1318
OM
s
Sri Ramacaritamanasa
or
A
[The Manasa lake brimming over with the exploits of Sri Rama]
With Hindi Text and English Translation
(A Romanized Edition)
Gita Press, Gorakhpur, India
Reprint
Total
❖ Price : Rs.
( Rupees only)
ISBN
Printed & Published by :
Gita Press, Gorakhpur — 273005 (INDIA)
(a unit of Gobind Bhavan-Karyalaya, Kolkata)
Phone - (0551) 2334721; Fax : (0551) 2336997
e-mail : booksales@gitapress.org website : www.gitapress.org
iVi {V-, v-Vf {V-, vVf iVf iVf iVf iVf v-Vf iVf iVf iVf iVf iVf iVf iVf iVf JW v-Vf iVf iVf iVf v-Vf vVf iVf v-Vf iVf iVf iVf iVf iVf iVf {% vVf iVf iVf vVf iVf v-Vf iVf iVf {% iVf iVf iVf v-Vf iVf vVf vVf iVf {V-, vVf iVf v-Vf vVf iVf iVf iVf iVf iV, iVf iVf iVf v-Vf vVf iVf iVf iVf iVf iVf v-Vf iVf iVf v-Vf vVf iVf iVf jVi
w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w
ijk iSt itfc iXt iXk iXk i*i i*t i*fc i$fc **t *Jk ijfc *Jfc i*k itl jtl j'ft *$fc it* jSt i$k *St i*t itk j1> jli it* jtt jtt i$k jJ* itt itt itk ijt **t ijk *Jfc iS^ jS> i*k itt jjk *tfc it* jSt itk ijt *S* i*t i)fkijfc I
W WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW I
Publisher’s Note |
Sri Ramacaritamanasa of Gosvami Tulasidasa enjoys a unique place
among the classics of the world’s literature. It is a specimen of most
exquisite poetry and can compare favourably with the best poems of the
world. It was considered to be the best work on Devotion by Mahatma
Gandhi, the greatest man of the modern world and styled as ‘the perfect
example of the perfect book’ by foreign scholars. It is universally accepted
by all classes of people from Bihar to the Punjab and from the Himalayas to
the Narmada. According to an old Christian missionary, who is no more in
this world, no one could hope to understand the people of Upper India till he
had mastered every line that Tulasidasa had written.
This universal appeal of the immortal poem encouraged us to publish
a faithful and accurate English translation of the book with the original text
critically edited with the utmost care on the basis of most authentic sources
available and was published in Kalyana-Kalpataru in three instalments as the
special number of the magazine.
For the first time in 1968 it was published in a consolidated form — the
original text in Nagari with english translation. It was given a hearty welcome
by the readers and since then ten more impressions were brought out.
For sometimes in the past we were pressurised to bring about an
edition with Romanized transliteration also of the original text. It was a big job
and required herculean labour on the part of the press and with the result the
book is in the hands of the readers.
Gita Press did it with the sole purpose that those also who cannot
read Nagari script particularly those who have migrated from India and
settled abroad may get themselves benefited and enjoy the greatest epic of
the world.
It is expected to supply a long-felt desideratum and we shall deem our
labours amply repaid if the volume finds acceptance with the English-reading
public. The book will be found illustrated with some of the best pictures
available in our stock on the life of Sri Rama and relevant to the theme of
Sri Ramacaritamanasa. With these few words of introduction we take leave
of our kind readers and leave it to them to judge how far we have succeeded
in preserving intact the beauties of the original in our translation.
I jS* jX* jX* jX* rfi jX* jX* jX* rfi jX* jtt *$* *$* *$* *$* *$* *$* *$* at* :•** :•** I
.-y-. ,y, .•»>. a*. .-y-. .•»>, .-y-. ay-. .•»>. .-y-. .-y-. .-“h .-y-. .-y-. .-“h a*, .-y-. .-y. .-y-. .-y-. .•»>, .-y-. .•»>. .•»>, .-y-. .-y-. .-y-. .•»>, .-y-. .•»>. .-y-. .•»>. .•»>. .-y-. .•»>. .-y-. .-y-. .-y-. .•»>. .-y-. .•»>, .-y-. .•»>, .-y-.
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
3TRfrT sJUwiiH^l ^ I cfcUid chl^d cdicdd Iw ^ ^ll
TTRR ti<ilfe«h Tjft RTR I ®Utf4)cb fsFSTPT fsRTTRII
TRR fH child TFT 3R7 WR I ®rd% McH^d cfcUid ^htll
TJT^rT ^ ^TPT 37S^TIU3fr WW TR TI2R TTTII
Tjft T5PT £R TTcR ^Tt TTWH I TTTT 3RT TTRcT TE$£t cfft II
TJT^rT TTcR TW I 3R7 Tjft f^Fqpft II
oETRT 3TTf^ ch(®|®|^ ®|^H1 I 'SPFT^jfe W % # cfftll
cbR'WH fs^RT TTT iM I TT^T fTFTTT TjfrP ^5RfV II
^PFT fPT Rft 3TRV ^ I rTTrT RTrT R®T fstfir rttf-H) ^Vll
arati srlramayanajl kl, klrati kalita lalita siya pi kl.
gavata brahmadika muni narada, balamlka bigyana bisarada.
suka sanakadi sesa aru sarada, barani pavanasuta klrati nlkl.
gavata beda purana astadasa, chao sastra saba grarhthana ko rasa,
munijanadhanasarhtanako sarabasa, sara arhsa sarhmata sabahl kl.
gavata sarhtata sarhbhu bhavanl, aru ghatasambhava muni bigyanl.
byasa adi kabibarja bakhanl, kagabhusurhdi garuda ke hi kl.
kalimala harani bisaya rasa phlkl, subhaga sirhgara mukti jubatl kl.
dalana roga bhava muri ami kl, tata mata saba bidhi tulasT kl.
An Arati Song*
(Rendered into English verse by Madhava Sarana m.a., l.l.b.)
Soft lights we wave, soft lights display,
Before this Lord of STta’s lay —
The Ramayana, so sweet and dear,
So beautiful, without a peer,
Which gods like Brahma, Narada sing.
The ant-hill sage, soul-seers’ king,
Suka, Sarada, Sesa, boy sages four,
The wind-god’s son recount this lore
With great delight and voices gay.
The holy books their music mix
To sing this gist of Sastras six,
Of all good works, of all good thought;
The wealth of sages; yet what not
Of all the saints? — their mainstay,
Uma and Sankara e’er intone,
As well the wise Agastya pot-grown.
The crow’s, Garuda’s it heart indwells.
The poets great like Vyasa and else
In ecstasies this song relay.
Shuns sensuous joy, sins’ abluent,
The dame of Mukti’s ornament;
Ambrosial herb rebirth to cure,
And parents both, ’tis only sure,
For TulasTdasa in everyway.
A hymn of praise addressed to Sri Ramayana at the time of waving lights while worshipping the same.
Sri Ramacaritamanasa
1.
2 .
1 .
2 .
3.
4.
5.
6 .
7.
8 .
9.
10 .
11 .
12 .
13 .
14.
Contents
Subject
An AratT Song (by GosvamT TulasTdasa)
Procedure for Reciting the Ramacaritamanasa
Page No.
iv
xiii
Invocations 1
Salutations to the Guru 3
Salutations to Brahmanas and
saints 4
Salutations to the wicked 7
Contrast between saints and the
evil-minded 8
Salutations to all living beings as
so many images of SrT Rama 12
TulasTdasa’s humility and the glory
of poetry describing SrT Rama’s
greatness 16
Salutations to the immortal bards 22
Salutations to the sage ValmTki, the
Vedas, Brahma, Siva, ParvatT and
other gods and goddesses 22
Salutations to the abode and
companions of STta and Rama 24
Salutations to and the glory of the
Name 27
The excellences of SrT Rama and
the greatness of His story 42
The date of composition of the
Ramacaritamanasa 44
The metaphorical representation of
the Manasa as a lake and its glory ■■■ 48
15. Dialogue between the sages —
Yajnavalkya and Bharadvaja and
the greatness of Prayaga 58
16. SatT’s bewilderment, SrT Rama’s
divine glory and SatT’s remorse 62
17. Disowning of SatT by Siva and
Siva’s trance 67
18. SatT’s visit to Daksa’s sacrifice 72
1 9. SatT’s self-immolation through the fire
of Yoga out of indignation at the
slight offered to Her Spouse by
Her father: destruction of Daksa’s
sacrifice 73
20. Descent of Goddess ParvatT and
Her penance 75
21. SrT Rama’s intercession with
Bhagavan Siva for marriage 84
22. ParvatT’s unique fidelity as revealed
through Her test by the seven seers ■■■■ 85
23. Love’s departure on the errand of
the gods and his being burnt to
death 90
24. Siva’s boon to Rati (Cuper’s consort) ■ 94
25. The god’s prayer to Siva for
marriage; the seven seers’ visit to
ParvatT 95
[VI]
26. Siva’s peculiar marriage procession
and preparations for the wedding
(undertaken by the other party) 98
27. Siva’s nuptials 109
28. A dialogue between Siva and
ParvatT 115
29. Causes of SrT Rama’s Descent 128
30. Ego’s sway over Narada and the
effect of the Lord’s Maya 133
31. Princess VisvamohinI’s self-election
of a husband; Narada’s pronouncing
a curse on the attendants of Siva as
well as on the Lord Himself and his
subsequent freedom from the spell
of infatuation 138
32. The austerities of Manu and Satarupa
and their receiving a boon from
the Lord 145
33. The story of king Pratapabhanu 154
34. The birth of Ravana and his brothers,
their austerities, opulence and
tyranny 174
35. The piteous appeal of mother Earth
and other gods 182
36. The Lord’s compassion on them 185
37. King Dasaratha’s sacrifice for the
birth of a son and his Queen’s
pregnancy 187
38. The Lord’s manifestation and the
delightful nature of His childish
sports 189
39. Visvamitra visits king Dasaratha
and asks for SrT Rama and
Laksmana 203
40. Protection of Visvamitra’s sacrifice ■■■ 206
41. Redemption of Ahalya 208
42. Entry of Visvamitra with Rama and
Laksmana into the precincts of
Mithila 209
43. Janaka’s ecstasy of love at the
sight of Rama and Laksmana 213
44. A visit to the town by Rama and
Laksmana 215
45. SrT Rama’s visit to Janaka’s garden;
Rama and STta catch sight of each
other 223
46. Worship of Goddess ParvatT by STta,
Her receiving blessing from the
Goddess and a dialogue between
Rama and Laksmana 229
47. SrT Rama’s entry into the pavilion
erected for the Bow-Sacrifice along-
with Laksmana 234
48. STta’s entry into the pavilion 240
49. Proclamation of Janaka’s vow by
his heralds 242
50. The princes’ failure to lift the bow and
Janaka’s despondent utterance 243
51. Laksmana’ s fulmination 245
52. The breaking of the Bow 252
53. STta places the wreath of victory
round Rama’s neck 254
54. Arrival of Parasurama, exchange of
hot words between Laksmana and
Parasurama and SrT Rama’s triumph
over the latter 258
55. Janaka’s despatching of messengers
to Ayodhya and departure of the
marriage procession from there 274
56. Arrival of the marriage procession and
its reception etc., at Janakapura 289
57. The wedding of STta and Rama
and Their farewell 297
58. Return of the marriage procession
to Ayodhya and rejoicing in
the city 337
59. The glory of hearing and singing
the story of SrT Rama 348
[VII]
Descent II
^(Ayodhy^K^j^j
60. Invocations 351
61 . Preparations for Sr! Rama’s installation
as the Prince Regent of Ayodhya;
the god’s concern over the same and
their approaching Goddess Sarasvatl
for help 355
62. Sarasvatl perverts the mind of
Manthara (a handmaid of queen
KaikeyT); a dialogue between Kaikey!
and Manthara 362
63. Kaikey! enters the sulking-chamber 371
64. Dialogue between king Dasaratha
and Kaikey!; Dasaratha’s lamentation;
Sumantra goes to the palace and,
returning from it, sends Sr! Rama to
His father 373
65. Dialogue between Sr! Rama and
mother Kaikey! 387
66. Dialogue between Sr! Rama and His
father; the sadness of the people of
Ayodhya; their remonstrances with
Kaikey! 390
67. Dialogue between Sr! Rama and
mother Kausalya 397
68. Dialogue between STta and Sri Rama 405
69. Dialogue between Sr! Rama, Kausalya
and STta 412
70. Dialogue between Sr! Rama and
Laksmana 413
71. Dialogue between Laksmana and
mother Sumitra 416
72. Sr! Rama, Laksmana and STta call on
king Dasaratha to take leave of
him; Dasaratha’s advice to STta 419
73. Sr! Rama, STta and Laksmana proceed
to the woods and slip past the
citizens buried in slumber 421
74. Sr! Rama’s arrival at Srngaverapura;
the Nisada chief’s services 428
75. Dialogue between Laksmana and
the Nisada; Sumantra’s dialogue
with Sr! Rama and STta and his
returning to Ayodhya 431
76. The boatman’s love and the passage
across the Gariga 439
77. Arrival at Prayaga and dialogue between
Sr! Rama and the sage Bharadvaja;
the love of the people inhabiting the
bank of the Yamuna 445
78. The episode of an ascetic 449
79. Sr! Rama greets the Yamuna; love
of the villagers 450
80. Dialogue between Sr! Rama and
the sage ValmTki 461
81. Sr! Rama takes up His abode at
Citrakuta; the services of the Kolas
and Bhflas 468
82. Sumantra returns to Ayodhya and
finds the city a picture of grief 481
83. Dialogue between king Dasaratha
and Sumantra, Dasaratha’s passing
away 482
84. The sage Vasistha sends envoys
to call Bharata 490
85. Arrival and lamentation of Bharata
and Satrughna 491
86. Dialogue between Bharata and mother
Kausalya and king Dasaratha’s
cremation 495
87. Dialogue between the sage Vasistha
and Bharata; Bharata prepares for a
journey to Citrakuta in order to
bring Sr! Rama back to Ayodhya 500
88. Departure of Bharata and Satrughna
with the citizens of Ayodhya to the
woods 515
89. The Nisada’s suspicion and
precautions 517
[VIII]
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
109.
110 .
111 .
112 .
113.
114.
Bharata’s meeting and dialogue with
the Nisada chief; the love of Bharata
and the citizens of Ayodhya for
Sri Rama 521
Bharata’s arrival at Prayaga and
dialogue between Bharata and the
sage Bharadvaja 531
Bharadvaja shows hospitality to
Bharata 539
Dialogue between Indra and his
preceptor (the sage Brhaspati) 543
Bharata on his way to Citrakuta 547
STta’s dream; the Kolas and Kiratas bring
news of Bharata’s arrival to SrT Rama;
SrT Rama’s concern at the report;
Laksmana’s outburst of passion 551
SrT Rama admonishes Laksmana
and dwells on Bharata’s greatness 556
Bharata takes a dip in the MandakinT
and arrives at Citrakuta; Bharata and
others meet one another, mourn the
king’s death and perform his Sraddha
(obsequies) 558
Hospitality of the foresters towards
Bharata and his party; Kaikeyl’s remorse 573
99. Vasistha’s speech 577
100. Dialogue between SrT Rama, Bharata
and others 583
1 01 . King Janaka’s arrival at Citrakuta; the
Kolas and Kiratas offer presents to the
visitors and all meet one another 596
102. Dialogue between queens Kausalya
and Sunayana (king Janaka’s wife);
STta’s amiability 602
103. Dialogue between king Janaka and
his wife; Bharata’s glory 608
104. Dialogue between king Janaka and
Bharata; Indra’s anxiety; Goddess
SarasvatT’s admonition to Indra 612
105. Dialogue between the sage Vasistha,
SrT Rama and Bharata 617
106. Bharata deposits the sacred waters;
his perambulation through Citrakuta 629
107. Dialogue between SrT Rama and
Bharata; the gift of sandals; Bharata’s
farewell 632
108. Returning to Ayodhya, Bharata
enthrones the sandals and takes up
his residence at Nandigrama; the
virtue of listening to Bharata’s story 635
Descent III
(Aranya-Kanda)
9
Invocations 647
Jayanta’s mischief and punishment 648
Meeting with the sage Atri and his
hymn of praise to SrT Rama 650
STta’s meeting with Anasuya (Atri’s
wife) and the latter’s discourse on
the duties of a devoted wife 653
SrT Rama proceeds further and kill
Viradha; the episode of the sage
Sarabhanga 657
SrT Rama takes a vow to kill the
demons 659
1 1 5. SutTksna’s love and SrT Rama’s meeting
with the sage Agastya; dialogue with
Agastya; SrT Rama’s entry into the
Dandaka forest and His meeting
with Jatayu 659
116. SrT Rama takes up His abode at
PancavatT; dialogue between SrT Rama
and Laksmana 667
117. The story of Surpanakha; her
approaching Khara, Dusana and T risira
for redress and their subsequent
death at SrT Rama’s hands 670
[IX]
118.
119.
120 .
121.
122 .
123.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
141.
142.
143.
144.
Surpanakha approaches Ravana; STta
enters into the fire leaving Her
shadow behind 678
The episode of MarTca and how he
was killed in the form of a gold
deer 682
STta’s abduction and Her wail 686
The combat of Jatayu with Ravana ■■■■688
SrT Rama’s lament; His meeting
with Jatayu 690
Deliverance of Kabandha 695
124. Grace on SabarT; a discourse on the
nine forms of Devotion and departure
for the Pampa lake 696
125. A description of the spring; Narada’s
meeting with SrT Rama 703
126. Dialogue between the sage Narada
and SrT Rama 705
127. The glory of hearing the praises of
SrT Rama and an exhortation to
cultivate fellowship with saints and
practise adoration 707
Descent IV
^((Ki?kindh^Ca^4^|
135. SrT Rama’s show of displeasure
towards SugrTva and Laksmana’s
wrath 731
136. Dialogue between SugrTva and
SrT Rama and the departure of the
monkeys in quest of STta 733
137. Their meeting with a hermitess in
a cavern 737
1 38. The monkeys’ arrival at the seashore;
their meeting and conversation with
SampatT (Jatayu’s brother) 738
139. SampatT’s advice to the monkeys to
leap across the ocean; Jambavan
encourages Hanuman by reminding
him of his strength 742
140. The greatness of SrT Rama’s
praises 744
%
Descent V
(Sundara-Kanda)
2 )
Invocations 711
SrT Rama’s meeting with Hanuman
and the conclusion of an alliance
between SrT Rama and SugrTva 712
SugrTva apprizes SrT Rama of his woes;
the latter’s vow to kill Vali; SrT Rama
expatiates on the characteristics
of a friend 717
SugrTva’s dispassion 718
Duel between Vali and SugrTva;
deliverance of Vali 721
Tara’s wail; SrT Rama’s advice to
Tara and SugrTva’s coronation and
Angada’s installation as his Heir-
Apparent 724
A description of the rainy
season 726
Invocations 745
Hanuman leaves for Lanka, meets
Surasa and kills the image-catching
demoness 746
Description of Lanka; Hanuman strikes
LankinT and enters Lanka 749
Hanuman meets VibhTsana 752
145. Hanuman’s grief at the sight of STta
in the Asoka grove and Ravana’s
threat to STta 754
146. T rijata’s dream 757
147. Dialogue between STta and Trijata ■■■■757
148. Dialogue between STta and
Hanuman 759
[X]
149.
150.
151.
152.
153.
154.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168 .
Hanuman lays waste the Asoka grove
and kills prince Aksaya; at last
Meghanada entangles Hanuman in a
noose of serpents and carries him
off to Ravana’s court 764
Dialogue between Hanuman and
Ravana 766
Burning of Lanka 771
After burning Lanka Hanuman asks
leave of STta and obtains the
crest-jewel from Her 772
On Hanuman’s reaching the opposite
shore all the monkeys return and
enter Madhuvana; their meeting with
SugrTva and the dialogue between
Sri Rama and Hanuman 773
Sri Rama’s march to the beach
alongwith the army of monkeys 779
155. Dialogue between MandodarT and
Ravana 781
156. VibhTsana offers advice to Ravana
and meets with an affront at the
latter’s hands 783
157. VibhTsana sallies forth to obtain SrT
Rama’s protection and secures it 786
158. Deliberation over the question of
crossing the sea; appearance of Suka,
a spy of Ravana, and his return with
Laksmana’s letter 793
159. The spy gives counsel to Ravana
and delivers Laksmana’s note to
him 797
160. SrT Rama’s fury against the sea
and the latter’s supplication 801
161. Glory of hymning SrT Rama’s
praises 804
Descent VI
Invocations 805
Bridging of the ocean by Nala
and NTIa; SrT Rama’s installation of
SrTRamesvara 807
SrT Rama crosses the ocean with the
whole army and encamps on Mount
Suvela; Ravana feels agitated at
the news 809
MandodarT expostulates with Ravana;
dialogue between Ravana and
Prahasta (his son) 811
A mental view of SrT Rama on Mount
Suvela and a description of the
rising moon 816
An arrow from SrT Rama’s bow
strikes down Ravana’s diadems
and umbrella 819
MandodarT makes remonstrance with
Ravana again and dwells upon
SrT Rama’s glory 819
169. Angada’s departure for Lanka and
dialogue between Arigada and
Ravana in the latter’s court 823
170. MandodarT offers advice to Ravana
once more 843
171. Dialogue between Angada and SrT
Rama; conflict actually begins 845
172. Malyavan’s admonition to Ravana ■■■■855
173. The battle recommences; encounter
between Laksmana and Meghanada;
a javelin thrown by the latter strikes
Laksmana in the breast 857
1 74. Hanuman fetches the physician Susena
and proceeds in quest of the life-giving
herb; dialogue between Kalanemi and
Ravana, redemption of the she-alligator;
deliverance of Kalanemi 862
175. Struck by Bharata’s arrow, Hanuman
drops down unconscious; dialogue
between Bharata and Hanuman 865
[XI]
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
198.
199.
200 .
201 .
SrT Rama’s sport of a frantic wail;
Hanuman’s return; Laksmana’s coming
back to consciousness 867
Ravana awakes Kumbhakarna;
Kumbhakarna’s exhortation to Ravana
and dialogue between VibhTsana
and Kumbhakarna 869
Kumbhakarna joins the beale and
attains final beatitude 871
Meghanada gives battle and
SrT Rama sportfully allows Himself
to be bound by a snare of serpents 880
Destruction of Meghanada’s sacrificial
performance; his engagement on the
battle-field and deliverance at the
hands of Laksmana 883
Ravana’s march to the field of battle;
SrT Rama’s victory-chariot and an
encounter between the monkeys
and the demons 886
Encounter between Laksmana and
Ravana 893
Ravana’s swoon; destruction of his
sacrificial performance; combat
between SrT Rama and Ravana 895
Indra (the lord of paradise) sends a
chariot for the use of SrT Rama; encounter
between SrT Rama and Ravana 901
Ravana hurls a lance at VibhTsana :
SrT Rama puts VibhTsana behind Him
and exposes Himself to its full force;
encounter between VibhTsana and Ravana ■■■■ 908
186. Combat of Ravana and Hanuman;
Ravana creates phantoms and SrT Rama
disperses the phantoms 909
187. Fierce fighting; Ravana’s swoon 912
188. Dialogue between STta and
Trijata 914
189. Final encounter between SrT Rama
and Ravana; end of Ravana; shouts
of victory everywhere 919
190. MandodarT and other queens lament;
Ravana’s funeral 923
191. VibhTsana’s installation 926
192. Hanuman carries the happy news to
STta; STta rejoins SrT Rama and enters
fire as a test of her purity 927
193. The gods sing the Lord’s praises;
Indra rains down nectar on the
dead 932
194. VibhTsana’s entreaty; Sri Rama
portrayal and Bharata’s condition by
due to the excessive love he bore
towards the Lord; SrT Rama urges
VibhTsana to arrange His speedy return
to Ayodhya 939
195. VibhTsana rains down clothes and
ornaments from the air and the
monkeys and bears pick them
up and adorn their person with
them 941
196. SrT Rama and STta leave for Ayodhya
on the aerial car, Puspaka 943
197. The glory of SrT Rama’s story 947
Descent VII
Invocations 949
Bharata’s desolation; meeting of
Bharata and Hanuman; rejoicing in
Ayodhya 950
SrT Rama’s Reception; meeting with
Bharata; universal rejoicing on meeting
SrT Rama 956
SrT Rama’s Coronation; Vedas’
Alleluia; Lord Siva’s Alleluia 965
SrT Rama bestows parting presents
on the monkeys and the Nisada
chief 973
Account of SrT Rama’s Reign 976
Birth of sons to the four brothers;
Ayodhya’s loveliness; arrival of
the sage Sanaka and his three
brothers and their dialogue with
SrT Rama 981
202 .
203.
204.
[XII]
205. Hanuman’s introduction to Bharata’s
question and Sri Rama’s discourse
on the subject 992
206. SrT Rama’s exhortation to His
subjects (SrT Rama-GTta); the
citizens’ acknowledgement 997
207. Dialogue between SrT Rama and
the sage Vasistha; SrT Rama’s
excursion to a mango grove in the
company of His brothers 1002
208. Narada’s visit and return to Brahma’s
abode after hymning the Lord’s
praises 1005
209. Dialogue between Lord Siva and
Goddess ParvatT; Garuda’s delusion;
Garuda listens to SrT Rama’s story
and to an account of His glory
from Kakabhusundi 1006
210. Kakabhusundi narrates the story
of his previous lives and tells
Garuda the glory of the Kali
age 1050
21 1 . Insult offered by him to his preceptor
in a previous birth and the curse
pronounced on him by Lord Siva 1061
212. A hymn of eight verses addressed
to Lord Siva 1063
213. Guru’s appeal to Lord Siva for
forgiving the wrong; mollification
of the curse; continuation of
Kakabhusundi’s narrative 1065
21 4. Kakabhusundi approaches the sage
Lomasa, who first pronounces a
curse on him but later on showers
his grace and bestows a boon on him 1069
215. Delineation of Gnosis and Devotion;
a description of the Lamp of wisdom
and the surpassing glory of Devotion 1076
216. Seven questions of Garuda and
Kakabhusundi’s replies to them 1086
217. Glory of adoration 1089
218. Greatness of the Ramayana;
TulasTdasa’s prayer and reward of
reciting this poem 1091
Procedure of Reciting the Ramacaritamanasa
Those who undertake to read the Ramacaritamanasa according to the correct
procedure should before commencing the reading invoke and worship the author.
Gosvami Tulasidasa, the sage Valmiki, Lord Siva and Sri Hanuman, and then invoke the
Divine Couple, Sita and Rama, alongwith Sri Rama’s three divine brothers (Bharata,
Laksmana and Satrughna), offer them the sixteenfold worship and meditate on them. The
reading should be commenced after that.
INVOCATION
rfcWfch TORptfagPte* VlfWsId |
“Obeisance to you, O Tulasidasa! Please come here, O saint of holy vows.
Taking your seat in the south-west, accept this adoration. Obeisance to Tulasidasa.”
c||c41oblii TO: I
“Obeisance to you, O Valmiki ! Pray come here, O bestower of blessings ! Take
your seat in the north-east and accept my homage. Obeisance to Valmiki.”
jflflUrl I TWfgiU|ifl4sir fm W TJfTOT Tf II ^ II
Tfrftaro -to: i
“Obeisance to You, O Spouse of Gauri (Parvati) ! Pray come here, O mighty Lord.
Kindly take Your seat in the south-east and accept my homage. Obeisance to the
Spouse of Gauri.”
3& TO: |
“Obeisance to you, O Laksmana; please come here with your beloved consort
(Urmila). Kindly occupy the southern quarter of the altar, and accept my homage.
Obeisance to Laksmana with his consort.”
sjfrrp i mros wt wi i i ^ 11
sjfrrp i * 4)$*»Miriimi
a& yi^yiii to .- 1
“Obeisance to you, O Satrughna ! Please come here with your beloved consort
(Srutakirti). Seating yourself in the western quarter of this altar pray accept my homage.
Obeisance to Satrughna with his consort.”
sfhTTrT TcrRT'J-^hi^rJf'^ I qfdcbWtfft 'TOT frty U4i JJ?TO| TT II ^ II
“Obeisance to you, O Bharata! Pray come here with your beloved consort
(Mandavi), Please sit down in the northern quarter of the altar and accept my homage.
Obeisance to Bharata and his wife.”
frofror i ^tot wi'lcry wi w n ^ u
TO: I
[XIV]
“Obeisance to you, O Hanuman! Pray come here, O mine of compassion.
Please occupy the eastern quarter and accept my homage, O Lord! Obeisance to
Hanuman.”
3TSST TTOFTpn ^ cbcfoid I Wr^fcd Jjl'rcfl W c4H II 6 II
The principal deity (Sri Rama accompanied by His Consort, Sita) should then be
worshipped with due ceremony. Taking flowers in the hollow of his or her palms the
reader should meditate on the Supreme Deity (Sri Rama) in the light of the following
verse: —
wrrf ft»pT tow #31 7ftf*r<T^i
chi-buifi^rffriJK Fyif j rui cf^fcta^fvicfi^oifHFfv'i VThyFfrF^ydHJi u
“I ever adore Sri Rama, whose charming eyes resemble the petals of a red lotus,
who is clad in yellow raiments and has a dark-brown form endowed with a pair of arms,
who wears a cheerful countenance, is accompanied by Sri Sita, and is an ocean of
nectar in the form of mercy, who is waited upon even by Visnu, Siva and others and is
meditated upon alongwith His three brothers and other favourite attendants (Hanuman
and others) and who grants the desire of His devotees.”
3TFT53 4H<+rHlS>T 4 HcWI Tract I TTTWT W ^ cfraq^lPdf^TcT: II ||
“Please come, O Lord of Janaka’s Daughter, alongwith Sita and accept my
homage with Hanuman (son of the wind-god) and others, O Scion of Raghu.”
(tcfufifcid TPT PrfoiliWiUiyiTr^rrm I 3TTFFT f^TTmT^t ufiriftf BMHJ i w II
“Occupy, O Rama, this bejewelled seat of gold, offered by me, and spread over
with an exquisite covering.”
The Deity should then be worshipped with the sixteenfold equipage prescribed in
the scriptures.*
3TFT *rfrWHWRM>J| ^HW-cfRvfA4 ^ifiTcfch ich wrFu^<4ljfcfc^fJ riWlfrirfHTfl'cfl'HI -am:
sfpfiiTiTnTr sfrwTm vfw: TtfaT: tto F^FcMi?! Mfdyrrai
“Of this story of Sri Rama, known by the name of “Manasa-Ramayana,” Lord Siva,
the sages Kakabhusundi and Yajnavalkya and Gosvami Tulasidasa are the seers; Sri
Rama united with His Consort, Sita, is the deity; the name ‘Rama’ is the seed; Devotion
which cures the disease of transmigration, is the Sakti (motive force or energy); and the
object of this reading is to ward off all evils and accomplish all one’s desires through the
propitiation of Sita and Rama.”
Then water should be sipped thrice with the recitation of the following Mantras one
after another $n*fldKini«ri^T:; ^r.- and sflw^sTRT^:. A Pranayama should also be
performed with the recitation of the Bija-Mantra sacred to Sita and Rama.
* The sixteenfold equipage of worship consists of: —
1 . Padya (water for washing the feet with); 2. Arghya (water for washing the hands with); 3. Acamanfya
(water of rinsing the mouth with); 4. SnanTya (water for performing ablutions with); 5. Vastra (raiment);
6. Abhusana (ornaments); 7. Gandha (sandal-paste); 8. Puspa (flowers); 9. Dhupa (burning incense);
10. Dipa (light); 11. Naivedya (food); 12. Acamanfya (water for rinsing the mouth); 13. Tambula (betel-leaves
with other ingredients for cleansing and scenting the mouth); 14. Stava-Patha (singing praises); 15. Tarpana
(water for slaking thirst) and 16. Namaskara (salutation).
[XV]
(^ARANYASA)
Karanyasa consists in invoking and installing typical Mantras on the various
fingers, palms and back of the hands. In Karanyasa as well as in Anganyasa the
Mantras are treated as possessing a living form and it is these personified forms of the
Mantras that the touched and greeted by citing the names of the particular limbs. Through
this process the reciter himself is indentified with the Mantra and brought under the full
protection of the Mantra-god. He is purified both externally and internally and is infused
with divine energy. His spiritual practice runs a smooth course till the very end and
proves beneficial to him.
The procedure of ‘Karanyasa’ in this case is as follows: —
RR RTcT TR TTR TR % I rilPl Hcb(d SR SJTH RR % II
R^gTRT RT: I
(The hosts of virtues possessed by Rama are a blessing to the world and the
bestowers of Liberation, riches, religious merit and the Divine Abode).
Uttering these words the thumbs of both the hands should be touched with the
index-fingers.
TR TR R# R RTpTjff I fcR# R RRTR TR#t II
rfRatRT R: I
(Multitudes of sins dare not stand in the presence of those who utter the name
‘Rama’ even while yawning.)
Uttering this the index-fingers of both the hands should be touched with the
thumbs.
TR R5FRT RT % 3TfsRR ip TO 3W M R RfijRTTlI
RRTTRT R: I
(May Your appellation ‘Rama,’ O Lord, excel all other divine names and play the
role of a fowler in relation of birds in the form of sins.)
Uttering this the middle fingers of both the hands should be touched with the
thumbs.
RT RR RHRT aft -RflRS# RRTRR Rf Wlf II
3TRftRiTRT RT: I
(Bhagavan Sri Rama makes the whole creation dance like a wooden doll, O
Parvati.)
Uttering this the ring-fingers of both the hands should be touched with the
thumbs.
TTRT1 ftf RR R# Rofff I RR rHr 3R RT# rT#fll
(The moment a creature turns its face towards Me — (says the Lord) — the sins
committed by it through millions of births are dissolved then and there.)
Uttering this the little fingers of both the hands should be touched with the
thumbs.
RRfR8R
TJpRRcF I SR Rf WT RfRT- RT TTTRR II
[XVI]
(Protect me, 0 Leader of Raghu’s race, holding as You do an excellent bow and
brilliant arrow in Your hands.)
Uttering this the palms and backs of both the hands should be touched one after
another each with the other hand.
( yVNGANYASA^
In Ahganyasa the heart and other parts of the body are touched with all the fingers
of the right hand joined together.
FF FFcT FF TIFT TFT % I c^lPl Hehfd FF FTF SIFT %ll
HFRTFF: I
Uttering this the heart should be touched with all the five fingers of the right
hand.
Similarly the forehead should be touched after uttering the following line: —
TFT TFT FT Fpjp?f I F FnTFF TFpT^fll
%T^ TFTFTI
The tuft of hair on the head should then be touched after uttering the following
line: —
TFT TTcFkT FFT^ % 3TfFeFT I # TTSI 3W WT tr FfFeFTII
fwra fffi
After uttering the following line the right shoulder should be touched with the fingers
of the left hand and vice versa: —
fft ftf ^nffera wt Frf i TTsrff hficm tft fttfI ii
FtFFTF fqj
After uttering the following line both the eyes should be touched with the finger-tips
of the right hand: —
TFFTF FftcT Flit 'FsHjt I FRF FTlfF 3TF FRTf| FF^fll
After uttering the following line the right hand should be taken round the head
counter-clockwise from the forehead to the back of the head and back to the forehead,
and the palm of the left hand should be struck with the index and middle fingers of the
right.
FTFfFT8TF
| FF FR TfR Ttf%R FR TTRTFTII
(^DHYANA^)
3TWFF>F;i
The form of the Lord should then be meditated upon with the help of the following
lines: —
niFcfHTcKil FcKFHT-cH I FRF PFc'flchPH TTTF f§PTtFF II
FtF FFFTT TFFT FiTF 3TfT I fFF FRF FFRF FFF ifTII
FFFFTF FF\F FRF FFF I FfF TTFTF TFTF 3TF FFF II
^JTJT TTfTT FF FcFHjF) I 3TTTTF TTTF F^F FF FTjTFill
^jFTFFT fsnjF FTT Fit T#FF lit FFF fFTTF FF iflFII
[XVII]
j'IchiR i -m ^rrrar cpr ^5^ ^TyTcFTii
-g^RET WT M^cT fWTFFT I TTTcTcT ^ Tfjrl M WPW II
ebT'b'fleb oifc^i'cb Tf$ 1 -m Mir eftwr chiffdi wtii
TiFr wr tft wcfrsH 1 cjyrM'w ttt% trw *ftii
(Look at me, 0 Lord with lotus-like eyes! You rid the devotee of sorrow by Your
gracious look. You are swarthy of hue like the blue lotus, O Hari, and a bee as it were
drinking in he nectarean love of the lotus-like heart of Lord Siva (an avowed enemy of
the god of love). You crush the might of the demon hosts, delight the sages and saints
and wipe out sins. You are a mass of fresh clouds for the crop in the form of the
Brahmanas (the gods on this earth), the refuge of the forlorn and a brateater of the
humble. You relieve the burden of the earth by the enormous strength of Your arm and
are an adept in killing the demons Khara, Dusana and Viradha. An enemy of the demon
king Ravana and bliss personified, You are the noblest of kings. Glory to You, who are
as moon to the lily-like race of Dasaratha. Your bright glory is known to the Puranas,
Vedas and Tantras, and is sung by gods, sages and the assemblages of saints. Full of
compassion, You crush false pride and are perfect in everyway, O ornament of
Ayodhya! Your Name wipes out the impurities of this sinful age and curbs the feeling of
meum. Protect this humble devotee, O Lord of Tulasidasa!)
N.B. The pauses for a nine-day and thirty-day recitation have been noted in the
body of the text itself and have therefore not been separately mentioned.
^\m\
(The Manasa lake containing the exploits of Sri Rama)
Descent One
(Bala-Kanda)
cjuifnwsWyHi wrt T^rmfq’i
^ cb-dRI cF^ dlunPcHI^Icbl n ^ II
Sloka
vamanamarthasamghanarh rasanarh chandasamapi,
mangalanam ca karttarau vande vanlvinayakau.1.
I reverence Van! ( the goddess of speech) and Vinayaka (Lord Ganesa), the
originators of sounds represented by the alphabet, of the multitudes of objects denoted by those
sounds, of poetic sentiments as well as of metres, and the begetters of all auspiciainess. (1 )
f^FTT ^ MJ^Pd irr^T: W^WT^STC^II ^ II
bhavanlsankarau vande sraddhavisvasarupinau,
yabhyam vina na pasyanti siddhah svantahsthamlsvaram.2.
I greet Goddess Parvati and Her consort, Bhagavan Sankara, embodiments of
reverence and faith respectively, without which even the adept cannot perceive God
enshrined in their very heart. (2)
cF^ ^tsjTRT f^T ^ Vl^^lMUI^I
% dsbUlM W&f cF£J?r II 3 II
vande bodhamayarh nityarh gururh sankararupinam,
yamasrito hi vakro’pi candrah sarvatra vandyate.3.
I make obeisance to the eternal preceptor in the form of Lord Sankara, who is all
wisdom, and resting on whose brow the crescent moon, though crooked in shape, is
universally adored. (3)
fTidumduiijmMu^KUiird^iRuri 1
cF^ Id^fd^ldl ^^^HcbMl^rfrilX II
sltaramagunagramapunyaranyaviharinau ,
vande visuddhavijnanau kavTsvarakapTsvarau.4.
20
sri rAmacaritamanasa
I pay homage to the king of poes (ValmTki) and the chief of monkeys (Hanuman),
of pure intelligence, both of whom sport in the holy woods in the shape of glories of Sita
and Rama. (4)
^cjl^fd^KcblRuiT ck^l^lRuiHl
'drTtst II II
udbhavasthitisamharakarinTrh klesaharinTm,
sarvasreyaskarTrh sltarh nato’harh ramavallabham.5.
I bow to Sita the beloved consort of Sri Rama, who is responsible for the
creation, sustenance and dissolution (of the universe), removes afflictions and begets
all bleneshess. (5)
^nfrT flcbd I
'M^KkHclAcbAcI %
cF^st d^V)NcbKUm< II ^ II
yanmayavasavartti visvamakhilarh brahmadidevasura
yatsattvadamrsaiva bhati sakalarh rajjau yathaherbhramah,
yatpadaplavamekameva hi bhavambhodhestitlrsavatarh
vande’harh tamasesakaranapararh ramakhyamlsarh harim.6.
I adore Lord Hari, known by the name of Sri Rama, who is superior to and
lies beyond all causes, whose Maya (illusive power) holds sway over the entire
universe including gods from Brahma (the Creator) downwards and demons, whose
presence lends positive reality to the world of appearances — even as the false notion
of a serpent is entertained with reference to a rope — and whose feet are the only
bark for those who are eager to cross the ocean of mundane existence. (6)
nanapurananigamagamasammatarh yad ramayane nigaditarh kvacidanyato’pi,
svantahsukhaya tulaslraghunathagathabhasanibandhamatimanjulamatanoti.7.
For the gratification of his own self Tulasidasa brings forth this very elegant
composition relating in common parlance the story of the Lord of Raghus, which is in accord
with the various Puranas, Vedas and the Agamas (Tantras), and incorporates what has
been recorded in the Ramayana (of ValmTki) and culled from some other sources. (7)
#0- Rt MU ■ftf TR dld<* I
WR 3RTR Utf TlfU TW ^R TIcRII * II
So.: jo sumirata sidhi hoi gana nayaka karibara badana,
karau anugraha soi buddhi rasi subha guna sadana.1.
May Lord Ganesa, the leader of Siva’s retinue, whose very thought ensures
success, who carries on his shoulders the head of a beautiful elephant, who is a
repository of wisdom and an abode of blessed qualities, shower his grace. (1)
BALA-KANDA
21
TJcF ®|MM RR PlR®K r^ri
^11-H c^mT RT c^ICI S\<=1<3 -HchCl cblci RRT RIpT II ^ II
muka hoi bacala parhgu caRhai giribara gahana,
jasu krpa so dayala dravau sakala kali mala dahana.2.
May that merciful Lord, whose grace enables the dumb to wax eloquent and a
cripple to ascend an inaccessible mountain, and who burns all the impurities of the Kali
age, be moved to pity. (2)
Rfcr rtTr^ wr rrr 3 trr toti
RRR RT RR RT RRT #tTRTRT RRRII 3 II
nlla saroruha syama taruna aruna barija nayana,
karau so mama ura dhama sada chlrasagara sayana.3.
May the Lord who ever sleeps on the ocean of milk, and who is swarthy as a
blue lotus and has eyes resembling a pair of full-blown red lotuses, take up His abode
in my bosom. (3)
'HH RRT TRR cbti HI 3TRR I
g^R RT % RRR ^TRT Rg^R RRRII X II
kurhda irhdu sama deha uma ramana karuna ayana,
jahi dlna para neha karau krpa mardana mayana.4.
May the crusher of Cupid, Bhagavan Siva, whose form resembles in colour the
jasmine flower and the moon, who is the consort of Goddess Parvati and an abode of
compassion and who is fond of the afflicted, be gracious. (4)
<4g^ RR RR ch^Jt chm fRR RTWT I
RfTRtF RR RR RTR ®T5R TfR RTT f^RTTII mi
barhdau guru pada karhja krpa sirhdhu nararupa hari,
mahamoha tama purhja jasu bacana rabi kara nikara.5.
I bow to the lotus feet of my Guru, who is an ocean of mercy and is no other than
Sri Hari Himself in human form, and whose words are sunbeams as it were for
dispersing the mass of darkness in the form of gross ignorance. (5)
qfo— qqf q^ qq qqq TRFTT I RSim W 3HTFTTH
3ffq3T qRqq I WT qqfpf qq q^T mRc||^ || ^ ||
■yehfd qR rH f^^-Trft I qRc-T H-'lci qlq y^dl II
qq qq HR qq>T qpf I fddeb qq qq qq qrpftll ^ II
sffqr qq qqr qfq qq qfrqf i Rfqqr fq^r qfe ftrq 11
qqrq % q t qyqqfri qf wr qr 3qqq qmrii 3 h
qqdt fqqqr fqqraq # % i fqqft qfq qq Tqqr % II
iprft qq qfqr qfq hiPh^ \ qqq qqq qf qr Rfq ^iIh^ n * n
22
sri rAmacaritamanasa
Cau.: barhdau guru pada paduma paraga, suruci subasa sarasa anuraga.
amia murimaya curana earn, samana sakala bhava ruja parivaru.1.
sukrti sarhbhu tana bimala bibhutl, mamjula mamgala moda prasutl.
janamanamarhjumukuramala haranl, kie tilaka guna gana basa karanl.2.
srlgura pada nakha mani gana jotl, sumirata dibya drsti hiya hot!,
dalana moha tama so saprakasu, baRe bhaga ura avai jasu.3.
ugharaht bimala bilocana hi ke, mitahr dosa dukha bhava rajanl ke.
sujhahf rama carita mani manika, guputa pragata jaha jo jehi khanika.4.
I greet the pollen-like dust of the lotus feet of my preceptor, refulgent, fragrant and
flavoured with love. It is a lovely powder of the life-giving herb, which allays the host of all
the attendant ills of mundane existence. It adorns the body of a lucky person even as white
ashes beautify the person of Lord Siva, and brings forth sweet blessings and joys. It rubs
the dirt off the beautiful mirror in the shape of the devotee’s heart; when applied to the
forehead in the form of a Tilaka (a religious mark), it attracts a host of virtues. The
splendour of gems in the form of nails on the feet of the blessed Guru unfolds divine vision
in the heart by its very thought. The lustre disperses the shades of infatuation, highly
blessed is he in whose bosom it shines. With its very appearance the bright eyes of the
mind get opened; the attendant evils and sufferings of the night of mundane existence
disappear; and gems and rubies in the shape of stories of Sri Rama, both patent and
hidden, wherever and in whatever mine they may be, come to light — (1 — 4)
^o-TSTSTT 3Tf^T TTTSJcF fMH I
chi deb ®R *FTFT fdSJFT II ^ II
Do.: jatha suarhjana ariiji drga sadhaka siddha sujana,
kautuka dekhata saila bana bhutala bhuri nidhana.1.
— as for instance, by applying to the eyes the miraculous salve known by the
name of Siddhanjana (the eye-salve of perfection) strivers, adepts as well as men of
wisdom easily discover a host of mines on hill-tops, in the midst of forests and in the
bowels of the earth. (1)
TO TOT "TO TT^jcT 3TTOT I TOR 3TffT3T iTOTTO'll
rift cFff fTOTR I TOTO? TOT TTTTOTII ^ II
TO5 TTTOT TOTO I Tflf RfTOT TTTOT TOT IRTII
TTOR TOTTR TOFTOT TOT TOTTO I TOTO WT #1 ^®IHl II T II
TO^T ^ritrT TOT ^ritrT TOTOTT I fTOTT fTOR TOTTOT TO RTTTII
^TT Tfft TO%I ^TOfT I ^rft TOT TOT TOTOII 3 II
TOTRTOT TOT TOTRTI TO TOT TOFT TOTOnTOTII
TOT TO TOTTff STTTT I TOTTO WT fsTTOTT TOTTTTII * II
ffrfy froyror TOftr tot irot i toto to«tt TfroRft orrohi
iff it TOSTT fsRTTOffr TOTT I TTTOT TOFTOT TO( TOTR ’tit II mi
TO fWTOT 3TTOT fll TOTO I TOTORTOT TOTRT TOFTOTTII
TOTfl TJTOT WT ftl TOT ITO I TTTOT TTRT TOFT TO^TOII ^ II
3TOT2T 3Tdircbcb TOTORR I ^ Tfl T TOT TOR TOTT3TII 19 II
BALA-KANDA
23
Cau.: guru pada raja mrdu marhjula arhjana,
tehr kari bimala bibeka bilocana,
barhdau prathama mahlsura carana,
sujana samaja sakala guna khanl,
sadhu carita subha carita kapasu,
jo sahi dukha parachidra durava,
muda marhgalamaya sarhta samaju,
rama bhakti jaha surasaridhara,
bidhi nisedhamaya kali mala haranl,
hari hara katha birajati benl,
batu bisvasa acala nija dharama,
sabahi sulabha saba dina saba desa,
akatha alaukika tTratharau,
nayana amia drga dosa bibharhjana.
baranau rama carita bhava mocana.1.
moha janita sarhsaya saba harana.
karau pranama saprema subanl.2.
nirasa bisada gunamaya phala jasu.
barhdanlya jeht jaga jasa pava.3.
jo jaga jarhgama tlratharaju.
sarasai brahma bicara pracara.4.
karama katha rabinarhdani baranl.
sunata sakala muda marhgala denl.5.
tlratharaja samaja sukarama.
sevata sadara samana kalesa.6.
dei sadya phala pragata prabhau.7.
The dust of the Guru’s feet is a soft and agreeable, salve, which is ambrosia as
it were for the eyes and remedies the defects of vision. Having brightened my eyes of
discernment thereby I proceed to relate the story of Sri Rama, which secures freedom
from the bondage of mundane existence. First I reverence the feet of Brahmanas, the
very gods on earth, who are able to dispel all doubts born of ignorance. Then I make
loving obeisance, in a polite language, to the whole body of pious souls, the mines of all
virtues. The conduct of holy men is noble as the career of the cotton plant, the fruit
whereof is tasteless, white and fibrous (even as the doings of saints yield results which
are free from attachment, stainless and full of goodness).* Even by suffering hardships
( in the form of ginning, spinning and weaving) the cotton covers others’ faults and has
thereby earned in the world a renown which is worthy of adoration. The assemblage of
saints, which is all joy and felicity, is a moving Prayaga (the king of all holy places) as
it were. Devotion to Sri Rama represents, in this moving Prayaga, the stream of the holy
Gariga, the river of the celestials; while the proceeding of an enquiry into the nature of
Brahma (the Absolute) constitutes the Sarasvati (a subterranean stream which is
traditionally believed to join the Gariga and the Yamuna at Prayaga, thus accounting for
the name ‘Triveni’, which signifies a meeting-place of three rivers). Discourses on Karma
or Action, consisting of injunctions and interdictions, have been spoken of as the sacred
Yamuna — a daughter of the sun-god in her angelic form — washing the impurities of the
Kali age; while the anecdotes of Visnu and Siva stand out as the triple stream known as
Triveni, bringing joy and blessings to those who listen to them. Unwavering faith in their
own creed constitutes the immortal banyan tree and noble actions represent the royal
court of that king of holy places. Easy of access to all on anyday and at every place,
this moving Prayaga assuages the afflictions of those who resort to it with reverence.
This king of holy places is beyond all description and supra-mundane in character; it
bestows the reward immediately and its glory is manifest. (1 — 7)
tto-^T TPT TTSTft 3tfrT 3TTTFT I
"snir 3T3RT ttj -hum tptftii ^ n
Do.: suni samujhahf jana mudita mana majjaht ati anuraga,
lahahf cari phala achata tanu sadhu samaja prayaga. 2.
* The fruit of the cotton plant has been characterized in the original as ‘Nirasa’, ‘Visada’ and
‘Gunamaya’, which words can be interpreted both ways as in the rendering given above.
24
sri rAmacaritamanasa
Men who having heard the glory of this moving Prayaga in the form of the
assemblage of holy men, appreciate it with an enraptured mind and then take a plunge
into it with extreme devotion obtain the four rewards* of human existence during their
very lifetime. (2)
— TRnFT M-xrl M Ra3T ddcbloll I
*}p1 3TTcRTR Mt 'did Mtf I
Wk RTTR yd^ldi I
RTRT I
nld chl’tld did Mr ^lcil| I
ITT RTRR TTRTTR W3T I
M 3 mft MMs r Mf i
AMAHId Mm TTRTT |
W TFJTft 'Hd'Hdld xnf I
Mir rtt trtr ch^idd wf i
My Mr IT TfcfR cblfa< RTRT I
TTT M TFT chl$ 'did 1 <^r£l I
Cau.: majjana phala pekhia tatakala,
suni acaraja karai jani kol,
balamlka narada ghatajonl,
jalacara thalacara nabhacara nana,
mati klrati gati bhuti bhalal,
so janaba satasamga prabhau,
binu satasamga bibeka na hoi,
satasamgata muda mamgala mula,
satha sudharahf satasamgati pal,
bidhi basa sujana kusamgata parahl,
bidhi hari hara kabi kobida bam,
so mo sana kahi jata na kaise,
cblch faeb ®|cb4 micdl II
TTRTTMr Tri%TTT Mt Mtf II ^ II
Idd Idd d<ald <*>*0 Idd sHl II
M 4S ■cidd dlc| dgldl II ^ II
d<d \r|f$ ddd d$l ^1$ wfll
R 3TTR
TFT TJc-TR' R TTtfll
TTTR M-xrl frrM TTW TR^TR <£dl II X II
MK'H RTF cFyTR Tpn"f II
Mr Mr TFT fRR FR 3TRFTff II II
RTIR TTFJ MMn ■Hd^-clldl II
■Rich ®i(dcb Mr "^JR RR M^ll ^ II
kaka hoht pika bakau marala.
satasamgati mahima naht gol.1.
nija nija mukhani kahi nija honl.
je jaRa cetana jlva jahana.2.
jaba jeht jatana jahl jeht pal.
lokahu beda na ana upau.3.
rama krpa binu sulabha na sol.
soi phala sidhi saba sadhana phula.4.
parasa parasa kudhata suhal.
phani mani sama nija guna anusarahf.5.
kahata sadhu mahima sakucanl.
saka banika mani guna gana jaise.6.
The result of dipping into the sacred waters of this king of holy places is instantly
perceived: crows turn into cuckoos and herons into swans. Let no one marvel to hear
this; the glory of contact with saints is no secret. Valmikit, Naradat and Agastya§, who
was born of a pitcher, have related the story of their birth and transformation with their
own lips. Of the various creatures, both animate and inanimate, living in this world,
whether in water or on land or in the air, whoever has ever attained wisdom, glory,
salvation, material prosperity or welfare anywhere and by any means whatsoever, know
* The four rewards of human existence are: (1) Dharma or religious merit (2) Artha or material riches
(3) Kama or sensuous enjoyment and (4) Moksa or release from the bondage of worldly existence.
t Valmfki had been a hunter and a highway robber in his early life. He was reclaimed by the seven
seers and eventually turned out a great seer and poet.
t We read in the Bhagavata that Narada was the son of a maid-servant in his previous incarnation
and even as a child came in touch with holy men, who imparted him the highest wisdom and made him a real
devotee by their very contact. In his next birth he appeared as a mind-born son of Brahma.
§ Agastya was begotten of god Varuna through a pitcher. Another great sage, Vasistha, was also born of
the same pitcher. The association thus obtained in his embryonic state with a great sage made him equally great.
BALA-KANDA
25
it to be the result of association with holy men; there is no other means either in the world
or in the Vedas. Wisdom dawns not without association with saints and such association
cannot be easily had without the grace of Sri Rama. Contact with noble souls is the root
of joy and blessings; it constitutes the very fruit and fulfilment of all endeavours, whereas
all other practices are blossoms as it were. Through contact with the virtuous even the
wicked get reformed, just as a base metal is transmuted by the touch of the philosopher’s
stone. On the other hand, if by mischance good men fall into evil company, they maintain
their noble character like the gem on the hood of a serpent. Even the speech of deities
like Brahma, Visnu and Siva, poets and men of wisdom falters in depicting the glory of
pious souls. Much less can it be described by me, even as a dealer in vegetables finds
himself incapable of expatiating on the qualities of gems. (1 — 6)
^fo— -Hd 'HHM poid fed 3idfed dfe cftfe I
-Hd TTTeT pctd ^l-Md fed ^11 Pi -H'-fe I
II 3 (^) II
Do.: barhdau sarhta samana cita hita anahita naht koi,
ariijali gata subha sumana jimi sama sugarhdha kara doi.3(A).
sarhta sarala cita jagata hita jani subhau sanehu,
balabinaya suni kari krpa ramacarana rati dehu.3(B).
I bow to the saints, who are even-minded towards all and have no friend or foe,
just as a flower of good quality placed in the palm of one's hands communicates its
fragrance alike to both the hands (the one which plucked it and that which held and
preserved it). Realizing thus the noble disposition and loving nature of saints, who are
innocent at heart and catholic in spirit, I make this humble submission to them. Listening
to my childlike prayer and taking compassion on me, O noble souls, bless me with
devotion to the feet of Sri Rama. (3 A-B)
<gci TH TrfcWTTT I ^ cbM <911^ II
tt %h ufi -^rm Hrt i ith
ift IT *TTT TT%TT TTf % I TT 3RFFiT TTITRITf it II
xrr Trim# i ttt fp w f#i % m m#n ^ n
fm 3W 3TWT SJH £pft SJ%TII
TPT %rT TTW it % I TPT TTTHH II 3 II
xrr ^chi^ <nPl 15 ’crftlTlf I MiT f#T ^7# ## HT# II
w mr m Tffmr I TTITT ®TRI m II X II
TRH3 TT^rnT TTRPTT I XR 3W TTH^ TTITT ITT eFHTII
TTH7 TPT Hit I TTHH TjlHtcb ##IIMI
WSR -m TRT ffcT3TRT I TflTT TH HT f^TITTT II ^ II
26
sri rAmacaritamanasa
Cau.: bahuri barhdi khala gana satibhae, je binu kaja dahinehu bae.
para hita hani labha jinha kere, ujare harasa bisada basere.1.
hari hara jasa rakesa rahu se, para akaja bhata sahasabahu se.
je para dosa lakhaht sahasakhl, para hita ghrta jinha ke mana makhl.2.
teja krsanu rosa mahisesa, agha avaguna dhana dhanl dhanesa.
udaya keta sama hita saba hi ke, kumbhakarana sama sovata nlke.3.
para akaju lagi tanu pariharahf, jimi hima upala krsT dali garahf.
barhdau khala jasa sesa sarosa, sahasa badana baranai para dosa.4.
puni pranavau prthuraja samana, para agha sunai sahasa dasa kana.
bahuri sakra sama binavau tehl, sarhtata suranlka hita jehl.5.
bacana bajra jehi sada piara, sahasa nayana para dosa nihara.6.
Again, I greet with a sincere heart the malevolent class, who are hostile without
purpose even to the friendly, to whom others’ loss is their own gain, and who delight
in others’ desolation and wail over their prosperity. They try to eclipse the glory of
Visnu and Siva even as the demon Rahu intercepts the light of the full moon (during
what is known as the lunar eclipse); and they are valiant like the reputed king
Sahasrabahu* (so-called because of his possessing a thousand arms) in working
others’ woe. They detect others’ faults as if with a thousand eyes and their (designing)
mind mars others’ interests even as a fly spoils clarified butter. In splendour they
emulate the god of fire and in anger they vie with the god of death, who rides a buffalo.
They are rich in crime and vice as Kubera, the god of riches, is in gold. Like the rise
of a comet their advancement augurs ill for others’ interests; like the slumber of
Kumbhakarnaf their decline alone is propitious for the world. They lay down their very
life in order to be able to harm others, even as hail-stones dissolve after destroying the
crop. I reverence a wicked soul as the fiery (thousand-tongued) serpent-god Sesa, in
so far as he eagerly expatiates on others’ faults with a thousand tongues as it were.
Again, I bow to him as the celebrated king Prthu (who prayed for ten thousand ears
in order to be able to hear the glories of the Lord to his heart’s content) inasmuch as
he hears of others’ faults with ten thousand ears as it were. Once more do I supplicate
to him as Indra (the lord of celestials) in so far as wine appears charming and beneficial
to him (even as the army of gods is beneficent to Indra ). $ Harsh language is dear to
him even as the thunderbolt is fondly cherished by Indra; and he detects others’ faults
with one thousand eyes as it were. (1 — 6)
^fo— tiffin 3rf? TftrT i%cT TRrT wr ftfrT i
"mPr fand) c FTf wtfcrnx n
* Sahasrabahu was a mighty warrior and a contemporary of Ravana, who was once captured and
held captive by him. He was slain by Parasurama.
t Kumbhakarna was a younger brother to Ravana, the demon-king of Lanka. He was a voracious
eater and consumed a large number of goats, and buffaloes everyday. He kept awake for six months and slept
during the other half-year. Living beings thus obtained a fresh lease of life during the period of his slumber.
X There is a pun on the expression ‘Suranlka’ in the original ‘Suranlka’ (Sura+AnTka) is a compound
word in Sarhskrta, meaning the army of the gods. In Hindi it can as well be treated as two separate words ‘Sura
(wine) and ‘Nika’ (charming). Hence it has been interpreted both ways in the above rendering.
BALA-KANDA
27
Do.: udasina ari mita hita sunata jaraht khala riti,
jani pani juga jori jana binatl karai saprlti.4.
The wicked burn with jealousy as they hear of others’ welfare, be they his friends,
foes or neutrals: such is their wont. Knowing thus, this humble soul makes loving
entreaties to them with joined palms. (4)
f3[fTT Pl$kl I Pl^ 3TIT ’T *TtTT II
Wm 3TfrT 3FTTFTT I ft-UftN cF®fj % ^FTTII % II
TFT 37TT^FT ^THT I SWJ #5T ^ ®TRTII
ftlSS-td l^ch yid fir I ftcid l^ch c^l-dd cfjfPlI^II
i^ch TFT -d-M Hl$i I -dcd-d -dlch Pd ft ^FT ftcddl^T II
TJSJT TJTT TFT TTTSJ 3TFTTST 1 FFT FfFffy 3FTrail 3 II
'*TFT 3FmFT ft^T cMdd) I Ff^T TpTTT 3TMcdlcb fsptFTT II
7FJT TTCTrfr TTTSJJ FTFT 3FTFT cbftdUcd TTft 'SSTT^II^II
vdidd TTW I ^ did-) TTtfll^ll
Cau.: mat apanl disi klnha nihora, tinha nija ora na lauba bhora.
bayasa paliaht ati anuraga, hoht niramisa kabahu ki kaga.1.
barhdau sarhta asajjana carana, dukhaprada ubhaya blca kachu barana.
bichurata eka prana hari lehl, milata eka dukha daruna dehl.2.
upajaht eka samga jaga mahf, jalaja joka jimi guna bilagahf.
sudha sura sama sadhu asadhu, janaka eka jaga jaladhi agadhu.3.
bhala anabhala nija nija karatutl, lahata sujasa apaloka bibhutl.
sudha sudhakara surasari sadhu, garala anala kalimala sari byadhu.4.
guna avaguna janata saba kol, jo jehi bhava nlka tehi sol.5.
I for my part have made entreaties to them; they too must not fail to do their part.
However fondly you may nurture a brood of crows, can you ever expect ravens to turn
non carvivoaus I adore the feet of saint and wicked soul both of whom give pain,
though some difference is said to exist between them. Whereas the former class cause
mortal pain while parting, the latter give agonizing torment during their meeting. Though
born together in the world, they differ in their traits even as the lotus and the leech
(both of which spring from water). The good and the wicked resemble nectar and
wine respectively; the unfathomable ocean in the form of this world is their common
parent.* The good and the wicked gather a rich harvest of good reputation and infamy
by their respective doings. Although the merits of nectar, the moon — the seat of nectar —
the Gariga — the river of the celestials — and a pious soul, on the one hand, and the
demerits of venom, fire, the unholy river Karmanasa — which is said to be full of the
impurities of the Kali age — and the hunter, on the other, are known to all, only that which
is to a man’s taste appears good to him. (1 — 5)
TTSTT fKlP£3T 3TRT?rf fKll^3T 4hjll II
* In the Puranas we read how both nectar and wine were churned out of the ocean of milk, by the joint
efforts of the gods and the demons.
28
sri rAmacaritamanasa
Do.: bhalo bhalaihi pai lahai lahai nicaihi mcu,
sudha sarahia amarata garala sarahia mlcu.5.
Of course, a good man has a bias for goodness alone, while a vile person is prone
to vileness. While nectar is praised for its immortalizing virtue, poison is extolled for its
deadly effects. (5)
3w 3Fpr hth tr ft^t i hff stott ^fsr srawn
Hit ff HHf HR HHT ®RHTH I HFH HTFT H f^R II ^ II
frh xfm hh Mj hfhttt i nfa ff htf Ihffttitii
HTTFT I Mir HF^ TJF 3THTJH TTTFTIRII
W FTH TJ3T f^F TTrfr I HTH 3THFJ AM I id HMIdl II
HTHH HH HrH 3TF %l 3TfF3? TTHtHF FTfF FTHlI 3 II
FTHT RTF HddlAII I Ffe 3TFfe TFT 3TcHlAII II
FTTHT TFT TTTFft HvHFTFT I FT> FTTH Ff FHTFTII AS II
TTTF FTFT 3TFTTF fHTFTT I fWTFTF tr fHFFTTIimi
Cau.: khala aghaaguna sadhu guna gaha, ubhaya apara udadhi avagaha.
tehi te kachu guna dosa bakhane, samgraha tyaga na binu pahicane.1.
bhaleu poca saba bidhi upajae, gani guna dosa beda bilagae.
kahahf beda itihasa purana, bidhi prapamcu guna avaguna sana.2.
dukha sukha papa punya dina rati, sadhu asadhu sujati kujatl.
danava deva dca aru nlcu, amia sujlvanu mahuru mlcu.3.
maya brahma jlva jagadlsa, lacchi alacchi rarhka avanlsa.
kasT maga surasari kramanasa, maru marava mahideva gavasa.4.
saraga naraka anuraga biraga, nigamagama guna dosa bibhaga.5.
The tales of sins and vices of the wicked, on the one hand, and of the virtues of the
virtuous, on the other, are like boundless and unfathomable oceans. That is why I have
enumerated only a few virtues and vices; for they cannot be acquired or discarded without
being duly distinguished. The good as well as the vile, all have been brought into being by
the Creator; it is the Vedas that have differentiated them by reckoning the merits of the
former class and the demerits of the other. The Vedas, the Itihasas (such as the Ramayana
and the Mahabharata) and the Puranas unanimously declare that the creation of Brahma
(the Creator) is an intermixture of good and evil. It is characterized by pairs of opposites
such as pain and pleasure, sin and merit, day and night, the good and the wicked, good
birth and vile birth, demons and gods, the high and the low, nectar and poison, a happy life
and death, Maya and Brahma, i.e., Matter and Spirit, the soul and God (the Lord of the
universe), plenty and poverty, the pauper and the king, the sacred KasT or Varanasi and
Magadha or North Bihar (the accursed land), the holy Gariga the river of the celestials —
and the unholy Karmanasa* (in Bihar), the desert land of Maravara (Western Rajaputana
and Sindha) and the rich soil of Malava, the Brahmana — who is a veritable god on earth —
and the barbarian who feeds on the cow, heaven and hell, attachment and dispassion. The
Vedas and other sacred books have sifted good from evil. (1 — 5)
* A river of sinful origin in Bihar, a plunge in whose waters is said to destroy one’s religious merits.
Hence it is called Karmanasa (that which neutralizes one’s meritorious acts).
BALA-KANDA
29
^cPT ^PT cjjhW’M cMdK I
w frr ^Tift 'crt mR^R ®rrfr f^rarrr n ^ n
Do.: jaRa cetana guna dosamaya bisva klnha karatara,
sariita harhsa guna gahahf paya parihari bari bikara.6.
God has created the universe consisting of animate and inanimate beings as
partaking of both good and evil; swans* in the form of saints imbibe the milk of goodness
rejecting water in the form of evil. (6)
— 3FT f®l®ich '•H®! ^ f^SJTrTT I rM rff^T T FT% TTrTT II
^FTRT FW ^FTFT ®TiT3TTf I ir^f?T ®RT ^ITf II ^ II
ft ^sjTfr ^R^h Mr Hff i ^ Rtf f^n=r^r tft RRf n
^dt xn^ ^fti t#ft fw 3fftii 3 n
c-iRsi ^J®fR ^FT <4-c)ch | 'STR ydm yRri37% ri^> II
3 ft Rt®tt^ i cbic^fa Mtr ttcft tt^ii 3 n
fEFirf ITiy 4-IHMIH I Mtr *FT WR^rT ^HRHII
ITRt c^FT t^RlPd FTT^lRRFTj ^ RtfRrT F®T ejn^imi
■‘MM -ehs^ T3T Mcid TFFTT I H-lci$ Ti^ ^Ici TFTT II
Fry 3Fny ftp i ^RuPs fr ^ft fRt FFfiimi
fr ^tFiid cbiRtsi frf i M^3 t wt tM Ftp ft|ii
FT^ 3FTFT 3tRtFT TNTTrTT I ^FT 'sftcR ^RTTII^II
Cau.: asa bibeka jaba dei bidhata, taba taji dosa gunahr manu rata,
kala subhau karama barial, bhaleu prakrti basa cukai bhalaf.1.
so sudhari harijana jimi lehl, dali dukha dosa bimala jasu dehf.
khalau karahf bhala pai susamgu, mitai na malina subhau abhamgu.2.
lakhi subesa jaga bamcaka jeu, besa pratapa pujiahr teu.
ugharahr arhta na hoi nibahu, kalanemi jimi ravana rahu.3.
kiehu kubesu sadhu sanamanu, jimi jaga jamavamta hanumanu.
hani kusamga susarhgati lahu, lokahu beda bidita saba kahu.4.
gagana caRhai raja pavana prasamga, kicahr milai nlca jala sarhga.
sadhu asadhu sadana suka sari, sumirahf rama deht gani garf.5.
dhuma kusarhgati karikha hoi, likhia purana marhju masi sol.
soi jala anala anila samghata, hoi jalada jaga jlvana data. 6.
When Providence blesses one with such discrimination (as is possessed by the
swan), then alone does the mind abandon evil and gets enamoured of goodness. By
force of the spirit of the times, old habits and past Karma even the good deviate from
goodness under the influence of Maya. But just as servants of Sri Hari rectify that error
and, eradicating sorrow and weakness, bring untarnished glory to them, even so the
* The swan is traditionally believed to feed on pearls and credited with the natural gift of separating
milk from water.
30
sri rAmacaritamanasa
wicked occasionally perform a noble deed due to their good association, although their
evil nature, which is unchangeable, cannot be obliterated. Even those who are impostors
are respected on account of their garb, as the world is taken in by their attractive
appearance. But they are eventually exposed, and cannot keep up their false appearance
till the end, as was the case with Kalanemi*, Ravanaf and Rahu.t The good are
honoured notwithstanding their un becaning appearance, even as Jambavan (a general of
Sugriva’s army, who was endowed with the form of a bear and possessed miraculous
strength) and Hanuman (the monkey-god) won honour in this world. Bad association is
harmful, while good company is an asset in itself: this is true in the world as well as in
the eyes of the Vedas, and is known to all. Through contact with the wind dust ascends
to the sky, while it is assimilated with mud when united with low-lying waters. Parrots
and Mainas nurtured in the house of the virtuous and the wicked repeat the name of
Rama and pour a volley of abuses respectively. Smoke coming in contact with an evil
(earthy)§ substance turns into soot; the same is used as a material for copying the
Puranas with when converted into beautiful ink. Again, in conjunction with water, fire and
air it is transformed into a cloud and brings life to the world. (1 — 6)
^to- ttcft tr: xtt^ <j^ 4| i
^1 J l C'Hslfi* HHI II V9 ( cfj ) ||
'HH ycbl-H flH MK9 '^TTCT ftrflT cb)^ |
II ^9(Tsr)ll
flcbcH ^ifH I
fl<| ^FT Tni%|| V9 (tt) ||
TT TPT <si 4 \ id farK |
f^FFTT T^TfTETT fTTTT 3T®T TTcf II V9 ( XT ) II
Do.: graha bhesaja jala pavana pata pai kujoga sujoga,
hohf kubastu subastu jaga lakhahf sulacchana loga.7(A).
* Kalanemi was a demon chief, who was a contemporary of Ravana, the mighty king of Lanka. In the
Larika-Kanda (Book VI. 56 — 58) of this very work we are told how he assumed the false appearance of an
ascetic and tried to deceive Hanuman, the devoted servant of the divine Sri Rama, but was ultimately detected
and killed by Hanuman.
t We read in the Aranyakanda (Book III. 27. 4 — 7) how Ravana appeared before Sita in the garb of a
mendicant but could not keep up his false appearance for long and had to throw off his mask at last.
if In the Puranas we are told how at the beginning of creation nectar was churned out of the ocean of
milk conjointly by the gods and the demons. When the same was being served to the gods by God Visnu
Himself (who had assumed the form of a charming damsel in order to put the demons off the scent), the demon
Rahu disguised himself as a god and took his seat in the celestial row to participate in the feast. He was,
however, soon detected by the sun-god and the moon-god, who exposed his real character.
§ There is a pun on the compound word ‘Kusangati’ in the original. ‘Ku’ is both a noun and an
indeclinable prefixed to nouns. As an indeclinable it means bad or evil, while as a noun it is a synonym for the
earth. Here it is used in both the senses and has been translated accordingly.
* BALA-KANDA * 31
sama prakasa tama pakha duhu nama bheda bidhi klnha,
sasi sosaka posaka samujhi jaga jasa apajasa dTnha.7(B).
jaRa cetana jaga jlva jata sakala ramamaya jani,
barhdau saba ke pada kamala sada jori juga pani.7(C).
deva danuja nara naga khaga preta pitara garhdharba,
barhdau kirhnara rajanicara krpa karahu aba sarba.7(D).
The planets, medicines, water, air and cloth prove good or bad in the world
according to their good or evil associations; only men endowed with a keen insight
are able to know this. The proportion of moonlight and darkness is the same in the
bright as well as in the dark fortnight; only the two have been named differently by
the Creator. Knowing the one as the nourisher and the other as the emaciator of the
moon, the world has given it a good name and a bad one. Whatever beings, animate
or inanimate, there are in the universe, recognizing them, one and all, as consisting
of Sri Rama, I ever adore the lotus feet of all with joined palms. I reverence gods,
demons, human beings, Nagas, birds, evil spirits, manes (the souls of departed
ancestors) and Gandharvas, Kinnaras and Raksasas (giants).* Pray, be gracious to
me all on this occasion. (7 A — D)
— 3TR>T wft ciK2 ofUl-Hl I wfrT RR SJR TR ®U-h1 II
Ttm jmm tt®t rrt i tftr m ^rrft RPTrn ^ n
wRt [drxbi -RT^r I TT®T ftrfR wfe T5R II
f^T ®TR Tfrff I Ref fsTRT RR TT®T R#ll ^ II
RR TRltef RT R^T I RTI TrfrT Rfr RfR 3tcjJ||^| ||
T TJR3 3FI RTTR I TR TffcT TR TRTT2I TTRII 3 II
nfd 3TfrT 'TNT 3r>Pd ^( 0 ) 3iiss) I - 01 ( 53 ? 3?fTT3? mi-M R Wsjf II
7R5R TfrfT fS3lf I ®|M®loH TR RTfimi
RT ®IMch Rf RRft WT I Tf# TFT faff 3R RR||
tfafft <*>(®mki 1 r xrr wrymn 11
ch(®(Tl %f*T RFT T 4)chi I TRTT $13 3T2JR 3TfrT RTRT II
' C TT ^rfrfcT TjRT I ^ 'Ri di*0 II ^ II
Rh R[ TT TTT -hR TPT Rf I R fRST ®nf% ®l<sfs RR Rf II
TR5R TTRrT frrsj TPT Rtf I fRSJ Rffll'ail
Cau.: akara cari lakha caurasT, jati jlva jala thala nabha basl.
slya ramamaya saba jaga jam, karau pranama jori juga panl.1.
jani krpakara kirhkara mohu, saba mili karahu chaRi chala chohu.
nija budhi bala bharosa mohi naht, tate binaya karau saba pahf.2.
‘Gandharvas, Kinnaras and Raksasa are different species of superhuman beings. Of these the
Gandharvas are celestial songsters and are specially noted for their handsome appearance, while the
kinnaras are credited with the head of a horse. The Raksasas are monstrous in appearance and are said to
roam at night and feed on the human flesh. The Nagas are another class of semi-divine beings, who, though
resembling serpents in shape, can take the human form at will.
32
sri rAmacaritamanasa
karana cahau raghupati guna gaha, laghu mati mori carita avagaha.
sujha na ekau arhga upau, mana mati ramka manoratha rau.3.
mati ati nlca uci ruci achl, cahia amia jaga jurai na chachl.
chamihaht sajjana mori dhithal, sunihaht balabacana mana lal.4.
jau baiaka kaha totari bata, sunaht mudita mana pitu aru mata.
hasihaht kura kutila kubicarl, je para dusana bhusanadharl.5.
nija kabitta kehi laga na nlka, sarasa hou athava ati phlka.
je para bhaniti sunata harasahl, te bara purusa bahuta jaga nahl.6.
jaga bahu nara sara sari samabhal, je nija baRhi baRhahf jala pal.
sajjana sakrta sirhdhu sama kol, dekhi pura bidhu baRhai jol.7.
Eight million and four hundred thousand* species of living beings, classified under
four broad divisions, inhabit land, water and the air. Recognizing the entire creation as
full of Sita and Rama, I make obeisance to them with joined palms. Knowing me as your
servant, bestav gritin affeeter upan me all of you, O mines of compassion. I have no
confidence in my intellectual power, hence I supplicate you all. I would recount the
virtues of the Lord of Raghus,t Sri Rama; but my wits are poor, whereas the exploits
of Sri Rama are unfathomable. For this I find not the least resources, while I am dull of
mind and intellect, my ambition is right royal. Even though my intellect is exceedingly
mean, my aspiration is pitched too high; while I crave for nectar, I have no means in this
world to procure even butter-milk. The virtuous will forgive my presumption and listen to
my childish babbling with interest. When a child prattles in lisping accents, the parents
hear it with a mind full of delight. Those, however, who are hard-hearted, mischievous
and perverse and cherish others’ faults as an ornament, will feel amused. Who does not
like one’s own poetry, be it delightful or exceedingly insipid? Such good people as delight
to hear others’ composition are rare in this world. The world abounds in men who
resemble lakes and rivers, that get swollen with their own rise when waters are added
to them. There is some rare good soul like the ocean, which swells at the sight of the
full moon. (1 — 7)
^To— ^TFT 3Tf^Tc*Tnj <*>*5 TT^r I
Trfr TRR TP5T T II 6 II
Do.: bhaga chota abhilasu baRa karau eka bisvasa,
paihaht sukha suni sujana saba khala karihahf upahasa.8.
Humble is my lot and my ambition high; my only hope is that all good men will be
gratified to hear what I say, while the evil-minded will ridicule. (8)
#0— 75^ Mptsw ffm I cFfft cbcdcbci cbdHl II
* The number of species of living beings has been categorically fixed in Hindu scriptures as
eighty-four lakhs. The four broad divisions are: (1) Jarayuja (viviparous, such as men and beasts), (2)
Andaja (oviparous), (3) Svedaja (born of sweat, such as lice, bugs etc.,) and (4) Udbhijja (sprouting from
the soil, viz., plants).
t King Raghu was a forbear of SrT Rama. His descendants bore the name of Raghus. Having been the
head of the clan after His father, Dasaratha, He is aptly called the Lord of the Raghus.
BALA-KANDA
33
WfsTrT Tf^F ^ ^ \\
^rfrT ^nir trier ffrfr i
^ TftfcT ^ ^tefr i
fft 1ST TfrT Hpl T <j>eHcbl I
THT ^RfcT f^rg 'Hid) I
^ ‘fr? ®|-c)d y<yid I
3TH3T 37TSI 37<H<£Pd ^TFTT I
trra' ^ ttt ^ 3Tmn i
cbf®ld f®l^eb TJ^j '^rfsT ^TIT I
Cau.: khala parihasa hoi hita mora,
hamsahi baka dadura catakahl.
kabita rasika na rama pada nehu,
bhasa bhaniti bhori mati morl,
prabhu pada prlti na samujhi nlkl,
hari hara pada rati mati na kutarakl,
rama bhagati bhusita jiya jam,
kabi na hou nahr bacana prablnu,
akhara aratha alamkrti nana,
bhava bheda rasa bheda apara,
kabita bibeka eka nahf more,
frRT 1TH TTT TT^r 1 1
■^7% ^TTg 1r^ -fai’O ii ^ ii
fcTfff TTPt dlPlfe II
fcR? trsjr ^§it cjftii 3 h
TJSFT TRlff 47®HH) II
trfkt ^tt tt®t fsruT #tii * 11
15^ y®iy 3t^|ch f^SJFTT 1 1
cFfsrw ^pt fsrfsrsr wtttii 11
W ^3 fctfe cFFT^ efjft II ^ II
kaka kahahr kalakarhtha kathora.
hasahi malina khala bimala batakahl.1.
tinha kaha sukhada hasa rasa ehu.
hasibe joga hase nahr khorl.2.
tinhahi katha suni lagihi phlkl.
tinha kahu madhura katha raghubara kl.3.
sunihahr sujana sarahi subanl.
sakala kala saba bidya hlnu.4.
charhda prabarhdha aneka bidhana.
kabita dosa guna bibidha prakara.5.
satya kahau likhi kagada kore.6.
The Vidicule of the evil-minded will benefit me; crows call the cuckoo hoarse.
Herons ridicule the swan, frogs make fun of the Cataka bird and malicious rogues deride
refined speech. To those who have no taste for poetry nor devotion to the feet of Sri
Rama, this undertaking of mine will serve as a subject for delightful mirth. My composition
is couched in the popular dialect and my intellect is feeble; hence it is a fit subject for
ridicule, and those who laugh shall not incur any blame. To those who cherish no love
for the feet of the Lord and have no sound reason either, this story will sound unattractive
to the ears. To those, however, who possess devotion to the feet of God Visnu and Siva
and whose mind is not perverse, the tale of the Chief of the Raghus will taste as sweet.
Knowing it in their heart as adorned with devotion to Sri Rama, the virtuous will listen to
it with bland words of praise. I am no poet nor an adept in the art of speech and am a
cipher in all arts and sciences. There are elegant devices of letters, subtleties of meaning,
various figures of speech, metrical compositions of different kinds, infinite varieties of
emotions and sentiments and multifarious flaws and excellences of poetic composition.
Of these details of poesy, I possess critical knowledge of none. I vouch for it in writing
on a blank sheet. (1 — 6)
^o— *rftfrT TTTIt TP5T tpt I
^rr P®miR 'HPh^ r^cb II ^ 11
Do.: bhaniti mori saba guna rahita bisva bidita guna eka,
so bicari sunihaht sumati jinha ke bimala bibeka. 9.
34
sri rAmacaritamanasa
My composition is devoid of all charm; it has only one merit, which is known
throughout the world. Recognizing this merit, men of sound reason, who are gifted with
unbiased judgment, will surely hear it.
^\o— -qf wrfcT ^FT 3^TTT I
TTM *FFT 3FPTcT ^TTf I
^#rfrT fzfm i
fsrsTsr^rt tft wfrT Fsnfr i
TM FR Tf^rT ^TrT WRT I
WcfT TJ^f*? Wjft I
'SFfsrW TFT -QcF3 qT# I
*RTq FIT TFT 3TFTT I
SJJT5 <*>t>3TTf I
FftfcT F^TT ®FTJ FfoT ^FTT I
Cau.: ehi maha raghupati nama udara,
mamgala bhavana amamgala harl,
bhaniti bicitra sukabi krta jou,
bidhubadanl saba bhlti savari,
saba guna rahita kukabi krta ban!,
sadara kahahf sunaht budha tahl,
jadapi kabita rasa ekau nahf,
soi bharosa more mana ava,
dhumau tajai sahaja karual,
bhaniti bhadesa bastu bhali baranl,
3TfrT Micid ^Id €STfrT ■HKI II
4*il ■H^d '•rlf*? ^Md M'tl'O II ^ II
TFT dIH fo|’| ■nig q TTPSHI
■nig q ®i'Rd f®idi err did il T il
TFT dIH '*t’H 3t(chd WdT II
ttsjcft TTfrrr ttf n 3 n
TFT TRTFT TFR Tiff FTffll
%f| q TJTFT dii'M'X FmTII^II
3FTTT W TfFT WFTfll
TFT ^§IT qFT FFFT ^FTRTII II
ati pavana purana sruti sara.
uma sahita jehi japata purarl.1.
rama nama binu soha na sou.
soha na basana bina bara narl.2.
rama nama jasa arhkita jam.
madhukara sarisa sarhta gunagrahl.3.
rama pratapa pragata ehi mahl.
kehf na susamga baRappanu pava.4.
agaru prasarhga sugarhdha basal,
rama katha jaga mamgala karanl.5.
It contains the gracious name of the Lord of Raghus, which is exceedingly holy
and the very cream of the Puranas and the Vedas. It is the abode of blessings and the
remover of evils, and is muttered by Lord Siva, the enemy of the demon Tripura, along-
with his consort, Uma. Even a composition of marvellous beauty and written by a gifted
poet does not commend itself without the name of Sri Rama. A pretty woman with a
charming countenance and fully adorned, does not look attractive when undressed. On
the other hand, the wise recite and hear with admiration even the composition of a
worthless poet, which is devoid of all merit, knowing it as adorned with the name and
glory of Sri Rama; for, like the bee, saints have a bias for goodness. Although it has no
poetic charm whatsoever, the glory of Sri Rama is manifest in it. This is the only hope
which flashes on my mind; who has not been exalted by noble company? Even smoke
rising from burning aloe wood is impregnated with the latter’s fragrance and gives up its
natural pungency. Although my composition is clumsy, it treats of a commendable theme,
viz., the story of Sri Rama, which brings felicity to the world. (1 — 5)
#0- TRcT cFTpr cbftdMd^fd drlffi cFSJT TfTTSJ cfft |
T rfcT cFT cbfadl TffeT cfft ^rf^T -qTcR WST cfft ||
* BALA-KANDA * 35
^rf^TfrT *TTcRh
*fcT 3 |tt *jf?T WPT cfft 'Hf^Krl ^|c|fn MIchT II
Cham.: marhgala karani kalimalaharani tulasl katha raghunatha kl,
gati kura kabita sarita kl jyo sarita pavana patha kT.
prabhu sujasa samgati bhaniti bhali hoihi sujana mana bhavanl,
bhava arhga bhuti masana kl sumirata suhavani pavanl.
The tale of the Lord of Raghus, 0 Tulasidasa, brings forth blessings and wipes
away the impurities of the Kali age. The course of this stream of my poetry is tortuous
like that of the holy Gariga. By its association with the auspicious glory of the Lord my
composition will be blessed and will captivate the mind of the virtuous. On the person of
Lord Siva, even the ashes of the cremation-ground appear charming and purify by their
very thought.
ffo— faq 'Hcufe HH *4plfd i.m 'Jl'H 'H'U I
UfHI II ^o( cF)l(
pKI Hh M II % o( IsT ) II
Do.: priya lagihi ati sabahi mama bhaniti rama jasa sariiga,
daru bicaru ki karai kou barhdia malaya prasarhga. 10(A).
syama surabhi paya bisada ati gunada karahtsaba pana,
gira gramya siya rama jasa gavaht sunaht sujana. 10(B).
My composition will appear extremely delightful to all by its association with the
glory of Sri Rama, even as timber of every description is transformed into sandal and
becomes worthy of adoration by contact with the Malaya mountain (in South India),
and nobody takes into account the quality of wood in that region. The milk of even
a dark cow is white and possesses a great medicinal value and is drunk by all. So
do the wise chant and hear the glory of Sita and Rama even though couched in the
vulgar tongue. (10 A-B)
#0 — nRl UlRlcb <jc£>dl ssf®l I 37% RlR •M'd R-K "HT*? T rl'Hl II
rt Rh-Tid rt xnf i Riff trtr Tfmr n % n
clfrft VWfe cjy I 3qRff 3FR 3FR sSfa Riff II
mfcT fcj Mir *fcR fsmf I *jRud TTTR 3TRfrT SJTfll^ll
THT RftrT TTT f^R 34^c||lT | ^ ^ Wife 3RTT||
chf®l ehlf®lct 37TT iwff I ifr RTT chlci IRT II 3 II
wfR rt tthi i frrr sjft Rttt rrt qfedm 11
frfy ~^fe ttr i Twfe tttrt trtrtii * n
Rf m ®niT fsraTR i frff wfm it^dmRt w 11 ^ 11
36
sri rAmacaritamanasa
Cau.: mani manika mukuta chabi jaisl,
nrpa kirlta tarunl tanu pal,
taisehr sukabi kabita budha kahahl,
bhagati hetu bidhi bhavana bihal,
rama carita sara binu anhavae,
kabi kobida asa hrdaya bicari,
klnhe prakrta jana guna gana,
hrdaya sirhdhu mati slpa samana,
jau barasai bara bari bicaru,
ahi giri gaja sira soha na taisl.
lahaht sakala sobha adhikal.1.
upajahf anata anata chabi lahahl.
sumirata sarada avati dhal.2.
so srama jai na koti upae.
gavahr hari jasa kali mala harl.3.
sira dhuni gira lagata pachitana.
svati sarada kahahf sujana.4.
hoht kabita mukutamani caru.5.
The beauty of a gem, a ruby and a pearl does not catch the eye as it should so
long as they are borne on the head of a serpent, the top of a mountain and the crown
of an elephant respectively. The charm of them all is enhanced when they adorn the
diadem of a king or the person of a young lady. Even so, the wise say, the outpourings
of a good poet originate at one place (in the poet’s own mind) and exercise their charm
elsewhere (on the mind of the admirer). Attracted by his devotion, SarasvatT (the
goddess of poetry) comes with all speed from the abode of Brahma (the topmost heaven)
at his very invocation. The fatigue occasioned by this long journey cannot be relieved by
millions of devices unless she takes a dip in the lake of Sri Rama’s exploits. Realizing
this in their heart, poets and wise men chant the glory of Sri Hari alone, which wipes
away the impurities of the Kali age. Finding the bard singing the glories of worldly men
the goddess of speech begins to beat her brow and repent. The wise liken the heart of
a poet to the sea, his intellect to the shell containing pearls and goddess Sarasvati to the
star called Svati (the modern Arcturus, the fifteenth lunar asterism considered as
favourable to the formation of pearls). If there is a shower in the form of beautiful ideas,
lovely pearls make their appearance in the form of poetic effusions. (1 — 5)
Fto — %fsr -qfr ©PT TTFT I
■qftrft fsrqcT 3T irmT ^ ii
Do.: juguti bedhi puni pohiaht ramacarita bara taga,
pahirahf sajjana bimala ura sobha ati anuraga.11.
If those pearls are pierced with skill and strung together on the beautiful thread of
Sri Rama’s exploits, and if noble souls wear them in their innocent heart, grace in the
form of excessive fondness is the result. (11)
^o— ft wr cbftdcbM cmmi
■ciold FF2I FT ITT
<4-e|cb FFF ebgl$ TFT %
fcRT Ft F$JF iTsf ^1-M HKl
FT 3m 3TWT TFT
dlrl tf 3TfcT 3icdM ®KSU^I
FFf|i fsrfFfy Mir fwm ftf
ft ^ 3tfft
TIM FTFF FF TRTcFT II
fff cbdcR Frim fft
(cbch’t cjrdd % II
ftf ftfsff fff srrfr n t n
ftf^ fft fit Fft c^ii
fit fJ fiPh^ FFFhi 3 ii
mra f f>stt Trfr ^1$ isrirf n
Ffit F ^ FIF FfF TFT II X II
BALA-KANDA
37
cFfsr fit ch^icil i TrfcT 3 tt^t tft ^tt^ii
eF>t T^rfcT % ^riTrT 37mm TrfrT TTtfT fw 7777771 II ^ II
^fi Hltid PlR 3SI$1 I cb$^ 7T7T T^7|7 TTTjfhl
77*7^777 37f7T7T TFT TTTTTTTf I '37777 3t2T7 33 37fc7 m^TTf II ^ II
Cau.: je janame kalikala karala, karataba bayasa besa marala.
calata kuparhtha beda maga chlRe, kapata kalevara kali mala bhlRe.1.
bamcaka bhagata kahai rama ke, kimkara kamcana koha kama ke.
tinha maha prathamarekhajaga morl, dhlrhgadharamadhvajadharhdhakadhorl.2.
jau apane avaguna saba kahau, baRhai katha para nahf lahaQ.
tate mat ati alapa bakhane, thore mahu janihahr sayane.3.
samujhi bibidhi bidhi binatl morl, kou na katha suni deihi khorl.
etehu para karihahf je asamka, mohi te adhika te jaRa mati rarhka.4.
kabi na hou naht catura kahavau , mati anurupa rama guna gavau.
kaha raghupati ke carita apara, kaha mati mori nirata sarhsara.5.
jeht maruta giri meru uRahf, kahahu tula kehi lekhe mahf.
samujhata amita rama prabhutal, karata katha mana ati kadaral.6.
Those who are born in this terrible age of Kali, who though akin to the crow in their
doings have put on the garb of a swan, who tread the evil path, abandoning the track
of the Vedas, who are embodiments of falsehood and repositories of sins of the Kali age,
who are impostors claiming to be devotees of Sri Rama, though slaves of mammon,
anger and passion, and who are unscrupulous, hypocritical and foremost among
intriguers — I occupy the first place among them. Were I to recount all my vices, their tale
will assume large dimensions, and yet I shall not be able to exhaust them. Hence I have
mentioned very few. A word should suffice for the wise. Entering into the spirit of my
manifold prayers, none should blame me on hearing this story. Those who will raise
objections even then are more stupid and deficient in intellect than myself. I am no poet
and have no pretensions to ingenuity; I sing the glories of Sri Rama according to my own
lights, My intellect, which wallows in the world, is a poor match for the unlimited exploits
of the Lord of Raghus. Tell me, of what account is cotton in the face of the strong wind
before which even mountains like Meru are blown away? Realizing the infinite glory of
Sri Rama, my mind feels very diffident in proceeding with this story. (1 — 6)
ttct Tf%^r ftrflr fwr tttpti
^frT ^frT ^PT cFTft WrH PFTII ^11
Do.: sarada sesa mahesa bidhi agama nigama purana,
neti neti kahi jasu guna karahf nirarhtara gana.12.
Goddess Sarasvati Sesa (the thousand-headed serpent-god), the great Lord
Siva, Brahma (the Creator), the Agamas (Tantras), the Vedas and the Puranas unceasingly
sing His virtues, saying ‘not that’, ‘not that’.*
* This shows that the gods and scriptures mentioned above, though ever engaged in singing the
virtues of Sri Rama, are able only to touch the fringe of His glory and find themselves unable to describe it in
full. That is why they make only a negative assertion ‘Na iti’ (not that), meaning thereby that whatever is
predicated of God falls much too short of His real glory and is at best only a faint indication of it.
38
sri rAmacaritamanasa
— •H®! MiMd TT^J Tr^JrTT ^Ttf I dc^fa '3% f^F[ TITT R ^tfll
rT^T 3TTT ^TR WT I *RFT TTW wfrT ®ff ^TWII^II
■Q^ 3T% 3T^T 3RFTT | 3TR xpr SJFTTII
®ymch fto^RT WRT I Hft Sift ^ RfR fR RRII T II
ITT cycled ^Hldd f$d ciRh I <-KH d-iMIcl ydd 3RTFTT II
RT XfT TfTRTT 3TfrT ^ I to ^FTFTT ^T R eFTf II 3 II
^rf ®rfrr ■<kI®i rr i ttrt trr •hi1$®i tstttrii
®ry ®rto ^ir rtt 3 ttt tor i tot Fto ttrr to to - 11 * 11
Hft ®RT t Rdid RT Tirsn I TFT ^ 'RTSITII
*rto wt to tofr ft| i Hft -rtt tfft -to ^nf im n
Cau.: saba janata prabhu prabhuta sol, tadapi kahe binu raha na kol.
tahl beda asa karana rakha, bhajana prabhau bhlti bahu bhasa.1.
eka anlha arupa anama, aja saccidanamda para dhama.
byapaka bisvarupa bhagavana, teht dhari deha carita krta nana.2.
so kevala bhagatana hita lag!, parama krpala pranata anuragi.
jehi jana para mamata ati chohu, jehr karuna kari klnha na kohu.3.
gal bahora garlba nevaju, sarala sabala sahiba raghuraju.
budha baranahi" hari jasa asa jam, karaht punlta suphala nija banl.4.
teht bala mat raghupati gunagatha, kahihau nai rama pada matha.
muninha prathama hari klrati gal, teht maga calata sugama mohi bhai.5.
Though all know the Lord’s greatness as such, yet none has refrained from
describing it. The Vedas have justified it thus; they have variously sung the glory of
remembering the Lord, God, who is one, desireless, formless, nameless and unborn,
who is Truth, Consciousness and Bliss, who is supreme effulgence, all-pervading and
all-formed — it is He who has performed many deeds assuming a suitable form. That He
has done only for the good of His devotees; for He is supremely gracious and loving to
the suppliant. He is excessively fond of His devotees and treats them as His own; He
has never frowned at him to whom He has once shown His favour. The restorer of what
has been lost, the proteetor of the poor, the Lord of Raghus is a straightforward and
powerful master. Knowing thus, the wise sing the glory of Sri Hari and thereby hallow and
bring supreme reward to their speech. It is on this strength (the supreme efficacy of
remembering the Lord and the potency of His grace) that I shall sing the virtues of the
Lord of Raghus, bowing my head to the feet of Sri Rama. Sages have sung the glory of
Sri Hari in the past; it will be easy for me to follow that very path. (1 — 5)
to- 3rfcT 3 tot ®rr ^ ttw cftt ft i
WT arfT'qRfF^nftll II
Do.: ati apara je sarita bara jau nrpa setu karaht,
caRhi pipllikau parama laghu binu srama parahi jaht.13.
If kings get bridges constructed over big rivers, which are too broad, even the
tiniest ants cross them without exertion. (13)
BALA-KANDA
39
TT% MR ®RT TPT% I
s^il'H 3TTf^ M-«|cj "RPR |
■cK-1 chHci I
■^fRT % cbl®l^ ~3hU LI-HIRI I
^ ttt^kt ^fsr MT TPRH I
^rir ^ 3T^it ^ fr^ft 3?m i
tlf ^FFT % ^FT I
RTT W sJST ^Tft 37TR^T I
^Tdrf ^rfRfrT ^fcT ^foT TTff I
TTR ^cbUPd ^rPrfrT I
<r^fr ^rtt ww #3 ttir i
Cau.: ehi prakara bala manahi dekhal,
byasa adi kabi pumgava nana,
carana kamala barhdau tinha kere,
kali ke kabinha karau paranama,
je prakrta kabi parama sayane,
bhae je ahaht je hoihahf age,
hohu prasanna dehu baradanu,
jo prabamdha budha nahr adarahl,
klrati bhaniti bhuti bhali sol,
rama suklrati bhaniti bhadesa,
tumharl krpa sulabha sou more,
cF%f T^RfrT ^§JT ^Tfll
wzt ifr vrm ®hsihi 11 ^ 11
^rf t^frt trtttsi ^11
f^PF RH T^qfw ^FT WTTII^II
wm f^p?- ^fr ^rfpr wsfin
VFmz ^frtt tt®t ^rmn 3 11
Trra ttrfr ^rPrfrT wtptii
ttt m ®nf^ wrt wfsr ^rcfrii * 11
muli m w ^ frf 11
mtwm 3pr Tfrff 3f^TTimn
f^T3#T ^Mpd 3TT R^IRII ^ II
karihau raghupati katha suhal.
jinha sadara hari sujasa bakhana.1.
puravahu sakala manoratha mere,
jinha barane raghupati guna grama. 2.
bhasi jinha hari carita bakhane.
pranavau sabahi kapata saba tyage.3.
sadhu samaja bhaniti sanamanu.
so srama badi bala kabi karahl.4.
surasari sama saba kaha hita hoi.
asamarhjasa asa mohi adesa.5.
siani suhavani tata patore.6.
Reassuring the mind in this way, I shall narrate the charming story of the Lord of
Raghus. Vyasa and various other top-ranking poets, who have reverently recounted the
blessed glory of Sri Hari, I bow to the lotus feet of them all; let them fulfil all my desires.
I make obeisance to the poets of the Kali age, who have sung the multitudinous virtues
of the Lord of Raghus. Even those poets of supreme wisdom who belong to the Prakrta
or popular class (as opposed to the Sarhskrta or the cultured class), who have narrated
the exploits of Sri Hari in the spoken language, including those who have flourished in
the past, those who are still living and those who are yet to come, I reverence them, one
and all, renouncing all false appearance. Be propitious and grant this boon that my song
may be honoured in the assemblage of pious souls. A composition which the wise refuse
to honour is fruitless labour which only silly poets undertake. Of glory, poetry and affluence
that alone is blessed which, like the celestial river (Gariga), is conducive to the good of
all. The glory of Sri Rama is charming indeed, while my speech is rough. This is
something incongruous, I am afraid. By your grace, even this incongruity will turn out well
for me; embroidery of silk looks charming even on coarse cloth. (1 — 6)
^o— cbfad chkfd fjMlH |
*1^ RM^TtyfH cMfi ®|<slH II ^X(-£F)ll
40
sri rAmacaritamanasa
■grg Iqihci TrfrT irti% frfrT 3rfrT sfm
cm^ ch^S mIh mIh cm 3 Ph^h ii ^x(ig)ii
Chl®l chir®!^ <*4©K -cjRrl HI1H 'RW T meT I
©IM -hIh 'H'bP^ cHRj^ TTTTTT £lg II ^X(^T)ll
Do.: sarala kabita klrati bimala soi adarahf sujana,
sahaja bayara bisarai ripu jo suni karahr bakhana. 14(A).
so na hoi binu bimala mati mohi mati bala ati thora,
karahu krpa hari jasa kahaupuni puni karau nihora. 14(B).
kabi kobida raghubara carita manasa marhju marala,
bala binaya suni suruci lakhi mo para hohu krpala. 14(C).
The wise admire only that poetry which is lucid and portrays a spotless character
and which even opponents hear with applause forgetting natural animosity. Such poetry
is not possible without a refined intellect, and of intellectual power I have very little. Be
gracious, therefore so that I may depict the glory of Sri Hari; I solicit again and again.
Poets and wise men, lovely swans sporting in the Manasarovara lake of Sri Rama’s
exploits! Hearing my childlike prayer and recognizing my refined taste, be kindly
disposed towards me. (14 A — C)
ttto— ^ ciwr TmrsFT ^rff Puh^mi
Tf^T^FT ^riwil ^X (XT) II
^|PU ^ *Tcf ©nftfsT ©fifed TrftH I
f^fegflM^l^daKH^ felfld ^ || ^X ( 'W) II
^fe chl^ v*fe I
w Twi Trirr f^r ©ji*h 1 n^x(^r)n
^ro- fs^rf^r^r 113 ^hh ®ife 1
-gw ucb<H tfj ggrrsT irtfr n ^x(u)ii
So.: barhdau muni pada karhju ramayana jeht niramayau,
sakhara sukomala marhju dosa rahita dusana sahita. 14(D).
barhdau cariu beda bhava baridhi bohita sarisa,
jinhahi nasapanehu kheda baranata raghubara bisadajasu.1 4(E).
barhdau bidhi pada renu bhava sagara jeht klnha jaha,
sarhta sudha sasi dhenu pragate khala bisa barunT.14(F).
Do.: bibudha bipra budha graha carana barhdi kahaukara jori,
hoi prasanna puravahu sakala marhju manoratha mori. 14(G).
* BALA-KANDA * 41
I bow to the lotus feet of the sage (Valmiki) who composed the Ramayana, which
though containing an account of the demon Khara (a cousin of Ravana), is yet very soft
and charming, and though faultless, is yet full of references to Dusana (another cousin
of the demon-king Ravana).* I reverence, all the four Vedas, barks as it were on the
ocean of mundane existence, which never dream of weariness in singing the untarnished
glory of Sri Rama, the Chief of Raghus. I greet the dust on the feet of Brahma (the
Creator), who has evolved the ocean of worldly existence, the birth-place of nectar, the
moon and the cow of plenty in the form of saints, on the one hand, and of poison and
wine in the form of the wicked, on the other. f Making obeisance to the feet of gods, the
Brahmanas, wise men and the deities presiding over the nine planets, I pray to them with
joined palms! Be pleased to accomplish all my fair desires. (14 D — G)
#o— Trft TTRI t-UflRdl I WTM trRt ^rfRTTII
R5FT RRT RTR IT TJcFTT | TRtT IT 3Tf^FTTII ^ II
tr Rrt rtr Rirr rrht i f^r ^pfhi
Rcrf RnfR TRstT fm tfr % i frmfv m Mir % n t n
■^foT facdlpcb 1R it PiR^I I TTTRT RI WoT f^n RiR^fl II
31Hpid 3TRRT 3R$I I WT I TFRT W3 RRT WTRII 3 II
Tit 3RTT Tfrff tr 3^c4l I ^Rfl TRRT RRII
Tjfaft iw fm RTI XRTT3M ®Rlt TRRffRT fm X II
RpTfrT Rfft fTTR fRIT fRRTrfr I TffTT TTRRT R#T Rdf TRTrftll
^ Tjfl ^§rfl TT%I TT^H I Rifllfl RpTlfl TTRf|T RRcTT II II
iTllfl TTR RRT 3RRRTT I R#T Rc-T Tf^T TjRRcT RRTTlI ^ II
Cau.: puni bamdau sarada surasarita, jugala punlta manohara carita.
majjana pana papa hara eka, kahata sunata eka hara abibeka.1.
gura pitu matu mahesa bhavanl, pranavau dlnabamdhu dina dan!,
sevaka svami sakha siya pi ke, hita nirupadhi saba bidhi tulas! ke.2.
kali biloki jaga hita hara girija, sabara marhtra jala jinha sirija.
anamila akhara aratha na japu, pragata prabhau mahesa pratapu.3.
so umesa mohi para anukula, karihr katha muda marhgala mula.
sumiri siva siva pai pasau, baranau ramacarita cita cau. 4.
bhaniti mori siva krpl bibhatl, sasi samaja mili manahu suratl.
je ehi kathahi saneha sameta, kahihahf sunihahf samujhi saceta.5.
hoihahf rama carana anuragl, kali mala rahita sumarhgala bhagl.6.
* There is a pun on the words ‘Sakhara’ and Dusana sahita’ in the original, which are capable of a
twofold interpretation ‘Khara’ and ‘Dusana’ as proper nouns denote two of Ravana’s cousins, whose figure in
the Aranyakanda of the great epic poem of Valmfki and lead a military expedition against Sri Rama in order
to avenge themselves of the insult offered to their sister, Surpanakha, by Laksmana, Sri Rama’s younger
brother. They are eventually killed by Sri Rama, who proves too strong for the redoubtable demon chiefs.
‘Khara’ also means sharp-edged or hard and is thus contrasted with ‘Sukomala’ (soft). Similarly, ‘Dusana’
also means a fault and thus the poet express himself to a contradiction in terms when he calls the Ramayana
both ‘Dosarahita’ (faultless) and Dusanasahita’ (full of faults). The contradiction, however, is only verbal in
both cases and constitutes a figure of speech known by the name ‘Virodha’ or ‘Virodhabhasa’.
t This has an indirect reference to the churning of the ocean of milk as described in the Puranas, by
the joint labours of gods and demons at the beginning of creation, which yielded beneficent objects like
nectar, the moon and the cow of plenty, on the one hand, and pernicious substances like poison and wine on
the other.
42
sri rAmacaritamanasa
Again, I bow to goddess Sarasvati and the celestial river Gariga, both of whom are
holy and perform agreeable roles. The one (Gariga) wipes away sin through immersion
and draught; the other (Sarasvati) dispels ignorance through the recital and hearing of
her glory. I adore the great Lord Siva and His consort Goddess Bhavani (ParvatT), my
preceptors and parents, friends of the forlorn and ever given to charity, servants,
masters and friends of Sita’s Lord, and true benefactors of TulasTdasa in everyway.
Seeing the prevalence of the Kali age Hara and Girija (Siva and ParvatT) evolved a string
of spells in the tongue of savages, incoherent syllables which yield no interpretation and
require no repetition, but whose efficacy is patent, revealing Siva’s glory. That Lord of
Lima (ParvatT), favourable as He is to me, shall make this story of mine a source of
blessings and joy. Thus invoking Lord Siva and His Consort, Siva (ParvatT), and
obtaining Their favour, I relate the exploits of SrT Rama with a heart full of ardour. By
Siva’s grace my composition will shed its lustre even as a night shines in conjunction
with the moon and the stars. Those who will fondly and intelligently recite or hear this
story with attention will develop devotion to the feet of SrT Rama and, purged of the
impurities of Kali, will obtain choice blessings. (1 — 6)
to- TTT^f TTrft TTT ^ff 'TOTS I
# -cft frs ^rr Tmrcn ^ 11
Do.: sapanehu sacehu mohi para jau hara gauri pasau,
tau phura hou jo kaheu saba bhasa bhaniti prabhau.15.
If Hara and GaurT (Lord Siva and ParvatT) are really propitious to me, even in
dream, let all that I have said in glorification of this poetry of mine, written in a popular
dialect, come out true. (15)
to— 3TfrT TltR I WT tT II
Tprat tt tr ®rtrfr i w tfrn ^ n
fm fdw 3w 3fm wit i fwr ® rt^ with
tfrrw ftrr wt t trrfrT wr wrr w intii^ii
wtt wt Trirr i fw tp^ w u
W2I TT3 TritrT TT®T Tit I Wtfd WTlI 3 II
Tit W TW TpT ®rPTT I ^PTT TPT WTlI
fttt fsrcft ®rf fsrwr i Trfw sraflr w ftj wt ii * n
Cau.: barhdau avadha purl ati pavani, saraju sari kali kalusa nasavani.
pranavau pura nara nari bahorl, mamata jinha para prabhuhi na thorl.1.
siya nirhdaka agha ogha nasae. loka bisoka banai basae.
barhdau kausalya disi pracT, klrati jasu sakala jaga macT.2.
pragateu jaha raghupati sasi caru, bisva sukhada khala kamala tusaru.
dasaratha rau sahita saba rani, sukrta sumarhgala rnurati manl.3.
karau pranama karama mana ban!, karahu krpa suta sevaka jam.
jinhahi biraci baRa bhayau bidhata, mahima avadhi rama pitu mata.4.
I reverence the exceedingly holy city of Ayodhya (SrT Rama’s birth-place) and the
river Sarayu (flowing beside it), which wipes out the sins of the Kali age. Again, I bow
BALA-KANDA
43
to the men and women of the city, who enjoy the affection of the Lord in no small degree.
Even though they were damned as a result of the heap of sins incurred by the
calumniators of Sita (who were instrumental in bringing about Her lifelong exile), they
were lodged in a heavenly abode, having been divested of sorrow. I greet Kausalya (the
eldest queen of king Dasaratha) whose glory stands diffused throughout the world. She
is the eastern horizon whence arose the lovely moon in the shape of the Lord of Raghus,
who affords delight to the entire universe and is blighting as frost to lotuses in the form
of the wicked. Recognizing king Dasaratha together with all his consorts as incarnations
of merit and fair blessings, I make obeisance to them in thought, word and deed. Knowing
me as a servant of your son, be gracious to me. The father and mothers of Sri Rama
are the very perfection of glory, by creating whom even Brahma (the Creator) has
exalted himself. (1 — 4)
TTfo— 3T3‘£J *J3 JTcT am TPT I
iWTcT cFT <fT II ^ II
So.: barhdau avadha bhuala satya prema jehi rama pada,
bichurata dlnadayala priya tanu trna iva parihareu. 16 .
I adore the king of Ayodhya, who cherished such true love for the feet of Sri Rama
that he gave up his dear life as a mere straw the moment the Lord, who is compassionate
to the poor, parted from him. (16)
FTo— FFFT mP^H TTffrT I FTTff TFT F^ FS F%f II
ftf fft f| tttF 3 Ftf i tft faniebd ff£ 3 Ftfimi
FFF5 FFF FFT % FTFT I FTTTT FF W F FTFTII
TFT FTF FFTF FF FFTI cFFF FFF ^T FFf F F1TTII T II
FfiWT FF FTTTFTFT I FtdcF FFF FFF ^TsKIdl II
TFFfrT FTTfrT fFFFT Mdlcbl I FF FFTF FFF FFT FFFTII 3 II
FF F^FFTTF FFT FFTF I Ft 3TFFTF FfF FF FTTFII
TTFT FT FFJ^FT Tf Ft FT I fTFTfFSJ FtfqfF JJdlcM II * II
ftFTT^F FF FFTFT FFTFT I TTT FFfcf FFT 3TFFTFT II
F^TFTT fFFFF ^FFTFT i TFT FTF FFT 3TTF FTFTFTII <a II
Cau.: pranavau parijana sahita bidehu, jahi rama pada guRha sanehu.
joga bhoga maha rakheu gol, rama bilokata pragateu soi.1.
pranavau prathama bharata ke carana, jasu nema brata jai na barana.
rama carana parhkaja mana jasu, lubudha madhupa iva tajai na pasu.2.
barhdau lachimana pada jalajata, sltaia subhaga bhagata sukhadata.
raghupati klrati bimala pataka, damda samana bhayau jasa jaka.3.
sesa sahasraslsa jaga karana, jo avatareu bhumi bhaya tarana.
sada so sanukula raha mo para, krpasirhdhu saumitri gunakara.4.
ripusudana pada kamala namami, sura suslla bharata anugaml.
mahablra binavau hanumana, rama jasu jasa apa bakhana.5.
I make obeisance to king Janaka, alongwith his family, who bore secret affection
44
sri rAmacaritamanasa
for the feet of Sri Rama. Even though he had veiled it under the cloak of asceticism and
luxury, it broke out the moment he saw Sri Rama. Of Sri Rama’s brothers, I bow, first
of all, to the feet of Bharata, whose self-discipline and religious austerity beggar
description and whose mind thirsts for the lotus feet of Sri Rama like a bee and never
leaves their side. I reverence the lotus feet of Laksmana — cool and charming and a
source of delight to the devotee — whose renown served as a staff for the spotless flag
of Sri Rama’s glory. He is no other than the thousand-headed serpent-god, Sesa, the
cause (support) of the universe, who came down to dispel the fear of the earth. May that
son of Sumitra, an ocean of benevolence and a mine of virtues, be ever propitious to me.
I adore the lotus feet of Satrughna (lit., the slayer of his foes), who is valiant yet amiable
in disposition, and a constant companion of Bharata. I supplicate Hanuman, the great
hero, whose glory has been extolled by Sri Rama Himself. (1 — 5)
TTto- UHcH McHcfcJ-IK wr ®R MMcb HMH I
3tfttt jm ttt sjtii^ii
So.: pranavaupavanakumara khala bana pavaka gyanaghana,
jasu hrdaya agara basahf rama sara capa dhara.17.
I greet Hanuman, the son of the wind-god, an embodiment of wisdom, who is fire
as it were for the forest of the wicked, and in the abode of whose heart resides Sri Rama,
equipped with a bow and arrows. (17)
^to— chpqqfd fte f TT^TT
■HgI % ^FR TpRT
RR MM ^
RcR •H'Tm TR ‘FF
■H’ r 1 c hll^ ^FTrT Hpl FTR
wl tr% sjtPt sift rtf
'Jl r lc|T^dl '5FT 'hhPl 'JlMchl
Mpl TR ch4 TXJFFRT
TlfRRWT SR SR
Cau.: kapipati rlcha nisacara raja
barhdau saba ke carana suhae
raghupati carana upasaka jete
barhdau pada saroja saba kere
suka sana kadi bhagata muni narada
pranavau sabahi dharani dhari slsa
janakasuta jaga janani janakl
take juga pada kamala manavau
puni mana bacana karma raghunayaka
rajivanayana dhare dhanu sayaka
3FKlP< R cffor TFTTRTII
3TSFT TRTT TFT fR^ XfTTT II ^ II
<shi FF TTT FT 3TFT TFR II
^ chih TFT % ^11 Til
ft xjfFRT P®irh P®ifk< ii
cFTf fFTT RF RTfF FFlTTT II 3 II
3TfcFFT ftFT RRRT fFSJR FT II
RTF PHTRd FfcT FRF 1 1 X II
RR FFTR TR RRFTII
TO fsRfcT FRF W
amgadadi je klsa samaja.
adhama sarlra rama jinha pae.1.
khaga mrga sura nara asura samete.
je binu kama rama ke cere.2.
je munibara bigyana bisarada.
karahu krpa jana jani munlsa.3.
atisaya priya karuna nidhana kl.
jasu krpl niramala mati pavau.4.
carana kamala barhdau saba layaka.
bhagata bipati bharhjana sukha dayaka.5.
The lord of monkeys (Sugriva), the chief of bears (Jambavan), the king of demons
BALA-KANDA
45
(Vibhisana) and the host of monkeys beginning with Arigada, I reverence the charming
feet of all, who attained Sri Rama even though born in the lowest species. As many
worshippers there are of the feet of Raghupati (the Lord of Raghus), including birds,
beasts, gods, human beings and demons, I adore the lotus feet of them all, who are
disinterestedservants of Sri Rama. Suka, Sanaka and others (viz., Sanandana, Sanatana
and Sanatkumara), sage Narada and all other eminent sages who are devotees of
God and proficient in the spiritual lore, I make obeisance to all, placing my head on
the ground; be gracious to me, O Lords of ascetics knowing me as your servant. Janaki,
daughter of Janaka and mother of the universe and the most beloved consort of Sri
Rama, the Fountain of Mercy, I seek to propitiate the pair of Her lotus feet, so that
by Her grace I may be blessed with a refined intellect. Again, I adore, in thought, word
and deed, the lotus feet of the all-worthy Lord of Raghus, who has lotus-like eyes
and wields a bow and arrows, and who relieves the distress of His devotees and
affords delight to them. (1 — 5)
%o- fiRT 3TT2T ^TeT TPT ^ I
'hIcII TPT fa-sfe WT fSRT II II
Do.: gira aratha jala blci sama kahiata bhinna na bhinna,
barhdau slta rama pada jinhahi parama priya khinna.18.
I reverence the feet of Sita and Rama, who though stated to be different are yet
identical just like a word and its meaning or like water and the waves on its surface, and
to whom the afflicted are most dear. (18)
T^o— ^TTT=T TFT IW FTT I fFTFT FFT %TFFT WT II
Mi ift 1FFT FFT TTT I 3FFT 3FFFT ^FT ftsjFT TTTlI^II
FfFFT ^ FlTTI ^FTTHT
F%FT ^TTTT FTFT FFTT^I TRFT FfeFT FFT ITFT3> II T II
FTFT 3iilc^chl®( FFT WFT I FF3 TFj* WFII
TT1TT FFT TFT Tjjd ftTF oil'll I Im<4 TFT II 3 II
IFt IF %ft IT it FTT I fcFT FFF rft F>Tll
FFT TTFTF ftTF diehl I FFT r{l^ 3FTT II ^ II
Cau.: barhdau nama rama raghubara ko, hetu krsanu bhanu himakara ko.
bidhi hari haramaya beda prana so, aguna anupama guna nidhana so.1.
mahamarhtra joi japata mahesu, kasf mukuti hetu upadesu.
mahima jasu jana ganarau, prathama pujiata nama prabhau.2.
jana adikabi nama pratapu, bhayau suddha kari ulata japu.
sahasa nama sama suni siva ban!, japi jel piya sarhga bhavanl.3.
harase hetu heri hara hi ko, kiya bhusana tiya bhusana tl ko.
nama prabhau jana siva nlko, kalakuta phalu dlnha ami ko.4.
I greet the name ‘Rama’ of the chief of Raghus,* which is composed of
* This distinguishes the Name from the two other names bearing the same sound but denoting two
other personalities, viz., Parasurama and Balarama (the elder brother of Sri Krsna).
46
sri rAmacaritamanasa
seed-letters* * * § representing the fire-god, the sun-god and the moon-god (viz., Ra, A and
Ma respectively). It is the same as Brahma (the creative aspect of God), Visnu (His
preservative aspect) and Siva (His disintegrating aspect), and the vital breath of the Vedas;
It is attributeless, peerless and a mine of virtues. It is the great spell which Lord Mahesvara
mutters and which, when imparted by Him at KasT (the modern Varanasi) leads to
emancipationf. Its glory is known to Lord Ganesa, who is worshipped before all others
as a glary of the Namet- The oldest poet (Valmiki) is acquainted with the glory of the Name,
inasmuch as he attained to purity by repeating It in the reverse order§. Hearing the verdict
of Lord Siva that the name is as good as a thousand other names of God, Goddess Bhavani
(ParvatT) dined with Her consort after uttering It only once#. Noticing such partiality of Her
heart for the Name, Hara (Lord Siva) made that lady, who was the ornament of Her sex,
the ornament of His own person (i.e. , made Her a part of His own being by assigning to
Her the left half of His body). Siva knows full well the power of the Name, due to which
deadly poison served the purpose of nectar to Him. (1 — 4)
cfro— TOT ftcT T^rqfcT *FTfrT dcHffl wfcT TTTOT I
TO TOT ®TT TOT TO TOFT TO[cT TOTII ^ II
Do.: barasa ritu raghupati bhagati tulasl sali sudasa,
rama nama bara barana juga savana bhadava masa.19.
Devotion to the Lord of Raghus is, as it were, the rainy season and the noble
devotees, says TulasTdasa, represent the paddy crop; while the two charming syllables
of the name ‘Rama’ stand for the two months of Sravana and Bhadrapada (corresponding
roughly to July and August). (19)
* Each letter-sound of the Sarhskrta Alphabet represents one or more gods of the Hindu pantheon and
the Tantras claim that these letters (which are technically known by the name of BTja-Mantras or seed-letters),
if joined with other spells sacred to that particular deity and repeated with due ceremony a fixed number of
times possess the efficacy of revealing the deity in person before the worshipper and propitiating him or her.
t The scriptures maintain that Lord Siva, the deity presiding over the holy city of KasT, whispers into the
right ear of every creature, dying within its boundaries, the name ‘Rama’ and thereby brings emancipation to
the dying soul.
t We read in the Puranas how there was a scramble for precedence among the gods, each of whom
claimed the first position for himself. They approached Brahma for a ruling. He told them that they should race
round the world and that whoever finished the round quickest of all would be accounted the highest. Ganesa,
who rode on no better animal than a rat, naturally lagged behind. He met on the way the celestial sage
Narada, who advised him to scratch the word ‘Rama’ on the ground and pace round It, as the word comprised
in Itself the entire creation. Ganesa did accordingly and was naturally the first to finish the round of the
universe. Brahma appreciated this act of Ganesa and conceded his title to precedence over all the other gods.
Since then Ganesa has uninterruptedly enjoyed the right of being worshipped first of all.
§ Valmiki was a highway robber in his earlier life and was known by the name of Ratnakara. Seven
seers, who once fell a victim to his depredation, awakened him to the reprehensible nature of his conduct and
instructed him in the holy name of Rama. Completely immersed in sin he was, however, unable to utter the
word. The seers, therefore, asked him to repeat the name in the reverse order. In this way he was eventually
able to utter the name correctly and in course of time became so fond of repeating It that he ultimately turned
out to be a pious sage and seer and related the story of SrT Rama in fine verse even before His advent.
# We are told in the Padmapurana how Bhagavan Sankara once invited His consort to join Him in His
dinner. Goddess ParvatT, however, declind on the ground that She had not yet recited the Visnu-Sahasranama,
which She must before Her breakfast. Bhagavan Sankara asked Her to repeat the name of Rama instead, as
a single utterance of the Name was as good as reciting a thousand other names of the Lord. ParvatT did
accordingly and forthwith joined Her lord in dinner.
BALA-KANDA
47
FTo— 3THFT TTSJT F%T ^ I FFT fadMH FF f^FT Ft3HI
Fiw ttfw trf^ tft FiTf wtff? fwfii^n
cFfrT 7FFT #Hd TTfe I TFT FF3F TFT ftFT rJFITTt % II
FFFT ®TR TflfcT fad'lld) I WT TFT TTfF FWTlI T II
ft hki4h Trfrrr tw i fft wra fsrrrfF fft ftftii
^FT fcT TjfcFT chci «h<1 f^FFT I FFT %F f^FcT II 3 II
TFK FTF TFT TjTTfcT TJSTT % I FFFJ T^ TFT STT FW % II
^FT FT FF FwT FSJcFT F I ^ FTFFTfrT ^T IFFTT FT II II
Cau.: akhara madhura manohara dou, barana bilocana jana jiya jou.
sumiratasulabhasukhadasaba kahu, loka lahu paraloka nibahu.1.
kahata sunata sumirata suthi nlke, rama lakhana sama priya tulasl ke.
baranata barana prlti bilagatl, brahma jlva sama sahaja saghatl.2.
nara narayana sarisa subhrata, jaga palaka bisesi jana trata.
bhagati sutiya kala karana bibhusana, jaga hita hetu bimala bidhu pusana.3.
svada tosa sama sugati sudha ke, kamatha sesa sama dhara basudha ke.
jana mana marhju karhja madhukara se, jlha jasomati hari haladhara se.4.
Both the letter-sounds are sweet and attractive; they are the two eyes, as it were,
of the Alphabet and the very life of the devotee. Easy to remember and delightful to one
and all, they bring gain here and provide sustenance hereafter. They are most delightful
to utter, hear and remember and are dear as Rama and Laksmana to TulasTdasa. When
treated separately, the two letters lose their harmony (i.e., are differently pronounced,
bear diverse meaning in the form of seed-letters and as such yield different results);
whereas they are naturally allied even as Brahma (the Cosmic Spirit) and Jiva (the
individual soul) Good brothers like the divine sages Nara and Narayana, they are
sustainers of the universe and redeemers of the devotee in particular. They are beautiful
ornaments for the ears of the fair damsel in the form of Bhakti (Devotion) and stand as
the spotless sun and moon for the good of the world. They are like the taste and the
gratifying quality of nectar in the form of emancipation, and are supporters of the globe
like the divine Tortoise* and the serpent-god Sesa. Again, they are like bees for the
beautiful lotus in the shape of the devotee’s mind and are the very like of Hari (Sri Krsna)
and Haladhara (Balarama, who wielded a plough as a weapon) for Yasoda (Their foster-
mother, the wife of Nanda) in the shape of the tongue. (1 — 4)
%o- -QcF ^ TJcjr TjcF^qfF FT®r ®Kdfd "CPC WTS I
dcdffl W©PT ^TFT % ®PTd P®KMd cfcll^od
Do.: eku chatru eku mukutamani saba baranani para jou,
tulasl raghubara nama ke barana birajata dou. 20.
Lo! the two letters (t and^r) forming part of the name of Raghuvara (the Chief of
the Raghu) crown all the letters of the Alphabet, the one spreading like an umbrella and
the other resting as a crest-jewel, O Tulasidasa.f (20)
* We are told in the Bhagavata and other Puranas how God Visnu assumed the form of a gigantic
tortoise in order to support Mount Mandara and prevent it from sinking while it was being rotated by gods and
demons in their attempt to churn the ocean of milk and obtain nectar out of it.
f The letter V of the Sarhskrta alphabet, when immediately preceding another consonant or the
48
sri rAmacaritamanasa
#o— Trirrr rtr 3tr rtr i Rfr mmi tt*j Rwtf ii
rtr ^ frr wsrr i 3^21 3 pnf^ wt^t w#ii^ii
■5FT ®rf t£r cFfw 3Twy i tHr ^ TRii^it Trran
*c\M dlH 3TT2[j d 1 | ^c\M T lf$ 'IIH (sir'll II ^ II
^r f$m rtr fRR rtr i cbwd rr r irdt ii
^TuPUff rr rr fsR i£§ri 3 jtrr f^R r% Irtrii 3 n
RR RR RfR 3TRJ2T ch^lHl | TR^R T£3R R R^R ®I^IHl II
3FR TRR fsRT RR RTRRf I RRR R^Rc F RRT RRT#imi
^ ^ ^ SJ
Cau.: samujhata sarisa nama aru naml, prlti parasapara prabhu anugaml.
nama rupa dui Isa u pad hi, akatha anadi susamujhi sadhT.1.
ko baRa chota kahata aparadhu, suni guna bhedu samujhihahf sadhu.
dekhiaht rupa nama adhlna, rupa gyana nahf nama bihlna.2.
rupa bisesa nama binu jane, karatala gata na parahr pahicane.
sumiria nama rupa binu dekhe, avata hrdaya saneha bisese.3.
nama rupa gati akatha kahanl, samujhata sukhada na parati bakhanl.
aguna saguna bica nama susakhl, ubhaya prabodhaka catura dubhasT.4.
The name and the object named, though similar in significance, are allied as
master and servant one to the other. (That is to say, even though there is complete
identity between God and His name, the former closely follows the latter even as a
servant follows his master. The Lord appears in person at the very mention of His
Name). Name and form are the two attributes of God; both of them are ineffable and
beginningless and can be rightly understood only by means of good intelligence. It is
presumptuous on one’s part to declare as to which is superior or inferior. Hearing the
distinctive merits of both, pious souls will judge for themselves. Forms are found to be
subordinate to the name; without the name you cannot come to the knowledge of a form.
Typical forms cannot be identified, even if they be in your hand, without knowing their
name. And if the name is remembered even without seeing the form, the latter flashes
on the mind with a special liking for it. The mystery of name and form is a tale which
cannot be told; though delightful to comprehend, it cannot be described in words.
Between the unqualified Absolute and qualified Divinity, the Name is a good intermediary;
it is a clever interpreter revealing the truth of both. (1 — 4)
to- TTR ^TFT Trf^ftT SRP ^TTI
^ftrTT 3f^T3JTTI( 11
Do.: rama nama manidlpa dharu jlha deharl dvara,
tulasl bhltara baherahu jau cahasi ujiara.21.
Instal the luminous gem in the shape of the divine name ‘Rama’ on the threshold
vowel ‘■35’ is placed above that letter in the shape of a curved line (e.g. in and while the nasal
consonant‘s’ when preceded by any other letter, is changed into a dot (technically known by the name of
‘Anusvara’) when placed on the top of that letter (e.g., in The curved line standing forthe letter‘d has been
poetically compared in the above Doha to an umbrella and the dot substituted for ‘s’ likened to a crest-jewel,
both of which enjoy an exalted position and are emblems of the royal state. In this way they are recognized as
superior to all other letters of the Alphabet.
BALA-KANDA
49
of the tongue at the doorway of your mouth, if you will have light both inside and outside,
O Tulasidasa. (21)
^to— ^ttt ^rffer wnft i fsrcfrr fsRf%r tfNt fsRrmr n
3FWcrft 3TW | 3FF2I 3FTFFT ^FT T^FTTII^II
'JiMi -<5)5(5 7 TS' •<i(d ^ 4 r) I - 4 m ^5 -jiIm ''*11*1(5 r)* 11
TTFJ ^ ^TFT ^rqft FFT c^TTT | frf| 3#rmf^ ftttii t 11
^tft srrFT *nfh fircft frit wifhi
TFT TO ^FT ^TTfr WTTTT I TTf^ft -?nft3 3FFT T^TTT II 3 II
WT cFj ^TFT 3TSJTTT I ^Tpft fF3TTTT II
■gf *J»T 'gf 2Tfct ^TFT I cF#T 3TFT m II * II
Cau.: nama jlha japi jagaht jogl, birati biramci prapamca biyogl.
brahmasukhahi anubhavahr anupa, akatha anamaya nama na rupa.1.
jana cahaht guRha gati jeu, nama jlha japi janahf teu.
sadhaka nama japahf laya lae, hohf siddha animadika pae.2.
japahf namu jana arata bharl, mitahf kusamkata hohf sukharl.
rama bhagata jaga cari prakara. sukrtl cariu anagha udara.3.
cahu catura kahu nama adhara, gyanl prabhuhi bisesi piara.
cahu juga cahu sruti nama prabhau, kali bisesi nahf ana upau.4.
Yogis (mystics) who are full of dispassion and are wholly detached from God’s
creation keep awake (in the daylight of wisdom) muttering the Name with their tongue,
and enjoy the felicity of Brahma (the Absolute), which is incomparable, unspeakable,
unmixed with sorrow and devoid of name and form. Even those (seekers of Truth) who
aspire to know the mysterious ways of Providence are able to comprehend them by
muttering the Name. Strivers (hankering after worldly achievements) repeat the Name,
absorbed in contemplation, and become accomplished, acquiring superhuman powers
such as that of becoming infinitely small in size.* If devotees in distress mutter the Name,
their worst calamities of the gravest type disappear and they become happy. In this world
there are four kinds of devoteesf of 6ri Rama; all the four of them are virtuous, sinless
and noble. All the four, clever as they are, rely upon the Name. Of these the enlightened
devotee is specially dear to the Lord. The glory of the Name is supreme in all the four
Yugas and all the four Vedas, particularly in the Kali age, in which there is no other
means of salvation. (1 — 4)
3r°- cbWHI TTR *Rf?r TH
ttjtt ^ ld^| f^tr ^ n
* Works on Yoga enumerate the following eight kinds of miraculous powers acquired by Yogis: —
(i) Anima (the faculty of reducing one’s body to the size of an atom), (ii) Mahima (the power of expand-
ing one’s body to an infinitely large size), (iii) Garima (the power of becoming infinitely heavy), (iv) Laghima
(the power of becoming infinitely light in body), (v) Prapti (unrestricted access to all places), (vi) Prakamya
(realizing whatever one desires), (vii) Isitva (absolute lordship) and (viii) Vasitva (subjugating all).
f SrTmad bhagavadglta mentions four kinds of devotees, viz., (i) Arta (the afflicted), (ii) Jijnasu (the
seeker of Truth), (iii) Artharthi (the seeker of worldly riches) and (iv) JnanT (the enlightened), and speaks of
them all as virtuous and benevolent. Of course, the enlightened devotee, it is pointed out, is the most beloved
of the Lord and constitutes His very self (vide VII 16 — 18).
50
sri rAmacaritamanasa
Do.: sakala kamana hina je rama bhagati rasa lina,
nama suprema piyusa hrada tinhahu kie mana mlna.22.
Even those who are free from all desires and absorbed in the joy of devotion to
Sri Rama have thrown their heart as fish into the nectarine lake of supreme affection for
the Name. (22)
Rfo — 3TFR 'H-U’l ^ 'R'fsNMI I 3TR>2J 3TFTST 3TRTfR 3TRFT II
hT< "FR ®IS *11^ ff I Pl^l OI'R Pl'Jl II ^ II
ylHs 'JiPi '•jimIs '^i T i Rft I ch^vi ydlfd ylfd "FR II
■q^ <IAFd f%3T | Xfj^ TFT RR st^T II T II
"3^RT 3FTF RR *j«lR dIH ff I RTF RR <sl$J TFT ff II
« TRR <j^T 3TfsRTTff I TFT ftR RR 3TTRR RTF II 3 II
3TTT RR fRR 3T^R 3Tp®|cblfl I TfRTR RTR RR rIr ^l(i II
RTF fRRRR RTF RRR ff I TTTR RRRR Mf "FTR TRR ffimi
Cau.: aguna saguna dui brahma sarupa, akatha agadha anadi anupa.
more mata baRa namu duhu te, kie jehf juga nija basa nija bute.1.
prauRhi sujana jani janahf jana kl, kahau pratlti prlti ruci mana kl.
eku darugata dekhia eku, pavaka sama juga brahma bibeku.2.
ubhaya agama juga sugama nama te, kaheu namu baRa brahma rama te.
byapaku eku brahma abinasl, sata cetana ghana anada rasl.3.
asa prabhu hrdaya achata abikarl, sakala jlva jaga dlna dukharl.
nama nirupana nama jatana te, sou pragatata jimi mola ratana te.4.
There are two aspects of God — the one unqualified and the other qualified. Both
these aspects are unspeakable, unfathomable, without beginning and without parallel. To
my mind, greater than both is the Name, that has established Its rule over both by Its
might. Friends should not take this as a bold assertion on the part of this servant; I record
my mind’s own conviction, love and liking. The two aspects of Brahma (God) should be
recognized as akin to fire: the one (viz., the Absolute) represents fire which is latent in
wood; while the other (qualified Divinity) corresponds to that which is externally visible.
Though both are inaccessible by themselves, they are easily attainable through the
Name; therefore I have called the Name greater than Brahma and Sri Rama both.
Brahma (God) is one, all-pervading and imperishable; He is all truth, consciousness and
a compact mass of joy. Even though such immutable Lord is present in every heart, all
beings in this world are nonetheless miserable and unhappy. Through the practice of the
Name preceded by Its true appraisement, however, the same Brahma reveals Itself even
as the value of a jewel is revealed by its correct knowledge. (1 — 4)
to— fTFF ff TJftr *fffrT ®Tf ^TFT 3TOTTI
^TFT ®Tf TTR ff F©MK 3TTOTTII ^ II
Do.: niraguna te ehi bhati baRa nama prabhau apara,
kahau namu baRa rama te nija bicara anusara.23.
* BALA-KANDA * 51
The glory of the Name is thus infinitely greater than that of the Absolute; I shall
show below how in my judgment the Name is superior even to Sri Rama. (23)
#o — TFT FFF fed FT Slip I ■nfe fehi^ TTFJ II
FFT TTpT=T FFF 3THiilTII I TO frf| F^ FFFT FTFTII ^ II
TFT FTFF fcFT dKl I TFT chife TsFF chHpl FFTF II
ftfa %F TFT ^cbd^dl FTT I TTferT #T TJF ft 4 1 eh) II T II
■nfed FlF c(TTT ^TTTT I dl^ felfei ■ifel Plfei FTTTT II
FF3 TFT 3TTF FF WT I FF FF FFF FFT FFTF II 3 II
d^ch FF FF <bi^ ^Idd I FF FF 3ifeld FTF Pbi^ FTFF II
PrfFFT fFFvT ^ T^ddd I FFJ TTFTFT FTfoT FTT^F farc'd II * II
Cau.: rama bhagata hita nara tanu dharl, sahi samkata kie sadhu sukharT.
namu saprema japata anayasa, bhagata hoht muda marhgala basa.1.
rama eka tapasa tiya tarl, nama koti khala kumati sudharT.
risi hita rama suketusuta kl, sahita sena suta klnhi bibakl.2.
sahita dosa dukha dasa durasa, dalai namu jimi rabi nisi nasa.
bhamjeu rama apu bhava capu, bhava bhaya bharhjana nama pratapu.3.
darhdaka banu prabhu klnha suhavana, jana mana amita nama kie pavana.
nisicara nikara dale raghunarhdana, namu sakala kali kalusa nikamdana.4.
For the sake of His devotees Sri Rama assumed the form of a human being and,
suffering calamities Himself, brought relief to the pious. By fondly repeating His Name,
on the other hand, devotees easily become abodes of joy and blessings. Sri Rama
Himself redeemed a single woman (Ahalya), 1 the wife of an ascetic; while His Name
corrected the error of crores of wicked souls. For the sake of the sage (Visvamitra) Sri
Rama wrought the destruction of Suketu’s daughter 2 (Tadaka) with her army and son
(Subahu); while His Name puts an end to the devotee’s vain hopes alongwith his errors
and sorrows even as the sun terminates night. In His own person Sri Rama broke the
bow of Siva 3 , while the very glory of His Name dispels the fear of rebirth 4 . The Lord
restored the charm of the Dandaka forest 5 alone, while His Name purified the mind of
countless devotees .The Delighter of Raghus (Sri Rama) crushed only a host of demons,
while His Name uproots all the impurities of the Kali age. (1 — 4)
TTtel y^cIcblH TFTfrT TfM I
^rm 3 £jft srirpr wr ^ pro n 11
1 . See Balakanda (209. 6 to 21 1 )
2. Ibid., 203. 3 and 209. 3.
3. Ibid., 260. 4.
4. Here there is a pun on the word ‘Bhava’ which has been used as a synonym of Lord Siva in the first
instance and again in the sense of rebirth. The comparison has been drawn between Sri Rama Himself, on
the one hand, and the glory of His Name (not the Name Itself) on the other. The latter, it is pointed out, excels
the former in that while Sri Rama broke a concrete object like the bow, the glory of His Name dispels an
abstract thing like the fear of rebirth.
5. The forest of Dandaka had been rendered unfit for life in any form whatsoever under a curse from
the sage Sukracarya. The divine presence of Sri Rama, however, removed the curse and restored the forest
to its original charm.
52
sri rAmacaritamanasa
Do.: sabari gidha susevakani sugati dinhi raghunatha,
nama udhare amita khala beda bidita guna gatha.24.
The Lord of Raghus conferred immortality only on faithful servants like Sabari (the
celebrated Bhila woman) and the vulture (Jatayu)*, while His Name has delivered
innumerable wretches; the tale of Its virtues is well-known in the Vedas. (24)
to — TFT ^chcl fFFim I -d<sl FTR RTTR F^ tl3r> ||
TFT FFR 3FFF RRTF I RTFF RT ftTR fsRT^II^II
TFT FTR ebfa sidKl I FR %R 2IF ch)^ R STITT II
RTF TRR FRfFR WT# I RFT[ FRR FR FT#' II ^ II
TFT *■)<=£> ol TR TTR^ RTF I FiR Ff?TR fRR t^T F^J STITT II
TTRT TTF 3TRR TRRTRT I FTRR FR TTT FfR FT RTRT II ^ II
FRR> T#TTR RTF FFTRT I fRR $TF FRR RR RTRf II
fFTTR FRf FFR TRsT 3TFR I RTF FFTR FTR Rf| FFR 1 1 ^ II
Cau.: rama sukarhtha bibhlsana dou, rakhe sarana jana sabu kou.
nama garlba aneka nevaje, loka beda bara birida biraje.1.
rama bhalu kapi kataku batora, setu hetu sramu klnha na thora.
namu leta bhavasirhdhu sukhahl, karahu bicaru sujana mana mahl.2.
rama sakula rana ravanu mara, slya sahita nija pura pagu dhara.
raja ramu avadha rajadhanl, gavata guna sura muni bara banl.3.
sevaka sumirata namu saprltl, binu srama prabala moha dalu jltl.
phirata saneha maganasukha apane, nama prasada soca naht sapane.4.
As is well-known to all, Sri Rama extended His protection to two devotees only,
viz., Sugriva and Vibhisana; His Name, on the other hand, has showered Its grace on
numerous humble souls. This superb glory of the Name shines forth in the world as well
as in the Vedas. Sri Rama collected an army of bears and monkeys and took no little
pains over the construction of a bridge (to connect the mainland with the island of Lanka).
Through the repetition of His Name, however, the ocean of mundane existence itself gets
dried up: let the wise bear this in mind. Sri Rama killed in battle Ravana with all his family
and returned to His own city with Sita. He was then crowned king in the capital of
Ayodhya, while gods and sages sang His glories in choicest phrases. His servants are,
however, able to conquer the formidable army of error by fondly remembering His Name
and, absorbed in devotion, move about in joy which is peculiarly their own; by the grace
of the Name they know not sorrow even in dream. (1 — 4)
t°— w jm cf ^TFT ®Tf ®PC <*l<Mcb ©PC I
TPTcriTrT W cftfe T ^TTft II ^ II
Do.: brahma rama te namu baRa bara dayaka bara dani,
ramacarita sata koti maha liya mahesa jiya jani.25.
The Name is thus greater than Brahma and Sri Rama both and confers blessings
* For the accounts of Sabari and Jatayu see Aranyakanda 33.3 to 36 and 28.4 to 32 respectively.
BALA-KANDA
53
even on the bestowers of boons. Knowing this in His heart, the great Lord Siva chose this
word (Rama) for Himself out of Sri Rama’s story comprising 100 crore verses.* (25)
[PAUSE I FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
^fTo— TW 3TfgRTTfr I TTT^T 3FFTcT WTlI
T&h *ncbiP< i uttr ww ^rnftn ^ n
"IKc; 'll*-! yrllM I ^FT (y<4 fft fy<4 3THT 1 1
TT*J W^l ^Flrf Rill it Pi V U^cdl^ll ^ II
TFTc'ITRT ffT 'dldh I TFT3 3TcTTT 3i^MH cJT3> II
McH^d xn^T ^TFT I 37TH ®FT ^ft TH3 TFT II 3 II
3TW lifted JlPdchl^ I Fc^cT ffr TTTT TmT3ni
ch$l ciPl TTiT ®ISI^ I TFJ ^ I H TpT 7 TTfll'tfll
Cau.: nama prasada sarhbhu abinasT, saju amamgala mamgala rasT.
suka sanakadi siddha muni jogl, nama prasada brahmasukha bhogT.1.
narada janeu nama pratapu, jaga priya hari hari hara priya apu.
namu japata prabhu klnha prasadu, bhagata siromani bhe prahaladu.2.
dhruva sagalani japeu hari naG, payau acala anupama thari.
sumiri pavanasuta pavana namu, apane basa kari rakhe ramu.3.
apatu ajamilu gaju ganikau, bhae mukuta hari nama prabhau.
kahau kahi lagi nama baRal, ramu na sakahr nama guna gaT.4.
By the grace of the Name alone Lord Sambhu (Siva) is immortal and, though
endowed with inauspicious paraphernalia (such as a wreath of skulls), is yet a
storehouse of blessings. Again, it is by the grace of the Name alone that Siddhas
(adepts), sages and Yogis like Suka, Sanaka and others enjoy divine raptures, Narada
realized the glory of the Name; that is why, while Sri Hari is beloved of the world (and
Hara is dear to Sri Hari), he (Narada) is dear to Hari and Hara (Visnu and Siva) both.
It was because of his repeating the Name that the Lord showered His grace on Prahlada,
who thereby became the crest-jewel of devotees. Dhruva repeated the name of Sri Hari
with a feeling of indignation (at the harsh treatment received from his step-mother) and
thereby attained a fixed and incomparable station in the heavens. It is by remembering
the holy Name that Hanuman (son of the wind-god) holds Sri Rama under His thumb.
The vile Ajamila and even the celebrated elephant and the harlot of the legend were
liberated by the power of Sri Hari’s name. I have no words to depict the glory of the
Name: not even Rama can adequately glorify it. (1 — 4)
%o- ^TFT TTR cFt cbdMd'b cFfcT cbc-MH I
yjmd wfr *TFT ff dcdffi ddfOdl^ll ^ 11
Do.: namu rama ko kalapataru kali kalyana nivasu,
jo sumirata bhayo bhlga te tulasl tulasldasu. 26 .
The name of Rama is a wish-yielding tree, the very home of beatitude in this age
of Kali, by remembering which Tulasidasa (the poet himself) was transformed from an
intoxicating drug like the hemp-plant into the holy basil. (26)
* The Ramayana as originally composed by Brahma himself and delivered to Lord Siva through
Narada is believed to have contained as many as a 1 00 crore verses.
54
sri rAmacaritamanasa
dlPl chlci frTf cilchl I 'FIT dm 'dpM 'diet Isl'HIc^l II
M'iM TTF TfrT T^ I ■Rchci *jcpd M-xd TFT II ^ II
SSJFJ TO wMy ^ I -gm L|RdlNd TT^J i^ll
%^r m ndHi i fft q^rfsr ^ft tft fN-iitii
fft chmd'b fttft cmmi i *jjiud to ttftft ^ft fmtii
TFT dm chfcd 3Tfi|Hd T^rTT I l$d M-tcdleb cdicb 1 m d Midi II ^ II
Fft F#T FTF T F *FTfcT I TFT FFT 3TcM®H TJcg II
cblddfa FFRT fWTI FFT TpfcT TFTT$T ^FTHII * II
Cau.: cahu juga tlni kala tihu loka, bhae nama japi jlva bisoka.
beda purana sarhta mata ehu, sakala sukrta phala rama sanehu.1.
dhyanu prathama juga makhabidhiduje, dvapara paritosata prabhu puje.
kali kevala mala mula malTna, papa payonidhi jana mana mlna.2.
nama kamataru kala karala, sumirata samana sakala jaga jala.
rama nama kali abhimata data, hita paraloka loka pitu mata. 3.
naht kali karama na bhagati bibeku, rama nama avalarhbana eku.
kalanemi kali kapata nidhanu, nama sumati samaratha hanumanu.4.
(Not only in this Kali age, but) in all the four ages*, at all times (past, present and
future) and in all the three spheres (viz., heaven, earth and the subterranean region)
creatures have been rid of grief by repeating the Name. The verdict of the Vedas and
the Puranas as well as of saints is just this; that love of Rama (or the name ‘Rama’) is
the reward of all virtuous acts. In the first age, through meditation; in the second age,
through sacrifice; and in the Dvapara age the Lord is propitiated through worship. This
age of Kali, however, is simply corrupt and the root of all impurities, where the mind of
man wallows like a fish in the ocean of sin. In this terrible age the Name alone is the
wish-yielding tree, the very thought of which puts an end to all the illusions of the world.
The Name of Rama is the bestower of one’s desired object in this age of Kali; It is
beneficent in the other world and one’s father and mother in this world. In Kaliyuga neither
Karma (action) nor Bhakti (devotion) nor again Jnana (knowledge) avails; the name of
Rama is the only resort. The age of Kali is as it were the demon Kalanemi, the repository
of all wiles; whereas the Name is the wise and mighty Hanuman.f (1 — 4)
<?To— ttft ^rm cbncbchfag cblVicbM i
vjilMcb Mlfrlfe crfcT II ^ (I
* The span of life of the universe, which is known by the name of Kalpa and consists of 4,32,00,00,000
human years, has been divided into 1 ,000 epochs or Caturyugas. Each Caturyuga is made up of four Yugas
or ages, viz., Satyayuga, Treta, Dvapara and Kaliyuga. Their duration is given below:
Satyayuga 1 7,28,000 years
Treta 12,96,000 »
Dvapara 8,64,000 »
Kaliyuga 4,32,000 »
Thus it will, be seen that the duration of Dvapara is twice that of Kaliyuga, that of Treta thrice that of
Kaliyuga and that of Satyayuga four times that of Kaliyuga. In this way the duration of a Caturyuga is ten times
that of Kaliyuga.
t The story of Kalanemi and his death at the hands of Hanuman has been briefly told in the foot-note
under 6.3 in this very Kanda.
BALA-KANDA
55
Do.: rama nama narakesari kanakakasipu kalikala,
japaka jana prahalada jimi palihi dali surasala.27.
(To use another metaphor) the Name of Rama is, as it were, the Lord manifested
as a man-lion and the age of Kali; the demon Hiranyakaslpu. Crushing this enemy of
gods, the Name will protect the devotees repeating It, even as the Man-lion protected
Prahlada. (27)
#o— to ^to 3TW I FFT ^FFT *to f^TT ^Tfll
Tjfaft 7TT THT TFT FTSIT I FF3 FT^ WTTSrff FT2ITII ^ II
TTtft Tjtoff TTT TFT tot I ^TTTT cfPTT to f^TT 37mm 1 1
tft Frtor cbTici^ tor i to f^frr to' tttttt ii t ii
mrmf to Frto®r tor i ftor tfft Mfe-cind torn
to tor ffrt fftt i tow Ftor rnmnni^ii
^,chP®i mmfsr to to 3rrto i tot ttttiw tft ft ton
TTFJ TJFTF ^tor ^MMI I fF 3TF FF FTF fFTMTimi
TFFTFTft TTto I tofF tocT to to totoll
ff irftocT i ftf ftoto tormTTmn II
■O^d TFT Tfto Itott I mt FF "to FfcTFiTfcT II ^ II
Cau.: bhaya kubhaya anakha alasahu, nama japata marhgala disi dasahu.
sumiri so nama rama guna gatha. karau nai raghunathahi matha.1.
mori sudharihi so saba bhitl, jasu krpa nahf krpa aghatl.
rama susvami kusevaku moso, nija disi dekhi dayanidhi poso.2.
lokahu beda susahiba rltl, binaya sunata pahicanata prltl.
ganl garlba gramanara nagara. pamdita muRha mallna ujagara.3.
sukabi kukabi nija mati anuharl, nrpahi sarahata saba nara narl.
sadhu sujana suslla nrpala, Isa arhsa bhava parama krpala.4.
suni sanamanahf sabahi subani, bhaniti bhagati nati gati pahicanT.
yaha prakrta mahipala subhau, jana siromani kosalarau.5.
rTjhata rama saneha nisote, ko jaga marhda malinamati mote. 6.
The Name repeated either with good or evil intentions, in an angry mood or even
while yawning, diffuses joy in all the ten directions. Remembering that Name and
bowing my head to the Lord of Raghus, I proceed to recount the virtues of Sri Rama.
He whose grace is never tired of showing its good-will to others will mend my errors
in everyway. Rama a noble Lord, and a poor servant like myself! Yet, true to His
own disposition, that storehouse of compassion has fostered me. In the world as well
as in the Vedas we observe the following characteristic in a good master, viz., that
he comes to recognize one’s devotion to him as soon as he hears one’s prayer. Rich
or poor, rustic or urban, learned or unlettered, of good repute or bad, a good poet
or a bad one, all men and women extol the king according to his or her light. And
the pious, sensible, amiable and supremely compassionate ruler, who takes his descent
from a Iragnest of God, greets all with sweet words hearing their compliments and
appraising their composition, devotion, supplication and conduct. Such is the way of earthly
monarchs, to say nothing of the Lord of Kosala (Sri Rama), who is the crest-jewel
56
sri rAmacaritamanasa
of wise men. Sri Rama gets pleased with unalloyed love; but who is duller and more
impure of mind in this world than I? (1 — 6)
Rto- -gtfcT Tiwft TFT I
’fetr tjnfd WT II ^6 ( ) II
cb^Md TPJ cFfW TTR TffW I
mi%®r uldmsr ^rr wrmt^miR^ ( 1^)11
Do.: satha sevaka kl prlti ruci rakhihahr rama krpalu,
upala kie jalajana jehf saciva sumati kapi bhalu. 28(A).
hauhu kahavata sabu kahata rama sahata upahasa,
sahiba sltanatha so sevaka tulasldasa. 28(B).
The benevolent Rama will nonetheless respect the devotion and pleasure of this
wicked servant — Sri Rama, who made barks out of rocks and wise counsellors out of
monkeys and bears. Everybody calls me a servant of the Lord and I myself claim to be
one; and Sri Rama puts up with the scoffing remark that a master like Sita’s Lord has
a servant like Tulasidasa. (28 A-B)
#0— 3tfrT ®rff Tfrft imfr I Trfr 3W RTR^f RTR> AlcbUl II
WT RfH - 3TRRT 3m I TTT Tjfsr TTR Rft TTRRII ^ II
*}Pl 3ic)cillch *}pe)d Wffr | mrfrT Tfrfr nld ■wiIh THT^t II
ch$d d'HI^ 5 )$ d)ch) | |)^d ■UH wfR "RR Rt Rftll 'R II
■i$ld R TT^J Pdd -^ch iRRT RR I RRR i-Kid TTR RTT %TT RR ||
3TR ®t|lR PuPh sued) I P+>R ^cbd 'RT^ Rfff% c£reucd) II 3 II
ttt^ rrrIr fR^rmr %fr 1 wrf ttt r ttr %r trrn
R mR% *fRR RRRT% I TTRTmf TRRTT RJRTRlI * II
Cau.: ati baRi mori dhithai khorl, suni agha narakahu naka sakori.
samujhi sahama mohi apadara apane, so sudhi rama klnhi nahf sapane.1.
suni avaloki sucita cakha cahl, bhagati mori mati svami sarahl.
kahata nasai hoi hiya nlkl, rljhata rama jani jana jl ki.2.
rahati na prabhu cita cuka kie kl, karata surati saya bara hie kl.
jehf agha badheu byadha jimi ball, phiri sukarhtha soi klnhi kucall.3.
soi karatuti bibhlsana kerf, sapanehu so na rama hiya her!,
te bharatahi bhetata sanamane, rajasabha raghublra bakhane.4.
My presumption and error are indeed very great and, hearing the tale of my sins,
even hell has scarnet at them. I shudder to think of it due to my assumed fears; while
Sri Rama took no notice of them even in a dream. The Lord, on the other hand, applauded
my devotion and spirit on hearing of, perceiving and scanning them with the mind’s eye.
If there is anything good in one’s heart, it is marred by the telling; for Sri Rama is pleased
to note what is there in the devotee’s mind. The Lord never cherishes in His mind the
lapse, if any, on part of a devotee; while He remembers the latter’s spirit a hundred
times. For instance, the very crime of which He had killed Vali (the monkey-king
of Kiskindha) even as a huntsman, was repeated in the misdemeanour perpetrated
BALA-KANDA
57
by Sugriva* Vibhisana too was guilty of the same offence; but Sri Rama took no
cognizance of it even in a dream. The Hero of Raghu’s clan, on the other hand, honoured
them both at His meeting with Bharata (on His return from Lanka) and commended them
in open court. (1 — 4)
^To — cRT cTT xrr ft 3TT C T I
^ jm filcHfnsjpr n ^ (^)n
TTFT fHchll TTcrft % TR# cfTt 1
^ TrNft % TRJ # ^7T d^lcbll ^ (^)ll
<*,[$ ®i§R Phr ^ i
II ^ (^T )ll
Do.: prabhu taru tara kapi dara para te kie apu samana,
tulasl kahu na rama se sahiba sllanidhana. 29(A).
rama nikat ravarl hai sabahT ko nlka,
jau yaha sad hai sada tau nlko tulaslka. 29(B).
ehi bidhi nija guna dosa kahi sabahi bahuri siru nai,
baranau raghubara bisada jasu suni kali kalusa nasai. 29(C).
While the Lord sat at the foot of trees, the monkeys perched themselves high
on the boughs; such insolent creatures He exalted to His own position! There is no
lord so generous as Sri Rama, O Tulasidasa! Your goodness, O Rama, is beneficent
to all; if this is a fact, Tulasidasa too will be blessed by the same. Thus revealing
my merits and demerits and bowing my head once more to all, I proceed to sing the
immaculate glory of the Chief of Raghus, by hearing which the impurities of the Kali
age are wiped away. (29 A — C)
^fTo— 75Tt ■SFSTT Tprf I '*F£RT wf II
TTT^ TT®TT^ ®|fslHl I TFlf T^FFT 7TOFT W fTFTT II % II
TT*J Tjf ^TcT ■H^MI I ®I^T cfPTT cfift ^Hlc|| ||
TTT^ fm cFFI^fe I TFT TO 3TflFFTff ^TF^TII ^ II
rli$ TFT WIsrfcTO mPi m^l I Mpl ^n^T^T TrfrT FTWII
f arFTT ®t^ktt fWfiMi i wrft ^Rhmi ii 3 n
^TFTf| rfri^T 7FTFT f^T WTT I cMdcd TcT 3TFTFFF TPTFTT II
3TTT3 ^iWFT I Tj^ft ^ TFTT II * II
* Vail was killed by Sri Rama on the plea that the former had usurped his younger brother’s wife.
Sugriva and Vibhisana too are stated to have taken Tara (Vail’s wife) and MandodarT (Ravana’s wife)
respectively as their consort after the death of their husbands. In this way even though Sugriva and Vibhisana
too were practically guilty of the same offence which brought the Lord’s wrath on Vail, their guilt was
extenuated by the fact that they took those ladies as wife after their brother’s death and with the consent of the
other party, and by the further fact that their conduct was in keeping with the practice in vogue among the
monkey and demon chiefs.That is why, while the poet characterizes Vail’s conduct as a crime (Agha), he
dismisses SugrTva’s act as a mere misdemeanour ( f^Tvft) .
58
sri rAmacaritamanasa
Cau.: jagabalika jo katha suhai, bharadvaja munibarahi sunai.
kahihau soi sambada bakhani, sunahu sakala sajjana sukhu manT.1.
sarhbhu klnha yaha carita suhava, bahuri krpa kari umahi sunava.
soi siva kagabhusumdihi dinha, rama bhagata adhikarl cinha.2.
tehi sana jagabalika puni pava, tinha puni bharadvaja prati gava.
te srota bakata samasila, savadarasi janahr harilila.3.
janahr tlni kala nija gyana, karatala gata amalaka samana.
aurau je haribhagata sujana, kahahr sunahr samujhahr bidhi nana.4.
The charming story which Yajnavalkya related to the good sage Bharadvaja, I shall
repeat the same dialogue at length; let all good souls hear it with a feeling of delight. This
ravishing tale was conceived by Sambhu (Lord Siva), who graciously communicated it to
His Consort Uma (Parvati). Siva imparted it once more to Kakabhusundi (a sage in the
form of crow), knowing him to be a devotee of Sri Rama and one qualified to hear it. And
it was Yajnavalkya who received it from the latter (Kakabhusundi) and narrated it to
Bharadvaja. Both these, the listener (Bharadvaja) and the reciter (Yajnavalkya), are
equally virtuous; they view all alike and are acquainted with the pastimes of Sri Hari. Like
aremblic myrobalan fruit placed on one’s palm, they hold the past, present and future
within their knowledge. Besides these, other enlightened devotees of Sri Hari too recite,
hear and understand this story in diverse ways. (1 — 4)
^fo — mPi Pivji -(K TFT TFTt "3T2JT TTT rl l
^rff cTfrr cT©T 3TfrTTtf 3T^?T!I ( cF) )|
2TFTT ®|chrtl T ?TFTf^TfST TFT I
41 c) ^4 chid J-M TriwfsrR^II (T^)||
Do.: mat puni nija gura sana sun! katha so sukarakheta,
samujhl naht tasi balapana taba ati raheu aceta. 30(A).
srota bakata gyananidhi katha rama kai guRha,
kimi samujhau matjlva jaRa kali mala grasita bimuRha. 30(B).
Then I heard the same story in the holy Sukaraksetra* (the modern Soron in
the western United Provinces) from my preceptor; but as I had no sense in those
days of my childhood, I could not follow it full well. Both the listener and the reciter
of the mysterious story of Sri Rama must be repositories of wisdom. How, then could
I, a dull and stupid creature steeped in the impurities of the Kali age, expect to
follow it ? (30 A-B)
#0— cFft T]T WT I TPTf|l TTf irfcT 3TTTTTTTII
cFrfa i trfT tr wry itft frf ii ^ ii
cjfy i®i®icb ®ioT ^ii w %y ifr % 'sftii
f^T Tflf fvTTT I TTfTrTT rTTThl ^ II
* The name is associated with the descent of Sri Hari as a Boar (Sukara) who killed Hiranyaksa, the
elder brother of Hiranyakasipu, and lifted up the earth from the depths of the ocean, to which it had been
consigned by the said demon.
BALA-KANDA
59
wj fsrarm ttftft ^ft i
TTFFiSIT F#T WT FFft I
TTFFiFT Fffcf FTTFF Flf I
FT^ FTJSJFTFT 7TFT dlPlpH I
3TFT #T TFT FTF> iHchP^lH I
TFT TPTF5T xprrfir TFT FT I
FTF FF FIT FfTT FTF FFFT TTT I
TTFff ftFT FTFfF rTFTTft TTT I
frraftiF fftft ^ft ^tt ft i
TTF’JF TJFFT 3TF 3Tf^frT # I
Cau.: tadapi kahl gura baraht bara,
bhasabaddha karabi mat sol,
jasa kachu budhi bibeka balamere,
nija samdeha moha bhrama haranl,
budha bisrama sakala jana rarhjani,
ramakatha kali pamnaga bharanl.
ramakatha kali kamada gal.
soi basudhatala sudha tararhgini,
asura sena sama naraka nikamdini,
sarhta samaja payodhi rama si.
jamaganamuha masi jaga jamuna si.
ramahi priya pavani tulasl si,
sivapriya mekala saila suta si.
sadaguna suragana arhba aditi si,
TTFFTSfT F#T FTFTF fFFFfFII
FfF Micicb FTf[ 3TFTT II ^ II
7TFF TRMF FfT Tpf II
FF FFfF FF F3TfFfF 1 1 X 1 1
TTTF <£FT PlPH^Pd II
fFTF FTT FT 3TFFT T5FT TTY II F II
^TFFT ^frT ^ FTTFt II
TJFffF^TF %F jTFTFt Tft II ^ II
FFTFT fTTfe W TTFfcT TTFT II
TW FFfcT FF FTfFfcT TTT 1 1 V9 1 1
samujhi pari kachu mati anusara.
more mana prabodha jehr hol.1.
tasa kahihau hiya hari ke prere.
karau katha bhava sarita taranl.2.
ramakatha kali kalusa bibharhjani.
puni bibeka pavaka kahu aranl.3.
sujana sajlvani muri suhal.
bhaya bharhjani bhrama bheka bhuarhgini.4.
sadhu bibudha kula hita girinarhdini.
bisva bhara bhara acala chama sl.5.
jlvana mukuti hetu janu kasT.
tulasidasa hita hiya hulas! sl.6.
sakala siddhi sukha sarhpati rasT.
raghubara bhagati prema paramiti sl.7.
Nevertheless, when the preceptor repeated the story time after time, I followed it
to a certain extent according to my poor lights. I shall versify the same in the popular
tongue, so that my mind may derive satisfaction from it. Equipped with what little
intellectual and critical power I possess, I shall write with a heart inspired by Sri Hari. The
story I am going to tell is such as will dispel my own doubts, errors and delusion and
will serve as a boat for crossing the stream of mundane existence. The story of Rama
is a solace to the learned and a source of delight to all men and wipes out the impurities
of the Kali age. Sri Rama’s story is a pea-hen for the serpent in the form of the Kali age;
again, it is a wooden stick* for kindling the sacred fire of wisdom. The tale of Rama is
the cow of plenty in this age of Kali; it is a beautiful life-giving herb for the virtuous. It is
a veritable river of nectar on the surface of this globe; it shatters the fear of birth and
death and is a virtual snake for the frog of delusion. It is beneficent to pious souls-even
as Goddess Parvati (the daughter of Himavan) is friendly to gods; again, it puts an end
to hell even as Parvati exterminated the army of demons. It flows from the assemblage
of saints, even as Laksmi (the goddess of wealth) sprang from the ocean; and like the
immovable earth it bears the burden of the entire creation. Like the sacred river Yamuna
in this world it scares away the messengers of Yama (the god of death). It is holy Kasi
The fire used in sacrifices in India is produced by revolving a wooden stick against a wooden block.
60
sri rAmacaritamanasa
as it were for the liberation of souls. It is dear to Rama as the sacred basil plant and is
truly beneficent to TulasTdasa as his own mother, Hulasi. It is beloved of Lord Siva as
the river Narmada (which has its source in Mount Mekala, a peak of the Amarakantaka
hills); it is a mine of all attainments as well as of happiness and prosperity. It is to noble
qualities what mother Aditi is to gods; it is the culmination as it were of devotion to and
love for Sri Rama. (1 — 7)
%o-TmcF2JT 4<|PchH) fERT
driffi to ®r fror n n
Do.: ramakatha marhdakim citrakuta cita caru,
tulasl subhaga saneha bana siya raghublra biharu.31.
The story of Sri Rama is the river Mandakini (which washes the foot of Citrakuta);
a guileless heart is Mount Citrakuta (one of the happy resorts of Sri Rama during his
wanderings in the forest); while pure love, says Tulasidasa, is the woodland in which Sita
and Rama carry on Their divine pastimes. (31)
#o— TTFTriTF Rid mid FTF\ I FF TJFfcT IFF FFF fFFTFII
TFT FFd FHilW TFT % I FT FTF FTF % II ^ II
TT^JT ,4 IH fFTTF TTFT % I fFc|F FF FtF TFT % II
TFTfT 'Jt'ich IFF TFT TfF % I <41^ ■H c hcl <9ld FTF %F % II T II
TFFT FTF FFTF TTT^T % I fFF lldd-* MTcdlch dTFT % II
TTf%IF FFF FFfF fsTcTTT % I ^FF FTF FFfF 3FTTT % II ^ II
FTFT FTTf chided chRjH % I %fft FTFFT TFT FT ®FT % II
3Tfdf$T Fd ftFFFT FTTft % I F7TFF FT FTftT FFTft % II X II
FF FfFTfF fsFFT ®TTcT % I FTF FjfSF 7£3TF? FTd % II
ITT FTf FF f^FFTT FvT F I TTFF> FTfd FTd TTFTFT TNI Ml
3TfFFF FTfF IFFF FT F I FFF FdF 7TTFF ift IT Fll
F^fF FTF FF FT FFFT F I TFTFFT TFT TTTFT FT F II T II
Rchd TTFF Fid' Fir FTF % I TFT %F fTTTFfF FTF cTTF F II
FFFi FT FFTF FTTd F I FTFT FF FTF FTd Fll ^3 II
Cau.: ramacarita cimtamani caru, sarhta sumati tiya subhaga stgaru.
jaga mamgala gunagrama rama ke, dani mukuti dhana dharamadhama ke.1.
sadagura gyana biraga joga ke, bibudha baida bhava bhlma roga ke.
janani janaka siya rama prema ke, blja sakala brata dharama nema ke.2.
samana papa sarhtapa soka ke, priya palaka paraloka loka ke.
saciva subhata bhupati bicara ke, kumbhaja lobha udadhi apara ke.3.
kama koha kalimala karigana ke, kehari savaka jana mana bana ke.
atithi pujya priyatama purari ke, kamada ghana darida davari ke.4.
marhtra mahamani bisaya byala ke, metata kathina kuarhka bhala ke.
harana mohatamadinakara kara se, sevaka sali pala jaladhara se.5.
BALA-KANDA
61
abhimata dani devataru bara se, sevata sulabha sukhada hari hara se.
sukabi sarada nabha mana udaganase, ramabhagata jana jlvana dhana se.6.
sakala sukrta phala bhuri bhogase, jaga hita nirupadhi sadhu loga se.
sevaka mana manasa marala se, pavana garhga tararhga mala se.7.
The narrative of Rama is a lovely wish-yielding gem, and a graceful adornment
for saintly wisdom. The hosts of virtues possessed by Sri Rama are a blessing to the
world and the bestowers of liberation, riches, religious merit and the divine abode. They
are true teachers of wisdom, dispassion and Yoga (contemplative union with God) and
celestial physicians (Asvinikumaras) for the fell disease of metempsychosis; parents
of devotion to Sita and Rama and the seed of all holy vows, practices and observances;
antidotes for sins, agonies and griefs and beloved guardians in this as well as in the
next world; valiant ministers to King Reason, and a veritable Agastya* drinking up the
illimitable ocean of greed; young lions residing in the forest of the devotee’s mind to kill
the herd of elephants in the shape of lust, anger and impurities of the Kali age; dear
to Lord Siva (the Slayer of the demon Tripura) as a highly respectable and most
beloved guest, and wish-yielding clouds quenching the wild fire of indigence. They are
spells and valuable gems as it were for counteracting the venom of serpents in the
form of sensuous enjoyments, and efface the deep marks of evil destiny contained on
the forehead. They are sunbeams, as it were, dispelling the darkness of ignorance, and
clouds nourishing the paddy crop in the form of devotees; trees of paradise, as it were,
yielding the object of one’s desire; easily available for service and gratifying like Visnu
and Siva; stars as it were adorning the autumnal sky in the shape of the poet’s mind,
and the very life’s treasure for the devotees of Sri Rama; a rich harvest of enjoyments
as it; were yielded by the totality of one’s meritorious deeds and sincerely devoted to
the good of the world like holy men; sporting in the mind of the devotees as swans in
the Manasarovara lake and purifying as the waves of the holy Gariga. (1 — 7)
chfd chMd^r-qj^ |
^ ( cfOll
CM 'HR'H fM <=bl£ I
UvsH -cIchK Fold fed 4 <Hlg II ^ ^ ) II
Do.: kupatha kutaraka kucali kali kapata darhbha pasarhda,
dahana rama guna grama jimi irhdhana anala pracamda. 32(A).
ramacarita rakesa kara sarisa sukhada saba kahu,
sajjana kumuda cakora cita hita bisesi baRa lahu. 32(B).
The hosts of virtues possessed by Sri Rama are like a blazing fire to consume
the dry wood of evil ways, fallacious reasoning, mischievous practices, deceit,
hypocrisy and heresy prevailing in Kali. The exploits of Sri Rama are delightful to one
and all even as the rays of the full moon; they are particularly agreeable and highly
beneficial to the mind of the virtuous, who can be compared to the white water-lily and
the Cakoraf bird. (32 A-B)
* Sage Agastya is said to have drunk up the ocean in three draughts. He was born of a jar; this earn
him the tittle of ‘Kumbhaja’.
t The white water-lily is proverbially noted for its attachment to the moon and is supposed to open its
62
sri rAmacaritamanasa
feo — cblRg TTFT ^1$ WfRl ^raTRT I ^1$ fsrfST TT3rT <*>$1 sksImI II
ttt tt®t If ^®r If *nf i cftsitwi fsrf^rr ®rt|ii % n
'Sff ^SIT '^41 '^tR? ^tf I ^iRl 3TreTT3J a^ - tjRt #f u
^SJT 3ic^1fchch TH% T ?Tpff I dR 3TTcR^ arlRr 3TTT WTf 1 1 T 1 1
TFFFSIT % fTTfcT ^FT ^TTff I 3TfTT WffrT frF^ % FR FTff II
FFTT FTfcT TFT 3TFcTTTT I TFTFR TFT Wife 3TWTTII 3 II
Wrm<fe sR-ciRd T^TT I FTfcT 3feW T^tW^ FTTTII
Wffet F TTTFT 3TTT 3T 3TTRT I TTRT3T ^SIT TTT^T TfcT FFTf II ^ II
Cau.: klnhi prasna jehi bhiti bhavanl, jehi bidhi samkara kaha bakhanl.
so saba hetu kahaba mat gal, kathaprabamdha bicitra banal.1.
jeht yaha katha sun! naht hoi, jani acaraju karai suni sol.
katha alaukika sunaht je gyanl, naht acaraju karaht asa janl.2.
ramakatha kai miti jaga naht, asi pratlti tinha ke mana mahf.
nana bhiti rama avatara, ramayana sata koti apara.3.
kalapabheda haricarita suhae, bhiti aneka munlsanha gae.
karia na samsaya asa ura anT, sunia katha sadara rati manl.4.
I shall now relate at some length the seed of the story — viz., how Goddess
Bhavanl (Parvati) questioned Lord Sankara and how the latter answered Her questions —
weaving a strange narrative round this episode. Let no one who should happen not to
have heard this anecdote before, be surprised to hear it. Wise men who hear this
uncommon, legend marvel not; for they know there is no limit to the stories of Sri Rama
in this world. They are convinced in their heart that Sri Rama has bodied Himself forth
in diverse ways and that the Ramayana, though consisting of a thousand million verses,
is yet infinite. Great sages have diversely sung the charming stories of Sri Hari, relating
as they do to different Kalpas or cycles. Bearing this in mind the reader should not
entertain any doubt and should hear this narrative reverently and with devotion. (1 — 4)
^To- TTFT 3PPT 3PT?T ^PT 3#PT c^STT f^TPTTT l
Trfr fcWd f®MK II 33 >>
Do.: rama anariita anarhta guna amita katha bistara,
suni acaraju na manihaht jinha ke bimala bicara.33.
Rama is infinite, infinite are His virtues and the dimensions of His story are also
immeasurable. Those whose thoughts are pure will, therefore, feel no surprise when they
hear it. (33)
Ft o — ttRt fafii tft tttft <*>R i frrr sifr ^jt ff mch^ sjrt 1 1
mRi ttfif arr fttf i arm ftsit fR ctft t <g|-0 ii ^ ii
TTT^T fmfe 3T®r ITT SIT I ®RF3 fsTTT^ TFT FF FTSITII
TT®TF TTTTf TT IJcbdlFI I WU WW ffr SlfT TTRTTII T II
petals in moonlight alone. Similarly the Cakora is said to feed on moonbeams and supposed to be particularly
enamoured of the moon.
BALA-KANDA
63
fftt fft ®ttt try tttw i 3Tcrytrff ycWFi 11
f^T TFT ^FFT SjfcT FTFft I #T$I TFFFT FFT 3TTFftll 3 II
3TTTT FFT WT FT Fft ^FT I 3TT^ FTTft TFFFFF ^TII
fff ■Rfnrra' T^rit i ^rft tft fft FftrfcT ftftii ^ n
Cau.: ehi bidhi saba samsaya kari durl, sira dhari gura pada pamkaja dhurl.
puni sabahl binavau kara jorl, karata katha jehr laga na khorT.1.
sadara sivahi nai aba matha, baranau bisada rama guna gatha.
sarhbata soraha sai ekatisa, karau katha hari pada dhari slsa.2.
nauml bhauma bara madhu masa, avadhapuri yaha carita prakasa.
jehi dina rama janama sruti gavahf, tlratha sakala tahi cali avaht.3.
asura naga khaga nara muni deva, ai karahf raghunayaka seva.
janma mahotsava racaht sujana, karaht rama kala klrati gana.4.
Putting away all doubts in this way and placing on my head the dust from the lotus
feet of my preceptor, I supplicate all with joined palms once more, so that no blame may
attach to the telling of the story. Reverently bowing my head to Lord Siva, I now proceed
to recount the fair virtues of Sri Rama, placing my head on the feet of Sri Hari I
commence this story in the Sartivat year 1631. On Tuesday, the ninth of the lunar
month of Caitra, this story shed its lustre at Ayodhya. On thes day of Sri Rama’s birth
the presiding spirits of all holy places flock there — so declare the Vedas — and demons,
Nagas, birds, human beings, sages and gods come and pay their homage to the
Lord of Raghus. Wise men celebrate the great birthday festival and sing the sweet glory
of Sri Rama. (1 — 4)
^To— TT^rff TFWW ^ Wf -qrcFT TRW wtTI
W^ff TRT £jfT SWFT 3? TT^T W TRtTII II
Do.: majjaht sajjana brriida bahu pavana saraju mra,
japahf rama dhari dhyana ura surhdara syama sarlra.34.
Numerous groups of pious men take dip in the holy water of the Sarayu river and,
visualizing in their heart the beautiful swarthy form of Sri Rama, mutter His name. (34)
Fto — '^TTT FTTT TTnpT 3TTf MMI
M FFfa 3#TF FffFT 3Tfp
TFT STFT^T FTT
■cilR <aiPl 'SFT FTTF 3FTTTT
TFT Mir FTt TRfir FTTFT
fsFTcT FiSJT FiT cffrf 3TTFT
TFT^riTrFTFTTT Fff FFTT
FF chR 3TFF FF FRf
TFTFTfTFFTFF FfF FTFF
Mm ^pt FFTF
FT? FTF FTF ^ WTTII
Fif? F TTFT? TTTT^T fFFFFTfcTII ^ II
FTTFi TFTTF fsff^T 3TfcT FTFfFII
3TFF (P ^ TRTTTTIITII
TTFTFT RtP^U< FFFT WFhl
TTFF FTTTfF FTF F? ^FTII^II
TjFF 2IFF FT^3T fF$TFTT II
Ft? FiT fJf TTT FTfimi
TT*J ^IcH WT II
$Flftd ^fFTF^r HFIcH II II
64
sri rAmacaritamanasa
Pl^l HM'H -tKSlI I Ml? ■t-H-H-14 Rhc|| TPT 'Mim II
cTFT -fW^lRdUHAI W\ §H3 |ft ^TII ^ II
ch$4 ^2IT ■Hl^ -t-RSd ^$1^ I 'Hid* *jdf| TTTFT TFT c-TTfll'SII
Cau.: darasa parasa majjana aru pana, harai papa kaha beda purana.
nadT punlta amita mahima ati, kahi na sakai sarada bimalamati.1.
rama dhamada purl suhavani, loka samasta bidita ati pavani.
cari khani jaga jlva apara, avadha taje tanu naht samsara.2.
saba bidhi purl manohara jam, sakala siddhiprada mamgala khani.
bimala katha kara klnha arambha, sunata nasahf kama mada dambha.3.
ramacaritamanasa ehi nama, sunata sravana paia bisrama.
mana kari bisaya anala bana jaral, hoi sukhl jau ehr sara parai.4.
ramacaritamanasa muni bhavana, biraceu sarhbhu suhavana pavana.
tribidha dosa dukha darida davana, kali kucali kuli kalusa nasavana.5.
raci mahesa nija manasa rakha, pai susamau siva sana bhasa.
tate ramacaritamanasa bara, dhareu nama hiya heri harasi hara.6.
kahau katha soi sukhada suhal, sadara sunahu sujana mana lal.7.
The very sight and touch of the Sarayu, a dip into its waters or a draught from
it cleanses one’s sins — so declare the Vedas and Puranas. Even Sarada, the goddess
of learning, with Her pure intelligence cannot describe the infinite glory of this most
sacred river. The beautiful town of Ayodhya grants an abode in Sri Rama’s heaven;
it is celebrated through all the worlds and is the holiest of the holy. There are countless
living beings in this world belonging to the four species (viz., viviparous, oviparous,
sweat-born and those shooting from the earth); whoever of these shed their mortal
coil in Ayodhya are never born again. Knowing the town to be charming in everyway,
a bestower of all forms of success and a storehouse of blessings, I commenced writing
this sacred story there. The impulses of lust, arrogance and hypocrisy positively
disappear from the mind of those who hear it. One derives solace by hearing its very
name, Ramacaritamanasa (the Manasa lake of Sri Rama’s exploits). The elephant of
our mind, which is being scorched by the wild fire of sensuous enjoyments, is sure
to get relief, should it drop into this lake. The holy and beautiful Ramacaritamanasa
is the delight of sages; it was conceived by Sambhu (Lord Siva). It puts down the
three kinds of error, sorrow and indigence* and uproots all evil practices and impurities
of the Kali age. Having conceived it, the great Lord Siva treasured it in His mind till,
when a favourable opportunity presented itself, He communicated it to His consort,
Siva (ParvatT). Therefore, after due consideration Lord Hara joyously gave it the excellent
title of Ramacaritamanasaf. I repeat the same delightful and charming story; hear it
reverently and attentively, O noble souls. (1 — 7)
* The three kinds of error are those relating to thought, word and deed; birth, death and old age
constitute the three kinds of sorrow and the three kinds of indigence referred to her are: (1 ) poverty of body (2)
poverty in men and (3) poverty of means.
t The word ‘Manasa also denotes the mind and Lord Siva gave this story the title of ‘Ramacaritamanasa’
firstly because it contains a life-account of Sri Rama and secondly because He treasured it in His mind before
communicating it to Parvatl.
BALA-KANDA
65
^o- ^ TTTTO ^f|- fMIr WT3 TTETTT I
3T®r wft ^r®r Trftrir 3 *tt ii 11
Do.: jasa manasa jehi bidhi bhayau jaga pracara jehi hetu,
aba soi kahau prasarhga saba sumiri uma brsaketu.35.
Invoking Uma (Goddess Parvatl) and Lord Siva (who has a bull emblazoned on
His standard), I now proceed to give a full account as to what this Ramacaritamanasa
is like, how it came to be and what led to its popularity in the world. (35)
^o— Thj UTTR TjrrfcT I
TT%T TrfrT 3T^m I
TrafrT i^r 3 ftt%i
®Kqfg TFT ®F ■^TTT I
c^ftcTT TFFT ^Tt ®UsHH) I
FF mfw ^TT ®rrft ^ wf I
irr TTfFT wfcT %rT frf i
F^TT TRT ITT 'Jlci WT I
*IT3 TFTFFT TTSRT fsiTFTT I
Cau.: sarhbhu prasada sumati hiya hulasl,
karai manohara mati anuharT.
sumati bhumi thala hrdaya agadhu,
barasahf rama sujasa bara bar!,
Ilia saguna jo kahaht bakhanl,
prema bhagati jo barani na jal,
so jala sukrta sali hita hoi,
medha mahi gata so jala pavana,
bhareu sumanasa suthala thirana.
TIU-ciRdUHTI ^fsr rTFRThl
T£jpT TjfEFT Tjft Flf TJSTTThl ^ II
^ wr tttsjji
FSJT itJIcdcbl'O II T II
■Hl$ ■W*S>dl <*)■($ Hci $ldi II
TTf^ TFJFTT ^Tfidcddl| II 3 II
TFT TO ^FT ^TFFT TTff II
fife Id 2FFT TFT T^ldd II X II
TP^ TIFT Tff%T ^BTTTT f%FFTTII <a II
ramacaritamanasa kabi tulasl.
sujana sucita suni lehu sudharT.1.
beda purana udadhi ghana sadhu.
madhura manohara mamgalakarl.2.
soi svacchata karai mala hanl.
soi madhurata susltalatal.3.
rama bhagata jana jlvana sol.
sakili sravana maga caleu suhavana.4.
sukhada slta ruci caru cirana.5.
By the grace of Sambhu (Lord Siva) a blessed idea inspired the mind of
Tulasldasa, which made him the author of Ramacaritamanasa. The author has polished
his composition to the best of his intellect; yet listen to it with a sympathetic mind, O
noble souls, and correct it. A refined (Sattvika) intellect is the catchment area, heart is
the fathomless cavity, the Vedas and Puranas constitute the ocean; while holy men
represent the clouds which rain down pure, sweet, agreeable and blessed water in the
form of Sri Rama’s excellent glory. Pastimes of a personal God that such holy men narrate
in extenso are the transparency of this water, which cleanses all impurity; while loving
Devotion, which defies all description, represents its sweetness and coolness. This water
is beneficial for the paddy crop in the form of virtuous deeds, it is life itself to the devotees
of Sri Rama. The same holy water, when it dropped on the soil of the intellect, flowed
in a volume through the beautiful channel of the ears and, collecting in the lovely spot
called the heart, came to be stationary. Having remained there for a long time, it became
clear, agreeable, cool and refreshing. (1 — 5)
66
sri rAmacaritamanasa
^To-^rfe fi®iK ®rr fsrr^ f^ntri
^ xn^T to to xnr xRt^r ^nfrn n
Do.: suthi surhdara sarhbada bara birace buddhi bicari,
tei ehi pavana subhaga sara ghata manohara cari.36.
The four most beautiful and excellent dialogues (viz., those between (i) Bhusundi
and Garuda, (ii) Siva and Parvati (iii) Yajnavalkya and Bharadvaja and (iv) between
Tulasidasa and other saints) that have been cleverly woven into this narrative are the
four lovely Ghatas of this holy and charming lake. (36)
^o— TFT WT TWT aT|L|HI I
T^rfrT ■R%TTT 3FFT 3FTFTT I
TFT Tmr ^FT T#tFT TpJTTFT I
FTffR TFFT ^TTTT I
T5F FtT^T Tj^T I
3TT$I 3FTF TO^ TWTTTT I
TO FTO 3TfrT FTrTT I
SJpT 3 hck®i enfold Wrft I
3TT$I SIFT chlUlP^ch WT I
TTT ^FT rFT ^TFT fsRFTT I
TTfpft TOJ ^tft to ttptt 1
TFTTFTT ^ f^TT 3T#nf I
mfcT Ph^mh Msry Ifsiftt i
TFT ^FT fwr *£01 Mid T ?TFTT I
3TTT3 cfTSIT 3FFF WTT I
Cau.: sapta prabarhdha subhaga sopana,
raghupati mahima aguna abadha,
rama slya jasa salila sudhasama,
puraini saghana caru cau pal.
charhda soratha surhdara doha,
aratha anupa subhava subhasa,
sukrta purhja mamjula ali mala,
dhuni avareba kabita guna jatl,
aratha dharama kamadika carl,
nava rasa japa tapa joga biraga,
sukrtl sadhu nama guna gana,
samtasabha cahu disi avaral,
bhagati nirupana bibidha bidhana,
sama jama niyama phula phala gyana,
aurau katha aneka prasamga,
TH pHTdd TFT FFTT II
®TH®r ttt^ ®rr ®nfr 3 fttsitii^ii
mfct fsRTTTT TFTTFTII
^jfrT TO ^ ^ ^Tfll^ll
ttt^ to 71 TO
ttt^ ftft fcft^ 11 3 11
hlH fsRFT fsTEITT FTMTII
TTFT TFTTfT ft TO^ 11 ^ 11
^®r tztft fsrnjFT iwfrii
F TFT ^TcTcTT W FTO™ ^ 11
F f¥%FT ^TFT fTO TFTFTT II
fr^ ®l'Hd TFT dll II ^ II
TFTT <FT cidl f®ldMI II
ift FF TfrT TTT ^ ®HsiHI II V9 II
TO f*FFT «I4«KH fFlFTT II 6 II
gyana nayana nirakhata mana mana.
baranaba soi bara bari agadha.1.
upama blci bilasa manorama.
juguti marhju mani slpa suhal.2.
soi bahuramga kamala kula soha.
soi paraga makararhda subasa.3.
gyana biraga bicara marala.
mlna manohara te bahubhitT.4.
kahaba gyana bigyana bicari.
te saba jalacara caru taRaga.5.
te bicitra jala bihaga samana.
sraddha ritu basarhta sama gal.6.
chama daya dama lata bitana.
hari pada rati rasa beda bakhana.7.
tei suka pika bahubarana biharhga.8.
BALA-KANDA
67
The seven Books are the seven beautiful flights of steps, which the soul delights
to look upon with the eyes of wisdom; the unqualified and unbounded greatness of Sri
Rama, which will be presently discussed, represents the unfathomable, depth of this holy
water. The glory of Sri Rama and Sita constitutes the nectarean water; the similes
represent the soul-ravishing sport of its wavelets. The beautiful Caupais represent the
thick growth of lotus-plants; the various poetic devices constitute the lovely shells that
yield beautiful pearls. The other metres, viz., Chandas, Sorathas and Dohas, are the
cluster of charming many-coloured lotuses. The incomparable sense, the beautiful ideas
and the elegant expression represent the pollen, honey and fragrance of those flowers
respectively. The virtuous acts mentioned therein are the charming swarms of bees; the
references to spiritual enlightenment, dispassion and reason represent the swan. The
implications and involutions and the various excellences and styles of poetry are the
lovely fishes of various kinds. The four ends of human existence, viz., worldly riches
religious merit, enjoyment and liberation, the reasoned exposition of Jnana (Knowledge
of God in His absolute formless aspect) and vijnana (Knowledge of qualified Divinity both
with and without form), the nine sentiments of poetry,* and the references to Japa (the
muttering of mystic formulae), austerity, Yoga (contemplative union with God) and
detachment from the world — all these represent the charming aquatic creatures of this
lake. Eulogies on virtuous men, pious souls and the Name of God — these correspond
to water-birds of various kinds. The assemblages of saints referred to herein are the
mango groves hemming the lake on all sides and piety has been likened to the vernal
season. The exposition of the various types of Devotion and the references to forbearance,
compassion and sense-control represent the canopies of creepers. Even so mind-
control, the five Yamas or forms of self-restraint (viz., non-violence, truthfulness, non-
thieving, continence and non-acquisition of property), the five Niyamas or religious vows
(viz., those of external and internal purity, contentment, austerity, study of sacred books
or repetition of the Divine Name and self-surrender to God) are the blossoms of these
creepers; spiritual enlightenment is their fruit and loving devotion to the feet of Sri Hari
constitutes the sap of this fruit of spiritual enlightenment: so declare the Vedas. The
various other episodes forming part of this narrative are the birds of different colours
such as the parrot and the cuckoo. (1 — 8)
^o- b mildew ®tft ®r i
TTTcft W TFfW || ^V9 ||
Do.: pulaka batika baga bana sukha subiharhga biharu,
mall sumana saneha jala sicata locana caru.37.
The thrill of joy that one experiences while listening to this narrative represents the
flower gardens, orchards and groves; and the delight one feels is the sporting of birds;
while a noble mind is the gardener, who waters the garden etc., with the moisture of love
through the charming jars of eyes. (37)
^o— ^ TTTcrft #mT I rf^ 7TM i^\{ ||
W Tfrft TTT^T TT ^THT I rf^ TR®fT ‘RFTTT 37fy^mil ^ II
* The nine sentiments of poetry are: (1) Srrigara (the erotic sentiment or the sentiment of love)
(2) Hasya (the humorous sentiment) (3) Karuna (the pathetic sentiment) (4) VTra (the heroic sentiment)
(5) Raudra (the sentiment of wrath or fury) (6) Bhayanaka (the sentiment of terror) (7) BTbhatsa (the sentiment
of disgust) (8) Santa (the sentiment of quietism) and (9) Adbhuta (the marvellous sentiment).
68
sri rAmacaritamanasa
3TfrT <aci ^T f^f chMIl
TFT5F ^ TTcTTT THTHT
riR chK'i 3TT3TT f^T $R
3TT^rT TT% TTT 3TfrT chlcHI^
^TFT ^tt§j eMIdl
T]*? chK'Jl T 1I T 1I 'ji'JllC'll
®FT ®Tf fw Tflf TT^ TTFTT
Cau.: je gavaht yaha carita sabhare
sada sunahr sadara nara narl
ati khala je bisal baga kaga
sambuka bheka sevara samana
tehi karana avata hiya hare
avata ehf sara ati kathinal
kathina kusamga kuparhtha karala
grha karaja nana jamjala,
bana bahu bisama moha mada mana,
■qit tr ^ ^nf| 3 ?*tfttii
^ f ^$JT TTT ^TFTTII T II
cbl41 chlch ®lcilch felT II
TFT cpm wfll^ll
Rl^ % sTcpT fft G'MIcil II
ft 3TfrT -Zrm IRt fsRTTcTT 1 1 * 1 1
’Icp ^l4ch't dldl II ^ II
tei ehi tala catura rakhavare.
tei surabara manasa adhikarl.1.
eht sara nikata na jahf abhaga.
ihl na bisaya katha rasa nana.2.
karm kaka balaka bicare,
rama krpa binu ai na jal.3.
tinha ke bacana bagha hari byala.
te ati durgama saila bisala.4.
nad! kutarka bhayarhkara nana. 5.
Those who carefully recite this poem, they alone are the vigilant guardians of this
lake. And those men and women who reverently hear it everyday are the great gods
exercising jurisdiction over this Manasarovara lake. Sensual wretches are the accursed
herons and crows who never approach the lake. For here there are no varied talks of
the pleasures of sense, corresponding to snails, frogs and moss. That is why poor crows
and herons in the form of lustful men lack the heart to visit this place. For there is much
difficulty in getting to this place and it is not possible to reach it without the grace of Sri
Rama. Bad company, which is so obdurate, constitutes a terribly rough road; and the
words of such companions are so many tigers, lions and serpents. The various
occupations and entanglements of domestic life are huge mountains which are so difficult
to approach. Infatuation, arrogance and pride are so many inaccessible woods; and
sophisms of various kinds are frightful streams. (1 — 5)
%o-T?r ^rft cft ^rrai
ch|MHf|3FrfT3tfrTf^^f^^rU^ II ^6 II
Do.: je sraddha sarhbala rahita nahf sarhtanha kara satha,
tinha kahu manasa agama ati jinhahi na priya raghunatha.38.
The Manasa is most inaccessible to those who lack provisions for the journey in
the shape of piety, who do not enjoy the company of saints and who have no love for
the Lord of Raghus (Sri Rama). (38)
— Tiff ehy tjRt I 'Jimfe II
TjTffTT ^TTTa f®mn "3T cil-MI I T H«|1 Ml 3 3T^TFTT 1 1 ^ 1 1
cbR T TTT TTTnFT MMI I RbR 3TT^ TFTrT 3TRTRFTT II
^iff oi^jR 3TT3T I TTT Rt^F ^ft rTTf^" ^icn II T II
tt^ct fm ^rft Rff i tft Ridi<*>R ^rfrn
TTT^ TTT^T TTT *T^FT ^rf I W TTfT WTFT T ^rfll^ll
BALA-KANDA
69
rT TT ^ 3 cFT3 I % TTR 3TR ^T3II
^TT ^ RT ^Tf I 7TT W*RT ^R3 R3 wfimi
3RT RFRT -RFRT W^T I ^fsr fsRcT 3jc|4||^ ||
*R3 37PT^ 3^ I 3RTT3 Wt^ WfllMI
T$W\ chlsldl RfRTT 7TT I TTR fsRcT ^RT ‘SRT *rfRTT 7TTII
TR^T 3TR 4WJIH RRTT I RTRF ^ TRT R^RT ^ITII^II
^ftrT TjRFRT I ebfdUd 3T ^ TW f^f^TII \9 II
Cau.: jau kari kasta jai puni kol, jataht nlda juRal hoi.
jaRata jaRa bisama ura laga, gaehu na majjana pava abhaga.1.
kari na jai sara majjana pana, phiri avai sameta abhimana.
jau bahori kou puchana ava, sara nirhda kari tahi bujhava.2.
sakala bighna byapahr naht tehl, rama sukrpa bilokaht jehl.
soi sadara sara majjanu karal, maha ghora trayatapa na jaral.3.
te nara yaha sara tajahf na kau, jinha ke rama carana bhala bhau.
jo nahai caha ehf sara bhal, so satasarhga karau mana lal.4.
asa manasa manasa cakha cahT, bhai kabi buddhi bimala avagahl.
bhayau hrdaya anarhda uchahu, umageu prema pramoda prabahu.5.
call subhaga kabita sarita so, rama bimala jasa jala bharita so.
saraju nama sumarhgaia mula, loka beda mata marhjula kula.6.
nadl punlta sumanasa narhdini, kalimala trna taru mula nikarhdini.7.
Even if anyone makes his way to it undergoing so much hardship, he is forthwith
attacked by ague in the shape of drowsiness. Benumbing cold in the shape of stupor
overtakes his heart, so that the unhappy soul is deprived of a dip even after reaching
there. Finding himself unable to take a plunge into the lake or to drink from it, he returns
with a feeling of pride. And if anyone comes to inquire about the lake, he tries to satisfy
him by vilifying it. All these obstacles do not, however, deter him whom Sri Rama regards
with overwhelming kindness. He alone reverently bathes in the lake and thus escapes
the threefold agony* of the fiercest kind. Those men who cherish ideal devotion to the
feet of Sri Rama never quit this lake. Let him who would bathe in this lake, brother,
diligently practise Satsahga (association with saints). Having seen the said Manasa lake
with the mind’s eye and taken a dip into it, the poet’s intellect got purged of all its dross.
The heart was flooded with joy and alacrity and a torrent of love and rapture welled from
it. Thence flowed a stream of beautiful poetry, carrying the water of Sri Rama’s fair
renown. Sarayu is the name of this river, which is the very fountain of pure bliss. The
secular view-point and the view-point of the Vedas — these represent its two charming
banks. This holy stream, issuing as it does from the beautiful Manasa lake, uproots in
its course all the impurities of the Kali age, whether in the form of tiny blades of grass
or of mighty trees. (1 — 7)
^o- armT fMsrsr m wr i
Wm 3TWT 3 TcT£T TP=FcT TT*FTcT WII M
* The three kinds of agony referred to above are:
(i) that inflicted by other living beings (ii) that proceeding from natural causes and (iii) that caused by
bodily or mental distemper.
70
sri rAmacaritamanasa
Do.: srota tribidha samaja pura grama nagara duhu kula,
samtasabha anupama avadha sakala sumarhgala mula.39.
The three* types of audience are the towns, villages and cities on both the banks;
and the congregation of saints is the imcomparable Ayodhya, which is the fountain of all
auspicious blessings. (39)
# 0 — Tnr^nrfrT i ^ebUfa tr^t Tpf ii
TTFpT TFT TFTT *RJ FTcFT I fiTH3 TTFT ^Md II ^ II
^RT fspET *RfcT SJRT I TTTffcT TT%rT *jP®KPd [®MKI II
frfsry fft tttff Pd^nl i trt tpi frry ii t ii
TTFTTT FFT f^FTT 'TTTTTTt^T I TFFT TRR TFT 'TTcFT II
fspET fspET ^§IT P®lPdd fsrwn | Trft 7TTT 7TTT ®FT WTTII 3 II
3TTT tt^TT tsfoTTf ®RFTT I rT ^FTcR 3FTftrT ^TfTTFThl
TW ^FFT 3FFT ®RITf I W rTTF TT%TrTTf II * II
Cau.: ramabhagati surasaritahi jal, mill suklrati saraju suhal.
sanuja rama samara jasu pavana, mileu mahanadu sona suhavana.1.
juga bica bhagati devadhuni dhara, sohati sahita subirati bicara.
tribidha tapa trasaka timuhani, rama sarupa sirhdhu samuhani.2.
manasa mula mill surasarihl, sunata sujana mana pavana karihl.
bica bica katha bicitra bibhaga, janu sari tlra tlra bana baga.3.
uma mahesa bibaha barati, te jalacara aganita bahubhitl.
raghubara janama anarhda badhai, b ha vara tararhga manoharatai.4.
The beautiful Sarayu in the form of Sri Rama’s fair renown joined the heavenly
stream (Gariga) of devotion to Rama. The latter was joined again by the charming stream
of the mighty Sona in the form of the martial glory of Rama with His younger brother
Laksmana. Intervening the two streams of Sarayu and Sona shines the celestial stream
of Devotion blended with noble dispassion and knowledge. This triple stream, which
scares away the threefold agony referred to above, headed towards the ocean of Sri
Rama’s divine personality. With its source in the Manasa lake and united with the celestial
river (Gariga), the Sarayu of Sri Rama’s fame will purify the mind of the pious souls who
listen to it; while the strange episodes interspersed here and there are the groves and
gardens as it were adjoining the river banks. The bridegroom’s party in the wedding of
Goddess Uma (Parvati) and the great Lord Siva are the numberless aquatic creatures of
various kinds. The rejoicings and felicitations that attended the advent of Sri Rama, the
Chief of Raghus represent the charm of the eddies and waves. (1 — 4)
iTo- cTSJ % I
RTT Tpft mRvtH ©nftf^TIIXo ||
Do.: balacarita cahu barhdhu ke banaja bipula bahurarhga,
nrpa rani parijana sukrta madhukara baribiharhga.40.
* The three types of listeners referred to here may be understood to mean (i) liberated souls (ii) seekers
of liberation and (iii) sensually-minded men.
BALA-KANDA
71
The childlike sports of the four divine brothers are the, numerous lotus flowers of
varied colours; while the stock of merits of king Dasaratha and his consorts and court
represent the bees and water-birds. (40)
^o— Tffa TT^Tf I TriTrT ^Iclld TTT ufe W$\\
Ref RT RR 3RRT I %cRT RTRf RTT fl[®M<*>l || ^ ||
Tjft 3RRSR RTTRT ftf I RfsiR TFTRT TTR TriT TTTfll
RTT SJTT WTM I RR TT®F£ TFT ®TT RTRlI T M
ttrr tft i ttt tto wt tr 11
TJ^R ITFft Med chi ^7 I 7T TR
TFT Idcich %rT H-Md UNI I RT®T RFT TFTRTTII
^Flf cprfcT %TT I RTT W RR f^FlfcT Whl Y II
Cau.: slya svayambara katha suhaT, sarita suhavani so chabi chal.
nadl nava patu prasna aneka, kevata kusala utara sabibeka.1.
suni anukathana paraspara hoi, pathika samaja soha sari sol.
ghora dhara bhrgunatha risanl, ghata subaddha rama bara banl.2.
sanuja rama bibaha uchahu, so subha umaga sukhada saba kahu.
kahata sunata harasahf pulakahT, te sukrtl mana mudita nahahl.3.
rama tilaka hita mamgala saja, paraba joga janu jure samaja.
kal kumati kekal kerl, pari jasu phala bipati ghanerl.4.
The fascinating story of Sita’s choice — marriage is the delightful charm surrounding
the river. The numerous pertinent questions are the boats on the river, while the
judicious replies to the same are the skilled boatmen. The conversation that follows the
narration of the story is the crowd of travellers moving along the river banks. The
wrath of Parasurama (the Lord of Bhrgus) represents the furious current of this river;
while Sri Rama’s soft words are the strongly built Ghatas on the banks. The festivities
connected with the wedding of Sri Rama and His younger brothers represent the
graceful swell in the river, which is a source of delight to all. Those who rejoice and
experience a thrill of joy in narrating or hearing the story are the lucky souls who take
an exhilarating dip in the river. The auspicious preparations that were gone through in
connections with the installation of Sri Rama as the Yuvaraja (Prince-regent) represent
as it were, the crowds of bathers assembled at the river bank on a sacred occasion.
Kaikeyi’s evil counsel represents the moss on the bank, which brought a serious
calamity in its wake. (1 — 4)
^o-TTfTT adMId *Hd^Rd ^HT^FT I
®HI chid II 7^ II
Do.: samana amita utapata saba bharatacarita japajaga,
kali agha khala avaguna kathana te jalamala baga kaga.41.
The story of Bharata, which wards off all calamities, is a congregational muttering
of sacred formulae carried on at the river bank; while the references to the corruptions
of the Kali age and to the evil propensities of wicked souls represent the scum on the
water as well as the herons and crows living by the riverside. (41)
72
sri rAmacaritamanasa
#o— cmrfrT TrfTrT -gf % tttt i th=rt t^mPt FTcrfF fttii
%F P^TMTjdl fm I PrPlT TT^J ^RTT 3^11 ^ II
FTTF TFT f5RTf 7FTTFI 7TT FF FFcTFF fFjTTFII
TfFFT T£FF TFT FFTFTI FSJFSJT TFT 3TTFF FFT II T II
FTFT FtT fTFTFT TTTT I TH*>d FTfcT TFTFTFTThl
TFT TFF TTTF fsRF FfTf I fFFF TjTF^ FT^ FTF Fulfil 3 II
FFT PTTFTPT IFF WTTSJT I 7% FT 3FTTT 3TRFF FFTTII
FFT 7TFT3 ^ffidddl^ I FFT FFTF FTpT F Tinfimi
Cau.: klrati sarita chahu ritu run, samaya suhavani pavani bhurl.
hima himasailasuta siva byahu, sisira sukhada prabhu janama
uchah u 1
baranaba rama bibaha samaju, so muda mamgalamaya rituraju.
grlsama dusaha rama banagavanu, parhthakatha khara atapa pavanu.2.
barasa ghora nisacara ran, surakula sali sumamgalakarl.
rama raja sukha binaya baRal, bisada sukhada soi sarada suhaT.3.
sat! siromani siya gunagatha, soi guna amala anupama patha.
bharata subhau susltalatal, sada ekarasa barani na jal.4.
The river of Sri Rama’s glory is delightful during all the six seasons; it is exceedingly
charming and holy at all times. The wedding of Goddess Parvati (the daughter of
Himavan) with Lord Siva represents Hemanta or the cold season while the festival
connected with the Lord’s advent represents the delightful Sisira or chilly season. The
story of the preparations for Sri Rama’s wedding constitutes the vernal season* (the king
of all seasons), which abounds in joy and felicity; while Sri Rama’s departure for the forest
constitutes the oppressive hot seasan and the tale of His wanderings represents the
blazing sun and hot winds. The terrible conflict with the demons represents the rainy
season, which constituted a veritable blessing to the paddy crop in the form of gods; while
the prosperity attending Sri Rama’s reign, His politeness and glory represent the
cloudless, delightful and charming autumn. The recital of the virtues of Sita, the crest-jewel
of faithful wives, constitutes the excellence of the transparent and incomparable water.
And Bharata’s amiability represents its coolness, which is uniform at all times and beyond
description. (1 — 4)
Fto- 3^ci<H)chlH oTmIh Im<hIh TftfrT I
*TT£PT era Cfft ^TeT fTTSjft II ^ II
Do.: avalokani bolani milani prlti parasapara hasa,
bhayapa bhali cahu barhdhu kl jala madhurl subasa.42.
The way the four brothers look at one another, talk with one another meet and love
one another, their mirth and their ideal brotherliness — these constitute the sweetness and
fragrar^jg rftifnflflf df^fStjgasirsa and Pausa (corresponding roughly to November and December)
tute the cold season; Magha and Phalguna (corresponding roughly to January and February) constitute the
chilly season; the months of Caitra and Vaisakha (corresponding roughly to March and April) constitute the
vernal season; Jyestha and Asadha (corresponding roughly to May and June) constitute the hot weather;
Sravana and Bhadrapada (corresponding roughly to July and August) constitute the rainy season and Asvina
Kartika (corresponding roughly to September and October) constitute the autumnal season.
BALA-KANDA
73
#o— 3TTTfrT fw #FTT Mm I cTmTT T#FT TTWfT ^ Mm 1 1
3 T^JcT flidd TpFT JH chili I 3 TTTT fq 3 Tm UHlUd ^Tftll ^ II
TFT ^Tff Mm W% I 1TW TTWcT WfM J|dHl II
^ra' 2PT ■Hlqch dl^ch dim I TFR ^Rrl <^<s c^lRct Mm II T II
WFT MM Tf^ MM? 't’Hlcj*! | f®md P®l®lch fsRFT o|6|ct-i ||
TTT^T F^FT FFT fwir ff I FFT MfldlM %TT Mil 3 H
fM^ ®ITfT ^ TTFTTT STTTT I M WFTT chid chid fsmtTTII
ttRft fmfM tM wr ^ wit i fwftwft w\ Mir MM ^ifi n * n
Cau.: arati binaya dlnata morl, laghuta lalita subari na thorl.
adabhuta salila sunata gunakarl, asa piasa manomala hari.1.
rama supremahi posata pan!, harata sakala kali kalusa galanl.
bhava srama sosaka tosaka tosa, samana durita dukha darida dosa.2.
kama koha mada moha nasavana, bimala bibeka biraga baRhavana.
sadara majjana pana kie te, mitahr papa paritapa hie te.3.
jinha ehf bari na manasa dhoe, te kayara kalikala bigoe.
trsita nirakhi rabi kara bhava bar!, phirihahr mrga jimi jlva dukharl.4.
My intense longing, supplication and humility represent the not inconsiderable
lightness of this pure and holy water. This marvellous water heals by the mere hearing,
quenches the thirst of desire and washes the dirt of the mind. This water nourishes true
love for Sri Rama and drives away all the sins of the Kali age as well as the feeling of
self-depreciation resulting therefrom. It relieves the fatigue of transmigration, gratifies
gratification itself and puts an end to sin, sorrow, indigence and error. It wipes out lust,
anger, pride and infatuation and enhances pure wisdom and dispassion. By reverently
bathing in it and drinking from it all traces of sin and remorse are obliterated from the
heart. Those who have not washed their heart with this water are wretches that have
been duped by the age of Kali.These creatures, wandering in pursuit of sensuous
pleasures, will come to grief even as a thirsty deer runs after a mirage mistaking it for
real water and returns disappointed. (1 — 4)
nfd 3-1 d £ I R T4 ©( I R '■M 4 M 4 1 Pi Hd I
yfaR ‘MclHT fjcMfe cb£ cbfa cF8JT'*pTf II *3 ( cF ) II
3T®r iv Mfd ^ srfrMi!? u*ik i
ypHolJ cM R-MH II ^ ) II
Do.: mati anuhari subari guna gana gani mana anhavai,
sumiri bhavanl sariikarahi kaha kabi katha suhai. 43(A).
aba raghupati pada pariikaruha hiya dhari pai prasada,
kahau jugala munibarja kara milana subhaga sambada. 43(B).
Having enumerated the virtues of this excellent water to the best of his intellectual
capacity and bathed his mind in it, and remembering Goddess Bhavanl (ParvatT) and
Lord Sankara, the poet (TulasTdasa) narrates the beautiful story. Installing in my heart
74
sri rAmacaritamanasa
the lotus feet of the Lord of Raghus and thus securing His grace, I now proceed to
relate the charming story of the meeting of the two great sages (Yajnavalkya and
Bharadvaja). (43 A-B)
#o— TPTFTTI fcTfft TFT F^ 3TfcT 3TRTFTTII
TTFTTT TFT ^F ^FT fFFFTT I FTFTTSI F$T FTF T[FHT II % II
FTF FFTTFF TfF FF *fTf I rfTT^mlrll$ 3TTF TTF FTtf II
FF FFF fcFFTT FT #Ff I TTTFT FFfit TTFTFT f^ffllTII
FTFF FF I FTfrr 3T7FF F<T ^TFf| FTFTII
FT^M 3TT2FT 3TfcT FTFF I FTF TTF m1h®K FF FTFF 1 1 3 II
d$l 5 I 5 ^(Pl ftFF TFTTFT I FTTf*? FFTF FtTFTTFTTII
F^rft FTF TFfF FsJTfT I FTfft FTTTFT ^ft FF FTfTimi
Cau.: bharadvaja muni basaht prayaga, tinhahi rama pada ati anuraga.
tapasa sama dama daya nidhana, paramaratha patha parama sujana. 1 .
magha makaragata rabi jaba hoi, tlrathapatiht ava saba kol.
deva danuja kimnara nara srenl, sadara majjaht sakala tribenl. 2 .
pujaht madhava pada jalajata, parasi akhaya batu harasaht gata.
bharadvaja asrama ati pavana, parama ramya munibara mana bhavana.3.
tahl hoi muni risaya samaja, jahf je majjana tlratharaja.
majjaht prata sameta uchaha, kahaht parasapara hari guna gaha.4.
The sage Bharadvaja lives in Prayaga; he is extremely devoted to the feet of
Sri Rama. A great ascetic and an embodiment of self-restraint, composure of mind and
compassion, he is highly advanced on the spiritual path. In the month of Magha, when the
sun enters the sign of Capricorn, everyone visits the chief of holy places, Prayaga. Troops
of gods and demons, Kinnaras (demigods) and men, all devoutly bathe in the confluence of
the Gariga, Yamuna and Sarasvati. They worship the lotus feet of God Vindumadhava (the
presiding deity of Prayaga); and the touch of the immortal banyan tree sends a thrill into their
limbs. The hermitage of Bharadvaja is a most sacred spot, exceedingly charming and
attractive even to great hermits and the haunt of sages and seers who go to bathe at that
holiest of holy places. At daybreak they all perform their ablutions with religious fervour and
then converse together on the virtues of Sri Hari. (1 — 4)
Ph^mh srtt MIt tttct
cFfftr *FTfrT TO % TFSRT T £TFT P®K Ml II XX II
Do.: brahma nirupana dharama bidhi baranaht tattva bibhaga,
kahaht bhagati bhagavarhta kai sarhjuta gyana biraga.44.
They discuss the nature of Brahma (the Supreme Eternal), the precepts of religion
and the classification of fundamental entities and expatiate on Devotion to the Lord
coupled with spiritual enlightenment and dispassion. (44)
# 0 — -pit FFTTT Fft FTF Ffrrjff I FfF TFT fFF fFF 3TT2FT FT^T II
FfrT TTFF 3TfcT 3TF^T I FFiT Ff^T FFFft FfFF^ril % II
BALA-KANDA
75
TJcF ®TTT *rft WT ^TIT I
T^\ W P^chl I
TTRT ^TR TRTR WIT I
qjfr w qfr TjRTr wptt i
TT2T TJcR 77TT3 ®T5 qlT I
q^rT TTT TTrff RFTW W TTTRT I
Cau.: ehi prakara bhari magha nahahf,
prati sambata ati hoi anarhda,
eka bara bhari makara nahae,
jagabalika muni parama bibekl,
sadara carana saroja pakhare,
kari puja muni sujasu bakhanl,
natha eka samsau baRa more,
kahata so mohi lagata bhaya laja,
•H®l TTiTT 37T^I fTTSTTXr 1 1
TRt TR7TII ^ II
3TfrT 37TRT s^clA. II
WTH 3tfrT ^ftrT WTtll^ll
cFW TR #TII
q ^Tf 3T^TTW II X II
puni saba nija nija asrama jahf.
makara majji gavanahr munibrrhda.1.
saba munlsa asramanha sidhae.
bharadvaja rakhe pada tekl.2.
ati punlta asana baithare.
bole ati punlta mrdu banl.3.
karagata bedatattva sabu tore,
jau na kahau baRa hoi akaja.4.
In this way they bathe for the whole month of Magha and then return each to his
hermitage. There is a great rejoicing every year and having performed their ablutions
while the sun stays in Capricorn the hosts of sages disperse. Having bathed on one
occasion for the whole period of the sun’s stay in Capricorn when all the great sages had
left for their hermitages, Bharadvaja clasped by the feet and detained the supremely wise
saint Yajnavalkya. He reverently washed the latter’s lotus feet and installed him on a
most sacred seat. And extolling his fair renown with religious ceremony, Bharadvaja
spoke in mild and reverential tones, “A grave doubt haunts my mind, holy sir! and the
whole mystery of the Vedas stands revealed to you. I am afraid and ashamed to utter
the doubt; and I lose a great opportunity if I keep it back. (1 — 4)
^o- W cFfft ^ftfrT W ajfrT TRPT TJpT I
^ fsrqcT 3T TjT TFT -felT TJTTcT II ^ II
Do.: sarhta kahaht asi mti prabhu sruti purana muni gava,
hoi na bimala bibeka ura gura sana kie durava.45.
“The saints lay down the rule, and the Vedas as well as the Puranas and sages
too loudly proclaim, that pure wisdom cannot dawn in the heart, should one keep
anything concealed from one’s spiritual preceptor.” (45)
^o— 37TT r®MlR TTtf I ^Tf TT2T cFft RT TT ^11
M ¥ 3TfT=RT I TPT WT Will ^ II
TPPT W7T TT*J 37fsRmr I fm WW RFT m Wll
3i|ch-( -cjiR sjf|c| RiT 3TT^T I wfr TR WT II ^ II
Tfrfr w qfw i^Pki^ii i fm cfr wrn
m w wt qr?r i wifrfy ttt#u 3 ii
■qcf w mm wm i fw qrr fsrf^r iwn
qrft fw rIt 37wi fra; r tw qrmmi
Cau.: asa bicari pragatau nija mohu, harahu natha kari jana para chohu.
rama nama kara amita prabhava, sarhta purana upanisada gava.1.
76
sri rAmacaritamanasa
samtata japata sarhbhu abinasT. siva bhagavana gyana guna rasl.
akara cari jlva jaga ahahl, kasT marata parama pada lahahl.2.
sopi rama mahima muniraya, siva upadesu karata kari daya.
ramu kavana prabhu puchau tohl, kahia bujhai krpanidhi mohl.3.
eka rama avadhesa kumara, tinha kara carita bidita samsara.
nari biraha dukhu laheu apara, bhayau rosu rana ravanu mara.4.
“Remembering this I disclose my folly; dispel it, taking pity on this servant, my lord!
The saints as well as the Puranas and the Upanisads too declare that the potency of the
name ‘Rama’ is unlimited. The immortal Lord Siva, who is the fountain of joy and a
storehouse of wisdom and goodness, incessantly repeats It. There are four broad
divisions of living beings in the world; such of them as die in the holy city of KasT
(Varanasi) attain to the highest state. This too marks the glory of Sri Rama’s Name, O
chief of sages; for it is this very Name that Lord Siva mercifully imparts to the dying soul
in KasT. I ask you, my lord, who that Rama is; pray explain to me, O storehouse of
compassion. One such Rama is the prince of Ayodhya whose exploits are known
throughout the world. Infinite was his sorrow due to the loss of his wife; and flying into
a rage he slew Ravana in battle.” (1 — 4)
TTo- w jm 3TTTT 'SJ7T3 RwiR I
^TSTTTT ^ C Flf r®M|R II ^ II
Do.: prabhu soi rama ki apara kou jahi japata tripurari,
satyadhama sarbagya tumha kahahu bibeku bicari.46.
“Is it this very, Rama, my lord, or some one else whose name the Slayer of the
demon Tripura, Siva, ever repeats? You are an abute of truth and omniscient; so ponder
well and give me your considered reply.”
^o— w fitt
MfHNPcdcb RTH FTFFTTf
TFTFFTT tJRT FT sbR FHf
TFT TFT TTST
did TTFR FT cil|
FfFTTf Ff|FF fsTWcTT
TFFF2TT Firr fFTTT 7FTFTT
FFF FTFf FFFF
Cau.: jaise mitai mora bhrama bharl
jagabalika bole musukal
ramabhagata tumha mana krama ban!
cahahu sunai rama guna guRha
tata sunahu sadara manu la!
mahamohu mahisesu bisala
ramakatha sasi kirana samana
aisei samsaya klnha bhavanl
FTff TTT c FSIT TTST fFTcTT7T II
fsrf^T T^rfT TRJrTTf IM> II
Tf^rrf d^iR If ttttt n
TTFT FTj 3TfrT F^TIRII
TFT % FT2F Fulfil
TFFFT2TT chlRdchl cMMI II 3 II
TFT -cjchK drtf^ ^1$ FFTT II
FfT^F T®T FTfT ®|^IHI II X II
kahahu so katha natha bistarl.
tumhahi bidita raghupati prabhutaT.1.
caturaT tumhari mat jam.
klnhihu prasna manahu ati muRha.2.
kahau rama kai katha suhal.
ramakatha kalika karala.3.
sarhta cakora karaht jehi pana.
mahadeva taba kaha bakhanl.4.
“Tell me in detail, my master, the story whereby my overwhelming perplexity may
be overcome.” Yajnavalkya smilingly said, “The glory of the Lord of Raghus is already
BALA-KANDA
77
known to you. You are a devotee of Rama in thought, word and deed; I have come to
know your ingenuity. You wish to hear an account of the hidden virtues of Rama; that
is why you have questioned me as if you were quite ignorant. Listen, then, with devout
attention, my child, while I narrate the beautiful story of Rama. Appalling ignorance is the
gigantic demon Mahisasura (so-called because he was endowed with the form of a
buffalo); while the narrative of Rama is the dread Kalika* (who made short work of the
demon). The story of Rama is like the moonbeams that are drunk in by Cakora bird in
the form of saints. A similar doubt was expressed by no less a personage than Bhavani
(Goddess Parvati), and the great God Siva then expounded the matter in detail”. (1 — 4)
Hfo- TTT TrfrT 3T^Tfr 3T®T 3*TT Thj TRTTgP I
yfa fafdfe fame* II XV9 ||
Do.: kahau so mati anuhari aba uma sarhbhu sambada,
bhayau samaya jehi hetu jehi sunu muni mitihi bisada.47.
I shall repeat now to the best of my lights, the dialogue between Uma (Goddess
Parvati) and Sambhu (Lord Siva). Hear, O sage, the time and the occasion of this
dialogue; your gloom will be lifted. (47)
Hto — Iidb cm H7TT -^T Hl$i I 7TTJ HIT ^^PiT RP) TT^t II
TFT TRft RTRFTfH ^FTT I HR ftfw TtRsMW-l ^TFTT II ^ II
TTRHISJT qRl®l^ I TFft WT W ■RPTTlI
frftr wr ^iwifr Tpf t niff Thj 3 rpy^m 11911
ch$d 'tjdrl T^TfrT ^pT HTHT I chw Ic^d d$l 7TC RlRdlSJT 1 1
tjRt tr fsRT hiRt Pt mi Pi i *ihh w \ <^^qiPi n 3 n
Hit TFRTT ^RPT TTft^HTI ffp THHTT HTPH 3 WHTTT II
ffcfHT ®RFT HfH TTR THTHT I ®FT fsTcRH 3 tP®HlfTl II Y II
Cau.: eka bara treta juga mahf, sambhu gae kurhbhaja risi pahf.
sarhga sat! jagajanani bhavani, puje risi akhilesvara jani.1.
ramakatha munibarja bakhanl, sum mahesa parama sukhu man!,
risi puchl haribhagati suhaT, kahl sambhu adhikarl pal.2.
kahata sunata raghupati guna gatha, kachu dina taha rahe girinatha.
muni sana bida magi tripurarl, cale bhavana saga dacchakumarl.3.
tehi avasara bharhjana mahibhara, hari raghubarhsa llnha avatara.
pita bacana taji raju udasl, darhdaka bana bicarata abinasl.4.
Once upon a time, in the age of Treta, Lord Siva called on the jar-born sage
Agastya. His consort, Goddess Sati, Mother of the universe, accompanied Him. The
sage worshipped Him knowing Him to be the universal lord. The great sage narrated at
length the story of Rama and Lord Mahesa listened to it with extreme delight. The sage
then inquired about Devotion to Hari and Sambhu discoursed on it finding in the sage
a fit recipient. Thus narrating and hearing the tale of Sri Rama’s virtues, the Lord of
Kailasa (Siva) spent some days there. Finally, asking leave of the sage, the Slayer of
the demon Tripura, Sankara, proceeded to His home (Mount Kailasa) with Daksa’s
* The story is told in Durga-Saptasati or the Candi a work most popular with the Hindus and forming
part of the Markandeya-Purana.
78
sri rAmacaritamanasa
daughter (Sati). During those very days, with a view to relieving the burden of the earth,
Sri Hari had descended in the line of king Raghu. Renouncing His right to the Throne at
the word of His father (Dasaratha), the immortal Lord was wandering in the Dandaka
forest in the garb of an ascetic. (1 — 4)
%o— fafsTcRWH I
wr 3Tcm^3 ^ trt cft^ n *6 ( ) n
TTfo— -Heft* '3* 3nld <Hd) *T H*H *4$ I
d<H41 m <HM4) II ^ ) II
Do.: hrdaya bicarata jata hara kehi bidhi darasanu hoi,
gupta rupa avatareu prabhu gae jana sabu koi.48(A).
So.: sarhkara ura ati chobhu sat! na janahf maramu soi,
tulasl darasana lobhu mana daru locana lalacT.48(B).
Lord Hara (Siva) kept pondering as He went, “How can I obtain a sight of Him?
The Lord has bodied Himself forth secretly; and if I visit Him, everyone will know who
He is.” In Sankara’s heart there was a great tumult; Sati, however, had no inkling of this
secret. His mind, says Tulasidasa, apprehended lest the secret might be disclosed while
the temptation of obtaining a sight of the Lord made His eyes wistful. (48 A-B)
%o — -UCH <-K"1 <-M^1 cb-( '*11 ■e||
■qit fsrfir ^ttt Trm®RT fw
wn
<*>R wj
W\ orfsr TrRfT 3TTTT
f5Rf Rfobcd T7 ^cr
cF®rf ^ w%
Cau.: ravana marana manuja kara jaca
jau nahf jau rahai pachitava
ehi bidhi bhae socabasa Isa
llnha nlca marlcahi sarhga
kari chalu muRha hari baidehl
mrga badhi barhdhu sahita hari ae
biraha bikala nara iva raghural
kabahu joga biyoga na jake
■g*j fMy wsr %T^ ^ n
R^IA T ®R7T ®RWT II % II
Hfr am
mz tjttt crir: ^nr n ^ n
TT^J TTHT3 w T rffhl
3TT$Tg ^Rg 'dci WIT || ^ ||
fsrfcR fgRTT II
TFRT 717% II X II
prabhu bidhi bacanu klnha caha saca.
karata bicaru na banata banava.1.
tehl samaya jai dasasisa.
bhayau turata soi kapata kurarhga.2.
prabhu prabhau tasa bidita na tehl.
asramu dekhi nayana jala chae.3.
khojata bipina phirata dou bhai.
dekha pragata biraha dukhu take. 4.
“Ravana (the demon king of Larika) had sought from Brahma the boon of death
at the hands of a human foe; and the Lord would have the words of Brahma come true.
If I do not go to meet Him, I shall ever regret it.” Siva pondered, but found no solution
to the puzzle. The Lord was thus lost in a reverie. Meanwhile the vile Ravana (who had
no less than ten heads) took with him the demon Marica, who forthwith assumed the
illusory form of a deer. The fool (Ravana) carried off king Videha’s daughter (Sita) by
fraud; the Lord’s real might was not known to him. Having killed the antelope Sri Hari
returned with His brother (Laksmana) ; and His eyes were filled with tears when He saw
the empty hermitage. The Lord of Raghus felt distressed at the loss like a mortal man,
and the two brothers roamed about in the woods in search of Her. He who knows neither
union nor separation showed unmistakable signs of grief born of separation. (1 — 4)
^o— 3jfrT fa Ifa 5l L|fd ^TPTft WT fMH I
TrfrTCT^ fsRtF 3TPTII ^ II
Do.; ati bicitra raghupati carita janaht parama sujana,
je matimarhda bimoha basa hrdaya dharaht kachu ana. 49.
Exceedingly mysterious are the ways of the Lord of Raghus; the supremely wise
alone can comprehend them. The dull-witted in their height of folly imagine something
quite different. (49)
#o— TFFT rrff TFrff I Tq^TT 3TfrT II
cTTcR i twj ^ttPt ^ f^mii % n
^FT WT I 3TTT cF% TFTPT H^leM II
WcT fTra - ■Hdl I TJpT tjPt ^joichd cpMlPlcbdl II "R II
Wf TTT ^TTT I 3T WI TT^f P®lflNi II
TFFFF ^FT^mT I TR TT ‘Fpt TT®T ^TTcFT THTTIII 3 II
fcFf? HM^dP^ XTRFTT I Ttfet^TT^ XRSJFTTII
WT sSfa fTTTT P®ldlcbl | SRtj TftfrT 3T TffcT T Y II
Cau.: sarhbhu samaya tehi ramahi dekha, upaja hiya ati harasu bisesa.
bhari locana chabisimdhu niharl, kusamaya jani na klnhi cinharl.1.
jaya saccidanamda jaga pavana, asa kahi caleu manoja nasavana.
cale jata siva sat! sameta, puni puni pulakata krpaniketa.2.
satf so dasa sarhbhu kai dekhl, ura upaja samdehu bisesl.
sarhkaru jagatabamdya jagadlsa, sura nara muni saba navata sTsa.3.
tinha nrpasutahi klnha paranama. kahi saccidanamda paradhama.
bhae magana chabi tasu bilokl, ajahu prlti ura rahati na rokl.4.
On that very occasion Sambhu saw Sri Rama and excessive joy of an
extraordinary type welled up in His heart. He feasted His eyes on that Ocean of
Beauty; but He did not disclose His identity as He knew it was no appropriate
occasion for the same. The Destroyer of Cupid, Siva, passed on exclaiming “Glory to
the Redeemer of the universe, who is all Truth, Consciousness and Bliss!” As 6iva
went on His way with Sati, the all-merciful Lord was repeatedly thrilled with joy. When
Sati beheld Sambhu in this state, a grave doubt arose in Her mind: “Sankara is a Lord
of the universe Himself, and deserves universal adoration; gods, men and sages all
bow their head to Him. Yet He made obeisance to this prince, referring to him as the
Supreme Being who is all Truth, Consciousness and Bliss. He was enraptured to
behold his beauty and felt an upsurge of emotion in His heart, which He was unable
to control even to this moment!” (1 — 4)
80
sri rAmacaritamanasa
oMIMch 3RT 3RFFT 3Tdt^ 3T^ I
Tfr fe sjfr ifn? tt ^ ^imo n
Do.: brahma jo byapaka biraja aja akala anlha abheda,
so ki deha dhari hoi nara jahi na janata beda.50.
“The Supreme Eternal, which is all-pervading, unbegotten, without parts, free from
desire, beyond Maya and beyond all distinction and which not even the Vedas can
comprehend — can It assume the shape of a man?” (50)
#o— fTO ^TT TR RTTO TO I TTT3 TO^T TOT Broil II
TTT % 3TO ^ TO I TOTTO $fmfrT TOTOll ? II
TOjfro ^t tot r "ftf i fro ii
3TTT TTTOT TR TOR 3iMKi I 5 )$ R ^<4 TOty y-dKI II ? II
TOfr TITO R TO3 TORT I fT TOTOTOT to tottii
TO% TOT TO Rift TTTO3I I TTTO TO R Sjft3T RT TORI II 3 II
RTR RT2TT ^TOT ftf^T RTf I TOTfcT RTR Tjf% TOTf II
TTf^ TO TOTO I TOR Rnff TOT *JpT TOll ^ II
Cau.: bisnu jo sura hita naratanu dhari, sou sarbagya jatha tripurarl.
khojai so ki agya iva narl, gyanadhama srlpati asurarl.1.
sarhbhugira puni mrsa na hoi, siva sarbagya jana sabu kol.
asa sarhsaya mana bhayau apara, hoi na hrdaya prabodha pracara.2.
jadyapi pragata na kaheu bhavanl, hara arhtarajaml saba jam.
sunahi satl tava nari subhau, sarhsaya asa na dharia ura kau.3.
jasu katha kurhbhaja risi gal, bhagati jasu mat munihi sunal.
soi mama istadeva raghublra, sevata jahi sada muni dhlra.4.
“Even Visnu Who takes a human form for the sake of gods, is omniscient like the
Slayer of Tripura, Siva. Can He wander in search of His Consort like an ignorant man —
He who is a repository of knowledge, the Lord of Sri (the goddess of prosperity) and the
slayer of demons? The words of Sambhu too cannot be false. Everyone knows that He
is all-wise.” Thus Her mind was filled with an interminable series of doubts; Her heart
could not be pacified by any means. Although Bhavanl (Goddess ParvatT) did not open
Her lips, Lord Hara, Who is the inner controller of all, came to know everything. “Look
here, Sati, the woman is foremost in you; you should never harbour such a doubt in your
mind. He is no other than Rama, the Hero of Raghu’s race, My beloved Deity, whose
story was sung by the jar-born sage Agastya, faith in whom was the subject of the talk
I gave to him and whom illumined sages ever wait upon.” (1 — 4)
# °— Hpl sftT 'Hein HH ^1$ |
cbl$ ^fn pHIH M'fM 3TFTTT ^IIH cbUfn 4 1 1 cj ||
^ TFJ ®MlMcb W pH c^l ^ xrf^r TTFTT spft I
f^T Pd^dd f^RT
BALA-KANDA
81
Cham.: muni dhlra jog! siddha sarhtata bimala mana jehi dhyavaht,
kahi neti nigama purana agama jasu klrati gavahf.
soi ramu byapaka brahma bhuvana nikaya pati maya dhanl,
avatareu apane bhagata hita nijatarhtra nita raghukulamanl.
“He who has bodied Himself forth as the Jewel of Raghu’s race for the sake of
His devotees, is no other than the Supreme Eternal, who is all-pervading and ever free,
who is the Ruler of all the worlds and the Lord of Maya, whom illumined sages, Yogis
(mystics) and Siddhas (adepts) constantly meditate upon with their sinless mind and
whose glory is sung by the Vedas as well as the Puranas and other scriptures in
negative terms as ‘not this’.”
#o- eTFT ^ ®TTT ®Tg I
f^irr m 11
So.: laga na ura upadesu jadapi kaheu siva bara bahu,
bole bihasi mahesu harimaya balu jani jiya.51.
Although Lord Siva repeated this time after time, His exhortation made no
impression on the heart of Sati. Then the great Lord Siva smilingly said, realizing in His
heart the potency of Sri Hari’s Maya: — (51)
^O— ITT 3tFtT I rfr f^FFT RTf xr^T Rfll
rt®T cTfr 37ft I Ttfr rFf TTtff Wf || ^ II
■^f Tfrf *rm i ttt femn
wrf wr fm 37fttt xnf i ^ff ^nfii^ii
ffT 7TO 3777 3RHHI I <-c*$7jdl ^f| cbc^HI II
TTlTf T 777TT RTff I Mt f®N(id ^TcTTf Rff II 3 II
ftfff 77tf RT TTXT ■(Pci (i<g I I chP( ®ksi^ (Hi(gi II
3777 ^ff TFT RXR fiWRT I Tf Rrft Rf TH7 W^RTTII X II
Cau.: jau tumhare mana ati sarhdehu, tau kina jai parlcha lehu.
taba lagi baitha ahau batachahi, jaba lagi tumha aihahu mohi pahf.1.
jaise jai moha bhrama bhari, karehu so jatanu bibeka bicari.
call sat! siva ayasu pal, karaht bicaru karau ka bhal.2.
ihl sarhbhu asa mana anumana, dacchasuta kahu nahr kalyana.
morehu kahe na samsaya jahl, bidhi biparlta bhalai nahf.3.
hoihi soi jo rama raci rakha, ko kari tarka baRhavai sakha.
asa kahi lage japana harinama, gal sat! jaha prabhu sukhadhama.4.
“If you have a grave doubt in your mind, why not go and verify the thing? I shall
be waiting in the shade of this banyan tree till you come back to Me. Using your critical
judgment you should resort to some device whereby the stupendous error born of your
ignorance may be rectified.” Thus obtaining leave of Siva, Sati proceeded on Her
mission. She racked Her brains to find out what step She should take (in order to test
the divinity of Rama). On this side Siva came to the conclusion that providenee is
unfavaurable that is seems there is no good for Daksa’s daughter (Sati). “When her doubt
82
sri rAmacaritamanasa
did not yield even to My assurances,” He said to Himself, “it seems the stars are
unpropitious to her and no good-will come out of it. After all, whatever Sri Rama has willed
must come to pass; why should one add to the complication by indulging in further
speculation?” So saying, Lord Siva began to mutter the name of Sri Hari; while Sati
proceeded to the spot where the all-blissful Lord (Sri Rama) was. (1 — 4)
ino- xrfc xrfr srf? irtaT cjrr ^ti
3TFt T T^T crft 3TTW ^TTWII II
Do.; puni puni hrdaya bicaru kari dhari slta kara rupa,
age hoi cali parhtha teht jeht avata narabhupa.52.
After many an anxious thought Sati assumed the form of Sita and moved ahead
on the same route along which the Ruler of men (Sri Rama) was passing. (52)
#o— diywn to i ^rq; to to? f^rni
TOrT 3TfrT TiTOT I TO TOT3 TOR TrfrTsftTT II ^ II
TO tor toto fwi i to 3iru*ti4) n
4jPmd RTff 3TOFTT I ^ AKcTO TO TOTOI II ? II
TO? chl^ I RTf? TOh^ II
f^T?T Hi'Mi TOT fTO GKanl I 'dtH "TO TOThl 3 II
Rtf? Tqj TOT^ TRT^ I fTOT TOT TO? - fTOT TOII
TOR ®rfrfr tot toto i Mto toTO fror %% t^imi
Cau.: lachimana dlkha umakrta besa, cakita bhae bhrama hrdaya bisesa.
kahi na sakata kachu ati garhbhira, prabhu prabhau janata matidhira.1.
sat! kapatu janeu surasvamT, sabadarasl saba amtarajaml.
sumirata jahi mitai agyana, soi sarabagya ramu bhagavana.2.
sat! klnha caha tahahu durau, dekhahu nari subhava prabhau.
nija maya balu hrdaya bakhanl, bole bihasi ramu mrdu bani.3.
jori pani prabhu klnha pranamu, pita sameta ITnha nija namu.
kaheu bahori kahi brsaketu, bipina akeli phirahu kehi hetu.4.
When Laksmana saw Lima (Sati) in Her disguise, he was astonished and much
puzzled. He was tongue-tied and looked very grave; the sagacious brother was
acquainted with the Lord’s glory. All-perceiving and the inner controller of all, the lord of
gods, Sri Rama, took no time in detecting the false appearance of Sati, Rama was the
same omniscient Lord whose very thought wipes out ignorance. Sati sought to practise
deception even on Him: see the impact of the nature of a woman is! Extolling in His heart
the potency of His Maya (delusive power), Sri Rama smilingly accosted Her in a mild tone.
Joining the palms of His hands, He first made obeisance to Her mentioning His name
alongwith His father’s. He then asked Her the whereabouts of Lord Siva (who has a bull
emblazoned on His standard) and wondered what made Her roam about all alone in the
forest. (1 — 4)
TO— TDT TT<S 'Hpi 3TfcT trebly I
HSs'H T ri%‘ -cidl
* BMA-KANDA * 83
Do.: rama bacana mrdu guRha suni upaja ati samkocu,
sat! sabhlta mahesa pahr cal! hrdaya baRa socu.53.
Sati felt very uncomfortable when She heard these soft yet suggestive words of
Rama. She turned towards the great Lord Siva with a feeling of awe and much dejected
at heart. (53)
'HeM chi ch$l 3 HMI I ilH 37PTT II
3TT ^3 cFTfT I 3? 3W 3TfrT ^TTFT ^TfTII^II
'JlMI ilH ■Hdl Micti I Pimi chW y-'lli ^FTTRT II
Wf chi deb W\ WrTT I 3tFf TRT Ttf^fT aft WTII 3 II
fxftff fcidcti TT^J ^<gi I ■H^d f^T^r II
^tf pcldclf^ rtf Tt^J 3TTtfRTT I ?Nt WTdT II 3 II
irra' fstfy f^r 37 %^t i ri vwt n
^errd chid frw i tm ifcnmi
Cau.: mat samkara kara kaha na mana, nija agyanu rama para ana.
jai utaru aba dehau kaha, ura upaja ati daruna daha.1.
jana rama satf dukhu pava, nija prabhau kachu pragati janava.
satf dlkha kautuku maga jata, age ramu sahita srl bhrata.2.
phiri citava pache prabhu dekha, sahita barhdhu siya surhdara besa.
jaha citavahf taha prabhu aslna, sevahf siddha munlsa prabTna.3.
dekhe siva bidhi bisnu aneka, amita prabhau eka te eka.
bamdata carana karata prabhu seva, bibidha besa dekhe saba deva.4.
“I heeded not the word of Sankara and imposed My own ignorance on Rama.
What reply shall I give to my lord now?” The agony of Her heart was most terrible. Sri
Rama perceived that Sati had got vexed; He, therefore, revealed to Her a part of His
glory. As She went on Her way Sati beheld a strange phenomenon. Rama was going
ahead of Her alongwith His Consort, Sita, and His younger brother, Laksmana. She
looked back and there too She saw the Lord with His brother and Sita in an attractive
garb. Whichever way She turned Her eyes, there was the Lord enthroned and the Siddhas
(adepts) and illumined sages ministering to Him. Sati saw many sets of Siva, Brahma and
Visnu, each set possessing a glory infinitely greater than that of the others. She also
beheld a whole host of gods bowing at the Lord’s feet and waiting upon Him in their
different garbs. (1 — 4)
^o- 3Tf*TcT 3^ |
^rft ^rft 3T^nf^ "gr rrftr frftr ?ft 3Tj^rimxn
Do.: sat! bidhatri irhdira dekh! amita anupa,
jeht jeht besa ajadi sura tehi tehi tana anurupa.54.
She further perceived innumerable Satis (consorts of Siva), consorts of Brahma
and Laksmis (consorts of Visnu), all peerless in beauty. They conformed in their
appearance to the garb in which Brahma and the other gods appeared. (54)
rtf TSPTfrT I AlPcb^ TTftrT TR fRTlI
XjftcT -cKI-cK XjTt TTTnTT | TRFfRT 3Rfc E WTTTII % II
84
sri rAmacaritamanasa
•4^1$ R*[ RRT I TFT RFT ^TTT Rpr TfTsTT II
3TcRTT% TRRfR R|RT I TTfRT TTffR R RR R%IITII
TTT^ MT TTt^ dfyFH TTTRT I TTRT 3TfcT Ff TWfRTII
cbM TFT T[fR chW RTlff I t 1<4 t 1 RfR ^cll TFT Hl$l II ^ II
RffT fRcRf%R RRR RRTTf I ch« R <pl<Sl RIT R^RFTTTf II
Rft rIr RT^ TFT RR TTFTT I RRTf R^T RT# Tt Pl-TlFI II Y II
Cau.: dekhe jaha taha raghupati jete, saktinha sahita sakala sura tete.
jlva caracara jo samsara, dekhe sakala aneka prakara.1.
pujahr prabhuhi deva bahu besa, rama rupa dusara naht dekha.
avaloke raghupati bahutere, sTta sahita na besa ghanere.2.
soi raghubara soi lachimanu slta, dekhi sat! ati bhaf sabhlta.
hrdaya kampa tana sudhi kachu nahl, nayana mudi baithi maga mahl.3.
bahuri bilokeu nayana ugharl, kachu na dlkha taha dacchakumarl.
puni puni nai rama pada slsa, call tahi jaha rahe girisa.4.
Each separate vision of Rama was attended by a whole host of gods with their
feminine counterparts, as well as by the whole animate and inanimate creation with its
multitudinous species. But while the gods who adored the Lord appeared in diverse
garbs, the appearance of Sri Rama was the same in every case. Although She saw
many Ramas with as many Sitas, their garb did not vary. Seeing the same Rama, the
same Laksmana and the same Sita, Sati was struck with great awe. Her heart quivered,
and She lost all consciousness of Her body. Closing Her eyes she sat down on the
wayside. When She opened Her eyes and gazed once more, the daughter of Daksa saw
nothing there. Repeatedly bowing Her head at the feet of Sri Rama, She proceeded to
the spot where the Lord of Kailasa was. (1 — 4)
RTo-Tif ttrHt
cFcr MIt c F ff trst ^r®r ®ttcT ii u
Do.: gal samTpa mahesa taba hasi puchT kusalata,
ITnhi pa rich a kavana bidhi kahahu satya saba bata.55.
When She came near, Lord Siva smilingly inquired if all was well with Her and then
said, “Tell me now the whole truth, how did you test Sri Rama?” (55)
[PAUSE 2 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
Rfo— TTRf TFTf|T TRRTT RRTRi I RR RTT fm TFT RRRT RTTRill
RFf R RTF5T RTTpR RFTTf I R7FR RRTR d^lRi^ RTf II ? II
RTT RRT RTRT TTt RRT R Rtf I HK RR RRffcT 3TfcT Rtf II
RR TTRvT ^<^4 Rft SRTRT I TTRf RTT RffTR TFJ RTRT II T II
Rfft TFFTTRff fm RTRT I Rft TTfdft RTRTRT II
fft FTRT RRRTRT I fRR fRRTTR TW TTRTRTII 3 II
TTRf R7FR TTTRT RvT RRT I fm RT RRR fRRTR fRTrRTII
FT 3TR RTTR TTRf TFT RTRT I f FRf RRfcT RR 3TRTRf II Y II
BALA-KANDA
85
Cau.: satf samujhi raghublra prabhau, bhaya basa siva sana klnha durau.
kachu na parlcha llnhi gosaf, klnha pranamu tumharihi naf.1.
jo tumha kaha so mrsa na hoi, more mana pratlti ati sol.
taba sarhkara dekheu dhari dhyana, satf jo klnha carita sabu jana.2.
bahuri ramamayahi siru nava, preri satihi jehi jhutha kahava.
hari iccha bhavl balavana, hrdaya bicarata sarhbhu sujana.3.
satf klnha slta kara besa, siva ura bhayau bisada bisesa.
jau aba karau sat! sana prltl, mitai bhagati pathu hoi anltl.4.
Having realized the greatness of the Hero of Raghu’s race, Sati in Her awe
concealed the truth from Siva. “I made no test my Lord; I made obeisance just like You.
What You said cannot be untrue; I am fully convinced in my heart.” Lord Sankara then
looked within by contemplation and came to know all that Sati had done. Again, He
bowed His head to the delusive power of Sri Rama, that had prompted Sati to tell a lie.
What has been preordained by the will of Sri Hari must have its way, the all-wise
Sambhu thought within Himself. Sati had assumed the disguise of Sita: this made Siva
much disconsolate at heart. “If I continue to love Sati as heretofore, the cult of Devotion
will disappear and it will be indecorous to do so.” (1 — 4)
^fo— WT -CRtcT ^ ^1$ dRji £)h ®i-s mim 1
Wjft ^ 3tfl JcR W^TII ^ II
Do.; parama punlta na jai taji kie prema baRa papu,
pragati na kahata mahesu kachu hrdaya adhika samtapu.56.
“Sati is too chaste to be abandoned, and it is a great sin to love her any more as
a wife.” The great Lord Siva uttered not a word aloud, although there was great agony
in His heart. (56)
^fo— rT®T W TW TR I TR 3TTT 3TRTII
■qft rR Trfcrff Trfff I 1lR TRiRT RTR TR Rffll^ll
37TT fsTcTTfT TO 'qfcTSjfTT 1 TjfaR R#!TII
^ Wf ^ fm Tpf I *RfcT ^ifll^ll
3RT TR rTR f^R RR RT 3TRT I MW RTTST RRRTII
TRf 3T TfmT I WT RR TRTcJT II 3 II
RRR TR <£MMI I TRTSJFT ¥*£ d)H<Rldl II
TRf WT URf I rRfr R fRT 3TTTRT II Y II
Cau.: taba sarhkara prabhu padasiru nava, sumirata ramu hrdaya asa ava.
ehf tana satihi bheta mohi nahf, siva sarhkalpu klnha mana mahf.1.
asa bicari samkaru matidhlra, cale bhavana sumirata raghublra.
calata gagana bhai gira suhai, jaya mahesa bhali bhagati drRhaT.2.
asa pana tumha binu karai ko ana, ramabhagata samaratha bhagavana.
suni nabhagira sat! ura soca, pucha sivahi sameta sakoca.3.
klnha kavana pana kahahu krpala, satyadhama prabhu dlnadayala.
jadapi satf pucha bahu bhati, tadapi na kaheu tripura arati.4.
86
sri rAmacaritamanasa
Then Sankara bowed His head at the feet of the Lord; and as soon as He invoked
Sri Rama the idea came to His mind that He should have no connection with Sati so long
as she continued to remain in that body. Siva resolved accordingly and having so
resolved the stable-minded Lord Sankara proceeded towards His home (Mount Kailasa)
with His mind fixed on the Hero of Raghu’s race. Even as He stepped forward a
charming voice from heaven thundered forth. “Glory to the great Lord Siva, who has so
staunchly upheld the cause of Devotion. Who else than You can take such a vow? You
are a devotee of Sri Rama and the all-powerful Lord at the same time.” Sati felt troubled
at heart when She heard the heavenly voice. She addressed Siva in a faltering voice,
“Tell me, O merciful Lord! what vow You have taken. You are an embodiment of Truth
and compassionate to the poor.” Even though Sati inquired in ways more than one, the
Slayer of the demon Tripura, Sankara spoke not a word. (1 — 4)
^To-TRTf I
cbl^ cbMd^rirajfH hi R ( cf ) u
Do.: sat! hrdaya anumana kiya sabu janeu sarbagya,
klnha kapatu mat sarhbhu sana nari sahaja jaRa agya. 57(A).
Sati concluded that the omniscient Lord had come to know everything and felt
sorry that She had tried to deceive Sambhu. The woman is silly and stupid by nature,
She realized. (57A)
to— 'hR'H l®|cbl$ sSfd fcb^lrl < *jfeT I
^\q (13) ||
So.: jalu paya sarisa bikai dekhahu prlti ki rlti bhali,
bilaga hoi rasu jai kapata khatal parata puni.57(B).
Even water (when mixed with milk) sells as milk; look at the unifying process of
love. The water, however, is separated from the milk and the taste also disappears the
moment a drop of acid is introduced into it in the form of a dees. (57B)
to — TTT^ TTTpTrT Pl^ I peidl ^fad '■*11$ df$ ®Kdl II
fto wr zmm i tfr: ^ to snrmjni % n
w w ^cidiPch *rtor i tto tore fto at^dini n
ftof 3PT TRT^T T ^ tof ^Tlf I rPTf 3WT fcT 3T 3tfsj^Tf||^||
toto tom tore rereton to’ ^ n to - ^^d ii
«TRrT to ftoy ^Pd^lAII I ftoRTSI Xfj ^ toTWII^II
rTf to to tofT XPT 3TFFT I to ®RTTT to cbUdlAH II
tor TT^T TTffTTT I toT TTRTpy 3Tto 3TmTT II Y II
Cau.: hrdaya socu samujhata nija karanl, cirhta amita jai nahf baranl.
krpasimdhu siva parama agadha, pragata na kaheu mora aparadha.1.
samkara rukha avaloki bhavanl, prabhu mohi tajeu hrdaya akulanl.
nija agha samujhi na kachu kahi jai, tapai avl iva ura adhikal.2.
BALA-KANDA
87
satihi sasoca jani brsaketu, kahf katha sumdara sukhahetu.
baranata parhtha bibidha itihasa, bisvanatha pahuce kailasa. 3.
taha puni sarhbhu samujhi pana apana, baithe batata ra kari kamalasana.
sarhkara sahaja sarupu samhara, lagi samadhi akhamda apara.4.
SatT felt perturbed in Her heart at the thought of what She had done; and the
extent of Her anxiety could neither be gauged nor described. She realized that Lord
Siva is a supremely unfathomable ocean of mercy, hence He did not openly declare
Her fault. From the attitude of Sankara, however, She judged that the Lord had
abandoned Her, and felt disturbed in Her heart. Conscious of Her guilt She could not
utter a word of protest; but all the while Her heart smouldered like a furnace. Perceiving
the sad look of Sati, Siva (who has a bull emblazoned on His standard) narrated
beautiful stories in order to divert Her mind. Relating various legends while on His way,
the Lord of the universe, Siva, reached Kailasa. Then, recalling His vow, Sambhu sat
down there under a banyan tree in the Yogic pose known as Padmasana (the pose of
a lotus). Sankara communed with His own Self and passed into an unbroken and
indefinitely long Samadhi (trance). (1 — 4)
^o— TRft ®TFrft cT®r 3tfljcF TPT TTTft I
TRIJ Iwft II II
Do.: sat! basaht kailasa taba adhika socu mana maht,
maramu na kou jana kachu juga sama divasa sirahf.58.
Then Sati dwelt in Kailasa, Her mind grievously sorrowing. Nobody knew anything
about what was going on in Her mind; but the days hung heavy on Her like so many
Yugas or ages. (58)
— Pin ITTcf ■Hdl '3T I cb®i TTFTT mki II
If ^TT 37WTTI mPcH-gI^ W cFft WTTII^II
tficj iTrff' fulfil I ^ <spe(d T^T cbl^l II
3W fsffST 37TT ^f|T3T rTllff I •Hdri f^T3i|c(f^ tTT^t II ^ II
T ^ ^ JMIdl I tR TTj TTR% T[fqT TPTPTT II
cb^Ml | 37TTfrT ^TT ^TTT TTTWII^II
rfr If dri-i drt '■dl'O I <^Pl 7^? TTfff 1 1
'qft’ fact -cKd I TFT sbH TR^T $lc[ Tall'S II
Cau.: nita nava socu sat! ura bhara, kaba jaihau dukha sagara para,
mat jo klnha raghupati apamana, puni patibacanu mrsa kari jana.1.
so phalu mohi bidhata dinha, jo kachu ucita raha soi klnha.
aba bidhi asa bujhia nahf tohl, sarhkara bimukha jiavasi mohl.2.
kahi na jai kachu hrdaya galanl, mana mahu ramahi sumira sayanl.
jau prabhu dlnadayalu kahava, arati harana beda jasu gava.3.
tau mat binaya karau kara jorl, chutau begi deha yaha morl.
jau more siva carana sanehu, mana krama bacana satya bratu ehu.4.
The grief that preyed on Sati’s mind was ever new; for She did not know when She
would be able to cross the ocean of sorrow. “I slighted the Lord of Raghus and again took
88
sri rAmacaritamanasa
my husband’s words to be untrue; Providence has repaid me for my sins and has done
only that which I deserved. Now, O God, it does not behove you that you should make
me survive even after alienating me from Sankara.” The anguish of Her heart was beyond
words. The sane lady invoked the presence of Rama in Her heart and addressed Him
thus; “If they refer to You as compassionate to the poor and if the Vedas have glorified
You as the dispeller of sorrow, I beseech with joined palms. O Lord, that I may be speedily
rid of this body of mine. If I have any devotion to the feet of Siva and if I am true to my
vow in thought, word and deed — (1 — 4)
^To- eft T[PT3T TTO ^TT -%fft Wf I
WT ftRft f®IMpd fsrfTf II
Do.: tau sabadarasl sunia prabhu karau so begi upai,
hoi maranu jeht binaht srama dusaha bipatti bihai.59.
“Then, O all-perceiving Lord, listen to me and speedily devise some plan whereby
I may die and be thus rid of this unbearable calamity without much exertion.” (59)
#o— -pit Mir u^ti^uiO i 3TcF2i%r *nrhi
#rf TT®PT THjTT fldlffi I TFTTfy TT4J 3tf5RTTft II ^ II
TFT FFT fm cTFT I ’FTT3 TTrff ^FlddPd FTFNl
TT*J I TFFTTsf TTFTT 3TTTT5 #fTIITII
TFt FTfF TTTMT I ^5 TTHTT FIT F7MTII
■^T Mir fsrcTTft TFT cdNch I ^5% U^mPd ^TFT^ II 3 II
®Tf 3Tfy^TT FTFT I 3TfrT arf^FTFT TT®T 3TTFTII
■^1$ 3TTT ^FFTT ^FT Flft I FFdT WpT Flft II Y II
Cau.: ehi bidhi dukhita prajesakumari, akathanlya daruna dukhu bhari.
bite sambata sahasa satasT, tajl samadhi sambhu abinasi. 1.
rama nama siva sumirana lage, janeu satf jagatapati jage.
jai sambhu pada bamdanu klnha, sanamukha sarhkara asanu dinha.2.
lage kahana harikatha rasala, daccha prajesa bhae tehi kala.
dekha bidhi bicari saba layaka, dacchahi klnha prajapati nayaka.3.
baRa adhikara daccha jaba pava, ati abhimanu hrdaya taba ava.
nahf kou asa janama jaga mahl, prabhuta pai jahi mada nahf.4.
The daughter of Daksa, Sati, thus felt very miserable. Her deep agony was terrible
beyond words. When eighty-seven thousand years elapsed, the immortal Sambhu
emerged from His trance. Siva started repeating the name of Rama; then Sati came to
know that the Lord of the universe had come to the waking state. She went and bowed
at the feet of Sambhu, Sankara gave Her a seat opposite Himself. He began to narrate
the delightful stories of Sri Hari. Meanwhile Daksa (Sati’s father) had come to be the lord
of created beings. On careful consideration the Creator (Brahma) found Daksa qualified
in everyway and appointed him as the supreme lord of created beings. When Daksa
attained this high position, the pride of his heart knew no bounds. Never was a creature
born in this world, whom power did not intoxicate. (1 — 4)
BALA-KANDA
89
^o— feTir 'gi% oJ)IVi Tra* cT^t ^imi I
W^T f|ch(H TPC ^ -qr^T TR^ ^TFTH^oll
Do.: daccha lie muni boii saba karana lage baRa jaga,
nevate sadara sakala sura je pavata makha bhaga. 60 .
Daksa got together all the sages and he began to perform a big sacrifice. All the
gods who obtain a share of the oblations offered at a sacrifice were cordially invited to
attend. (60)
— fcFFTT -l Hi | *)Ad -ciH TMfll
tor to%r toi tof i to ^tpt ®rt|ii % n
wf ftoU tor fsTRFTT I WrT to Mf ^TFTTII
tot ^f TTPTT I ^RrT SJcFT tot to SETHTII^II
rTW fto cb*U onaidl I fdrTT 5-tmdl II
TTt*$ Rift 3TFRT I cfj^ f^T T*jf f*RT T^ll^ll
to LiRrMHI ^ tof I R to 37XRTST tom 1 1
tot to ton tot i tom to tr tohmi
Cau.: kimnara naga siddha gamdharba, badhunha sameta cale sura sarba.
bisnu biramci mahesu bihal, cale sakala sura jana banai.1.
sat! biloke byoma bimana, jata cale sumdara bidhi nana.
sura surhdarl karaht kala gana, sunata sravana chutahr muni dhyana.2.
pucheu taba siva kaheu bakhani, pita jagya suni kachu harasani.
jau mahesu mohi ayasu dehf, kachu dina jai rahau misa ehT.3.
pati parityaga hrdaya dukhu bhari, kahai na nija aparadha bicari.
boll sat! manohara ban!, bhaya sarhkoca prema rasa sanl.4.
Kinnaras (a species of demigods), Nagas, Siddhas (a class of celestial beings)
and Gandharvas (celestial songsters) and the whole host of gods proceeded to the
sacrifice alongwith their wives. All the gods with the exception of Visnu, Viranci (the
Creator) and the great Lord Siva, set out in their aerial cars. Sati beheld beautiful aerial
cars of various patterns coursing through the air. Celestial damsels were singing
melodious strains, which intruded upon the ears of ascetics and broke their meditation.
When Sati inquired about the stir in the air, Siva explained the whole thing. She was
somewhat delighted to hear of the sacrifice, commenced by Her father and thought of
making it an excuse for staying a few days with Her father in case the great Lord Siva
granted Her leave. Repudiation by Her lord tormented Her heart not a little; but conscious
of Her guilt She would not utter a word. At last Sati spoke in a charming voice tinged with
awe, misgiving and affection — (1 — 4)
to- ftoT *JcFT trtt Tiff -g*j 3 TTW
# ^ cRMl’McH #fll^ll
Do.: pita bhavana utsava parama jau prabhu ayasu hoi,
tau mat jau krpayatana sadara dekhana soi. 61 .
90
sri rAmacaritamanasa
“There is great rejoicing at my father’s house, O Lord. If You grant me leave, I
would fain go and see it, O storehouse of compassion.” (61)
^to — ^cb MK| TFT ^|c(| | W? 3TTfWT "lf$ tod Mdicu II
<4^ ■Rebel fto TjW ctol| I fto WTT ftonrfll^ll
WTT^T TFT TFT ^<9 HMI I rii$ H 3TW| WTff 3PTRFTT II
to foi^ Wf I *5$ f f chm! II ^ II
to^r to to tit to i wf 3 t to ^ "torn
TTto toy HM WT cbi| | d$l W? cbr^lM f ftfllfll
tor 3 to to AWfIMI | tot WT T 3? 3TraT II
wf im wf to toft tomf i to tor w^t tot to; imi
Cau.: kahehu nlka morehu mana bhava, yaha anucita naht nevata pathava.
daccha sakala nija suta bolal, hamare bayara tumhau bisaraf.1.
brahmasabhl hama sana dukhu mana, tehi te ajahu karaht apamana.
jau binu bole jahu bhavanl, rahai na sllu sanehu na kanl.2.
jadapi mitra prabhu pitu gura geha, jaia binu bolehu na sadeha.
tadapi birodha mana jaha kol, taha gae kalyanu na hol.3.
bhiti aneka sarhbhu samujhava, bhavl basa na gyanu ura ava.
kaha prabhu jahu jo binaht bolae, naht bhali bata hamare bhae.4.
Lord Siva replied, “Your suggestion is good and has commended itself to Me as
well. But the anomaly is that Your father has sent no invitation to us. Daksa has invited
all his other daughters; but because of the grudge he bears to us you too have been
ignored. In the court of Brahma he once took offence at my behaviour; that is why he
insults us even now. If you go there uninvited, Bhavanl, all decorum, affection and honour
will be cast to the winds. It is no doubt true one should call on one’s friend, master, father
or teacher without waiting for a formal invitation; yet where someone nurses a grudge
against you, you reap no good by going there.” Sambhu expostulated with Sati in so
many ways; but as fate had willed it, wisdom would not dawn on Her. The Lord repeated
once more that if She went to Her father’s place uninvited. He anticipated no good
results from it. (1 — 4)
to- tor ^ I
f^xr wf tpt toT rT^r ftor cFto f^roftn sto 11
Do.: kahi dekha hara jatana bahu rahai na dacchakumari,
die mukhya gana sarhga taba bida klnha tripurari. 62 .
Having reasoned with Her in ways more than one when Hara at last perceived
that the daughter of Daksa was not going to stay, the Slayer of Tripura detailed a few
of His principal attendants as Her escort and sent Her away. (62)
to— tor wsr ^ *rtor i ^ wtt to[ ^ THtohi
ttt^t to% ftof -qcf wn toto ftof yff wwtttii ^ n
T cb« toi cbRdldl I tofff fsicilfcb to TfW T TTrTT II
to wf fto fy wnr i tor ^ to w? wwii^ii
BALA-KANDA
91
rT®T f%RT ^TT MT I TT^J 3TOFT TFTf|l 3? II
11 fed ^ ^ 3TTT WTI TjRT ^ *R3 TT^T iRdlll II 3 II
^ifxr ^FT ^RFT ^ TOT I TRT rf wfrT 3jcHH| ||
TTCf|l ITT TTfrrit TOT 3TfrT ^TT^T I ®Tf f¥y TOTT TOFTTII * II
Cau.: pita bhavana jaba gal bhavanl, daccha trasa kahu na sanamanl.
sadara bhalehr mill eka mata, bhaginf mill bahuta musukata.1.
daccha na kachu puchl kusalata, satihi biloki jare saba gata.
sat! jai dekheu taba jaga, katahu na dlkha sarhbhu kara bhaga.2.
taba cita caRheu jo samkara kaheu, prabhu apamanu samujhi ura daheu.
pachila dukhu na hrdaya asa byapa, jasa yaha bhayau maha paritapa.3.
jadyapi jaga daruna dukha nana, saba te kathina jati avamana.
samujhi so satihi bhayau ati krodha, bahu bidhi janan! klnha prabodha.4.
When Bhavanl (etymologically, the Consort of Bhava, an epithet of Siva) reached
Her father’s house, no one greeted Her for fear of incurring Daksa’s displeasure. Her
mother was the solitary figure who met Her kindly. Her sisters received Her with profuse
smiles. Daksa would not even inquire about Her health; he burnt all over with rage at
the very sight of Sati. Sati then went to have a look at the sacrifice; but nowhere did She
find any share of oblations set apart for Sambhu.Then did She realize the force of
Sankara’s warning; Her heart burnt within Her at the thought of the insult offered to Her
lord.The former grief (that of repudiation by Her lord) did not torment Her heart so much
as the great agony She now felt (as a result of the insult offered to Her husband).
Although there are terrible agonies of various kinds in this world, the insult offered to
one’s own people is the most painful of them all. The thought of the same made Sati
furious. Her mother tried to pacify Her in many ways. (1 — 4)
7^0- f^TcT 3 TTTRFT ^ ^ WfST I
ficbd Tmfw ®T5Rwtsrn ^ n
Do.: siva apamanu na jai sahi hrdaya na hoi prabodha,
sakala sabhahi hathi hataki taba bolt bacana sakrodha.63.
The insult to Siva was something unbearable; Her heart could not, therefore,
be pacified. Then, sharply reproaching the whole assembly, She spoke in angry
accents: — (63)
— *5^1 TP-H't-K -H cbOl I fTjR? ■Hch’t f^TII
TTT ITR rHd d$®l ■TO <*>1^ I TOft ^frfcT Mfedl®l Fm rll ^ 1 1 ^ 1 1
TO TT*T $McT 3t1®ll<l I ^T3T TT^T TT# 3tfTT l-MIdl II
cFlfeST TOT Trbj ^Tt TOnf I TOT T cT TffR3T XRlfll^ll
T^TT Wit I TORT TORR TOT % fedcblfl II
fadi Hc^ntri fddd I TTTO' TO? ^$1 II 3 II
dfe^d TOT Tfe |rT I TT yfT -cidllfel TOTTOll
TOT TO% TORT 3#T^T TOT WT I TOT TORT TO ^TTOTTTimi
92
sri rAmacaritamanasa
Cau.: sunahu sabhasada sakala munirhda, kahl sun! jinha samkara nirhda.
so phalu turata lahaba saba kahu, bhall bhati pachitaba pitahu.1.
sarhta sambhu srlpati apabada, sunia jahl taha asi marajada.
katia tasu jlbha jo basal, sravana mudi na ta calia paraT.2.
jagadatama mahesu purarT, jagata janaka saba ke hitakarl.
pita marhdamati nimdata tehl, daccha sukra sambhava yaha dehl.3.
tajihau turata deha tehi hetu, ura dhari carhdramauli brsaketu.
asa kahi joga agini tanu jara, bhayau sakala makha hahakara.4.
“Hear ye elders of the assembly and all great sages! All of you who have reviled
Sankara or heard Him reviled must forthwith reap the fruit of your sin and My father
too shall fully repent. Wherever you hear a saint, Sambhu or Visnu (the Lord of Laksmi)
vilified, the rule is that if it lies within your power you should tear out the tongue of the
reviler or you should run away closing your ears. The Slayer of Tripura, the great Lord
Siva, is the universal Spirit; He is the father of the universe and is beneficent to all. It
is Him that my stupid father vilifies; and this body of Mine has sprung from the loins
of Daksa. Therefore, installing in My heart Lord Siva, who bears the moon on His
forehead and a bull as His emblem, I shall immediately quit this body.” As She spoke
thus She burnt Her body with the fire of Yoga.* A plaintive cry rose from the whole
assembly. (1 — 4)
^to— TRft WT Trfr Tfrj T FT cTTf cFT^T I
fsTSJH PMcilfcb T^T chlf^ II V* II
Do.: sat! maranu suni sambhu gana lage karana makha khlsa,
jagya bidharhsa biloki bhrgu raccha kTnhi munlsa.64.
Hearing of SatT’s death, the attendants of Sambhu began to destroy the sacrifice.
Seeing the sacrifice being destroyed, the great sage Bhrgu protected it. (64)
— TTRT5TTT TM ■ReM MU^ I ebR eh 1 9 II
rri fcR? i trtr ^ 11
^ ^FTfsrf^T ^5 ' T TfrT TTtf I RfTT ^ % ftf II
■STF ^fcTfTTT TRRT ^FT RRT I rTTH TT^T ®HslHl II ^ II
Wf TRrT fft TFT ®R> FFTT | RRTT RRT fm ^ 3TWTTII
^TTT r^HplR wf I RTRT L|K®ldi rH Rf II ^ II
R®T ff W TJF Rif I TfcFRT fTTfe TRffT rtf 151111
R# rtf TT3TTSFT | ®TTTT ^%ll Y II
Cau.: samacara saba samkara pae, blrabhadru kari kopa pathae.
jagya bidharhsa jai tinha klnha, sakala suranha bidhivata phalu dTnha.1.
bhai jagabidita daccha gati sol, jasi kachu sambhu bimukha kai hoi.
yaha itihasa sakala jaga jam, tate mat sarhchepa bakhanl.2.
satf marata hari sana baru maga, janama janama siva pada anuraga.
tehi karana himagiri grha jai, janamf para bat! tanu pal.3.
jaba te uma saila grha jai, sakala siddhi sarhpati taha chat,
jaha taha muninha suasramaklnhe, ucita basa hima bhudhara dlnhe.4.
* Fire produced by Yogis through the friction of the vital airs within the body.
BALA-KANDA
93
Sankara got all the news and in His wrath He sent Virabhadra. Going there the
latter made havoc of the sacrifice and requited all the gods according to their deserts. As
is well-known to the world, Daksa met the same fate which an opponent of Sambhu
generally meets. The story is known throughout the world; that is why I have told it in
brief. While dying, Sati asked a boon of Sri Hari that She might remain devoted to the
feet of Siva in all successive births.That is why She was reborn as Parvati (lit. .daughter
of a mountain) in the house of Himacala (the deity presiding over the Himalaya
mountain). Ever since Lima was born in the house of Himalaya the mountain became an
abode of all blessings and prosperity. Sages built beautiful hermitages here and there
and Himalaya assigned them suitable abodes (in the form of caves etc.). (1 — 4)
^o- w ^ ^tftt ^nfrr i
WTZf m TtPt 3JTcFT wfrTII VOI
Do.: sada sumana phala sahita saba druma nava nana jati,
pragatT surhdara saila para mani akara bahu bhati.65.
Young trees of different varieties were endowed with never failing blossoms and
fruits, and mines of jewels of various kinds appeared on the beautiful mountain. (65)
— TfiTrTT TTW M’lld ^RT I WT ITT ITSJ’T TM Tjpft II
TT^T Wtt TT®T r^TFTT I Mt W TRFRT 37WTTII % II
TTff RlR^II TJf 3TTTT | Mr ^RT TRT^FTffT % RTT? II
Rrt ’Ttr tftrt rmr i ^^11^ ^ncrfl rr n 3 n
TTR TTRRfTT TT®T RTT | cbldch^l Rift % fTTSJTTT II
RrTCRT ®Tf 3 TRT I TR lUsIlR ®R 3 TTTR #fTII^II
dlR ■nRd ^|fd Rt'd dldl I -cKd ■Hfcdcd fTTcITWII
Rl'Jl ®l§d RlR ®l'tdl I ^dl <^lRd <jRl -eKdl II ^ II
Cau.: sarita saba punlta jalu bahahf, khaga mrga madhupa sukhl saba rahahi.
sahaja bayaru saba jlvanha tyaga, giri para sakala karahf anuraga.1.
soha saila girija grha ae, jimi janu ramabhagati ke pae.
nita nutana marhgala grha tasu, brahmadika gavahr jasu jasu.2.
narada samacara saba pae, kautukah! giri geha sidhae.
sailaraja baRa adara kin ha, pada pakhari bara asanu dlnha.3.
nari sahita muni pada siru nava, carana salila sabu bhavanu sfcava.
nija saubhagya bahuta giri barana, suta boli mell muni carana.4.
All the rivers bore holy waters; birds, beasts and bees, all rejoiced. All animals
gave up their natural antipathies and all those who dwelt on the mountain loved one
another. With the advent of Girija (a synonym of Parvati) the mountain (Himalaya) wore
a cheerful look even as devotion to Sri Rama lights up the face of a devotee. Everyday
brought a new delight to the house of Himacala, whose glory was sung even by great
gods like Brahma (the Creator). Receiving all the news Narada eagerly went to the
house of Himacala. The king of mountains (the presiding deity of the Himalayas),
received him with great honour; washing the sage’s feet he led him to a beautiful seat.
He bowed his head at the sage's feet alongwith his wife and had his whole mansion
94
sri rAmacaritamanasa
sprinkled with the water hallowed by his feet. Himacala extolled his own good luck and,
summoning his daughter, placed her at the sage’s feet. (1 — 4)
cff°- ^ T rfcT TRfr d^lR I
cFff wt % cfcr f^rarfr n ^ u
Do.: trikalagya sarbagya tumha gati sarbatra tumhari,
kahahu suta ke dosa guna munibara hrdaya bicari.66.
“You know everything, including the past, present and future, and have access
everywhere. Therefore, O good sage, tell me what is good and what is bad about my
daughter after a mature consideration.” (66)
^o— cFf Tjfr fsrffrr ^ ®rpfr i ttrt d^iR ttrict rr wrhi
TRTPfr i rtr rrt 3fcFT ^pfrn ^ n
TTR TPTR I TTRR ftRff Iwfril
■Hdl 3TcfoT RTT 3Tf1rRTRT I ^ RR fRr[ TTTrlT II "R II
ft chd RR Hl$l I 1^1$ pleid ch« RTfR II
RTT RFJ Tjfaft TRTTTT I iRR bPd^d 3TfTTSTTTT II 3 II
TTR ^cd-c^d TJRT R^HT I TfTf Rt 3TR 3tRf]R ^ Will
3FJR 3TRTR RR| fd<| sf^RT I RRRTtR ■H®l TTTTR ssldl II ^ II
Cau.: kaha muni bihasi guRha mrdu ban!, suta tumhari sakala guna khanl.
sumdara sahaja suslla sayanl, nama uma arhbika bhavanl.1.
saba lacchana sampanna kumarl, hoihi sarhtata piyahi piarl.
sada acala ehi kara ahivata, ehi te jasu paihahr pitu mata.2.
hoihi pujya sakala jaga mahl, ehi sevata kachu durlabha nahf.
ehi kara namu sumiri sarhsara, triya caRhihahr patibrata asidhara.3.
saila sulacchana suta tumhari, sunahu je aba avaguna dui carl,
aguna amana matu pitu hlna, udaslna saba samsaya china. 4.
The sage smilingly replied in the following soft yet significant words: “Your
daughter is a mine of all virtues — pretty, amiable and intelligent by nature. She will be
called Uma, Ambika (lit., mother) and Bhavani. Adorned with all good traits, the girl shall
win the unfailing love of her husband. She shall remain ever united with her lord and bring
glory to her parents. She shall command the respect of the whole universe; he who waits
upon her shall lack nothing. By the mere thought of her name women in this world shall
be enabled to tread the path of fidelity to their lord, which is sharp as the edge of a sword.
Your daughter, O Himalaya, is endowed with auspicious marks. Hear now the few
drawbacks she possesses. Devoid of merits, free from pride, without father or mother,
unconcerned and free from doubts — (1 — 4)
RTo-TSfnft TPT ^FFT 3 TCRcT I
3TH Wfft cF# fafafe ||
Do.: jog! jatila akama mana nagana amarhgala besa,
asa svaml ehi kaha milihi pari hasta asi rekha.67.
BALA-KANDA
95
“An ascetic with matted hair and a heart devoid of longing, stark naked and with
hideous accoutrements — such a one shall be her lord, as I can read from the lines on
her palm.” (67)
^°— ttRt Tjft frRT wr fT? ^rrrr i <dPdR w ^nhi ii
^TTT^f -STF ^ ^ ^TFTT I TTcF fl^®| fac^lMI II ^ II
TFFkT WT Plftil Rift -^T I Tlr&r; ^RTT T ^TFT %TTII
W ^clRpM W I 3TTT ITT ®T£FT Sjft WTII ^ II
fm ^TRFT TFf^ I fiTFFT W\ *IT TF^II
^TTpT ^3 TcFTF TftfcT ^TTf I WT 3#TT xrfr ^nfll^ll
fr^ ^c|Rpb| ®TFft I TTTBrit ^xrfcT WT TFTFTTII
3T yfr rnr PiPki^ i ^rro ^ft ^iT3T w^ii * n
Cau.: suni muni gira satya jiya jam, dukha dampatihi uma harasanl.
naradahu yaha bhedu na jana, dasa eka samujhaba bilagana.1.
sakala sakhl girija giri maina, pulaka sarlra bhare jala naina.
hoi na mrsa devarisi bhasa, uma so bacanu hrdaya dhari rakha.2.
upajeu siva pada kamala sanehu, milana kathina mana bha samdehu.
jani kuavasaru prlti dural, sakhl uchaga bait hi puni jal.3.
jhuthi na hoi devarisi ban!, socaht darhpati sakhl sayanl.
ura dhari dhlra kahai girirau, kahahu natha ka karia upau.4.
Hearing the words of the sage and believing them to be true, Himalaya and his
wife became disconsolate; while Uma felt delighted. Even Narada could not perceive this
difference. Even though their outer expression was the same, their feeling was different,
Girija and all her playmates, Himalaya and his wife, Mena, all had their hair standing on
their end and their eyes were full of tears. The words of the celestial sage Narada could
not be untrue: Uma cherished them in her heart. Love for the lotus feet of Siva sprouted
in her heart. She however, felt diffident in her mind; union with Siva appeared so difficult
to her. Finding the time inopportune for its disclosure, she concealed her emotion and
then sat down in the lap of one of her playmates. The prediction of the sage could not be
false: the thought made Himavan and his wife as well as the senior playmates anxious.
Collecting himself, the lord of mountains said, “Tell me, holy sir, what remedy should now
be employed?” (1 — 4)
^o- cfw TRm Rwcjd -gr Tift ftrfsr frrm i
^cT c[TT TP TFT Tfr TTTT T AdpH^K II II
Do.: kaha munlsa himavarhta sunu jo bidhi likha lilara,
deva danuja nara naga muni kou na metanihara.68.
The chief of sages, Narada, replied: “Hear, O Himavan; whatever has been
decreed by Fate no one can undo — not even gods, demons, human beings, Nagas or
sages. (68)
■Qcf’ ■£[ cb$vS I ^
^TTT ®RT XfTff I W TRTT ^TTff II ? II
96
sri rAmacaritamanasa
% % ®r % ®R^n i rT tt®t fm -crff If 3 fftt%ii
■Hch’i 'TFT 'frf I "^T THT <*>$ TT^ %tf II "R II
’'3ft 31% %jT TFFT *jR '3r%t I gJST cb*9 fd^ dr( 7%T *T SJ%t 1 1
*TFJ TT4 TTT <SI$1 I fcRT eb$ 1% ch$d epW ' J T%t II ^ II
T$*r 3 tf 3rrm TtPdd w ®r^f i tfhhR %T3 3ttftft ^r n
ttrtst ^ i tRt tttcicf ^rfr ^t ^rfimi
Cau.: tadapi eka mat kahau upal, hoi karai jau daiu sahal.
jasa baru mat baraneu tumha pahl, milihi umahi tasa samsaya nahT.1.
je je bara ke dosa bakhane, te saba siva paht mat anumane.
jau bibahu samkara sana hoi, dosau guna sama kaha sabu koT.2.
jau ahi seja sayana hari karahf, budha kachu tinha kara dosu na dharahl.
bhanu krsanu sarba rasa khahl, tinha kaha mamda kahata kou nahl.3.
subha aru asubha salilasaba bahal, surasari kou apunlta na kahal.
samaratha kahu naht dosu gosal, rabi pavaka surasari kl nal.4.
“Nevertheless I tell you one remedy: this may avail if Heaven helps you. Uma will
undoubtedly get such a husband as I have described to you. But whatever demerits I
have shown in her bridegroom exist in Siva so far as I can guess. If her marriage takes
place with Sankara, everyone will call the demerits as good as virtues. Even though Sri
Hari uses the serpent-god Sesa as His couch and sleeps thereon, the wise do not blame
Him for the same. Even so the sun and fire absorb moisture in all forms, but no one calls
them names. Again, water of every description, pure as well as impure, flows into the
Gariga; yet no one calls the heavenly stream impure. Even like the sun, fire and the
Gariga, the mighty incur no blame.” (1 — 4)
%o- ^ff 3TR r^NI cfrtft TP ^ 3}fTRFT I
Trft TkTT ^TfTTTT PTRPTII ^ II
Do.: jau asa hisisa karaht nara jaRa bibeka abhimana,
paraht kalapa bhari naraka mahu jlva ki Isa samana.69.
“If in their pride of wisdom foolish men emulate the great, they are cast into
hell for a whole Kalpa or life-time of the universe. Can an embodied soul vie with
God?” (69)
^to— ^TFrfr ^TPT fKT ®TTFRt ^TFTT I cF®fj ^ W rf% II
Rth ttt i frr 3pfm% 3 ftf fr^rimi
W^T TFTT$I *F|c|HI | TT% fsTSTT# TFT %f%T cbc^lHI II
^ 37^% I 37 1 dl N f%TT cF#^ll ^ II
TPJ cf% rbmli I Tf% TFP% II
'JISjIm 3FR7 ^FT Hl$l I R-ld dPd TJFT 'T%t II 3 II
®R UddHld I ^MlRlST T^FFT WTII
$pc*Sd M-xd l®ld fPra' 37^7T^f I cil$3T ^ dPlPi 'did TTT^ II II
BALA-KANDA
97
Cau.: surasari jala krta baruni jana, kabahu na sarhta karaht tehi pana.
surasari mile so pavana jaise, Isa anlsahi arhtaru taise.1.
sarhbhu sahaja samarathabhagavana, ehi bibaha saba bidhi kalyana.
duraradhya pai ahaht mahesu, asutosa puni kie kalesu.2.
jau tapu karai kumari tumharl, bhaviu meti sakaht tripurarl.
jadyapi bara aneka jaga mahf, ehi kaha siva taji dusara nahf.3.
bara dayaka pranatarati bhamjana, krpasirhdhu sevaka mana ramjana.
icchita phala binu siva avaradhe, lahia na koti joga japa sadhe.4.
“Holy men would never drink wine even if they came to know that it had been made
of water from the Gariga; but the same wine becomes pure when it is poured into the
Gariga. The difference between an individual soul and God should be similarly explained.
Sambhu is all-powerful by nature; for He is no other than God Himself. Hence matrimony
with Him will prove auspicious in everyway. The great Lord Siva is certainly difficult to
propitiate; but He is quickly pleased when penance is undergone. If your daughter
practises austerity, the Slayer of the demon Tripura, Siva, can even erase the lines of
Fate. Even though there may be many potential groom in the world, there is no match
for her except Siva. He is the bestower of boons, the dispeller of the agony of the
suppliant, an ocean of benevolence and the delight of His devotee. Without propitiating
Siva the object of one’s desire cannot be attained through millions of Yogic practices and
Japa (repetitions of a mystic formula).” (1 — 4)
^to — 3 h<H I
3T®T TTFRT TTSTf fhRjTT II V9o ||
Do.: asa kahi narada sumiri hari girijahi dmhi aslsa,
hoihi yaha kalyana aba sariisaya tajahu girlsa.70.
So saying and with his thoughts fixed on Sri Hari, Narada gave his blessings to
Girija and said, “Shed all fear, O lord of mountains; all will now turn out well.” (70)
— cbfs 37TT Mpl I 3llPlci -ciRd II
yfdfs i^chid Ml? ^Hl I 'TTST ^ <^dl II % II
■sff cbcd 31^77 I d->R3? TJtTT II
T 7T ®it> TfC3 ^3TTfr I cbd 3TTT HH y IdP'lStl'fl II ^ II
^ff ®n7 DiR^r^ i irrir ^rf cbfefe ttht ii
TTT^ P^lR Xffw cRtf I ^ 3T ^Ifll^ll
3TFT <*>1$ TTT -cKd yft TftTTT I <91 <H ■nl$d RkI'HI II
XfT^ -grit TrfTT ‘Riff I ^TTT^ WSR 3RTSJT ^Tll Y II
Cau.: kahi asa brahmabhavana muni gayau, agila carita sunahu jasa bhayau.
patihi ekarhta pai kaha maina, natha na mat samujhe muni baina.1.
jau gharu baru kulu hoi anupa, karia bibahu suta anurupa.
na ta kanya baru rahau kuarl, karhta uma mama pranapiarl.2.
jau na milihi baru girijahi jogu, giri jaRa sahaja kahihi sabu logu.
soi bicari pati karehu bibahu, jehf na bahori hoi ura dahu.3.
asa kahi pari carana dhari slsa, bole sahita saneha girlsa.
baru pavaka pragatai sasi mahf, narada bacanu anyatha nahf.4.
98
sri rAmacaritamanasa
Having spoken thus, the sage returned to the abode of Brahma (the Creator). Now
hear the end of the story how it came about. Finding her husband alone, Maina
(Himalaya’s wife) said to him, “My lord, I could not follow the words of the sage. If the
match, his house and his pedigree are without parallel and worthy of our daughter, the
marriage may be concluded. If not, the girl had better remain unmarried; for, my lord, Uma
is dear to me as my own life. If we fail to secure a match worthy of Girija, everyone will
say Himalaya is dull by nature. Keep this in mind, my lord, while concluding an alliance,
so that there may be no cause for repentance.” Having spoken these words Maina laid
herself prostrate with her head at the feet of her lord. The lord of mountains, Himalaya,
replied in endearing terms, “Sooner shall the moon way emit flames of fire but the
prophecy of Narada should prove untrue.” (1 — 4)
^ro-iw i
^rftf ITtf cbRfe chc-MH II V9^ II
Do.: priya socu pariharahu sabu sumirahu sribhagavana,
parabatihi niramayau jeht soi karihi kalyana.71.
“Put away all anxiety, my dear, and fix your thoughts on the Lord. He alone who
has created Parvati, will bring her happiness.” (71)
RU— 37R TJrTT RT ^ I rft 3RT ^ ^11
rR' 7TT RR T=T%^T 1 3TFT WR R fa fife RfRRTII ^ II
RTTR RRR r|R I 7TRT RR ?JR RR%RII
3TTT f®MlR RIR RRf 3RTRR I TTRff wfrT TTRfR ^cbcdcbl II ^ II
■(jRl mRi RRR g'tfa RR H I ^7 I Cj^d <ifcJ RlR^I RTfhl
facdlRb RRR R? Rift I TritrT TT% RTR RRTfTlI 3 II
«Ik 1$ ®IK <rlid RT Wf I RRRR RjR R RT£| cbf$ wf II
rftr rtr trRr rrtrt i rtr Rfcft RHhmi
Cau.: aba jau tumhahi suta para nehG, tau asa jai sikhavanu dehu.
karai so tapu jeht milahf mahesu, ana upaya na mitihi kalesu.1.
narada bacana sagarbha sahetu, sumdara saba guna nidhi brsaketu.
asa bicari tumha tajahu asarhka, sabahi bhati sarhkaru akalamka.2.
suni pati bacana harasi mana mahf, gal turata uthi girija pahl.
umahi biloki nayana bhare bar!, sahita saneha goda baitharl.3.
baraht bara leti ura lal, gadagada karhtha na kachu kahi jai.
jagata matu sarbagya bhavanl, matu sukhada bolt mrdu banT.4.
“Now if you cherish any love for your child, then go and admonish her that she
should practise austerity which may bring about her union with Siva: there is no other
way of overcoming sorrow. The words of Narada are pregnant and full of reason. Siva
(who bears a bull for His emblem) is handsome and a mine of all virtues: recognizing
this truth do not entertain any misgiving. Sankara is irreproachable in everyway.”
Hearing the above words of her husband Maina felt delighted at heart; she at once rose
and went where Girija was. At the sight of Uma tears rushed to her eyes and she
affectionately took the girl in her lap. Again and again she hugged the child; her voice
BALA-KANDA
99
was choked with emotion and she found herself tongue-tied. The Mother of the universe,
the all-knowing Bhavani, then spoke the following soft words, which brought delight to
her mother: — (1 — 4)
^f°— TRft WTW -fif Whw 3TR TRW ^HIcB <Ttft I
TpT wk
Do.: sunahi matu mat dlkha asa sapana sunavau tohi,
surhdara gaura subiprabara asa upadeseu mohi.72.
“Listen, mother: I relate to you a vision which I saw. A handsome and fair-
complexioned noble Brahmana gave me the following exhortation.” (72)
^fTo— cfrdt TFT I TRcT 7TT TTFT Iwff II
w m i <F[ ^ttwii^ii
dM®M TcT^ yuW f^yirTT I dM®M TTeFc-T 'TFT TTrTT II
dM<Md Tm TFITTT I dd<Md WF FfpTTTTII ^ II
TFT 3TSJTT ■H®| Tjfg' ^T^FTT I TFT 3TTT f^FT TTFTT II
^FT WSR fsPFffFW F^rTTfr I 7FR 7FTFT3 f^FFT II 3 II
FFT ftrrff ®T|My TW^TTf I WTf 3FT TFT %rT ^FTTf II
ftFT MRclK fTrTT 3TF TTFF I ^ Niched W 3TTcT T WrTT II ^ II
Cau.: karahi jai tapu sailakumarl, narada kaha so satya bicarl,
matu pitahi puni yaha mata bhava, tapu sukhaprada dukha dosa nasava.1.
tapabala racai prapameu bidhata, tapabala bisnu sakala jaga trata.
tapabala sarhbhu karaht samghara, tapabala sesu dharai mahibhara.2.
tapa adhara saba srsti bhavani, karahi jai tapu asa jiya jam.
sunata bacana bisamita mahatarl, sapana sunayau girihi hakarT.3.
matu pitahi bahubidhi samujhal, calf uma tapa hita harasal.
priya parivara pita aru mata, bhae bikala mukha ava na bata.4.
“Recognizing the truth of Narada’s words go and practise austerity, O mountain-
maid; the idea has commended itself to your father and mother as well. Austerity is conducive
to joy and puts an end to sorrow and evils. By virtue of penance the Creator creats the
universe. By virtue of penance Visnu protects the whole world. By virtue of penance Sambhu
brings about dissolution. By virtue of penance, again, Sesa (the serpent-god) bears the
burden of the earth on his head. In fact, the entire creation rests on penance, Bhavani.
Bearing this in mind, go and practise austerity.” Hearing these words the mother was filled
with wonder. She sent for Himalaya and communicated the vision to him. Consoling her
parents in many ways Uma set out for penance in a joyous mood. Her loving household
and parents felt miserable and none could speak a word. (1 — 4)
%o-7^fw Rfw 3TH? W®T TTWft cFfT TPT^TTf I
MK®|dl TTfw TRW % WT&jft WT^II V9^ ||
Do.: bedasira muni ai taba sabahi kaha samujhai,
parabatT mahima sunata rahe prabodhahi pai.73.
100
srI rAmacaritamanasa
The sage Vedasira then came and consoled them all. They were comforted when
they heard of the glory of ParvatT. (73)
^O— 3T yfr 3TTT UUMp ft TTHT I fsriTR cTFTf TFRTTII
3TfrT TWTTT T 7FT 7TT TTPTI xrf?T ^ TTfaft TF| ^PT II ^ II
Pld ■cK'l 3TT5T 3TTTFTT I f^TRT ^ dM($ ITT cil-'ll II
TT®PT TTfTT TJcT WT T^TTT | TTFT 7^ TFT ®RT Wq;il ^ II
cfs| f^r ^rrrrr ®nfr ®miaii i f^iT ^ f^r twtttii
%rT TTTT 1T% R<gi^ I rTtf^T TTfyTT ■h®m TTT^ wf II 3 II
TF3TT3 THT I TTR T®T 3PTHTII
rTT T#T TRTTT I ^^JpKI ^ WT TT^flTT II ^ II
Cau.: ura dhari uma pranapati carana, jai bipina lag! tapu karana.
ati sukumara na tanu tapa jogu, pati pada sumiri tajeu sabu bhogu.1.
nita nava carana upaja anuraga, bisari deha tapahf manu laga.
sambata sahasa mula phala khae, sagu khai sata barasa gavie.2.
kachu dina bhojanu bari batasa, kie kathina kachu dina upabasa.
beta pat! mahi parai sukhal, tlni sahasa sambata soi khal.3.
puni parihare sukhaneu parana, umahi namu taba bhayau aparana.
dekhi umahi tapa khlna sarTra, brahmagira bhai gagana gabhlra.4.
Cherishing in her heart the feet of her dear lord, Uma went to the forest and
began her penance. Her delicate frame was little fit for austerities; yet she renounced
all luxuries fixing her mind on the feet of her lord. Her devotion to the feet of her lord
presented a new phase everyday; and she got so absorbed in penance that she lost
all consciousness of her body. For a thousand years she lived on roots and fruits
alone; while for another hundred years she subsisted on vegetables. For some days
her only sustenance was water and air; while for a few days she observed a rigorous
fast. For three thousand years she maintained herself on the withered leaves of the
Bela* tree that dropped on the ground. Finally she gave up even dry leaves; Uma
then came to be known by the name of Aparna (living without leaves). Seeing her
body emaciated through self-mortification the deep voice of Brahma (the Creator)
resounded through the heavens: — (1 — 4)
^fo— TRTTST TTCFJc T rTcf ^FT RlR*M<JMlR I
mR^ cb^fi Rn*iR ii V9X ii
Do.: bhayau manoratha suphala tava sunu girirajakumari,
pariharu dusaha kalesa saba aba milihaht tripurari.74.
“Listen, O daughter of the mountain-king; your desire is accomplished. Cease all
your rigorous penance; the Slayer of Tripura will soon be yours.” (74)
Tlo-3m 7PJ TFTj T ^PTT I *TTT 3FfcR #T Tjft WTTil
3J®r 3T STCf ^ m ®rrrf I TTcT TF?T W TTfe TFTf II ^ II
* The Bela tree (Aegle marmelos) is specially sacred to Siva.
BALA-KANDA
101
3TTcT ftRTT ®||dlcH RH# I ^ mR^R HT RTT^ rT®Tff II
fMrft RR W RnI'HI I RFff HR TfHTH ®|HMfll II ^ II
tthh Rttt My hhh ®usuh) i wth; hth RiR^i ^nih) ii
HHT RfM If HTRT I TfTf Mj HH MM TT^TRTMH
RR 3 wf RT^ HH HTFTT I HR ff fm HH HRH P®KHII II
RHf| TRT ^|i|ch HTHT | r| rrf TTHff TTH HH wHimi
Cau.: asa tapu kahu na klnha bhavanl, bhae aneka dhlra muni gyanl.
aba ura dharahu brahma bara ban!, satya sada samtata suci janl.1.
avai pita bolavana jabahl, hatha parihari ghara jaehu tabahl.
milahf tumhahi jaba sapta rislsa, janehu taba pramana baglsa.2.
sunata gira bidhi gagana bakhanl, pulaka gata girija harasanl.
uma carita surhdara mat gava, sunahu sarhbhu kara carita suhava.3.
jaba te sat! jai tanu tyaga, taba te siva mana bhayau biraga.
japaht sada raghunayaka nama, jaha taha sunaht rama guna grama. 4.
“There have been many self-possessed and illumined sages; but not one of them,
Bhavanl, performed such penance as this. Now cherish in your heart this supreme
utterance from heaven, knowing it to be invariably true and ever sacred. When your
father comes to call you, give up all resistance and return home at once. Again, when
the seven sages meet you, be assured of the veracity of this oracle.” Girija (the daughter
of Himavan) rejoiced to hear this utterance of Brahma echoed by heaven and a thrill ran
through her limbs. [Yajnavalkya says to Bharadvaja] I have thus sung the beautiful story
of Lima; now hear the charming account of Sambhu. Ever since Sati went and quitted
her body, Siva’s mind recoiled from everything. He ever repeated the name of the Lord
of Raghus and heard the recitation of Sri Rama’s glories here and there. (1 — 4)
%> — H foci l®Mld cblH I
fichd c^rtc f 3tfwrfT n ^ n
Do.: cidanarhda sukhadhama siva bigata moha mada kama,
bicarahf mahi dhari hrdaya hari sakala loka abhirama.75.
The embodiment of intelligence and bliss, the abode of happiness, Siva, who is
ever free from error, arrogance and desire, roamed about on earth with His heart fixed
on Sri Hari, the delight of the whole world. (75)
Mo— cFRj TjRFF HMMt ^RTHT I RRj TTH TJH RHft oHsIHI II
RHM 37cFTTT cRM HHRTHT I HHH fHTH ^%H HRTHTII * II
Mr W chi cl R|[ cTlcfl I Rid % TTH HR yldl II
Mi tMt hr Msn i 3i rrh HnfH ■% Mhtii ^ 11
wfe tth fKTR <^mmi i hr Mr Rtfy hr Mhirtii
Rf TTHHT TRTRT I H*R fRH 3TH HH H7T Rudl^l II 3 II
RffMH TTH TTHRTTHT I HTTRHT HR TRTHT II
3tRt MM RiRhi M hrr i Irhr MM ^RrfHfR rtht 11 * ii
102
sri rAmacaritamanasa
Cau.: katahu muninha upadesahf gyana, katahu rama guna karahr bakhana.
jadapi akama tadapi bhagavana, bhagata biraha dukha dukhita sujana.1.
ehi bidhi gayau kalu bahu bit!, nita nai hoi rama pada prltl.
nemu premu samkara kara dekha, abicala hrdaya bhagati kai rekha.2.
pragate ramu krtagya krpala, rupa slla nidhi teja bisala.
bahu prakara sarhkarahi saraha, tumha binu asa bratu ko nirabaha.3.
bahubidhi rama sivahi samujhava, para bat! kara janmu sunava.
ati punlta girija kai karanl, bistara sahita krpanidhi baranl.4.
Here He instructed the sages in wisdom and there He extolled the virtues of
Sri Rama. Though passionless and all-wise, the Lord was smitten with the pangs of
separation from His devotee (Sati). In this way a considerable time elapsed. Devotion
to the feet of Sri Rama was ever budding in His heart. When Sri Rama saw the self-
discipline and affection of Sankara and the indelible stamp of devotion on His heart,
the merciful Lord, who fully recognizesservices rendered to Him, and is a mine of beauty
and amiability and an embodiment of great splendour, appeared before Sankara and
extolled Him in ways more than one. “Who else than You can accomplish such a
vow?” He said, Sri Rama admonished Him in many ways and told Him of the birth
of Parvati. The Lord in His infinite compassion narrated at full length the most pious
doings of Girija. (1 — 4)
^[o— 3T5T f®Mdl HH TFT|T foe* ITT I
^ ^ %iivs^n
Do.: aba binatl mama sunahu siva jau mo para nija nehu,
jai bibahahu sailajahi yaha mohi mage dehu.76.
“Now, Siva, if You have any affection for Me, listen to My appeal. Go and marry
Sailaja (the daughter of Himacala): grant this boon to Me.” (76)
^o— cRf frrcT 3 ttt i gro ®tbft Tjft ^ 11
frrr yfr 3 ttft ^ttt i mm mm gra ^mn 11 ? n
TTTrT fw TJT Tm % ®TPTT I fsRft fsTcfTT ^ft3T TW ^fFTT II
TT®T mfrT mm P^dcbl'O t 3TRTT f*TT xpr TT2T rT^rfTlI ? II
W ®TBPTT I spf WrT TcFTT II
IT rT^TT TT I 3T®T 3? THlf F FT cfi^H 3 II
3TTTWT *nr 3TTT mm I TRET 7% Wtfo 3? WTlI
rfsrfF TfHftfg fm TTft 3TTTT I #rT 3TfrT ®T5PT ^TTTII^II
Cau.: kaha siva jadapi ucita asa nahf, natha bacana puni meti na jahf.
sira dhari ayasu karia tumhara, parama dharamu yaha natha hamara.1.
matu pita gura prabhu kai ban!, binahf bicara karia subha jam.
tumha saba bhlti parama hitakarl, agya sira para natha tumharl.2.
prabhu toseu suni samkara bacana, bhakti bibeka dharma juta racana.
kaha prabhu hara tumhara pana raheu, aba ura rakhehu jo hama kaheu.3.
arhtaradhana bhae asa bhasl, samkara soi murati ura rakhl.
tabahf saptarisi siva paht ae, bole prabhu ati bacana suhae.4.
*BALA-KANDA* 103
Siva replied, “Although this is hardly justifiable, the words of a master cannot be
set aside at the same time. My lord, your command must be respectfully carried out: this
is my paramount duty. The words of one’s parents, teacher and master must be
unquestionably obeyed as conducive to bliss. You are my supreme benefactor in
everyway; therefore, my lord, I bow to Your commands.” The Lord, was pleased to hear
the well-chosen words of Sankara; which were inspired with devotion, wisdom and piety.
The Lord said, “Your vow has been kept; now bear in mind what I have told You.” Saying
so He went out of sight. Sankara cherished the impression of the vision in His heart. That
very moment the seven sages called on Siva. The Lord spoke to them in most charming
accents: — (1 — 4)
^to— MK©icfi xrf|r ^ ^
PlRfe Ttf? *TcFT ^f? II V9V9 n
Do.: parabatT paht jai tumha prema pariccha lehu,
girihi preri pathaehu bhavana duri karehu sarhdehu.77.
“Going to Parvati, you put her love to the test. Then directing her father, Himalaya,
to her, send her back to her home and dispel her doubts.” (77)
#o— Tfffr rti %rrr i midn'd dinn ^mw
WfH Mpl TFT I chcj-i chK'l TFT ^TRf II ^ II
%% | fTT TFT TTFT f^FT
cFfW ®TcFT *FJ 3TfrT I ffaff Tjft FTTft ^TfrTTfll^ll
TFT ^ W ^T TfT^ fwraT I ^rT ofTfr W tftfcT 33FTTII
TTT^ TTFT TTT^ FTFTT I f^FT pT Fffff TfFTT II 3 II
^ 3t(s|®|^) ^RTTT I wf%3? TRT facrff TnTTTTT II Y II
Cau.: risinha gauri dekhl taha kaisl, muratimamta tapasya jaisl.
bole muni sunu sailakumari, karahu kavana karana tapu bhari.1,
kehi avaradhahu ka tumha cahahu, hama sana satya maramu kina kahahu.
kahata bacana manu ati sakucai, hasihahu suni hamari jaRatai.2.
manu hatha para na sunai sikhava, cahata bari para bhlti uthava.
narada kaha satya soi jana, binu parhkhanha hama cahaht uRana.3.
dekhahu muni abibeku hamara, cahia sada sivahi bharatara.4.
There the seers saw Gauri (a name of Parvati; lit., fair-complexioned) as if she
were penance itself personified.The sages said, “Hear, O daughter of Himacala: why
are you practising such rigorous penance? Whom do you worship and what do you
seek? Why not confide to us the real secret?” “I feel very shy in making my
submission. You will be amused to hear of my folly. Yet my mind has taken a rigid
attitude and heeds no advice; it would raise a wall on water. Relying on the truth of
Narada’s prophecy, I long to fly even without wings. Look at my madness; I always
covet Siva as my husband.” (1 — 4)
®r5R f^FT fro RiRfi^rcr rct
cFT c F ff ®TFT3' f^R %ll \36 II
104
sri rAmacaritamanasa
Do.: sunata bacana bihase risaya girisarhbhava tava deha,
narada kara upadesu suni kahahu baseu kisu geha.78.
Hearing the above reply the sages laughed and said, “After all your body owes its
existence to a mountain (Himalaya); tell us who could live in his home whoever listened
ti Narada’s advice.” (78)
^o— ^5^ wf I fcTf Mt *tcFT H T^T 3TTf II
W HH WIT I chHchchP^^ W 3TTT ^MTII ^ II
htth fro Tfift ht "httt i 3Tcrf*r frit nfH *ihh f^ramn
HH wrtr HH 7TSFT I 3M TriTFT 77®# H7PHTII ^ II
Hit % ®THH Hlft fsRWTT I HTHf Ufa TIfH H^TTII
f^rfH ftHTH TfcW H>1ldi I 3TWT 3T% 'SETTcHV II ^ II
eb$§ H7HH TRH 3TTT 1711?; I 'HHI Hici^ HH % sfUli^ II
■cNr Hit W wr fwifr i nfn 3 thMt HTtrn y n
Cau.: dacchasutanha upadesenhi jal, tinha phiri bhavanu na dekha al.
citraketu kara gharu una ghala, kanakakasipu kara puni asa hala.1.
narada sikha je sunaht nara narl, avasi hoht taji bhavanu bhikharl.
mana kapatl tana sajjana cTnha, apu sarisa sabahl caha klnha.2.
tehi ke bacana mani bisvasa, tumha cahahu pati sahaja udasa.
nirguna nilaja kubesa kapalT, akula ageha digarhbara byalT.3.
kahahu kavana sukhu asa baru pae, bhala bhulihu thaga ke baurae.
parhca kahe siva satl bibahl, puni avaderi maraenhi tahl.4.
“He called on and admonished the sons of Daksa and they never saw their home
again. It was he who ruined the home of Citraketu; and again Hiranyakasipu (the father
of Prahlada) met a similar fate. Men and women who listen to Narada’s advice are sure
to leave their home and become mendicants. Guileful at heart, he bears on his person
the marks of a pious man; he would make everyone just like himself. Relying on his
words you crave for a husband who is apathetic by nature, devoid of attributes,
shameless, homeless and naked, who has an inauspicious look about him, wears a
string of skulls around his neck, is without a family and has serpents for his ornaments.
Tell us, what happiness do you expect by obtaining such a husband? You have fallen
an easy prey to the machinations of that imposter! Siva married Sati at the intercession
of some friends; but later on he abandoned her and left her to die.” (1 — 4)
Hto— < 4teTTTfrT I
Do.: aba sukha sovata socu nahT bhlkha magi bhava khahr,
sahaja ekakinha ke bhavana kabahu ki nari khataht.79.
“Siva is care-free now; he lives on alms and enjoys a sound sleep. Can women
ever stay in the house of habitual recluses?” (79)
f(o— SRlf TTHf HTfT FTTTT I FT Hlj HlHT fcMKI II
3TfcT TJHT T|f%r THHH I HTHft WTT HTT cHtcHT II ^ II
BALA-KANDA
105
<JRR T%R ■Hchci RR TTRT I
3TR RR RI^R fRRT3R 3RR I
TRR «b^i| r« I R^ra - RR TJ^T I
ch'lchi ^Pl mil I
RTTR RRR R If I
RT R RRR WTfrT R Rff I
Cau.: ajahQ manahu kaha hamara,
ati sumdara suci sukhada susTIa,
dusana rahita sakala guna rasT,
asa baru tumhahi milauba am.
satya kahehu giribhava tanu eha,
kanakau puni pasana te hoi,
narada bacana na mat pariharau,
gura ke bacana pratlti na jehl,
afmfrT ^ PHc| I fli II
RRR fsrffH 'RF RRR RRTRT II ^ II
R SSd ®lt> ^$1 II
C\ C\
RT^f R RftfT #fll^ll
RR3 *IR^ RR3 Rf| RT3HI
w*j r[rr r jgs Mir rfFhmi
hama tumha kahu baru nlka bicara.
gavahf beda jasu jasa ITIa.1.
srlpati pura baikumtha nivasl.
sunata bihasi kaha bacana bhavanl.2.
hatha na chuta chutai baru deha.
jarehu sahaju na parihara soT.3.
basau bhavanu ujarau nahi darau.
sapanehu sugama na sukha sidhi tehl.4.
“Even now accept our advice; we have thought of an excellent match for you —
exceptionally good-looking, pious, agreeable and amiable, whose glory and exploits are
sung by the Vedas. He is free from blemish, is a mine of all virtues and the lord of Laksmi
(the goddess of prosperity) and has His abode in Vaikuntha. Such a suitor we shall unite
with you.” Hearing this, Bhavani laughed and said, “You have rightly observed that this
body of mine is begotten of a rock: I would sooner die than give up my tenacity. Gold
is another product of rock which does not abandon its character even on being
consigned to fire. I may not ignore Narada’s advice; whether my house is full or desolate,
I fear not. He who has no faith in the words of his preceptor, cannot easily attain either
happiness or success even in a dream.” (1 — 4)
Ro— tt^cT 3WT *TcFT f^n>T ficbd ^PT SIFT I
^TT ttf TF TR TR ^FTII II
Do.: mahadeva avaguna bhavana bisnu sakala guna dhama,
jehi kara manu rama jahi sana tehi tehl sana kama. 80 .
“The great God Siva may be full of demerls and Visnu may be a repository of all
virtues. One is, however, concerned with him alone who gladdens one’s heart.” (80)
Rfo— Rf URR *Hlfll I TRfrR fwS d^lR Sjfr TR II
3JR If RR RR %R ^TTT I RR RT ^RR fRRTTTII ^ II
Rf fRR I Tf*? R RR fR^ fRR^ RTR II
RT ch^dfcb3RT 3RRTR RRR I RT RRRT 3TRR> RR RRR II ^ II
RR child ciPl TRT $HKl I RT3 TTR R R T*T5 R>3RTT II
RRR R RTTR RT RRRTTI RR RTfft RR RTT R^T II 3 H
If RT W RRR RRRRT I RR RR RRRf RRR fRRRTII
Rfe RR RTR RfR RH I RR RR RRRfR% RRTRT II * II
106
sri rAmacaritamanasa
Cau.: jau tumha milatehu prathamamunlsa, sunatiu sikha tumhari dhari slsa.
aba mat janmu sarhbhu hita hara, ko guna dusana karai bicara.1.
jau tumhare hatha hrdaya bisesT, rahi na jai binu kie barest,
tau kautukianha alasu naht, bara kanya aneka jaga mahl.2.
janma koti lagi ragara hamarl, barau sarhbhu na ta rahau kuart.
tajau na narada kara upadesu, apu kahaht sata bara mahesu.3.
mat pa parau kahai jagadarhba, tumha grha gavanahu bhayau bilarhba.
dekhi premu bole muni gyanl, jaya jaya jagadarhbike bhavanl.4.
“Had you met me earlier, O great sages! I would have listened to your advice with
reverence. But now that I have staked my life for Sambhu, who will weigh His merits and
demerits? If you are specially bent upon uniting a pair and cannot help negotiating a
match, there is no dearth of suitors and maidens; and those who take delight in such
games know no weariness. As for myself I must wed Sambhu or remain a virgin, no
matter if I have to continue the struggle for ten million lives. I will not disregard Narada’s
admonition even if Sambhu Himself tells me a hundred times to do so.” “I fall at your feet,”
continued Parvati, the Mother of the universe, “Please return to your home. It is already
late.” Seeing Parvati’s devotion the enlightened sages exclaimed, “Glory, all glory to You,
O Bhavani, Mother of the universe!” (1 — 4)
tf °— rJRT HNI Rh o| -Hebei ^d-Md ftw "RTcT I
dl$ -cKH H-K Hpl Mpi mPi ^RT did II II
Do.: tumha maya bhagavana siva sakala jagata pitu matu,
nai carana sira muni cale puni puni harasata gatu. 81 .
“You are Maya, while Siva is God Himself; You are the parents of the whole
universe.” Bowing their head at the feet of Parvati, they departed. A thrill ran through their
frame again and again. (81)
Hto— Tjftf Heel'd xraiiT | cFft fsRrft Pl^Ri hhtttii
®rffr aihRPn fm Rf$ i hht % mRt
^TTT WT fm HHH HTHfT I fTfH witfa mR %TII
m fm mff m *mhi i hft mR shhtii ^ n
HTPH 3TRT m3 ftff TOIl WR WTH RR fa^ldl II
Hit H®T RRh dlcbMfd ~RTR I ^TIT RR W mfR TtHlI 3 II
3TRT ITT ^ftTH H wf I fit HR H7ft i®li®iy HRTf II
m fmfR m HHnt i f¥y m m ^thrii y ii
Cau.: jai muninha himavarhtu pathae, kari binatl girajahf grha lyae.
bahuri saptarisi siva pahf jai, katha uma kai sakala sunaT.1.
bhae magana siva sunata saneha, harasi saptarisi gavane geha.
manuthira kari taba sambhu sujana, lage karana raghunayaka dhyana.2.
taraku asura bhayau tehi kala, bhuja pratapa bala teja bisala.
tehf saba loka lokapati jlte, bhae deva sukha sarhpati rite. 3.
ajara amara so jlti na jai, hare sura kari bibidha laral.
taba birarhci sana jai pukare, dekhe bidhi saba deva dukhare.4.
BALA-KANDA
107
The sages went and despatched Himavan to Girija and he with many entreaties
brought her home. The seven seers then called on Siva and told Him the whole history
of Uma. Siva was enraptured to hear of her love; and the Saptarsis gladly went home.
The all-wise Sambhu then concentrated His mind and began to meditate on the Lord of
Raghus. A demon, Taraka by name, flourished in those days; his strength of arm, glory
and majesty were great indeed. He conquered all the spheres as well as the guardians
of those spheres; all the gods were robbed of their happiness and prosperity. Knowing
neither age nor death, he was invincible. The gods fought many a battle with him and lost
them. They then went to Viranci (Brahma) and told him their grievances. The Creator
found all the gods miserable. (1 — 4)
^o— tr* tft cb$i f^rs^r era - i
Thj?r TFT "FT II 69 II
Do.: saba sana kaha bujhai bidhi danuja nidhana taba hoi,
sambhu sukra sambhuta suta ehi jltai rana soi. 82 .
Brahma reassured them all saying, “The demon shall die only when there is a son
sprung from the loins of Sambhu; for he alone can subdue the demon in battle.” (82)
^o— Tfrr w wf i wf ii
TTtft ^TT rFsft ^$1 I II ^ II
rPJ lid oTFlt I friF TTRTfy TT«J r^FTT II
3^ 3ttt4^ttt *rm i ®nw
^ fm tt# i wt wfii
M FT ^ f^TFTf I cMc||4®l fsToTTf ^fT3TTf II 3 II
fsrfy I "RtT 3TfrT cbl| II
3T^fcT TjTT 3TfrT %TT I Wtt fsRWPT ^N^dll * II
Cau.: mora kaha suni karahu upal, hoihi Tsvara karihi sahal.
sat! jo tajl daccha makha deha, janaml jai himacala geha.1,
tehf tapu klnha sambhu pati lag!, siva samadhi baithe sabu tyagl.
jadapi ahai asamarhjasa bharl, tadapi bata eka sunahu hamarl.2.
pathavahu kamu jai siva pahl, karai chobhu samkara mana mahl.
taba hama jai sivahi sira nal, karavauba bibahu bariaT.3.
ehi bidhi bhalehf devahita hoi, mata ati nlka kahai sabu kol.
astuti suranha klnhi ati hetu, pragateu bisamabana jhasaketu.4.
“Hearing what I say, act accordingly; God will help you and the plan will succeed.
Sati, who left her body at the sacrifice performed by Daksa, has been born again in the
house of Himacala. She has undergone penance for winning the hand of Sambhu; while
Siva has renounced everything and sits absorbed in contemplation. Although it is most
unseemly, yet hear one proposal of mine. Approaching Cupid (the god of love), send him
to Siva; and let him disturb the serenity of Sankara’s mind. Then we shall go and bow
our head at Siva’s feet and prevail on Him to marry even against His will. In this way alone
may the interests of the gods be served.” “The idea is excellent,” everyone said. The gods
108
sri rAmacaritamanasa
then prayed with great devotion and the god of love, armed with five* arrows and having
a fish emblazoned on his standard, appeared on the scene. (1 — 4)
° — cb*H l®mld Tjfc TR cb)^ f^TETTT I
Tfr% 3 th tctt n 6 ^ 11
Do.: suranha kahl nija bipati saba suni mana klnha bicara,
sarhbhu birodha na kusala mohi bihasi kaheu asa mara.83.
The gods told him all their distress; hearing their tale, the god of love pondered
and spoke thus with a smile, “I expect no good results for myself from hostility to
Sambhu.” (83)
#o— cfR®r cFF5 rT^TTT I 2[frT e*^ Wf £RTT AMchKI II
TTT %rT wf*T TTTTf R ^ I W W TRTTfft H#ll ^ II
37TT ch($ -c)c^<3 iTR Rf I fjH'l RT TfftTrT THSTf H
^R^TrT TTTT 3TTT P®MKI I f^cf fsRter ^ TTH FTTTTIIRI
TT®T 3TTTR TWT3 fsTRHT I f^T ®RT TRTRT TRTTTTII
RW3 ^orft ®nfRR%cM IR Trj fqt TRFR ajfrT RT II 3 II
W TRW TFTT I sftRT SJR RFT fsTRFTTII
WJ RTT fsRFTT I TT^RT fsf^c & TR W II * II
Cau.: tadapi karaba mat kaju tumhara, sruti kaha parama dharama upakara.
para hita lagi tajai jo dehl, sarhtata sarhta prasarhsahf tehl.1.
asa kahi caleu sabahi siru nal, sumana dhanusa kara sahita sahal.
calata mara asa hrdaya bicara, siva birodha dhruva maranu hamara.2.
taba apana prabhau bistara, nija basa klnha sakala samsara.
kopeu jabaht baricaraketu, chana mahu mite sakala sruti setu.3.
brahmacarja brata sarhjama nana, dhlraja dharama gyana bigyana.
sadacara japa joga biraga, sabhaya bibeka kataku sabu bhaga.4.
“However, I shall do your work; for the Vedas say benevolence is the highest
virtue. The saints ever praise him who lays down his life in the service of others.” So
saying, the god of love bowed his head to all and departed with his associates, the bow
of flowers in hand. While leaving, Love thought within himself that hostility to Siva would
mean sure death to him. He then exhibited his power and brought the whole world under
his sway. When the god of love (who bears a fish for his emblem) betrayed his anger,
all the barriers imposed by the Vedas were swept away in a moment. The whole army
of Viveka (discriminating knowledge) — continence, religious vows, self-restraint of many
kinds, fortitude, piety, spiritual wisdom and the knowledge of qualified divinity both with
form and without form, morality, muttering of prayers, Yoga (contemplative union with
God), dispassion and so on, fled in panic. (1 — 4)
^o— *rFt3 TrftR TTT Wtt TRFT ^ l
TRTT2T TTcfa TTf Tinf cT% 3TcTFPT II
* The white lotus, the Asoka flower, the mango blossom, the jasmine and the blue lotus — these are the
five kinds of arrows with which the god of love is believed to be armed.
BALA-KANDA
109
FTf^TT cMdK cFt Udic\\{ Ml
^TTTST ^frHlST ch| ch)lM cM SRTRT SRT II
Cham.: bhageu bibeku sahaya sahita so subhata samjuga mahi mure,
sadagrarhtha parbata karhdaranhi mahu jai tehi avasara dure,
honihara ka karatara ko rakhavara jaga kharabharu para,
dui matha kehi ratinatha jehi kahu kopi kara dhanu saru dhara.
Viveka took to flight with his associates; his great warriors turned their back on
the field of battle. They all went and hid themselves in mountain-caves in the form of
sacred books at that time. There was commotion in the world and everybody said, “My
goodness, what is going to happen? What power will save us? Who is that superhuman
being with two heads to conquer whom the lord of Rati,* Love, has lifted his bow and
arrows in rage?”
^to— 3TMT MT TrfT WET 3TH TPT I
fr f^rf^r ^ ®tr ^mn u
Do.: je sajlva jaga acara cara nari purusa asa nama,
te nija nija marajada taji bhae sakala basa kama.84.
Whatever creatures existed in the world, whether animate or inanimate and
bearing masculine or feminine appellations transgressed their natural bounds and were
completely possessed by lust. (84)
3Tf^RTTW I RR1T rRT TTR^T II
3TTfTT 3^r SJTf I W fTRTTcT rTRITf II ^ II
37frr ct'HI % ^TTT I ■Hcb$ TT^rFT RrTTf II
XRJ SRT5TTTT I ^TTT cFTTTW THTR fawifl II ^ II
TI^T 3?y oill^cd TT®T RTT^T I f^T ^fTRFTII
^cf RT f^RTT WRIT I ^T PlUM ^T WTRITII 3 II
^ % cRTT ^T ®UslHl I TT^T cFTR % ^ wftll
fTRgf fsRrTT R^IRpi ^fmT I Rfq TTW ^TTT fsRTmT II * II
Cau.: saba ke hrdaya madana abhilasa, lata nihari navaht taru sakha.
nadl umagi ambudhi kahu dhal, samgama karahf talava talaf.1.
jaha asi dasa jaRanha kai baranl, ko kahi sakai sacetana karanl.
pasu pacchl nabha jala thalacarl, bhae kamabasa samaya bisarl.2.
madana amdha byakula saba loka, nisi dinu nahf avalokahf koka.
deva danuja nara kimnara byala, preta pisaca bhuta betala.3.
inha kai dasa na kaheu bakhanl, sada kama ke cere jam.
siddha birakta mahamuni jogl, tepi kamabasa bhae biyogl.4.
The minds of all were seized with lust; the boughs of trees bent low at the sight
of creepers. Rivers in spate rushed to meet the ocean; lakes and ponds united in love
with one another. Where such was reported to be the case with the inanimate creation,
The name of Love’s wife.
110
srI rAmacaritamanasa
who can relate the doings of sentient beings? Beasts that walk on land and birds
traversing the air, and water lost all sense of time and became victims of lust. The whole
world was blinded with passion and agitated. The Cakravaka birds (ruddy geese)*
regarded neither day nor night. Gods, demons, human beings, Kinnaras (a class of demi-
gods), serpents, evil spirits, fiends, ghosts and vampires — I have refrained from dwelling
on the condition of these, knowing them to be eternal slaves of passion. Even Siddhas
(spiritual adepts), great sages who had no attraction for the world and Yogis (mystics)
gave up their Yoga (contemplative union with God) under the influence of lust. (1 — 4)
iio-WT cbWolfl rTFTTT cR% \
it II
3T®TFTT M'b NJ-I’M FT®T I
^ ^ ^rir wfe 'MtrTT chldch 3FTII
Charti bhae kamabasa joglsa tapasa pavaranhi kT ko kahai,
dekhaht caracara narimaya je brahmamaya dekhata rahe.
abala bilokaht purusamaya jagu purusa saba abalamayarh,
dui darhda bhari brahmarhda bhltara kamakrta kautuka ayarii.
Even great Yogis and ascetics were completely possessed by lust, to say nothing
of low-minded people? Those who till lately looked upon the animate and inanimate
creation as full of Brahma (God) now saw it as full of the fair sex. Women perceived the
whole world as full of men; while the latter beheld it as full of women. For nearly an hour
this wonderful game of Love lasted in the universe.
^ro-srft ^ cFTf sfrr ^r®r % tft i
Tnit wcfrr ft 3®rt cftct
So.: dharl na kahu dhlra saba ke mana manasija hare,
je rakhe raghublra te ubare tehi kala mahu.85.
Nobody could remain self-possessed; the hearts of all were stolen by the god of
love. They alone could hold their own against him, to whom the Hero of Raghu’s race
extended His protection. (85)
^\o— mr 37TT chldch Wtt I Tfr ctfTT cFFT Thj 7R3ni
fTraff Rldlich TRT%3 TW I ^T$JTf$lfrT TF| TRW 1 1 % II
^TTT W TT®T WIT I Mr TrTft TT? UddH II
tt^% wr ttrt i ^wttiitii
RFRT TW ^ chft TTTf I WT T^fTT Tmf II
Trntfrr w TffTrr RrHMi i <£^fad ^ ^ tt^t fw*n 11 3 11
®FT Wf ®l I Rich I TfFTT I W TJ*RT TT®T f^TT fsWFTTII
Tff -qf ^ 3TTTFTT I tjit| W TFrfTTTT TTFTTII Y II
* The red gander and goose are said to unite only during the daytime. They cannot meet at night even
if there is no physical barrier between them. During the brief span of time referred to above they ignored this
natural bar and met even during the night.
BALA-KANDA
111
Cau.: ubhaya gharl asa kautuka bhayau, jau lagi kamu sarhbhu pahi gayau.
sivahi biloki sasamkeu maru, bhayau jathathiti sabu samsaru.1.
bhae turata saba jlva sukhare, jimi mada utari gae matavare.
rudrahi dekhi madana bhaya mana, duradharasa durgama bhagavana.2.
phirata laja kachu kari nahr jal, maranu thani mana racesi upal.
pragatesi turata rucira rituraja, kusumita nava taru raji biraja. 3.
bana upabana bapika taRaga, parama subhaga saba disa bibhaga.
jaha taha janu umagata anuraga, dekhi muehu mana manasija jaga.4.
The wonder, lasted for an hour or so till the god of love reached Sarhbhu. Cupid
trembled at the sight of Siva; the whole world returned to itself. All living beings regained
their peace of mind at once, even as the intoxicated feel relieved when their spell of
drunkenness is over. The god of love was struck with terror at the sight of Bhagavan Rudra
(Siva), who is so difficult to conquer and so hard to comprehend. He felt shy in retreating
and was incapable of doing anything; ultimately he resolved upon death and devised a
plan. He forthwith manifested the lovely spring, the king of all seasons; rows of young
trees laden with flowers appeared so charming. Woods and groves, wells and ponds and
all the quarters of heaven assumed a most delightful aspect. Everywhere nature overflowed
with love as it were; the sight aroused passion even in dead souls. (1 — 4)
^O— J-M J I rl I TTt I
TRfsr tttw 3^tft Trm Tffhi
facbA ^ TpSTcT TTST^TTT I
cb<rl4fl TRH Tcf cFfr 3TWTTII
Cham. : jagai manobhava muehu mana bana subhagata na parai kahl,
sltala sugarhdha sumarhda maruta madana anala sakha sahT.
bikase saranhi bahu kariija gurhjata purhja marhjula madhukara,
kalahamsa pika suka sarasa rava kari gana nacaht apachara.
Passion was aroused even in dead souls and the beauty of the forest beggared
description. A cool, gentle and fragrant breeze fanned the fire of passion as a faithful
companion. Rows of lotuses blossomed in lakes and swarms of charming bees hummed
on them. Swans, cuckoos and parrots uttered their sweet notes; while celestial damsels
sang and danced.
^fo— <Hchd Choil cbR Chlfe. f^rfsj $ Acs A -I 'H^d I
^ 3TWT TTRTfsT fAcr cb|lU II II
Do.; sakala kala kari koti bidhi hareu sena sameta,
call na acala samadhi siva kopeu hrdayaniketa.86.
The god of love with his army of followers exhausted all his numberless stratagems;
Siva’s unbroken trance, however, could not be disturbed. This made Cupid angry. (86)
#o— TTTTPf fsRTT ®TT TTHsTT i ^TT TT^T TTT^TII
TpT WT f^T TTT TT^TT I 3jfrT fTFT TTTf^T ST^FT cT^T TTT% II ^ II
112
sri rAmacaritamanasa
ut% Mws 3 T rft i Tmrfy Tm r®t Rmn
frr tr fsnrrr i wr ^nfr trfrr f^ftr ^rtii 3 n
TTTOJ W TRR fadlcbl I *RJ3 ^THT RR3 3dlebl II
rR rfl'H'i RSR RRTTF I chlH ^RT3 'JlR WTT II 3 II
SI^IcbK RFT ^nft I TR ^rXT 3T^T WRTII
cbm ^14 Tfraft urnr 1 ^ttt rMii^ii
Cau.: dekhi rasala bitapa bara sakha, tehi para caRheu madanu mana makha.
sumana capa nija sara sarhdhane, ati risa taki sravana lagi tane.1.
chaRe bisama bisikha ura lage, chuti samadhi sarhbhu taba jage.
bhayau Isa mana chobhu bisesi. nayana ughari sakala disi dekhl.2.
saurabha pallava madanu biloka, bhayau kopu karhpeu trailoka.
taba siva tlsara nayana ughara, citavata kamu bhayau jari chara.3.
hahakara bhayau jaga bhari, darape sura bhae asura sukhari.
samujhi kamasukhu socaht bhogl, bhae akarhtaka sadhaka jogl.4.
Seeing a beautiful bough of a mango tree, the god of love climbed up to it in a mood
of frustration. He joined his five arrows to his bow of flowers, and casting an angry look
drew the string home to his very ears. He discharged the five sharp arrows, which smote
the breast of Siva. The trance was now broken and Sambhu awoke. The Lord’s mind was
much agitated. Opening His eyes He looked all round. When He saw Cupid hiding behind
mango leaves, He flew into a rage, which made all the three spheres tremble. Siva then
uncovered His third eye; the moment He looked at the god of love the latter was reduced
to ashes. A loud wail went up through the universe. The gods were alarmed, while the
domons were gratified. The thought of (loss of) sense-delights made the voluptuary sad;
while the striving Yogis were relieved of a thorn as it were. (1 — 4)
#o- 3^chdch *nr xrf^r "nfcT trw Tfw wlw I
fr^fw ®rf *rrfw wtrtt wrdw ttwtt wff wf n
srfw JN cbR l®Hd) fafasrftrfir <=m ^ ^ i
3TTRrTm fRTR fTTW 3RRTT fwtfw WRt TT# II
Charti jog! akarhtaka bhae pati gati sunata rati muruchita bhal,
rodati badati bahu bhati karuna karati sarhkara pahr gal.
ati prema kari binatl bibidha bidhi jori kara sanmukha rahl,
prabhu asutosa krpala siva abala nirakhi bole sahl.
The Yogis were freed from torment; while Rati (wife of the god of love) fainted as
soon as she heard of the fate of her lord. Weeping and wailing and mourning in various
ways she approached Sankara; and making loving entreaties in divergent ways she stood
before the Lord with clasped hands. Seeing the helpless woman, the benevolent Lord
Siva, who is so easy to placate, prophesied as follows: —
^fo — 3TW TfcT WW WT2T iftjpftr RPT 3R T T I
1®!^ 'Houfi mPi fWWR y'H'M II II
BALA-KANDA
113
Do.: aba te rati tava natha kara hoihi namu anarhgu,
binu bapu byapihi sabahi puni sunu nija milana prasarhgu.87.
“Henceforth, O Rati, your husband shall be called by the name of Anariga
(bodiless); he shall dominate all even without a body. Now hear how you will meet him
again. (87)
#0 — m1s| chM 3TTOTTT I TTO' ^l$^fTTT II
d'l'M Mfd rTHT I 3TOTyT T TTHT 1 1 % II
TfrT dddl T[fT 'Hdri TOTT I ^§JT 3TRT 3M sksImI II
TTRTcTTT TOT TOT I <sl£Jli<y> f^TSJTTT II ^ II
tot ttt fror frof%r tortt i to; tot fror ^mPd^di ii
RTOF RTOF fcTO TOf^- TO I TO; TO "TO 3TTOTOII 3 II
yrn TOnffry totot i tot tot %% %rr n
TO fyfy toj tottot i TOf^r TOTfrT tot froro tottoii y n
Cau.: jaba jadubamsa krsna avatara, hoihi harana maha mahibhara.
krsna tanaya hoihi pati tora, bacanu anyatha hoi na mora.1.
rati gavanT suni samkara ban!, katha apara aba kahau bakhanl.
devanha samacara saba pae, brahmadika baikurhtha sidhae.2.
saba sura bisnu birarhci sameta, gae jaha siva krpaniketa.
prthaka prthaka tinha klnhi prasamsa. bhae prasanna carhdra avatarhsa.3.
bole krpasirhdhu brsaketu, kahahu amara ae kehi hetu.
kaha bidhi tumha prabhu arhtarajaml, tadapi bhagati basa binavau svamT.4.
“When Sri Krsna will descend in the line of Yadu to relieve the earth of its heavy
burden, your lord will be born again as His son (Pradyumna); this prediction of Mine can
never be untrue.” Hearing the words of Sankara, Rati went away. I now proceed to relate
the subsequent part of the story. When Brahma (the Creator) and the other gods
received all the tidings, they repaired to Vaikuntha (the abode of God Visnu). Thence all
the gods, including Visnu and Viranci (Brahma), went where the all-merciful Siva was.
They severally extolled and won the pleasure of the Lord whose crest is adorned by the
crescent. Siva, who is an ocean of compassion and has a bull emblazoned on His
standard, said, “Tell me, immortals, what has brought you here?” To this Brahma replied,
“Lord, You are the inner controller of all; even then, my master, my devotion to You urges
me to make the following submission — (1 — 4)
% w? 3TH WT WTf I
■pTST -TT2J f^Tf II ZZ II
Do.: sakala suranha ke hrdaya asa samkara parama uchahu,
nija nayananhi dekha cahaht natha tumhara bibahu.88.
“The heart of all the immortals is seized with a dominating impulse. They long to
witness Your wedding with their own eyes, my lord. (88)
^o— -TO TOTO *rff cTTTO I 7% TO| TOf TOT TO ^TTTO II
TOR TOff TfrT TOT 'TO' I TOTffry TO 3TfrT TOT TOTO II ^ II
114
sri rAmacaritamanasa
■HI 7-1 id TjM T77T7£ I TOT WZ 77I^T T797T3HI
qiwf 7PJ MPl 37mm 7TT7J 37®T 3M)ebK! II ^ II
TjM Ml fsFRT TTtT^T TT*J I T^Ttf fT3 W TJ^ T7TRT II
rm i wfa t[t 77t| 11 3 11
37SRTS ^TTpT AIHRPn 37TTT I TTTrrft My fMt^T T73TTTII
wt mr mf Mf *Prrrr i ®frn *t£r ®tbft w tttMt ii y n
Cau.: yaha utsava dekhia bhari locana, soi kachu karahu madana mada mocana.
kamu jari rati kahu baru dTnha, krpasirhdhu yaha ati bhala klnha.1.
sasati kari puni karahr pasau, natha prabhunha kara sahaja subhau.
parabatf tapu klnha apara. karahu tasu aba amglkara.2.
suni bidhi binayasamujhi prabhu ban!, aisei hou kaha sukhu mam.
taba devanha durhdubhl bajaf, barasi sumana jaya jaya sura sal.3.
avasaru jarti saptarisi ae, turatahr bidhi giribhavana pathae.
prathama gae jaha rahf bhavanl, bole madhura bacana chala sam.4.
“O humbler of the pride of Love! Devise some means whereby we may be enabled
to feast our eyes on this glad event. Having burnt the god of love You have done well
in granting a boon to Rati, O ocean of compassion. Having meted out punishment, good
masters shower their grace as a matter of course: such is their natural habit. Parvati has
practised penance the magnitude of which cannot be estimated; kindly accept her now.”
Hearing the entreaty of Brahma and remembering the words of the Lord (Sri Rama), Siva
gladly said, “Amen!” The gods thereupon sounded their kettledrums; and raining down
flowers they exclaimed, “Victory, victory to the Lord of celestials!” Considering it to be
an opportune moment, the seven seers arrived on the scene. Brahma immediately sent
them to the abode of Himavan. They approached Bhavani in the first instance and
addressed the following sweet yet deceptive words to her: — (1 — 4)
TTo-^T ^TTTT ^ TFTf TT®T I
Do.: kaha hamara na sunehu taba narada ke upadesa,
aba bha jhutha tumhara pana jareu kamu mahesa.89.
“Relying on the advice of Narada you would not heed our remonstrances then.
Your vow has failed now; for the great Lord Siva has burnt the god of love!” (89)
[PAUSE 3 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
M°— 7tPt MMr ^pfr i MMr cRtf Mnyrrhi
37®r ^nm 37®r 7 t*t t| ii % n
F# ^TFT TRT fm MMr I 3T5T 37R^I 37^FFT 37^1711
"Sf foci 44 3777 '•nidi I ylfd TiAd <*>4 FT ®Udl 1 1 ^ 1 1
M fttt ft Tftf wftm i cbRsRi ttpt fPTTfdfy frrTii
^Tt FIT IT MM T7TTT I TTtl 3TM ®tf 3l[®M^ d^lTI II 3 II
did 3TTPT FT 7TFT TTFF I di$ Pi chi df$ cbi4r> II
PIT TTtfm TTT 37^77 ITfTf I 37f77 FTT$I 17^77 FT ITfimi
BALA-KANDA
115
Cau.: suni boll musukai bhavanl, ucita kahehu munibara bigyanl.
tumhare jana kamu aba jara, aba lagi sarhbhu rahe sabikara.1.
hamare jana sada siva jogl, aja anavadya akama abhogl.
jau mat siva seye asa jam, prlti sameta karma mana banl.2.
tau hamara pana sunahu rnunlsa, karihaht satya krpanidhi Isa.
tumha jo kaha hara jareu mara, soi ati baRa abibeku tumhara.3.
tata anala kara sahaja subhau, hima tehi nikata jai naht kau.
gae samlpa so avasi nasal, asi manmatha mahesa kl nal.4.
Hearing this, Bhavanl smiled and said, “0 great and illumined sages, you have spoken
aright. According to your belief it is only now that Sambhu has burnt the god of love and that
till now He was smitten with love. To my mind, however, Siva is eternally in rapport with the
Infinite, unbegotten, irreproachable, passionless and given to sensual in . Knowing Him as
such, if I have served Him lovingly in thought, word and deed, then hear, O great sages: the
gracious Lord will accomplish my vow. Your statement that Hara has burnt the god of love
betrays woeful lack of thought in you. my dear Fire, possesses this inherent property that
frost can never approach it: in case it does it must inevitably perish. Similar is the case with
the god of love and the great Lord Siva. (1 — 4)
^ro— f^r hPi -hRi villci I
wr ^ irrr ^ttj; f^iwr -qmn^oii
Do.: hiya harase muni bacana suni dekhi prlti bisvasa,
cale bhavanihi nai sira gae himacala pasa.90.
Hearing the words of Bhavanl and perceiving her devotion and faith, the sages
were gladdened at heart. Bowing their head to Her, they went to Himavan. (90)
^o— # i PiRiPdi^
®TffT TfrT ®K<HI
^ irraTf
■crar flHRPN^ TTT^
fcFF itt wr
C'HM supo) 3RT
®jfe TO W^FT sii'ji
Cau.: sabu prasarhgu giripatihi sunava
bahuri kaheu rati kara baradana
hrdaya bicari sambhu prabhutal
sudinu sunakhatu sugharl socal
patrl saptarisinha soi dlnhl
jai bidhihi tinha dlnhi so pat!
lagana baci aja sabahi sunal
sumana brsti nabha bajana baje.
3TfrT
r^Ucid T[*sT 1TRT II % II
TTRT 4pH®K fRTT ®Tldl^ II
tfft sRifu^n
TTft TR fspRT %TTT5FT ^7F#II
®fT5R TftfcT T TTRTdT II 3 II
RpT TFT TT^lfll
H-'icn cboi f^frr Trrrrimi
madana dahana suni ati dukhu pava.
suni himavarhta bahuta sukhu mana.1.
sadara munibara lie bolal.
begi bedabidhi lagana dharal.2.
gahi pada binaya himacala klnhl.
bacata prlti na hrdaya samatl.3.
harase muni saba sura samudal.
marhgala kalasa dasahu disi saje.4.
116
sri rAmacaritamanasa
They related the whole episode to him and he was much grieved to hear how Siva
had burnt Love. The sages then told him of the boon granted to Rati and Himavan was
much relieved to learn this. Recalling to his mind the glory of Sambhu Himacala
respectfully summoned great sages. He had an auspicious date, asterism and hour
ascertained and without delay got the exact time of wedding fixed and noted down
according to the Vedic precepts. Himacala handed over the note recording the exact time
of wedding to the seven seers, and clasping their feet made entreaties to them. Calling
on Brahma they delivered the note to him; and as he went through it his heart overflowed
with joy. Brahma read the note aloud to all; the sages as well as the whole concourse
of gods was delighted to hear it. Flowers were showered from the air, music flowed from
various instruments and auspicious jars were placed in all directions. (1 — 4)
tto- oTrt rfclKH flcbH m faWH I
frff TFPT TRcT cFTft 3TWTT ^TFTII II
Do.: lage savarana sakala sura bahana bibidha bimana,
hoht saguna marhgala subhada karaht apachara gana.91.
All the gods began to adorn their vehicles and aerial cars of various kinds; happy
and auspicious omens were visible and celestial damsels sang for joy. (91)
#o— frrrrit Tm tt Pthiki i tttt 3t% ttf fcttttii
chch-1 ®«L|lcil I TT TcT WcTT II \ II
Trfrr cmr tj^t frrr w i th 4n®fid wttii
TFT ebd 'ST TT fTTT Hlcil I 3 tPhc| TF fTTTSJFT TTIM II ^ II
TFT 1TRFT 3TF TRF P®KMI I TRT ®TTTf Tffe c|Mp( ®TT^TT II
FTpFT TTjTFT# I TUTTi ^Tftfr TFT TT^flUII
frPT fsftfTT 3TTf^ TRWTT I TTfe TTfe TTfTT TRT oRFTTII
TjT TFTTTT TT®T FUrT 3TW | TTTrT 3TTTTTTII ^ II
Cau.: sivahi sambhu gana karaht sfgara, jata mukuta ahi mauru savara.
kumdala karhkana pahire byala, tana bibhuti pata kehari chala.1.
sasi lalata surhdara sira garhga, nayana tlni u pa bit a bhujarhga.
garala karhtha ura nara sira mala, asiva besa sivadhama krpala.2.
kara trisula aru damaru biraja, cale basaha caRhi bajahr baja.
dekhi sivahi suratriya musukahl, bara layaka dulahini jaga nahl.3.
bisnu birarhci adi surabrata, caRhi caRhi bahana cale barata.
sura samaja saba bhlti anupa, naht barata dulaha anurupa.4.
The attendants of Sambhu began to adorn their lord. His matted locks were formed
into a crown and decked with a crest of serpents. He had serpents for His ear-rings and
bracelets, smeared His person with ashes and wrapped a lion’s skin round His loins.
He bore the crescent on His charming aest and the river Gariga on the crown of His head
and had three eyes and a serpent for the sacred thread. His throat was black with the
poison swallowed by him at the beginning of creation and had a wreath of human skulls
about His neck. Thus clad in a ghastly attire, He was nonetheless an embodiment of
BALA-KANDA
117
blessings and merciful to the core. A trident and a Damaru (a shall drum shaped like an
hour-glass) adorned His hands. Siva rode on a bull while musical instruments played.
Female divinities smiled to see Him. “The world has no bride worthy of the bridegroom,”
They said to one another. Visnu, Brahma and hosts of other gods joined the bridegroom’s
procession and rode on their respective vehicles. The gathering of the immortals was
incomparable in every respect; the procession, however, was hardly worthy of the
bridegroom. (1 — 4)
^To- fo|H cb^l 3TR f|ch<H RffKM I
I®M J I PM PFiT fifed fWM II ^ II
Do.: bisnu kaha asa bihasi taba boli sakala disiraja,
bilaga bilaga hoi calahu saba nija nija sahita samaja.92.
God Visnu then called all the guardians of the different quarters and smilingly said,
“Everyone of you should march separately, each with his own retinue. (92)
^o— orr ®rttt i trft xrr ^nfii
WSR i to f^r TritrT f^FTmn ^ II
TRft TPT I ffr % Mllg) II
3TfrT ftnr ®TBFT TFRT ftRT ^ I Vfr TRFRT TT %Tll ^ II
fm 3TJHTTR TT®T 37TTT I -g*J ^ ^RT^T 7TTTT fcFf ^TTTTII
TPTT ®II 5 t 1 TFTT ®lm I fTra - ■HHM Pl^ ^<91 II ^ II
XRcf I PsFT ®Tf[ Xf^ W^ W
f^TRT WT WT fsrfRTT I 3TfrT dHliidl II * II
Cau.: bara anuhari barata na bhal, has! karaihahu para pura jal.
bisnu bacana suni sura musukane, nija nija sena sahita bilagane.1.
manahf mana mahesu musukahf, hari ke birhgya bacana nahf jahf.
ati priya bacana sunata priya kere, bhrmgihi preri sakala gana tere.2.
siva anusasana suni saba ae, prabhu pada jalaja slsa tinha nae.
nana bahana nana besa, bihase siva samaja nija dekha.3.
kou mukhahlna bipula mukha kahu, binu pada kara kou bahu pada bahu.
bipula nayana kou nayana bihlna, ristapusta kou ati tanakhlna.4.
“The procession, brothers, is no way worthy of the bridegroom; you will make
yourself a butt of ridicule in a strange city!” Hearing the words of Visnu, the gods smiled
and parted, each with his own group. The great Lord Siva laughed in His sleeves and
noticed that Sri Hari’s humour never failed. As soon as He heard these most pleasing
remarks of His beloved friend, He sent Bhrrigi to call all His attendants. And they all
came when they heard Siva’s command and bowed their head at the lotus feet of their
lord. Siva laughed to see His host in their motley attire riding every kind of vehicle. Some
were headless, while others were hydra-headed monsters; some were without hands
and feet, while others had numerous hands and feet. Some had numerous eyes, while
others had no eyes at all; some were stout and well-built, while others had very slim
bodies. (1 — 4)
118
sri rAmacaritamanasa
T? o — rR cbl^ 3d Id Mid Ml cm cbl^ 3dMI<m did I
*PR cMId chMI<H cFT TT®T W 'HlpHd rR *#ll
Cs
im WR TT3TT ^chld T R 3FTpR cfft ^T% I
®Tg f^RR -£tT PMRM RtfR RRTR ®PRR Rft ®T% II
Cham.: tana khlna kou ati pTna pavana kou apavana gati dhare,
bhusana karala kapala kara saba sadya sonita tana bhare.
khara svana suara srkala mukha gana besa aganita ko ganai,
bahu jinasa preta pisaca jogi jamata baranata naht banai.
Some had lean and thin bodies, while others were very stout; some were tidy,
while others had dirty habits. They had frightful ornaments, carried skulls in their hands
and were all smeared with fresh blood. They bore heads of donkeys, dogs, swine and
jackals and the varieties of their appearan as could not be counted. The troops of spirits,
goblins and fairies of various kinds beggared description.
tto— Tftw wt cRnt < *r
srfrT fsRftrT ®RR fapoR Mi* II ^ II
So.; nacaht gavaht glta parama tararhgl bhuta saba,
dekhata ati biparlta bolaht bacana bicitra bidhi.93.
The ghosts danced and sang; they were all extremely fantastic. They looked most
absurd and spoke words in a peculiar style. (93)
# 0 — -3TTT tRt ®KMI I chinch $)($ ITT WrTTII
RiUMrt TF3 fedMI I 3tfrT MFF Ff| ^ altsIHI II % II
HcT TTFTFT ^rf c^f^T FFT HI# I M f^FTTcT Fit fTRIffll
®FT TTFTT TT®T ddldl | f^MplR TT®T FFF FFTFTII ^ II
cbW^M Tj^T rFT yTTT I TritrT TTRFF TrffrT ®R ^UTT II
FIT TT^FT ^HWd %TI FTFft FFFT TrffFT TF^TII 3 II
Wrft f^ft «If TJf WTTT | ^TSJT^rm rf# rtf TTW W^ll
FT TTTFT 37FcTrfFT TT^Tf I FTFT^ cTF fsRf%T PlMHI^ II * II
Cau. : jasa dulahu tasi ban! barata, kautuka bibidha hoht maga jata.
ihi himacala raceu bitana, ati bicitra naht jai bakhana.1.
saila sakala jaha lagi jaga mahf, laghu bisala naht barani sirahf.
bana sagara saba nadf talava, himagiri saba kahu nevata pathava.2.
kamarupa sumdara tana dharl, sahita samaja sahita bara nari.
gae sakala tuhinacala geha, gavaht mamgala sahita saneha.3.
prathamaht giri bahu grha savarae, jathajogu taha taha saba chae.
pura sobha avaloki suhaT, lagai laghu birarhci nipunal.4.
The procession was now quite worthy of the bridegroom; the processionists
indulged in gaieties of various kinds as they went along. On the other side Himacala
BALA-KANDA
119
erected a most wonderful pavilion which beggared description. As many mountains as
existed in the world, small or big, more than man can count, and the whole host of
woods, seas, rivers and ponds* were all invited by Himacala. Capable of taking any form
they liked, they assumed handsome figures and repaired to the house of Himalaya
alongwith their retinues and fair consorts. They all sang festive songs out of affection.
The mountain-king had already caused a number of houses to be tastefully decorated;
all the guests were lodged therein, each occupying a house befitting one’s status. The
splendour of the city was so captivating that after a glance at it the creative skill of
Brahma himself looked very insinificant. (1 — 4)
^o- CTST eTFT ftrflr Cfft pHMHdl 3Tcferfe TJC ITtm I
©FT ®TFT e|PT <rfFT flRdl 1JW cfcff II
TRTcT feTFT dfe Mdlcbl I
®ifddi wet ttRt ttt Tfr^fu
cham. laghu laga bidhi kT nipunata avaloki pura sobha sahl,
bana baga kupa taRaga sarita subhaga saba saka ko kahT.
marhgala bipula torana pataka ketu grha grha sohaht,
banita purusa surhdara catura chabi dekhi muni mana mohaht.
A glance at the beautiful city made the creative art of Brahma himself pale into
insignificance. Groves and gardens, wells and ponds and rivers, all looked charming
beyond words. Every house was decorated with a number of triumphal arches, flags and
buntings. Men and women of the city were so lovely and ingenious that they enraptured
the hearts even of sages.
^o— lit "TO ©kRi I
fife ftrfe feftf ffe ^TcFT II II
Do.; jagadarhba jaha avatar! so puru barani ki jai,
riddhi siddhi sampatti sukha nita nutana adhikai.94.
The city in which the Mother of the universe had bodied Herself forth baffled
all description. Prosperity and success, wealth and happiness were always on the
increase there and presented a new aspect. (94)
^0 — H-IK
®Kid
31Tf 1
TTT^rr 3lfsi^Tf II
■5Ffr
®H|c|
Trftr
HMI 1
<rH
TTT^T 3I4c(HI || ^ ||
f
TFT
Ft^hT i
3TfrT ^TTT II
ftra
oTFf 1
feft
®n^T tt®t ^rm II ^ II
sift
Tt
TFIFf 1
®IMch
'jflci iuH ll
WT 1
^ %
will 3 ii
* According to the Hindu scriptures every natural object is believed to be presided over by a spirit; it
is these spirits that are referred to here.
120
sri rAmacaritamanasa
<*>[$3? chi^ ®lldl I 'dH SJTT siffnidl 1 1
®RT ®frTT^ ®wf 31^c|K| | oETM child fsTWT sSTCTimi
Cau.: nagara nikata barata suni al, pura kharabharu sobha adhikal.
kari banava saji bahana nana, cale lena sadara agavana.1.
hiya harase sura sena niharl, harihi dekhi ati bhae sukharl.
siva samaja jaba dekhana lage, bidari cale bahana saba bhage.2.
dhari dhlraju taha rahe sayane, balaka saba lai jlva parane.
gae bhavana puchahi' pitu mata, kahahf bacana bhaya kampita gata.3.
kahia kaha kahi jai na bata, jama kara dhara kidhau bariata.
baru bauraha basaha asavara, byala kapala bibhusana chara.4.
When it was heard that the bridegroom’s procession was close at hand, there was
commotion in the city, which added to its charm. Adorning themselves and decorating
their vehicles of various kinds, a party proceeded in advance to receive the procession
with due honour. They were gladdened at heart to see the gathering of the immortals.
And they were all the more happy to behold Sri Hari (Visnu). But when they started
looking at Siva’s retinue, every animal they rode started back and fled in panic. The
adults recovered themselves and remained where they were, while every child that came
ran for its life. On their reaching home when their parents questioned them, they spoke
as follows, their limbs still shaking with fear, “What shall we say? The sight was such
as could not be described. We wonder whether it was a bridegroom’s procession or the
army of Death. The bridegroom is a maniac, riding on a bull; serpents, skulls and ashes
are his ornaments.” (1 — 4)
?5o— rFT W cbMId *PSR ^FFT *RcFTT I
C\
fFT ^JrT TfcT Im fil'd d)PlfH Idcbd Tgg II
wr f^T3TcT Tftrftr wg frft i
^Rslfe fTT^TTT Iddl^ mm ® TTrT 3TF^T II
Charti tana chara byala kapala bhusana nagana jatila bhayamkara,
saga bhuta preta pisaca jogini bikata mukha rajanlcara.
jo jiata rahihi barata dekhata punya baRa tehi kara sahl,
dekhihi so uma bibahu ghara ghara bata asi larikanha kahT.
“His body is smeared with ashes and adorned with serpents and skulls. He is
naked, has matted hair on his head and is dreadful to look at. He is accompanied by
ghosts and evil spirits, goblins and fairies and demons with a frightful countenance. He
who survives on seeing the marriage procession is a man of great luck indeed and he
alone will witness the wedding of Uma.” These were the words uttered by the children
from house to house.
TTo- fiyf^ Tf%^r fWM fW I
®n?T cpFmr ftrfsrsr ftrfsr f^r ^nft n ii
BALA-KANDA
121
Do.: samujhi mahesa samaja saba janani janaka musukaht,
bala bujhae bibidha bidhi nidara hohu daru naht.95.
The parents smiled; for they knew that the children were talking of Siva’s retinue.
They reassured the children in many ways and said, “Be not afraid, there is no cause
for fear.” (95)
^0— 3FTc[FT oKIdfe 3TTTT I fcJTT *Hc||« TT^TTTII
*RT 3TRTTT WTT I TFT ^TTThl ^ II
W3R «irr ®rr tptt i ^nhi ii
fsrarsr i 37 ®rt^ wj fam\ n ^ n
^llPl ^|c| T 1 M 3jfcT TTTFTT I T TTT ^$1 ^FraTOT II
^ ^nft I FTP# ®rrfk frfm^vRTfT II 3 II
3Tfy^ TFff ^ #3TTT I W*T TRFT TH ®nfV II
Mir ^TT 3TTT I Hft ^Tf ®RT ®TT3T ^TT ^T^TII * II
Cau.: lai agavana baratahi ae, die sabahi janavasa suhae.
main! subha aratl savarT, sarhga sumamgala gavahr narl.1.
kamcana thara soha bara pan!, parichana call harahi harasanl.
bikata besa rudrahi jaba dekha, abalanha ura bhaya bhayau bisesa.2.
bhagi bhavana paith! ati trasa, gae mahesu jahl janavasa.
maina hrdaya bhayau dukhu bharl, ITnhT boli girlsakumarl.3.
adhika saneha goda baitharl, syama saroja nayana bhare bar!,
jeht bidhi tumhahi rupu asa dlnha, teht jaRa baru baura kasa klnha.4.
The party which had gone ahead to receive the marriage procession returned
with the procession and assigned beautiful lodgings to all the guests. Maina (Parvati’s
mother) kindled auspicious lights for waving round the bridegroom and the women
accompanying her sang melodious songs of rejoicing. A salver of gold adorned
Mena’s fair hands and she proceeded to welcome Lord Hara with great delight. The
women were seized with excessive fear when they saw Rudra (Siva) in frightful
accoutrements. They fled in great panic and entered the house; while the great Lord
Siva repaired to the lodgings of the bridegroom’s party. Maina was sore distressed
at heart and sent for Parvati. With great affection she seated her in her lap; and tears
rushed to her eyes; which resembled a pair of blue lotuses. “How the Creator, who
has made you so beautiful, has became so stupid to create such a raving madman
for your bridegroom!” (1 — 4)
®fKi£ ftrfsr ^rft y^di i
XFJcJ TRxRrftr TTT ®R®RT ^FTf II
^ ftf? ff frrff mdch ^rff xrff i
^ ^TT3 3TTT^TR #3 4)dd fsRTf ^ # ^ff II
Cham.: kasa klnha baru bauraha bidhi jeht tumhahi surhdarata dal,
jo phalu cahia surataruht so barabasa baburaht lagaT.
122
sri rAmacaritamanasa
tumha sahita giri te girau pavaka jarau jalanidhi mahu parau,
gharu jau apajasu hou jaga jlvata bibahu na hau karau.
“How strange that the Creator, who has made you so lovely, should have given you
a crazy fellow for a bridegroom ! A fruit which should have adorned the wish-yielding tree
is helplessly appearing on a thorny Babula. Taking you in my arms I would sooner fall
from a mountain-top, cast myself into the flames or drown myself into the sea. Let my
home be ruined and let me earn a bad reputation throughout the world; but in no case
would I marry you with this maniac so long as there is life in me.”
^o— *rf facbd PlPHlR I
cFft P®MN TtcrfrT WT TFff ^ II
Do.: bhaf bikala abala sakala dukhita dekhi girinari,
kari bilapu rodati badati suta sanehu sabhari.96.
All the ladies assembled there were distressed when they saw the consort of
Himacala sad. Recalling the affection of her daughter she wailed, wept and exclaimed as
below: — (96)
R^o— RRR RR % RTTf fwm I RRR RR RPR W 3RRTII
3RT 3R% I ®fft ®Rff RfTpT RR R7PRTII * II
RT^j ^ % Rtf R RTRT I 'TRRftR SRJ SJRJ R RTRTII
RT XR MMch RfTR R MtTT I RT^T f^F RTR W % TftTT II ^ II
Icfchci RRTRf I RHRf RR foi^cb R<| RTRT II
3RT fsraTfT RTR% RfrT RTRT I TTT R RRf Rt fRSJTRTII 3 II
RPR Ici<ai RT RTRT RT^ I RT RTR RTTT cRRT^ 3T chil li
RIR RR fRTit fRT Mr % 3TRT I RTR RfR Rt|[ chcd’chl II * II
Cau.: narada kara mat kaha bigara, bhavanu mora jinha basata ujara.
asa upadesu umahi jinha dlnha, baure barahi lagi tapu klnha.1.
sacehu unha ke moha na maya, udaslna dhanu dhamu na jaya.
para ghara ghalaka laja na bhlra, bijha ki jana prasava kai pTra.2.
jananihi bikala biloki bhavanl, boll juta bibeka mrdu ban!,
asa bicari socahi mati mata, so na tarai jo racai bidhata.3.
karama likha jau baura nahu, tau kata dosu lagaia kahu.
tumha sana mitahf ki bidhi ke arhka, matu byartha jani lehu kalarhka.4.
“What harm have I done to Narada that he should have ruined my home and
tendered such advice to Uma as made her undergo penance for securing a crazy
husband? In good sooth the sage is passionless and without affection; he has no wealth,
no dwelling and no wife and is indifferent to all. That is why he destroys others’ homes.
He has neither shame nor fear. What does a barren woman know of the pains of
childbirth?” Seeing Her mother distressed, Bhavanl addressed the following soft yet
prudent words to her. “Whatever is ordained by Providence cannot be altered. Realizing
this be not worried, mother. If I am destined to have a crazy husband, why should
anyone be blamed for it? Can you alter the decree of Providence? Therefore, take no
reproach on you unnecessarily.” (1 — 4)
* BALA-KANDA * 123
— ^iPl <rl?| Hid ch01^> eft fid I 3 hcj*-k d$l I
-H<a ^ft frmt feTeTTT *?h< ^ii©i m^en d$) II
Trfr TOT ®TTO Ridld ch)M<H flchcH 3TTOT I
®lf ^itfrT FPTT^ ^FT TTO ®rrfT fTOt^f II
cham.Jani lehu matu kalariiku karuna pariharahu avasara nahf,
dukhu sukhu jo likha lilara hamarejaba jaha pauba tah!.
suni uma bacana binlta komala sakala abala socaht,
bahu bhati bidhihi lagai dusana nayana bari bimocahi.
“Take no reproach on you; cease lamenting; this is no occasion for it. The amount
of joy and sorrow that has fallen to my lot I must reap wherever I go.” Hearing the soft
and polite words of Lima all the ladies became sad. They blamed the Creator in many
ways and tears flowed from their eyes.
— ftftr sttot ^rftrrr 3 tf PFh 'Hh h *-id i
fWMK TTRt dpHplR TOT Pd^id II ^V9 II
Do.: tehi avasara narada sahita aru risi sapta sameta,
samacara suni tuhinagiri gavane turata niketa.97.
On hearing the news that very moment Himacala came to his house alongwith
Narada and the seven seers. (97)
^o— 7TW Tr®rfr Tw^rraT i tts®t ^rmrn
WTT TTrT TfTf *FT ®TPT( I dJ|<®|l rFT TTrTT *FTFTf II % II
3T5TT 3RTf^ TffW 3tf5RTfi#n W TT*T 3TTSFT ftcnfaftll
^FT TT^FT FTFFT cTO cblRft I f^T cdt^TT ®PT SJTftftll ^ II
TTSFT wf I dnj ■Hdl Mi| II
rrff wf TNrcfl fsFnff i ^§it TFFmr ^ft ft^Tii^ii
i^ch cm 37T^rT irra' TFTT I c(<si3 THFFTFT cb^d FrFTT II
-cfr^ frra- i ®rt % Tfm cf? cft^rimi
Cau.: taba narada sabahl samujhava, puruba kathaprasamgu sunava.
mayana satya sunahu mama ban!, jagadamba tava suta bhavanT.1.
aja anadi sakti abinasini, sada sarhbhu aradhamga nivasini.
jaga sarhbhava palana laya karini, nija iccha Ilia bapu dharini.2.
janami prathama daccha grha jal, namu sati sumdara tanu pal.
tahahu sati samkarahi bibahl, katha prasiddha sakala jaga mahl.3.
eka bara avata siva sarhga, dekheu raghukula kamala patamga.
bhayau mohu siva kaha na klnha, bhrama basa besu slya kara llnha.4.
Then Narada reassured them all, narrating to them the past history of Uma. He
said, “Maina, hear my true words: your daughter is none else than Bhavani (the eternal
Consort of Siva), Mother of the universe. She is the unborn and imperishable divine
124
sri rAmacaritamanasa
energy, who has no beginning; She is Sambhu’s inseparable half. She creates, maintains
and then dissolves the universe and assumes the semblance of a human form of Her own
will. First she was born in the house of Daksa. Sati was Her name and charming was
Her form. Even in that incarnation Sati was married with Sankara. The story is well-known
throughout the world. One day, while She was returning home with Siva, She beheld Sri
Rama, who is a sun as it were to the lotus-like race of Raghu. Bewildered by His sight,
She did not listen to Siva’s advice and was beguiled into assuming the disguise of Sita.
(1-4)
15 o Itrt <^r TRff frft t mPUIT i
*rr ®rfrfT fro % ^rnri^TeT mi PI n
3^ *rcR f^r FfrT rufn rnj
3TR TTCFT rFSTf PlPNl TTcFT ftFTTII
Charti siya besu sat! jo klnha teht aparadha sariikara parihari,
hara biraha jai bahori pitu ke jagya joganala jarT.
aba janami tumhare bhavana nija pati lagi daruna tapu kiya,
asa jani samsaya tajahu girija sarbada sariikara priya.
“Sankara repudiated Her because She had offended Him by assuming the
disguise of Sita. Separated from Hara, She then visited the sacrifice undertaken by Her
father and burnt Herself in the fire of Yoga (meditation) there. Now, reborn in your house,
She has undergone terrible penance for the sake of Her lord. Knowing this, give up all
doubt; Girija (your daughter) is ever beloved of Sankara.”
^to— 'Hpl ©TcjH d®l I
Ff ©niCu ficbd ft ft ft FF tNtrii II
Do.; suni narada ke bacana taba saba kara mita bisada,
chana mahu byapeu sakala pura ghara ghara yaha sarhbada.98.
When they heard Narada’s explanation, the sadness of all was dispersed. In a trice
the news spread from house to house throughout the city. (98)
#o— rT®T TT^FTT i^cjd I MH®ld) ^ cj^ll
"Tift M'bM 'ij®u I "FTT cdHi ■H®l 3TfrT ^ II
<rHl TTT H-Md-MMI I TFH 5ie.ch 'Ef? dMI II
wfrT 3 ^tf ^cUKl | yymw ^ ®i|c|^K| || ^ ||
ttt ^Ichk M ^ ®i^nl i ®rrrit *tcr ■rrft w ^pttii
WST sRnft I f5Rf%r ^ TT®T whl 3 II
Mm -qffw Mt ^cUKl | oTFT MAAH fWT ^3TTTT II
niR^d ^ wrt i wff ^nff ^ ®tHhmi
Cau.: taba mayana himavamtu anarhde, puni puni parabatl pada barhde.
nari purusa sisu juba sayane, nagara loga saba ati harasane.1.
BALA-KANDA
125
lage hona pura mamgalagana, saje sabahr hataka ghata nana.
bhiti aneka bhal jevanara, supasastra jasa kachu byavahara.2.
so jevanara ki jai bakhanl, basahr bhavana jeht matu bhavanl.
sadara bole sakala baratl, bisnu biramci deva saba jatl.3.
bibidhi plti baithl jevanara, lage parusana nipuna suara.
naribrrhda sura jevata jam, lag! dena gar! mrdu banl.4.
Then Maina and her consort Himavan rejoiced and bowed at Parvati’s feet again
and again. All the citizens, including men, women and children, youngmen as well as
elderly people, were immensely delighted. Festive songs began to be sung in the city;
vases of gold of every pattern were displayed by all. Dishes of various kinds were
prepared in accordance with the processes given in gastrological works. Is it ever possible
to describe the varieties of dishes prepared in the house where lived Mother Bhavanl?
Himacala respectfully summoned all the members of the bridegroom’s party, including
Visnu, Brahma and other gods of all classes. The dinner guests sat in many rows; and
expert cooks began to serve. Finding the gods dining, batches of women began to banter
and rail at them in pleasant strains. (1 — 4)
T5o- Tnff TTSJT TTcrf? fsF£T ®T5R TRTc Iff I
cFTft ^PC srfrT Trfr MIc^7 II
ITt ^ chlfdj ^ ^ ch^Tl I
^ ©h-h TlpJtU
Cham gar! madhura svara dehf surhdari birhgya bacana sunavaht,
bhojanu karaht sura ati bilarhbu binodu suni sacu pavaht.
jevata jo baRhyo anarhdu so mukha kotihu na parai kahyo,
acavai dTnhe pana gavane basa jaha jako rahyo.
Charming women railed in sweet strains and poured innuendoes. The gods felt
much amused to hear them and dined for an unusually long time. The joy that swelled
at the dinner cannot be described even with millions of tongues. Having been served with
water for rinsing their mouths at the end of the dinner, they were given betel-leaves; and
then they returned to their respective lodgings.
Rwcjd cFf wf 3 tt^i
TTPRT r^HlPch fsRTF cFT ©riHI£ II ^ II
Do.; bahuri muninha himavarhta kahu lagana sunal ai,
samaya biloki bibaha kara pathae deva bolai.99.
The seven sages called once more and read out to Himavan the note recording
the time fixed for the wedding; and perceiving that the hour had arrived, the latter sent
for the gods. (99)
#o— crrfcr trfrt tr #|iMf| ^TTf%PT 3 tttft ^%ii
M fsrsjPT WTT I ^THTlI ^ II
iWTR 3TfrT f^T p^TI^ T ®T#T ®FTTcTTII
fm iw ^nf i Trirrir trtt|ii 3 n
126
sri rAmacaritamanasa
®ndr w ^nf i frnniT wm # 3rrf n
^<an 'Hcbd TTT 111% I ®R% *5^ 3TTT ^FT % II ^ II
*HKfaebl wfR *fcT *rmT I TTC^ TFTft TFT ^T^ TRTTTTII
*j^dl *U*1K T^TRT I ^ Tf chTd| ®f^T oF^FThmi
Cau.: boli sakala sura sadara ITnhe, sabahi jathocita asana dlnhe.
bed! beda bidhana savarl, subhaga sumamgala gavahr narl.1.
simghasanu ati dibya suhava, jai na barani biramci banava.
baithe siva bipranha siru nal, hrdaya sumiri nija prabhu raghural.2.
bahuri munlsanha uma bolai ; kari srgaru sakhf lai at.
dekhata rupu sakala sura mohe, baranai chabi asa jaga kabi ko hai.3.
jagadambika jani bhava bhama, suranha manahtmana kin ha pranama.
surhdarata marajada bhavanl, jai na kotihu badana bakhanl.4.
Himavan politely sent for all the gods and assigned an appropriate seat to each
of them. An altar was prepared in accordance with the Vedic ritual and women chanted
charming festal strains. A divinely beautiful throne with the images of a pair of lions for
its arms was placed on the altar; being a handiwork of the Creator himself, it beggared
description. Bowing His head to the Brahmanas and calling to His mind His own Master,
the Lord of Raghus, Siva took His seat on the throne. The great sages then sent for
Uma, who was brought in by Her girl companions richly adorned. All the gods were
enraptured at Her beauty. What poet in the world could describe such loveliness?
Recognizing in Her the Mother of the universe and Spouse of Siva, the divinities
mentally bowed to Her. The perfection of beauty that Bhavanl was, could not be
adequately praised even with millions of tongues. (1 — 4)
©A ©KHd ^PT I
SrfcT TPT TTTT^ *i<^fd drlffi cf^TH
ttjw TTSZT Ittct |
Ucbf^fl^rd Mfd^chMd ^HTTS4cb>b d^T II
Cham.: kotihu badana naht banai baranata jaga janani sobha maha,
sakucaht kahata sruti sesa sarada marhdamati tulasl kaha.
chabikhani matu bhavani gavanf madhya marhdapa siva jaha,
avaloki sakaht na sakuca pati pada kamala manu madhukaru taha.
The superb beauty of the Mother of the universe could not be described even with
millions of tongues. When even the Vedas, Sesa (the serpent-god) and Sarada (the
goddess of learning) shrink abashed, of what account is the dull-witted Tulasldasa?
Mother Bhavani, the mine of beauty, walked to the middle of the pavilion, where Siva was.
Out of shyness She could not gaze on Her lord’s lotus feet, although Her heart was fixed
thereon like a bee.
^°— Tjfc 3TTOTFFT dHMfdfe I
cb)a yfd ch\ vdfd TjT^dlfd ^ifd II ^oo II
BALA-KANDA
127
Do.: muni anusasana ganapatihi pujeu sarhbhu bhavani,
kou suni samsaya karai jani sura anadi jiya jani. 100.
At the direction of the sages Sambhu and Bhavani paid divine honours to Lord
Ganapati. Let no one be puzzled to hear this; for one should bear in mind that gods have
existed from time without beginning.* (100)
Mo— fMTTI % My srfl ^TTf I TTT TFT cFTcnfll
Mi Mott t^tt ttpit i *rMi mm wRt *FTFTf II % II
mPiii$ T i ch)^ Tf^TT I f^T iM rT®T ■Hcboi ^WII
i tffr tjt cftM 11 9 11
®rraft wtft fsrfsrsr fsrypTT 1 $ My ^tfttii
IT PlR^fl ^T *FT 3 I TFFFT *FFT Mr TIT
cfTTTf ITTT ■'I T§T IFTT I £FT ^TFT Hpl ®IT 1 M^TFTT II
3 F=T ^FT^^FT Mr TTFTT I I ®HslHI II * II
Cau.: jasi bibaha kai bidhi sruti gal, mahamuninha so saba karaval.
gahi girlsa kusa kanya pan!, bhavahi samarapf jani bhavanl.1.
panigrahana jaba klnha mahesa, hiya harase taba sakala suresa.
bedamamtra munibara uccarahl, jaya jaya jaya samkara sura karahl.2.
bajahf bajana bibidha bidhana, sumanabrsti nabha bhai bidhi nana.
hara girija kara bhayau bibahu, sakala bhuvana bhari raha uchahu.3.
das! dasa turaga ratha naga, dhenu basana mani bastu bibhaga.
anna kanakabhajana bhari jana, daija dlnha na jai bakhana.4.
The great sages had the nuptial ceremony performed in all its details as laid down
in the Vedas. Taking sacred Kusa grass in his hand and holding the bride by Her hand,
the mountain-king Himalaya made Her over to Bhava (Siva) knowing Her to be His
eternal consort. When the great Lord Siva took the hand of the bride, all the great gods
were glad at heart. The principal sages chanted the Vedic formulas, while the gods
exclaimed, “Hail, Hail, all Hail to Sankara !” Musical instruments of various kinds were
sounded and flowers of different varieties were rained down from the heavens. The
wedding of Hara and Girija was thus concluded. A spirit of rejoicing pervaded the whole
universe. Men-servants and maid-servants, horses and chariots, elephants and cows,
raiment, jewels and various other articles and even so cart-loads of foodgrains and gold
utensils were given as dowry, which was more than one could describe. (1 — 4)
^°— fc^TT *rff?T Tjfr - 3vT 'st) I t ftpT^JSJT cb^I) I
cFT MTHcbH-l TTcFT "ETTT ^ Tilt II
frnr ttctt wt wm tt®t mfrrfi f^rr i
■qfq ^ Tnsjt^r wrr -grr uRm-h ftr^hi
* Lord Ganapati is reputed to be an offspring of Siva and ParvatT. It may, therefore, be asked how He
came to be worshipped by the divine pair even at the time of their wedding. The poet meets this question by
stating that Ganesa and the other gods are eternal and unbegotten and that they only appear to be born.
128
sri rAmacaritamanasa
Charti daija diyo bahu bhlti puni kara jori himabhudhara kahyo,
ka deu pGranakama sarhkara carana parhkaja gahi rahyo.
siva krpasagara sasura kara sarhtosu saba bhatihr kiyo,
puni gahe pada pathoja mayanlt prema paripurana hiyo.
Himacala gave presents of various kinds as dowry; then, joining his palms, he said,
“I have nothing to give you, Sankara; You have all Yours desires sated!” He could say
no more and remained clasping the latter’s feet. The ocean of mercy that Siva is
reassured His father-in-law in every possible way. Then Mena, with her heart overflowing
with love, clasped His lotus-feet and said: —
TTo — TT2J 3TTT inr TTFT TPT I
3TTTTTST 3T®T II ||
Do.: natha uma mama prana sama grhakirhkarT karehu,
chamehu sakala aparadha aba hoi prasanna baru dehu.101.
“Lord, Uma is dear to me as life; take her as a maid-servant of Your house and
forgive all her faults. Be pleased to grant this boon to me.” (101)
Mo— My Tmj i
*rM 3TTT MfR -m MM I
TRT tMt xr W I
®RR ch$d M RRR gikI I
chd MfST IjM dlR 'SFT *115! I
^ 37M Vm Inched ■R^TTfr I
Hied Id M'tld • | lf$ ■eKdl I
TM dlR^ Idled ^raTRT I
Cau.: bahu bidhi sarhbhu sasu samujhaT,
jananf uma boli taba ITnhT,
karehu sada sarhkara pada puja,
bacana kahata bhare locana bar!,
kata bidhi srjt nan jaga mahl,
bhai ati prema bikala mahatarl,
puni puni milati parati gahi carana,
saba narinha mili bheti bhavanl,
wft *fcR iTR RTf II
M fro
dlR’M't^ did M T ^TTII
MHM epnrhi ^ 11
xrTSJM Wff W Tuff II
Mrt MM tw I®mki 11 3 11
M’td £1^ ch^ '■*11$ T ®Kdl II
TrM TT tjM TRTHfimi
gavanl bhavana carana siru nal.
lai ucharhga sumdara sikha dlnhl.1.
naridharamu pati deu na duja.
bahuri lai ura ITnhi kumarl.2.
paradhlna sapanehu sukhu nahf.
dhlraju klnha kusamaya bicarl.3.
parama premu kachu jai na barana.
jai janani ura puni lapatanl.4.
Sambhu comforted His mother-in-law in ways more than one; and she returned
home bowing her head at his feet. The mother then sent for Uma, and taking Her into
her lap gave Her the following excellent advice. “Ever adore the feet of Sankara this
sums up the duty of a wife. Her husband is her deity; there is no other god for her.” As
she spoke these words, her eyes filled with tears and she pressed the girl to her bosom.
“Why has god created woman in this world? One who is subardinate on others can never
dream of happiness.” The mother was overwhelmed with emotion; but knowing as she
did that it was not an opportune moment for betraying one’s weakness, she recovered
herself. Maina met Parvati again and again and fell down clasping the girl’s feet; her
BALA-KANDA
129
supreme love was beyond all words. Bidding adieu to all the ladies Bhavani ran and clung
to her mother’s breast once more. (1 — 4)
^o— 'SFTprftr IhIci ■cici) <=bi^ i
l^bR fa<H)cbld Mid dd d®l msZi ^ PHcl Mfg Tjf ||
vjfMcb flcbd wri% fich'b 3TTT TrffW < *TcFT WT I
TRT 3TRT TFFT ®Fl% PdflH ®TT^ ^ II
cham.Jananihi bahuri mili call ucita aslsa saba kahu dal,
phiri phiri bilokati matu tana taba sakhi lai siva paht gat.
jacaka sakala sarhtosi sarhkaru uma sahita bhavana cale,
saba amara harase sumana barasi nisana nabha baje bhale.
Taking leave of Her mother once more, Bhavani departed; everyone uttered
appropriate blessings to Her. She often turned back to have a look at Her mother; Her
girl companions then took Her to Siva. Having gratified all beggars. Sankara proceeded
to His home (Mount Kaiiasa) with Lima. All the divinities delightfully rained down flowers
and kettledrums produced a charming sound in the heavens.
^o-^r tft r^cid -d®r m|^|ch 3rfcT %?n
Msrsr wfrT MRdiM ii
Do.: cale sarhga himavarhtu taba pahucavana ati hetu,
bibidha bhati paritosu kari bida klnha brsaketu.102.
Himavan then accompanied Siva in order to see Him off with great affection. Siva,
however, sent him back, consoling him in various ways. (102)
^O— tJTW 37TTT PlPUl| I TFFkT TTFT TR fcTTT ^nf||
3TT5T ^FT fw ®T^TFTT I TT®T fsRT %TRfFTTII % II
Tftj %FfTTrit 3TTTT | TJT TT®T f^T f^T TTRF fTTSJTTT ||
^FTrT ^ TT4J 'R^FTT I Hft fw\T5 I «KsUH) II ^ II
cFtft f^rfsrsr fsffsr 'rrt fadmi i tffi urn ®rrrit ^hitii n
IT frrfru fsriTT i ttIi fsrfy ii 3 ii
rT®r WT3 ^TTTTT | rTTT^ 3TTRT TPTT TTTTT II
3TFTTT fWT ylfl^ WTT I TT^FFT ^FT ^TFTTII * II
Cau.: turata bhavana ae giriral, sakala saila sara lie bolal.
adara dana binaya bahumana, saba kara bida klnha himavana.1.
jabaht sarhbhu kailasahf ae, sura saba nija nija loka sidhae.
jagata matu pitu sarhbhu bhavani, teht simgaru na kahau bakhanl.2.
karahr bibidha bidhi bhoga bilasa, gananha sameta basahf kaiiasa.
hara girija bihara nita nayau, ehi bidhi bipula kala cali gayau.3.
taba janameu satabadana kumara, taraku asuru samara jehf mara.
agama nigama prasiddha purana, sanmukha janmu sakala jaga jana.4.
130
sri rAmacaritamanasa
The mountain-king returned home at once and summoned all other mountains and
lakes. Himavan greeted them with due attention, gifts, polite words and great honour and
allowed them all to depart. No sooner had Sambhu reached Mount Kailasa than all the
gods returned to their respective realms. Sambhu and Bhavani are the parents of the
universe; hence I refrain from portraying their amorous sports. Indulging in luxuries and
enjoyments of various kinds the divine pair lived on Mount Kailasa alongwith Their
attendants. Hara and Girija enjoyed some new delight everyday. In this way a considerable
time elapsed. Thereafter was born to them a boy with six heads, who (later on) killed the
demon Taraka in battle. The story of Sanmukha (the six-headed deity) is well-known in
the Vedas, Tantras and Puranas, and the entire world knows it. (1 — 4)
^TPT TO cFTtf TRTTTT TTfTi
?rftr %rT - 0 T W CET cfi^TII
^ -jm tNj fsRTf ^nir ^ \
chc^iH cffst fsrsnw trct m«i^T 11
Cham jagujana sanmukha janmu karmu pratapu purusarathu maha,
tehi hetu mat bfsaketu suta kara carita sarhchepaht kaha,
yaha uma sambhu bibahu je nara nari kahaht je gavahf,
kalyana kaja bibaha marhgala sarbada sukhu pavahl.
The tale of the birth, exploits, glory and surpassing strength of Sanmukha is
known to the whole world. That is why I have briefly touched the narrative of Siva’s son.
Men and women who narrate or sing this story of the wedding of Uma and Sambhu shall
ever rejoice in their auspicious undertaking as well as during festive occassions such as
wedding etc.
fnsj P1PN1 wt ^ ^ 'mcrft 1
srfrT II
Do.: carita sirhdhu girija ramana beda na pavaht paru,
baranai tulasTdasu kimi ati matimarhda gavaru.103.
The exploits of Girija’s lord are illimitable like the ocean; even the Vedas cannot
reach their end. How, then, can Tulasidasa, a most dull-witted clown, succeed in
describing them? (103)
— TT^T ■clRd tj(d TTTTT tt£|c)i I ^(d 3TfrT
«i§ didfii w wst i wrf^ rtt fmrafrr ^rtii % n
Tbr w 37m t ®rprt 1 xrfR wrtii
37^t &RT rR ^I'-H Hdl'Hl I < 3*^(5 yil TFT fpPT dKlt-U II ^ II
fTT^ chHci TfrT TTjft I TFrf*? ^ R TTHTnO II
!5cT (®ltcidl2I Xf^ RsT | TFT ^FTrT "Q^ll 3 II
(tic) TFT ch| T^xrfcT sid&lltl I 3FT d^sfl tldl 37fTT dltl 1 1
xr ^fr tug id mfcf i fm tft tft% ft^r *nfimi
BALA-KANDA
131
Cau.: sarhbhu carita suni sarasa suhava, bharadvaja muni ati sukhu pava.
bahu lalasa katha para baRhl, nayananhi nlru romavali thaRhT.1.
prema bibasa mukha ava na ban!, dasa dekhi harase muni gyanl.
aho dhanya tava janmu munlsa, tumhahi prana sama priya gaurlsa.2.
siva pada kamala jinhahi rati nahl, ramahi te sapanehu na sohahl.
binu chala bisvanatha pada nehu, rama bhagata kara lacchana ehu.3.
siva sama ko raghupati bratadharl, binu agha tajl sat! asi nari.
panu kari raghupati bhagati dekhal, ko siva sama ramahi priya bhal.4.
Bharadvaja was much delighted to hear the sweet and charming story of Sambhu’s
deeds. His passion for hearing the story grew to be inordinate; tears rushed to his eyes
and the hair on his body bristled with joy. Overpowered with emotion he could not utter
a word. The enlightened sage Yajnavalkya was delighted to see his condition. “Blessed
indeed is your birth. O great sage,” he said, “to you the Lord of GaurT is dear as life.
Those who love not Siva’s lotus feet cannot even dream of pleasing Rama. A guileless
love for Siva’s feet is the surest sign of a devotee of Rama. Who is so faithful to the Lord
of Raghus as Siva, who renounced a sinless wife like Sati, and demonstrated ideal
devotion to Rama by His pledge of unswerving fidelity? Brother, whom does Rama hold
so dear as Siva? (1 — 4)
^to— TTSrcrftr cbfe -cjRcl hth ?r*frrT I
^ jm % unw facbu n n
Do.: prathamahf mat kahi siva carita bujha maramu tumhara,
suci sevaka tumha rama ke rahita samasta bikara.104.
“Having begun by recounting the deeds of Siva I have come to know your secret.
You are indeed a faithful servant of Rama, free from all impurities.” (104)
If FTFTT rF^TT FT TFTT I TfTf 3TF TFTfrT WrU \\
TFT 3TTFT TFTTFT #T I F FTT^ FTF TRsT FT FIT II ^ II
TFT FfFT 3TfcT 3TfFT FTftTT I F TFFft FF Ftfe 3TFTFTII
TT^ffer FT2JT2TF FTff I TTfafr pKNPd SJHMUl II T II
TTTT^ dl'bdlR TFT FTFTT I TFT T£TFT 3TFFTFTf II
Ftff FT fFTT FT FT V% I FfF FT 3TfFT ®TTFT II 3 II
FTFF TTT^ fFTM TFTT2JT I FTFF f^RT^ FTTT FT F2JTII
TFT FF PlR®|-b #kTFTI F^T FTff fm FF fFFFT II Y II
Cau.: mat jana tumhara guna slla, kahau sunahu aba raghupati Ilia,
sunu muni aju samagama tore, kahi na jai jasa sukhu mana more.1.
rama carita ati amita munlsa, kahi na sakahf sata koti ahlsa.
tadapi jathasruta kahau bakhanl, sumiri girapati prabhu dhanupanl.2.
sarada darunari sama svaml, ramu sutradhara arhtarajaml.
jehi para krpa karaht janu jam, kabi ura ajira nacavahr banT.3.
pranavau soi krpala raghunatha, baranau bisada tasu guna gatha.
parama ramya giribaru kailasu, sada jahl siva uma nivasu.4.
132
sri rAmacaritamanasa
I have come to know your virtues and disposition. Listen, therefore, while I narrate
the story of the Lord of Raghus. O sage, I cannot say how glad I am at this meeting with
you today. O lord of sages, the exploits of Sri Rama are much beyond measure; even
a thousand million Sesas (serpent-kings) cannot recount them. Nevertheless, fixing my
thoughts on the Lord who wields a bow in His hand and is the lord of speech, I repeat
the tale as I have heard it. Sarada (the goddess of speech) is like a puppet; while Sri
Rama, the inner controller of all, is the master of the puppet show, who holds the strings
in his hands. When He blesses a poet knowing him to be a devotee, He causes the
goddess to dance in the courtyard of his heart. To Him, the benevolent Lord of Raghus,
I bow and commence the recital of His fair virtues. Of all mountains the most charming
and the best is Kailasa, where Siva and Lima eternally dwell. (1 — 4)
TTo-f^sC rTTtSR m fcFFTT I
ficbd TTctft irrcr 11 n
Do.: siddha tapodhana jogijana sura kirhnara munibrrhda,
basahr tahl sukrtl sakala sevaht siva sukhakarhda.105.
Hosts of Siddhas (adepts) ascetics and Yogis (mystics), as well as gods, Kinnaras
and sages, all lucky souls, reside there and
^\o— fft in' fwm spf TfrT RTfff I
frrfr "m f®«;M i
fMsrsr Tnftr Tjtftafcr wm i
ofTT rTT Tm I
f^T ^Tfrr HHlPld WoTT I
^ <?C 4? TRTTT I
dtid 3TcT3T TPT I
WT WT I
Cau.: hari hara bimukha dharma rati nahf,
tehi giri para bata bitapa bisala,
tribidha samira susltali chaya,
eka bara tehi tara prabhu gayau,
nija kara dasi nagaripu chala,
kurhda irhdu dara gaura sarlra,
taruna aruna arhbuja sama carana,
bhujaga bhuti bhusana tripurarl,
adore Siva, the root of all joy. (1 05)
^ TT rff TPT^r dfe
Pin 'Jdd ■H®l chlcdl II ^ II
frra' fsr$rn=r 2 rfrT ttrttii
-m fsTcTTf ^ 3T 3TfrT W WF5U ? II
Tm cbMMI II
Tfemrn 3 n
dig rHT II
■cic^ ssf®i 51^ II t II
te nara taha sapanehu naht jahf.
nita nutana surhdara saba kala.1.
siva bisrama bitapa sruti gaya.
taru biloki ura ati sukhu bhayau.2.
baithe sahajaht sarhbhu krpala.
bhuja pralarhba paridhana municTra.3.
nakha duti bhagata hrdaya tama harana.
ananu sarada carhda chabi hari.4.
Those who have their faces turned away from Hari and Hara and have no love for
righteousness cannot even dream of going there. On the summit of that mountain exists a
huge banyan tree, which is ever young and is charming during all seasons. Fanned by
cool, soft and fragrant breezes, its shade is very refreshing. It is the favourite resort of Siva,
extolled by the Vedas. Once upon a time the Lord betook Himself beneath the tree and was
much gladdened at heart to see it. Spreading His tigerskin on the ground with His own
hands, the all-merciful Siva sat down casually. His body fair in hue as the jasmine, the
BALA-KANDA
133
moon and the conch-shell; long arms of inordinate length; a hermit’s covering, consisting of
the bark of trees, wrapped round His loins; His feet resembling a pair of full-blown red
lotuses and their toe-nails shedding a lustre which dispelled the darkness of the devotee’s
heart; serpents and the ashes serving as ornaments of the Slayer of T ripura and His countenance
eclipsing the splendour even of the autumnal full moon. (1 — 4)
itto— fwr hmh wferw fewM i
nldchci <hic^ I nfer
Do.: jata mukuta surasarita sira locana nalina bisala,
nllakarhtha lavanyanidhi soha balabidhu bhala. 106 .
With His twisted coils of hair for a crown and the celestial stream (the Gariga)
adorning His head, eyes as big as a pair of lotuses, throat dark with poison and with the
crescent shining on His brow, the Lord looked like a veritable mine of beauty. (106)
#o— ^ cbWPw '%^f I sft TRTTT ^fll
MK®|dl ^TPlT I Thj TTT^ ^PTTil ^ II
WpT fpr^TT Sllcft) 3TfrT I ^fFT 3TTTFT II
fm wm i cfsjt f%pr snf ii ^ ii
■qfw 3 3 hhih) i f^frr w ftRT ®rpfrn
^§jt ^rr #cf f&tmt i TTtf wr ^ 3 n
r®IWHI§I -RTT W Wt I TTf^TTT fsff^rT d^l-Tl II
3tf 3T5rr ^tft ^ iforimi
Cau.: baithe soha kamaripu kaise, dhare sarlru samtarasu jaise.
para bat! bhala avasaru jam, gaf sambhu paht matu bhavanl.1.
jani priya adaru ati klnha, bama bhaga asanu hara dlnha.
bait hi siva samlpa harasal, puruba janma katha cita al.2.
pati hiya hetu adhika anumanl, bihasi uma bolt priya ban!,
katha jo sakala loka hitakarl, soi puchana caha sailakumarl.3.
bisvanatha mama natha purarT, tribhuvana mahima bidita tumharl.
cara aru acara naga nara deva, sakala karaht pada parhkaja seva.4.
Seated there, the Destroyer of Cupid looked like an incarnation of the sentiment
of Quietism. Finding it a good opportunity, Mother Bhavani called on Sambhu. In
recognition of Her wifely love Lord Hara showed Her great courtesy and assigned Her
a seat on His left side. Parvati gladly sat down beside Siva and recalled the history of
Her past life. Presuming that Her lord cherished in His heart greater love for Her than
before, Uma smilingly spoke the following sweet words to Him: the Daughter of Himalaya
sought to elicit from Her lord the story which is profitable to the whole world. “O Lord of
the universe, O my Master, O slayer of the demon Tripura! Your glory is known to all
the three spheres. Animate as well as inanimate beings, Nagas, men and gods, all do
homage to Your lotus-feet. (1 — 4)
^o-'g^JTTfTTST flchd cFRTWW SJFT I
WHT T £TFT fwfej TRW c FWRWW WTWII ^oV9 ||
134
sri rAmacaritamanasa
Do.: prabhu samaratha sarbagya siva sakala kala guna dhama,
joga gyana bairagya nidhi pranata kalapataru nama.107.
“My Lord, You are all-powerful, all-wise and all-blissful; You are a repository of all
arts and virtues and a storehouse of Yoga (askesis), wisdom and dispassion. Your Name
is a wish-yielding tree as it were to the suppliant. (107)
^o— TTT W '7m WTTRT I wfR3T Trrff f^T ^T7t\\
Ot ITf Tfrr 3F^PTT I eR% TftTSt fsrfij ^TFTTII % II
7TT *ftf I Tff*? ^Pid ITTf II
Trirrwr 3 tft fern i ^rro m TrfrT m *nfhi ^ n
i m 3ftt^ii
m TTTT^T WTT I m 7THTII3II
rj*fj <^Pl TPT TPT fc^T TTrft I Wg(T 3i-i-m 3iKid) II
m itt 37^y W ^ ^ 3T7 F T ^rf imi
Cau.: jau mo para prasanna sukharasl, jania satya mohi nija dasl.
tau prabhu harahu mora agyana, kahi raghunatha katha bidhi nana.1.
jasu bhavanu surataru tara hoi, sahi ki daridra janita dukhu sol.
sasibhusana asa hrdaya bicarl, harahu natha mama mati bhrama bharl.2.
prabhu je muni paramarathabadl, kahaht rama kahu brahma anadl.
sesa sarada beda purana, sakala karahf raghupati guna gana.3.
tumha puni rama rama dina rati, sadara japahu anaga aratl.
ramu so avadha nrpati suta sol, ki aja aguna alakhagati koT.4.
“O blissful Lord, if You are pleased with me and know me to be Your faithful
servant, then, my Master, disperse my ignorance by repeating to me the various stories
of the Lord of Raghus. Why should he who has his abode beneath a wish-yielding tree
undergo the suffering born of want? Bearing this in mind, O Lord with the crescent on
the forehead, dispel the great confusion of my mind. O Lord, the sages who discourse
on the supreme Reality speak of Rama as the Brahma who has no beginning; Sesa and
Sarada, as well as the Vedas and the Puranas, all sing praises of the Lord of Raghus.
You too, O Subduer of Love, reverently repeat the word ‘Rama’ night and day. Is this
Rama the same as the son of the King of Ayodhya or some other unborn, unqualified and
imperceptible Being?” (1 — 4)
^to— "1M cM'M rT <54 fchfn nld ^Ttfr I
^TrT %TRfrT 3TITT TTTfT II II
Do.: jaunrpa tanaya ta brahma kimi nari biraha mati bhori,
dekhi carita mahima sunata bhramati buddhi ati mori.108.
“If a king’s son, how could he be Brahma (the Infinite)? And if he were Brahma,
how could his mind get unhinged by the loss of his wife? When I see his acts on the one
hand, and hear of his glory on the other, my mind gets utterly confused.” (108)
BALA-KANDA
135
Fto — Fff 3FTt5? ®mMch fFF chi<jr> | cb$| '^TTST FTf^ '^TT3> II
3FF 'JllPl fTTT FT 'll Pi STT^T I fsffsf *ilg fw^ - TTH? cb-i^JI ^ II
^f ®FT Ftfe TFT FTJFTf I 3TfcT FF facbcd F F^ff TfTTf II
TT^fcr T#FT TFT ®TTSJ F 3TTFT I TTT FiFT Fcft ^itfrT FT W II T II
3T3T^ ch^ TTTTF TFT hP I cpMI f®Mc)vS chi 'JlK II
TTTJ FF TTT% off FTfcT FFTFT I FTF TTT TFTf|T FTTf FfF WTSTTII 3 II
FF FvT 3TTT PlHI$ 3TF FT*ff I TFTFiFT FT TTf%T TFT Fuff II
FTff FFpT TFT tr FTFT I ^KN WT FTFTFTII Y II
Cau.: jau anlha byapaka bibhu kou, kahahu bujhai natha mohi sou.
agya jani risa ura jani dharahu, jehi bidhi moha mitai soi karahu. 1.
mat bana dlkhi rama prabhutai, ati bhaya bikala na tumhahi sunal.
tadapi malina mana bodhu na ava, so phalu bhall bhati hama pava.2.
ajahd kachu sarhsau mana more, karahu krpa binavau kara jore.
prabhu taba mohi bahu bhlti prabodha, natha so samujhi karahu jani krodha.3.
taba kara asa bimoha aba nahf, ramakatha para ruci mana mahf.
kahahu punlta rama guna gatha, bhujagaraja bhusana suranatha.4.
“If, my lord, there is any other desireless, all-pervading and all-powerful Brahma,
instruct me about the same. Be not angry at my folly, but take steps to wipe out my ignorance.
In the wood (in my previous birth) I witnessed Sri Rama’s glory, although I was too awe-
stricken to tell You. Yet, my mind was so impure that I did not understand, and I reaped a
good return for my folly. Some doubt still lingers in my mind. Be gracious to me, I implore
You with joined palms. Lord, You instructed me then in ways more than one; yet I did not
understand. Do not allow this thought to anger You. I have no such delusion now; I find
developed in me a taste for hearing the story of Rama. Recount the sacred virtues of Sri
Rama, O Lord of immortals, having the serpent-king (Sesa) for an ornament.” (1 — 4)
fto — sjfr sjrf^r fsR^r crt ^Ttfr i
®PRf W©PT f^TFT^ srfcT fH^R II ||
Do.: barhdau pada dhari dharani siru binaya karaukara jori,
baranahu raghubara bisada jasu sruti siddharhta nicori.109.
“Placing my head on the ground, I adore Your feet and entreat You with joined
palms to recount the unsullied glory of the Chief of Raghus, giving in substance the
conclusion of the revealed texts (the Vedas) on the subject. (109)
# 0 — FTtfsFTT Fft 3Tf§FFTTT I FF^ TFT FFT FFF d^l-Tl II
FFF FtF F TTFJ <£TTFft I 3TTTF 3Tfy^TTT FT# FTcritll ^ II
3TPT 3TTTfrT W TRTTFT I TFFfrT FTFT FTff FTfT FFT Til
to ttT ftttf FTif KmiS 1 PfPt fit tfft ff ftfii t ii
FfF FF FT^f TFT 3TFFTTT I FFFFfTF FpT FTff 3^TTT II
FTff FT m FTFFF fFFTff I TTF FFT TTT ^FF FT#II^II
FF offF FF% FfTF 3TFTTT I FTff FTF Mf TIFF FTTTII
TTFT tfe FTFff Ff cFtcFT I TTFTFT FTff TTFvT F^FMl II * II
136
sri rAmacaritamanasa
Cau.: jadapi josita nahf adhikarl, das! mana krama bacana tumharl.
guRhau tattva na sadhu duravahr, arata adhikarl jaha pavahr.1.
ati arati puchau suraraya, raghupati katha kahahu kari daya.
prathama so karana kahahu bicarl, nirguna brahma saguna bapu dharl.2.
puni prabhu kahahu ramaavatara, balacarita puni kahahu udara.
kahahu jatha janakl bibahl, raja taja so dusana kaht.3.
bana basi klnhe carita apara, kahahu natha jimi ravana mara.
raja baithi klnhf bahu Ilia, sakala kahahu sarhkara sukhaslla.4.
“Though as a woman I am not qualified to hear it, I am Your servant in thought,
word and deed. Saints do not withhold even an esoteric truth wherever they find a person
smitten with agony, and therefore qualified to receive it. I ask You with a heart sore
distressed; be gracious enough to narrate the story of the Lord of Raghus. First tell me
after a mature thought what makes the unqualified Brahma assume a qualified form.
Then, my lord, relate the story of Sri Rama’s descent, and tell me next the charming
exploits of His childhood. Then let me know how He wedded Janaka’s daughter, Sita,
and the fault for which He had to renounce His father’s kingdom later on. Then describe
the innumerable deeds performed by Him while He lived in the forest; and further tell me,
my lord, how He killed Ravana. Then relate, O blissful Sankara, all the numerous sports
that were enacted by Him after his coronation. (1 — 4)
^o- cFfiC cb*HNcH Ml
TFSTT TrftrT W®TFTRi% ^TcFT SIFT 1 1 II
Do.: bahuri kahahu karunayatana klnha jo acaraja rama,
praja sahita raghubarhsamani kimi gavane nija dhama.110.
“Thereafter relate, O gracious Lord, the miracle wrought by Rama, viz., how that
Jewel of Raghu’s line proceeded to His divine Abode alongwith all His subjects.” (110)
#o— ijft W TTT TTn? ®UsHH) I ^fft fWTH WT Fft WThl
FFfrT WFT fsRTR fsfTFTT I Tjft TFT TrflfT fsWFTTII^II
3TfT3 TFT TIFT 3T%FT I FTIf RT2T 3TfrT faw P®l^cbl II
^ TJTJT ifl Iff I TTTF c^ioi FTfllTH
TFI fTFFF FT sKSMI I 3TFT FTF mTck FTT FRT II
WT WT % Ttl^T TT£Tf I T5TT TTfr fm FT FTf II ^ II
IT TFTcrfTTT TFT 3TTTT I W WFFf TTTcFT ITT W^W
SfTFHTO TW FT 3TTFT I WTPT^ 3TfFTT W FTFTII Y II
Cau.: puni prabhu kahahu so tattva bakhanl, jeht bigyana magana muni gyanl.
bhagati gyana bigyana biraga, puni saba baranahu sahita bibhaga.1.
aurau rama rahasya aneka, kahahu natha ati bimala bibeka.
jo prabhu mat pucha naht hoi, sou dayala rakhahu jani goT.2.
tumhatribhuvanagurabeda bakhana, ana jlva pavara ka jana.
prasna uma kai sahaja suhaT, chala bihlna suni siva mana bhal.3.
hara hiya ramacarita saba ae, prema pulaka locana jala chae.
srlraghunatha rupa ura ava, paramanarhda amita sukha pava.4.
BALA-KANDA
137
“Then expound, my lord, the truth in the realization of which enlightened sages
remain absorbed. And thereafter discuss in detail the conceptions of Devotion, Jnana or
Knowledge of the formless Absolute, Vijnana or the Knowledge of qualified Divinity with
and without form, and Dispassion. Over and above this, O Lord of purest understanding,
reveal to me the many other mysteries connected with Rama. And if there be anything
which I have omitted to ask, do not keep it back, my gracious lord. You are the preceptor
of all the three spheres, so declare the Vedas; what can other poor creatures know?”
Siva was glad at heart to hear these questions of Uma, naturally pleasing and guileless
as they were. All the exploits of Rama flashed on His mind; the hair on His body bristled
with rapture and His eyes filled with tears. The figure of Sri Rama was reflected on the
mirror of His heart. This brought immense joy to Siva, who is an embodiment of supreme
bliss Himself. (1 — 4)
tto— tfpt wwm ®ntr
T^qfrT c#^ll ^11
Do.: magana dhyanarasa darhda juga puni mana bahera klnha,
raghupati carita mahesa taba harasita baranai ITnha.111.
For an hour or so Siva was lost in the ecstasy of meditation. He then recovered
Himself and thereafter began joyfully to tell the story of Rama. (Ill)
#0 —
■HcM Wft 'HI')
RTF RF RT^ tnf
RRTFTT
TF|
<-Hld
3FTFR $lF
cFfr
W
tf# IrfftT
SRT
SRT
fFfroRcpTTft
FJFfcT
WIT
TFRtT
RTF 3TFTTFt
Cau. :
jhutheu
satya
jahi binu jane
jehi
jane jaga jai herai
barhdau balarupa soi ramu,
mamgala bhavana amamgala harT,
kari pranama ramahi tripurarl,
dhanya dhanya girirajakumarl,
puchehu raghupati katha prasamga,
tumha raghublra carana anuragl,
MtT WT RT «^HII
WT W ^TTf II ^ II
■H®l frrfir ■Hd'F 'JlMd f^FT dl^JI
TTT Tri^TT fsr^m II ^ II
TFT fTTTT 3WTTII
7F^ TFTFT 4MchlO II 3 II
TFFRT RFft RF FTcrfF WII
FTTf^ TTFT FFTF cinl) II X II
jimi bhujamga binu raju pahicane.
jage jatha sapana bhrama jal.1.
saba sidhi sulabha japata jisu namu.
dravau so dasaratha ajira biharl.2.
harasi sudha sama gira ucarl.
tumha samana nahf kou upakarl.3.
sakala loka jaga pavani garhga.
klnhihu prasna jagata hita lagT.4.
“Due to lack of knowledge about Sri Rama even the unreal passes for real, just
as ignorance about a rope leads us to mistake it for a snake. Even so the moment we
know Him the world of matter vanishes, just as the delusion of a dream disappears as
soon as we wake up. Him do I reverence in the form of a Child, the repetition of whose
Name brings all kinds of success within our easy reach. May that Home of bliss and
Bane of woe take compassion on me — He who sports in the courtyard of king
Dasaratha.” After thus paying homage to Rama, the Slayer of the demon Tripura joyfully
138
sri rAmacaritamanasa
spoke in mellifluous accents as follows: “You are indeed blessed and worthy of applause,
O daughter of the mountain-king; there is no such benefactor as you. You have asked
Me to repeat the history of the Lord of Raghus, which is potent enough to sanctify all the
spheres even as the Gariga purifies the whole world. You are full of love for the feet of
the Hero of Raghu’s race; You have put questions to Me only with an eye to the good
of the world.” (1 — 4)
^o-TTR frm cf MK®|ld TTcT TFT *TTft I
TTTcF TTtF OT TTR fsraTT ^TTft II RR? II
Do.: rama krpa te parabati sapanehu tava mana mahf,
soka moha sarhdeha bhrama mama bicara kachu naht.112.
“By the blessing of Rama, O Parvati, not even in dream can grief, infatuation,
doubt or error enter your mind, so far as I can judge.” (112)
#0 — SlRchl TTtf I ch$d TM cFT %rT II
Tpft te ^PTT I SIcFT TIT te*|cR TPTFTT II % II
wte te ^ttt te teT i ctTcft tew teni
ft fte WZ rjsrf? THiddl I ^ ^ 'TRrT # f k WII T II
fte? ift^PlfrT df$ 3iidl I <=ld ■Rcj •HHM ^ yidl II
te dl$ TFT ^pT T TPTT I ^1$ ITT ^5 ■HHIdl II 3 II
terr ter ter 1 te tetew ^ te ^rtehi
Pltel TpTf TFT % ten I TTT %rT tetetetTII Y II
Cau.: tadapi asarhka klnhihu sol, kahata sunata saba kara hita hoi.
jinha hari katha sun! naht kana, sravana rarhdhra ahibhavana samana.1.
nayananhi sarhta darasa naht dekha, locana moraparhkha kara lekha.
te sira katu turhbari samatula, je na namata hari gura pada mula.2.
jinha haribhagati hr day a naht anl, jlvata sava samana tei pranT.
jo naht karai rama guna gana, jlha so dadura jlha samana.3.
kulisa kathora nithura soi chat!, suni haricarita na jo harasatl.
girija sunahu rama kai Ilia, sura hita danuja bimohanasTla.4.
“Yet you have expressed the same old doubts again, so that all those who repeat
or hear this account may be benefited thereby. The ears of those who have never heard
the stories of Sri Hari are no better than snake-holes. The eyes of those who have not
blessed them with the sight of saints are as good as the sham eyes in a peacock’s tail.
The heads that bow not at the soles of Sri Hari or of one’s preceptor are just like bitter
pumpkins. Those who have cherished not in their heart the spirit of devotion to Sri Hari
are as good as dead, though living. The tongue that does not sing the praises of Rama
is just like the tongue of a frog. The heart which does not rejoice to hear the tales of Sri
Hari is hard as adamant and cruel indeed. Hear, O Girija, the exploits of Sri Rama, which
prove beneficial to the gods and mystify the demons.” (1 — 4)
te— TIHch^JT <h< 3 I FTCsT gJtF^T I
fMfWM TT®T cFT 3TR ^TTftel II
BALA-KANDA
139
Do.: ramakatha suradhenu sama sevata saba sukha dani,
satasamaja suraloka saba ko na sunai asa jani.113.
“Like the cow of plenty, the story of Rama bestows all blessings on those who
devote themselves to it; and the assemblages of saints are the various abodes of gods.
Knowing this, who would not listen to it?” (113)
#o— TFFFFT TT^T F7T FTF I TRTF fsffF II
TFFFFT F#T fFFF l^FTF I TTTFT T£J PlPd'd^K') II % II
TFT FFT FF FlftF TT^TTT I FFF FTFT 3TFfFF 2rfcT FTTTII
F$JT 3TFF TFT *F|c|H| | F2F FiFT FFtlF FF FTFTII T II
FFfa F2F $TF F^T FfcT FTF I FTffft FffrT 3TfcT FTTH I
FFT TJTF FF TffF Tpf I TFFF TTFTFTF Ftff FTfll^ll
■QFT FTF Ff| FTit TTffTFh FFfF Ftf FTT F%f FFTFTlI
rj*f? "FT ch^i TFT F^fF 3TTFT I 9TfF FTF FTpr ‘jPl SFTFT II ^ II
Cau.: ramakatha surhdara kara tarl, samsaya bihaga uRavaniharl.
ramakatha kali bitapa kutharl, sadara sunu girirajakumarl.1.
rama nama guna carita suhae, janama karama aganita sruti gae.
jatha anarhta rama bhagavana, tatha katha klrati guna nana.2.
tadapi jatha sruta jasi mati morl, kahihau dekhi prlti ati tori,
uma prasna tava sahaja suhaT, sukhada sarhtasarhmata mohi bhal.3.
eka bata nahf mohi sohanl, jadapi moha basa kahehu bhavanl.
tumha jo kaha rama kou ana, jehi sruti gava dharahr muni dhyana.4.
“The story of Rama is the lovely clap of hand-palms which scares away the
birds of doubt. Even so the story of Rama is an axe to the tree of Kaliyuga (the
impurities of the Kali age); listen to it with reverence, O daughter of the mountain-king.
The charming names of Sri Rama, as well as His virtues, stories, births and deeds
have all been declared by the Vedas to be beyond number. As there is no end to the
divine Rama, even so His stories, glory and virtues are also endless. Yet, seeing your
great love, I will tell them even as I have heard of them to the best of my intellectual
capacity. Uma, your inquiries are naturally winning and delightful and such as are
approved of by the saints; as for myself I am particularly pleased to hear them. But
there was one thing, Bhavani, which I did not like, although you uttered it under a spell
of delusion: you suggested that the Rama whom the Vedas extol and on whom the
sages contemplate is someone else!” (1 — 4)
tto— cb£p£ 3TR 3T£TR TTFT ^ fa-HM I
niNi) ^f? ^ f™ ^rprft ^ ^ Trmu *** n
Do.: kahaht sunahf asa adhama nara grase je moha pisaca,
pasarhdl hari pada bimukha janaht jhutha na saca.114.
“Such words are spoken and heard by those vile men alone who are possessed
by the devil of infatuation, are impious and averse to the feet of Sri Hari and know no
difference between truth and falsehood.” (114)
140
sri rAmacaritamanasa
^o— 3FF 3fcblP®K 3TST 3?FFTf
cTCT FTRT PWNl
FTfft F ^ 3TFFF FTFf
W t#FT 3TF To P®l£Hl
% 3fjf f tfjf f®i^cbi
FfTFTFT ®TF ^FTF FFTff
FTFR FF fFFF 4dc|R
f^FF FfTFlf FF FTFT
Cau.: agya akobida arhdha abhagl
lampata kapatl kutila bisesl
kahahr te beda asammata ban!
mukura malina aru nayana bihlna
jinha ke aguna na saguna bibeka
harimaya basa jagata bhramahf
batula bhuta bibasa matavare
jinha krta mahamoha mada pana
Chl^ f®m<4 Rcj-K FF ClHll II
wtj fffft Ff| ^sfhi ^ 11
% TTpT FIT^J F% *FFhl
TFT TFF M #TTIITII
FRFft chPc^ld ®TFF 3TFFTII
fd*$fs eb$d 3WfFF FTjfhl 3 II
f Ff| ®TidP^ ®tff fsRnrn
fcFf FF F^T F^T3T Fft FTFT 1 1 X II
kal bisaya mukura mana lag!,
sapanehu samtasabha nahf dekhl.1.
jinha ke sujha labhu nahf hanl.
rama rupa dekhahf kimi dlna.2.
jalpaht kalpita bacana aneka.
tinhahi kahata kachu aghatita nahl.3.
te nahf bolahf bacana bicare,
tinha kara kaha karia nahf kana.4.
“Foolish, ignorant and blind wretches, the mirror of whose heart is clouded by the
film of sensuality, lecherous, deceitful and grossly perverse, who have never seen an
assemblage of holy men even in a dream and who have no sense of gain and loss, they
alone make statements which are repugnant to the Vedas. The mirror of their heart is
soiled and they have no eyes to see; how-then, can those wretched souls behold the
beauty of Sri Rama? For those who have no knowledge either of the unqualified Brahma
or of qualified Divinity, who indulge in fanciful utterances of various kinds and who spin
round in this world under the influence of Sri Hari’s deluding potency, no assertion is too
absurd to make. Those who are delirious or mad, those who are possessed and those
who are inebriated, do not talk sense. None should give ear to the ravings of those who
have drunk the wine of infatuation.” (1 — 4)
FTo- 3TR f^T P®MlP ^T TTTFT *RT TFT ^ I
tft Pi Hum ii
So.: asa nija hrdaya bicari taju sarhsaya bhaju rama pada,
sunu giriraja kumari bhramatama rabi kara bacana mama.115.
“Thus assured in your heart, discard all doubt and adore Sri Rama’s feet. O
daughter of the mountain-king, hear my words, which are sun-beams as it were for the
darkness of error.” (115)
#o— TFFTft 3FFTit Ff| FF| FFT I FTFit FpT FTTF <pT ^FTH
3FJF 3TFFT 3ici<a 3TF FTff I FFF TfF FF TFJF FT 'ftf II ^ II
FTT ^JF Tf?RT TFJF FT^ I FRJ f?FT <3Mol fFFFT Ff*T II
W TFT FF f^FT FFFT I Ft^ %fF ^%3T IfFTF FFFT II T II
BALA-KANDA
141
TFT TTf5ET^H^ f^TTTI Ff| rlf Flf f^TTTT c^TTTII
TT^T Uchm^M *Flc|HI | Ff| TT# Tjft fsT^TFT Pd^HI II 3 II
IFF f5RK T FFT 3F?TFTT I FTF SF? 3TffFfcT 3Tf*FTFTTII
TFT st^T oilNch FFT FFTT I FFTFTF FTTT WTTII X II
Cau.: sagunahi agunahi nahr kachu bheda, gavahr muni purana budha beda.
aguna arupa alakha aja jol, bhagata prema basa saguna so hol.1.
jo guna rahita saguna soi kaise, jalu hima upaia bilaga naht jaise.
jasu nama bhrama timira patamga, tehi kimi kahia bimoha prasamga.2.
rama saccidanamda dinesa, naht taha moha nisa lavalesa.
sahaja prakasarupa bhagavana, naht taha puni bigyana bihana.3.
harasa bisada gyana agyana, jlva dharma ahamiti abhimana.
rama brahma byapaka jaga jana, paramanarhda paresa purana. 4.
There is no difference between qualified Divinity and the unqualified Brahma: so
declare the sages and men of wisdom, the Vedas and the Puranas. That which is
attributeless and formless, imperceptible and unborn, becomes qualified under the
influence of the devotee’s love. How can the Absolute become qualified? In the same
way as water and the hail-stone are non-different in substance. Infatuation is out of the
question for Him whose very Name is like the sun to the darkness of error. Sri Rama,
who is Truth, Consciousness and Bliss combined, is like the sun; the night of ignorance
cannot subsist in Him even to the smallest degree. He is the Lord whose very being is
light; there is no dawn of understanding in His case (for the dawn presupposes night and
night there is none in the sunlight of Sri Rama). Joy and grief, knowledge and ignorance,
egoism and pride — these are the characteristics of a Jiva (finite being). Sri Rama is the
all-pervading Brahma; He is supreme bliss personified, the highest Lord and the most
ancient Being. The whole world knows it. (1 — 4)
To-TO Ucblfl ■fafir WTZ LRIcH TT2J I
II ^ II
Do.: purusa prasiddha prakasa nidhi pragata paravara natha,
raghukulamani mama svami soi kahi siva nayau matha. 116 .
“He who is universally known as the Spirit, the fount of light, manifest in all forms
and is the lord of life as well as of matter, that Jewel of Raghu’s line is my Master.” So
saying Siva bowed His head to Him.
^o— f^T *JTT Ff| TF^Tft 3FFFTT
XRTT f^TTT
3F#T rTTlf
3TTT FTjTT
TFTtTT
FFTT
(116)
F2JT WT TFT
f%FTcT FT cTTcFT
FFT TFT
fsFFT cFFT TJT
TfF F>T TFT ycbl'Hch
FFTF ycbIHI UcbITIcb
W TRFFT ff Fff
TT^J FT FT*? SJTfW FTf TTFTt
FTF FTlft <£f®Ml(i
TTFT FJFc-T Trfrr rif$ % FFT
FF rFT SFT yft Mir TTTfT
TTFTFT T(3i ? ^ TTFFT
TFT 3FTTf^ 3TFTmfd TTtf
TTFTT#TT t FFT FF FFT
FTTT TRF TTjjFTT
*11
142
sri rAmacaritamanasa
Cau.: nija bhrama naht samujhahr agyanT, prabhu para moha dharahf jaRa pranl.
jatha gagana ghana patala niharl, jhapeu bhanu kahaht kubicarl.1.
citava jo locana arhguli lae, pragata jugala sasi tehi ke bhae.
uma rama bisaika asa moha, nabha tama dhuma dhuri jimi soha.2.
bisaya karana sura jlva sameta, sakala eka te eka saceta.
saba kara parama prakasaka jol, rama anadi avadhapati sol.3.
jagata prakasya prakasaka ramu, mayadhlsa gyana guna dhamu.
jasu satyata te jaRa maya, bhasa satya iva moha sahaya.4.
“Fools do not perceive their own error; on the other hand, those stupid creatures
attribute infatuation to the Lord, just as on seeing the sky covered with clouds, men of
unsound judgment declare that the sun has been screened by the clouds. To him who
sees with a finger stuck into his eyes the moon appears as doubled. Uma, infatuation
is attributed to Rama in the same way as darkness, smoke or dust appears in the sky.
The objects of the senses, the senses and their presiding deities as well as the Jiva
(embodied soul) — all these derive their illumination one from the other. (That is to say,
the objects are illumined by the senses, the senses are illumined by their presiding
deities and the deities presiding over the senses are illumined by the conscious Self).
The supreme illuminator of them all is the eternal Rama, king of Ayodhya. The world of
matter is the object of illumination, while Rama is its illuminator. He is the lord of Maya
and the abode of wisdom and virtues. It is due to His reality that even unconscious
Matter appears as real through ignorance.” (1 — 4)
^to— T^TcT 'hIm HjiFh ^TSTT cb* I
TTO fcTf cbM chU dlR II ^V9 II
Do.: rajata slpa mahu bhasa jimi jatha bhanu kara bari,
jadapi mrsa tihu kala soi bhrama na sakai kou tari.117.
“Just as a shell is mistaken for silver and a mirage for water even though the
appearance is false at all times (in the past, present and future), nobody can dispel this
delusion.” (117)
— TT% fsrfST ^1-M fdr 3TTf?TR T*rf I 3TTTRI R7T ^sT II
'RM') far cbiS. i mu ■•' l ^f? ifrf ii ^ n
RTTT cRTT 37TT Mz wf I PlPMI TTT^ TRTTf II
3TTfR 3TR WTZ RT7T T | TTpT 31HHliH fWT 3TFT RTWII^II
pTR TR 7TRR PstR chMi I RrT pTR RTTR fsrfsf RTRT II
3TTRR -tf^d ■Rebel TTT I f®ld ®lldl ®|cbdl ®IS RTTHtll^H
cTR f®ld M’t’R d<4d i®H ^<SU I WR 1®M ®UR 3T7TRT II
3TpT TR mfR 3icd1(chch RrRT I RTR RTR df$ ®Kdl II ^ II
Cau.: ehi bidhi jaga hari asrita rahal, jadapi asatya deta dukha ahal.
jau sapane sira katai kol, binu jage na duri dukha hol.1.
jasu krpl asa bhrama miti jal, girija soi krpala raghural.
adi arhta kou jasu na pava, mati anumani nigama asa gava.2.
BALA-KANDA
143
binu pada calai sunai binu kana, kara binu karama karai bidhi nana.
anana rahita sakala rasa bhogl, binu ban! bakata baRa jogl.3.
tana binu parasa nayana binu dekha, grahai ghrana binu basa asesa.
asi saba bhiti alaukika karanl, mahima jasu jai nahr baranl.4.
“In a like manner is this world of matter superimposed on Hari. Though unreal,
it gives us pain nonetheless, just as if a man’s head is cut off in a dream, he is not
rid of pain till he wakes. Girija, He whose grace wipes out such delusion is none else
than the benevolent Lord of Raghus. Nobody has been able to discover His beginning
or end. Basing their conclusions on speculation the Vedas have described Him in the
following words. He walks without feet, hears without ears and performs actions of
various kinds even without hands. He enjoys all tastes without a mouth (palate) and
is a most clever speaker even though devoid of speech. He touches without a body
(the tactile sense), sees without eyes and catches all odours even without a nose (the
olfactory sense). His ways are thus supernatural in every respect and His glory is
beyond description.” (1 — 4)
^To— epr sjrfir i
W ^FTcTftcT cblflcHMfd II ^6 II
Do.: jehi imi gavahf beda budha jahi dharaht muni dhyana,
soi dasaratha suta bhagata hita kosalapati bhagavana. 118 .
“He who is thus extolled by the Vedas and men of wisdom and whom the sages
love to contemplate is no other than the divine Rama, son of Dasaratha, lord of Ayodhya,
the friend of His devotees.” (118)
#o— cFTRT FTF ^RT 31c|<H|cb) I FTTTT TFT ®RT cR3 fsFTRRTlI
Tfrr wft ftftt i tf®r trt ^t 11 s n
r®l®|fl| ^TTTT TFT FT I FRFT 3T%Fi Tf^RT 37F II
TTT^T T[fFTF FT I FF FTftfy FTff II T II
TFT TTT FFTRFTT FFTFT I F# UR 3TfrT 3TfFf%F FF FRTTII
3FT TTTTF 3TRRT FT FTff I ^FJF fFTFT FcfRT TRT ^nff II 3 H
TjfF fm % *FT FFF FFFT I Mz Tf TT®T ojydTob % TFFTII
TM Mid FF TftfrT WTFT I FTTRT 3FTFTFFT FRR II ^ II
Cau.: kasf marata jarhtu avalokl, jasu nama bala karau bisokl.
soi prabhu mora caracara svamT, raghubara saba ura arhtarajamT.1,
bibasahu jasu nama nara kahahf, janama aneka racita agha dahahf.
sadara sumirana je nara karahl, bhava baridhi gopada iva tarahl.2.
rama so paramatama bhavanl, taha bhrama ati abihita tava ban!,
asa samsaya anata ura maht, gyana biraga sakala guna jahT.3.
suni siva ke bhrama bharhjana bacana, miti gai saba kutaraka kai racana.
bhai raghupati pada prlti pratltl, daruna asambhavana bltl.4.
“When I behold any creature dying in the holy KasT (the modern Varanasi), it is by
the power of His Name that I rid it of all sorrow (liberate it). He is my Lord, the Chief of
144
sri rAmacaritamanasa
Raghus, the sovereign of all creation, animate as well as inanimate, the witness of all
hearts. If men repeat His Name even in a helpless state, sins committed by them in a
series of previous existences are burnt away; while those who devoutly remember Him
are able to cross the ocean of mundane existence as if it were a mere hollow made by
the hoof of a cow. Rama is no other than that supreme Spirit. Bhavani; your assertion
that He is subject to delusion is wholly unwarranted. The moment a man harbours such
a doubt in his mind, his wisdom, dispassion and all other virtues bid adieu to him.” When
Parvati heard Siva’s illuminating words, the whole structure of her sophistry collapsed.
Attachment and devotion to the feet of the Lord of Raghus sprang in her heart and her
shocking incredulity disappeared. (1 — 4)
TT°— Trfr xrfc -g*r -q^ Jife mfn i
PiPmi ©pc 'm th ^nPrn n
Do.: puni puni prabhu pada kamala gahi jori parhkaruha pani,
bol! girija bacana bara manahu prema rasa sani.119.
Clasping the lotus-feet of her lord again and again, and joining her lotus-like palms,
Parvati spoke the following fine words, steeping them as it were in the nectar of love: —
fao— fafa ■5FT tft Trfa fan d^i-Ti i fan faf nfa ii
cpmc-l TFT TTTT5 I TFT T^WT mfa Hll$ fan II ^ II
nsr ffar 3j®r ffan^r i nfar wrz nn nrr wt^tii
3t®t fafa 3rmfa fachR nrfr i tt^t nf mfa 3nrpfrn t n
ttsht 'nr w nm i fa fa ft nrm 37^11
tft mr fam fafanfa 1 tt 4 Tffar w n f mfan 3 11
FTO fan W %fa far I fafa TFT^TT^ cFff <MM^dll
nn ®Tcft Trfa xtft fa did 1 1 tfffjsit nr fafa fafam y 11
Cau.: sasi kara sama suni gira tumharl, mita moha saradatapa bharl.
tumha krpala sabu sarhsau hareu, rama svarupa jani mohi pared. 1.
natha krpl aba gayau bisada, sukhlbhayau prabhu carana prasada.
aba mohi apani kimkari jam, jadapi sahaja jaRa nari ayanT.2.
prathama jo mat pucha soi kahahu, jau mo para prasanna prabhu ahahu.
rama brahma cinamaya abinasi, sarba rahita saba ura pura basT.3.
natha dhareu naratanu kehi hetu, mohi samujhai kahahu brsaketu.
uma bacana suni parama binlta, ramakatha para prlti punlta.4.
“Now that I have listened to Your words, which were refreshing as moonbeams,
my ignorance, like the feverish heat of the autumnal sunshine, has faded away. You
have removed all my doubt, O gracious Lord, and the reality of Rama has been revealed
to me. By Your grace, my lord, my gloom has been lifted and I feel happy now by the
blessing of my lord’s feet. Now, regarding me as Your slave, even though I am a woman,
ignorant and stupid by nature, answer my former question, if You are pleased with me,
my lord. Rama, I now understand, is no other than the indestructible Brahma (God), who
is consciousness itself and who, though bereft of all, yet dwells in the heart of all. Why
BALA-KANDA
145
did He take the form of a human being? Explain this to me, O Sankara.” Hearing Lima’s
most polite words and seeing Her unadulterated love for the story of Sri Rama — (1 — 4)
tto- cbWlR fMH I
<shI$ y-nltH <j>mPi£JFT II 3^0 ) II
Do.: hiya harase kamari taba samkara sahaja sujana,
bahu bidhi umahi prasamsi puni bole krpanidhana. 120(A).
— The all-merciful and all-wise Sankara, the Destroyer of Cupid, was glad at heart
and, extolling Uma in so many ways, said : — (120A)
[PAUSE 1 FOR A NINE-DAY RECITATION]
[PAUSE 4 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
Trt°-TR tw cfstt *rcnfr i
cFfT «KsllfH TFTT f^T H|i|ch (^) II
^rr Msr m 3 tpT cfw® ri
TIH 3-lcJdK -cjRcl MTH IjTcJT 3-Md II ^ 'R o ( T? ) ||
lfT^'^3TOT^m^T3HJ|Pid 3jfq?n
■0T fTfcT 3-H'HK cFff 3*TT TTT^? TRf l( ) II
So.: sunu subha katha bhavani ramacaritamanasa bimala,
kaha bhusurhdi bakhani suna bihaga nayaka garuRa. 120(B).
so sarhbada udara jehi bidhi bha age kahaba,
sunahu rama avatara carita parama surhdara anagha. 120(C).
hari guna nama a para katha rupa aganita amita,
mat nija mati anusara kahau uma sadara sunahu. 120(D).
“Hear the blessed story of the holy Ramacaritamanasa, which was narrated at
length by the sage Bhusundi and heard by the king of birds, Garuda, I shall tell you later
on how that great dialogue took place. First listen to the most charming and sanctifying
story of His descent. The virtues, names, stories and forms of Sri Hari are all unlimited,
innumerable and immeasurable. Yet I proceed to tell them according to the best of my
intellectual capacity; listen, Uma, with reverence.” (120 B — D)
^ PiPmi i fsrwr Iwtfttt tttttii
Sjft 3 icmk *ftf I ^facST cbfe ^ TTtfll^ll
TFT 3T?FFf ®Tpft I FrT FTTT 3TTT TPTpftll
TT^ffer w FpT WTT I WHfd 31HHHI II T II
W *Hldd FT# I TFTf|T ^FT cFTFT FT# 1 1
sjtf % 3tttt 3tsft 3#FTrrrn 3 n
■^Tft 3TTTfrT ^ ®R# I TT#ft fsHT TjT STT^ft II
rT®r rT®r -g^T yfr fsffsrsr TRTTT I ^T# TT5R xfhr II Y II
146
sri rAmacaritamanasa
Cau.: sunu girija haricarita suhae, bipula bisada nigamagama gae.
hari avatara hetu jehi hoi, idamittham kahi jai na soT.1.
rama atarkya buddhi mana ban!, mata hamara asa sunahi sayanl.
tadapi sarhta muni beda purana, jasa kachu kahahf svamati anumana.2.
tasa mat sumukhi sunavau tohl, samujhi parai jasa karana mohl.
jaba jaba hoi dharama kai hanl, baRhahr asura adhama abhimanl.3.
karaht anlti jai naht baranl, sldahf bipra dhenu sura dharanl.
taba taba prabhu dhari bibidhasarlra, harahr krpanidhi sajjana pTra.4.
“Hark, O Girija: the Vedas and the Tantras have sung numerous charming and
sinless exploits of Sri Hari. The cause of Sri Hari’s descent cannot be precisely stated.
Listen, O sensible lady: Sri Rama is beyond the grasp of intellect, mind or speech: such
is my conviction. Yet, O charming lady, I tell you the reason as I understand it and even
as the saints and sages, the Vedas and the Puranas have stated according to their
intellectual level. Whenever virtue declines and vile and haughty demons multiply and
work uniquity that cannot be told, and whenever Brahmanas, cows, gods and earth itself
are in trouble, the gracious Lord assumes various (transcendent) forms and relieves the
distress of the virtuous.” (1 — 4)
— 3tttt h i R srprftr ttt^? TFsrftr Pi^i ^rfcr tFt i
f^TRTRft TFT ^RT cFT %FII ^ II
Do.: asura mari thapahr suranha rakhaht nija sruti setu,
jaga bistaraht bisada jasa rama janma kara hetu. 121.
“Killing the demons He reinstates the gods, preserves the bounds of propriety
fixed by the Vedas, which represent His own breath, and diffuses His immaculate glory
throughout the world. This is the motive of Sri Rama’s descent.” (121)
^o— TTf^ ^FT FT^ TO TTT^T I FFTTiw FFT FF SJTff II
TFT FFFT % %F 3TFFF I FFT f¥%FT TJeR ff TFFTII ^ II
FFFT ^ FTff ®UsUH) I TTIFFTF TFT TFffF FFTFTlI
jJKMM ffT % ftFT I FFT 3TF f^FF ^TFT TFT FTTFill T II
i®iy 2TFT F I FFTTT 3TTTT ^5? Flf II
chHcbcbifiq 3TF UFFT FTTFF I FFTF fsff^rT TPFfF FF FTFFII 3 II
fsRTf TFTT #T fcUsWdl I SjfT ®RTf ®PT TJcF (HMIdl II
■fF TT^ft ^TTT FpT FTTT I FTF <J£dl< FFTTT fFTrTTTTII Y II
Cau.: soi jasa gai bhagata bhava taraht, krpasirhdhu jana hita tanu dharahf.
rama janama ke hetu aneka, parama bicitra eka te eka.1.
janama eka dui kahau bakhanl, savadhana sunu sumati bhavanl.
dvarapala hari ke priya dou, jaya aru bijaya jana saba kou.2.
bipra srapa te dunau bhal, tamasa asura deha tinha pal.
kanakakasipu aru hataka locana, jagata bidita surapati mada mocana.3.
bijal samara blra bikhyata, dhari baraha bapu eka nipata.
hoi narahari dusara puni mara, jana prahalada sujasa bistara.4.
BALA-KANDA
147
“Singing this glory the devotees cross the ocean of mundane existence; it is for
the sake of His devotees that the compassionate Lord bodies Himself forth. The motives
of Sri Rama’s birth are many, each more wonderful than the other. I will refer to one
or two such births at some length; please listen attentively, O wise Bhavani. Sri Hari
has two favourite gate-keepers Jaya and Vijaya, who are known to everybody. Due to
the curse of certain Brahmanas (Sanaka and his three brothers) both these brothers
were born in the accursed species of demons. One of them was known as Hiranyakasipu
and the other as Hiranyaksa. They became known throughout the universe as the
tamers of the pride of Indra (the chief of gods). Both of them were celebrated heroes
who came out victorious in battle. The Lord assumed the form of a Boar in order to
kill one of the two brothers (viz., Hiranyaksa); while bodying Himself forth as a Man-
Lion, He killed the other (Hiranyakasipu) and spread the fair renown of His devotee,
Prahlada (Hiranyakasipu’s son).” (1 — 4)
^o-*TTT fTOTBTr ^TTf cUH I
cprcF^T TTcFT Wtt m fliFSTf ^TPTII II
Do.: bhae nisacara jai tei mahablra balavana,
kurhbhakarana ravana subhata sura bijal jaga jana.122.
“It is these two brothers that were born again as the powerful and most valiant
Raksasas. Ravana and Kumbhakarna, who were great warriors and, as all the world
knows, conquered even gods.” (122)
#o— -qcp- *tit ^jicihi i wsr wpttii
®TTT fcTf % RFTf I STT3 TRtT TO 3TT7FTTII % II
3Tf^TfrT TT^T ftrj "RlrTT I ^TTST cblflr-MI II
■q^ f¥ir f^q; trttttii 3 n
■qcF ^ft I Tm ^TcTSJT TR TT®T ^Ttll
TJTPf TTCfFT 3TmTT I H*I®IH TR? R TTTTTII^II
wr trt 3TmTfinr rttt i Hit rr rt% r fRrrit tottii * n
Cau.: mukuta na bhae hate bhagavana, tlni janama dvija bacana pravana.
eka bara tinha ke hita lag!, dhareu sarlra bhagata anuragl.1.
kasyapa aditi tahi pitu mata, dasaratha kausalya bikhyata.
eka kalapa ehi bidhi avatara, carita pavitra kie samsara.2.
eka kalapa sura dekhi dukhare, samara jalamdhara sana saba hare,
sambhu klnha sarhgrama apara. danuja mahabala marai na mara.3.
parama sat! asuradhipa narl, teht bala tahi na jitahf purarT.4.
“Even though slain by the Lord, the two brothers (Hiranyaksa and Hiranyakasipu)
did not attain liberation; for the Brahmanas had doomed them to three births. It was on
their account that the Lover of the devotees bodied Himself forth on one occasion. In that
birth Kasyapa and Aditi were His parents, who were known by the names of Dasaratha
and Kausalya respectively. This was how in one Kalpa (round of creation) the Lord
descended from heaven and performed purifying deeds on earth. In another Kalpa all the
gods were worsted in their conflict with the demon Jalandhara. Seeing their distress
148
sri rAmacaritamanasa
Sambhu waged war against him, which knew no end; but the demon, who possessed a
great might, could not be killed in spite of His best efforts. The wife of the demon chief
was a most virtuous lady. Armed by her strength of character the demon could not be
conquered even by the Vanquisher of Tripura.” (1 — 4)
^O— AcJ dl-H 9PT THJ TJT Chl^ |
^1®l *-KH cl ©I 2TPT cfcR II ^ II
Do.: chala kari tareu tasu brata prabhu sura karaja klnha,
jaba tehr janeu marama taba srapa kopa kari dlnha.123.
“By a stratagem the Lord broke her vow of chastity and accomplished the purpose
of the gods. When the lady discovered the trick, she cursed Him in her wrath.” (123)
^to— rTT^ 2TPT fft TP7HT I ebl^bPlfa <*>qid ^FT^FTTII
d$l ■ddd I TT $fd TTR MiH ^7^11 R II
i^ch 'ddH cbKd I ^1$ <nPl TPT Sjft II
yfd 3icidK I *jPi 'Eptri‘11 R II
dKc; 2TPT qcb ®IKI I ^cTT i^cb rii$ clPl 3WRTTII
PlPMI -clichd *rf TTpf ®TPp I TTT^ Tjpf WTTlI 3 II
ebKd chdd STR Mpl I Slliiy TRTTpT II
^ #T Tfrff fHf I TJpT TR TfTf 3TRTRT RTfll * II
Cau.: tasu srapa hari dlnha pramana, kautukanidhi krpala bhagavana.
tahl jalamdhara ravana bhayau, rana hati rama parama pada dayau.1.
eka janama kara karana eha, jehi lagi rama dharl naradeha.
prati avatara katha prabhu kerl, sunu muni baranl kabinha ghanerl.2.
narada srapa dlnha eka bara, kalapa eka tehi lagi avatara.
girija cakita bha! suni ban!, narada bisnubhagata puni gyanl.3.
karana kavana srapa muni dlnha, ka aparadha ramapati klnha.
yaha prasarhga mohi kahahu purarT, muni mana moha acaraja bharl.4.
“The sportive and gracious Lord accepted her curse. It was this Jalandhara who
was reborn as Ravana in this latter Kalpa. Killing him in battle Sri Rama conferred on him
the supreme state (final beatitude). This was the reason why Sri Rama assumed a
human form in one particular birth. Hark, O Bharadvaja; the story of each birth of the Lord
has been sung by poets in diverse ways. On one occasion Narada cursed the Lord; this
served as an excuse of His birth in one particular Kalpa.” Girija was taken aback to hear
these words and said, “Narada is a votary of God Visnu and enlightened soul too.
Wherefore did the sage pronounce a curse? What offence had Laksmi’s lord committed
against him? Tell me the whole story, O Slayer of the demon Tripura. It is very strange
that the sage should have fallen a prey to delusion.” (1 — 4)
dbiVi II cF)ll
Do.: bole bihasi mahesa taba gyanT muRha na koi,
jehi jasa raghupati karaht jaba so tasa tehi chana hoi. 124(A).
BALA-KANDA
149
The great Lord Siva then replied with a smile, “There is no one enlightened or
deluded. Man instantly becomes what the Lord of Raghus wills him to be at a particular
moment.” (124 A)
TTfo — ch^'i TPT TIT^T I
So.: kahaurama guna gatha bharadvaja sadara sunahu,
bhava bharhjana raghunatha bhaju tulasltaji mana mada. 124(B).
Said Yajnavalkya, “I am going to recount the virtues of Rama, O Bharadvaja; listen
with a devout mind.” Renouncing pride and intoxication, O Tulasidasa, adore the Lord of
Raghus, who puts an end to metempsychosis. (124 B)
#0— P^PlR Tp- -QcF 3TfrT TTcri% I THTR ^TTrfr ^MPd II
31TSIXT WT ^141 I 44RPM XR 3TfrT XXRTII ^ II
fTlfe TTR TrfT fsrftR fsTWTT I XR3 TRTdfrT XR 3RTFTTII
*|Pmd arnr ^TfrT wvt i fror xr rt^t trt#ii ^ n
xjft XTfcT TTtTT %TRT I cbwfe RffR TRRRT II
TT%W TlfTR RTf XR %TT I RR3 %R RRRTRRII 3 II
TRTTftr XR -q| 37frr RTTTT I R^rT ^ciRPm XR xr RTTTT II
R cFTxft RpT RXT XTTff I ^Pdd RTTRf tnff II Y II
Cau.: himagiri guha eka ati pavani, baha samlpa surasarT suhavani.
asrama parama punlta suhava, dekhi devarisi mana ati bhava.1.
nirakhi saila sari bipina bibhaga, bhayau ramapati pada anuraga.
sumirata harihi srapa gati bad hi, sahaja bimala mana lagi samadhT.2.
muni gati dekhi suresa derana, kamahi boli klnha sanamana.
sahita sahaya jahu mama hetu, caleu harasi hiya jalacaraketu.3.
sunasTra mana mahu asi trasa, cahata devarisi mama pura basa.
je kaml lolupa jaga mahT, kutila kaka iva sabahi derahf.4.
“In the Himalaya mountains there was a most sacred cave; the beautiful heavenly
stream (Gariga) flowed near by. The sight of this most holy and charming hermitage highly
attracted the mind of the celestial sage Narada. Seeing the mountain, the river and the
forest glades, his heart developed love for the feet of LaksmT’s lord. The thought of Sri Hari
broke the spell of the curse* (pronounced by Daksa, which did not allow him to stay at one
place); and his mind, which was naturally sinless, fell into a trance. Seeing the sage’s
condition, Indra (the chief of gods) became apprehensive. Summoning the god of love, he
received him with great honour and said, “For my sake go with your associates!” The god
of love (who has a fish emblazoned on his standard) set out gladdened at heart. Indra
apprehended that the celestial sage sought to occupy his abode. Those who are lustful and
grasping are afraid of everyone like the evil-minded crow. (1 — 4)
rT *TFT W frpfe TJTRFSTl
For the cause of the curse see CaupaT I following Doha 78 (p. 85)
150
sri rAmacaritamanasa
Do.: sukha haRa lai bhaga satha svana nirakhi mrgaraja,
chlni lei jani jana jaRa timi surapatihi na laja.125.
Just as a foolish dog, on seeing a king of beasts, should run away with a dry bone,
fearing in his crass ignorance lest the lion should rob him of it, Indra too in his
shamelessness thought as above. (125)
M — rif$ 3TT£mn? '•n®! I Ri^i Hl®ll RrtRTS) II
Mm Mm i ®biRbcd ^fn-ii^ii
MMt ^IclPd Mm ®RTTf I MM ®FTTFT ®l<aMiH£Kl II
T*nf^F ^hiR Mm i wmw: mm ii ^ n
^dt T TPT ^ rTFT MTU I ®l|RlRr sbURi 'Tift TTrRTT II
Ms ^'tNHi i ®bURi tjRt Mm Mm ^tfttii 3 n
cbcdi hRi1$ m ®mim1 i Rtst M Ms ■cnt^ra' 'mqt n
Tfm M ^rrftr j*m$ mm w^\ m t®^tt tmM ^mrn * n
Cau.: tehi asramahr madana jaba gayau, nija may! basamta niramayau.
kusumita bibidha bitapa bahurarhga, kujahf kokila gurhjahr bhrrhga.1.
call suhavani tribidha bayarl, kama krsanu baRhavaniharl.
rambhadika suranari nablna, sakala asamasara kala prablna.2.
karaht gana bahu tana taramga, bahubidhi krTRaht pani patamga.
dekhi sahaya madana harasana, klnhesi puni praparhca bidhi nana.3.
kama kala kachu munihi na byapl, nija bhaya dareu manobhava papl.
slma ki dpi sakai kou tasu, baRa rakhavara ramapati jasu.4.
When the god of love reached that hermitage, he created a semblance of the
vernal season by his illusory power. Many-coloured blossoms appeared on the trees of
different kinds; cuckoos sang and bees hummed. Delightful breezes, cool, soft and
fragrant, blew, fanning the flame of passion. Rambha and other heavenly damsels, who
looked ever young and were all past masters in amorous sports, sang in undulating
tones of various kinds and sported in many ways, ball in hand. The god of love was
delighted to see his associates there and employed a variety of devices. But his amorous
devices had no effect on the sage. Guilty Cupid was now apprehensive of his own
destruction. Can anyone dare to trespass the bounds of him who has the Lord of Laksmi
as his great protector. (1 — 4)
TTo-ipri%cT Tmtw 3tfrT TTTpT ^rft fPT I
3TTT^'^TII II
Do.: sahita sahaya sabhlta ati mani hari mana maina,
gahesi jai muni carana taba kahi suthi arata baina.126.
In dire dismay the god of love with his accomplices acknowledged his defeat and
clasped the sage’s feet, addressing him in accents of deep humility. (126)
^to— WM T ^TTT^ TpT M3 TtW I Mf% ftl^T MM MRdlNI II
-MM fM 3TFTTT | rT®T Tff^rT wf II % II
BALA-KANDA
151
Tjft ^flddl 3TRpT SFTtft I ^MPd TT*7T TTW RTThl
TTpT TT®T % *FT 3RTRT 3TRTT I -qftff TRTfH fm TTW II 9 II
f1®| 'IKd ■ | |c<d fTR Ml 5) I frdl «blH Sl^lnld TpT Hl$i II
■RTT ^RTTT I 37^#^ WpT IWTTTII 3 II
®TTT ®TTT fsRcR Tjft WT?T I M*T ^$JT TfTRf Tfffhl
fdfiT ^TpT fftff ^dM4 ^rfl^cl^j #T TTSrfimi
Cau.: bhayau na narada mana kachu rosa, kahi priya bacana kama paritosa.
nai carana siru ayasu pal, gayau madana taba sahita sahal.1.
muni susllata apani karanl, surapati sabha jai saba baranl.
suni saba ke mana acaraju ava, munihi prasamsi harihi siru nava.2.
taba narada gavane siva pahl, jita kama ahamiti mana mahf.
mara carita sarhkarahi sunae, atipriya jani mahesa sikhae.3.
bara bara binavau muni tohl, jimi yaha katha sunayahu mohl.
timi jani harihi sunavahu kabahCi, calehu prasarhga duraehu tabahu.4.
There was no anger in Narada’s mind; he reassured the god of love by
addressing him in friendly terms. Then, bowing his head at the sage’s feet and
obtaining his leave, Love retired with his accomplices. Reaching the court of Indra (the
chief of gods) he related his own doings, on the one hand, and the sage’s clemency,
on the other. Hearing the tale all were astonished; they extolled the sage and bowed
their head to Hari. Then Narada called on Siva; he was proud of his victory over Love
and told Him all Love’s doings. Knowing him to be His most beloved friend, the great
Lord Siva admonished him as follows: — “O sage, I pray you again and again: never
repeat this story to Hari as you have repeated it to me. Even if the topic ever comes
up before Him, please hush it up.” (1 — 4)
^T° — f^cT ^rft HKdfe HtlTR 1
chi deb TRf ^f? ©MdH II ^V9 ||
Do.: sariibhu dlnha upadesa hita naht naradahi sohana,
bharadvaja kautuka sunahu hari iccha balavana.127.
Wholesome was the advice given by Sambhu; but it did not please
Narada. Bharadvaja, now hear what interesting thing happened. The will of Hari is
predominant. (127)
# 0 — TPT <*Tl^ Wjjf*? sfrf I '3^' 3RT2JT 37TT '^7% ^tfll
Thj WSR Rfr TR ^Tft ^TTTT I 7T®T fSRf%T % cTT fTTSTTTT II ^ II
®TTT eMdd ®R #TT I RRrT ^ TTFT TPsfrTTII
#rdrry wr rPri-stt i w mfwrr srfwsiTii 3 n
ftm WpT%rTT I 3TTTFT TTCRTII
fsrffrr RTTcTT TIRT I ^Pl ^7111^11
chin -cjRfi t ikc^ -h®i 17 R I misiIm TT^HT ®kPji fTR TTR II
3TfrT TO T^crfrT % 17FTT I 3RT ^7T ^R RRT|| ^ ||
152
sri rAmacaritamanasa
Cau.: rama klnha cahahr soi hoi, karai anyatha asa nahr kol.
sarhbhu bacana muni mana nahrbhae, taba biramci ke loka sidhae.1.
eka bara karatala bara blna, gavata hari guna gana prablna.
chlrasirhdhu gavane muninatha, jaha basa srlnivasa srutimatha.2.
harasi mile uthi ramaniketa, baithe asana risihi sameta.
bole bihasi caracara raya, bahute dinana klnhi muni daya.3.
kama carita narada saba bhase, jadyapi prathama baraji siva rakhe.
ati pracamda raghupati kai maya, jehi na moha asa ko jaga jaya.4.
The will of Sri Rama alone prevails; there is no one who can alter it. Sambhu’s
advice fell flat on the sage. Then he went to the abode of Brahma (the Creator). Singing
the glories of Sri Hari, to the accompaniment of the excellent lute he had in his hand, the
lord of sages, Narada, who was skilled in music, once repaired to the ocean of milk.
Where dwells the abode of Laksmi, Bhagavan Narayana, who is Vedanta (the crown of
all Vedas) personified. The abode of Rama (Laksmi) rose to meet him in great joy and
shared His seat with the sage. The Lord of the entire creation, animate as well as
inanimate, said with a smile, “It is after a long time that you have showed Me this favour,
reverend sir.” Narada told Him all the doings of Love, even though Siva had already
forbidden him to do so. Most formidable is the Maya (deluding potency) of the Lord of
Raghus. No one was ever born in this world, who is beyond its charm. (1 — 4)
^To-^v^ cFfT ®T5R TJtJ cir^r sfh-HMH I
'HrM'H ff TTtF *nr ^ ^TFTII ^6 II
Do.: rukha badana kari bacana mrdu bole srTbhagavana,
tumhare sumirana te mitaht moha mara mada mana. 128 .
With an impassive look, yet in coaxing accents, said the Lord, “By your very
thought self-delusion, lust, arrogance and pride disappear.” (128)
— 'U'i 5 !$ ITT rTT% I ‘4IH (oKMI ^<4 dfe II
W TrT I xfhTII^II
3Tf^PTFTT I ^TTT d^lR TTFcT ^FT^FTTII
cb -Mildly TpT fsraTTT I TT 3TST3 TT®r rTT ^Tftll ^ II
^fr ff TTsnff I TT FTTT TcRT Rd^l-Tl II
tjRt yrr tpt chi d *frf 1 3wfrr yrd% ff Trrf 11 3 11
rTW ’TTCg* fff ^ RtT ’Rif I 3TRlchl| II
^Tlc|ld Pl'Jl TTTTT d®l Plrl I chfod '^rTTf II ^ II
Cau.: sunu muni moha hoi mana take, gyana biraga hrdaya naht jake.
brahmacaraja brata rata matidhlra, tumhahi ki karai manobhava plra.1.
narada kaheu sahita abhimana, krpa tumhari sakala bhagavana.
karunanidhi mana dlkha bicarl, ura arhkureu garaba taru bharl.2.
begi so mat darihau ukharT, pana hamara sevaka hitakarl.
muni kara hita mama kautuka hoi, avasi upaya karabi mat sol.3.
taba narada hari pada sira nal, cale hrdaya ahamiti adhikal.
srlpati nija maya taba prerl, sunahu kathina karanl tehi kerl.4.
BALA-KANDA
153
“Hark, O sage! the mind of him alone is susceptible to delusion, whose heart is
devoid of wisdom and dispassion. You are steadfast in your vow of celibacy and resolute
of mind; you can never be smitten with pangs of Love.” Narada replied with a feeling
of pride, “Lord it is all due to Your grace.” The compassionate Lord pondered and saw
that a huge tree of pride had sprouted in his heart. “I shall soon tear it up by roots; for
it is My vow to serve the best interest of My servants. I must contrive some plan which
may do good to the sage and serve as a diversion for Me.” Then, bowing his head at
the feet of Sri Hari, Narada departed. The pride in his heart had swelled. The Lord of
Laksmi (the goddess of prosperity) then set His Maya into operation. Now hear of her
relentless doings. (1 — 4)
TTo — TFT Tjf ^ftt ?rff W fsRFTTI
*npHc|WiF ff 3tfljc F T5RT ftrf^rsr wttii II
Do.: biraceu maga mahu nagara teht sata jojana bistara,
srlnivasapura te adhika racana bibidha prakara.129.
The Lord’s Maya (deluding potency) created on the way a city with an area of eight
hundred square miles. The manifold architectural beauties of that city excelled even
those of Visnu’s own capital (Vaikuntha). (129)
#o— oTTrit TTTT TT3T TT TTTT I TfrT TT^STTfT II
Hft tjt ®rrr^ tt^tt i 3Frf^T m ttrt^tii ^ n
W TTCTT TPT I WT rRT iWFTTII
i sft fMtf f^r 11 ^ n
TTT^ ifTTTRT TT®T T^FTT I TTT^TT rTTTT f^F ^ II
ITT H1®|ldl I 3TTTT rtf 3Fjf^RT ni^lldl II 3 II
^tpl chldchl d-*K rlf^ I II
TT®T ^TrT Wjf 3^ I ^>fT W Tjft t^TTTII Y II
Cau.: basahr nagara sumdara nara narl, janu bahu manasija rati tanudharl.
teht pura basai sllanidhi raja, aganita haya gaya sena samaja.1.
sata suresa sama bibhava bilasa, rupa teja bala nlti nivasa.
bisvamohanl tasu kumarl, srl bimoha jisu rupu niharl.2.
soi harimaya saba guna khanl, sobha tasu ki jai bakhani.
karai svayarhbara so nrpabala, ae taha aganita mahipala.3.
muni kautukl nagara teht gayau, purabasinha saba puchata bhayau.
suni saba carita bhupagrha ae, kari puja nrpa muni baithae.4.
It was inhabited by graceful men and women, whom you would take to be so many
incarnations of the god of love and his wife Rati. A king, Sllanidhi by name, ruled over
that city; he owned numberless horses, elephants and troops. He possessed the
grandeur and luxury of a hundred Indras, and was a repository of grace, splendour, might
and wisdom. He had a daughter, Visvamohini by name, whose beauty enraptured even
Laksmi. She was no other than Sri Hari’s own Maya (enrapturing potency), the
fountainhead of all virtues; who can describe her charm? The princess was going to
marry by self-choice; hence kings beyond number arrived there as suitors. The sportive
154
sri rAmacaritamanasa
sage (Narada) entered the city and inquired everything from the people. Hearing all that
had been going on there, he wended his way to the king’s palace. The king paid him
homage and gave him a seat. (1 — 4)
^o— 3JTfr *JtrfrT TFST^TTlTI
cFff P®MlR II II
Do.: ani dekhal naradahi bhupati rajakumari,
kahahu natha guna dosa saba ehi ke hrdaya bicari. 130.
The king brought and showed the princess to Narada and said, “Tell me after
mature thought all that is good or bad about her.” (130)
^fto— -3% fsRfcT fsrrrm i ®rar ®ttt c^t f^ff ii
^ciH I sTAR ®ksjH II ^ II
^ 'Qil' ®H$ 3TRT ATT^ *ftf I TTRT^fiT ^TTrT ^ II
iNt TFFkT -cRI-cK TTT^T I ®R^ All d infer ^TT ^TTfril ^ II
cT^T Al®l fecenfe 3T Tnlr I ch^ch ®MI$ TFT 'RTR II
■AJtTT Ajoi-cssn '31% dR I RTT^ -dd TTTcT Rd RTjfhl^H
RrTT dl$ RRRT fel^fel I TT^TT Hlfe RT II
RTRrTR ^ R rTf^ RTMT I % ferfer fRR^ RTRR ferfer RTRTTII ^ II
Cau.: dekhi rupa muni birati bisarT, baRT bara lagi rahe niharl.
lacchana tasu biloki bhulane, hrdaya harasa nahr pragata bakhane.1.
jo ehi barai amara soi hoi, samarabhumi tehi jlta na kol.
sevaht sakala caracara tahl, barai sllanidhi kanya jahl.2.
lacchana saba bicari ura rakhe, kachuka banai bhupa sana bhase.
suta sulacchana kahi nrpa pahf, narada cale soca mana mahf.3.
karau jai soi jatana bicari, jehi prakara mohi barai kumarl.
japa tapa kachu na hoi tehi kala, he bidhi milai kavana bidhi bala.4.
Seeing her beauty the sage forgot all about his dispassion and remained gazing
on her for a long time. When he read the auspicious marks on her body, he was lost
in reverie. He was gladdened at heart, but he would not openly mention the happy
characteristics. “He who weds this girl,” he said to himself, “Shall become immortal;
and no one shall be able to conquer him in battle. He whom Silanidhi’s daughter selects
for her lord shall be adored by the entire creation, both animate and inanimate.” Having
read these characteristics the sage kept them to himself, and mentioned a few
fabricated ones to the king. Telling the king that his daughter was of good promise,
Narada left. He thought within himself, “Let me devise and try some means whereby
the princess may choose me for her husband.” He had no more zeal to practise Japa
(muttering of sacred formulas) or austerity. “Good God, how am I to get the girl?” he
said to himself. (1 — 4)
^ro-Tjftr 3TcrFnr ^t%3t wt fsrwr i
Tift r^HlPch ft$ cpffT TT®T ^ ^RTcTII ^ 11
BALA-KANDA
155
Do.: ehi avasara cahia parama sobha rupa bisala,
jo biloki rljhai kuari taba melai jayamala.131.
“What is needed on this occasion, is great personal charm and surpassing beauty,
whereby the princess may be enamoured of me and place the wreath of victory round
my neck,” he continued. (131)
Mo— TR -RFff I RR TRR 3TfrT *nfn
hA %R ffT TR RfjT eAldr> I TTf|- 3TRTfT lff3>ll ^ II
RfMfR fRRR MtfM rrff RTTRT I TIMr TRJ chid chi <£MMI II
trj MPch tj(r wr i Mr? irtMii ^ ii
Mr 37TTfrT RTff RJSJT T[RTf I RRf RRT Ml ftf TRTf II
3JRR *e\M ■g^J Algl I 3RR MfcT Rf*T Ml <=Tl 3Tt?tll 3 II
^1$ My RTST %R HKI I cb-rg ITT ®lPl RRT M clKI II
Art rtrt ®tr Mm i %r fMr Mr <1h^imi 11 y 11
Cau.: hari sana magau surhdarataT, hoihi jata gaharu ati bhal.
more hita hari sama nahf kou, ehi avasara sahaya soi hou.1.
bahubidhi binaya klnhi tehi kala, pragateu prabhu kautukl krpala.
prabhu biloki muni nayana juRane, hoihi kaju hie harasane.2.
ati arati kahi katha sunaT, karahu krpa kari hohu sahal.
apana rupa dehu prabhu mohl, ana bhati nahf pavau ohl.3.
jehi bidhi natha hoi hita mora, karahu so begi dasa mat torn,
nija maya bala dekhi bisala, hiya hasi bole dlnadayala.4.
“Let me ask Hari for a gift of beauty. But, alas! much time will be lost in going to
Him. Yet I have no such weel as Hari; let Him, therefore, come to my rescue at this
juncture.” Then Narada prayed in manifold ways and lo! The sportive and merciful Lord
appeared before him. The sight was soothing to the sage’s eyes. He was glad at heart
and felt assured that his object would be accomplished. In great humility he told the Lord
all that had happened, and said, “Be gracious to me and be good enough to help me.
Lord, bestow on me Your own beauty; in no other way can I get possession of her.
Soon do that which may serve my best interests; I am Your own servant, my lord.” Seeing
the mighty power of His Maya, the Lord, who is compassionate to the poor, smiled to
himself and said: — (1 — 4)
ftfsr wt 1%r i
Do.: jehi bidhi hoihi parama hita narada sunahu tumhara,
soi hama karaba na ana kachu bacana na mrsa hamara.132.
“Narada, listen to me; I shall do that alone which is good to you, and nothing else
My words can never be untrue.” (132)
Mo — c^mST TfFT RR MM I Mr R *j ) T 1§ TjfR MM II
fafsj %R RIRTT If RRR I cFM RTT 3TRtMr RR rrrii ^ II
156
sri rAmacaritamanasa
■RRT fsr®RT ^TTT Tjft TTST I WT^t ^f| fft Rm Rn^TII
Wf rRTT rTff f^RTf I ^Tff w4®K ^ ®HTfll^ll
Pl'Jl Pl'Jl 3TTTFT TT^TT I ®M|ct chR ■wRd RHMI II
*jRl TR 5'i'H 3TfrT *iR I dRl 3JH% ®|RR 'R' II ^ II
■rRt %tT ^tr ^miRisjht i ^ ®usihi ii
ITT RfR Rfe ^Tj R W I RTR RTfR TRSfft iTR RRII ^ II
Cau.: kupatha maga ruja byakula rogl, baida na dei sunahu muni jogl.
ehi bidhi hita tumhara mat thayau, kahi asa amtarahita prabhu bhayau.1.
maya bibasa bhae muni muRha, samujhT naht hari gira niguRha.
gavane turata tahl risiral, jaha svayambara bhumi banal.2.
nija nija asana baithe raja, bahu banava kari sahita samaja.
muni mana harasa rupa ati more, mohi taji anahi barihi na bhore.3.
muni hita karana krpanidhana, dlnha kurupa na jai bakhana.
so caritra lakhi kahu na pava, narada jani sabaht sira nava.4.
“Hark, O contemplative ascetic! if a patient distracted by his malady asks for
something which is harmful to him, the physician would not give it. In a like manner I have
resolved on doing what is good to you.” So saying, the Lord disappeared. Under the spell
of His Maya the sage was so mystified that he could not understand even such
unambiguous words of Sri Hari. The chief of seers hastened to the spot where the arena
for the choice-marriage had been prepared. Richly adorned, the royal suitors had
occupied their respective seats, each with his retinue. The sage was glad at heart; for
he thought within himself, “My beauty is so surpassing that the princess will never
commit the error of choosing for her husband anyone else than me.” In the sage’s own
interest the gracious Lord had made him hideous beyond description. But no one could
mark the change that had taken place in him; everyone knew him to be Narada and
greeted him as such. (1 — 4)
d$1 *>S\ J M ^ ■STFTfF <H®| I
fay^y fq^rft wt chid chi
Do.: rahe taha dui rudra gana te janahf saba bheu,
biprabesa dekhata phirahf parama kautukl teu.133.
Two of Siva’s attendants too happened to be there. They knew the whole secret
and, disguised as Brahmanas, went about seeing the fun. (133)
■^to — sj|R TTRTR ^5 R,Rl Rif I ISRr 3T^frrfrT 3jfy^>Tf II
TT# T=T%RT TR ^ I RlU^lN TjRf WT3T II ^ II
c(rtR dKctR I dlRb ffT TJcfTrUf II
ttr^3tR- i srirff ^fr rtRt Rrmff ii 3 n
% r ira TRnf i frrit tRj rt 3tRt ttw Tnifii
Tfrft rRt 3T2Trfe I TWf|T T W TTFTf II 3 II
^FTj ^ RRT TTT P®lflNI I TTT TRRT ^RTII
W&Z *TCcFT I m H#imi
BALA-KANDA
157
Cau.: jehr samaja baithe muni jal, hrdaya rupa ahamiti adhikal.
taha baithe mahesa gana dou, biprabesa gati lakhai na kou.1.
karahr kuti naradahi sunal, nlki dlnhi hari surhdaratal.
rljhihi rajakuari chabi dekhl, inhahi barihi hari jani bisesT.2.
munihi moha mana hatha parae, hasahr sarhbhu gana ati sacu pae.
jadapi sunaht muni atapati ban!, samujhi na parai buddhi bhrama sanT.3.
kahu na lakha so carita bisesa. so sarupa nrpakanyi dekha.
markata badana bhayamkara dehl, dekhata hrdaya krodha bha tehl.4.
In the row where sat Narada, exceedingly proud of his beauty, the two attendants
of Mahesa too seated themselves. Being disguised as Brahmanas they could not be
detected. They flung sarcastic remarks at Narada, saying, “Hari has given this man such
excellent beauty that the princess will be enamoured to look at it and shall certainly
choose him, taking him for Hari* Himself.” The sage was under a spell of delusion; for
his heart had been stolen by love. The attendants of Siva felt amused at this and greatly
enjoyed the fun. Even though the sage heard their ironical talk, he could not follow it, his
reason being clouded by infatuation. No one perceived this extra-ordinary phenomenon;
the princess alone saw his ugly form. The moment she beheld his monkey-like face and
frightful form she was filled with rage. (1 — 4)
TTo-^n# TFT rT cpffr TT®r ^FT TT^FFTeT I
fcFFf TFT cFT TFfST ^FFTTTTII II
Do.: sakhf sariiga lai kuari taba cali janu rajamarala,
dekhata phirai mahlpa saba kara saroja jayamala.134.
Accompained by her girl companions the princess then glided as a swan. With
a wreath of victory in her lotus hands she moved about surveying each of her royal
suitors. (134)
^\o— f^frr m wft i ir f^frr iff i fHfnff 11
ijfi tjPt iHiff 34^<hi^7 i ffe nr it h ^biffii ^ 11
iff TTR if W <£MMI I ^ 3 Tft ITfl IH 3 HIMTII
^difPd # I dP^PHdlfll | HilfWM H W pHTI'HI II T II
Tjfl 3Tfl |o|chol itl Hpl Hit I Hpl PlR if SgRi IpJ «|Tg7 II
H IT H ITH ^cbl^ I ill TJ5£T Rlcdlcbl uf II 3 II
3ttt nff fti im 11 uft i iii fni iff uft ffim n
% PldlRb ifl 3jfl ITIT I fcnfl ITU #1 3jfl HIT II ^ II
Cau.: jehi disi baithe narada phull, so disi teht na bilokl bhull.
puni puni muni ukasahf akulahl, dekhi dasa hara gana musukahl.2.
dhari nrpatanu taha gayau krpala, kuari harasi meleu jayamala.
dulahini lai ge lacchinivasa, nrpasamaja saba bhayau nirasa.3.
* The word ‘Hari’ also means a monkey: the attendants of Siva, therefore, indirectly hinted that the
sage looked like a monkey.
158
sri rAmacaritamanasa
muni ati bikala moha mati nathl, mani giri gal chuti janu githl.
taba hara gana bole musukal, nija mukha mukura bilokahu jal.3.
asa kahi dou bhage bhaya bharl, badana dlkha muni bari niharl.
besu biloki krodha ati baRha, tinhahi sarapa dlnha ati gaRha.4.
She did not care to look even casually at the quarter in which Narada sat elated
with pride. Again and again the sage would raise himself and fidget about; the
attendants of Hara smiled to see him in that state. The gracious Lord too went there
in the form of a king; the princess joyfully placed the wreath of victory round His neck.
The Lord of LaksmT carried off the bride to the despair of all assembled kings. The
sage felt much perturbed; for infatuation had robbed the sage of his reason. He felt as
if a gem had dropped from a loosened knot in the end of his garment. The attendants
of Hara then smilingly said, “Just look at your face in a mirror.” Uttering these words
both ran away in great alarm and the sage looked at his reflection in water. His fury
knew no bounds when he beheld his form; and he pronounced a terrible curse on the
attendants of Siva: — (1 — 4)
Arorar ^nf ^ <*Mdl wit ^tei
Do.: hohu msacara jai tumha kapati papi dou,
hasehu hamahi so lehu phala bahuri hasehu muni kou.135.
“O you sinful impostors, go and be reborn as demons. You mocked me; therefore,
reap its reward. Mock again a sage, if you dare. (135)
— MM 'Jic'i fRR mcu
LMcbd 3TSJT RR TTT^f
STTR fR wf
r$t Irr <haki
RTR RRT RRR RTRTf
TRR ®TRR RRRT 3TfrT RttSR
RT RRRT RcFf Rft Rf#
R2IR fTTSJ
Cau.: puni jala dlkha rupa nija pava,
pharakata adhara kopa mana mahl,
dehau srapa ki marihau jai,
bTcahf parhtha mile danujarl,
bole madhura bacana surasaf,
sunata bacana upaja ati krodha,
para sampada sakahu nahf dekhl,
mathata sirhdhu rudrahi baurayahu,
Looking again in water, he saw that
found no solace. His lips quivered and th<
proceeded to where the Lord of LaksmT wa:
RRTR fRR RRTR R 3TTRTII
RRfR RR chRcdlMPd RTRII ^ II
RRR RriT RRRTR RRTfll
RT RT TTRRRTTf II ^ II
Rpl RR fRRTR RR Rif II
RTRT R R R R RTSJTII^II
Rt^T RftRT RRTR fRRRT II
TTCR - Rft fRR RTR RRTRfimi
tadapi hrdaya samtosa na ava.
sapadi cale kamalapati pahf.1.
jagata mori upahasa karat,
sarhga rama soi rajakumarl.2.
muni kaha cale bikala ki naf.
maya basa na raha mana bodha.3.
tumhare irisa kapata bisest.
suranha preri bisa pana karayahu.4.
he had regained his real form; yet his heart
ire was indignation in his heart. At once he
;. “I shall either curse Him or die at His door,”
BALA-KANDA
159
he said to himself, “seeing that He has made me a butt of ridicule throughout the world.”
The terror of the demons, Sri Hari, met him right on the way. He was accompanied by
Goddess Rama and the princess referred to above. The lord of immortals spoke in
gentle tones, “To what destination, holy sir, are you betaking yourself like one disconsolate”
As soon as he heard these words Narada was filled with rage. Dominated as he was by
Maya, there was no reason left in him. He said, “You cannot bear to look upon the good
fortune of others. You are extremely jealous and guile. While churning the ocean You
drove Rudra mad and inciting Him through the gods You made Him quaff the poison.
(1-4)
^fo— 3THT TTTT I 'HcmR? 3TPT TRT hFh I
-amt II II
Do.: asura sura bisa sarhkarahi apu rama mani caru,
svaratha sadhaka kutila tumha sada kapata byavaharu.136.
“Apportioning intoxicating liquor to the demons and poison to Sankara, You
appropriated Rama and the lovely gem (Kaustubha) to Yourself. You have ever been
selfish and perverse, and treacherous in Your dealings.” (136)
— xnrr t^tt t Rtt i
mR^ tt®t i
twttw ^ wsjt i
37®r ®TFFT I
TTtff ^Rf Sjfr tfT I
cFffcr 3TT^rfrT I
■RTT 3FFFTT ^TRt I
Cau.: parama svatarhtra na sira para kol,
bhalehi marhda marhdehi bhala karahu,
dahaki dahaki paricehu saba kahu,
karamasubhasubha tumhahi na badha,
bhale bhavana aba bayana dlnha,
bamcehu mohi javani dhari deha,
kapi akrti tumha klnhi hamarT,
mama apakara klnha tumha bharl,
TTTf II
ter ^ m%\\ ^ ii
3TfrT 3 fRf TTRT 3^11
3FT c#T T ^Tf TfTSJTII ^ II
Mlcl^i) WT 3Wf ^T^TII
■hI? rt'j $stpt ii ^ ii
<*»R*f* ^TTT T^FT d^l-Tl II
^nfr fsrrt tr®r ^Trhmi
bhavai manahi karahu tumha sol.
bisamaya harasa na hiya kachu dharahu.1 .
ati asarhka mana sada uchahu.
aba lagi tumhahi na kahu sadha.2.
pavahuge phala apana klnha.
soi tanu dharahu srapa mama eha.3.
karihahf klsa sahaya tumharl.
nari biraha tumha hoba dukharT.4.
“You are absolutely independent and subordinate to none; therefore You do whatever
pleases Your mind. You debase a good soul and redeem a vile person and neither rejoice
nor grieve over it. Deceiving everyone You have become habituated to such tricks. You
entertain no fear and are always zealous in pursuing Your object. Good and evil deeds do
not come in Your way; no one has so far been able to correct You. You have this time
played with fire and shall reap what You have sown. Take that very form in which You have
imposed upon me: this is my curse. You made me look like a monkey; therefore You shall
have monkeys for Your helpmates. And as You have grievously wronged me, so shall You
suffer the pangs of separation from Your wife.” (1 — 4)
160
sri rAmacaritamanasa
l®Hdl cb)P« I
f^rsr rtrt % y®i<Hdi ^rfR n
Do.: srapa slsa dhari harasi hiya prabhu bahu binatl klnhi,
nija maya kai prabalata karasi krpanidhi ITnhi.137.
Gladly accepting the curse, the compassionate Lord made many entreaties to the
sage, and withdrew the irresistible charm of His Maya. (137)
^)o— ^T®r fft ■RFTT ^fr fad I (I I ^ rff W ^ TT^RTfTlI
rT®T *7% 3TfrT TWfa ^T ^TRTI 177 % UHdKfa ■^RTII^II
W fT3 -RTT amT <£MMI I ■RTT II
^ ^4-cn «rfrft i ^ tpt fafefil #tn ^ n
■Hch’t TTrT RTRT I 5 ) 5(5 f^T cRTT f^^TnTT II
cbW * 1(5 feci -HHM (y<4 hA I 37fTT >-Kd)fd ^(d *7% II 3 II
^(5 ITT <*>11 ^ drt(5 M’tl’O I TTT -T lid d(d *RfcT 54-11(1 ||
3TTT3T yfT TT% fspERf I 3T®T ^ TTFTT %3TTTf II * II
Cau.: jaba hari maya duri nivarl, naht taha rama na rajakumarT.
taba muni ati sabhlta hari carana, gahe pahi pranatarati harana.1.
mrsa hou mama srapa krpala, mama iccha kaha dlnadayala.
mat durbacana kahe bahutere, kaha muni papa mitiht kimi mere. 2.
japahu jai sarhkara sata nama, hoihi hrdaya turata bisrama.
kou naht siva samana priya more, asi paratlti tajahu jani bhore.3.
jehi para krpa na karaht purarT, so na pava muni bhagati hamarl.
asa ura dhari mahi bicarahu jai, aba na tumhahi maya niaral.4.
When Sri Hari lifted the spell of His Maya, there was neither Rama nor the
princess to be seen by His side. In dire dismay the sage then clasped the feet of Hari
and said, “O Reliever of the distress of the suppliant, save me! O gracious lord! let my
curse prove ineffectual.” “It was My will,” replied the Lord, who is so merciful to the
humble. “I poured many abuses at You,” the sage repeated, “how shall my sins be
expiated? “Go and repeat the names of Sankara a hundred times; your heart will be
disburdened at once. No one is so dear to Me as Siva: never give up this belief even
by mistake. O sage, he who does not earn the good-will of Siva shall never attain true
devotion to Me. Bearing this in mind, go and perambulate the globe. My Maya shall haunt
you no more.” (1 — 4)
% 0 - yfafe wrfsr ttr *rrr 3 pttsjfti
RrM(H)cb Wt c^TcT TTR ^PT RFTII ^6 II
Do.: bahubidhi munihi prabodhi prabhu taba bhae arhtaradhana,
satyaloka narada cale karata rama guna gana.138.
Having thus reassured the sage, the Lord then disappeared; while Narada
proceeded to Satyaloka (the seventh paradise, the abode of Brahma) chanting Sri
Rama’s praises as he went. (138)
BALA-KANDA
161
^o— ^FT WrT TT$T ^sfT I f®Hld4l£ ^FT IR P®lflNl II
3TfrT TRTtrT 'IKc; m($ 3TTTT | TR 3TTT?T *j ) T 1IM > II ^ II
it ?ft ir i fsnr rPttftt i ®rf sronsr ^ffi rft ttfttii
2TFT 3FRI ^Tf <£MMI I WTH ITT^ <iH<i|ldl II T II
(hItm-i rti iff rpi ^ 1 t*ra- f^wr hr ®tft item
*JHRFT fRHH <pi Rfl3TT I Sjftlft fsRJ 7FTR FH lfl3H II 3 II
TWT HTH ifT ITO RITTT I ItHf *F^H 1 Tjft TTTfTTT II
rr rhr xrfn hi frrr uf i *tit Pitim-i chmPs Hifimi
Cau.: hara gana munihi jata pathadekhl, bigatamoha mana harasa bisesT.
ati sabhlta narada paht ae, gahi pada arata bacana sunae.1.
hara gana hama na bipra muniraya, baRa aparadha klnha phala paya.
srapa anugraha karahu krpala, bole narada dlnadayala.2.
nisicara jai hohu tumha dou, baibhava bipula teja bala hou.
bhujabala bisva jitaba tumha jahia, dharihaht bisnu manuja tanu tahia.3.
samara marana hari hatha tumhara, hoihahu mukuta na puni sarhsara.
cale jugala muni pada sira nal, bhae nisacara kalahi pal.4.
When the attendants of Siva saw the sage moving along the way free from delusion
and greatly delighted at heart, they approached him in great fer and, clasping his feet,
entreated piteously, “We are servants of Siva and no Brahmanas, O great sage; we
committed a great sin and have reaped its fruit. Now rid us of the curse, O benevolent
sage.” Narada, who was full of compassion to the humble, replied, “Both of you go and
take the form of demons. You shall possess an enormous fortune, grandeur and strength.
When you have subdued the universe by the might of your arm, God Visnu shall take
a human form. Dying at His hands in battle, you shall be liberated and shall never be
reborn.” Bowing their head at the sage’s feet, both departed and were reborn as demons
in due course. (1 — 4)
^o— cbcm 3^cTTT I
TPT TT^FT ^f? TOT *TTTII M
Do.: eka kalapa ehi hetu prabhu ITnha manuja avatara,
sura rarhjana sajjana sukhada hari bharhjana bhubi bhara.139.
In one Kalpa (round of creation) it was for this reason that Lord Sri Hari assumed
a human form as. It is His vow to gladden the gods, to delight the virtuous and to ease
the earth of its burden. (139)
HTo— TTf|- fsffsr RRT HFR ifr HTT I TFJT TFHH HIT 1 1
HRR cFFFT TrfcT TT^J 3jcM^7 I RTF RfTH HHlP®lPy HHIT II % II
HR HR HiSIT JfftTFI
HTf 1 HTH
ijitH ®Fnfn
f^srsr
#1
3F£T
i Hrdi
H Tjft 3TTRTR TF7T% II ^ II
ift
3FFT
ifRFHT
3fftt i H^fi TRfi Rffsrfsr tt®t tfttii
TFTRI
%
RfRT
^TTT 1 HRPT
'Ztifz Rf*T RTfl H FTITII 3 ||
162
sri rAmacaritamanasa
Rf #T If RRT RRPR I ffTRIRT Rfftf ^pr TRpftll
tt*j chid chi rrr r^dchKl i rrr tpfkt ^§r frftimi
Cau.: ehi bidhi janama karama hari kere, sumdara sukhada bicitra ghanere.
kalapa kalapa prati prabhuavatarahf, earn carita nanabidhi karahf.1.
taba taba katha munlsanha gal, parama punlta prabarhdha banal,
bibidha prasamga anupa bakhane, karaht na suni acaraju sayane.2.
hari anarhta harikatha anarhta, kahahr sunahr bahubidhi saba sarhta.
ramacarhdra ke carita suhae, kalapa koti lagi jahr na gae.3.
yaha prasamga mat kaha bhavanl, harimaya mohaht muni gyanl.
prabhu kautukl pranata hitakarl, sevata sulabha sakala dukha harl.4.
Thus Sri Hari’s births and exploits are many; they are all charming, delightful and
marvellous. In every cycle of creation the Lord manifests Himself and enacts lovely
sports of various kinds; and the great sages have on each such occasion sung His story
in most sacred strains, relating wonderful anecdotes of diverse kinds, hearing which the
allise marvel not. Infinite is Sri Hari and infinite are His stories; each sain sings and hears
them in divergent ways. The lovely sports of Ramacandra cannot be sung even in crores
of Kalpas.This episode, O Bhavani, has been narrated by me in order to show that even
enlightened sages are deluded by Sri Hari’s Maya. The Lord is sportive and a friend of
the suppliant; He is easy to serve and rids one of all sorrows. (1 — 4)
TTt° — TTT hPi chi <5 Tlftr Hl’MI yoici I
3TR TR TTTft ^T3T Mfdfe II II
So.; sura nara muni kou nahr jehi na moha maya prabala,
asa bicari mana mahr bhajia mahamaya patihi.140.
There is no god, man or sage whom Sri Hari’s powerful Maya cannot infatuate.
Bearing this in mind, one should adore the Lord of this great Maya. (140)
#0— 3TRT fR TJ3 AM<*>Hl(i I RRR fapcU RRT fRPRR II
Rtff RRH 3TR 3TRR 3TRRT I RfT cbl^cd^ RRTII ^ II
RT RR MRT fdrR Rif I RR rpr rt hJh®ini II
RTTT RftR 3tcldTch RRPR I wf TRtT Tfff RfTPR II ^ II
3TRf R WRT fRRfR d^lli I RPJ RfTR TTR RR RR fTTfll
pftpR RRfR RT Rf| 3TRRTR I RT TTR TffR 3TRRTTTII 3 II
RT^TR TjfR RRTT RPR I TRRpR TTRR RRT RTTRRRf II
RTR RffT R# RR%R I RT 3TRRTT RRR R% %RII ^ II
Cau.: apara hetu sunu sallakumarl, kahau bicitra katha bistarl.
jehi karana aja aguna arupa, brahma bhayau kosalapura bhupa.1.
jo prabhu bipina phirata tumha dekha, barhdhu sameta dhare munibesa.
jasu carita avaloki bhavanl, sat! sarlra rahihu bauranl.2.
ajahu na chaya mitati turn hari, tasu carita sunu bhrama ruja hari.
Ilia klnhi jo tehf avatara, so saba kahihau mati anusara.3.
bharadvaja suni samkara ban!, sakuci saprema uma musukanl.
lage bahuri baranai brsaketu, so avatara bhayau jehi hetu.4.
*BALA-KANDA* 163
Hear, O daughter of the mountain-king, another reason why the unbegotten,
unqualified and formless Brahma became king of Ayodhya. I shall relate at length the
marvellous story connected with it. The Lord whom you saw roaming in the forest with
His brother (Laksmana) in the garb of hermits, and whose doings drove you mad in the
form of Sati to such an extent that the shadow of that madness haunts you even to this
day — hear His exploits, which serve as a cure for the disease of delusion. The sportive
deeds that were performed by the Lord in that birth, I shall relate them all to the best of
My talents. Hearing Sankara’s words, O Bharadvaja, Lima blushed and smiled with love.
Siva (who has a bull emblazoned on His standard) then began to relate the cause of the
Lord’s descent on that particular occasion. (1 — 4)
HTo— TTT TFT TFJ TFT HhI H- i cil$ I
TFT cFSTT cFfcT ^Tfr TFTTT cFTfa TT^T II ^ II
Do.: so mat tumha sana kahau sabu sunu munlsa mana lai,
rama katha kali mala harani marhgala karani suhai.141.
I proceed to tell you all about it, O Bharadvaja; listen attentively. The story of Sri
Rama wipes out all the impurities of the Kali age, brings forth all blessings and is most
charming. (141)
HTo— TR 3R I H ^ 3RXTTII
HTH 3TRTH HTHT I 3Rff Ref % RTRTII % II
RT 4-dHMId TTH HRT I $£? TO T[H ^TTTTII
HPJ TJH HTH Pu^d HTft I ^tTT TRTTrft RTFhl ^ II
^d^ld TjfH ^ ^TTTh RT ■5F^T % f5RT RTfll
3tlP^c| TFJ dldddldl I RHT m3 cbPqd <£>MIHI II 3 II
WWJ TTTTT TFTH ®UslHI I HtH I II
cftt TR TTR ®ff RTRT I 3RTO TT®T Mf uidMIcdl II * II
Cau.: svayambhu manu aru satarupa, jinha te bhai narasrsti anupa.
dampati dharama acarana nlka, ajahu gava sruti jinha kai ITka.1.
nrpa uttanapada suta tasu, dhruva hari bhagata bhayau suta jasu.
laghu suta nama priyabrata tahl, beda purana prasarhsahr jahl.2.
devahuti puni tasu kumarl, jo muni kardama kai priya nari.
adideva prabhu dlnadayala, jathara dhareu jeht kapila krpala.3.
sarhkhya sastra jinha pragata bakhana. tattva bicara nipuna bhagavana.
tehf manu raja klnha bahu kala, prabhu ayasu saba bidhi pratipala.4.
Swayambhuva* Manu had Satarupa as wife; of them was born this peerless human
race, in God’s creation. The piety and conduct of the pair were excellent; the standard
of morality set up by them is sung by the Vedas even to this day. Their son was king
* So-called because he was born of Swayambhu (the self-born Brahma). It is stated in the Puranas
that the Creator divided himself into two halves, one of which was a male and the other a female. The former
was known by the name of Swayambhuva and the other as Satarupa. He was the first of the fourteen Manus
who rule over God’s creation in succession, each holding office for 71 .1/2 Caturyugas or repetitions of the four
Yugas.
164
sri rAmacaritamanasa
Uttanapada, who begot the celebrated devotee of Sri Hari, Dhruva. Manu’s younger son
was known as Priyavrata, who is mentioned with praise by the Vedas and the Puranas.
They had a daughter too, Devahuti by name, who was the belord consort of the sage
Kardama, and who bore in her womb the all-powerful and benevolent Lord Kapila the
primal divinity, who is compassionate to the humble and who openly expounded the
philosophy of Sankhya, an adept as He was in the enquiry after the ultimate principles.
The said Manu ruled for a long period and followed the Lord’s commandments (in the form
of the scriptural ordinance) in everyway. (1 — 4)
f^RT l®KHI *rcR ®TFRT *TT I
fsRII II
So.: hoi na bisaya biraga bhavana basata bha cauthapana,
hrdayabahuta dukha laga janama gayau haribhagati binu.142.
“I have reached the fourth stage of my life (old age) while I am still living under the
roof of my house as a householder; but I have not yet lost my relish for the pleasures
of sense,” he said to himself. He felt sore distressed at heart that his life had been
wasted without devotion to Sri Hari. (142)
— oKoi'H IN rfW I 'llR Tf*R • | |cj T 1 ||
m IwrRT i 3rfrT irrfy ^rttii * n
<^1$ d$i hPi thtpr i tIt frfw ^crr tr -tMi ii
TTST RR Tfnft | TtJH wfa SR TRTTTII ^ II
■qf ^ rt^ smfrT i ^rffer ^rr rtttii
37TTT f TRR fTP£ RpT I £RTT SJ^JT HlRPN RRTlI 3 II
R# R# rfter t| I TJpTR TRTR TTRT RPRTITII
TRtT ijjHMd TftyRT I TR TTRTR Rr TjRf| WTTII ^ II
Cau.: barabasa raja sutahi taba dlnha, nari sameta gavana bana klnha.
tlratha bara naimisa bikhyata, ati punlta sadhaka sidhi data.1.
basaht tahl muni siddha samaja, taha hiya harasi caleu manu raja,
parhtha jata sohaht matidhlra, gyana bhagati janu dhare sarlra.2.
pahuce jai dhenumati tlra, harasi nahane niramala nlra.
ae milana siddha muni gyanl, dharama dhurarhdhara nrparisi janT.3.
jaha jaha tlratha rahe suhae, muninha sakala sadara karavae.
krsa sarlra munipata paridhana, sata samaja nita sunahf purana.4.
Manu then perforce resigned the throne to his son and departed for the forest with
his wife. Pre-eminent of all holy places is the celebrated Naimisaranya (the modern
Nimsar in Oudh), which is most sacred and bestows success on those striving for
realization. Multitudes of sages and adepts lived there. Glad of heart, king Manu
proceeded to that place. Passing along the way, the king and queen of resolute mind
looked like incarnations of spiritual wisdom and devotion respectively. On reaching the
bank of the Gomati they bathed with delight in the limpid stream. Adepts and enlightened
sages came to see him, recognizing in the royal sage a champion of virtue. The sages
reverently took them to all holy and lovely spots that were scattered here and there. With
BALA-KANDA
165
emaciated bodies and clad in hermits’ robes they daily listened to the Puranas in the
assembly of saints. (1 — 4)
3T^T WZ Tjfr TrffW 3TTTFT I
^ ^rfrT fPT 3rfcT eTFT II ^X^ II
Do.: dvadasa acchara marhtra puni japaht sahita anuraga,
basudeva pada parhkaruha darhpati mana ati laga.143.
They further devoutly repeated the twelve-lettered formula ( &> -^ft *iwr aiydaH ).
Their mind was fondly devoted to the lotus feet of Lord Vasudeva (the all-pervading
Visnu). (143)
#o— cFTdt 377TO TOFf TO I TjfTOlt W Tff^H^TII
Mpl fft %rT ch'T-i TOT <rlHl I wfr 37W7 Hd TOT TOFT II ^ II
to 3rfTOTO froro frf i wt wt Tfrf ii
3TTTT 377% 37% 3TT% I f%f| TORTTSTOFft II II
■%frT %T fTOTOT I fTOTT% 3T*J(7TII
TT4J frof%7 ^FTTOTT I TTOTpt TO7J 3777 ff TOTTII^II
TT^J *|c)cb 'TO7 37^f I c'tldld'j Tjjf II
% TO ®TcTT 77TO TOfrT W I rff TO7TT 37pTOfF7TII ^ II
Cau.: karahf ahara saka phala karhda, sumiraht brahma saccidanamda.
puni hari hetu karana tapa lage, bari adhara mula phala tyage.1.
ura abhilasa niramtara hoi, dekhia nayana parama prabhu sol.
aguna akhamda anarhta anadl, jehi cirhtahr paramarathabadT.2.
neti neti jehi beda nirupa, nijanamda nirupadhi anupa.
sarhbhu birarhci bisnu bhagavana, upajahf jasu arhsa te nana.3.
aiseu prabhu sevaka basa ahal, bhagata hetu lllatanu gahal.
jau yaha bacana satya sruti bhasa. tau hamara pujihi abhilasa. 4.
They lived on vegetables, fruits and roots and meditated on Brahma (the Absolute),
who is truth, consciousness and bliss combined. Again, they started undergoing
penance for the sake of Sri Hari, giving up roots and fruits for water alone, Their heart
ever clamoured, “Let us see with our eyes that supreme Lord who is without attributes,
without parts and without beginning or end, who is contemplated upon by the exponents
of the highest reality, whom the Vedas describe in negative terms such as ‘Not this, not
this’, who is bliss itself, unconditioned and without comparison, and from a particle of
whose being emanate a number of Sambhus, Virancis and Visnus.” Even such a Lord
is subordinate to the will of His devotees and assumes for their sake a form suitable
for sport. If the above utterance of the Vedas is true, our desire will be surely
accomplished. (1 — 4)
ftrflr cftcT ®R^r ^ TffH ®TTft 3JTfT?l
TPsTcT W tjPt % TTcftT 3TSJTTII ^XX II
Do.: ehi bidhi bite barasa sata sahasa bari ahara,
sarhbata sapta sahasra puni rahe samlra adhara. 144.
166
sri rAmacaritamanasa
In this way six thousand years elapsed even while they lived on water. Then for
another seven millennia they lived on air alone. (144)
#0 — cuq TIITT ITT r^TPT3 •HI do I dl<k T^" TT^o TI c^ldo II
f¥sr ifr it 'm ife 3 twtt i mr Tram 3 tttt off ormii^ii
TTFTf ofT Off ^rffrT TTf^TT | WT STTT iff Tfrafl TTTmril
3rlr$rara iff t| ttOtt i rarra -rrafi tfrnmii
TT^J TT^ra c^ih •jIm! I 7 rfcf 3TTRT dIMH f'T TTltll
tft ttft ora $ ®rrrf i mra mraft frargi ttpitii 3 n
Hdcb f^T3i|c|Pi fiTTT H$l^ I 9^1 TST Iff TT TR 37Tf II
ISfE? ^ ^TTT TpjTTT | TfPTf 3T®rff TfcR- ^ 3TTTT II II
Cau.: barasa sahasa dasa tyageu sou, thaRhe rahe eka pada dou.
bidhi hari hara tapa dekhi apara, manu samlpa ae bahu bara.1.
magahu bara bahu bhlti lobhae, parama dhlra naht calaht calae.
asthimatra hoi rahe sarlra, tadapi managa manaht naht pTra.2.
prabhu sarbagya dasa nija jam, gati ananya tapasa nrpa rani,
magu magu baru bhai nabha bam, parama gabhlra krpamrta sanl.3.
mrtaka jiavani gira suhal, sravana rarhdhra hoi ura jaba at.
hrstapusta tana bhae suhae, manahu abaht bhavana te ae.4.
For ten thousand years they refused to inhale even air (i.e. , held their breath) and
remained standing on one leg. Beholding their great penance Brahma, Hari and Hara
repeatedly called on Manu and tempted him in many ways, saying “Ask for a boon.” But
the king and queen were most resolute and did not swerve in spite of the deities’ efforts
to deflect them from their course. Although their frame had been reduced to a mere
skeleton there was not the least anguish in their heart. The omniscient Lord now
recognized the king and queen as His own servants. The ascetic couple solely
depended on Him. In the meantime a most deep voice thundered from heaven, “Ask, ask
for a boon.” The voice was steeped in the nectar of compassion and was so charming
that it infused life into the dead. Entering through the cavity of the ears when it reached
their very heart, they found their body attractive, animated and robust as before, as if
they had just returned from home. (1 — 4)
tto- 2TcFT FTSJT ®TEFT T TTcT I
tft cfIt ctsctw ifcr tt iftftii II
Do.: sravana sudha sama bacana suni pulaka praphullita gata,
bole manu kari darhdavata prema na hrdaya samata.145.
As the royal couple heard these words, which were delightful to the ear as nectar
itself, the hair on their body bristled and a thrill ran through their limbs. Then, falling
prostrate on the ground and with his heart overflowing with love Manu spoke: — (145)
^°— ^ Traefc TTCfTT THTF I Mf ifr IT ^ Tfll
Tfcra rarw Tramr ram i yndMM ttcrtcit ira^ii ^ ii
*BALA-KANDA* 167
■^f 3FTTST %7T FT TT I rff F? ®fT II
F 7TOTT ®RT fm TOT TOff I Tjtff TOTFT ^ ^TTOT TOTTFM 3 II
^TT *JTjft ITT TOFT FTT I 7TTOT 3TTOT fwT FTTOII
■^3ft FT TTT *rfr cTTcFT I TOTO TOTf UHdKPd "cfTTOT II 3 II
dMid ®TcJd XRTT (y<4 cTFl I ^ol (®Mld TbT TTT TFhl
TO W TT*J ^LilPHypn I [®IW®|IAI TFTt TOMHI II Y II
Cau.: sunu sevaka surataru suradhenu, bidhi hari hara bamdita pada renu.
sevata sulabha sakala sukha dayaka, pranatapala sacaracara nayaka.1.
jau anatha hita hama para nehu, tau prasanna hoi yaha bara dehu.
jo sarupa basa siva mana mahf, jehi karana muni jatana karahl.2.
jo bhusumdi mana manasa hamsa, saguna aguna jehi nigama prasamsa.
dekhaht hama so rupabhari locana, krpa karahu pranatarati mocana.3.
darhpati bacana parama priya lage, mrdula binlta prema rasa page,
bhagata bachala prabhu krpanidhana, bisvabasa pragate bhagavana.4.
“Listen, O Lord! You are a wish-yielding tree and a cow of plenty to Your servants.
The dust below Your feet is adored by Brahma, Hari and Hara. You are easy to serve
and a fountain of all blessings. You are the protector of the suppliant and the lord of all
creation, both animate and inanimate. O friend of the forlorn, if You have any affection for
us, be pleased to grant this boon to us. The form which dwells in Siva’s heart and is
sought by sages, which sports like a swan in the lake of Bhusundi’s mind and is glorified
by the Vedas as both with and without attributes — be gracious to us and let us feast our
eyes on that form; O Reliever of the distress of the suppliant.” The soft and humble
words of the royal couple, steeped as they were in the nectar of love, were liked by the
Lord very much. Full of affection for His devotees and a storehouse of compassion, the
all-powerful Lord, who pervades the whole universe, manifested Himself. (1 — 4)
TTo-^ffcr ttPt Ftanc wn
dn irmT fn*RsJ n
Do.: nlla saroruha nlla mani nlla nlradhara syama,
lajaht tana sobha nirakhi koti koti sata kama.146.
Billions and millions of Loves blushed to behold the elegance of His swarthy form,
which resembled a blue lotus (in the softness of its touch), a sapphire (in its gloss) and
a dark cloud (in its freshness). (146)
^o— TT^ TOTTO ®tFT TOTO I TO1T d-idld Pd®jcb F
3TSJT 3TTOT 7TF W I TOT 1%TOT fsff^F FTTTII ^ II
TO? 3TTO 3TOTTO TOTOT I TTfcTO TOTOft TO TOTH
TOTF? TOTT 15fsr FTT I fTOTOF cTTOT TFT ^Pd chill II T II
toft toft wxz fror toto i TOf^r tott tot to tttotoii
tot totott Trfror ®h^mi i TfF f ft to uPmmi ii 3 n
TO^fT TO&TT ■cjlt) | ®n^ fTTOTOT 7TF r)* II
TOfr tot Trirrr tttot toff i TOfr: iwr ft ttt cfi<f ii y ii
168
sri rAmacaritamanasa
Cau.: sarada mayarhka badana chabi slva, caru kapola cibuka dara grlva.
adhara aruna rada sumdara nasa, bidhu kara nikara binirhdaka hasa.1.
nava arhbuja arhbaka chabi nlkl, citavani lalita bhavatl jl kl.
bhrkuti manoja capa chabi harl, tilaka lalata patala dutikarl.2.
kurhdala makara mukuta sirabhraja, kutila kesa janu madhupa samaja.
ura sribatsa rucira banamala, padika hara bhusana manijala.3.
kehari kamdhara caru janeu, bahu bibhusana sumdara teu.
kari kara sarisa subhagabhujadarhda, kati nisamga kara sara kodarhda.4.
His countenance, which resembled the autumnal full moon, was the very perfection
of beauty. Lovely were His cheeks and chin and His neck resembled the conch-shell in
its spiral shape. His ruddy lips, teeth and nose were charming. His smile put to shame
the rays of the moon. His eyes possessed the exquisite beauty of fresh-blown lotuses
and His lovely glance captivated the heart. His eyebrows stole the beauty of Love’s bow
and a sectarian mark shone on His forehead. Fish-shaped ear-rings hung from his ear-
lobes and a crown adorned His head. His curly locks looked like a swarm of bees. His
breast was marked by a curl of hair and adorned with a beautiful wreath of sylvan
flowers, a string of precious stones and other jewelled ornaments. His strong and well-
built shoulders resembled that of a lion and the lovely sacred thread was suspended from
it. His long beautiful arms resembled the trunk of an elephant. The ornaments adorning
them were also charming. A quiver was tied to His waist and His hands bore an arrow
and a bow. (1 — 4)
Tffa tr: ®TT xftpT I
^TTflT TRt^T ^FT ^FFT TZtfa II ^V9 II
Do.: taRita binirhdaka pTta pata udara rekha bara tlni,
nabhi manohara leti janu jamuna bhavara chabi chlni.147.
His yellow robes put to shame streaks of lightning and His belly had three-
folds; while His attractive navel robbed, as it were, the eddies on the Yamuna of their
beauty. (147)
TFjffa ®kPi 'ife Wjft I TFT TTSJ’T II
WF TfPT TTTTrirT 3tH<£dl I 3Tl[^frh ^FTFFTT II ^ II
^TTTT 3TTT I 3Tnf^RT Ffe 3FT sl^JHl II
fsRTTTT WTT ^FT ftf I TFT ®TFT f^TT TTFTT TTlf IR II
ift 1 i^chdch 7 % wt xr: Trafr II
WST ^XT 3TW I TTffcrT T -RFTft FR Fd^MI II 3 II
TFT FFT TTFIFTt I FT ^ Xf^ xrpff II
fTRFTF fFFT FrT ^TT I rFTT 33TTT ^TRTWII Y II
Cau.: pada rajlva barani nahr jahf, muni mana madhupa basahtjenha mahl.
bama bhaga sobhati anukula, adisakti chabinidhi jagamuia.1.
jasu arhsa upajaht gunakhanl, aganita lacchi uma brahman!,
bhrkuti bilasa jasu jaga hoi, rama bama disi slta sol.2.
BALA-KANDA
169
chabisamudra hari rupa bilokl, ekataka rahe nayana pata rokl.
citavaht sadara rupa anupa, trpti na manahr manu satarupa.3
harasa bibasa tana dasa bhulanl, pare darhda iva gahi pada pan!,
sira parase prabhu nija karakamja, turata uthae karunapurhja.4.
His lotus feet, which attract the minds of sages like so many bees, were beyond
description. On His left side shone His primordial energy, Sita, who is ever devoted to
Him, and who is a storehouse of beauty and the source of the universe. Sita, who stood
to the left of Sri Rama, was the same from a fragment of whose being emanate countless
Laksmis, Umas and Brahmanis (Sarasvatis), all mines of virtues, and the mere play of
whose eyebrows brings the cosmos into existence. On the form of Sri Hari, the ocean
of beauty, Manu and Satarupa gazed intently with unblinking eyes. That incomparable
beauty they looked on with reverence and would not feel sated with it. Overcome with
joy they lost consciousness of their body and fell flat on the ground, clasping His feet
with their hands. The gracious Lord touched their heads with His own lotus hands and
lifted them up at once. (1 — 4)
TJpT 3rfrT TO?T ^TTpT l
TTFTf ©PT ^ *TTcT TFT 3FFTTpT II R'Xt II
Do.: bole krpanidhana puni ati prasanna mohi jani,
magahu bara joi bhava mana mahadani anumani.148.
The compassionate Lord then said, “Knowing that I am highly pleased with you
and recognizing Me as a great donor, ask whatever boon you will.” (148)
'*ilR 'jJH Midi I
TT2T XR cFTM I
RTRW 3T TTTFf I
^ 3TfrT I
XxTSTT cfRst 91^ I
TT^IT3 '*11 d df$ TTTf I
TTT ^ WTf 3TrTRpft I
"rpt ^xr Trrfr i
Cau.: suni prabhu bacana jori juga pan!,
natha dekhi pada kamala tumhare,
eka lalasa baRi ura mahl,
tumhahi deta ati sugama gosai,
jatha daridra bibudhataru pal,
tasu prabhau jana nahf sol,
so tumha janahu arhtarajaml,
sakuca bihai magu nrpa mohi,
yft ^ ®rprrii
3r®r m tt®t ~ 3F > m mftusu
ch($ '*ll(d ^TT TTjfhl
3TTtT RFT xfrit f^T <£>MHl| II ^ II
«lf Trxrfrf XTFTrT TT^nfll
7m xnr trtt frf n 3 n
xfrr xttttsi wtfii
TTIT ^rft ^ rTT# II XII
dhari dhlraju boll mrdu ban!,
aba pure saba kama hamare.1.
sugama agama kahi jati so nahf.
agama laga mohi nija krpanaf.2.
bahu sampati magata sakucal.
tatha hrdaya mama samsaya hoT.3.
puravahu mora manoratha svamT.
more nahf adeya kachu tohl.4.
On hearing the words of the Lord, Manu joined his palms and summoning courage
spoke in soft accents, “Now that we have seen Your lotus feet, all our desires have been
fulfilled. Yet one ardent longing still lingers in my heart. It is easy of accomplishment and
170
sri rAmacaritamanasa
at the same time hard to attain; hence it cannot be expressed. O Lord, it is easy for You
to grant it; but due to my wretched condition it appears to me so hard to attain. Just as
a pauper who has found a wish-yielding tree feels shy in asking for abundant wealth, little
realizing its glory, even so my heart is possessed by doubt. Being the witness of all
hearts, You know my mind; therefore, O my master, fulfil my desire.” “O king, ask of Me
unreservedly; there is nothing which I would not give you.” (1 — 4)
^fo- C#T TrfrTW? I
"cTTff TTRFT TRT W TFT cFcFT TJTT3 II II
Do.: dani siromani krpanidhi natha kahau satibhau,
cahautumhahi samana suta prabhu sana kavana durau.149.
“O crest-jewel of donors, O gracious lord, I tell You my sincere wish: I would have
a son like You. I can have nothing to conceal from You.” (149)
#0— -zfm -gtirT TTft WSR 3FTTR I McWt-d eb-bHlfafa cfTRlI
3ng Trirg i tr w fnsr snf ii ^ ii
RRRff facdlfcb grft I tfsr FR ®R Rt ^f%T #tll
RT RSI RT TTFTT I ■Hl^ Hll$ 3TfrT 7TRT II ^ II
TT^J gtrj Tjfe 5 ?rfcT f%3Tf I ^RW f*R < 3*3 II
^FT RTTR I 7RRT 3? 3RTORTII 3 II
3 ft mgm rt mm frf i cf^t rt mm ijft 11
R fTO TO R2T R? 3Rff I RT W graft Rt ^rffT II Y II
Cau.: dekhi prlti suni bacana amole, evamastu karunanidhi bole,
apu sarisa khojau kaha jal, nrpa tava tanaya hoba mat al.1.
satarupahi biloki kara jore, debi magu baru jo ruci tore,
jo baru natha catura nrpa maga, soi krpala mohi ati priya laga.2.
prabhu pararhtu suthi hoti dhithal, jadapi bhagata hita tumhahi sohal.
tumha brahmadi janaka jaga svaml, brahma sakala ura amtarajaml.3.
asa samujhata mana sarhsaya hoi, kaha jo prabhu pravana puni sol.
je nija bhagata natha tava ahahl, jo sukha pavahf jo gati lahahl.4.
On seeing his love and hearing his invaluable words, the compassionate Lord
said, “Amen. But where shall I go to find My equal? I Myself, O king, shall be a son to
you.” Then, seeing Satarupa with her hands still folded, He said, “O good lady, ask
whatever boon you please.” “O gracious Lord, the boon which the clever king has just
asked has appealed to me much. But it is great presumption, my Lord, even though such
presumption is liked by You, O friend of the devotees. You are the progenitor even of
Brahma and other gods, the lord of the universe and the Supreme Being who dwells
within the heart of all. Realizing this, my mind is filled with doubt; but what You have said
is infallible. O my master, the bliss that is enjoyed and the goal that is reached by your
own devotees — (1 — 4)
-Hi? TFsT '•lid 'Hi? 'Hi? Pi'Ji I
II ||
BALA-KANDA
171
Do.: soi sukha soi gati soi bhagati soi nija carana sanehu,
soi bibeka soi rahani prabhu hamahi krpa kari dehu.150.
“Grant me in Your mercy, O Lord, that very bliss the same destiny, the same
devotion, the same attachment to Your feet, the same insight and the same mode of
living.” (150)
^°— TTS ^f%TT ®R TcFTT I
RT ^ ^f%T tR Rff I
Hid foi^cb 3Krfl 7TIT I
■?RT (sm^ch rR tR TfrT $ldr» I
rPi P*ifH 'jioi I
3T7T ®lt> HI Pi ■cK'd T T% I
3^ W 3RRRT -RpfT I
Cau.: suni mrdu guRha rucira bara racana,
jo kachu ruci tumhare mana mahl,
matu bibeka alaukika tore,
bamdi carana manu kaheu bahorl,
suta bisaika tava pada rati hou,
mani binu phani jimijala binu mlna,
asa baru magi carana gahi raheu,
aba tumha mama anusasana man!,
^ ®TBRTII
"Sf ITT 'H'H’M Rtfhl^ll
■^®fj 3^5Tf Tfftn
3RT fsRrft ¥*£ RTfll ^ II
'Rtft' TR cR% f^R chi<jr> ||
TR RT^FT fcrf TT 3RRTII 3 II
UcjHfd ch-bHlPniy SF^U
*JRPd RRRhmi
krpasirhdhu bole mrdu bacana.
mat so dlnha saba sarhsaya nahf.1.
kabahu na mitihi anugraha more,
avara eka binatl prabhu morl.2.
mohi baRa muRha kahai kina kou.
mama jlvana timi tumhahi adhlna.3.
evamastu karunanidhi kaheu.
basahu jai surapati rajadhanl.4.
Hearing the soft, pregnant, charming and excellent speech of Satarupa, the
gracious Lord gently replied, “Whatever desire you cherish in your mind I have granted;
you should have no doubt about it. Mother, by My grace your uncommon wisdom shall
never fail.” Bowing at His feet, Manu again said, “Lord, I have one more request to make.
Let me have attachment to Your feet, of the same type as one has for a son, no matter
if anyone calls me a big fool. Just as a snake cannot live without the gem on its hood
and a fish without water, even so let my life be dependent on You (let me not survive
without You).” Asking this boon, the king remained clasping the Lord’s feet till the All-
merciful said, “Let it be so. Now, obeying My command go and dwell in the capital of Indra
(the chief of gods).” (1 — 4)
#0— cFft fsi'HlCl did Chid mPi I
£1^4 3TcT£T *J3JTcT TT®r ^ WII ^ II
So.: taha kari bhoga bisala tata gae kachu kala puni,
hoihahu avadha bhuala taba mat hoba tumhara suta. 151.
“Having enjoyed extensive enjoyments there you shall, after some time, be born
as king of Ayodhya; then, odear one, I will be your son.” (151)
#o— rtr wt \ tfr
^ yfr 7TRTI cRf^t ^crfR TO II ^ II
172
sri rAmacaritamanasa
TTpT WST TO TO TOft I m dP^Fi W TO TOFThl
TOf^rfro ^ft to AM'dNi i #3 arroffiF ^rrft to tottii^ii
tjttot srfroTO ^tott i tot w to tot fthtii
FpT FpT 3T7T ^mPdSJPTT I 3TTOTTO TO[ 'MTOHI II 3 II
TOffT TO yfT TO <£MMI I Hit 3TTTO fTO^ TOf TOTOTII
TOTH XfT^ TO rTf^T 3TTOTTO I HR 3HHMid TOTOimi
Cau.: icchamaya narabesa savare , hoihau pragata niketa tumhare.
amsanha sahita deha dhari tata, karihau carita bhagata sukhadata.1.
je suni sadara nara baRabhagi, bhava tarihahr mamata mada tyagl.
adisakti jehr jaga upajaya, sou avatarihi mori yaha maya.2.
purauba mat abhilasa tumhara, satya satya pana satya hamara.
puni puni asa kahi krpanidhana, amtaradhana bhae bhagavana.3.
dampati ura dhari bhagata krpala, tehr asrama nivase kachu kala.
samaya pai tanu taji anayasa, jai klnha amaravati basa.4.
“Voluntarily assuming human guise I will manifest Myself in your house. Bodying
Myself forth with My drayments I will perform sportive acts which will be a source of
delight to My devotees. Hearing of such exploits with reverence blessed men shall cross
the ocean of worldly existence, renouncing the feeling of meum and arrogance. This
Maya, who is no other than My primordial energy that has brought forth the universe, too
will manifest Herself. In this way I will accomplish your desire and this pledge of Mine shall
never, never, never fail.” Repeating this again and again, the gracious Lord vanished out
of sight. Cherishing in their mind the image of the Lord who is so compassionate to His
devotees, the wedded couple stayed in that hermitage for some time more. And dropping
their body, when the time came, without the least pain they went and took their abode
in Amaravati, the city of immortals. (1 — 4)
HTo-^ $fd£lfl RTtcT 3rfcT 3TTi% c Fft ©JNcbd I
TR 3RT TJpT TTR RTT cFT %cT II II
Do.: yaha itihasa punlta ati umahi kahi brsaketu,
bharadvaja sunu apara puni rama janama kara hetu.152.
This most sacred legend was related by Siva (who has a bull emblazoned on His
standard) to Uma. Bharadvaja, now hear yet another cause of Sri Rama’s birth. (152)
[PAUSE 5 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
ttRt toPt tort i -ht PiR^i ufo an ®usiih) n
faro fsrfro %tot toti toh%h tt# hto tottii * n
HTO SjhjT fHHTHT I rRT TOTH TO TOfHFTTII
rii$ % TOT TOTcT 7TH cfUl I ■H®l TO TOT TOT TTOTlTNI ^ II
TOT TOT TO "TO 3TTFt I TOT TOTWH TOT HTff II
3TTT TJcrft 3TRTT^T TOTT I TOTTOf 3TTOT 3TTOT •Hill 41 II 3 H
TOTT TOM I TOFTO ^HT TOT TOfTO TOTT 1 1
TO TTH% TF5T TO #^T I ^fT %7T 3TO TOT TO TORT 1 1 Y II
BALA-KANDA
173
Cau.: sunu muni katha punlta puranl, jo girija prati sarhbhu bakhanl.
bisva bidita eka kaikaya desu, satyaketu taha basai naresu.1.
dharama dhurarhdhara nlti nidhana, teja pratapa slla balavana.
tehi ke bhae jugala suta blra, saba guna dhama maha ranadhlra.2.
raja dhanl jo jetha suta ahl, nama pratapabhanu asa tahl.
apara sutahi arimardana nama, bhujabala atula acala sarhgrama.3.
bhaihi bhaihi parama samltl, sakala dosa chala barajita prltl.
jethe sutahi raja nrpa dlnha, hari hita apu gavana bana kinha.4.
Listen, 0 sage, to an old and sacred legend which was narrated by Sambhu to
Girija.There was a principality known by the name of Kaikaya, which was celebrated
throughout the world. A king named Satyaketu ruled there. He was a champion of virtue,
a storehouse of political wisdom, dignified, glorious, amiable and powerful. He had two
gallant sons, who were repositories of all virtues and most staunch in battle. The elder
of the two and the heir to the throne was named Pratapabhanu. The other was known
by the name of Arimardana, who was unequalled in strength of arm and steady in battle.
There was perfect unity between the two brothers and the affection each bore to the
other was free from all blemish and guile. To the elder son the king resigned the throne
and withdrew himself into the forest for the sake of devotion to Sri Hari. (1 — 4)
^o-T5T®T Udimfa ^ I
TOT TOT 3TfcT TOf R# 3TR c^RII M
Do.: jaba prataparabi bhayau nrpa phirl dohaT desa,
praja pala ati bedabidhi katahu naht agha lesa.153.
When Pratapabhanu became king, a proclamation to this effect was made throughout
the land. He looked after his subjects with utmost care according to the precepts of the
Vedas and there was not a speck of sin anywhere (in his kingdom). (153)
#o— fedcbKcb TTfSTcT TPTFTT I T[3T TFTFTTII
TPTFT ®ld®lUl I 3TTT TTOlTTII^II
#T TFT WTT 3TmTT I srftRT TWT TT®T TFTT ^TTTTII
#T I®lcdllcb TT3 ^NHI I 3TT ®TTH Wit f^TTTFTT II ^ II
fsRFT %rT <b6<b$ ®FTT| I TTf^T TTTfy ^TH3 oRnfll
TTf XRf 37%^ TTTTf I ^TTTT TT^Fc-T ^fenfll^ll
THT *RT®RT ®TTT ^T% I # # ^%ll
TT^FkT 3Wfq TT^T 7FTTTT I WFT^TFT II * II
Cau.: nrpa hitakaraka saciva sayana, nama dharamaruci sukra samana.
saciva sayana barhdhu balablra, apu pratapapumja ranadhlra.1.
sena sarhga caturarhga apara, amita subhata saba samara jujhara.
sena biloki rau harasana, aru baje gahagahe nisana.2.
bijaya hetu katakal banal, sudina sadhi nrpa caleu bajal.
jaha taha part aneka laral, jlte sakala bhupa barial.3.
sapta dlpa bhujabala basa klnhe, lai lai darhda chaRi nrpa dlnhe.
sakala avani marhdala tehi kala, eka pratapabhanu mahipala.4.
174
sri rAmacaritamanasa
The prime minister, Dharmaruci by name, was a second Sukra* and was as
devoted to the king as he was wise. With a prudent counseller and a gallant and powerful
brother, the king himself was an embodiment of glory and daring in war. He owned a vast
army consisting of horse and foot, chariots and elephants. It had numberless excellent
warriors all of whom fought fearlessly in battle. The king rejoiced to see his army and there
was a tumultuous sound of kettledrums. He collected a special force for the conquest of
the world, and availing himself of an auspicious day marched forth with beat of drums.
A number of battles were fought here and there and all hostile kings were brought to their
knees by superior might. By the strength of his arm be reduced all the seven sections
of the terrestrial region and let the princes go on payment of tribute. Now Pratapabhanu
was the undisputed sovereign of the entire globe. (1 — 4)
^fo— cfcft ©I |*| ©led f^F^T TJT Chl^ y ©I'H I
3TTST SJTR cbWll^ Tfclf II II
Do.: svabasa bisva kari bahubala nija pura klnha prabesu,
aratha dharama kamadi sukha sevai samaya naresu.154.
Having thus subjugated the whole universe by the might of his arm, the king re-
entered his capital. He indulges in the pleasures of wealth, religious practices and sense-
gratification etc., at the appropriate time. (154)
Tif i ^ ii
TT®T ^sT 1M WTTT I SJ-WAfid TT ^THTlI ^ II
TjfwH ifT ^ ■gPTT Iff f?(T ^ f^RT ^mril
f f W fw | cRf TRT ^ TRT % II ^ II
^xr ^ M ®R3T% I TTRT W RTTlI
fcRT TtfcT f^rfsTST fsrfsi ^HT I TfR TTTTT ®R XRFTTII 3 II
TFTT ®TTxff rTfFTT I TPTT ®llRlcbl ®TFTTII
^TTT | TT®T rfTTSRf IdPdd ®RTTT|I * II
Cau.: bhupa pratapabhanu bala pal, kamadhenu bhai bhumi suhal.
saba dukha barajita praja sukharT, dharamaslla sumdara nara narl.1.
saciva dharamaruci hari pada prltl, nrpa hita hetu sikhava nita nltl.
gura sura sarhta pitara mahideva, karai sada nrpa saba kai seva.2.
bhupa dharama je beda bakhane, sakala karai sadara sukha mane,
dina prati dei bibidha bidhi dana, sunai sastra bara beda purana.3.
nana bapf kupa taRaga, sumana batika sumdara baga.
biprabhavana surabhavana suhae, saba tlrathanha bicitra banae.4.
Secured by king Pratapabhanu’s might, the charming earth became a cow of
plenty as it were (yielded all one’s coveted products). The people were happy and
free from all sorrows and both men and women were good-looking and virtuous. The
minister, Dharmaruci, was devoted to the feet of Sri Hari; in the interest of his king he
* The celebrated preceptor of the Daityas, who is noted for his political insight and is credited with the
authorship of the famous work on political science, SukranTti.
BALA-KANDA
175
advised him on state policy everyday. Preceptors, gods, saints, manes and Brahmanas —
the king invariably served them all. Whatever duties have been enjoined on a king in the
Vedas, he gladly and devoutly performed. He bestowed gifts of various kinds everyday and
listened to the best scriptures including the Vedas and the Puranas. In all holy places he
constructed many small and big wells and tanks, flower gardens and lovely orchards,
dwellings for the Brahmanas and beautiful temples of wonderful architecture. (1 — 4)
^o— ^nf 1 cdPl SjfrT -H©! ^TFT I
©TTT ■ferr Trflw 3TjrFTII II
Do.: jaha lagi kahe purana sruti eka eka saba jaga,
bara sahasra sahasra nrpa kie sahita anuraga.155.
Whatever sacrifices have been enjoined in the Vedas and the Puranas, the king
devoutly performed each one of them a thousand times. (155)
#o— cFs| xfjct 3PjrryFTT i fsr^fV xrtt trtfttii
^ £RTT 7FRTT TpT ®rPTT I <Ml^c| W^ll^ll
®R ®nfa ®TTT T^Fi TRTTi TfPTT W wNt fWMI II
fsTSTRRT T T^ftT 7PT3M TfT ®Tf ‘RKrT *PT3ni ^ II
ftFR fsrftR RTT ®RT^ I ^FT TT^II
Rf*? ■HHId "RTsf tTT^ I 1R|[ WfST ^Plcid II 3 II
chid child 3TFT «»1 g| tu| | Isi'HId m}<=h 3jfi|cbl^ II
y-bmid 3nfr i r®id)chd cfft ^snirimi
Cau.: hrdaya na kachu phala anusarhdhana, bhupa bibekl parama sujana.
karai je dharama karamamana ban!, basudeva arpita nrpa gyanT.1.
caRhi bara baji bara eka raja, mrgaya kara saba saji samaja.
bimdhyacala gabhlra bana gayau, mrga punlta bahu marata bhayau.2.
phirata bipina nrpa dlkha barahu, janu bana dureu sasihi grasi rahu.
baRa bidhu nahfsamata mukha maht, manahu krodha basa ugilata nahf.3.
kola karala dasana chabi gal, tanu bisala plvara adhikal.
ghurughurata haya arau pae, cakita bilokata kana uthae.4.
There was no seeking for any reward in his heart; the king was a man of great
discrimination and wisdom. Whatever meritorious act he performed in thought, word or
deed, the wise king dedicated it to Lord Vasudeva (the all-pervading God Visnu).
Equipping himself with all the outfit of hunting, the king mounted a gallant steed one day
and, entering the dense forest of the Vindhya range, killed many a sacred animals. While
ranging in the wood he espied a wild boar. It looked as if with the moon in his mouth
the demon Rahu had hid in the forest. The orb was too large to be contained in the mouth,
yet in his rage he would not disgorge it. Thus have I chosen to portray the beauty of the
frightful tusks of the boar, while its body too was of an enormous size and bulk. Growling
at the tramp of the horse and pricking up its ears it gazed with a startled look. (1 — 4)
TTfo-^r TfWtm fXFRsTT TPT r©WM ©RTf l
^ ii ii
176
sri rAmacaritamanasa
Do.: mla mahidhara sikhara sama dekhi bisala barahu,
capari caleu haya sutuki nrpa hlki na hoi nibahu.156.
On seeing the huge boar, which resembled a purple mountain-peak, the king
whipped the horse and advanced rapidly, challenging the boar at the same time and
saying it could no longer escape. (156)
^o— 3JTc[W R TcT ®n^ft I
rKrl Rxr TTT TTSJMI I
rftT trfm -clcdlcll |
TFRTT ^TrT TfT WTT I
W ^ft "EFT ®RT^ I
3TfrT 37%FT fsTWT ^FRTI
TfTfFT fsTcTTf ^ ®Tf &ftTT I
3FTTT ^TT 3TfrT I
Cau.: avata dekhi adhika rava baji,
turata klnha nrpa sara samdhana,
taki taki tlra mahlsa calava,
pragatata durata jai mrga bhaga,
gayau duri ghana gahana barahu,
ati akela bana bipula kalesu,
kola biloki bhupa baRa dhlra,
agama dekhi nrpa ati pachital,
®RTf 1TW 7 TfrT ^ftll
■Rft fi=rfcT I®lcd|chd ®rFTTII ^ II
^fT W TT3TT TRTT ol-cIMl ||
fTFr ®RT #T FTFTT II ? II
'■Jig T 1lf$ T 1 -M^l Pl®(l^ II
rT^fq- ^ W\ W\ R1RTII 3 II
^TfTT % T T^ftTT II
fvkz tt^tor TO iixii
caleu baraha maruta gati bhajl.
mahi mili gayau bilokata bana.1.
kari chala suara sarlra bacava.
risa basa bhupa caleu saga laga.2.
jaha nahina gaja baji nibahu.
tadapi na mrga maga tajai naresu.3.
bhagi paitha giriguhi gabhlra.
phireu mahabana pareu bhulaT.4.
When it saw the horse coming on with a great noise, the boar took to flight swift as
wind. The king lost no time in fitting the arrow to his bow and the boar crouched as soon as
it saw the shaft. The king discharged his arrows taking a steady aim each time, but the boar
saved itself by its wiliness. The beast rushed on, now hiding and now emerging into view;
while the king in much excitement followed closely on its track. The boar went afar into a
dense thicket, which was impenetrable by elephant or horse. Even though the king was all
by himself and was faced with untold hardships in the forest, still he would not abandon the
chase. Seeing the king so determined, the boar slunk away into a deep mountain-cave.
When the king perceived that there was no access to the cave, he had to return much
disappointed; and, what was worse, he lost his track in the great forest. (1 — 4)
^f Rgia sgl^&d ^fad TT^TT ouRd 'HAd I
Do.: kheda khinna chuddhita trsita raja baji sameta,
khojata byakula sarita sara jala binu bhayau aceta.157.
Exhausted with much exertion and oppressed by hunger and thirst, the king and his
horse kept searching for a stream or pond and almost fainted for want of water. (1 57)
■qto — fdvRT MfcR 3TT2RT I TT# W qPHNI II
W 'TT I TTRT dPrl TRT5 ’’FTfll^ll
BALA-KANDA
177
TOW Rpft I 3TO 3TfrT 3TTOW 3THHIH) II
TOR ^T TJf TOT TOW JldUl I 1TOW ^T TTW% TOT 3TfTOTOTf II ^ II
fro "3T TOfr TcF Mir tmi tot^ tow % totoii
TOTJ TOTTO TOFT TOT TOFF I TO - UdlM^P®! Hft W TO^FH^II
TT3 ^fTOT ^Tft TOT MP^HI I TJ^T H^wid TOTOII
3?rfT tjto tottto i toto wt r to| 3 fror totoii * n
Cau.: phirata bipina asrama eka dekha, taha basa nrpati kapata munibesa.
jasu desa nrpa ITnha chaRal, samara sena taji gayau paraT.1.
samaya pratapabhanu kara jam, apana ati asamaya anumanl.
gayau na grha mana bahuta galanl, mila na rajahi nrpa abhimanl.2.
risa ura mari rarhka jimi raja, bipina basai tapasa ke saja.
tasu samlpa gavana nrpa klnha, yaha prataparabi teht taba cTnha.3.
rau trsita nahr so pahicana, dekhi subesa mahamuni jana.
utari turaga te klnha pranama, parama catura na kaheu nija nama.4.
While wandering in the forest he espied a hermitage. In that hermitage dwelt,
in the disguise of a hermit, a monarch who had been despoiled of his kingdom by
Pratapabhanu and who had run away from the field of battle deserting his army. Knowing
that the time was propitious for Pratapabhanu and most unfavourable to his own self,
he felt much disgusted at heart and refused to return home; and he was too proud
to come to terms with the victor. Suppressing the anger in his own heart the ex-king
lived in the forest like a pauper in the garb of an anchorite. It was to him that king
Pratapabhanu went and he for his part immediately recognized that the newcomer was
no other than Pratapabhanu. Overcome by thirst, the latter, however, could not recognize
the ex-king. Perceiving his holy garb Pratapabhanu took him to be a great sage and,
getting down from his horse, made obeisance to him. The king was, however, too astute
to disclose his name. (1 — 4)
<fc>- ^JTTfrT f^TcTTfe frft I
Do.: bhupati trsita biioki teht sarabaru dlnha dekhai,
majjana pana sameta haya klnha nrpati harasai.158.
Seeing king Pratapabhanu thirsty, he showed him a good lake and the king as well
as his horse gladly bathed in it and drank from it. (158)
fr tot tofto m tot totto i fror tottot # tottoii
3TTTOT 3TTO T^T TOTO I TTpT TOW FTFR TOTOII ^ II
TOT cb'H TOT fTOT|[ 3TTOTO I 7TTO" W TN M^<ri II
■cj 5b slid % 7TIT I ollPl 3TfrT HK II ^ II
TOTO WTWT SIcRfrn I TOTO TOfTOT TOTO TOTOlTOTII
P+Hd TOF TO^5 TOTOTf I TOf' IfFT ^<^3 TO^ TOff II 3 II
FT TO# toto toftt i TOTTOT #' TOTf TOTO frf^FTTII
TOTO TOfTO TOTO TOTOTO 3TfTO3TTTT I TOTTOr TOTOft TO TT^TTT II * II
178
sri rAmacaritamanasa
Cau.: gai srama sakala sukhl nrpabhayau, nija asrama tapasa lai gayau.
asana dlnha asta rabi jam, puni tapasa boleu mrdu banl.1.
ko tumha kasa bana phirahu akele, surhdara juba jlva parahele.
cakrabarti ke lacchana tore, dekhata daya lagi ati more. 2.
nama pratapabhanu avanlsa, tasu saciva mat sunahu munlsa.
phirata ahere pareu bhulal, baRe bhaga dekheu pada al.3.
hama kaha durlabha darasatumhara, janata hau kachu bhala honihara.
kaha muni tata bhayau adhiara, jojana sattari nagaru tumhara.4.
The whole fatigue was gone and the king heaved a sigh of relief. The hermit
thereafter took him back to his hermitage; and perceiving that it was sunset now he gave
him a seat and then spoke to him in polite terms, “Who are you and wherefore do you
risk your life by roaming in the forest all alone, even though you are so young and
handsome? Reading the marks of an emperor on your person I am moved with great
pity.” “Listen, O great sage: there is a king named Pratapabhanu; I am his minister.
Ranging in pursuit of hunt I have lost my way and by great good fortune I have been led
into your presence. Your sight is a rare boon to me; it leads me to believe that something
good is about to befall me.” The hermit said, “It is now dusk, my son; and your city is
five hundred and sixty miles away. (1 — 4)
^ro— fror ^ TRf trtft i
®TFTf 3TF53 TR^|Ph II ^ ( cfi)ll
Do.: nisa ghora garhbhlra bana pariitha na sunahu sujana,
basahu aju asa jani tumha jaehu hota bihana. 159(A).
“Listen, O wise: dark and dreary is the night, and the forest is dense and trackless;
knowing this, tarry here overnight and depart in the morning.” (159 A)
3TT^3TT^cTTf|‘ T rft dll^ II (^)ll
tulasl jasi bhavatabyata taisT milai sahai,
apunu avai tahi paht tahi taha lai jai. 159(B).
The inevitable, says Tulasidasa, is invariably preceded by circumstances that are
favourable to it. Either it comes to a man or takes him to the cause of his doom. (1 59 B)
#o— TTST 3tIW Sift TffTTT I ®[ffsi cTRI 7TS #3 H#WII
^ wfrT Wtt3 rTT# I f^T TRTffll ^ II
Pm Tpuf I WpT ftpTT I«cJI^ II
■mit ittt tfcsF ^tpfr i RT 2 i Pt^t ®ksihi n 3 n
rll$ T -jim 'TT TTT WTT I ITT chm<; TPTTTT II
^■Tl uPi UTT mPi ini I «»ci ®i<n Pin <*>ini II 3 II
II 3TTTrfr I 3WT 3TT7T ^ W$t\\
WT WSR RTT % ITpr 7FTFTT I ®RT tNlTft £INHI II Y II
BALA-KANDA
179
Cau.: bhalehr natha ayasu dhari sisa.badhi turaga taru baitha mahlsa.
nrpa bahu bhlti prasarhseu tahl, carana barhdi nija bhagya sarahT.1.
puni boleu mrdu gira suhal, jani pita prabhu karau dhithal.
mohi munlsa suta sevaka jam, natha nama nija kahahu bakhanl.2.
tehi na jana nrpa nrpahi sojana, bhupa suhrda so kapata sayana.
bairl puni chatrl puni raja, chala bala klnha cahai nija kaja.3.
samujhi rajasukha dukhita aratl, avl anala iva sulagai chatl.
sarala bacana nrpa ke suni kana, bayara sabhari hrdaya harasana.4.
“Very well, my lord,” the king replied; and bowing to the hermit’s command he tied
up the horse to a tree and then sat down. The king extolled him in many ways and
bowing at his feet congratulated himself. He then spoke to him in soft and endearing
terms, “Regarding you as a father, my lord, I venture to address you. Looking upon me
as your son and servant O great sage, pray tell me your name in full, my master.”
Although the king did not recognize him, he recognized the king. While the king had a
guileless heart, the hermit was a pastmaster in fraud. Being an enemy in the first
instance, and a Ksatriya on top of it and again of royal blood, he sought to accomplish
his end by dint of his cunning. The thought of the pleasures of royalty had made the
enemy king sad; the fire of jealousy smouldered within his heart like that of a furnace.
On hearing the artless words of Pratapabhanu and recalling the grudge he had nursed
against him, the hermit felt delighted at heart. (1 — 4)
tto- cFnre: cJtfT ^jTd tt^ti
irmr 3^ frsfa Tflw Ph^h ii ii
Do.: kapata bori ban! mrdula boleu juguti sameta,
nama hamara bhikhari aba nirdhana rahita niketa. 160 .
He uttered the following soft yet false and artful words, “My name is now Bhikhari
(a mendicant), penniless and homeless as I am.” (160)
#o— cFf ^ f^TyPTT I MMFTTII
TT^T 3TIRTTT I TTW My ^FTT^ II ^ II
rf W yfrT I WT 3jfeFT fM fft ^Tll
TW 3TSPT Iwif? 3T%T I ffTT fSRf%T frMt T%TII^II
Mfrr Mrr Try yrr i Mt3t 3ry wfhi
TT^T TftfcT f % ^7# I 3TTT MPT M^TTT MM 1 1 3 II
TTW WTTT 3TtRTf I 3 tfM TT% ^RTfll
TrfrT^TT I «1§ ^Tc^TII * II
Cau.: kaha nrpa je bigyana nidhana, tumha sarikhe galita abhimana.
sada rahahf apanapau durae, saba bidhi kusala kubesa banae.1.
tehi te kahaht sarhta sruti tere, parama akirhcana priya hari kere.
tumha sama adhana bhikhari ageha, hota birarhci sivahi sarhdeha.2.
josi sosi tava carana namaml, mo para krpa karia aba svaml.
sahaja prlti bhupati kai dekhl, apu bisaya bisvasa bisesl.3.
saba prakara rajahi apanal, boleu adhika saneha janal.
sunu satibhau kahau mahipala, ihl basata bite bahu kala.4.
180
sri rAmacaritamanasa
The king replied, “Those who are repositories of wisdom and free from pride like
you always keep their reality concealed; even though proficient in everyway, they prefer
to remain in tattered clothes. That is why saints as well as the Vedas proclaim that
those who are supremely indigent are held most dear by Sri Hari. Penniless and homeless
beggars like you fill the minds of even Viranci and Siva with doubt. Whoever you may
be, I bow at Your feet; now be gracious to me, my lord.” When the hermit saw the
king’s artless affection and extraordinary faith in him, he won him over in everyway,
and spoke with a still greater affection “Listen, O king; I tell you sincerely that I have
dwelt here for long. (1 — 4)
tr°- 3p5Mpl cbU-finTvrHIcH cFTf I
3FMTTR cFT rTC cFPR ^Tf II ^ (cF)ll
Do.: aba lagi mohi na mileu kou mat na janavau kahu,
lokamanyata anala sama kara tapa kanana dahu.161(A).
“No one has come to me so far nor do I make myself known to anyone;
for popular esteem is like a wild fire, which consumes the forest of penance (i.e.,
neutralizes it).” (161 A)
TTfo — cKF-hI xMcH. 'TT I
(^) II
So.: tulasl dekhi subesu bhulahf muRha na catura nara,
sumdara kekihi pekhu bacana sudha sama asana ahi. 161(B).
Not only fools, says TulasTdasa, but even clever men are taken in by fair
appearances. Look at the beautiful peacock: though its notes are sweet like nectar, it
devours snakes. (161 B)
■^To — TTT^f W Tft FF "Ruff I ift rrf^T Pch^PM FT^fll
FFTrT F®T fsRft FTTlf I FFft ftrfv FftFf fr^TTTT || ^ ||
TjfF TTRft TO IFF Fit I FTfrT Wtft Flff TR TTTT II
3TF FT FTF ^FFT FTlf I ^TTFT tfF 3TfrT FT# II T II
Mr ftfiT FTFTT FTF^ ^TTrT I frrfF ftfR FFfl FFF fsRFTFTII
tTsTT TFFF Fvtf FT FTTT I FF FTFT FTFF FFSFFTf 1 1 3 1 1
TIT IFTT FTf I *tjr TF FT#? ^fr fFF ti| II
FTIf TTF FvT 37TST ®UslHl I FTfl FFFT 3TpT 3TTFT FFTTlI Y II
Cau.: tate guputa rahau jaga mahf, hari taji kimapi prayojana nahf.
prabhu janata saba binaht janae, kahahu kavani sidhi loka rijhae.1.
tumhasucisumatiparamapriya more, prlti pratlti mohi para tore,
aba jau tata duravau tohl, daruna dosa ghatai ati mohl.2.
jimi jimi tapasu kathai udasa, timi timi nrpahi upaja bisvasa.
dekha svabasa karma mana ban!, taba bola tapasa bagadhyanl.3.
nama hamara ekatanu bhal, suni nrpa boleu puni siru nal.
kahahu nama kara aratha bakhanl, mohi sevaka ati apana janl.4.
BALA-KANDA
181
“That is why I live in this world away from the public gaze. I have little to do with
anything other than Sri Hari. The Lord knows everything without being told; tell me, then,
what is to be gained by humouring the world. You are sincere and intelligent and are therefore
supremely dear to me; and I too have earned your affection and confidence. Now, my son,
if I were to keep anything from you, I shall incur the most severe blame.” The more the
hermit talked of his indifference to the world the more trustful grew the king. When the false
anchorite saw the king devoted to him in thought, word and deed, he said, “My name,
brother, is Ekatanu.” Hearing this, the king bowed his head and asked further, “Kindly explain
to me the meaning of this appellation recognizing me as your faithful servant.” (1 — 4)
cfto' — 3TTf^T% TT®r ^duld ^ Tftfr I
iJcbdH tg; frflr ^ ^ mt ®rtrf?u*^n
Do.: adisrsti upajl jabahf taba utapati bhai mori,
nama ekatanu hetu tehi deha na dhari bahori. 162 .
“My birth took place at the first dawn of creation. Since then I have never taken
another body; that is why I am called Ekatanu.” (162)
#o — MiPl STTcTTST TFT I TpT TPT ch« '^TTjfi'll
if WT fsryrnT I dM®M fsP^T TTTT dRdldl II % II
dM®ld cfrrft WIM rf 3TTtT T ^ TRTTTT II
TPT3 ^7% TTpT 3TfrT 3TTTFTT I ^§IT WrFT TTT c4FTT II ^ II
^TTT SRTT ^fcTfTTT 3T%^T I Pd^Md fsRfcT P®l^chl II
^TTcT TflFFT WI4 ch^ldO I ^1% 3#FT 3TT5T^T ®UsUH) II 3 H
TTpT -RfpT rTTW ®TTT TOI 3TO 'dTTT cF^T rT®T
^ rTTW Wdt rTT^T I rdFT TfFT TTT^T II Y II
Cau.: jani acaraju karahu mana maht, suta tapa te durlabha kachu nahf.
tapabala te jaga srjai bidhata, tapabala bisnu bhae paritrata.1.
tapabala sarhbhu karaht sarhghara, tapa te agama na kachu samsara.
bhayau nrpahi suni ati anuraga, katha puratana kahai so laga.2.
karama dharama itihasa aneka, karai nirupana birati bibeka.
udabhava palana pralaya kahanl, kahesi amita acaraja bakham.3.
suni mahlpa tapasa basa bhayau, apana nama kahana taba layau.
kaha tapasa nrpa janau tohl, klnhehu kapata laga bhala mohl.4.
“Marvel not, my son, to hear this; for nothing is too difficult to obtain through
penance. By dint of penance Brahma creates the universe; by dint of penance Visnu
assumed the role of its protector. By dint of penance, again, Sambhu destroys the world;
there is nothing in this world which cannot be attained through penance.” Hearing this,
the king felt much enamoured and the hermit commenced relating old legends. Having
discussed topics of Karma (action) and Dharma (duty) and told many legends bearing
on them he discoursed on dispassion and knowledge. And he further related at length
countless marvellous stories connected with the creation, maintenance and dissolution
of the universe. Hearing all this the king completely yielded to the influence of the hermit
and then proceeded to tell him his real name. Said the hermit, “O king, I know you. Even
though you tried to deceive me, I appreciated this move on your part.” (1 — 4)
182
sri rAmacaritamanasa
^TT 0 — TFT *T#TT 3TfTT 'TrfrT ^T# cT# I
d1l^^3Tf^-gtf^#^^d<dl R^lR dci || ||
So.: sunu mahTsa asi nlti jaha taha nama na kahahf nrpa,
mohi tohi para ati prlti soi caturata bicari tava.163.
“O king, the political maxim is that kings should not disclose their name in all cases.
And when I thought of your political sagacity, I conceived great love for you.” (163)
TO— TOT TTRTT TOFT I TO fTO TOW 1 1
TO TOR TO RlfTO? TOT I TOff3T 3TTTO RTft 3RTOTII % II
TOT TO WRT I TftfcT WtfrT RtfrT fulfil
TOf^T TO TORTT TO TO I TOW fTO TO #TTO II
3TO TOTR "TORT T ll$l I TOJ RT TO - WR TOT Wjfhl
^TTOTOT WrfrT ^<NMI I ^ TO fsTTO TOTfR My TOTT II 3 II
TOrofwr Mr rttot #t i wir trust tottot Mii
TOjfe RWfo TOR MM I wf*T 3TTOT TO fft 3TWTOTII Y II
Cau.: nama tumhara pratapa dinesa, satyaketu tava pita naresa.
gura prasada saba jania raja, kahia na apana jani akaja.1.
dekhi tata tava sahaja sudhal, prlti pratlti nlti nipunal.
upaji pari mamata mana more, kahau katha nija puche tore. 2.
aba prasanna mat sarhsaya nahf, magu jo bhupa bhava mana mahf.
suni subacana bhupati harasana, gahi pada binaya klnhi bidhi nana.3.
krpasirhdhu muni darasana tore, cari padaratha karatala more,
prabhuhi tathapi prasanna bilokl, magi agama bara hou asokT.4.
“Your name is Pratapabhanu; king Satyaketu was your father. O king, by the
grace of my preceptor I know everything; but foreseeing my own harm I refuse to tell
everything I know. When I saw your natural straightforwardness, affection, faith and
political wisdom, I conceived a spontaneous affection for you; and that is why I told you
my own story on your asking. I am now pleased; doubt not and ask what you will, O
king.” Hearing these agreeable words, the king rejoiced and, clasping the hermit’s feet,
supplicated to him in many ways. “O gracious sage, by your very sight I have within my
grasp all the four ends of human existence (viz., religious merit, wealth, enjoyment and
final beatitude). Yet, as I see my lord so gracious, I would ask a boon which is impossible
to attain otherwise, and thereby overcome sorrow.” (1 — 4)
vjki t-KH Tlw rFT TTRT P^lri toRi chW I
TF5T chHM TFT FT3II II
Do.: jara marana dukha rahita tanu samara jitai jani kou,
ekachatra ripuhlna mahi raja kalapa sata hou. 164.
“Let my body be free from old age, death and suffering; let no one vanquish me
in battle and let me enjoy undisputed sovereignty over the globe for a hundred Kalpas
(repetitions of creation) and let me have no enemies.” (164)
BALA-KANDA
183
o — ch$ dl I’H "TO I chK'l cbfdd fid ■Hl3r> 1 1
<bM4 TOT TO TOTT I PTO P®iy$cT Rff TOfaTII^II
dM®|crl fm TRT ®riT37TTT I frT^ % TOPT ^ TOR T7TOTOTII
^ff TOT TOTf % I IT TOT TOT Ml fsr^ TOTTT || ^ ||
TOT T <sl$ 1 eb<rl TR e|R3TTf I TRT <b$3 <p3 TOTT 3cJI^ II
(®iy 9TPT fTOJ ^d nf^mcdi I rTl < TOTT dfe cbc)^ chichi II 3 II
ITT^T TR TOR *jfd dl*^ I 'TTST 1 5)5 TTtT 3R dlf^ll
TOT TOTR TI^J fRTf^sjpTTI xrt TOj Tt 4 TORT chc^lHI II * II
Cau.: kaha tapasa nrpa aisei hou, karana eka kathina sunu sou.
kalau tua pada naihi slsa, eka biprakula chaRi mahlsa.1.
tapabala bipra sada bariara, tinha ke kopa na kou rakhavara.
jau bipranha basa karahu naresa, tau tua basa bidhi bisnu mahesa.2.
cala na brahmakula sana bariaT, satya kahau dou bhuja uthal.
bipra srapa binu sunu mahipala, tora nasa nahr kavanehu kala.3.
haraseu rau bacana suni tasu, natha na hoi mora aba nasu.
tava prasada prabhu krpanidhana, mo kahu sarba kala kalyana.4.
Said the anchorite, “So be it, O king. But there is one difficulty; hear it too. Even Death
shall bow his head at your feet (much more those who are subject to death). The only
exception shall be the Brahmanas, O ruler of the earth. The Brahmanas are ever powerful
by virtue of their penance; no one can deliver from their wrath. If you can propitiate the
Brahmanas to your will, O king, even Brahma, Visnu and the great Lord Siva shall be at your
command. Might is of no avail against the Brahmanas; with both arms raised to heaven I tell
you this truth. Listen, O sovereign; if you escape the Brahmana’s curse, you shall never
perish.” Hearing his words, the king rejoiced and said, “My lord, I shall no longer die. By your
grace, O benevolent master, I shall be blessed at all times.” (1 — 4)
^o- ucwfd cFftr cbMdyjn ®rfriri
Do.: evamastu kahi kapatamuni bola kutila bahori,
milaba hamara bhulaba nija kahahu ta hamahi na khori.165.
“Amen!” said the false anchorite, and added with crafty intent, “If you tell anyone
about my meeting with you and your straying away, the fault shall not be mine.” (165)
^o— rTTff If TTT% TOTO TTTO I TOf TOTO TO TOT 3TTOTTOII
TOT TO TOT TOIRt I TOT 7TRTT TRT TO TOR II % II
TO yTO 3TTOT %R3TPTT I TOT rTTT TJT ^HUdNI II
3tft tor fror to TOf 1 Rf ifr it cbmRi to tott 11 t 11
TOT TT2T TO ^ TO *TOT I TO TOPT TOIf TOT TTRTII
TOTO TO RT TOPT fTOTRT I TO fTOTST pfl TOR TOT RRTII 3 II
Rt 1 TOR TOT TOt d*pK I IR TOTT Rfl TTRT ITOllI
184
sri rAmacaritamanasa
Cau.: tate mat tohi barajau raja, kahe katha tava parama akaja.
chathe sravana yaha paratakahanl, nasa tumhara satya mama banl.1.
yaha pragate athava dvijasrapa, nasatorasunu bhanupratapa.
ana upaya nidhana tava nahl, jau hari hara kopaht mana mahl.2.
satya natha pada gahi nrpa bhasa, dvija gura kopa kahahu ko rakha.
rakhai gura jau kopa bidhata, gura birodha naht kou jaga trata.3.
jau na calaba hama kahetumhare, hou nasa naht soca hamare.
ekaht dara darapata mana mora, prabhu mahideva srapa ati ghora.4.
“I warn you, O king, because great harm shall befall you if you relate this incident
to anyone. If this talk happens to reach a third pair of ears, I tell you the truth, you are
doomed. O Pratapabhanu, if you divulge this secret or if a Brahmana curses you, you
are undone. In no other way shall you die, even if Sri Hari and Hara get angry with you.”
“It is true, my lord,” said the king, clasping the hermit’s feet. “Tell me, who can deliver
from the wrath of a Brahmana or a spiritual preceptor? A Guru can save one even if one
has evoked the wrath of Brahma; but in the event of a quarrel with one’s preceptor there
is no one in the world who can save. If I do not follow your advice, let me perish; I care
not. My mind is disturbed by only one fear; the curse of a Brahmana, my lord, is
something most terrible.” (1 — 4)
^fo— f^r®RT eft ci -i Mir chm 1
^ rTf^T f^T ^ cFt3|| II
Do.: hoht bipra basa kavana bidhi kahahu krpa kari sou,
tumha taji dlnadayala nija hitu na dekhau kou. 166 .
“How shall I be able to win over the Brahmanas? Kindly tell me that too. I see no
well wishes other than you, my gracious lord.” (166)
o — TFT Msry 'Udd ■d-'l Hl$i I TJTgTfTSR Mpl feF> dl?Cl 1 1
37^ 3tFtT TFW Wf I rTff W cfcPiHI^ II ^ II
HH 3TTSTFT ^FTpT TTTf I HK rT^ TFT T $1 ^ II
37TW 3R> *T®r cf *FT3M cFT^ % ^ TM 3 T^ll ^ II
T W rTcf 3RFT3TI ®FTT 3TT^ 3TTFT^TTT 3TT3TII
ttPt irffTt ^ ®tftt i fwr srfrr ^rPr ®hsihi ii 3 11
^ TT ch-rg) I PlP Pl^ Pi ■(Pi TFTT TTT II
^TFffy 3FTTSJ tffpT pFTI TFFT SRpT SR7T pR RTII ^ II
Cau.: sunu nrpa bibidha jatana jaga mahl, kastasadhya puni hoht ki nahl.
ahai eka ati sugama upal, taha paramtu eka kathinal.1.
mama adhlna juguti nrpa sol, mora jaba tava nagara na hoi.
aju lage aru jaba te bhayau, kahu ke grha grama na gayaG.2.
jau na jau tava hoi akaju, bana ai asamarhjasa aju.
suni mahlsa boleu mrdu bant, natha nigama asi nlti bakhanT.3.
baRe saneha laghunha para karahf, giri nija sirani sada trna dharahl.
jaladhi agadha mauli baha phenu, sarhtata dharani dharata sira renu.4.
* BALA-KANDA * 185
“Listen, O king: there are various expedients in this world. But they are hard to
accomplish and are of doubtful issue besides. Of course, there is one very simple
device; but that too involves one difficulty. Its contrivance depends on me; but my going
to your city is out of the question. Ever since I was born I have never been to anybody’s
house or village so far. And if I do not go, it will be a misfortune for you. I am therefore
in a dilemma today.” Hearing this, the king replied in a polite language, “My lord, there
is a maxim laid down in the Vedas: the great show kindness to the small. Mountains
always bear tiny blades of grass on their tops, the fathomless ocean carries floating foam
on its breast and the earth ever bears dust on its bosom.” (1 — 4)
^fo— 3TR I
-RTTfri ^ Trft3T THJ II ^V9 ||
Do.: asa kahi gahe naresa pada svamT hohu krpala,
mohi lagi dukha sahia prabhu sajjana dlnadayala.167.
So saying, the king clasped the hermit’s feet and said, “Be gracious to me, my
master. You are a saint, compassionate to the humble; therefore, my lord, take this
trouble on my behalf.” (167)
#o— wRf ^7% 3Wf 371#^ I WT^fT 7TTW TI#TTII
TR7 *£7fcT 77R rTRT I ^TTf^T cfcsg ITT# II * II
3Wf7T chiMi i? dkl I TpT TFT irl TTtTTII
^TBT rP7 it? I d®lf$ II ^ II
dR'H "Sf ch’ti T7TH? I rJJfT 'STR R II
3TR ITT I ■Hi? 7TR RR 37T277J 3T^Rfll^ll
Mp1 % RfT ^<=1$ 'dMn | RR si-H '7$^ ■HI3» II
WET TRf RR I TTRR TfchcdM
Cau.: jani nrpahi apana adhlna, bola tapasa kapata prablna.
satya kahau bhupati sunu tohl, jaga nahina durlabha kachu mohl.1.
avasi kaja mat karihau tora, mana tana bacana bhagata tat mora.
joga juguti tapa marhtra prabhau, phalai tabaht jaba karia durau.2.
jau naresa mat karau rasol, tumha parusahu mohi jana na kol.
anna so joi joi bhojana karat, soi soi tava ayasu anusaral.3.
puni tinha ke grha jevai jou, tava basa hoi bhupa sunu sou.
jai upaya racahu nrpa ehu, sarhbata bhari sarhkalapa karehu.4.
Knowing that the king was completely under his influence, the hermit, who was
clever at deception, said, “Listen, O king: I tell you the truth. For me in this world there
is nothing hard to obtain. I will surely accomplish your object, devoted as you are in
thought, word and deed to me. The power of Yoga (contemplation), planning, penance
and mystic formulas work only when secrecy is maintained about them. O king, if I cook
food and you serve it and if nobody comes to know me, whoever tastes the food so
prepared shall become amenable to your orders. Again, I tell you, whosoever dines at the
house of such people shall, O king, be dominated by your will. Go and operate this
scheme, O king, and take this vow for a whole year. (1 — 4)
186
sri rAmacaritamanasa
tto— f^TrT f^T TffH W Trf|?T mRcJK |
■fir ficb(HM crf^T f^rft "^crttii n
Do.: nita nutana dvija sahasa sata barehu sahita parivara,
mat tumhare samkalapa lagi dinaht karabi jevanara.168.
“Everyday invite a new set of a hundred thousand Brahmanas with their families;
while I, so long as your vow lasts, shall provide the daily banquet.” (168)
#o— Tiff Mf cF£ 3TfrT STTT I fm ®RT #tll
chP^r^ fm fhT W I Hft #T ®RT -^T II ^ II
3TfT i^ch dip cb$<i <rH3ldr> | t| TTfl' %q' 3JT3W ebMr> II
rT^T adilpd cFj TRT I ifr 3TPT®r If cFfr f^T ■RFTTII ^ ||
dM®ld rrff 37T^ TTOFTTI T%?f ®TR? M-MMl II
If yfr ?TTT % TT^TT I TT®T Mf rTTT W cFRITII 3 II
1“ Pi Pi ®l§d ■R'Md 3M chM | Pip dip If? pd dl'P II
If dM®ld rffp- TTCRTT I Plddp Pd^dl II * II
Cau.: ehi bidhi bhupa kasta ati thore, hoihahf sakala bipra basa tore,
karihaht bipra homa makha seva, teht prasarhga sahajeht basa deva.1.
aura eka tohi kahau lakhau, mat ehi besa na auba kau.
tumhare uparohita kahu raya, hari anaba mat kari nija maya.2.
tapabala tehi kari apu samana, rakhihau ihl barasa paravana.
mat dhari tasu besu sunu raja, saba bidhi tora savaraba kaja.3.
gai nisi bahuta sayana aba klje, mohi tohi bhupa bheta dina tlje.
mat tapabala tohi turagasameta, pahucaihau sovatahi niketa.4.
“In this way O king, with little exertion all the Brahmanas shall be proptiate to your
will. The Brahmanas in their turn will offer oblations into the sacred fire, perform big
sacrifices and practise adoration; and through that channel the gods too shall be easily
won over. I give you one more sign. I will never come in this form. By my delusive power,
O king, I will carry off your family priest and, making him just like myself by dint of my
penance, will keep him here for the year; while I, O king, will take his form and manage
everything for you. The night is far gone, so you had better retire now; on the third day
we will meet again. By my penitential power I will convey you home, both you and your
horse, even while you are asleep.” (1 — 4)
^o-^r 3TT3®r <^r srf? ^rrfti
^r®r ucbid ynicjT rTt%n n
Do.: mat auba soi besu dhari pahicanehu taba mohi,
jaba ekarhta bolai saba katha sunavau tohi. 169.
“I will come in the form I have told you, and you will recognize me when I call you
aside and remind you of all this.” (169)
BALA-KANDA
187
to — ■H<m 'T 1 T 3 hi< 4^ TTPTT I 3H I -H SScd^Ml II
Zffm f^T 3TfrT 37Tf I 7TT fto to tot 37ftolf 11 ^ ||
chided Idffl-cK TT# 37RT I 7T5FT to^ ^TdT^TII
WT to 7TTW %TT I TTFT^ ITT 3TfrT ^RT tor II ^ II
dl$ % THT TTtT 3777 7^77 ^7Tf I islcd 37frT 3T*FT to II
w 7f| w 77®r to i to to ttt to^ ^toii 3 11
to w mfecd TT^TTTT I 7TTW ftof to RmKI II
^1$ Rm 15^7 TTT^ T%f% 3Mldr> | tol oi-h T '*ll *1 chw TT3> II ^ II
Cau.: sayana klnha nrpa ayasu man!, asana jai baitha chalagyanl.
sramita bhupa nidra ati al, so kimi sova soca adhikal.1.
kalaketu nisicara taha ava, jehr sukara hoi nrpahi bhulava.
parama mitra tapasa nrpa kera, janai so ati kapata ghanera.2.
tehi ke sata suta aru dasa bhal, khala ati ajaya deva dukhadal.
prathamaht bhupa samara saba mare, bipra sarhta sura dekhi dukhare.3.
teht khala pachila bayaru sabhara, tapasa nrpa mili marhtra bicara.
jeht ripu chaya soi racenhi upau, bhavl basa na jana kachu rau.4.
The king went to sleep in obedience to the hermit; while the counterfeit sage
returned to his own seat and sat down there. Deep sleep came upon the weary monarch;
but how could the other fellow sleep, distracted as he was with anxiety. The demon
Kalaketu made his appearance there; it was he who had assumed the form of a boar and
led the king astray. A great friend of the hermit-king, he was skilled in manifold ways of
deceit. He had a hundred sons and ten brothers, who were great villains, invincible and
annoying to the gods. Seeing the Brahmanas, saints and gods in distress the king had
already killed them all in battle. Recalling the old grudge the wretch conspired with the
hermit-king and contrived a plot for the extermination of the enemy; but, as fate would
have it, the king knew nothing of it. (1 — 4)
to— Rm 3-lcbcd 3tfcr cftR ^ l P-|3T rll^ I
3TSTf TTf II ^V9o II
Do.: ripu tejasl akela api laghu kari gania na tahu,
ajahudeta dukha rabi sasihi sira avasesita rahu. 170.
A spirited foe, even though left alone, should not be lightly regarded. The demon
Rahu,* who has nothing left of him but his head, is able to torment both the sun and moon
even to this day. (170)
"to — rrmrr tor Tnto tori’ i tor tom to wm 11
toft to?’ ttw Tfnf i rnmyrr to^n TTTg' ’mf n ^ n
* According to the Hindu belief a solar or lunar eclipse takes place only when in the astral plane the
demon Rahu, a sworn enemy of both the sun-god and the moon-god, devours the one or the other either
wholly or partly. The demon, however consists of the head alone, his trunk having been cut off by God Visnu
while he was unlawfully attempting to partake of the nectar which was being served to the gods. Since,
however, he had already tasted the nectar, the head became immortal.
188
sri rAmacaritamanasa
3W RTJ fjdg t A , RI I chid? ITfT 3Mc^t1l 1 1
mR^R ttr Tif Trrf i f^R 3fmy fsr3nfy fMy i§tf n 3 n
TWrT % ^Tf i f^r Rm®t If 3nf n
rTTW of^T LiRdlNl I ^TT H£|cbM<R 3tPRlNl II 3 II
®nf^T TmrTT I q|^llljRl W\ TTT^T Rt%tTTII
^pft ^rfr xrft ^nf i ^njf wfyRr ®nfa ®ftt| n * n
Cau.: tapasa nrpa nija sakhahi niharl, harasi mileu uthi bhayau sukharl.
mitrahi kahi saba katha sunaT, jatudhana bola sukha pal.1.
aba sadheu ripu sunahu naresa, jau tumha klnha mora upadesa.
parihari soca rahahu tumha sol, binu ausadha biadhi bidhi khol.2.
kula sameta ripu mula bahal, cauthe divasa milaba mat at.
tapasa nrpahi bahuta paritosT, caia mahakapatl atirosT.3.
bhanupratapahi baji sameta, pahucaesi chana majha niketa.
nrpahi nari paht sayana karat, hayagrha bidhesi baji banal.4.
The hermit-king was delighted to see his ally and rose to meet him. The meeting
gave him much satisfaction and he related the whole story to his friend. The demon too
was glad and said, “Listen, O king: since you have followed my advice, take the enemy
as subdued. Cease to worry now and lay yourself to rest. God has effected a cure
without the use of a medicine, I will sweep away the enemy root and branch and see you
on the fourth day.” Fully reassuring the hermit-king, the arch-impostor, who was highly
irascible, departed. In an instant he conveyed Pratapabhanu to his palace, horse and all.
Putting the king to bed beside his queen, he tied up the horse in the stall in the proper
way. (1 — 4)
^f? ©rfrlri
rT *m^Fh fnrfr Tsrup frj ^nir frfcT ii
Do.: raja ke uparohitahi hari lai gayau bahori,
lai rakhesi giri khoha mahumayakari mati bhori.171.
Again he carried off the king’s family-priest and, depriving him of his senses by his
supernatural power, kept him in a mountain-cave. (171)
— 3TTT f®Kp3 I <-K3 df$ R'd 3TTqT II
3RT*TTT fsrfPTT I 3tffT 3RR^T -RPnil ^ II
■rRt tpt irj atnqini i ^ tptt n
cbldd ®uPd '3ps 0*0 I *R dlR %^tll R II
T TT? TW -^T 31131 | "HR 'SR 3rR3 3M ^SJI3I II
^ tt^tt 1 Ridlcb Tjfafr ttt^ ^RTT II 3 II
'ijd TPT TIT R^d dldl I chMdl ^jjd T*T *lfd cdldl II
TTtRT WRT dbilP^d 37RTT I ^7% TT®T AW^MI II * II
Cau.: apu biraci uparohita rupa, pareu jai tehi seja anupa.
jageu nrpa anabhae bihana, dekhi bhavana ati acaraju mana.1.
BALA-KANDA
189
muni mahima mana mahu anumanl, utheu gavahr jehr jana na rani,
kanana gayau baji caRhi tehf, pura nara nari na janeu kehf.2.
gae jama juga bhupati ava, ghara ghara utsava baja badhava.
uparohitahi dekha jaba raja, cakita biloka sumiri soi kaja.3.
juga sama nrpahi gae dina tin!, kapatl muni pada raha mati Uni.
samaya jani uparohita ava, nrpahi mate saba kahi samujhava.4.
Himself assuming the form of the family-priest, the demon went and lay down on
the former’s sumptuous bed. The king woke even before daybreak and felt much
astonished to find himself at home. Attributing the miracle to the glory of the sage, he got
up quietly, unperceived by the queen. Mounting the same horse he rode off to the woods
without any man or woman of the city knowing it. When it was midday, the king returned;
there was rejoicing and festal music in every house. When the king saw his family-priest,
he looked at him in amazement, recollecting the object he held so dear to his heart. The
interval of three days hung heavy on the monarch as an age, his mind being set on the
feet of the false anchorite. At the appointed time the priest came and reminded him in
detail of all that had been agreed upon. (1 — 4)
FT%3 mP^iPh TT5 TFT I
®Tt rRTT W TTFTT ©PT fm TT^TII II
Do.: nrpa haraseu pahicani guru bhrama basa raha na ceta,
bare turata sata sahasa bara bipra kuturhba sameta.172.
The king was delighted to recognize his preceptor (in the priest’s form); his mind
was too clouded to have any sense left. At once he invited a hundred thousand chosen
Brahmanas with their families. (172)
#o— dqTif^d 3 crtt ®Rif i srtt ^nfr ^rfrr *nf n
Wtm Hit TTftf I f^TH «lf HfH H HTff II ^ II
TfFf HrT W I rrft W W TTNjTII
HTf TTW fm I WTft WZT tHTTTII ^ II
W ^fft HTFT I ^ 3^FTTPTTHT rrft HTHTT II
fnyHH nft nft hh i % Hft *?TfH tth' ^tfH n 3 n
Wtf TTRT I TTH fg^T HlfH fHTHHT II
^xr Ptcbd -qft Htf ^THTTHT I HTHt W H 3JTH W HPTTil * II
Cau.: uparohita jevanara banal, charasa cari bidhi jasi sruti gal.
mayamaya tehf klnhi rasol, bimjana bahu gani sakai na kol.1.
bibidha mrganha kara amisa radha tehi mahu bipra masu khala sad ha.
bhojana kahu saba bipra bolae, pada pakhari sadara baithae.2.
parusana jabahf laga mahipala, bhai akasabanl tehi kaia.
biprabrrhda uthi uthi grha jahu, hai baRi hani anna jani khahu.3.
bhayau rasof bhusura misu, saba dvija uthe mani bisvasu.
bhupa bikala mati moha bhulanl, bhavl basa na ava mukha banT.4.
The priest cooked four kinds of foods with six different tastes as mentioned in the
190
sri rAmacaritamanasa
Vedas. He prepared an illusory banquet and a variety of seasoned dishes more than one
could count. Dressing the flesh of a variety of animals the wretch mixed with it the cooked
flesh of Brahmanas. All the invited Brahmanas were then called for the dinner. Their feet
were duly washed and they were respectfully shown to their places. The moment the king
began to serve the food, a (fictitious) voice from heaven (raised by the demon Kalaketu
himself) said, “Up, up, Brahmanas! and return to your homes. Taste not this food; it is
most harmful. The dishes include the flesh of the Brahmanas. ”Up rose all the Brahmanas
believing the ethereal voice. The king lost his nerve; his mind was bewildered with
infatuation. As fate would have it, he could not utter a word. (1 — 4)
TT o 'Hcfcln ^rftr fsrcTR |
^ TJsT Trflw mRcJK II II
Do.; bole bipra sakopa taba naht kachu klnha bicara,
jai nisacara hohu nrpa muRha sahita parivara.173.
Then exclaimed the Brahmanas in wrath, without a second thought, “O foolish king,
go and take birth in the demon’s form, you and all your family.” (173)
#o— fr fm ^tt| i to f^rq; TritrT
w tot ftttt i %frr f 7TO mRciki ii ^ u
Tr®TrT TOT TO 7T ^ \ ^ Tffff WV5U
arnr fsrro' 3rfrT tott i ^ ®r£rft m fm 3T^nw ii ^ n
fror str trotr ^ tot i ^rft tottst to toto
■elfcbd f®iy ■H®| *jPi I •'I'M <5 '•H5 ^TTSTT TsIFThl^H
T 3TTFT f®iy TJ3TTTT I P+A<s TFT ITT TTTcf 3TWTT II
TO #T TOTf I ^iw TO TORT TOdl<£ II * II
Cau.: chatrabamdhu tat bipra bolal, ghalai lie sahita samudal.
Tsvara rakha dharama hamara, jaihasi tat sameta parivara.1,
sambata madhya nasa tava hou, jaladata na rahihi kula kou.
nrpa suni srapa bikala ati trasa, bhai bahori bara gira akasa.2.
biprahu srapa bicari na dlnha, naht aparadha bhupa kachu klnha.
cakita bipra saba suni nabhabanl, bhupa gayau jaha bhojana khanl.3.
taha na asana naht bipra suara, phireu rau mana soca apara.
saba prasarhga mahisuranha sunaT, trasita pareu avan! akulal.4.
“O vile Ksatriya! inviting the Brahmanas you were out to ruin them with their
families. But God has preserved our sanctity; it is you and your race that are undone.
In the course of a year you shall perish; and not a soul shall be left in your family to
offer water to gratify your spirit.” Hearing the curse the king was sore stricken with
fear. Again, a voice was heard from heaven, “O holy Brahmanas you have uttered this
curse without careful thought; the king has committed no crime.” The Brahmanas were
astounded when they heard the ethereal voice. The king hastened to the kitchen.
There was neither any food there nor the Brahmana cook. The king returned in deep
thought. He related the whole story to the Brahmanas and threw himself on the ground
frantic with fear. (1 — 4)
BALA-KANDA
191
^To— ^Tcrfrf *TTcft ^Tft ^ ^FT TTtTI
f^iT 3 t^tstt Rft fwrajTR 3rf?r ^ftxu ^V9X u
Do.: bhupati bhavl mitai naht jadapi na dusana tora,
kie anyatha hoi naht biprasrapa ati ghora.174.
“Even though you are guiltless, O king, what is inevitable fails not. A Brahmana’s
curse is very terrible; no amount of effort can counteract it.” (174)
4o-3w tt®t Trf^r irrynT i triii
I I r®K-dd w RTFT fer RfTlI ^ II
Xfpnf | 3T^T rTTW% ^rft ^FTTf II
rii$ <aci rT^ T? McJli^ I TTfR hTmI "FT TR SfT^II’RII
'FTT f^FTFT R^TTf I fsrfRST ^hTTti Pin 5)5 cTF^II
ft chol «hP ch't’ll I RSJ H^d ’T’T &Kd) II 3 II
THR%rT <=K cd ^5 di$ WRT I i®iy 2 TPT PhPl *fr^ 37TrNjT II
f^J P^Pd 'H®! dd't ®IHI^ I fd^l ''JT del') Mid mIH Wf II ¥ II
Cau.: asa kahi saba mahideva sidhae, samacara puraloganha pae.
socaht dusana daivahi dehf, biracata harhsa kaga kiya jehf.1.
uparohitahi bhavana pahucal, asura tapasahi khabari janal.
teht khala jaha taha patra pathae, saji saji sena bhupa saba dhae.2.
gherenhi nagara nisana bajal, bibidha bhlti nita hoi laral.
jujhe sakala subhata kari karanT, barhdhu sameta pareu nrpa dharanl.3.
satyaketu kula kou naht b§ca, biprasrapa kimi hoi asica.
ripu jiti saba nrpa nagara basal, nija pura gavane jaya jasu paT.4.
So saying, all the Brahmanas dispersed. When the people of the city received the
news, they were much perturbed and began to blame Providence, who had begun upon
a swan and produced a crow instead. Conveying the priest to his house, the demon
(Kalaketu) communicated the tidings to the hermit. The wretch in his turn despatched
letters in all directions and a host of princes hastened with their troops martially arrayed
and, beating their kettledrums, beleaguered the city. Everyday battles were fought in
diverse forms. All his champions fought valiantly and fell. And the king with his brother
bit the dust. Not one of Satyaketu’s family survived; a Brahmana’s curse can never fail.
Having vanquished the foe and re-inhabiting the city all the chiefs returned to their own
capitals enriched with victory and fame. (1 — 4)
^T°— TFT wfe f^SJFTT WR I
qfr tor WTW WR TTTftr ©MMTW ^TRII II
G\
Do.: bharadvaja sunu jahi jaba hoi bidhata bama,
dhuri merusama janaka jama tahi byalasama dama.175.
Listen, O Bharadvaja: whosoever incurs the displeasure of heaven, for him a grain
of dust becomes vast as Mount Meru, a father becomes frightful as Yama (the god of
death) and rope a snake. (175)
192
sri rAmacaritamanasa
#o— cfTM ^ ^ 7% TTRT I fWBR TT%rT AWMI II
^tt frrr rn% *rr^t i trr- am #r ®iR®Ui n ^ n
^xr 3 rr 3tRtt^t amT i wh itt ^*rtr orcromrii
TTf%R RT TIT SJTTRf%T RTTT I *RT fsRR ®TSJ RXT TTTTT II T II
'Tn = r fsr^fmR ^1$ tft rrt i faR^Ra faRR Rtsjrtii
ti r tr TRa; rt rR i *ttt fwar xfrr #ii 3 n
cbm*\M W f^RTT 3RaT I <*>Rid TOT RRTT Rl^cbl II
frxrr TflTT f|TRT TR xntff | ®rRt R wfl iRdNl II TS II
Cau.: kala pai muni sunu soi raja, bhayau nisacara sahita samaja.
dasa sira tahi blsa bhujadamda, ravana nama blra baribarhda.1.
bhupa anuja arimardana nama, bhayau so kurhbhakarana baladhama.
saciva jo raha dharamaruci jasu, bhayau bimatra barhdhu laghu tasu.2.
nama bibhlsana jehi jaga jana, bisnubhagata bigyana nidhana.
rahe je suta sevaka nrpa kere, bhae nisacara ghora ghanere.3.
kamarupa khala jinasa aneka, kutila bhayamkara bigata bibeka.
krpa rahita hirhsaka saba papT, barani na jahf bisva paritapT.4.
O sage, in due time, I tell you, this king, with his family, was born as a demon.
He had ten heads and twenty arms. His name was Ravana; he was a formidable
hero. The king’s younger brother, Arimardana by name, became the powerful
Kumbhakarna. His minister, who was known as Dharmaruci, became Ravana’s
younger half-brother, Vibhisana by name, who is known to the whole world as a
devotee of God Visnu and a repository of wisdom. And the king’s sons and servants,
they were born as fierce demon crew. These wretches could take any shape they
liked and belonged to various orders. They were all wicked, monstrous and devoid
of sense and were ruthless, bloody and sinful. They were a torment to all creation
beyond what words can tell. (1 — 4)
^ 0 - 3 ^ ^fcr 'qTcFT 3TRFT 3^1
TIsflfK 2TTTT ®TR *TTT flcfccH 3TOWTII SI
Do.; upaje jadapi pulastyakula pavana amala anupa,
tadapi mahlsura srapa basa bhae sakala agharupa.176.
Even though they were born in the incomparably pure and holy line of the
sage Pulastya, yet, on account of the Brahmana’s curse, they were all embodiments
of sin. (176)
#o— cjtri fsrfsry tr atfaj *nf i xtr tit aft ®ttRt ttt wf ii
RTT RRTT 7R fasjRT I TTRf ®R WR If TTTTTT II ^ II
RffT fsRTTf Xf^ aft TTTTfiTTT I RTHT WSR TfTf TR^RII
FT cFTf % Rift R xnT I ®fPTT RRT RTfcT ^ Rltll Til
■QRRTcT RI ®Tf TTXT aftlT I If W? ftftr aft ®TT #ITII
xrfa TT^J ^RRTR xrff trTT I rfft fsTRlfaT RR fRRR *RTni 3 II
BALA-KANDA
193
*ff Tilt w fmr mr®r 3t^n i tt®t ^nft wr^n
Trrm 3ft rmr TffcT mtf i ^ -qm %ff ii ^ n
Cau.: klnha bibidha tapa tlnihu bhal, parama ugra nahf barani so jal.
gayau nikata tapa dekhi bidhata, magahu bara prasanna mat tata.1.
kari binatl pada gahi dasaslsa, boleu bacana sunahu jagadlsa.
hama kahu ke maraht na mare, banara manuja jati dui bare. 2.
evamastu tumha baRa tapa klnha, mat brahmlmili tehi bara dlnha.
puni prabhu kurhbhakarana pahtgayau, tehi biloki mana bisamaya bhayau.3.
jau eht khala nita karaba aharu, hoihi saba ujari sarhsaru.
sarada preri tasu mati pherl, magesi nlda masa sata kerl.4.
All the three brothers practised austerities of various kinds, most severe beyond all
description. Seeing their penance the Creator drew nigh and said to the eldest of them,
“Ask a boon, dear son.” The ten-headed Ravana suppliantly clasped his feet and
addressed to him the following words. “Listen, O lord of the universe; my prayer is that
I should die at the hands of none save monkeys and men.” “So be it; you have done great
penance.” This was the boon Brahma and I granted to him (said Siva). The Creator then
approached Kumbhakarna and was astonished to see his gigantic form. Brahma said to
himself, “Should this wretch have his daily repast, the whole world will be no more.” So
Brahma directed Sarada, who changed his mind. Accordingly the demon asked for
continued sleep, extending over six months. (1 — 4)
TTo — TfXT fsn-DbM TJTH Tjf^T TTPT I
rift WcRT cFTRcT 3TRcT 3TTTFT II ^V9V9 II
Do.: gae bibhlsana pasa puni kaheu putra bara magu,
tehf mageu bhagavarhta pada kamala amala anuragu.177.
Last of all Brahma went up to Vibhisana and said, “Ask a boon, my son.” He asked
for pure love for the lotus feet of the Lord. (177)
#o— 3? w irrynT i mfmr 3 3m 3 ttttii
mr mmr mum Trmf mrir hhihi n % n
ttt^ ml TTmrff 37pfr i wsjprqfcr ^rpfrii
mm ^rft xnf i ftrantftr ^nfii^n
ftrft ftnr TT^rrft i Mir 3rfrT mff n
Tfr^ mr mdr mmr i Tm? Tfmr TTfqmFT 3 twttii 3 n
^rftr w i *rftr Trarfwrn 11
fd^ 3 3Tfirm Tm 3TfrT <4 chi I ^FT dIH rii$ cdcbl II 'X II
Cau.: tinhahi dei bara brahma sidhae, harasita te apane grha ae.
maya tanuja marhdodari nama, parama surhdarl nari lalama.1.
soi maya dlnhi ravanahi anl, hoihi jatudhanapati jam.
harasita bhayau nari bhali pal, puni dou barhdhu biahesi jal.2.
giri trikuta eka sirhdhu majharl, bidhi nirmita durgama ati bharl.
soi maya danava bahuri savara, kanaka racita manibhavana apara.3.
194
sri rAmacaritamanasa
bhogavati jasi ahikula basa, amaravati jasi sakranivasa.
tinha te adhika ramya ati barhka, jaga bikhyata nama tehi lamka.4.
Having granted them boons Brahma went away, while they returned to their home
rejoicing. The demon Maya had a daughter, Mandodari by name, who was exceedingly
beautiful, a jewel of womankind. Maya brought and made her over to Ravana, knowing
that the latter was going to become the lord of the demons. Delighted at having obtained
such a good wife, Ravana next went and married his two brothers. On a three-peaked
mountain called Trikuta in the middle of the ocean there stood a very large fortress built
by Brahma himself. The demon Maya (who was a great architect) renovated it. It
contained numberless palaces of gold and jewels, and was more beautiful and charming
than Bhogavati (the capital of Patala, the nethermost region in the core of the globe), the
city of the serpents, and Amaravati, the capital of Indra (the lord of paradise). It was
known throughout the world by the name of Lanka. (1 — 4)
tto— 3jfcT ^iR| 3tt^ i
cMcb chU || ^\9<£ ( cF ) II
^f? ^rff chdM ^ ^TTtT^HMld I
1JT Ud ml 3Hd<H®|<H c[cT TT^rT ®TR (^)ll
Do.: khat sirhdhu gabhlra ati carihu disi phiri ava,
kanaka kota manikhacita drRha barani na jai banava. 178(A).
hari prerita jehr kalapa joi jatudhanapati hoi,
sura pratapl atulabala dala sameta basa soi. 178(B).
The ocean surrounded it on all sides as a very deep moat. It had a
strong fortification wall built of gold and jewels, the architectural beauty of which
defied description. Whoever was preordained by Sri Hari to be the chief of the
demons in a particular cycle, that illustrious hero of incomparable might live there
with his army. (178 A-B)
#o— rT^T Pdfa-eH WT I rf TT®T TR^T TTRT Wtll
3TST TT# Tfft Ttt % ^T^rfrT ^Tll ^ II
^rj srfrr i ^ mfrr wfii
Glis chdchl| I Ml-c^ 'did ^ IJIT XRlf II 9 II
ftrft TT®T TTT dAIHH I TO3 W fa^NI II
TflT^T TPUT I ch)P^ d$l ■ildd II 3 II
^TRT oltfe TJF I W) TT^FkT cfft%||
TT5F ®TTT TT SJT^T I ^TFT # 37TWimi
Cau.: rahe tahi nisicara bhata bhare, te saba suranha samara samghare.
aba taha rahahr sakra ke prere, racchaka koti jacchapati kere.1.
dasamukha katahu khabari asi pal, sena saji gaRha gheresi jai.
dekhi bikata bhata baRi katakai, jaccha jlva lai gae paral.2.
phiri saba nagara dasanana dekha, gayau soca sukha bhayau bisesa.
sumdara sahaja agama anumanl, klnhi tahi ravana rajadhanl.3.
BALA-KANDA
195
jehi jasa joga bati grha dinhe, sukhi sakala rajanicara kinhe.
eka bara kubera para dhava, puspaka jana jlti lai ava.4.
Great demon warriors had been living there. They were all exterminated in battle
by the gods. Now under Indra’s commission it was occupied by a garrison consisting
of ten million guards of Kubera (the chief of the Yaksas). Having obtained this news
from some quarter Ravana marshalled his army and besieged the fortress. Seeing his
vast force of fierce warriors, the Yaksas fled for their lives. Thereupon Ravana
surveyed the whole city; he was much pleased with what he saw and all his anxiety
(about a suitable capital) was gone. Perceiving that the city was naturally beautiful and
inaccessible for others, Ravana fixed his capital there. By assigning quarters to his
followers according to their several deserts he made them all happy. On one occasion
he led an expedition against Kubera and carried away his aerial car known by the
name of Puspaka as a trophy. (1 — 4)
tto- chldch^l* tjPt hI^Ph
dll?1 Pl^l ©| l*| ©led -cicil ©l^d 'HTSl II ||
Do.: kautukah! kailasa puni ITnhesi jai uthai,
manahu tauli nija bahubala cala bahuta sukha pai.179.
Again, in a sportive mood he went and lifted Mount Kailasa and, thereby testing
as it were, the might of his arms, returned most jubilant. (179)
#o— W TRffT 7TF #T Wf I TRTFT
fdd 'TrPT ®ll<Sd wf I f^rfiT yfddl'F cTT'F 3Tfild->l^ II \ II
3lid®hd 3TTT WrTT I ^1$ di$ yid'FcT Mlldl II
MM 7TTF^ H I 'HI I 'JlMId fd| FT FTTTf II T II
^ff f^d yld 3l$K ^vT TTff I ®lPl ■H®! -cflMd. sfrfll
THTT mi Fft ^ sl'tdHI I TFT 3#TW ®ftT ®Mdldl II 3 II
®nR<dl< ^|3 7TrT TTTTTJ Fj WT WTT II
tt wvgs i 7 tftt f%ft wcft frfimi
Cau.: sukha sampati suta sena sahal, jaya pratapa bala buddhi baRal.
nita nutana saba baRhata jai, jimi pratilabha lobha adhikal.1.
atibala kumbhakarana asa bhrata, jehi kahunaht pratibhata jaga jata.
karai pana sovai sata masa, jagata hoi tihu pura trasa.2.
jau dina prati ahara kara sol, bisva begi saba caupata hoi.
samara dhlra nahf jai bakhana, tehi sama amita blra balavana.3.
baridanada jetha suta tasu, bhata mahu prathama Ilka jaga jasu.
jehi na hoi rana sanamukha kol, surapura nitaht paravana hoT.4.
His happiness and prosperity, the number of his sons, his army and his allies, his
victories and glory, his might, wisdom and fame grew from more to more everyday even
as avarice grows with each new gain. He had a stalwart brother like Kumbhakarna, a
rival to whom was never born in this world. Drinking his fill he remained buried in sleep
for six months; and at his waking the three worlds trembled. Were he to take his meals
everyday, the whole universe would soon have been ruined. He was unspeakably
196
sri rAmacaritamanasa
staunch in fight and there were numberless brave warriors who could be compared with
him. Ravana’s eldest son was Meghanada, who ranked foremost among the champions
of the world. Before him none could stand in battle. Due to him there was a stampede
in the city of the immortals everyday. (1 — 4)
^°- 34 cbm 34Pdcbl<M I
Ttt T^T PHcbld II II
Do.: kumukha akampana kulisarada dhumaketu atikaya,
eka eka jaga jlti saka aise subhata nikaya. 180 .
There were many more champions such as the hideous Kumukha, the intrepid
Akampana, Kulisarada with teeth like thunderbolts, the fiery Dhumaketu and the gigantic
Atikaya, each one of whom was able to subdue the whole world. (180)
^o— tt®t wr i wrf % mu ^ ii
^rrw Tmf ^ Mitfi sTfaw 3 ttir liPwki n ^ n
TR ^FT liR^H RTrfr I cRt W id AIM -l RRTlI
#T faoilRb WT 3TfRwT I RfFTT ®RFT WTlI ^ II
wr T^rrmr r$it i tfr tay warm
R TRW Rt RTTf I W fRj wRt wf II 3 II
RrT TTR fsrfir I <*>$3 TR|[ 3M Rtf II
%rRrr fin THTSJT I TTW % ch-r^ ^TSJTIl'tfll
Cau.: kamarupa janahf saba maya, sapanehu jinha kedharama na daya.
dasamukha baitha sabhi eka bara, dekhi amita apana parivara.1.
suta samuha jana parijana natl, ganai ko para nisacara jatl.
sena biloki sahaja abhimanl, bola bacana krodha mada sanl.2.
sunahu sakala rajanlcara jutha, hamare bairl bibudha barutha.
te sanamukha nahf karahf laral, dekhi sabala ripu jahf paraT.3.
tenha kara marana eka bidhi hoi, kahau bujhai sunahu aba sol.
dvijabhojana makha homa saradha, saba kai jai karahu tumha badha.4.
Taking form at will, they were skilled in all forms of demoniac Maya (deceit); they
never thought of piety or compassion even in dream. One day the ten-headed Ravana
was seated in court and reviewed his innumerable retainers, hosts of sons and
grandsons, relatives and servants, troops of demons, more than anyone could count. On
seeing the host the naturally proud Ravana spoke words full of wrath and
arrogance: “Listen, all demon troops: the host of heaven are my enemies. They never
dare to stand up in open fight, but flee away at the sight of a powerful adversary. There
is only one way of causing their death, which I tell you in detail; now listen to it. Go
and prevent the feasting of Brahmanas, the performance of sacrifices, the pouring of
oblations into the sacred fire, the ceremony of Sraddha (offering food etc., to a departed
soul) and all other religious functions. (1 — 4)
tto- * pjT m i
BALA-KANDA
197
Do.: chudha china balahina sura sahajeht milihaht ai,
taba marihau ki chaRihau bhall bhati apanai.181.
“Emaciated with starvation and rendered weak, the gods will automatically surrender
to me. Then I will see whether I should kill them or let them go after subjecting them
perfectly to my will.” (181)
#o— cfjj i fws ®rt n
^ TjT TTRT m «ldc|HI | tfr 3TfwrrTr II ^ II
fcRfff TT 3TFRT ®rfefh TRT 3TTTTTTET MNftll
qit My trMt srtt cft MtMtii ? n
^RT ildid I tMtT TJT TcRhl
ttcrt 3jtc[w trtc TfMtfT i rf% -fcr Mr 3 II
% RTRR TT^TTT I TF[ TRFRT qTTT||
qfq Mq fwTR ^nff i ^ ^nfr wm n * n
ti ^ w qpT sjraT i qfrT^R: Mt^rt cfrtJ ^ qmrii
tM Trirr mch ®i^ t i sRrsjnt i siPiPi tjrrt trj 37fiRjnrf 1 1 1 1
MrTT fTRgf *R^T TR IFTT I Ms TRT# % XRjft RTFTTII
WTfM *rt rMt fRmrft i ®ttrrt? qr qifrn ^ n
3TRTTT ^Tf| TRFTRT *RWtaTI 3TT^ f% ^TRT fMfRTTII V9 II
Cau.: meghanada kahu puni hakarava, dlnhl sikha balu bayaru baRhava.
je sura samara dhlra balavana, jinha ke laribe kara abhimana.1.
tinhahi jlti rana anesu badhT, uthi suta pitu anusasana kadhl.
ehi bidhi sabahl agya dlnhl, apunu caleu gada kara ITnhI.2.
calata dasanana dolati avanl, garjata garbha sravahf sura ravanl.
ravana avata suneu sakoha, devanha take meru giri khoha.3.
digapalanha ke loka suhae, sune sakala dasanana pae.
puni puni simghanada kari bharl, dei devatanha gari pacarl.4.
rana mada matta phirai jaga dhava, pratibhata khojata katahu na pava.
rabi sasi pavana baruna dhanadharl, agini kala jama saba adhikarl.5.
kirhnara siddha manuja sura naga, hathi sabahl ke pamthaht laga.
brahmasrsti jaha lagi tanudharl, dasamukha basabartl nara narl.6.
ayasu karaht sakala bhayabhlta, navaht ai nita carana binlta.7.
Then Ravana sent for Meghanada and admonished him, inciting him to greater
strength and hostility.“The gods who are staunch in battle, powerful and proud of their
fighting skill, you should conquer in battle and bring them in chains.” The son got up and
bowed to the commands of his father. In this way Ravana ordered all and himself sallied
forth, club in hand. Even as the ten-headed Ravana marched, the earth shook and at
his thundering call the spouses of gods miscarried. Hearing of Ravana’s angry approach
the gods themselves sought the caves of Mount Sumeru. When the ten-faced Ravana
invaded the beautiful realms of the guardians of the ten quarters, he found them all
desolate. Again and again he roared loudly like a lion and, challenging the gods to
battle, scoffed at them. Mad after war he traversed the whole world in search of a
198
sri rAmacaritamanasa
combatant; but nowhere could he find anyone. The sun-god, the moon-god, the wind-god,
the god of water, the gods of wealth and fire, the gods of time and death and all other
gods entrusted with the governance of the world. Kinnaras, Siddhas, men, gods and
Nagas, all were wilfully harassed by him. All embodied beings in the creation of Brahma,
whether men or women, submitted to Ravana’s will. All did his bidding out of fear and
always bowed suppliantly at his feet. (1 — 7)
TTo— fecf qT^T <*>R
-qft TTcFT TRT cfRf f^T TTsTII W ( cF)ll
^ TT f^FTT ^TFT c^lR I
^ftfrT oRf f^T ollgold cR ^TTfTII (^)ll
Do.: bhujabala bisva basya kari rakhesi kou na sutarhtra,
marhdalTka mani ravana raja karai nija marhtra. 182(A).
deva jaccha garhdharba nara kirhnara naga kumari,
jlti bar! nija bahubala bahu surhdara bara nari. 182(B).
By his mighty arm he subdued the whole universe and left no one independent.
The king of kings, Ravana, ruled according to his own will. He won by the might of his
arms and wedded daughters of gods, Yaksas, Gandharvas, human beings, Kinnaras
and Nagas and many other beautiful and excellent dames. (182 A-B)
TFT eFsg | TTT TTW chR II
TTSTRfsr Pj 1*$ 3TFTTT I fcRT '3TT -clRd *jd!| ch)^l II ^ II
■^T TFT TTirfr I RhRmT RfFT ^ L|RdNl II
3TRT idchldl I TFTT TFT SJTft ^Fft TTRTT II ^ II
My sM 1 h4<hi i ttt tft M uPd^Hi 11
^TT fg^T xn^fl I T*TT TT3 TJT 3 TtRt <r|J|ldf^ II 3 II
T[*r 3TT5TR -^rj -fTf i fsnr ^ ttft ^ Mrf ii
Mt MwifrT ^TFT TFT WTT I Wfj TrRT3T T ^ TJTHTimi
Cau.: imdrajlta sana jo kachu kaheu, so saba janu pahilehf kari raheu.
prathamahr jinha kahu ayasu dlnha, tinha kara carita sunahu jo klnha.1.
dekhata bhlmarupa saba papl, nisicara nikara deva paritapl.
karahf upadrava asura nikaya, nana rupa dharahr kari maya.2.
jehi bidhi hoi dharma nirmula, so saba karaht beda pratikula.
jeht jeht desa dhenu dvija pavaht, nagara gau pura agi lagavaht.3.
subha acarana katahu naht hoi, deva bipra guru mana na kol.
naht haribhagati jagya tapa gyana, sapanehu sunia na beda purana.4.
Whatever Ravana told Indrajit to do was done by him sooner as it were than the
former uttered the command. Now hear what they did who had been ordered by him even
earlier. The whole demon crew, sinful at heart and of terrible aspect, were the torment
of heaven. Roaming at night, they did outrages of various kinds and assumed diverse
forms through their delusive power. They acted in everyway contrary to Veda and did
BALA-KANDA
199
everything in their power to eradicate religion. Wherever they found a cow or a Brahmana
they set fire to that city, town or village. Virtuous acts were nowhere to be seen. No one
paid any respect to the gods, the Brahmanas and the spiritual preceptor. There was no
devotion to Sri Hari, no sacrificial performances, no austerities and no spiritual wisdom.
No one would ever dream of listening to the Vedas or the Puranas. (1 — 4)
to- fsRFTT cPT *TFTT 2 TcFT TR^ <TK41tII I
3RR £4 1 <3$ ETfT TR" isD-HI II
3RT W 3RTTTT *TT WITT srf TJpT3T ^FIT I
?rftr oi^flr "Wf ^ fnchiTi^ *tt cfw ^ -qrRT II
Cham.: japa joga biraga tapa makha bhaga sravana sunai dasaslsa,
apunu uthi dhavai rahai na pavai dhari saba ghalai khlsa.
asa bhrasta acara bha samsara dharma sunia nahf kana,
tehi bahubidhi trasai desa nikasai jo kaha beda purana.
If ever any talk of Japa (muttering of sacred formulas), Yoga (subjugation of mind),
dispassion, penance or of oblations to gods in a sacrifice entered Ravana’s ears he
would at once be on his feet and run to stop them. He would allow nothing of these and
would destroy everything he laid his hands upon. There was such corruption in the world
that no talk of piety could be heard anywhere. Whoever recited the Vedas or the Puranas
was intimidated in manifold ways and sent into exile.
TTfo — ©kPi -STTf 3-i ■'ll Id f^TTTT^T ^STt I
cbclfn ftff?T || ^ 6 ^ II
So.: barani na jai anlti ghora nisacara jo karahf,
hirhsa para ati prlti tinha ke papahi kavani miti.183.
The terrible outrages the demons did beggar description. There is no limit to the
evil-doings of those who hold violence most dear to their heart. (183)
[PAUSE 6 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
^\o— an% w ffr wr m<ui ii
TTHft W ftRT ^Tft ^cfT I TTFR TFT cMcHdf* TFITII ^ II
% ■STF 3TRTR *FTFTf I tf RRf ftf*RIT TFT TTTRT II
3TfcTTPT spf % RHt I WT TT^FT SRT II ^ II
frrft Tift ftnr wr ^rft tit# i rtt irrff TR3T tt^ xpRrff ii
TFFFT spf r®N-0dl I T TFF^ TTcFT WJ ^FTTII 3 II
ttt sift ifr iwtf i T rf d$i rt? tr hPi ^nthi
f^T TFTFT ^TTQftT ttf I cfTT^ ff ^ cFTR ^T II ^ II
Cau.: baRhe khala bahu cora juara, je lampata paradhana paradara.
manahr matu pita nahf deva, sadhunha sana karavavahf seva.1.
200
sri rAmacaritamanasa
jinha ke yaha acarana bhavanl, te janehu nisicara saba pram,
atisaya dekhi dharma kai glanl, parama sabhlta dhara akulanl.2.
giri sari sirhdhu bhara nahtmohl, jasa mohi garua eka paradrohl.
sakala dharma dekhai biparlta, kahi na sakai ravana bhaya bhlta.3.
dhenu rupa dhari hr day a bicarl, gal tahi jaha sura muni jharl.
nija sarhtapa sunaesi rol, kahu te kachu kaja na hol.4.
The number of villains, thieves and gamblers and of those who coveted others’
wealth and wives swelled to a great extent. People honoured not their parents and gods
and exacted service from pious souls. Those who act in this way, Bhavanl, know all
such creatures as demons. Perceiving the supreme disrespect for religion Earth was
extremely distressed and perturbed. “The weight of mountains, rivers and oceans,” she
said to herself, “is not so oppressive to me as of him who is malevolent to others.” She
saw all goodness perverted; yet for fear of Ravana she could not utter a word. After great
deliberation she took the form of a cow and went to the spot where all gods and sages
were in hiding. With tears in her eyes she told them her sufferings; but none of them
could be of any help to her. (1 — 4)
^°— tjt TjPr ftrfcr f^rcf%r % i
wt facbd wr tttw ii
WIT WT ^TPTT W 3TTTTPTT ^TTT ^ WTTf I
^TT cftf? ff Wft TTT 3#TT# cTlT WTf II
Charti sura muni garhdharba mili kari sarba ge biramci ke loka,
saga gotanudharl bhumi bicarl parama bikala bhaya soka.
brahma saba jana mana anumana mora kachu na basal,
ja kari tat das! so abinasl hamareu tora sahaT.
The gods, sages and Gandharvas (celestial songsters), all repaired to Brahma’s
abode; with them was poor Earth in the form of a cow grievously stricken with fear and
grief. Brahma came to know everything; and realizing in his heart of heart his inability to
help her, he said, “The immortal Lord whose servant you are will be my help as well as
yours.”
ttto — sjtRt srcftr w sftr w wjUb i
^TFTcT W cfft Tfrr WJ fwfrT II II
So.; dharani dharahi mana dhlra kaha biramci haripada sumiru,
janata jana kT plra prabhu bharhjihi daruna bipati.1 84.
“Have patience, Earth,” said Brahma, “and fix your mind on the feet of Sri Hari.
The Lord knows the distress of His servants and will put an end to your terrible
suffering.” (184)
^to— ^ TR TT®T cFRft fsraHTI TT^3T Tm 'T^TTTII
RT WT | I chi <5 ch$ MciPiiy TTtf II ^ II
BALA-KANDA
201
wifcT ^rirr Tfnfr i
Hit with PiR^i If i
fft oilNch wfa WHI i
chid fS[f^T fsrftfTnj W^t I
3W WT T%H fsRFff I
HK HHH ■Hoi % WT Hill I
Cau.: baithe sura saba karaht bicara,
pura baikurhtha jana kaha kol,
jake hrdaya bhagati jasi prltl,
tehr samaja girija mat raheu,
hari byapaka sarbatra samana,
desa kala disi bidisihu maht,
aga jagamaya saba rahita biragT,
mora bacana saba ke mana maria,
TT^J rft y-'lfi W df$ ffrff II
3WTTT W^ oRR II ^ II
TFT SFTH gifg TT \*i mi ||
eESf ^TT Wtr
■^T ff Mr? 37FTT II
WSJ WSJ Wft W ®rWPTTII X II
kaha paia prabhu karia pukara.
kou kaha payanidhi basa prabhu sol.1.
prabhu taha pragata sada tehr ritl.
avasara pai bacana eka kahed.2.
prema te pragata hoht mat jana.
kahahu so kaha jaha prabhu nahf.3.
prema te prabhu pragatai jimi agl.
sadhu sadhu kari brahma bakhana.4.
All the gods sat in counsel: “Where can we find the Lord, so that we may appeal
to Him?” Someone suggested that they should go to Vaikuntha. Another said, “The Lord
has His abode in the ocean of milk.” The Lord always manifests Himself in response to
the devotion and love one cherishes in one’s heart. Girija, I too happened to be in that
assembly and took occasion to put in a word: “For aught I know Sri Hari is present
everywhere alike and is revealed only by love. Tell Me any place, time or quarter of the
heaven where the Lord is not. Having taken the form of all creation, both animate and
inanimate, He is yet destitute of everything and passionless; He is revealed by love even
as fire is manifested by friction.” “My words found favour with all and Brahma applauded
me saying, “Well said, well said!” (1 — 4)
^o- Trfr fcKpol TFT rFT Mdfcb ^FT l
3T*dfrT cFTcT cFT ^TTcJSJFT TrfcTsftr II II
Do.: suni biramci mana harasa tana pulaki nayana baha nlra,
astuti karata jori kara savadhana matidhlra.185.
Brahma was glad at heart to hear My words the hair on his body bristled and tears
flowed from his eyes. Recovering himself, the stable-minded Brahma joined his palms
and prayed: — (185)
■#o— vji^l vjjil UddMM *FlcjdI l
l^dcbKl ^FT fHSJTTdT ftPT cFcTT 1 1
TTTFFT m SJTdt 3T^cT WT ^TFT^ cfitf I
^TT II ^ II
ssW ^fadl^ Md ®IKfl ®MIMcb M^H^I I
3Tf^FFT Jjldld Mlill^d H
202
sri rAmacaritamanasa
irit cTTpT fsrcpft 3TfcT 3TWTt ^Th^I I
f^H Wm SZTTcrit WFT TTTctft TOTf?T II ^ II
3mf fprfoTST QMijp TFT TlfFT -T TJJjTTI
TTt ^rT3 3 h^|' 0 P^d SHld Pi3T *FTfcT *T M^I I 1 1
*TT ^ *FT TO ^T TFT TTOT TO fsrqfir ®T^JT I
TFT <TO ^FT oTFft wf^ TRFTT TRF TP5TO TTT WT II 3 II
TTR^ 2[fcT TlFT fFFT 3T^W W TOfT TOTS' dl$ TOFT I
ferf^ ^ TjcFF^ 5^3 TTT #^J|dH| ||
TTcf TOirfsT TT^T TP^T ftrfST TT^T WtfcF WWI
^ ilT^ TTOFT m WT TFTTOTFTFTFT§T'q^'#TWII X II
Cham.: jaya jaya suranayakajanasukhadayakapranatapalabhagavamta,
go dvija hitakarl jaya asurarT sirhdhusuta priya kariita.
palana sura dharanl adbhuta karanl marama na janai kol,
jo sahaja krpala dlnadayala karau anugraha soT.1.
jaya jaya abinasl saba ghata basT byapaka paramanarhda,
abigata gotltarh carita punltarh mayarahita mukurhda.
jehi lagi biragT ati anuragl bigatamoha munibrrhda,
nisi basaradhyavahtgunaganagavahfjayatisaccidanamda.2.
jehf srsti upal tribidha banal sarhga sahaya na duja,
so karau agharl ciriita hamarl jania bhagati na puja.
jo bhava bhaya bhamjana mun i mana rarhjana garhjana bipati barutha,
mana baca krama ban! chaRi say an! sarana sakala sura jutha.3.
sarada sruti sesa risaya asesa ja kahu kou naht jana,
jehi dlna piare beda pukare dravau so srlbhagavana.
bhava baridhi mamdara saba bidhi sumdara gunamarhdira sukhapumja,
muni siddha sakala sura parama bhayatura namata natha pada karhja.4.
Glory, all glory to You, O Lord of immortals. O delight of the devotees, O protector
of the suppliant, O benefactor of cows and the Brahmanas, O slayer of demons, O beloved
consort of Laksmi (daughter of the ocean), glory to You. O guardian of gods and the earth,
mysterious are Thy ways: their secret is known to none. Let Him who is benevolent by
nature and compassionate to the humble show His grace. Glory, all glory to the immortal
Lord Mukunda (the bestower of salvation and love), who resides in all hearts, is supreme
bliss personified, who is omnipresent, unknowable, and supersensuous, whose acts are
holy and who is beyond the veil of Maya (illusion). Glory to Him who is T ruth, Consciousness
and Bliss combined, who is most lovingly meditated upon day and night and whose praises
are sung by multitudes of sages who are full of dispassion and entirely free from infatuation.
Let the Slayer of the sinful Agha, bestow His care on us — He who brought forth the
BALA-KANDA
203
threefold creation (viz., that which is dominated by Sattva, Rajas and Tamas, viz., gods,
men and demons) without anyone else to assist Him; we know neither devotion nor
worship. He who disperses the fear of transmigration, delights the mind of sages and puts
an end to hosts of calamities, we gods betake ourselves to Him in thought, word and deed,
giving up our wonted cleverness. The Lord, who is known neither to Sarada (the goddess
of learning), nor to the Vedas, nor again to Sesa (the serpent-god), nor to any of the sages,
who as the Vedas proclaim loves the lowly, let Him be moved to pity. The sages, Siddhas
(a class of celestials naturally endowed with supernatural powers) and all gods, grievously
stricken with fear, bow at the lotus feet of the Lord who serves as Mount Mandara for churning
the ocean of worldly existence, who is charming in everyway, who is an abode of virtues and
an embodiment of bliss. (1 — 4)
^ro-Tsnfr ttPt
jhhPki tMt
Do.: jani sabhaya surabhumi suni bacana sameta saneha,
gaganagira gambhlra bhai harani soka sarhdeha. 186 .
Knowing that the gods and Earth were terror-stricken and hearing their loving
entreaties, a deep voice came from heaven, which removed all their doubt and
anxiety: (186)
^o— ttcttt i wRt sjftpr ^tttii
37TR? TT%rT 3T^rTTTT I f^FT 3^TTTII ^ II
fcTf ^ ®R #fTII
rf ^rrrsr dPifi<~Mi i tfr: 3 n
fcR? % TJF 31ddP^3 ^TTf I Pddcb TTT *nfll
TTT^ WSR TfrT TT®T cbR^ I WV Tff^T) TWrT 3tddP^4 II 3 II
TraTrT Ti^3TTf I fff ^
wr 5 i^j®ndi ^fftt i w fvk tr ^ 4 hi 11 * 11
rTW W? TPT^TTRT I 3?*PT *lf ^fTTTT 3TT^T II ^ II
Cau.: jani darapahu muni siddha suresa, tumhahi lagi dharihau nara besa.
arhsanha sahita manuja avatara, lehau dinakara barhsa udara.1.
kasyapa aditi mahatapa klnha, tinha kahu mat puraba bara dlnha.
te dasaratha kausalya rupa, kosaiapurf pragata narabhupa.2.
tinha ke grha avatarihau jal, raghukula tilaka so cariu bhai.
narada bacana satya saba karihau, parama sakti sameta avatarihau.3.
harihau sakala bhumi garual, nirbhaya hohu deva sumudal.
gagana brahmabanl suni kana, turata phire sura hrdaya juRana.4.
taba brahml dharanihi sumujhava, abhaya bhai bharosa jiya ava.5.
‘Fear not, O sages, Siddhas and Indra (the chief of gods); for your sake I will
assume the form of a human being. In the glorious solar race I shall be born as a human
being alongwith My part manifestations. The sage Kasyapa and his wife Aditi did severe
penance; to them I have already vouchsafed a boon. They have appeared in the city of
204
sri rAmacaritamanasa
Ayodhya as rulers of men in the form of Dasaratha and Kausalya. In their house I shall
take birth in the form of four brothers, the ornament of Raghu’s line. I shall implement
all that was uttered by Narada and shall descend with My Supreme Energy. In this way
I shall relieve the earth of all its burden; be fearless, O gods.” As the divine voice from heaven
reached the god’s ears they returned forthwith with their heart soothed.Then Brahma
admonished Earth, who was rid of all fear and felt reassured in her heart. (1 — 5)
oim* rFT sjfr sjfr hI$ ^fr ^11$ u u
Do.: nija lokahi birarhci ge devanha ihai sikhai,
banara tanu dhari dhari mahi hari pada sevahu jai.187.
Then Brahma proceeded to his realm after thus instructing the gods: “Assuming
the form of monkeys you go to the earth and adore the feet of Sri Hari.” (187)
#0 — TTTT H®l Pl^ Pl'Jl SJIHI I TR f^^ITRT II
■5TT 3TFTTT WT I ^ ^ chl^l II ^ II
®m-ck ^ yft RsRi Higl I 3id(oid ynm fcRT II
PiR ■ r ug 3TFTSJ ■hoi I *dr HKH f^fcrafsT hRisjRt II ^ II
PlR chi'll ^5 rff ^rfT I Pl'Jl Pl'Jl 3i'f|ch ^f%T ||
^ Tf®T Ttf^T ^TftrT *TTW I 37®r TTT TfTf ^TT ofrcrft TR3TII 3 II
TT3M ^ fsrf^rT VSt RT3HI
mv mm tftRtRj ^rpfr i *rnfcr ttRt hh j nh1 ii * n
Cau.: gae deva saba nija nija dhama, bhumi sahita mana kahu bisrama.
jo kachu ayasu brahmi dlnha, harase deva bilarhba na klnha.1.
banacara deha dhari chiti mahi, atulita bala pratapa tinha pahl.
giri taru nakha ayudha saba blra, hari maraga citavaht matidhlra.2.
giri kanana jaha taha bhari purl, rahe nija nija anlka raci run.
yaha saba rucira carita mat bhasa, aba so sunahu jo blcaht rakha.3.
avadhapurT raghukulamani rau, beda bidita tehi dasaratha naG.
dharamadhurarhdharagunanidhi gyanl, hrdaya bhagati mati saragapanT.4.
All the gods went to their several abodes alongwith Earth; they all felt relieved
in their heart. And the gods were delighted to receive the orders that Brahma gave,
and lost no time in carrying them out. They took the form of monkeys on earth; their
might and glory were incomparable. They were all brave and had mountains, trees and
nails for their weapons. Resolute of mind, they awaited the advent of Sri Hari,
swarming on mountains and in woods wherever they liked and dividing themselves into
gallant troops of their own. I have related to you all this interesting account; now hear
that which was interrupted before. In the city of Ayodhya there ruled a king who was
a jewel of Raghu’s race; he was called Dasaratha, a name which is familiar in the
Vedas. He was a champion of virtue, a repository of good qualities and a man of
wisdom; he was a sincere devotee of God Visnu (the wielder of the Sarriga bow) and
his mind was also set on Him. (1 — 4)
BALA-KANDA
205
^To — chlfi^iR ^nir ftpr 3hm<h tr^ti
xrfrT 3TT^cT ^ ^fT ^ fa-Ad II II
Do.: kausalyadi nari priya saba acarana punlta,
pati anukula prema drRha hari pada kamala binlta.188.
Kausalya and his other beloved consorts were all of holy life; humble and devoted
to their lord, they had a strong attachment to the lotus feet of Sri Hari. (188)
#o— TTcfj ®TTT ^ffcT TPT 'RTff I ^ JMlPd 1TIT TRT miff'll
TJT TJF T FT3 rfTrT I WpT fsFRT P®lflldl II ^ II
pRT ^ W W TFTFT3 I cFff orf^ Mir TT^TFRII
yrf rnr fr^it tttt wr i fsrf^r to ^mn ^ 11
Tpft ftfaff ®riw ®Tmmi i tto mt^t ^trttii
^FTfrf *if$d T{pT 3 hi^Pi I TFT^ 3iPiPi cdl'f? II 3 II
^rr ®r fm Pf-ciKi i m frr^ d^Hi n
■^nr dtPi ^ mii^ i ^THT m)I$ *tft ®rt| II ^ II
Cau.: eka bara bhupati mana maht, bhai galani more suta nahf.
gura grha gayau turata mahipala, carana lagi kari binaya bisala.1.
nija dukha sukha saba gurahisunayau, kahi basistha bahu bidhi samujhayau.
dharahu dhlra hoihaht suta carl, tribhuvana bidita bhagata bhaya harl.2.
srrhgT risihi basistha bolava, putrakama subha jagya karava.
bhagati sahita muni ahuti dlnhe, pragate agini caru kara ITnhe.3.
jo basistha kachu hrdaya bicara, sakala kaju bha siddha tumhara.
yaha habi blti dehu nrpa jal, jatha joga jehi bhaga banal.4.
One day the king was sad at heart that he had no son. He hastened to his
preceptor’s residence and, falling at his feet, made many entreaties. He told the Guru all
his joys and sorrows; the sage Vasistha comforted him in many ways and said, “Take
heart and wait; you will have four sons, who will be known throughout the three worlds
and will rid the devotees of their fears.” Then Vasistha invited the sage Srhgi and had
a noble sacrifice performed by him for the birth of a son to the king. When the sage
devoutly offered oblations into the sacred fire, the fire-god appeared with an offering of
rice boiled with milk in his hand. Said the fire-god, “Whatever Vasistha has contemplated
for you, that object is fully accomplished. Take this oblation, O king, and divide it in such
proportions as you think fit.” (1 — 4)
^fo- TT®r 3^sr *TTT MMcb TP=FcT TT^rftr I
WTFTg[ TT7FT ^ TrfTTfll^^ll
Do.: taba adrsya bhae pavaka sakala sabhahi samujhai,
paramanarhda magana nrpa harass na hrdaya samai.189.
The fire-god then disappeared after telling the whole assembly of what was to
be done. The king was transported with ecstasy and could not contain himself
for joy. (189)
206
sri rAmacaritamanasa
Mo — d®lf$ AR fy^T dlR I chl'Hc^nR; d$l -cjlci 37rf II
3?sf *IFT dVlAI<"MR M^T I 3*R WT 3TTSJ cRA MI^TII % II
MMf ch$ R 1 T ATt <R3> I Tg[ ATT "34R ^fFT Mpl '*R3> II
chIaic^ii MMf sjfr i ArfMrff w\ ^aft cMaiiaii
■qff My ar rat i *rf f^r ^tMtt ^ rath
rt fMr ff fir ^tM*? 3 tttt i artr MM ajast ■hmRi w^ii 3 n
MM Mr R®! ATM% ATM I ATT*TT Ailed Mr Mt isildl II
AT^RrTRTp RTR MM R7R I Mt TRJ TFRT ATT 3RATA *RRII * II
Cau.: tabahf raya priya nari bolal, kausalyadi taha cali at.
ardha bhaga kausalyahi dlnha, ubhaya bhaga adhe kara klnha.1.
kaikel kaha nrpa so dayau, rahyo so ubhaya bhaga puni bhayau.
kausalya kaikel hatha dhari, dlnha sumitrahi mana prasanna kari.2.
ehi bidhi garbhasahita saba nari, bhaf hrdaya harasita sukha bharl.
ja dina te hari garbhaht ae, sakala loka sukha sampati chae.3.
marhdira maha saba rajahf rani, sobha slla teja kl khanl.
sukha juta kachuka kala cali gayau, jehtprabhu pragata so avasara bhayau. 4.
The king at once sent for his beloved consorts. When Kausalya and the other
queens arrived there, he gave one half of the offering to Kausalya and divided the other
into two halves, one of which he gave to Kaikeyi. The remnant was again divided into
two parts, which he placed in the hands of Kausalya and kaikeyi and after thus obtaining
their approval handed both the shares to Sumitra. In this way all the queens became
pregnant. They were all glad of heart and felt very happy. From the time Sri Hari found
His way into the womb joy and prosperity reigned in all the worlds. In the palace shone
the queens, who were all mines of beauty, virtue and glory. Some time was thus happily
spent, till the time arrived for the Lord to be revealed. (1 — 4)
Mo— TSTPT (tHM TJF ®TTT frrfST A-icbci ^Ttr ^Hcbcd I
W 3T*T TTR TR^JoTII II
Do.: joga lagana graha bara tithi sakala bhae anukula,
cara aru acara harsajuta rama janama sukhamula.190.
The position of the sun and the moon, the zodiacal sign into which the sun had
entered, the position of the seven other planets, the day of the week as well as the day
of the lunar month, yoga, lagna, planet, Day,Luner Day (Tithi) all these turned out to be
propitious. And full of delight was all creation, animate and inanimate; for the birth of Sri
Rama is the source of joy. (190)
Mo— MM fiiftr wj tttat Mk i atrr 3tMMt MMmi ii
TTR fcRAT 3M Atm T WTT I TRT RTR MM MSTRTII ^ II
ATMt M aMM ®IF ®TT3i I ^aMt ATA aMt RTRII
$Ajfad PlPHH MM3TTAT I ARf| ARkT AlRdl^dSJTAT II A II
ATT 3RATA MM R®T RTR I rM ARkT ATA ATTfM fMTFTTII
WI fMTR AMR ATA R$IT I ^ ®RT§ITII 3 II
BALA-KANDA
207
®KNp( TJTR TTRfr I WT W^t\\
3TRfrT I <HMp£ f^T f^T IRT II * II
Cau.: nauml tithi madhu masa punlta, sukala paccha abhijita hariprlta.
madhya divasa ati slta na ghama, pavana kala loka bisrama.1.
sltala marhda surabhi baha bau, harasita sura samtana mana cau.
bana kusumita girigana maniara, sravahr sakala sarita’mrtadhara.2.
so avasara birarhci jaba jana, cale sakala sura saji bimana.
gagana bimala sarhkula sura jutha, gavahr guna garhdharba barutha.3.
barasahr sumana suarhjuli saji, gahagahi gagana dumdubhl bajl.
astuti karahf naga muni deva, bahubidhi lavahf nija nija seva.4.
It was the ninth day of the bright half of the sacred month of Caitra; the moon
had entered the asterism named Abhijit, which is so dear to Sri Hari. The sun was
at its meridian; the day was neither cold nor hot. It was a holy time which gave rest
to the whole world. A cool, soft and fragrant breeze was blowing. The gods were feeling
exhilarated and the saints were bubbling with enthusiasm. The woods were full of
blossoms, the mountains were resplendent with gems and every river flowed a stream
of nectar. When Brahma perceived that the time of Sri Rama’s birth had approached,
all the gods came out with their aerial cars duly equipped. The bright heaven was
crowded with their hosts and troops of Gandharvas chanted praises and rained down
flowers placing them in their beautiful palms. The sky resounded with the beat of
kettedrums. Nagas, sages and gods offered praises and tendered their services in
manifold ways. (1 — 4)
^°-T[T l®Hd) cFft f*F5T f^T SJFT I
WT& 3T%FT cTTcF f^FTU ^ II
Do.: sura samuha binatl kari pahuce nija nija dhama,
jaganivasa prabhu pragate akhila loka bisrama.1 91.
Having offered their praises the gods returned to their several abodes, when the
Lord, and abode of the universe and the solace of all creation, manifested Himself. (191)
to- *TTT WTZ fTWTT cblfk-MI I^dcblfl I
M^dlO TJpT TFT 3T^?T fa-ellfl II
HMd 3Tf*HWI dd MdHIWI Pd^d 3TFJST I
WT ®HMI<dl ^FT fsTWTT ITr^TllT^ II * II
3iwld dU) ^ l®i Hr ^rff 3FT?TT I
TTRTT TFT 4 d I d I cfi d 3TRFTT ^ TJTFT ^FFTTII
cb'b'dl 'Htg <HMK 'H®! Fd 3TFTT^% T TT^ft' -Hell I
TTtFF fed <dl 4 fl 3HdTI 4 fi U 4 ld. ^Icbdl II ^ II
208
sri rAmacaritamanasa
PHchl'MI PHl^d fTT^TT TDT TDT TTfrT I
hh ^ ^Trf sJU nld fsjT^TTir II
<4^1 ^ JiUHl W ^chMI Tj|Rd ftrf£j cbl^ 7 $ I
ychK -Hd II 3 II
Hldl Mpl oJicil TTT hItI did ^nMI I
fallen 3nld fyd-nlcn *ksi m^h 3TTCTT II
®TETT 'H^HUI fr^T^PTTF^ ®|Mcb mW I
^Rd^niMl^ Micifg^^TTnft'Ncj^m n x n
Chartibhae pragata krpala dlnadayala kausalya hitakarl,
harasita mahatarl muni mana harl adbhuta rupa bicarl.
locana abhirama tanu ghanasyama nija ayudha bhuja carl,
bhusana banamala nayana bisala sobhasirhdhu khararl.1.
kaha dui kara jorl astuti tori kehi bidhi karau anariita,
maya guna gyanatlta amana beda purana bhanamta.
karuna sukha sagara saba guna agara jehi gavaht sruti sariita,
so mama hita lag! jana anuragl bhayau pragata srlkarhta.2.
brahmamda nikaya nirmita maya roma roma prati beda kahai,
mama ura so basl yaha upahasl sunata dhlra mati thira na rahai.
upaja jaba gyana prabhu musukana carita bahuta bidhi klnha cahai,
kahi katha suhal matu bujhal jehi prakara suta prema lahai.3.
mata puni boll so mati doll tajahu tata yaha rupa,
kljai sisullla ati priyaslla yaha sukha parama anupa.
suni bacana sujana rodana thana hoi balaka surabhupa,
yaha carita je gavaht haripada pavahtte na parahtbhavakupa.4.
The gracious Lord, who is compassionate to the lowly and the benefactor of
Kausalya appeared. The thought of His marvellous form, which stole the heart of
sages, filled the mother with joy. His body was dark as a cloud, the delight of all eyes;
in His four arms He bore His characteristic emblems (a conch-shell, a discus, a club and
a lotus). Adorned with jewels and a garland of sylvan flowers and endowed with
large eyes, the Slayer of the demon Khara was an ocean of beauty. Joining both her
palms the mother said, “O infinite Lord, how can I praise You! The Vedas as well as the
Puranas declare You as transcending Maya, Guna (made of prakrti) and beyond
all measure. He who is sung by the Vedas and holy men as an ocean of mercy and bliss
and the repository of all virtues, the same Lord of Laksmi, the lover of His devotees,
has revealed Himself for my good. The Vedas proclaim that every pore of Your body
contains multitudes of universes brought forth by Maya. That such a Lord stayed in my
womb — this amusing story staggers the mind of even men of wisdom.” When the revelation
came upon the mother, the Lord smiled; He would perform many a sportive act. Therefore
He exhorted her by telling her the charming account of her previous birth so that she
might love Him as her own child. The mother’s mind was changed; she spoke again,
BALA-KANDA
209
“Give up this superhuman form and indulge in childish sports, which are so dear to a
mother’s heart; the joy that comes from such sports is unequalled in everyway.” Hearing
these words the all-wise Lord of immortals became an infant and began to cry. Those who
sing this lay (says Tulasidasa) attain to the abode of Sri Hari and never fall into the well
of mundane existence. (1 — 4)
TTo-f^r m W f|cT Tppr 3-MrlK I
fHftd cFT TTPTT ^PT ^Tt WII II
Do.: bipra dhenu sura sariita hita ITnha manuja avatara,
nija iccha nirmita tanu maya guna go para.192.
For the sake of Brahmanas, cows, gods and saints, the Lord, who transcends
Maya and is beyond the three modes of Prakrti (Sattva, Rajas and Tamas) as well as
beyond the reach of the senses took birth as a man assuming a form which is a product
of His own will. (192)
— ■yj'i frrcj tfT'T M'tn i ■ctfoi 3 jrf Tprt 11
rff I 3?pf^ WT M-MIfl) II * II
W^FR Tjft cFFTTI RHf TTRFTTII
RTR RR TPT Mdch TTHTT I 'ScTR chid nld sftmi ^ II
W3TT RTR TFFT ftf I RlT RIT 3TTRT TTff II
mmM Tjfr TR TT^TT I ®Tldl$ ®RTTRf ofT^TTII^II
RT cfii f^TTT I 3TTTT fj^FT HM£KI II
3FFTR ®IM cb ^ Wf l TlfTT ^ R fTRlfimi
Cau.: suni sisu rudana parama priya ban!, sambhrama cali al saba rani,
harasita jaha taha dhal dasl, anada magana sakala purabasl.1.
dasaratha putrajanma suni kana, manahu brahmanarhda samana.
parama prema mana pulaka sarTra, cahata uthana karata mati dhlra.2.
jakara nama sunata subha hoi, more grha ava prabhu sol.
paramanamda puri mana raja, kaha bolai bajavahu baja.3.
gura basistha kaha gayau hakara, ae dvijana sahita nrpadvara.
anupama balaka dekhenhi jal, rupa rasi guna kahi na siral.4.
On hearing the most pleasing sound of the baby's cries all the queens came in a
flurry. Maid-servants ran helter-skelter in great delight; all the people of the city were
transported with joy. When the tidings of the birth of a son reached Dasaratha's ears he
was drowned as it were in the ecstasy of absorption into Brahma. With a mind saturated
with the highest love and with a body thrilling all over with joy he sought to rise, while
attempting to recover his senses. "The same Lord, whose very Name brings blessings
with It even when It reaches one's ears, has arrived at my house," he said to himself;
and the thought filled his mind with supreme joy. Sending for musicians he said,
"Play on your instruments. "The preceptor Vasistha was also invited and he called at the
palace door, with a train of Brahmanas. They all went and gazed upon the peerless babe,
who was an embodiment of beauty and possessed excellences more than one could tell.
(1-4)
210
sri rAmacaritamanasa
^o-H^Jsl TRTST cfifT vjildch^ TT®T cf^l
$l<ich Hpl "IN <=b$ II II
Do.: narhdlmukha saradha kari jatakarama saba klnha,
hataka dhenu basana mani nrpa bipranha kahadlnha.193.
After performing the Nandimukha Sraddha* the king completed all the jatakarmar
ites connected with the birth of a child and made gifts of gold, cows, raiment and jewels
to the Brahmanas. (193)
# 0 — M filch rTTH PT S$|c|| | ehf$ ^ ^1$ WlTfl ®M|C|| II
3^FTTT ftf I WT TT®T cTffll^ll
PlPi -cif^l cTPTTf I fTFTTT Pbi^ ^5pJ SJTfll
■5FT^F ~3F^m TRPT SITTT I T TT^fT ^3TRTII ^ II
■sFfr 3 tttPt i ®ttt ®ttt Itrt wfii
TTFTSr TJrT ®iP(iH ^TRcR I TTTcFT ^PT T^TPT^II 3 II
■HcJ'H c^FT rfPfT I W TH§T TpT fTTsgll
wr^ ^FfraT i wm tffft cfmT n * n
Cau.: dhvaja pataka torana pura chava, kahi na jai jehi bhlti banava.
sumanabrsti akasa te hoi, brahmanamda magana saba lol.l.
brrhda brrhda mili call logal, sahaja sirhgara kie uthi dhaf.
kanaka kalasa marhgala bhari thara, gavata paithahf bhupa duara.2.
kari arati nevachavari karahf, bara bara sisu carananhi parahl.
magadha suta barhdigana gayaka. pavana guna gavahf raghunayaka.3.
sarbasa dana dlnha saba kahu, jeht pava rakha naht tahu.
mrgamada carhdana kurhkuma klca, mac! sakala blthinha bica blca.4.
The city was full of flags and banners and festal arches. It was decorated in a way
which defie description. Showers of flowers dropped from heaven; everybody was rapt in
the joy of absorption into Brahma. Women streamed forth in troops; they came running
in their natural toilet. Carrying jars of gold and salvers full of auspicious articles, they
entered the portals of the royal palace singing as they went along. Waving lights and
passing offerings round and round over the child's head as an act of exorcism they threw
themselves at the babe's feet again and again. Bards, minstrels, panegyrists and
songsters chanted solemn praises of the Lord of Raghus. Everyone gave whatever one
possessed; even he who received did not retain it. All the lanes of the city were muddy
with pastes of musk, sandal and saffron. (1 — 4)
^ -gw
w TT®r ^T# rT# ^FTT TT ^11 II
Do.: grha grha baja badhava subha pragate susama karhda,
harasavarhta saba jaha taha nagara nari nara brrhda. 194.
* A commemorative offering to the Manes Preliminary to any joyous occasion, such as investiture with
the sacred thread, wedding etc.
BALA-KANDA
211
There was happy music of festivity in every house; for the very fountain of
beauty had manifested Himself. All the men and women of the city were full of joy
everywhere. (194)
#o— TTfTOTT TJW 3TT5ni
TO TOTO TORfcT TORR TOTOTTO I R TOTO^ TORR Sti^TMl II ^ II
3TTOTORT TOI^ Tiff I TOjfe fTOTOT 3TT# TOT TTrft II
tfisT 4H 1^ R<*TOH1 I RRfR TOTt TOTO 3TRTORTII ^ II
TORT SRT gRT ^TR TOfyTOTTO I TO? TOTOT TORj TO-Mlli II
TOf^T TOpT TO^ TOR RTR I RR RW TORTO TOT TOTTTII R II
TOTOT ^W#T 3TfrT TOT| TORT I TOR TFT TOT TORR TOR TORT 1 1
chi deb WT TOTORT I RTO RTTO rtf TOW R TORT 1 1 TS II
Cau.: kaikayasuta sumitra dou, sumdara suta janamata bhaf ou.
vaha sukha sampati samaya samaja, kahi na sakai sarada ahiraja.1.
avadhapurl sohai ehi bhatT, prabhuhi milana al janu rati,
dekhi bhanu janu mana sakucanT, tadapi ban! samdhya anumanl.2.
agara dhupa bahu janu adhiarl, uRai ablra manahu arunarl.
marhdira mani samuha janu tara, nrpa grha kalasa so irhdu udara.3.
bhavana bedadhuni ati mrdu ban!, janu khaga mukhara samaya janu sanl.
kautuka dekhi patarhga bhulana, eka masa tet jata na jana.4.
Kaikeyi and Sumitra each gave birth to lovely boys. The joy, grandeur, solemnity
of the occasion and the concourse of men were more than what Sarada and the serpent-
king could describe. The city of Ayodhya wore a galla appearance; it looked as if Night
had come to see the Lord and, feeling abashed as it were at the sight of the sun (her
own lord), had deliberately stayed over in the form of twilight. Clouds of incense
represented the dusk; and handfuls of red powder tossed up and wafted in the air
represented the redish light of sunset. The hosts of jewels that gleamed on house tops
looked like so many stars; while the round pinnacle on the top of the royal palace
corresponded to the beautiful moon. The sound of the chanting of Veda in the palace
resembled the chirping of birds appropriate to the occasion. Gazing upon this spectacle
the sun forgot himself; a whole month passed without his knowing it. (1 — 4)
WTo-TTTR f^cTR cFT f^cTR *TT TRTT ^ "STHf efitf I
TST Tf^r STT%3 f^TW cFcR Ml* FH? II II
Do.: masa divasa kara divasa bha marama na janai koi,
ratha sameta rabi thakeu nisa kavana bidhi hoi. 195.
The day assumed the length of a month; but no one could understand the mystery.
The sun stood motionless with his chariot; how could there be any night? (195)
#o— TO TWTO TOTf Rf| TORTI fWRWfR TOR TOTOT RRRTRTII
Rpg TOjtTOW TJT TjfR RFTT I TO^ TOTOT TOTOT fRRT TORT II ^ II
TOIT3 RTO cb$<i fRTO TOR I TTR PlpRI TOfcT Tpo Hpl TTTR II
TOTTOTOTOft TOR FT RTTO I RRTOTOR TOR^ Rf| TOTTOII T II
212
sri rAmacaritamanasa
mrh<* rr i RffsFR for# wr rr rrii
ric ■ciRn rr ^ forf i rrt tr ■% rtrt *#11311
di$ 3RRT Rt 41 $ forfir 3TTRT I R# ^JT RT 41 $ RR RTRT II
rr t$t wft |r rt #r i fo% rr RRTfofy form * n
Cau.: yaha rahasya kahQ nahr jana, dinamani cale karata gunagana.
dekhi mahotsava sura muni naga, cale bhavana baranata nija bhaga.1.
aurau eka kahau nija corl, sunu girija ati drRha mati tori,
kakabhusumdi sarhga hama dou, manujarupa janai nahr kou.2.
paramanamda premasukha phule, blthinha phirahr magana mana bhule.
yaha subha carita jana pai sol, krpa rama kai japara hol.3.
tehi avasara jo jehi bidhi ava, dlnha bhupa jo jehi mana bhava.
gaja ratha turaga hema go hlra, dlnhe nrpa nanabidhi cera.4.
Nobody noticed this strange phenomenon; the sun at last moved ahead singing
the praises of Sri Rama as he went. Witnessing the great festival the gods, sages and
Nagas proceeded to their several abodes congratulating themselves on their good luck.
I tell you one more covert act of Mine; listen to it, O Girija, for I know your steadfast faith.
The sage Kakabhusundi and Myself both were there together in human form without
anyone knowing it. Elated with supreme joy and the delight of love we roamed about the
streets in ecstasy forgetting ourselves. He alone who enjoyed Sri Rama's grace could
be apprised of this blessed adventure of ours. On that occasion the king granted the
desire of everyone's heart, in whatever manner one came. He bestowed elephants,
chariots, horses, gold, cows, diamonds and costumes of various kinds. (1 — 4)
^fo-TPT rT# ^ft I
cFT^T f%TT HHlfKIfl % f^ll II
Do.: mana sariitose sabanhi ke jaha taha deht aslsa,
sakala tanaya cira jlvahu tulasidasa ke Tsa.196.
All were satisfied in their heart and invoked blessings here and there, saying, “May
all the sons of Dasaratha live long those Lord of Tulasidasa.” (196)
foo — ch^ch fRRR 41 rl i# Rkl) I RR R RTfR3T fRR 3TR TTRt II
HWcb-H RR 3RRR RTRT I RR Rffor TRIT Tjfo RTRT II ^ II
cbR RRT ^gfd 3TR W I SjfT3T RR RT m( 4 -Mpl RRT II
$*$ % RR 3i^ch 31*1141 | If RR R7$R "^RRfR 3RJ^\RT 1 1 ^ 1 1
RT 3RRR fRSJ RRRRT I RfoiT rf RcRRi *jMIR) II
TTT TRR RR RR 3TR RRT I 3TffoR RRT RRR> fR$RTTII^II
f5RR ^R RTRR cFT Rtf I RTRrT RR RR 3TR fof II
RT% TjfRR ff foj RTRT I RR R^R RRTTRTimi
Cau.: kachuka divasa bite ehi bhltl, jata na jania dina aru rati,
namakarana kara avasaru jam, bhupa boli pathae muni gyani.1.
BALA-KANDA
213
kari puja bhupati asa bhasa, dharia nama jo muni guni rakha.
inha ke nama aneka anupa, mat nrpa kahaba svamati anurupa.2.
jo anarhda sirhdhu sukharasT, slkara te traiioka supasl.
so sukha dhama rama asa nama, akhila loka dayaka bisrama.3.
bisva bharana posana kara jot, takara nama bharata asa hoi.
jake sumirana te ripu nasa, nama satruhana beda prakasa.4.
A few days rolled on in this way; days and nights passed unnoticed. Knowing that
the time had come for naming the children, the king sent for the enlightened sage
Vasistha. After paying him homage the king spoke to him thus, "Holy sir! Kindly assign
them names that you have fixed your mind upon." "Their names are many and unique;
yet O king, I will declare them according to my own lights. This eldest boy of yours, who
is an ocean of felicity and embodiment of joy, a particle of which fills the three worlds with
delight, has for His name 'Rama 1 , the very home of bliss and the comforter of all the
worlds. Your second son, who sustains and supports the universe, will be called
'Bharata 1 ; while he whose very thought destroys one's enemies is celebrated in the
Vedas by the name of Satrughna'." (1 — 4)
TTo— TTFT fSPT TP=FcT 3TTSJTT I
TT5 ®|PHbd frft THsTT ^TFT 3^TTII ^V9 1|
Do.: lacchana dhama rama priya sakala jagata adhara,
guru basista tehi rakha lachimana nama udara.197.
He who is the abode of noble characteristics, the beloved of Sri Rama and the
mainstay of the whole universe, was given by Guru Vasistha the splendid name of
Laksmana. (197)
— SfT dm TjT fem I dd* *jd wff II
Hpl SRT Mid TTT^TT P-ld y Ml I ®iicd %fcT TTT rife Hldl II \ II
®lPfe % Pi mi fed Mpl Miidl I cdPs*M ThT ■cKd TfrT *Hdl II
*TCrT *TTf I THJ TfcfcF TftfrT ®TfTfll^ll
w ^ffr ^rrfr i Pu^fe ssfsr mr#* mrn
wfT3 TftrT SJTRT I rRfa 3tfljcF WTTFTT TTRT II 3 II
3 Ucbmi I fsFR 1T%T fTTTT II
■^®fj cF®fj ofT WFTT I W ft^T RcRTimi
Cau.: dhare nama gura hrdaya bicarl, beda tatva nrpa tava suta carl,
muni dhana janasarabasa siva prana, bala keli rasa teht sukha mana.1.
barehi te nija hita pati jam, lachimana rama carana rati man!,
bharata satruhana dunau bhal, prabhu sevaka jasi prlti baRaI.2.
syama gaura sumdara dou jorl, nirakhaht chabi jananf trna tori,
cariu slla rupa guna dhama, tadapi adhika sukhasagara rama. 3.
hrdaya anugraha irhdu prakasa, sucata kirana manohara hasa.
kabahu ucharhga kabahu bara palana, matu dularai kahi priya lalana.4.
The preceptor assigned these names after careful thought and then said, "Your
214
sri rAmacaritamanasa
four sons, O king, are the essence of Veda itself. Of them Sri Rama is the sages' treasure,
the devotee's all in all and Siva's very life; He takes delight at present in the rapture of
childish sports”. From his earliest days Laksmana came to look upon Sri Rama as his
benefactor and master and conceived devotion to His feet. The love that existed between
the two half-brothers, Bharata and Satrughna, was as glorious as that which obtains
between a master and his servant. As the mothers gazed on the beauty of the two lovely
pairs, one of whom was dark, the other fair, they would break a blade of grass in order
to avert the evil eye. Although all the four brothers were embodiments of amiability, beauty
and goodness, yet Sri Rama was an ocean of bliss par excellence. In His heart shone
the moon of grace and His captivating smile represented its rays. Now on her lap and
now in the beautiful cradle, the mother fondled Him calling Him her own darling. (1 — 4)
^o-oMlMch W fH^H f^FTcT P©IHl< I
TTT 3T5T ifcr *rrrfcT ®TR cblflc^l % ^ II ^6 II
Do.: byapaka brahma nirarhjana nirguna bigata binoda,
so aja prema bhagati basa kausalya ke goda.198.
The unborn and all-pervading Brahma, who is untainted by Maya, without attributes
and devoid of play, has sought shelter in the arms of Kausalya conquered by her love
and devotion. (198)
#o— cFTR cFtfe W TPOTT I cfRT TWftTII
3RTT -ck-i MchMi -ng 'Jlldl I '3rRcT nld) II ^ II
I *|Pl *jPl TFT h)*? II
cFfe T©T I ^TTf*T T^ftT RFT ^TII ^ II
failed WT RrT I ifT W 3TfrT TT^T ^vftll
3T Hld^K Xff^cF ^7T Tft^T I fm ITT cTTmil^ll
ch®^ <*><3 3TfrT peiejeb I 37FTT 3ilHd HcR wf II
^ ^TFT 3TSJT TRRTT I TW fctcT^ TTFT TlTimi
SJcFT TRfTT chMlcdl I 3TfrT *T£R rTTrlT WTrTTII
f%I3TT ■SFTgT I «lf WTT Tf^T TTTrJ #rftll Ml
tftrT ^HPd3TT rR mP^ 4I^ I RR TTfR i^M-lPd TTlff *nf||
TR Trarft ^rft ajfrT im I Tfr Wtf ^TII ^ II
Cau.: kama koti chabi syama sarira, nlla karhja barida gambhlra.
aruna carana parti kaja nakha jotl, kamala dalanhi baithe janu moti.1.
rekha kulisa dhvaja arhkusa sohe, nupura dhuni suni muni mana mohe.
kati kirhkinl udara traya rekha, nabhi gabhlra jana jeht dekha.2.
bhuja bisala bhusana juta bhurl, hiya hari nakha ati sobha run.
ura manihara padika kl sobha, bipra carana dekhata mana lobha.3.
karhbu karhtha ati cibuka suhal, anana amita madana chabi chal.
dui dui dasana adhara arunare, nasa tilaka ko baranai pare. 4.
BALA-KANDA
215
sumdara sravana sucaru kapola, ati priya madhura totare bola .
cikkana kaca kumcita gabhuare, bahu prakara raci matu savare.5.
pita jhagulia tanu pahiraT, janu pani bicarani mohi bhal.
rupa sakahr nahr kahi sruti sesa, so janai sapanehu jehf dekha.6.
His dark form, which resembles a blue lotus and a heavy rain-cloud, possessed the
beauty of millions of Cupids. The nails glistened on His red lotus-like feet as if pearls had
been set on the petals of a rosy lotus. Marks of a thunderbolt, a flag and a goad shone
on His soles and the tinkling of His anklets enraptured the heart of sages. A string of tiny
bells girdled His waist and there were threefolds in His belly; the depth of His navel is
known to him alone who has perceived it. His long arms were adorned with a number
of ornaments and the tiger's claw hanging on His breast possessed an exquisite beauty.
The elegance of the necklace of gems with a diamond at the lowest end and the print
of the Brahmana's foot* fascinated one's mind. His neck resembled a conch-shell in its
spiral shape and the chin looked most beautiful; while His face flushed with the beauty
of countless Cupids. Pairs of small teeth were veiled by rosy lips and His beautiful nose
and the sectarian mark on His brow defied description. With charming ears and most
lovely cheeks, His sweet lisping prattle was most delightful to hear. The smooth and curly
hair that had never been trimmed since His very birth had been beautifully dressed in
manifold ways by the mother. A yellow frock covered His body and His crawling on knees
and hands was most pleasing to me. The elegance of His form was something which even
the Vedas and Sesa (the serpent-god) could not describe; it is known to him alone who
has beheld it even in a dream. (1 — 6)
TTo-^n^- tt rprr fro jfidld i
^qfrT WT -grr ®TR PHfMftd TJ^II II
Do.: sukha sarhdoha mohapara gyana gira gotlta,
darhpati parama prema basa kara sisucarita punlta.199.
The all-blissful Lord, who is above delusion and transcends knowledge, speech
and all sensuous perception, sported like an innocent child, yielding to the supreme love
of the royal couple (Dasaratha and Kausalya). (199)
#o— Tif|- fsrfy jm ftpr wt i tr^ttii
f'jR? T^TTST T5K*i TfrT ■Midi I fcRT '3ft •■ifd TFR" || ^ ||
* Once upon a time there was a discussion among the sages as to which of the three Lords of
creation, viz., Brahma, Visnu and Siva was the greatest. In order to put the matter to the test Brahma’s son
Bhrgu was deputed to visit the three divinities one by one. Bhrgu first approached his own father and did not
bow to him as a dutiful son. This enraged Brahma; but he somehow managed to curb his anger by force of
reason. From Brahma’s court the sage went to Kailasa. The god of gods, Sankara, rose to greet the sage and
stretched His arms to embrace him. But Bhrgu avoided His touch saying, “Touch me not, since you have
broken social conventions and flouted the injunctions of the Vedas.” Siva lost His temper when He heard
these aspersions. Taking up His trident He proceeded to strike the sage; but Goddess ParvatT intervened and
pacified Him. Thereafter Bhrgu went to Vaikuntha, the abode of Bhagavan Visnu, and found the Lord
reposing with His head on the lap of Sri LaksmT. Breaking into His room unceremoniously the sage suddenly
kicked Him on the chest. The almighty Lord quickly rose with SrT LaksmT, alighted from His bed and, offering
him homage, asked his forgiveness for the incivility shown to him by not welcoming him in advance. The Lord
then rubbed the sage’s foot saying that it might have been hurt by striking against His hard breast. Since then
the Lord has ever borne on His bosom the print of the sage’s foot as a mark of honour and it stands an abiding
monument to His unequalled forbearance.
216
sri rAmacaritamanasa
T^rfcT Mw ^rr yrr ertt i wr mfrn
My -cKI-cK ®RT % TT# I TTT TfPTT TW M RTfll ? II
*£§fz i^dlAI rTTfT I 3RT TTO *rf*T3T yd# II
*R yR cRR M% WTTf I R5R fRT chR^r^ ITHTf II 3 II
■qit My MFrMrry tt*j MMt i trrt hjk®iiRi^ w #frn
rT 3 #tt ch®i|ch i yryj wn Mr ^jRMimi
Cau.: ehi bidhi rama jagata pitu mata, kosalapura basinha sukhadata.
jinha raghunatha carana rati man!, tinha kl yaha gati pragata bhavanT.1.
raghupati bimukha jatana kara korl, kavana sakai bhava bamdhana chorl.
jlva caracara basa kai rakhe, so maya prabhu so bhaya bhakhe.2.
bhrkuti bilasa nacavai tahl, asa prabhu chaRi bhajia kahu kahl.
mana krama bacana chaRi catural, bhajata krpa karihaht raghural.3.
ehi bidhi sisubinoda prabhu klnha, sakala nagarabasinha sukha dlnha.
lai ucharhga kabahuka halaravai, kabahu palane ghali jhulavai.4.
In this way Sri Rama, the father and mother of the universe, delighted the people
of Ayodhya. Bhavani, this demonstrates how those who have conceived devotion to the
feet of the Lord of Raghus are repaid by Him. On the other hand, no one can liberate
from the bondage of worldly existence him who is averse to the Lord of Raghus, however
much he may struggle. Even that Maya which has held under her sway all living beings,
both animate and inanimate, trembles before the Lord, who makes her dance to the play
of His eye-brows. Leaving such a lord, tell me, whom should we adore? The Lord of
Raghus will shawer those who betake themselves to Him in thought, word and deed,
giving up all gnilenes. In this way the Lord sported as a child, to the delight of all the
people of the city. The mother would now dandle Him in her arms, and now put Him down
in the cradle and rock Him. (1 — 4)
TTo— Qh 4 -HM PtHrl Id ^ 'Jill I
Hd d-H Hldl Guid'd Rd cb* -MM II ^ o o ||
Do.: prema magana kausalya nisi dina jata na jana,
suta saneha basa mata balacarita kara gana.200.
Kausalya remained so rapt in love that days and nights passed unnoticed. Out of
affection for her boy she would sing lays of His childhood. (200)
Mo —
yir
'■Uddl
3T^yTTT |
Mr
fTFTTT WR7 xfMtT||
My
^WHI 1
MM 37WTTII^II
Mr
■cldNI |
yf Ml TRi ®M|cti ||
yfft
■cjici 3TTf 1
^TRR yTR Tp7 wf II ? II
fr
yMt
fMj WtfM 1
7^7
®mn d$i did TJrTTII
yffr
37T^
7^57
TJR 1
Mr TR #7 R II ^ II
^ ®uc^ch MsT7 1
■rMr Mr M 3 tr MMtii
TR
37<£RrM 1
^cbldl II * II
BALA-KANDA
217
Cau.: eka
bara
jananl
anhavae,
kari sirhgara
palani
pauRhae.
nija
kula
istadeva
bhagavana,
puja hetu
klnha
asnana.1.
kari
puja
naibedya
caRhava,
apu gal jaha
paka
banava.
bahuri matu tahava
cali ai,
bhojana karata
dekha
suta jal.2.
gai
janani
sisu pahf
bhayabhlta,
dekha bala
taha puni suta.
bahuri ai dekha suta sol, hrdaya karhpa mana dhlra na hol.3.
ihl uhl dui balaka dekha, matibhrama mora ki ana bisesa.
dekhi rama jananl akulanl, prabhu hasi dlnha madhura musukanl.4.
One day, mother Kausalya washed and adorned her boy and put Him to sleep in
the cradle. Thereafter she bathed herself in order to worship the patron deity of her
family. Having worshipped the deity she offered Him food and then returned to the
kitchen. When she came back to the place of worship, she beheld her boy eating the
food that had been offered to the Lord. Frightened at this, the mother went to her boy and
found Him asleep in the nursery. Coming back once more to the temple she still saw the
boy there. She now trembled with fear and her mind found no rest. She saw two boys,
one in the temple and the other in the nursery. She said to herself, "Is it my mental illusion
or some other unusual phenomenon?" When Sri Rama saw His mother perplexed, the
Lord gently smiled. (1 — 4)
S^sKlcll Mldfe I
fn=r Trfw wr wrfe
Do.: dekharava matahi nija adbhuta rupa akharhda,
roma roma prati lage koti koti brahmarhda.201.
The Lord then revealed to His mother His marvellous infinite form, every pore of
whose skin contained millions of universes. (201)
Tfsr Trirr fm wtfr i Mr Trir^r frry cfptt ii
cblci ch4 I TTT3 4*31 RT TJTT ’T «bMr> 1 1 ^ 1 1
HI'MI TTW Mir "nTSt I 3jfrT TT^TrT RlT ‘5TSt II
RT# I ^7# *RfcT RI rTTfril ^ II
cR MdRbd W WSR ^ 3TRT | WT ^HdPd fTR RWII
■R^nfr i ®rjdr Rtfrr with 3 n
3T^fcT chR ’T HMI I ^ 1 -Md Pidl R TJrT chR RRT II
ffr rttt Tr^rrf i ^ rRt ^frJ inf n * n
Cau.: aganita rabi sasi siva caturanana, bahu giri sarita sirhdhu mahi kanana,
kala karma guna gyana subhau, sou dekha jo suna na kau.1.
dekhi maya saba bidhi gaRhl, ati sabhlta jore kara thaRhl,
dekha jlva nacavai jahl, dekhi bhagati jo chorai tahl.2.
tana pulakita mukha bacana na ava, nayana mudi caranani siru nava.
bisamayavarhta dekhi mahatarl, bhae bahuri sisurupa khararl.3.
astuti kari na jai bhaya mana, jagata pita mat suta kari jana.
hari jananl bahubidhi samujhal, yaha jani katahukahasi sunu mal.4.
218
sri rAmacaritamanasa
She saw therein countless suns and moons, Sivas and four-faced Brahmas, and
a number of mountains, rivers, oceans, plains and woods, as well as the spirit of time,
the principle of action, the modes of Prakrti (Sattva, Rajas and Tamas), the spirit of
knowledge and Nature and many more things of which she had never heard before. She
further perceived Maya, who is powerful in every respect, stricken with terror and
standing with her palms joined together. The mother also beheld the embodied soul, who
is made to dance by Maya, and even so the spirit of devotion, which liberates the soul.
The hair on the mother's body bristled and she stood speechless. Closing her eyes she
bowed her head at the Lord's feet. Seeing the mother struck with wonder the Slayer of
Khara assumed the form of a child again. She was unable to utter praises and trembled
at the thought that she had looked upon the Father of the universe as her own child. Sri
Hari comforted His mother in many ways and said, "Listen, My mother: do not reveal this
fact anywhere." (1 — 4)
^o— ^TT ^TT I
3^®T cb®i^ -smt Hill? HNI rTtfril II
Do.: bara bara kausalya binaya karai kara jori,
aba jani kabahu byapai prabhu mohi maya tori. 202.
Joining her palms Kausalya prayed
Maya no longer casts her spell on me."
^o— oiM-ciRd ift ®Tff5rfy cffrfT 1
ebsgeb cblc-1 ^trf TTW urf I
1
WT TRIIT 3TTTTT I
TFT sbR 3FfTcTT I
chid <di?1 'del INI I
chl'Hr^ll 'del ejjcid wf I
fWT %frT fm 37W T W I
SJTTT Sjft 3JTTT I
Cau.: balacarita hari bahubidhi klnha,
kachuka kala bite saba bhal,
cuRakarana klnha guru jal,
parama manohara carita apara,
mana krama bacana agocara jol,
bhojana karata bola jaba raja,
kausalya jaba bolana jal,
nigama neti siva arhta na pava,
dhusara dhuri bhare tanu ae,
again and again, "See, my Lord, that Your
( 202 )
3TfrT ch$ <^1^1 II
^ttt mPUh if 11 ^ 11
f®iy*$ W# II
f^FRTT wfT3 ^RRTII ? II
■^TTTST SlPdi leccli TT^J ITtfll
3TT^rT TTf^T W TTRT^TT II 3 II
XRT f |1
ttt% vk ^fftt srrarimi
wife f^frr ^ t^TiTii n
ati anarhda dasanha kaha dlnha.
baRe bhae parijana sukhadaT.1.
bipranha puni dachina bahu pal.
karata phirata cariu sukumara.2.
dasaratha ajira bicara prabhu sol.
naht avata taji bala samaja.3.
thumuku thumuku prabhu calaht paral.
tahi dharai jananl hathi dhava.4.
bhupati bihasi goda baithae.5.
Sri Hari indulged in many kinds of childish sports to the great delight of His
votaries. After some time all the four brothers passed the stage of infancy, gladdening the
inmates of the house. The preceptor then came and performed the ceremony of tonsure;
*BALA-KANDA* 219
and the Brahmanas received handsome presents for officiating at the same. All the four
noble princes moved about indulging in numerous plays, which were most delightful to
look at. The Lord, who cannot be comprehended through mind, speech or action, sported
in the courtyard of Dasaratha. When the king, while at meals, called Him, He would not
turn up, loth as he was to leave the company of His playmates. When Kausalya went to
call Him, the Lord would run away toddling. He whom the Vedas declare in negative terms
and whose end even Siva could not find, the mother ran to catch Him by force. With His
body besmirched all over with dust, He came and the king smilingly took Him in his arms.
(1-5)
^To— pc(d ^cT 3d I
*nf^T Wt Pchdchd Tgg crfiT 3TT^T II II
Do.: bhojana karata capala cita ita uta avasaru pai,
bhaji cale kilakata mukha dadhi odana lapatai. 203-
Even while the Lord sat at meals, His mind was restless, so that the moment He
got a chance He would run away hither and thither with a scream of delight, His mouth
daubed with curds and rice. (203)
#o— ollcd'clRd 3TfrT W TT^TTT | TTTTcT TFT ^ thtth
f'jRT cm TFT TFT TFTT I cT mii ®iPdr1 f^TTT f^yTrTT II ^ II
T|TT e£HK 'H®! WrTT I <{)*$ Rid Hid I II
TJTT T?TTTf I 3TFHT chlci H®l 3Tlf II ^ II
'Jllchl TFFST $jfcT -ciKl I TTT sdr TS chi Mb TfTff II
fsniT fsFFT iwr ?FT T^FTT I ^FT TT^FFT Hddldl II 3 II
cMdd oTFT £FFT 3TfcT TTT^T I ^3fT FTT xHNT TrtfTII
cftfsFF UmH tt®t *nf i sjfe- frit tft ftft Fpnfimi
Cau.: balacarita ati sarala suhae, sarada sesa sarhbhu sruti gae.
jinha kara mana inha sana naht rata, te jana bamcita kie bidhata.1.
bhae kumara jabaht saba bhrata, dlnha janeu guru pitu mata.
guragrha gae paRhana raghural, alapa kala bidya saba al.2.
jakl sahaja svasa sruti carl, so hari paRha yaha kautuka bharl.
bidya binaya nipuna guna slla, khelaht khela sakala nrpallla.3.
karatala bana dhanusa ati soha, dekhata rupa caracara moha.
jinha blthinha biharaht saba bhal, thakita hoht saba loga lugaT.4.
His charming and most innocent childish sports have been sung by Sarada, Sesa,
Sambhu and the Vedas. Those whose mind does not take delight in these, have been
deprived by Providence of a great good fortune. When all the four brothers attained of
boyhood, the preceptor as well as their parents invested them with the sacred thread. The
Lord of Raghus then proceeded to His preceptor's residence for study and in a short time
mastered all the branches of knowledge. What a great fun that Sri Hari, whose natural
breath stands crystallized in the form of the four Vedas, should go to school. Proficient
in learning and perfect in politeness, virtues and decorum, they played all the games
imitating the role of a king. With an arrow and bow in the hands of each they appeared
220
sri rAmacaritamanasa
most charming; their beauty enraptured the whole creation, both animate and inanimate.
Through whichever street the four brothers passed in pursuit of their sport, all the men
and women there stood motionless on perceiving them. (1 — 4)
^To— chl«HcdM< ©H-hI HT -1lR 3T^ ©I led I
■gpTf ft fTO HI 4 Id cFf TTR II II
Do.: kosalapura basl nara nari brddha aru bala,
pranahu te priya lagata saba kahu rama krpala.204.
The people of Ayodhya, men and women, elderly men as well as children, all held
the gracious Rama dearer than life. (204)
HSJ W W\ Hit HTHTf I «FT WTT ftrT tidit HTfll
qpPT TfT iTRft HPlf I f^T T3frT HTft 3TPTT II ^ II
H Tjq TPT HPT % HK I cT HT rTfH TPHTH fTPjf^ll
3PTH W #T *THPT HPfi I PPT ftpTT 3PHT 3PTTRffll 3 II
Hft Mir m frit qr hptt i qrdt ^qTftfsr ttt^ tthpitii
^ TJTPT Tffft HTf I 3TFT Wfft 3PTHH' TT^nfll^ll
Uldchld 3ft % HPTTSIT I qpT fq?TT P3 HTHft PTHTII
3TPTP TTTfTT ^rft qr HTTHT I tfe Hfpr TPT TTHTII ^ II
Cau.: barhdhu sakha saga lehf bolal, bana mrgaya nita khelahr jal.
pavana mrga marahr jiya jam, dina prati nrpahi dekhavaht anl.1.
je mrga rama bana ke mare, te tanu taji suraloka sidhare.
anuja sakha saga bhojana karahl, matu pita agya anusarahl.2.
jehi bidhi sukhl hoht pura loga, karaht krpanidhi soi sarhjoga.
beda purana sunaht mana lal, apu kahaht anujanha samujhaT.3.
pratakala uthi kai raghunatha, matu pita guru navaht matha.
ayasu magi karaht pura kaja, dekhi carita harasai mana raja.4.
Calling his half-brothers and playmates Sri Rama would take them with Him and
go out to the forest for hunting everyday. He would deliberately kill only holy game and
brought and showed the daily bag to the king. The beasts that were killed by Sri Rama's
shaft went straight to heaven after death. He took His meals with His younger brothers
and companions and obeyed the orders of His parents. He would always contrive means
to delight the people of the city. He would listen to the Vedas and Puranas with rapt
attention and would Himself expound the truths contained therein to His younger
brothers. Rising at break of day the Lord of Raghus would bow His head to His parents
and preceptor and, obtaining their permission, busied Himself with the affairs of the city.
The king was glad at heart to see His noble acts. (1 — 4)
TTo- c*M|L|cb 3T^FHT 3TTlir 3T*T RtRt HFT H I
^PTcT HFTT ftrflr eFTc T 3^11
Do.: byapaka akala anlha aja nirguna nama na rupa,
bhagata hetu nana bidhi karata caritra anupa.205.
The Lord, who is all-pervading, indivisible, desireless, unbegotten, attributeless
BALA-KANDA
221
and without name or form, performed marvellous acts of various kinds for the sake of His
devotees. (205)
#o— 7 ^ TR RfR W % ^TTf I 3HplPd ^§IT TpT wfll
fawifasi T ^rpfr i fsrixR ^ 3TT2R rrt h * ii
r| rtt rr rr Tjf% rfrt i Rfr tttttr RRjdt wf n
rr f %rar sjRft i RRft 3q?R rPt ^§r 'crraftii^ii
RTfilrHR TFT feRT ^TmT 1 fsrj TT# R idPH^H RTRlI
RR ^Pd®K RR f®MKI I ¥*J 3RRR ^R R% RTTT II 3 II
^<al tR RTf i ehPt l«Hd) rtrt Rif II
RR fsRTR RRRT TpT 3RRT I Rf TT^J ^RR *rft RRRTII Y II
Cau.: yaha saba carita kaha mat gal, agili katha sunahu mana lal.
bisvamitra mahamuni gyanT, basaht bipina subha asrama janl.1.
jaha japa jagya joga muni karahf, ati marlca subahuhi darahf.
dekhata jagya nisacara dhavaht, karahf upadrava muni dukha pavahf.2.
gadhitanaya mana cirhta byapT, hari binu marahf na nisicara papT.
taba munibara mana klnha bicara, prabhu avatareu harana mahi bhara.3.
ehd misa dekhau pada jal, kari binatl anau dou bhal.
gyana biraga sakala guna ayana, so prabhu mar dekhaba bhari nayana.4.
All this story has been sung by me; now hear attentively what followed. The great
enlightened hermit Visvamitra lived in a forest knowing it to be a sacred spot. There he
practised Japa (muttering of sacred formulas) and Yoga (contemplation) and performed
sacrifices; but he was much afraid of the demons Marlca and Subahu. For as soon as
they saw a sacrifice they would hasten to desecrate it to the great chagrin of the sage,
who felt disturbed in his mind and thought that the wicked Raksasas could not be
disposed of without Sri Hari. The great sage then said to himself, “The Lord has already
taken birth in order to relieve the earth of its burden. Let me make the outrage of the
demons an excuse of seeing His feet and after due entreaty bring the two brothers here.
I will regale my eyes with the sight of Him who is the abode of knowledge, dispassion
and all virtues." (1 — 4)
^o- cFTcT TRtTST ^TTcT rUf*] ^ ®TTTI
cfrft M-vjH TR3P ^TcT ^ «®IK II II
Do.: bahubidhi karata manoratha jata lagi naht bara,
kari majjana sarau jala gae bhupa darabara. 206 .
Indulging in expectation of various kinds the sage took no time in reaching his
destination. Bathing in the stream of the Sarayu he went to the royal court. (206)
— hPi 31HH-M TRT '•H®! TTRT I fRRR W ^ i®iy ■HHMI II
cFfT ^RRR Rftff TRRTRf I fRR 3TTTFT ®I6HP^ 3TTRT II % II
RR WTiT R7lf% 37pT RRT I RT RR 37TR RR Rft ^RTII
f^RR ^rtfrT RTRR RFRTRT I 4Pd®K f^R 3TfrT RRTII ^ II
222
sri rAmacaritamanasa
Tjft ^HHpH TTH 7T3 3nff I TFT % pel All Pi II
*TIT WT ^sRT W ATT^n I 3R ^TTT iTR TrfpT cfrmil 3 II
7TT TFT ^rffer <5*313 TI3M ^pT 3RT 3TTT 3 333?!!
3TT3 37TWT 3^TTT 1 3TSf ATT 37T3 3 3TT33 ®TTTT II ^ II
3TRT AHTij TT3T3ft TTtft I if 3T33 3333 ‘rTT^T II
33£3 TW3 % T33T$JT I Plfa-cH 33 if fpS* TT3T3Tlimi
Cau.: muni agamana suna jaba raja, milana gayau lai bipra samaja.
kari damdavata munihi sanamanl, nija asana baitharenhi anl.1.
carana pakhari klnhi ati puja, mo sama aju dhanya nahr duja.
bibidha bhlti bhojana karavava, munibara hrdaya ha rasa ati pava.2.
puni caranani mele suta carl, rama dekhi muni deha bisari,
bhae magana dekhata mukha sobha, janu cakora purana sasi lobha.3.
taba mana harasi bacana kaha rau, muni asa krpa na klnhihu kau.
kehi karana agamana tumhara, kahahu so karata na lavau bara.4.
asura samuha satavahf mohl, mat jacana ayau nrpa tohl.
anuja sameta dehu raghunatha, nisicara badha mat hoba sanatha.5.
When the king heard of the sage's visit he went out to meet him with a party of
Brahmanas. Prostrating himself on the ground the king reverently brought him in and
seated him on his own throne. Then, washing the sage's feet, he paid him great honours
and said, "No one else is so blessed as I am today." The king next entertained him with
various kinds of food and the great sage was much delighted at heart. He then placed
his four sons on the latter's feet. At the sight of Sri Rama the sage forgot all about
himself. He was enraptured as he gazed on the beauty of Sri Rama's countenance even
as the Cakora bird is enamoured of the full moon. Gladdened at heart, the king then
addressed the following words to him, "Reverend sir, you have never shown such grace
to me before. Tell me what brings you here; I will carry out your order without delay."
"Hosts of demons molest me, O king; I have therefore come to ask something of you.
Let me have the Lord of Raghus, Sri Rama, with His younger brother (Laksmana); with
the extermination of the demons I will feel secure.” (1 — 5)
3T°-^f TFT TFSTf ^ 3F^TFT I
srf W cT^- -EFff cF# 3TfcT cbc^lH II ^oV9 ||
Do.: dehu bhupa mana harasita tajahu moha agyana,
dharma sujasa prabhu tumha kau inha kaha ati kalyana.207.
“Entrust them to me, O king, with a cheerful heart; let no infatuation or ignorance
stand in your way. You will earn religious merit and fair renown thereby, and your sons
will be highly blessed." (207)
— Ajpl TF3T 3*fcT 3tfPRT oil’ll I ^fcT cjpRC'll’ll II
^ffsjTR m<4di TT3 -cjiPl I i®iy 333 3% Pi 31 Pi II ^ II
■RFTf ^3 SJ3 3TtW I 3^3 ^3 3TT3 3fTf3TII
yii ^ cbw ’ii^l I ATT? <^Pi i^3 PdpH^ yen 3T*(t II ^ II
BALA-KANDA
223
TTF TFT ftPT 'Rtft' TTFT 1T> Tlf I
ftfrrar 3rfrT tit f^ttt i
T[fr fm uh ft ■hm! i
ft ®riw ®r^fsrfy tw^mi i
3TfrT 3TFJT <{|<s ^Icili^ I
Ft VIII TTST TpT ^ I
Cau.: suni raja ati apriya ban!,
cauthepana payau suta carl,
magahu bhumi dhenu dhana kosa,
deha prana te priya kachu nahl,
saba suta priya mohi prana ki naf,
kaha nisicara ati ghora kathora,
suni nrpa gira prema rasa sanl,
taba basistha bahubidhi samujhava,
ati adara dou tanaya bolae.
mere prana natha suta dou,
TFT
^ft
TFTTf II
Frf
W
TFT
Pob^TI II 3 II
ITT
FHT
wrhi
T*
TTtf
*11 'H
Frf
TTFTimi
*5
TffrT
iWTTTII
*jjl P-ldl 3TFT dfe cbl3r> II II
hrdaya karhpa mukha duti kumulanl.
bipra bacana naht kahehu bicarl.1.
sarbasa deu aju saharosa.
sou muni deu nimisa eka mahl.2.
rama deta naht banai gosaf.
kaha sumdara suta parama kisora.3.
hrdaya harasa mana muni gyanl.
nrpa sarhdeha nasa kaha pava.4.
hrdaya lai bahu bhlti sikhae.
tumha muni pita ana naht kou.5.
Hearing this most unwelcome demand the king's heart quivered and the brightness
of his countenance faded. He said, "I have been blessed with these four sons in my old
age. You have, therefore, made your demand without due consideration, holy sir. Ask of
me land, cattle, goods and treasure; I will gladly give all I have without delay. Nothing is
dearer than one’s body and life; even these I would part within a second. All my sons are
dear to me as life; but I cannot unasme we an away sroo Rama, my lord. My lovely boys,
who are yet too young, are no match for the most hideous and relentless demons." The
enlightened hermit Visvamitra felt delighted at heart to hear the king's reply, steeped as it
was in the nectar of love. Then Vasistha pleaded with the king in manifold ways and all
his doubts were gone. Most politely he sent for the two boys and pressing them to his bosom
admonished them in many ways. Turning to the sage he then said, "My lord, the two boys
are my very life. You are their only father now, holy sir; there is no one to look after them."
(1-5)
tt o — Tfftr ^xr RPnI^ w ^ i
■SFRt *rcR Tjtr W ^ ^ ^o^(^)||
chKH cMH II (^)ll
Do.: saupe bhupa risihi suta bahubidhi dei aslsa,
jananl bhavana gae prabhu cale nai pada sTsa.208(A).
So.: purusasirhha dou blra harasi cale muni bhaya harana,
krpasirhdhu matidhlra akhila bisva karana karana. 208(B).
Invoking various blessings on the boys the king committed them to the care of the
sage; then they called at the mother's apartment and bowing their head at her feet departed.
The two heroes, lions among men, oceans of compassion, resolute of purpose and the
224
sri rAmacaritamanasa
ultimate cause of the whole universe, gladly proceeded to rid the sage of his fear. (208A-B)
WT 3T ofTf P®WMI I %T rFT WR dRIdl II
TT3T xftw ®R mSTTI ^f%IT WR Rldd-i ^ fTSJTII ^ II
WR #T ^Tf I fsR^Tfrr^ R^lidPj wf II
TT^J ff RTFTT I TTlft RrffT fdrTT rRf3 <RRc|H| || ^ ||
■dd WR '^sITf I TJpT dischl WT^T ebR SJlf II
Renfe ®Hd Vlld fft dl*$l I c^id WfR c)fs RrT ^ II 3 II
Tr®r Rfg Rrt i taiRrfy fsrsn 11
RTTcf cTFT ^ fSJT fww I 3tdPdd ®tFT rFT rRT WTOTII ^ II
Cau.: aruna nayana ura bahu bisala, nila jalaja tanu syama tamala.
kati pata pita kase bara bhatha, rucira capa sayaka duhu hatha.1.
syama gaura surhdara dou bhal, bisvamitra mahanidhi pal.
prabhu brahmanyadeva mat jana, mohi niti pita tajeu bhagavana.2.
cale jata muni dlnhi dekhal, suni taRaka krodha kari dhal.
ekaht bana prana hari ITnha, dlna jani tehi nija pada dlnha.3.
taba risi nija nathahi jiya clnhl, bidyanidhi kahu bidya dlnhi.
jate laga na chudha pipasa, atulita bala tanu teja prakasa.4.
The Lord had reddish eyes, a broad chest and long arms; His body was dark as
the blue lotus or the Tamala tree. With a beautiful quiver fastened at His back with a
yellow piece of cloth wrapped round His waist, He held in His two hands a lovely bow
and arrow respectively. In the two pretty boys, one of whom was dark and the other fair,
Visvamitra secured a great treasure. "I have now realized," said he to himself, "that the
Lord is a votary of the Brahmanas; on my account He has left His own father." While
on the way the sage pointed out the demoness Tadaka, who on hearing their voice
rushed up in a fury. With a single shaft the Lord took her life and recognizing her as
deserving of compassion bestowed His own state on her. Then the seer Visvamitra,
while recognizing his lord as the fountain of knowledge, imparted to Him a sacred formula
which armed Him against hunger and thirst and endowed Him with unequalled strength
of body and a glow of vigour. (1 — 4)
^o- 3TFJ&T 3TT2TR 3JTpT l
Hcd MdCI ^llPl II II
C\
Do.: ayudha sarba samarpi kai prabhu nija asrama ani,
karhda mula phala bhojana dlnha bhagati hita jani. 209.
Making over to Him every kind of weapon the sage took the Lord to his own
hermitage and devoutly gave Him bulbs, roots and fruits to eat, perceiving in Him his
greatest friend. (209)
— yid Rpl TFT TRTTf I RFR cb-r^ wf II
fm cfTFT ftft rRt ^nti 3p t| w Tt^rfrn % n
ttRt -Rifm Pwm* ^rrfr i # mm rP^I n
fan W ®TFT TFT 'RHT I W RTRFT ^TT TTFTT RTTT II ^ II
RFFF TTT TFTT^ RfR -RFT I 3FRT PdRM-l mzm WTTII
BALA-KANDA
225
■RTfr 3TRT fg^T chill I 3T^frT ^dt ^ Tjft ^TTftll 3 II
rff ijft f^TCT MM I it "m ^RTTII
*rnft ®rf ^§jt wtt i fsni tt*j wrumi
rTW TTT^T W sJ^TTf I ^rflW ¥*£ t%3T wf II
irfr <ycbd ^ttsit i ^th ^Jh®k % ursmimi
3TT2PJ i^ch c|l<a TFT Hl$l I <SHI TJF sjf|ci vrid rT^ ^TT# II
wt -Fftft fwn tt^j i tt^fkt ^§jt Tjft ^t P®iIini ii ^ n
Cau.: prata kaha muni sana raghural, nirbhaya jagya karahu tumha jal.
homa karana lage muni jharl, apu rahe makha kl rakhavarl.1.
suni marlca nisacara krohl, lai sahaya dhava munidrohl.
binu phara bana rama tehi mara, sata jojana ga sagara para. 2.
pavaka sara subahu puni mara, anuja nisacara kataku saghara.
mari asura dvija nirbhayakarl, astuti karahf deva muni jharl.3.
taha puni kachuka divasa raghuraya, rahe klnhi bipranha para daya.
bhagati hetu bahu katha purana, kahe bipra jadyapi prabhu jana.4.
taba muni sadara kaha bujhal, carita eka prabhu dekhia jal.
dhanusajagya suni raghukula natha, harasi cale munibara ke satha.5.
asrama eka dlkha maga mahl, khaga mrga jlva jarhtu taha nahl.
pucha munihi sila prabhu dekhl, sakala katha muni kaha bisesl.6.
At daybreak the Lord of Raghus said to the sage, “You may now go and perform
your sacrifice without any fear of molestation.” All the sages then started offering
oblations into the sacred fire, while Sri Rama Himself guarded the sacrifice. On hearing
of it the furious demon Marica, a great enemy of hermits, rushed with his army. Sri Rama
struck him with a headless shaft and he fell at a distance of eight hundred miles beyond
the sea-shore. The Lord next despatched Subahu with an arrow of fire; while His
younger brother, Laksmana, exterminated the demon host. Having killed the demons in
this way the Lord rid the Brahmanas of their fear; the whole company of gods and sages
offered praises to Him. The Lord of Raghus stayed there a few days more and showed
His grace to the Brahmanas. Even though the Lord knew everything, the Brahmanas out
of their devotion repeated to Him many legends from the Puranas. The sage then politely
said to Him in a pleading tone, “My lord, let us go and witness a performance.” Hearing
of a bow-sacrifice, the Lord of Raghus gladly accompanied the noble sage. On the way
they saw a hermitage without bird, beast or any other living creature. Observing a slab
of stone lying there the Lord inquired of the sage about it, and the latter in reply told Him
in detail the whole history behind it. (1 — 6)
^fo — '•fid'H "1 1 H, oH'H <3 Med ctlT SjK I
cFTRcT T^T ^l^fd fPTT cFTf WcftTII ||
Do.: gautama nari srapa basa upala deha dhari dhlra,
carana kamala raja cahati krpa karahu raghublra.210.
“Gautama’s consort, having assumed the form of a stone under a curse,
seeks with patience the dust of Your lotus feet; show mercy to her, O Hero of
226
sri rAmacaritamanasa
— M'i'Hrl mcH -Hlch -I-HIcm y-M<i cl M M -H I
<MHWcb vjH £l$ cb< vHlR T# II
3nld ilH 3TfcJUl MClch H<9 3 h|c($ <sf-i=|-i cb$) |
eTf^TFft T=KHp£ HHl) ^IH H'MH ^<rl^TT^ II ^ II
cbUiTmcb|4)^i Id <j>mT ^Jifd mf i
3jfcT fn4cd ©IHT^fdfd 6Hl ^HJ|^M <M<l| II
^^TTft^MIcH MIcH {|dH Rm mH I
<Mld ^|<h)t=H ^^Rt4|t=IH mfl qrft fKHfg 3^lf II ^ II
Hpl £im vstl 3lfrT *HC1 Chl^i «-KH 3-|-HI$TT Hill I
^ fj<=M ^Hl II
l®Hdl WTMfl^^M^TT§T^TWT3®rr3TPTTI
Mg^ chHc*1 L KMII <'H 3T'TTT T TT HH *-M <*A MMI 1 1 ^ II
'^K'hRcII M<H ltHC( 'hI'H srft I
#f-q^Mch^ vj|I^ I^d 3T3T*W ffK #^Hldlt II
^TfafH^l'G '•fidH -ll'O «IK «IK $n. 'cKd I
^Tt3Hld Hd ^UCII -h) mcd"^ MldClic^ 3 T^^rV ll'tf II
Cham : parasata pada pavana soka nasavana pragata bhal tapapumja sahl,
dekhata raghunayaka jana sukhadayaka sanamukha hoi kara jori rahl.
ati prema adhlra pulaka sarlra mukha nahtavai bacana kahl,
atisaya baRabhagT carananhi lag! jugala nayana jaladhara bahl.1.
dhlraju mana klnha prabhu kahuclnha raghupati krpabhagati pal,
ati nirmala bant astuti than! gyanagamya jaya raghural.
mat nari apavana prabhu jaga pavana ravana ripu jana sukhadal,
rajlva bilocana bhava bhaya mocana pahi pahi saranaht aT.2.
muni srapa jo dlnha ati bhala klnha parama anugraha mat mana,
dekheubhari locana hari bhavamocana ihai labha samkara jana.
binatl prabhu morl mat mati bhorl natha na magau bara ana,
pada kamala paraga rasa anuraga mama mana madhupa karai pana.3.
jeht pada surasarita parama punlta pragata bhal siva slsa dhari,
sol pada parhkaja jehi pujata aja mama sira dhareu krpala hari.
ehi bhati sidharl gautama nari bara bara hari carana pari,
jo ati mana bhava so baru pava gai patiloka anarhda bharl.4.
BALA-KANDA
227
At the very touch of His holy feet, which drive away sorrow, emerged Ahalya, a true
embodiment of austerity. Beholding the Lord of Raghus, the delight of His servants, she
stood before Him with joined palms. Her heart being overwhelmed with love, the hair on
her body stood on their end and she was unable to utter a word. The most blessed Ahalya
cleaved to His feet and tears streamed from both her eyes. Recovering herself she
recognized the Lord and by the grace of Sri Rama attained devotion to His feet. In a
guileless speech she began to praise the Lord, “Glory to the Lord of Raghus, who is
accessible through spiritual knowledge. I am an impure woman, while the Lord is able to
sanctify the whole world and is the delight of His servants. O lotus-eyed enemy of
Ravana, You rid Your devotees of the fear of rebirth; therefore, I have taken refuge in
You. Pray save me, save me. My consort (Gautama) did well in pronouncing a curse on
me, and I have deemed it the greatest favour. I have feasted my eyes on Sri Hari
(Yourself), who liberated from the bondage of worldly existence. Lord Sankara deems
Your sight as the only blessing worth the name. Lord, I am dull witted; I have only one
request to make. I seek no other boon from You, my Master; I only crave that my mind
may ever continue to enjoy the love of Your feet-dust even as a bee sucks the honey
from a lotus. The merciful Lord Sri Hari placed on my head the same lotus feet from which
issued the most holy Gariga (the heavenly river) — which is borne by Siva on His head —
and which are adored by Brahma (the Creator).” Having thus praised Sri Hari and falling
again and again at His feet Gautama’s consort (Ahalya) took leave of the Lord; and
securing a boon, which she held most dear to her heart, she went to her husband’s abode
full of joy. (1 — 4)
tto-3tr -g*r i
driPfi^ifi w ii n
Do.: asa prabhu dlnabarhdhu hari karana rahita dayala,
tulasidasa satha tehi bhaju chaRi kapata jarhjala.211.
The Lord Sri Hari is such a great friend of the humble and compassionate
beyond one’s deserts. Adore Him, O foolish Tulasidasa, giving up all deceit and
wily wrangling. (211)
[PAUSE 7 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
TFTT 1
titt WT iFTTII
J 1 1 fel
i
ychi’t
t# 3TT# II ^ II
7T®T
^TTT 1
Mm
TTTT II
1
"FTT f^T3RRTT II ^ II
TEJ7TT
1
3TT3T
II
mvt
W
TriTrT
TTT
T 1I T 1I 1
TJSJTTPT ■HlMHI II 3 II
W
■RtT
TTT
9fTT 1
r"
®i4®KH fsrt^TT II
WrTT 1
NNST
4WN
TT^T ^<3^1 dl II ^ II
Cau.: cale rama lachimana muni samga, gae jaha jaga pavani garhga.
gadhisunu saba katha sunai, jehi prakara surasari mahi ai.1.
228
sri rAmacaritamanasa
taba prabhu risinha sameta nahae, bibidha dana mahidevanhi pae.
harasi cale muni brmda sahaya, begi bideha nagara niaraya.2.
pura ramyata rama jaba dekhl, harase anuja sameta bisesl.
bap! kupa sarita sara nana, salila sudhasama mani sopana.3.
gumjata mariiju matta rasabhrrhga, kujata kala bahubarana bihamga.
barana barana bikase bana jata, tribidha samlra sada sukhadata.4.
Sri Rama and Laksmana accompanied the sage and reached the bank of the
Gariga, the stream of which purifies the whole universe. The son of Gadhi, Visvamitra,
related the whole legend how the celestial stream had come down upon earth. The Lord
then performed His ablutions with all the sages, and the Brahmanas received gifts of
various kinds. Accompanied by a troop of hermits the Lord gladly proceeded further and
quickly drew near to the capital of the Videhas, Mithila. When Sri Rama beheld the
beauty of the city, He as well as His younger brother were much delighted. There were
many big and small wells, rivers and tanks with water as sweet as nectar and reached
by flights of steps made of jewels. Bees, drunk with honey, made a sweet humming
sound and birds of various hues softly cooed. Lotuses of different colours opened their
petals; while a cool, soft and fragrant breeze ever delighted the soul. (1 — 4)
TTo-^TTT ®||fdcbl ®TFT fsnjoT (HcU'H I
ifTFRT m wrii n
Do.: sumana batika baga bana bipula bihamga nivasa,
phulata phalata supallavata sohata pura cahu pasa.212.
The city was adorned on all sides with flower-gardens, orchards and groves, the
haunt of innumerable birds, full of blossoms, fruits and charming leaves. (212)
#0 — T oKdd THT Pichl^ I '■ugl TTT II
3TSnTT I Mf ^ T^FFT #TTTf II * II
yfe ®R SR^ TTRFTT I TT^Fc-T # RFTTII
Reft TJITf I W Tfft TjRST fTTcnfllTII
TFTcTcPT ftf^T TT®T I Pd Bid ^R TfrRTO II
TJT TT RTfr R*FT Tjf%T TRT I SJTRTftc'T ^RTft J Held I II 3 II
3TfrT 3RR RI "iHcb Pldlft | pTSRTft fftcpT fdcdlfeb f^cTTTT 1 1
trw ^H*>d f%R Plcdlcbi I TFFkT RcR TT^T ^R TT^ff II * II
Cau.: banai na baranata nagara nikal, jaha jai mana tahat lobhal.
earn bajaru bicitra abarT, manimaya bidhi janu svakara savarl.1.
dhanika banika bara dhanada samana, baithe sakala bastu lai nana.
cauhata surhdara gall suhaT, samtata rahahf sugamdha sfcaT.2.
marhgalamaya marhdira saba kere, citrita janu ratinatha citere.
pura nara nari subhaga suci sarhta, dharamaslla gyanl gunavamta.3.
ati anupa jaha janaka nivasu, bithakahf bibudha biloki bilasu.
hota cakita cita kota biloki, sakala bhuvana sobha janu rokl.4.
The beauty of the city surpassed description; every inch of it was soul-captivating.
BALA-KANDA
229
There was a lovely bazar and gorgeous balconies made of jewels, fashioned as it were,
by the Creator with his own hands. Wealthy and good merchants, who vied with Kubera
(the god of wealth), sat with all their various goods. Beautiful crossings of roads and
charming streets were constantly sprinkled with scented waters. The houses of all were
abodes of bliss and contained beautiful wall-paintings portrayed, as it were, by Rati’s lord
(Cupid) himself. The people of the city, both men and women, were good-looking, pious,
saintly, virtuous, wise and accomplished. The palace of King Janaka was most marvellous,
the sight of whose splendour astounded even gods. Even the fortification wall filled the
mind with wonder; it seemed as if it had enclosed within its limits the beauty of the whole
universe. (1 — 4)
^o- sjcicT yyfdd ^tptt *rrfcr i
fdcUfl M
Do.: dhavala dhama mani purata pata sughatita nana bhati,
siya nivasa surhdara sadana sobha kimi kahi jati.213.
White palaces were screened here and there by bejewelled gold tapestries of
various beautiful designs; while the exquisite palace where Sita lived was far too lovely
for words to describe. (213)
#o— TWr iTor chMld.1 I 'W ^ftT T? TTFTSr WTII
Tit TTTrTT I T§T TRftcT TT®T II % II
TJT ®l§rlK I TffTTT -Hot II
W: ®TT|t W TTftrT I 3rlT rtf ■RfpTTII ^ II
3RT TTcF 3T^Tf I Tt®T fTO TT®T wfrT II
Tfrr tr ttptt i t% 3? wtr trthtmii
TT2T I rtf TT^TTII
PolWlPld 37TTT I TTRRTTT ftPsicdlMpt XTTTT || ^ ||
Cau.: subhaga dvara saba kulisa kapata, bhupa bhlra nata magadha bhata.
ban! bisala baji gaja sala, haya gaya ratha samkula saba kala.1.
sura saciva senapa bahutere, nrpagrha sarisa sadana saba kere.
pura bahera sara sarita samlpa, utare jaha taha bipula mahlpa.2.
dekhi anupa eka avaral, saba supasa saba bhiti suhal.
kausika kaheu mora manu mana, ihl rahia raghublra sujana.3.
bhalehf natha kahi krpaniketa, utare taha munibrrhda sameta.
bisvamitra mahamuni ae, samacara mithilapati pae.4.
The entrances to the palace were all beautiful and hard like thunder bolt (or made
of diamond). They were always thronged with feudatory princes, dancers, panegyrists and
bards. There were spacious stables and stalls for elephants, which were crowded at all
times with steeds, elephants and chariots. The king had a number of brave ministers and
generals. They all owned mansions that vied with the royal palace. In the outskirts of the
city by the side of lakes and rivers numerous princes had encamped here and there. On
seeing a fine mango-grove, which was comfortable and agreeable in everyway, the sage
230
sri rAmacaritamanasa
Kausika (Visvamitra) said, “O wise hero of Raghu’s race, I like this orchard; let us
stay here.” “Very well, my lord !” answered the gracious Lord, and encamped there with
all the hermits’ train. When the king of Mithila got the news that the great sage Visvamitra
had come. (1 — 4)
®rr ^ Tsnfrn
Wf FMcHH ypHI<Mcbfe Trf^T TT3 wfrTII
Do.: sarhga saciva suci bhuri bhata bhusura bara gura gyati,
cale milana muninayakahi mudita rau ehi bhati.214.
He took with him his faithful ministers, a number of warriors, noble Brahmanas, his
family preceptor (Satananda) and the chief of his kinsmen, and thus went forth rejoicing
to meet the formost among sages. (214)
^fr° — vFm yfr -rtsit i 3rrfm ttPftmtii
TR TTRT ^ I RTfR «Tf TT3 SR^II % II
ttr ®rrdt mi i P®iwi^^ ®tercrn
3JCRTT 3TTTT *nf I RT ^ RRRf II ^ II
W ?ftT ®RFT fcfPT I cTTcFT fsTRT f%RT ^TTTII
-tygfd 3 tttt i fe ^Rtttii^ii
^TTT TT®T TOT WT I ®TTir fadMH MdPchd WTII
i^fcT wr trrr^T i fsi^g fsriHhi * n
Cau.: klnha pranamu carana dhari matha, dlnhi aslsa mudita muninatha.
biprabrmda saba sadara barhde, jani bhagya baRa rau anamde.1.
kusala prasna kahi barahr bara, bisvamitra nrpahi baithara.
tehi avasara ae dou bhal, gae rahe dekhana phulaval.2.
syama gaura mrdu bayasa kisora, locana sukhada bisva cita cora.
uthe sakala jaba raghupati ae, bisvamitra nikata baithae.3.
bhae saba sukhl dekhi dou bhrata, bari bilocana pulakita gata.
mu rati madhura manohara dekhi, bhayau bidehu bidehu bisesT.4.
Placing his head on the sage’s feet the king made obeisance to him; while the lord
of the sages, Visvamitra, gladly gave him his blessing. The king then respectfully saluted
the Brahmanas and congratulated himself on his good fortune (in being able to receive
them). Inquiring again and again about his welfare, Visvamitra led the king to a seat. At that
very time arrived the two half-brothers, who had gone to see the garden. One dark and the
other fair, the two lads were yet tender of age. The delight of all eyes, they stole the heart
of the whole world. All those present there rose when the Lord of Raghus came; and Visvamitra
seated Him by his side. They were all delighted to see the two brothers: tears rushed to their
eyes and the hair on their body bristled with joy. Beholding Sri Rama’s lovely and charming
form, King Videha* (Janaka) was particularly beside himself with joy. (1 — 4)
* There is a pun on the word ‘Videha’ in the original. The kings of Mithila enjoyed the hereditary title
of ‘Videha’ because they ruled over the territory of Videha (Mithila). King Janaka was also a man of wisdom
and had, therefore, no feeling of self-identification with the body. At the sight of Sri Rama, however, he was
completely out of his body and therefore justified his name (Videha) in a special degree.
BALA-KANDA
231
cTTo— TfrT VMM H’J ^11 Pi cbP. SjfT sftTI
®h<rU Tjft ^ f*R> f^TTT t T^-tYt II II
Do.: prema magana manu jam nrpu kari bibeku dhari dhira,
boleu muni pada nai siru gadagada gira gabhlra.215.
Finding his heart overwhelmed with love the king recovered himself by recourse
to reason and, bowing his head at the sage’s feet, spoke the following pregnant words
in a voice choked with emotion: — (215)
RST TjcfT ®iicich I
stlT Rf Pl-MH %frT ^5% •Mien I
TRR fwiM TTHT I
rTTrf W3 TtfcTR^ I
Mcbd 3TfrT 37WTT
Tjfr RT 'll chi I
■£f ciPi ynl I
TW^Tc-T hPi d't-K^T % mui^ I
Cau.: kahahu natha sumdara dou balaka.
brahma jo nigama neti kahi gava,
sahaja biragarupa manu mora.
tate prabhu puchau satibhau
inhahi bilokata ati anuraga
kaha muni bihasi kahehu nrpa nlka,
Ye priya sabahi jahl lagi pram,
raghukula mani dasaratha ke jae,
frTRcR II
yft 3TraT II ^ II
Sjf^R fR ^JchHl ||
RR cfRf II ^ II
®R®RT RT -RFTTII
®TcFT RRTT R ft? 3Rtoll^ll
RT WSFTit TR T[R ®rPTTll
■RTT RTf^T % TRTITII X II
munikula tilaka ki nrpakulapalaka.
ubhaya besa dhari ki soi ava.1.
thakita hota jimi carhda cakora.
kahahu natha jani karahu durau.2.
barabasa brahmasukhahi mana tyaga.
bacana turn ha ra na hoi allka.3.
mana musukahf ramu suni ban!,
mama hita lagi naresa pathae.4.
“Tell me, my lord: are these two pretty boys the ornament of a sage’s family or the
proteetors of some royal dynasty? Or, is it that Brahma (the Absolute), whom the Vedas
describe in negative terms such as ‘Not that’ (Neti), has appeared in a dual form? My
mind, which is dispassion itself in its natural form, is enraptured at their sight even as the
Cakora bird is transported with joy at the sight of the moon. Therefore, Sir, I earnestly
inquire of you: tell me the truth, my Lord; hide nothing from me. Deeply attached to them
at their very sight, my mind has perforce renounced the joy of absorption into Brahma.”
The sage smilingly answered, “You have spoken well, O king; your words can never be
untrue. Whatever living beings there are in this world, they all love these boys.” Sri Rama
smiled within Himself on hearing these words. “They are the sons of King Dasaratha, the
jewel of Raghu’s race; the king has sent them for my cause. (1 — 4)
^°— F"ij <tKsm -hIm sjft I
FTsT TT&3 FPJ FTTfe ^FT 3TRT MRII II
Do.: ramu lakhanu dou barhdhubara rupa slla bala dhama,
makha rakheu sabu sakhi jagu jite asura sarhgrama.216.
These two noble brothers, Rama and Laksmana, are the embodiments of beauty,
232
sri rAmacaritamanasa
virtue and strength. The whole world knows that they conquered the demons in battle and
protected my sacrifice from harm.” (216)
— Rpi ■ck-i TT3> I
■% Tftfcf mmi wPr i
TfTf TTST ^ I
<^Pl <^Pl R=<dc( I
wfrr ^ ^ tthti
i-K9d TT®T cblcdl I
^fT FiTT TTW fsrfsT Rc|chi| I
Cau.: muni tava carana dekhi kaha rau,
sumdara syama gaura dou bhrata,
inha kai prlti parasapara pavani,
sunahu natha kaha mudita bidehu.
puni puni prabhuhi citava naranahu,
munihi prasamsi nai pada sTsu,
sumdara sadanu sukhada saba kala,
kari puja saba bidhi sevakaT,
dip? *T ■HdicJ RimI TT^IIdr) |
3hm<^ % 3ild^ c^ldl II ^ II
ttr ^mPh ||
^ TT^jf tph^ii ^ 11
Mddi did 3T 37fira^ 3*$l^ll
"FTT 3tc|H|^ || 3 ||
WT WTJ rf *T3TMTII
t ft3 tt 3 Tjf fsr^r ^tt| ii xii
kahi na sakau nija punya prabhau.
anadahu ke anada data.1.
kahi na jai mana bhava suhavani.
brahma jlva iva sahaja sanehu.2.
puiaka gata ura adhika uchahu.
caleu lavai nagara avanlsu.3.
tahl basu lai dlnha bhuala.
gayau rau grha bida karal.4.
“When I behold your feet, O sage, ’’added the king, “I cannot tell what a great merit
I have earned in the past. These two brothers, one of whom is dark of hue and the other
fair, are the delight of delight itself. Their guileless affection for each other is beyond
description; it is so agreeable and soul-ravishing.” “Listen to me, my lord,” continued King
Videha rejoicing, “they have natural affinity for each other like the one existing between
Brahma (the Supreme Spirit) and Jiva (the individual soul).” The king gazed upon the
Lord over and over again; the hair on his body stood on end and his heart overflowed
with joy. Extolling the sage and bowing his head at the latter’s feet, the king escorted him
to his capital, and lodged the sage in a beautiful palace which was comfortable at all
times. Then, after further homage and rendering all kinds of service to him, the king took
leave of the sage and returned to his own palace. (1 — 4)
TTio-fr^r tft rPt cFfr
ttr WrTT Triw tit *rir wrii ^V9 ii
Do.: risaya sarhga raghubarhsa mani kari bhojanu bisramu,
baithe prabhu bhrata sahita divasu raha bhari jamu.217.
Having dined with the seers and rested awhile, Lord Sri Rama, the Jewel of
Raghu’s race, sat down by His brother’s side, a quarter of the day still remained. (217)
#o— Wc-TOT PWNl I ^ 'iHcbM’t 3TT^3? ^#11
tfj ®rffr Tjprff fi^-cii^i 1 wk : ^ trrft 11 ^ 11
TFT 3TT7T TRT ■•I Pi WTT I ctsscddl pT^T ^ci ■H I dl II
TFT fsRpT I TJT 3FJFTTFT Fifll^ll
BALA-KANDA
233
FT$T FF3F ^ I FFTR ^ TFT7 F FTfff II
Ft TT3T 3ii<4^ it mctl | 't'lK ^<ai? tj^d Tt 3t I cf I II 3 II
*jjd ch$ ®|-c)d ■Hyld) I drH F TFT ■(Ka^ did) II
FFT FTT Mldch TJ^ TTTrTT I FT fFFTT FFFt TJT^RTTimi
Cau.: lakhana hrdaya lalasa bisesT, jai janakapura aia dekhl.
prabhu bhaya bahuri munihi sakucahf, pragata na kahaht manaht musukahl.1.
rama anuja mana kl gat! jam, bhagata bachalata hiya hulasanl.
parama binlta sakuci musukal, bole gura anusasana pal.2.
natha lakhanu puru dekhana cahahf, prabhu sakoca dara pragata na kahahl.
jau raura ayasu mat pavau, nagara dekhai turata lai avau.3.
suni munlsu kaha bacana saprltl, kasa na rama tumha rakhahu nltl.
dharama setu palaka tumha tata, prema bibasa sevaka sukhadata.4.
Laksmana felt in his heart a great longing to go and see Janaka’s capital. He was,
however, afraid of the Lord and stood in awe of the sage; therefore he did not openly
declare it and smiled within himself. Sri Rama understood what was passing in His
younger brother’s mind; and His heart overflowed with a kindly feeling for His devotee.
Taking leave of His preceptor to speak, He smilingly spoke with much diffidence in most
polite terms,” My lord, Laksmana longs to see the city, but out of fear and respect for
you he does not make it known to you. If I have your permission, I will take him round
the city and quickly bring him back.” Hearing this the chief of sages, Visvamitra, replied
in affectionate terms, “It is no wonder, Rama, that You should respect good manners.
You are the upholder of the moral code, my son, and bring joy to Your servants out of
love for them. (1 — 4)
^fo— 3 hic(^ H-Mti T-KSl I
c FTf 'H L b<rl ^1$ II ^6 II
Do.: jai dekhi avahu nagaru sukha nidhana dou bhai,
karahu suphala saba ke nayana surhdara badana dekhai. 21 8 .
“Go, blissful pair of brothers, and having seen the city come back. Bless the eyes
of all by showing them your charming countenance.” (218)
f)° — Fcf chHci <pl3 WrTT I cTTFi cTTcFT AKsi T^RTTII
®lldch 3TfrT TTT^TI TFt TFT cTTcFT TR TFt^TT II % II
FFT FTFT MRcbT FTfe FTSTT I FTF FFT FT TTUFT ^TFTII
TFT 3FpFTT TTF^T mfl I FTFTR FTT FTT^T FtTtll T II
%^ft %FT FTf PolTIMI I FT 3TfcT TtfFT HHWPd FTRTII
TT^R TTFT TTTTTlFf cTleR I F^T TFFF TTFIFF FRFTII 3 II
cbHf^ FFTFT RFT T5fF I fFTTFTT fFdff Ftft FF Ftff II
pci del id FTTT FT FNt I frRFF Tm TTFTT FF FTFT II Y II
Cau.: muni pada kamala barhdi dou bhrata, cale loka locana sukha data,
balaka brrhda dekhi ati sobha, lage sarhga locana manu lobha.1.
234
sri rAmacaritamanasa
pita basana parikara katibhatha, earn capa sara sohata hatha,
tana anuharata sucarhdana khorl, syamala gaura manohara jorl. 2 .
kehari karhdhara bahu bisala. ura ati rucira nagamani mala,
subhaga sona saraslruha locana, badana mayarhka tapatraya mocana.3.
kananhi kanaka phula chabi dehl, citavata citahi cori janu lehl.
citavani earn bhrkuti bara blkl, tilaka rekha sobha janu cikl.4.
Saluting the lotus-feet of the sage the two brothers, the delight of the eyes of the
whole world, departed. Beholding the exquisite beauty of the two brothers troops of boys
followed them, their eyes and mind being enamoured of it. Clad in yellow garments they
had a quiver fastened at their back, with a cloth (of the same colour) wrapped round their
waist; their hands were adorned with a graceful bow and arrow respectively. The
beautiful pair, one of whom was dark and the other fair, had streaks of (red or white)
sandalwood paste painted on their body so as to match the complexion. With a neck as
well-built as the lion’s and long arms they had on their bosom an exquisite string of pearls
obtained from the forehead of elephants. Their lovely eyes resembled the red lotus; and
the moon-like face relieved the threefold agony. Their ears were adorned with pendants
of gold, which stole as it were, the heart of those who looked on them. They cast a
bewitching glance and had a pair of arched and shapely eyebrows; the lines of the
sectarian mark on the forehead looked as if beauty had been sealed there. (1 — 4)
^ 0 -^f%rr -cf i d hT twtt Itpc i
Tpr era n
Do.: rucira cautanl subhaga sira mecaka kurheita kesa,
nakha sikha surhdara barhdhu dou sobha sakala sudesa.219.
Their beautiful head was covered with a charming rectangular cap and dark curly
locks. The two brothers were lovely from head to foot; the beauty of every limb was as
it should be. (219)
#o— 'RTR) ^RTrT 3TTTT I fWMK TWirf TJT^II
SJTTT SJFT TM I f^Tf^T cjji'l rTFTT II ^ II
frrf i frft m ctTcft wr n
^jrf *TcR- rff I ftrorft TFT ^TT 3TTrfll T II
rft fttfr wsr wmr 1 Trf ^ rf? ^ft rfr rfrn
TJT TT 3TTJT TFT Rlgl I TTtTTT 3TfTT ^Pi3Tpf TTjff II 3 II
f®T^T rf fsrfST rf - I 'STF *-Ksl M-cl FTITT II
S3 s3 -O -o S3
3TTT ^5 3TTT T 3THff I FIT TFsff MddR3T MI 15 I II ^ II
Cau.: dekhana nagaru bhupasuta ae, samacara purabasinha pae.
dhae dhama kama saba tyagl, manahu rarhka nidhi lutana lagl. 1 .
nirakhi sahaja surhdara dou bhal, hoht sukhl locana phala pal.
jubatf bhavana jharokhanhi lag!, nirakhahf rama rupa anuragf. 2 .
kahahf parasapara bacana saprltl, sakhi inha koti kama chabi jltl.
sura nara asura naga muni mahl, sobha asi kahu suniati nahf.3.
bisnu cari bhuja bidhi mukha carl, bikata besa mukha parhea purarl.
apara deu asa kou na ahl, yaha chabi sakhi patataria jahl.4.
BALA-KANDA
235
When the citizens received the news that the two princes had come to see the
town, they all left their business and ran out of their homes as if paupers were out to grab
a valuable property. Beholding the natural grace of two brothers, they were glad at heart
and attained the consummation of their eyes. Sticking to the air-holes of their houses
young ladies lovingly scanned Sri Rama’s beauty. They fondly spoke to one another in
the following words: “O friend, He has surpassed in beauty millions of Cupids. Nowhere
among gods, men, demons, Nagas or sages do we hear of such beauty. God Visnu is
endowed with four arms, Brahma has four face, while Siva, the Slayer of Tripura, has
a frightful garb and five faces. O friend, there is no other god who could stand
comparison with this beauty. (1 — 4)
^ro— "gw w w Tfrr sim i
3T T T 3T T T fTT cfTforft W ^TRII II
Do.: baya kisora susama sadana syama gaura sukha dhama,
arhga arhga para variahf koti koti sata kama.220.
“The two lads, one dark and the other fair, are yet of tender age and are
repositories of beauty and abodes of bliss. Millions and hundreds of millions of Cupids
are worth sacrificing to each one of their limbs.” (220)
^t°— TRsTT 3TTT cfTT rTJStrft I TTT ^ iTTf ^ fTfTThl
cbW 'H Q H <^<^1 all'll I "TTt *j ) T 1l TTT 'Hull'll II ^ II
TT ^ ^TTTST % ^RT I RTTT midP^ % cFcT TT^TII
tjPt ctffacb w % t^rtt i tt 3tfrrr f *nrii ? n
Ttm TTrT Pdcdl-cH I 'RTTfa' iTTcTT II
Chlflr-Ml TpT TTT TJ^ TsfFTT I RFT TFT TTFRFI WTt II 3 II
#T Ph'Hl’t ®tT chi^ I TrT TIT TR TT*T % TT% II
TllWT TTT M M WT I TR TT% TTTTT flft^l TRT II ^ II
Cau.: kahahu sakhl asa ko tanudharl, jo na moha yaha rupa niharl.
kou saprema boll mrdu bam, jo mat suna so sunahu sayanl.1.
e dou dasaratha ke dhota, bala maralanhi ke kala jota.
muni kausika makha ke rakhavare, jinha rana ajira nisacara mare.2.
syama gata kala kamja bilocana, jo marlca subhuja madu mocana.
kausalya suta so sukha khanl, namu ramu dhanu sayaka panT.3.
gaura kisora besu bara kache, kara sara capa rama ke pache.
lachimanu namu rama laghu bhrata, sunu sakhi tasu sumitra mata.4.
“Tell me, friend, what embodied being is there that would not be charmed to see
such beauty?” One of them lovingly said in gentle tones, “Hear, my dear, what I have
been told. These two lads, a beautiful pair of cygnets as it were, are sons of King Dasaratha;
they are the protectors of Kausika’s sacrifice, and have slain demons in the field of battle.
He who has a swarthy form and has charming lotus-like eyes and who has quelled the
pride of Marlca and Subahu, wielding a bow and shaft in His hands, is Kausalya’s son,
Rama by name, the very fountain of bliss. The fair youth in gallant attire, who is closely
following Sri Rama, a bow and arrow in hand, is the latter’s younger brother and is named
Laksmana. Sumitra, friend, is his mother, you must know. (1 — 4)
236
sri rAmacaritamanasa
^To-faycbM fFT ^T®TST ^SJTftl
3TTTT -qfq TT®T ^TTItII II
Do.: biprakaju kari barhdhu dou maga munibadhu udhari,
ae dekhana capamakha suni harass saba nari.221.
“Having accomplished the object of the Brahmana, Visvamitra, and redeeming the
sage’s wife, Ahalya, on the way, the two brothers have come here to witness the bow-
sacrifice.” All the ladies were delighted to hear this. (221)
Mo — M^sT THT sjM MM I
Mr ■hRs ^MW I
MM ^ TT ^TXTfrT I
■nRg TFT ’T d'Jil I
chi 3 ch$ Mf *RT fMtlrll I
M .fuRM* ®RT I
Mr My w 3 tft ®f% MMM i
•hRs 3TRfrI 3TfcT dlc( I
Cau.: dekhi rama chabi kou eka kahal,
jau sakhi inhahi dekha naranahu,
kou kaha e bhupati pahicane,
sakhi paramtu panu rau na tajal,
kou kaha jau bhala ahai bidhata,
tau janakihi milihi baru ehu,
jau bidhi basa asa banai sajogu,
sakhi hamare arati ati tate,
■sttMMM ■stf 3T^f ii
■cr yR^R Ms fMsn^ii % n
Ms Tot tto trtoii
fMM ®rt Ms ii ^ ii
■H®l ch$ MS3T 3pdd tfToT^RTTII
3lllci M^fll 3 II
M M? ■Hsj Mmn
ch®ljch TT 3TTMt Mf
jogu janakihi yaha baru ahai.
pana parihari hathi karai bibahu.1.
muni sameta sadara sanamane.
bidhi basa hathi abibekahi bhajal.2.
saba kaha sunia ucita phaladata.
nahina ali iha sarhdehu.3.
tau krtakrtya hoi saba logu.
kabahuka e avahf ehi nate.4.
Beholding Sri Rama’s beauty someone said, “Here is a bridegroom worthy of
Princess Janaki. If the king does but see him, friend, I am sure he will abandon his vow
and insist upon their marriage.” Said another, “The king has come to know them and has
received them as well as the sage with all honour. But the king, my dear, refuses to give
up his vow and, as Fate would have it, persists in his folly.” Yet another said,” If
providence is good and, as we are told, gives every man his due, then Janaki is sure
to have him as her bridegroom. About this, my dear, there can be no doubt. If such a
union is brought about by Providence, everyone will have realized one’s object. My
impatience, friend, is augmented by the thought that this alliance will impel him to visit this
place again. (1 — 4)
M° — ^nftr tT TFT|| 'hRs ch’f I
^ ^ ^r®r ^jfru n
Do.: nahtta hama kahusunahu sakhi inha kara darasanu duri,
yaha sarhghatu taba hoi jaba punya purakrta bhuri.222.
“Otherwise, my dear, it is out of question for us, I tell you, to see Him again. Such
BALA-KANDA
237
an event can take place only when we have a rich stock of merit accumulated in previous
existences.” (222)
^\o— 3TTT cR^T HTHT I Tift fsT37T^ 3TfrT TTHlff 7RT II
H7T3 ^ TRET WT H^fTT I IT HlWd M^lld f^TTCT II ^ II
TTH TTCHT^TT 3T^ fi-MIdi I 7TfH 3?m HTHT II
77% ^ Tfcf H7T3 H7T3 3TTT | ®Tf THHTH M 3^11^11
TTdrr 'Jii'H hh Mch'Ji yfr i tttt 3t$<^i 3w ^rr n
itt Rf Tftt Rf[ fmvn #r i ^ wrfrT mR^Rst h ^11311
fSRf%r Tf%r 7TTH •hcikI 1 d($ •wmd TH3 Recu-0 ||
HT7T WSR TT®T !^Nh 7 I ®TPTf II * II
Cau.: boll apara kahehu sakhi nlka, eht biaha ati hita sabahl ka.
kou kaha sarhkara capa kathora, e syamala mrdugata kisora.1.
sabu asamamjasa ahai sayanl, yaha suni apara kahai mrdu ban!,
sakhi inha kaha kou kou asa kahahl, baRa prabhau dekhata laghu ahahl.2.
parasi jasu pada pamkaja dhurl, tar! ahalya krta agha bhurl.
so ki rahihi binu sivadhanu tore, yaha pratlti pariharia na bhore.3.
jeht birarhci raci slya savarl, teht syamala baru raceu bicarl,
tasu bacana suni saba harasanf, aisei hou kahaht mrdu banf.4.
Someone else said, “Friend, you have spoken well. This union will be conducive
to the best interests of all.” Still another said, “Sankara’s bow is hard to bend, while this
swarthy lad is of delicate frame. Everything, my dear, is out of place,” Hearing this,
another said in a soft voice, “Friend, with regard to this lad I have heard some people
say that, though small in appearance, He wields a great power. Touched by the dust of
His lotus-feet Ahalya, who had perpetrated a great sin, attained salvation. He will,
therefore, surely break Siva’s bow; one should never commit the mistake of giving up
this faith. The same Creator, who fashioned Sita with great skill, has preordained for her
this dark-complexioned bridegroom.” Everyone was pleased to hear the words of this
lady and softly exclaimed “Amen!” (1 — 4)
^TTff ^T# ctej rT# rT# mmM n M
Do.: hiyaharasahtbarasahtsumana sumukhi sulocani brrhda,
jahr jaha jaha barhdhu dou taha taha paramanarhda.223.
In their gladness of heart troops of fair-faced, bright-eyed dames rained flowers on
the princes. Wherever the two brothers went, there was supreme joy. (223)
HR— fHRr n ^nf i hhw %h
3TfrT RrHTT ^ W ^TTf I RmHT ®lR(chl tTHT WTTlI ^ II
RRt HrHH TTET feUMI I TH ^Tff uRmMI II
Hi# TFfm ^jj W I 3TIR TTH i%cHTW II ^ II
cb^cb 3r»pcj TTH hTRi TT^Tf I HHT cTTH 'Hf' wf II
fcFF % fH7F2: fsTHTHT ^TTT I SJHHT HTH olfSRH HHTTTII 3 II
238
sri rAmacaritamanasa
rtt ■h®i ftf i rstt rfj f^F?r ^ft si^kI ii
TJT olMch eF% FT% RRFT I FRT TTtjff ^|c|^ TRFTII * II
Cau.: pura puraba disi ge dou bhal, jaha dhanumakha hita bhumi banal,
ati bistara earn gaca dharl, bimala bedika rucira savari.1.
cahu disi kamcana marhca bisala, race jahi baithahr mahipala.
tehi pache samlpa cahu pasa, apara marhca marhdall bilasa.2.
kachuka Qci saba bhiti suhal, baithahr nagara loga jaha jal.
tinha ke nikata bisala suhae, dhavala dhama bahubarana banae.3.
jaha baithe dekhaht saba narl, jatha jogu nija kula anuharl.
pura balaka kahi kahi mrdu bacana, sadara prabhuhi dekhavaht racana.4.
The two brothers reached the eastern quarter of the city, where the arena for the
bow-sacrifice had been got ready. In the midst of a beautiful and spacious paved area a
spotless altar was richly adorned. On the four sides of this altar were erected elevated
and broad seats of gold to be occupied by the princes. Not far behind and surrounding them
on all sides shone another circular tier of raised seats, which was of somewhat greater
height and beautiful in everyway, and where the people of the city might come and take
their seat. Close to these were constructed spacious and beautiful gallaries of glistening
white, painted in diverse colours, whence ladies might view the spectacle seated in their
appropriate places according to their family rank. The children of the town politely showed
the Lord all the preparations speaking to Him in gentle words. (1 — 4)
#o— FVl'H Tjftr fan Qh©|'H M TRt^T T TTrT I
dH srfrT VTW II II
Do.: saba sisu ehi misa premabasa parasi manohara gata,
tana pulakaht ati harasu hiya dekhi dekhi dou bhrata.224.
Thus finding an occasion for touching their charming limbs all the children were
overwhelmed with love, experienced a thrill all over their body and their heart overflowed
with joy on seeing the two brothers again and again. (224)
#o— iw fr tft ffrf rtf i -griff fff fF%F wsiPw
Pl'Jl Pl'Jl tipcj FR crl($ I Ff?TF T#5? RTf*? RTF FTf II % II
TFT ^Tcrff 3TFR% TRFT I F^ FSJT F%T RRFT II
RR fRFF Ff FRF idcbiqi I TR^ RTF 3TFFTFF FTRTII T II
FFfcT %F FT^ dld^lldl I fRFRF RfRR RFF FTsTFTRT II
chinch #7F RR FF FT# I RTfF fRRR FTF FF FT#' II 3 II
RTF FTF FT R>|[ FT #f I FRF FFTF ’#sTTRF Ftf II
R#T RTrT ^ FSJT TpTTf I fFFT f^FT RTRRT RfT3TTf II II
Cau.: sisu saba rama premabasa jane, prlti sameta niketa bakhane.
nija nija ruci saba leht bolal, sahita saneha jaht dou bhal.1.
rama dekhavaht anujahi racana, kahi mrdu madhura manohara bacana.
lava nimesa mahu bhuvana nikaya, racai jasu anusasana maya.2.
bAla-kAnda
239
bhagati hetu soi dlnadayala, citavata cakita dhanusa makhasala.
kautuka dekhi cale guru pahl, jani bilambu trasa mana mahf.3.
jasu trasa dara kahu dara hoi, bhajana prabhau dekhavata sol.
kahi bate mrdu madhura suhaT, kie bida balaka bariaf.4.
Finding all the children under the spell of affection, Sri Rama lovingly extolled the
places shown by them. All of them would call the two brothers wherever they pleased
and the two brothers went to them out of loving kindness. Sri Rama showed to His
younger brother the arrangements that had been made there, speaking to him in soft,
sweet and agreeable words. He in obedience to whose fiat Maya brings forth multitudes
of universes in the quarter of a second, the same gracious Lord, conquered by devotion,
looks with amazement on the arena for the bow-sacrifice. Having seen the whole show
the two brothers returned to their Guru; but the thought of their being late disturbed their
mind. The Lord, whose sublimity inspires terror into Terror itself thus manifests the glory
of devotion. With many kind and courteous phrases they took leave of the youngsters
much against the latter’s will. (1 — 4)
TTo — ^TTfTT USHT fa4)d 3jfrT I
^TT Mch^t R-K 3TPTH II ^ II
Do.: sabhaya saprema binlta ati sakuca sahita dou bhai,
gura pada parhkaja nai sira baithe ayasu pai.225.
Meekly and most submissively, with a mingled feeling of awe and love the two
brothers bowed their head at the lotus feet of the preceptor (Visvamitra) and sat down
with his permission. (225)
too— ftfrr tot 3tot i Tr®rff toii®rh tofttii
TOTT TOTO TOTt I TlTO TOTfT TUT PfKHl II % II
tPh®k tot totPt t®t wf i wt tot tor t?t TOf II
f*PT % TOT TOTTf TOTH? I TOTT Mm TOT TOfT fsRTHT II ^ II
TR M TOT i TJT TR TOTTO TOTTTT
TOT TOT TjfT TOTT I TOR TOR TOT TT TORT II 3 II
TOR TOT TORT TT TOTT? | TTTOT TOT TOT TTT TOT? II
Tfr Tfr t^t tot TTrrf tttt i ttt yfr tt tt tottottii ^ n
Cau.: nisi prabesa muni ayasu dlnha, sabahl samdhyabamdanu klnha.
kahata katha itihasa puranT, rucira rajani juga jama siranl.1.
munibara sayana klnhi taba jal, lage carana capana dou bhai.
jinha ke carana saroruha lagl, karata bibidha japa joga biragl.2.
tei dou barhdhu prema janu jlte, gura pada kamala palotata prlte.
bara bara muni agya dlnhl, raghubara jai sayana taba klnhl.3.
capata carana lakhanu ura lae, sabhaya saprema parama sacu pae.
puni puni prabhu kaha sovahu tata, pauRhe dhari ura pada jalajata.4.
At the approach of night the sage (Visvamitra) gave the word and all performed
their evening devotions; and while the sage recited old legends and narratives, two
240
sri rAmacaritamanasa
watches of the beautiful night passed. The chief of the sages, Visvamitra, then retired to
his bed; and the two brothers began to shampooed his legs. The couple whose lotus legs
are sought by men of dispassion muttering various sacred formulae and practising
different kinds of Yoga (means of union with God) lovingly rubbed the lotus-like feet of
their Guru, conquered as it were by his love. When the sage asked Him again and again,
the Chief of Raghu’s race went to bed only then. Laksmana pressed the Lord’s feet to
his bosom and shampooed them with reverence and love deriving supreme joy from this
service. It was only when the Lord repeatedly said, “Retire now, my brother,” that he laid
himself down cherishing his Brother’s lotus feet in his heart. (1 — 4)
^fo- H'tsH PhPh r^id^a^nR-^i i
ff v*HldMfd Wt TFT TpTFT II II
Do.: uthe lakhanu nisi bigata suni arunasikha dhuni kana,
gura te pahileht jagatapati jage ramu sujana. 226 .
Towards the close of night, at the craway of cock, got up Laksmana. The Lord of
the universe, the all-wise Sri Rama, also woke before His preceptor. (226)
Rto — ■Hchci TTPcf cfcR
®tFT ®fT ^4 wf
RFt TRTfT TFTT
R? TRR AfR ^TTT
RTrRf chi feed RTT ^JcbHl
TTST WT TR ATff ATRcfT
fRRR
T#R[
akPam
Rftnr i
Cau.: sakala
sauca
kari
jai
nahae,
samaya
jani
gura
ayasu pai,
bhupa
bagu
bara
dekheu jai,
lage
bitapa
manohara
nana,
nava pallava phala sumana suhae
cataka kokila klra cakora
madhya baga saru soha suhava
bimala salilu sarasija bahuramga
fR^r fwfw Rprit frrr rttii
rR RR rr ii ^ ii
RF RAR fAr[ RTmfii
®RR ®RR RT RfR f®MMl II ^ II
Pl^l TPTfrT ATT W RRTAT ||
i®l$- , l did chei HKI II ^ II
RfR ATHAFT RRRTII
RRRT ^RAT TJRAT ^fTTimi
nitya nibahi munihi sira nae.
lena prasuna cale dou bhal.1.
jaha basamta ritu rah! lobhaT.
barana barana bara beli bitana.2.
nija sampati sura rukha lajae.
kujata bihaga natata kala mora.3.
mani sopana bicitra banava.
jalakhaga kujata gumjata bhrrhga.4.
Having performed all the customary acts of purification, they went and finished
their ablutions; and having gone through their daily routine of devotions etc., they
bowed before the sage. When the time came, the two brothers took leave of the
preceptor and went out to gather flowers. Having gone out they saw the lovely royal
garden, enamoured of whose beauty the vernal season had taken its permanent abode
there. It was planted with charming trees of various kinds and overhung with beautiful
creepers of different colours. Rich in fresh leaf, fruit and flower they put to shame even
kalpavrksa trees by their affluence. The feathered choir of the Catakas, cuckoos, parrots
and Cakoras warbled and peacocks beautifully danced. In the centre of the garden a
lovely lake shone bright with flights of steps made of many-coloured gems. Its limpid water
BALA-KANDA
241
contained lotuses of various colours and was vocal with the cooing of aquatic birds and
the humming of bees. (1 — 4)
^o- ®TFT TTfFT facdlRfc TRJ TWcTI
WT T^T 3TTTFT TFTf^ Tra ^11 ^V9 II
Do.: bagu taRagu biloki prabhu harase barhdhu sameta,
parama ramya aramu yahu jo ramahi sukha deta.227.
Both the Lord and His brother were delighted to behold the garden with its
lake. Most lovely must have been that garden which delighted even Sri Rama (lit., the
delighter of all) ! (227)
f^TT peid$ <J» HIc^Rm I cTT Hd i+xd TFT II
rrf| 3TcRTr ifmT TT# 3TT# I PlPUfl WT xraif II % II
TFT TFsff TM TJTFT TFTFft I T TT^% iftrT ITTT^T WThl
TTT 'HhI m PiR'jii ’’JIT TTTlT I ®kPi R '■hi? ^Rg tfj * 1)51 II ^ II
H^dd chR TTT ■hRsi*$ ft^dl I ^R^d TFT ttHt Rl^Jdl II
chlR^ 3?fy^ 3FTTFTT I Rl^l 3i^-(e\M TTTPT FFTT II 3 II
TFsTT fm TRj f^fTf I "Ff Tift ^<3d (+>cdcti| II
ftit i%TTf% wf 1 ftrr ■nidi 17 % 3irf 11 u 11
Cau.: cahu disi citai puchi maligana, lage lena dala phula mudita mana.
tehi avasara sita taha al, girija pujana janani pathai.1.
sarhga sakhi saba subhaga sayanl, gavahf glta manohara ban!,
sara samlpa girija grha soha, barani na jai dekhi manu moha.2.
majjanu kari sara sakhinha sameta, gal mudita mana gauri niketa.
puja klnhi adhika anuraga, nija anurupa subhaga baru maga.3.
eka sakhl siya sarhgu bihal, gal rahl dekhana phulavai.
teht dou barhdhu biloke jai, prema bibasa slta paht al.4.
After looking all about, and with the consent of the gardeners, the two brothers
began in high glee to gather leaves and flowers. On that very occasion Sita too arrived
there, having been sent by Her mother to worship Girija. She was accompanied by Her
girl-companions, who were all lovely and intelligent. They sang melodies in an enchanting
voice. Close to the lake stood a temple, sacred to Girija, which was beautiful beyond
description, and captivated the mind of those who looked at it. Having taken a dip into
the lake with Her companions, Sita went with a glad heart to Girija’s temple. She offered
worship with great devotion and begged of the Goddess a handsome match worthy of
Her. One of Her companions had strayed away from Her in order to have a look at the
garden. She chanced to behold the two brothers and returned to Sita overwhelmed
with love. (1 — 4)
^To— cmj ^FTT uRsI* ^TITT ^5TcJ %T I
cFf cETT^T ^6 II
Do.: tasu dasa dekhi sakhinha pulaka gata jalu naina,
kahu karanu nija harasa kara puchaht saba mrdu baina.228.
242
sri rAmacaritamanasa
When her companions saw her condition, her body thrilling all over and her eyes
full of tears, they all asked her in gentle tones, “Tell us what gladdens your heart.” (228)
#o — '^sFT RPJ ^f 3 TT ^ 3 TTTT
WF 4? f^T R# ®UsUH)
TFRT TTR TFsJT TFTTRT
l^ch cb$$ ^M^jd cT^ 3H I Cdl
fa* pl'd Hl$di SKl
®Kdd Rf Rf TIR cTPT I
RFT RRR 3TpT Pt^TR I
■cjcdi 3PT d->P ftPT ■hRs TTff I
Cau.: dekhana bagu kuara dui ae,
syama gaura kimi kahau bakhanl,
suni haras! saba sakhf sayanl,
eka kahai nrpasuta tei all,
jinha nija rupa mohanl darl,
baranata chabi jaha taha saba logu,
tasu bacana ati siyahi sohane,
call agra kari priya sakhi sol,
®PT PbpK TTR ^UrT Tp(TTT
Pki 3 TRRR d<m fa'j ®Ud) II ^ II
pH <4 f $<4 3 tFtT 4 dchdl wrtii
TJ^ ^ TjfR PR 3 TTTT chicdl II ^ II
chid? d-'K RT dip II
3 TRfTT ^PsSTfjT cpsd ^11 3 II
RTP rRTpT TTTRR 3 T^RTTR||
TftfcT PTTRR cT^ R RTtf imi
baya kisora saba bhiti suhae.
gira anayana nayana binu banl. 1 .
siya hiya ati utakarhtha jam.
sune je muni saga ae kall. 2 .
klnhe svabasa nagara nara nari.
avasi dekhiaht dekhana jogu. 3 .
darasa lagi locana akulane.
prlti puratana lakhai na koT. 4 .
“Two princes have come to see the garden, both of tender age and charming in
everyway, one dark of hue and the other fair; how shall I describe them ? For speech
is sightless, while the eyes are mute.” All the clever maidens were delighted to hear this.
Perceiving the intense longing in Sita’s bosom one of them said, “They must be the two
princes, my dear, who, I was told, arrived yesterday with the sage (Visvamitra), and who
have captivated the heart of men and women of the city by casting the spell of their
beauty. All are talking of their loveliness here, there and everywhere. We must see them,
for they are worth seeing.” The words of this damsel highly pleased Sita; Her eyes were
restless for the sight of the princes. With that kind friend to lead the way She followed;
no one knew that Hers was an old love. (1 — 4)
Tfo — yfaR Tffcr ^TTT^ ®T5R -gtfrT I
II ^ II
Do.: sumiri siya narada bacana upajl priti pumta,
cakita bilokati sakala disi janu sisu mrgl sabhlta.229.
Recollecting Narada’s words She was filled with innocent love; and with anxious
eyes She gazed all round like a startled fawn. (229)
#0 — cpch^i febfcbPl RRT SjfR TTpT I cb$d RRsFT TFT TTR did II
Hc^d RF^t I Hd’HI fRTR fRRR <*>)*) II ^ II
3TTT chl^ PdP pcldM, rife 3TFT I fTTR TlfTT RR ddd ■ddP’U II
*TTT f®FTTRR RTT 3 TRRR I RRf fl^Rl PfiR RR P^i^ld II ? II
Rfe tttr TTT^rr tjt^ rtrt i rrr tfirr rrr r 3ttrtii
RR fSRf%r TTR PTR pRRTf I fRTfR fRTR RR RRpT RtRTf II 3 II
BALA-KANDA
243
^wi i ^miwT tfj ®rcfn
tt®t mi ^fsr 4 ^rsm i %f| Mdcul' Ri^^qili n * n
Cau.: kamkana kimkini nupura dhuni suni, kahata lakhana sana ramu hrdayaguni.
manahu madana dumdubhl dlnhl, manasa bisva bijaya kaha klnhl.1.
asa kahi phiri citae tehi ora, siya mukha sasi bhae nayana cakora.
bhae bilocana earn acamcala. manahu sakuci nimi taje digamcala.2.
dekhi siya sobha sukhu pava, hrdaya sarahata bacanu na ava.
janu biramci saba nija nipunal, biraci bisva kaha pragati dekhal.3.
sumdarata kahu sumdara karal, chabigrha dlpasikha janu baral.
saba upama kabi rahe jutharl, kehf patatarau bidehakumarl.4.
Hearing the tinkling of bangles, the small bells tied round the waist and
the anklets Sri Rama thought within Himself and then said to Laksmana, “It seems
as if Cupid has sounded his kettledrum with intent to conquer the universe.” So saying,
He looked once again in the same direction (whence the sound came); and lo !
His eyes feasted themselves on Sita’s countenance even as the Cakora bird gazes
on the moon. His charming eyes became motionless, as if Nimi* (the god of
winking) had left the eyelids out of shyness. Sri Rama was filled with rapture to
behold Sita’s beauty; He admired it in His heart, but utterance failed Him. He felt
as if the Creator had put his whole creative skill in visible form and demonstrated
it to the world at large. “She lends charm to charm itself,” He said to Himself, “and
looks as if a flame of light is burning in a house of beauty. The similes already
employed by the poets are all stale and hackneyed; to whom shall I liken the
daughter of Videha?” (1 — 4)
TPT TH ®TEFT TFTQ 3TT^rfr II II
Do.: siya sobha hiya barani prabhu apani dasa bicari,
bole suci mana anuja sana bacana samaya anuhari.230.
Thus describing to Himself Sita’s loveliness and reflecting on His own condition
the Lord innocently spoke to His younger brother in terms appropriate to the
occasion: — (230)
4o— TTW ^ 4f I WR 4ft cRTH fff II
WT 4ft WT 4 3TTf I II % II
TTTTT f®l<Hlfcb 3jd1Rbcb Tfr^TT I TT^T 4? ITT 4^11
4 TPT TTTTT TTFT ftsJTTT I LMcbH* T£»T^ 3FT ^ WTII ^ II
TTSTftr^ TrT ftp TWTTil "RT ^T2T xprj T ^FTTHI
4ft 37fcTTRT wtft 44 i 4ft wrf m-hiR t ttfii^ii
* Nimi was a forbear of King Janaka. On his death his spirit obtained a seat on the eyelids of human
beings and has ever since remained there. The poet here figuratively attributes the motionlessness of SrT
Rama’s eyelids to the sudden departure therefrom of Nimi, who as a forbear of Janaka is described as loth to
witness this exchange of pure love between Rama and Sfta.
244
sri rAmacaritamanasa
f^R? % Rlfl R % TR RTO I Rfl RTRfl mfrW TO[ TOR II
TOTR Rift R fRR“ % RT#' I I TOT sfft RR RTlfimi
Cau.: tata janakatanaya yaha sol, dhanusajagya jehi karana hoi.
pujana gauri sakhl lai al, karata prakasu phirai phulavai.1.
jasu biloki alaukika sobha, sahaja punlta mora manu chobha.
so sabu karana jana bidhata, pharakahf subhada arhga sunu bhrata.2.
raghubamsinha kara sahaja subhau, manu kupamtha pagu dharai na kau.
mohi atisaya pratlti mana kerl, jeht sapanehu paranari na herl.3.
jinha kai lahaht na ripu rana plthl, nahf pavahr paratiya manu dlthl.
mamgana lahaht na jinha kai nahl, te narabara thore jaga mahl.4.
“Brother, she is no other than the daughter of King Janaka, for whom the bow-
sacrifice is being arranged. She has been escorted by her girl-companions to worship
Goddess Gauri and is moving about in the garden diffusing light all about her. My heart
which is naturally pure, is agitated by the sight of Her transcendent beauty. The reason of
all this is known to God alone; but I tell you, brother, my right limbs are throbbing, which
is an index of coming good fortune. It is a natural trait with the race of Raghu that they
never set their heart on evil courses. As for myself I am fully confident of My mind, which
has never sought another’s wife even in a dream. Rare in this world are those noble men
who never turn their back on the foe in battle nor give their heart to or cast an amorous
glance on another’s wife, and from whom no beggar meets with a rebuff. (1 — 4)
Ro— ch'Trl 3FT5T TFT TFT iTFT FTTTTFT I
TRt^T c FTf WT ^ XfFH II
Do.: karata batakahl anuja sana mana siya rupa lobhana,
mukha saroja makararhda chabi karai madhupa iva pana.231 .
While Sri Rama was talking to His younger brother in this strain, His mind, which
was enamoured of Sita’s beauty, was all the time drinking in the loveliness of Her
countenance, like a bee sucking the nectar from a lotus. (231)
TOo— P^ddPd RfTOR Rf f^T TORT I TOI TOT HdPtvHlT TOT fRRTII
RI fRRTTO TfT TORTO %Rt I RR RI RfTOT TORR fTOT #RT II ^ II
RRT TOR RR Tlfel RTOTTT | TOTOTR RTT fTOTOR TTITTTII
Rfe TOR RfRR RRRTR I IT% RFJ fRR flfR RflTOR II ^ II
$1% TOR TOTRfR s5fR cftsf I iP^Pl' from 1 1
3TpRTO TRI RI ^ TOR I TOR TrfTffl RR fRRR RTOTR II 3 II
RTRR TOT TOTfl TO TORT I RT% RRTO TORT TOTTRT II
rr fror Rfrroi ^rrr rtrt i TOfi r TORfi tot TOroroRhi * n
Cau.: citavati cakita cahu disi slta, kaha gae nrpakisora manu cirhta.
jaha biloka mrga savaka nainl, janu taha barisa kamala sita srenl.1.
lata ota taba sakhinha lakhae, syamala gaura kisora suhae.
dekhi rupa locana lalacane. harase janu nija nidhi pahicane.2.
BALA-KANDA
245
thake nayana raghupati chabidekhe, palakanhihG parihari nimese.
adhika saneha deha bhai bhorl, sarada sasihi janu citava cakorT.3.
locana maga ramahi ura am, dlnhe palaka kapata sayanl.
jaba siya sakhinha premabasa jam, kahi na sakahf kachu mana sakucani.4.
Sita looked surprsingly all round; Her mind was at a loss as to where the princes
had gone. Wherever the fawneyed princess cast Her glance, a continuous stream of white
lotuses seemed to rain there. Her companions then pointed out to Her the two lovely
brothers, the one dark, the other fair of hue, standing behind a fence of creepers. Beholding
the beauty of the two princes Her eyes were filled with greed; they rejoiced as if they had
discovered their longlost treasure. The eyes became motionless at the sight of Sri Rama’s
loveliness; the eyelids too forgot to fall. Due to excess of love Her body-consciousness
began to fail; it looked as if a Cakora bird were gazing at the autumnal moon. Receiving
Sri Rama into the heart through the passage of the eyes, She cleverly shut Him up there
by closing the doors of Her eyelids. When Her girl-companions found Sita overpowered
with love, they were too much abashed to utter a word. (1 — 4)
TT o— cddl^lcfH y J l<i ^ riR? c^l <5 I
fHch ^ ^1 f®lc r HU$ II II
Do.: latabhavana te pragata bhe tehi avasara dou bhai,
nikase janu juga bimala bidhu jalada patala bilagai.232.
At that very moment the two brothers emerged from a bower. It looked as if a pair
of spotless moons had shone forth tearing the veil of cloud. (232)
#o— TfmT TTR TTW ^TTT I xftw TRtTTII
■cfrrw frrr ttRtt i 7^5 ^ %ii ^ 11
WR frRRi TT^TTT | %RR RW\ %^r ^ t ||
feR ^rcT 4VUc||> 1 RQ TPfr^T RVSR TrRlTlI ^ II
WS pi=Hcb HlPHcbl chMlcHI I P®Mlfl RrT ^TTcTT II
■Rwfsr Tfrf|- xnff 1 rt fadlfa, <5^ rr^nff 11 3 11
TT hPi Hid chd ■’Tlcll | chlH chci^T o|d'H7c|| II
THTT -H Arl WT cFT ^RT I TfRT e£3TT TRslT <TRT II ^ II
Cau.: sobha slva subhaga dou blra, nlla pita jalajabha sarlra.
morapamkha sira sohata nlke, guccha blca bica kusuma kali ke.1.
bhala tilaka sramabimdu suhae, sravana subhaga bhusana chabi chae.
bikata bhrkuti kaca ghugharavare, nava saroja locana ratanare.2.
caru cibuka nasika kapola, hasa bilasa leta manu mola.
mukhachabi kahi na jai mohi pahf, jo biloki bahu kama lajahf.3.
ura mani mala karhbu kala glva, kama kalabha kara bhuja balasiva.
sumana sameta bama kara dona, savara kuara sakhl suthi Iona. 4.
The two gallant heroes were the very perfection of beauty; their bodies resembled
in hue a blue and a yellow lotus respectively. Charming peacock-feathers adorned their head,
which had bunches of flower-buds stuck here and there. A sectarian mark and beads
246
sri rAmacaritamanasa
of perspiration glistened on their brow; while graceful pendants shed their lustre on their
ears. With arched eyebrows and curly locks, eyes red as a lotus-bud and a lovely chin,
nose and cheeks their gracious smile was soul-enthralling. The beauty of their countenance
was more than I can describe; it would put to shame a myriad Cupids. They had a string of
jewels on their breast; their lovely neck resembled a conch-shell in its spiral shape; while
their mighty arms vied with the trunk of a young elephant, who was the very incarnation of
Cupid. With a cup of leaves full of flowers in His left hand the dark-hued prince, my dear, is
most charming. (1 — 4)
TTo-%^ir cFfe ttz TfhrT m "gw from
fsrw 44 Rs^ 3T c TFT II II
Do.: kehari kati pata pita dhara susama slla nidhana,
dekhi bhanukulabhusanahi bisara sakhinha apana.233.
Beholding the Ornament of the solar race, who had a slender waist like that of a
lion and was clad in yellow, and who was the very embodiment of beauty and amiability,
Sita’s companions forgot their very existence. (233)
sjft ste -qcF 3j#r Trte - i Tte tft tefr te ten
®rfft te cft sztpt i teterr fte * n
Trtet ttot cot th tet i trw te wte tern
w fro tot % Tte i Trfrrft fte ott -ot ate ite n 3 n
TOT dial ^OT -f-Tlrl I I TOT TT^ftrlT II
Mpl 3TT3W 1^1$ #T3TT cbicd) I 3TTT ch($ ITT fOT^TTT 3TTcTT II 3 II
Pki iTOT Tf^OTPlt I (®xri<9 mcj, TOT 1 TTT^ft II
yfr ®tff ot 3T te i fte 3 ottt fterr teimi
Cau.: dhari dhlraju eka ali sayanT, slta sana boll gahi pan!,
bahuri gauri kara dhyana karehu, bhupakisora dekhi kina lehu.1.
sakuci slya taba nayana ughare, sanamukha dou raghusimgha nihare.
nakha sikha dekhi rama kai sobha, sumiri pita panu manu ati chobha.2.
parabasa sakhinha lakh! jaba slta, bhayau gaharu saba kahahr sabhlta.
puni auba ehi berii kali, asa kahi mana bihasl eka all.3.
guRha gira suni siya sakucanT, bhayau bilambu matu bhaya man!,
dhari baRi dhlra ramu uia ane, phirl apanapau pitubasa jane.4.
Recovering herself, one of Her clever companions grasped Slta by the hand and
said to Her, “Meditate on Gauri afterwards; why not behold the princes just now ?” Sita
then bashfully opened Her eyes and saw the two lions of Raghu’s race opposite Herself.
Surveying Sri Rama’s beauty from head to foot in the reverse order* and remembering
Her father’s vow she felt much perturbed. When Sita’s companions saw Her thus
* Girls in India are coy by their very nature and would not have the audacity to look straight into the
eyes of a suitor. Slta, who is the very embodiment of feminine virtues and the ideal of Indian womanhood, is,
therefore, depicted here as beginning Her survey of SrT Rama’s beauty from His feet and gradually passing
Her eyes to His head. It is unidiomatic in English to speak of one scanning a person from ‘foot to head’; hence
the order had to be reversed in the rendering. It was, however, necessary to point out this radical difference
between the Western and Indian cultures; and hence the words ‘in the reverse order’ have been added to
keep the sense of the original intact while taking care not to allow the English idiom to suffer.
BALA-KANDA
247
overcome with love, they all cried in alarm: “We are already late “Let us come again
at this very hour tomorrow !” So saying one of them smiled within herself. Sita blushed
at this pregnant remark. She got afraid of Her mother; for she felt it was already late.
Recovering Herself with considerable effort she received Sri Rama into Her heart and
conscious of Her dependence on Her sire returned home. (1 — 4)
^o— ftRT f^T cRT fcRf ©|£|R ®|£|R I
f H*Rsl R iiUsl *y4R ^fsr STrftll II
Do.; dekhana misa mrga bihaga taru phirai bahori bahori,
nirakhi nirakhi raghubTra chabi baRhai prlti na thori.234.
Under pretence of looking at a deer, bird or tree She turned again and again; and each
time She gazed on the beauteous Hero of Raghu’s race, Her love waxed not a little. (234)
#o— wRl facWN I TTfe 3? Wl*ld 'RTfrT II
^hch) wdt i w irmT tsthtii ^ n
WT IWf ttRt I f%TrT FTP# II
^rptt ®rfTfr i ®in^ -ch^ ^rnt n ^ n
PiR«k<n fefrfr i w ^ ^rfrn
JMctdd N^IHH WT I ^PTRt dlRfPd ^frT WTII^II
^rft rF? 3TTf^ TTSET 3fdflHI I 3#T?T ^TFTTII
^ *fcT WUcT chi Rid I r^lRPd II Y II
Cau.: jani kathina sivacapa bisurati, call rakhi ura syamala murati II
prabhu jaba jata janakl jam, sukha saneha sobha guna khan! II
parama premamaya mrdu masi klnhl, earn citta bhltf likhi llnhl II
gal bhavanl bhavana bahori, bamdi carana boll kara jorlll
jaya jaya giribararaja kisorl, jaya mahesa mukha carhda cakorl II
jaya gajabadana sadanana mata, jagata janani damini duti gata II
naht tava adi madhya avasana, amita prabhau bedu nahf jana II
bhava bhava bibhava parabhava karini, bisva bimohani svabasa biharini II
Drooping at the thought of the unyielding bow of Siva, She proceeded with the
image of the swarthy form in Her heart. When the Lord perceived that Janaka’s
Daughter, a fountain of bliss, affection, grace and goodness, was going, He sketched
Her on the sheet of His heart with the soft ink of supreme love. Sita then sought
Bhavani’s temple and, adoring Her feet, prayed to Her with joined palms: “Glory, all glory
to You, O Daughter of the mountain-king ! Glory to You, who gaze on the countenance
of the great Lord Siva as a Cakora bird on the moon. Glory to You, O Mother of the
elephant-headed Ganesa and the six-faced Kartikeya and mother of the universe with
limbs shining as lightning. You have no beginning, middle or end; Your infinite glory is a
mystery even to the Vedas. You are responsible for the birth, maintenance and
destruction of the universe; You enchant the whole universe and carry on Your sports
independently of others. (1 — 4)
^To— nld^cjdl wRt Tjf RR WFT cTcT \T3\
HRWI 3TRTcT flchfj TTTT^r II H
248
sri rAmacaritamanasa
Do.: patidevata sutiya mahu matu prathama tava rekha,
mahima amita na sakahr kahi sahasa sarada sesa.235.
“Of all good women who adore their husband as a god, Mother, You rank foremost. Your
immeasurable greatness is more than a thousand Saradas and Sesas could tell.” (235)
#o— frff wm wr i irnf? tamn
^ i Tjr tt®t frit with % n
~m trrrT^ i ttt Tr®rfr % n
TFRT ^ cRTTR Hfr I 3TTT cfiff ^TTT ^if tfffll ^ II
fspra- im w *rf ^rrr i wf wr w^ftTii
TTTg(T fTPT y^lc^ fTTT ^-(4r) I c^KrTl -MlR tf^T 'i-K4r> II 3 II
tr w 3Ffm -^RTfi- 1 w\ cbmni d^ili n
■rtt^ wsr azj T[f%r tt^t i irr w$ ititrit RTft *ft ttsfii y ii
Cau.: sevata tohi sulabha phala carl, baradayanl purari piarl.
debi puji pada kamala tumhare, sura nara muni saba hoht sukhare.1.
mora manorathu janahu nlke, basahu sada ura pura sabahl ke.
klnheu pragata na karana tehl, asa kahi carana gahe baidehf.2.
binaya prema basa bhal bhavanl, khasl mala murati musukanl.
sadara siya prasadu sira dhareu, boll gauri harasu hiya bhareu.3.
sunu siya satya aslsa hamarl, pujihi mana kamana tumharl.
narada bacana sada suci saca, so baru milihi jahf manu raca.4.
“The fourfold rewards of life (viz., religious merit, worldly riches, sensuous enjoyment
and Liberation) are easily attainable through Your service, O bestower of boons, beloved
of Siva (the Slayer of Tripura)! All who adore Your lotus feet, O Shining One, attain
happiness, be they gods, men or sages. You know well my heart’s longing since You
ever dwell in the town of every heart. That is why I have refrained from openly declaring
it.” With these words Videha’s Daughter clasped the feet of the image. Bhavanl was
overcome by Her meekness and devotion; the wreath on the image dropped and the idol
smiled. Sita reverently placed the divine gift on Her head. Gauri’s heart was filled with
delight while She spoke, “Hear, Sita, my infallible blessing: Your heart’s desire shall be
accomplished. Narada’s words are ever faultless and true; the suitor on whom Your
heart is set shall, indeed, be Yours. (1 — 4)
#o- tft ^nft ftrMtr ^rr wcrct i
cb*HI fTOFT fMH F^FT FFTf ^TFFT TT^TTlI
TftfT f^T 3TF?h
dH'H) Tjf^T TTfF TTf^tT TFT Tlf^F II
Cham manu jaht raceu milihi so baru sahaja surhdara savaro,
karuna nidhana sujana sllu sanehu janata ravaro.
ehi bhlti gauri aslsa suni siya sahita hiya haras! all,
tulasl bhavanihi puji puni puni mudita mana marhdira call.
BALA-KANDA
249
“The dark-complexioned and naturally handsome suitor of whom You are enamoured
shall, indeed, be Yours. The gracious and omniscient Lord is aware of your fidelity and
love.” Sita and all Her companions were delighted at heart to hear this blessing from
GaurT’s lips. Worshipping Goddess Bhavani again and again Sita, says Tulasidasa,
returned to Her abode, rejoicing in Her heart.
TTfo — vjiiPi T frfT f^T ITFJ "R ^11$ <*>1$ I
TFT?T "ReT ®TTR 3FJ LMcbH II II
So.: jani gauri anukula siya hiya harasu na jai kahi,
marhjula marhgala mula bama arhga pharakana lage.236.
Finding Gauri favourably disposed towards Her, Sita was more glad of heart than
words can tell. Her left limbs began to throb, indicating Her source of good fortune. (236)
TRUFT TT^T cdHl| I TfC II
■(IH TM chlfacb XfT^t I TTCc-T TTTTT3 1|3FT T5FT II ^ II
TJTFT 91$ Tjft' d'Jll <=hi I Tjfr Si'iil'H ^ II
TJcfiFT THTT2T flf ^frlTTF Tjft *ITT ^T^ll^ll
^fT ^FT r^Hl I FFT ^§IT Wftll
fsRrT TJF 3TFTTT wf I TTSSTT ^vFT -c4<rl mfll^ll
w f^frr Trfrr 3^3 i fm w TriTrr w wtii
®nrft Kmi* tft Tnfr i Ttm ®f^r tw %tt^t ^tii y ii
Cau.: hrdaya sarahata siya lonal, gura samlpa gavane dou bhal.
rama kaha sabu kausika pahl, sarala subhau chuata chala nahT.1.
sumana pai muni puja klnhl, puni aslsa duhu bhainha dlnhl.
suphala manoratha hohu tumhare, ramu lakhanu suni bhae sukhare.2.
kari bhojanu munibara bigyani, lage kahana kachu katha purani.
bigata divasu guru ayasu pal, samdhya karana cale dou bhal.3.
praci disi sasi uyau suhava, siya mukha sarisa dekhi sukhu pava.
bahuri bicaru klnha mana mahf, siya badana sama himakara nahf.4.
Inwardly praising Sita’s beauty, the two brothers returned to their Guru (Visvamitra).
Sri Rama related everything to Kausika; for He was innocent of heart and free from all
guile. Having got the flowers the sage performed his devotions and then blessed the two
brothers, saying, “May your heart’s desire be accomplished.” Rama and Laksmana were
glad to hear the benediction. After finishing his meals the great and illumined hermit,
Visvamitra, began to recite old legends. The day was thus spent; and obtaining the
Guru’s permission the two brothers proceeded to say their evening prayers. In the
meantime the charming moon rose in the eastern horizon; perceiving that her orb
resembled Sita’s face Sri Rama felt happy. The Lord then reasoned within Himself. The
queen of night bears no resemblance to Sita. (1 — 4)
f*rsj -qfr fsnj fcR rhIh i
f*RT TTRrTT mcf ^ ©TTRTT icF II II
250
sri rAmacaritamanasa
Do.: janamu sirhdhu puni barhdhu bisu dina malina sakalarhka,
siya mukha samata pava kimi carhdu bapuro rarhka.237.
“Born of the ocean (with its salt water), with poison for her brother, dim and obscure
by the day and with a dark spot in her orb, how can the poor and wretched moon be
matched with Sita’s countenance ?”* (237)
fsrcfwft i TTf f^r ttMI wf n
TfTRfc I 3TWT WTT II ^ II
xpsT M<tm I 3T^f%RT II
frrxr i xr xff^ f^Rrr wrt ii ^ n
<*>R Rpl ^TRT ■i-KM THTXfT I 3TFTR Ml$ ch)^ f^'SITRTII
fsFTW fRW wr I ®ry RlcdlRb 3RT c^FtlU II
3XT3 3T^T 3jcM|cb| rTTrTTI xr^wT cfTR F RTRF *Rsl<MI II
^rrft ^ft xrpft i W3 ttsrf ®rpfrn ^ n
Cau.: ghatai baRhai birahini dukhadal, grasai rahu nija sarhdhihr pal.
koka sokaprada parhkaja drohl, avaguna bahuta camdrama tohl.1.
baidehl mukha patatara dlnhe, hoi dosu baRa anucita klnhe.
siya mukhachabi bidhu byaja bakhanl, gura paht cale nisa baRi janl.2.
kari muni carana saroja pranama, ayasu pai klnha bisrama.
bigata nisa raghunayaka jage, barhdhu biloki kahana asa lage.3.
uyau aruna avalokahu tata, parhkaja koka loka sukhadata.
bole lakhanu jori juga pan!, prabhu prabhau sucaka mrdu banl.4.
“Again, the moon waxes and wanes; she is the curse of lovesick damsels and is
devoured by Rahu when she crosses the latter’s orbit. She causes anguish to the
Cakravaka (the ruddy goose) and withers the lotus. O moon, there are numerous faults
in you. One would incur the blame of having done a highly improper act by comparing
you with the countenance of Videha’s daughter.” Thus finding in the moon a pretext for
extolling the beauty of Sita’s countenance and perceiving that the night had far advanced,
Sri Rama returned to His Guru; and bowing at the sage’s lotus feet and receiving his
permission He retired to rest. At the close of night the Lord of Raghus woke; and looking
towards His brother He began to speak thus, “Lo, brother, the day has dawned to the
delight of the lotus, the Cakravaka and the whole world.” Joining both of his palms
Laksmana gently spoke the following words indicative of the Lord’s glory: — (1 — 4)
^TtfrT Hr|1h I
f^rf^T d^K 3TFTTTT Tjfr *TTT ^xrfrf II ^6 II
Do.: arunodaya sakuce kumuda udagana joti malina,
jimi tumhara agamana suni bhae nrpati balahlna.238.
The moon is one of the fourteen jewels (treasures of the world) that were churned out of the ocean
by the joint efforts of the gods and demons at the dawn of creation. It is to this Pauranika legend that the Lord
refers to above. The very first product of this churning was poison, which was swallowed by Lord Siva. It is in
this sense that the moon is spoken of as having poison for a brother.
BALA-KANDA
251
“The day having dawned, the lily has faded and the brightness of the stars is
dimmed, just as at the news of Your arrival all the princes (assembled here) have
grown faint.” (238)
#0 — TO ^6* I dlR T 'Hcbfe WT TOT ^THt II
TOTFT FTOTT TOT toTT I ^TO TTTOT fTOT 34c|^MI II % II
TO TO rF^lT I TO £TTO WITH
TO3 TO M TOT I ^ TO TO rl^T TOTOTT II ^ II
Tfsr fro 3TO TOF5T TOTOT I TT^J WFT TO TO^ f^TOTTII
to tot tot FiroT 3 <yidi i writ sp froro dRiidi n 3 11
*(Ri TT^J ^^chi^l I 5 I 5 ^pci pin * 151 ^ II
pWsMI ^fr TO Xff| 37TTT I TOT TPTOT 1TTOT fTO TOTT II X II
TRTFT^ TO ^tc-FTT I cblfReb "erf*? ^rT TOTTT II
f^TTO fcRT 3Tp ^TTf I ^T5 mfll^ll
Cau.: nrpa saba nakhata karahr ujiarT, tari na sakahr capa tama bharl.
kamala koka madhukara khaga nana, harase sakala nisa avasana.1.
aisehr prabhu saba bhagata tumhare, hoihaht tute dhanusa sukhare.
uyau bhanu binu srama tama nasa, dure nakhata jaga teju prakasa.2.
rabi nija udaya byaja raghuraya, prabhu pratapu saba nrpanha dikhaya.
tava bhuja bala mahima udaghatl, pragatl dhanu bighatana paripatl.3.
barhdhu bacana suni prabhu musukane, hoi suci sahaja punlta nahane.
nityakriya kari guru paht ae, carana saroja subhaga sira nae.4.
satanarhdu taba janaka bolae. kausika muni paht turata pathae.
janaka binaya tinha ai sunaT, harase boli lie dou bhal.5.
“Though twinkling like stars, all the princes put together are unable to lift the thick
darkness in the form of the bow. And just as lotuses and bees and the Cakravaka and
various other birds rejoice over the termination of night, even so, my lord, all Your
devotees will be glad when the bow is broken. Lo, the sun is up and the darkness has
automatically disappeared; the stars have vanished out of sight and light flashes upon
the world. Under pretence of its rising, O Lord of Raghus, the sun has demonstrated
to all the princes the glory of my lord (Yourself). It is in order to reveal the might of
Your arms that the process of breaking the bow has been set into operation.” The Lord
smiled at these remarks of His brother. He who is pure by His very nature then
performed the daily acts of purification and bathed, and after finishing the daily routine
of prayer etc., called on His Guru and the two brothers bowed their graceful heads at
his lotusfeet. Meanwhile King Janaka summoned his preceptor Satananda and sent
him at once to the sage Kausika. Satananda communicated to Visvamitra Janaka’s
humble submission and Visvamitra gladly sent for the two brothers. (1 — 5)
TTo- <HdH< ^ w TJT -qff TJTTfl
rTTW Tjfr TT®T "q3cJT ^5HcF II II
Do.: satanarhda pada barhdi prabhu baithe gura paht jai,
calahu tata muni kaheu taba pathava janaka bolai.239.
252
sri rAmacaritamanasa
Adoring Satananda’s feet the Lord went and sat down by His Guru; the sage then
said, “Come on, my son: Janaka has sent for us.” (239)
[PAUSE 8 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
[PAUSE 2 FOR A NINE-DAY RECITATION]
#o— im W4®|-b wf I HTTft sff ®T5Tfll
HPHH HTTT HT^FT TTtf I HTST ^P7T HH WTT ftf II ^ II
*?T% HfH TfW TjfH ^T WTt I <{IP$ 3RTTTT R®lf$ TJ^ HTHT II
Tjft RpH<P< TTHH <£MMI I CTW TTMTII ^ II
THHfH 37TTT *nf I 3TfTT Tjfsj TT®T iTMlftH W# II
■Rchci ^HT ehM PjRlPl I ®U<Tl '-JjaiM HRH HT 'll Pi II 3 II
^<Sli Il'ich ^ HlTf I ■hPci Picjcb TT®T PiM, $<*>lPl II
cRTT ■Rebel rpMI'^ Mpj W|[ I 3TTTFT '3f%RT Hl[ R®l cbl^ II Y II
Cau.: slya svayambaru dekhia jal, Tsu kahi dhau dei baRal.
lakhana kaha jasa bhajanu sol, natha krpa tava japara hol.1.
ha rase muni saba suni bara ban!, dlnhi aslsa sabahf sukhu man!,
puni munibrrhda sameta krpala, dekhana cale dhanusamakha sala.2.
rarhgabhumi ae dou bhal, asi sudhi saba purabasinha pal.
cale sakala grha kaja bisari, bala jubana jaratha nara narl.3.
dekhl janaka bhlra bhai bharl, suci sevaka saba lie hakarl.
turata sakala loganha pahf jahu, asana ucita dehu saba kahu.4.
“Let us go and see how Sita elects her husband; we have yet to see whom
Providence chooses to honour.” Said Laksmana, “He alone deserves glory, my lord, who
enjoys your favour.” The whole company of hermits rejoiced to hear these apt words and
with a delighted heart they all gave their blessing to him. Accompanied by the whole
throng of hermits the gracious Lord then proceeded to visit the arena intended for the
bow-sacrifice. When the inhabitants of the town got the news that the two brothers had
reached the arena, they all sallied forth, oblivious of their homes and duties — men and
women, young and old and even children. When Janaka saw that a huge crowd had
collected there, he sent for all his trusted servants and said, “Go and see all the people
at once and marshal them to their proper seats.” (1 — 4)
^to— ©(-cjH |®id)d fcTTT TP TTfTI
frr frr srrr 3 ^iR n n
Do.: kahi mrdu bacana binlta tinha baithare nara nari,
uttama madhyama nlca laghu nija nija thala anuhari.240.
Addressing soft and polite words to the citizens, the servants seated them all,
both men and women, in their appropriate places, whether noble or middling, humble
or low. (240)
#o— TT^3TT Hit 3THTR 3TTTT I THf RHl^dl HH W^ll
HH TTFTT HFTT HT HTTT I T[HT WlHd HIT TRTTTII ^ II
BALA-KANDA
253
TF5T TFTRT fsRRRT Ml I 3OT -q| ^IT fasj mil
f^R? % Mr *ttcrt mfr i tto mfrT Msft fnrhi 1 11
ttt mT mmrr i mrf Mr ft Mr rntnn
m <^ldd mr imff fm^rfr i mrj w; mfrr mftn 3 11
it 37 m w MrfMr mn 1 ¥*j w rnimm m^rn
m®nfmf mf 1 m wr Mrr w^t| 11 ^ 11
Cau.: rajakuara tehi avasara ae, manahu manoharata tana chae.
guna sagara nagara bara blra, surhdara syamala gaura sarTra.1.
raja samaja birajata rure, udagana mahu janu juga bidhu pure,
jinha ke rah! bhavana jaisl, prabhu murati tinha dekhl taisl.2.
dekhaht rupa maha ranadhlra, manahu blra rasu dhare sarlra.
dare kutila nrpa prabhuhi niharl, manahu bhayanaka murati bharl.3.
rahe asura chala chonipa besa, tinha prabhu pragata kalasama dekha.
purabasinha dekhe dou bhal, narabhusana locana sukhadal.4.
Meanwhile there arrived the two princes, the very abodes of beauty as it were,
both ocean of goodness, polished in manners and gallent heroes, charming of forms,
the one dark and the other fair. Shining bright in the galaxy of princes, they looked like
two full moons in a circle of stars. Everyone looked on the Lord’s form according to
the conception each had about Him. Those who were surpassingly staunch in battle
gazed on His form as though He was the heroic sentiment personified. The wicked
kings trembled at the sight of the Lord as if He had a most terrible form. The demons,
who were cunningly disguised as princes, beheld the Lord as Death in visible form,
while the citizens regarded the two brothers as the ornaments of humanity and the
delight of their eyes. (1 — 4)
M°- hi R i
fwm sjfr Tjrfcr wt 3^11 3 11
Do.: nari bilokahf harasi hiya nija nija ruci anurupa,
janu sohata sirhgara dhari murati parama anupa.241.
With joy in their heart the women saw Him according to the attitude of mind each
had towards Him, as if the erotic sentiment itself had appeared in an utterly incomparable
form. (241)
Mo— fo|^b|^ f5RRTT^r #FTT I W cTRFT Mm II
3Rc F wfcT 3jc|<H|cbf^ MM I TRFT TFT ftFT dHlP^ MMlI^II
MM fMfe McbP^ TtM I fMl TFT TftfrT 3 wfrT ®HslHl II
MPl** 'TFT mTTT I MtT T££ TFT TT^T WTOTII I II
MMPTfRT cjM WrTT I ^ TfW IFS' ^RTTII
TFTfM pc(dc( m^T Mm I ITT AK9 df$ msjMmil 3 II
3T 3TT^|c|(d 3 'H«b ■Hl^ I cbcjd ycbK cbf®l dPl3r» 1 1
■qit My im mn m^i Mft w MM MrrrTrrreni * n
254
sri rAmacaritamanasa
Cau.: bidusanha prabhu biratamaya dlsa, bahu mukha kara paga locana sisa.
janaka jati avalokaht kaise, sajana sage priya lagahr jaise.1.
sahita bideha bilokahf rani, sisu sama prlti na jati bakhanl.
joginha parama tattvamaya bhasa, sarhta suddha sama sahaja prakasa.2.
haribhagatanha dekhe dou bhrata, istadeva iva saba sukha data,
ramahi citava bhaya jehi slya, so sanehu sukhu naht kathanlya.3.
ura anubhavati na kahi saka sou, kavana prakara kahai kabi kou.
ehi bidhi raha jahi jasa bhau, tehr tasa dekheu kosalarau.4.
The wise saw the Lord in His cosmic form, with many faces, hands, feet, eyes
and heads. And how did He appear to Janaka’s kinsmen? Like one’s own beloved
relation. The queen, no less than the king, regarded Him with unspeakable love like a
dear child. To the Yogis (those ever united with God) He shone forth as no other than
the highest truth, placid, unsullied, equipoised, and resplendent by its very nature. The
devotees of Sri Hari beheld the two brothers as their beloved deity, the fountain of all
joy. The emotion of love and joy with which Sita gazed on Sri Rama was ineffable. She
felt the emotion in Her breast, but could not utter it; how, then, can a poet describe it?
In this way everyone regarded the Lord of Ayodhya according to the attitude of mind
each had towards Him. (1 — 4)
^To-TFSRT TF5T flUM Tjf Pcb^TU I
WRcT Tft? rPT ^TTII II
Do.: rajata raja samaja mahu kosalaraja kisora,
surhdara syamala gaura tana bisva bilocana cora.242.
Thus shone in the assembly of kings the two lovely princes of Ayodhya, the one
dark and the other fair of form, catching the eyes of the whole universe. (242)
#o— TT^T 1T%T TTdrT I
TRc( Pi^ch l
pci n <4 Pi HK TT5 fvT'TT I
cbci chMjol €!TfrT cbSd cilcil I
VWM ^<rlcbl^7 I
tftrT PakP^ I
T® t>PcK ch<rl •'pell |
Cau.: sahaja manohara murati dou,
sarada carhda nimdaka mukha nlke,
citavani earn mara manu haranl,
kala kapola sruti kumdala lola,
kumudabamdhu kara nimdaka hlsa,
bhala bisala tilaka jhalakahi,
pita cautanl siranhi suhal,
rekhe rucira karhbu kala glvi,
wn irrmi
wr ^tt^t %ii^ii
wPr ^rf| ®rrrhi
fa** 3TSJT ^fTIRII
fsr Tim ii
cFTcTfacdlPib 3#T34c|Rd cH^HI^T II 3 II
cRTHT cbcdl f^cT cTl-cj oRTf II
^FT ■hIcii || ||
koti kama upama laghu sou.
nlraja nayana bhavate jl ke.1.
bhavati hrdaya jati naht baranl.
cibuka adhara surhdara mrdu bola.2.
bhrkutl bikata manohara nasa.
kaca biloki ali avali lajahi.3.
kusuma kali bica blca banal,
janu tribhuvana susama kl siva.4.
* BALA-KANDA * 255
Both were embodiments of natural grace; even millions of Cupids were a poor
match for them. Their charming faces mocked the autumnal moon, and their lotus-like
eyes were soul-ravishing. Their winning glances captivated the heart of even Cupid;
they were so unspeakably endearing. With beautiful cheeks, ears adorned with
swinging pendants, a charming chin and lips and a sweet voice, their smile ridiculed
the moonbeams. With arched eyebrows and a beautiful nose, the sacred mark shone
on their broad forehead, and their locks of hair put to shame a swarm of bees. Yellow
caps of a rectangular shape, which were embroidered here and there with figures of
flower-buds, adorned their heads. Their necks, which vied in their spiral form with a
conch-shell bore a triple line, which constituted as it were the high watermark of beauty
in all the three worlds. (1 — 4)
^to- cprr ttPt cbldd ddfacw wr i
®TTf fafIM II II
Do.: kuriijara mani karhtha kalita uranhi tulasika mala,
bfsabha karhdha kehari thavani bala nidhi bahu bisala.243.
Their breast was adorned with necklace of pearls found in elephants foreheads
and wreaths of TulasT. With shoulders resembling the lump of a bull they stood like lions
and had mighty long arms. (243)
yfo — chid rldU Mid T3 I cb-( TTT SJdM ®(IM yT II
xftw TT^TTT | ^ fro ify TTfrafy WTII % II
cdi-M Tty i yfryy -cioid y yff n
yr? *nf 1 *jfy yy yrRcr y% yy wfii^ii
yrfr fyyyf fyy yryr Tfnf t ty 3 jyfy Try yfyfy y^Tf n
yf' y|r yify y> 3 TT yr yT 3 > i yy yy yfyjy fyyy Tty y^ry> n 3 11
fyy fyy w Tmff Try y^T i yfry y yy wt fyywii
yfy Tyyr yfy yy tr TTyf yfyy yyiw yitynmi
Cau.: kati tunlra pita pata badhe. kara sara dhanusa bama bara kidhe.
pita jagya upablta suhae, nakha sikha marhju mahachabi chae.1.
dekhi loga saba bhae sukhare, ekataka locana calata na tare,
harase janaku dekhi dou bhal, muni pada kamala gahe taba jal.2.
kari binatl nija katha sunaT, rarhga avani saba munihi dekhal.
jaha jaha jahf kuara bara dou, taha taha cakita citava sabu kou.3.
nija nija rukha ramahi sabu dekha, kou na jana kachu maramu bisesa.
bhali racana muni nrpa sana kaheu, raja mudita mahasukha laheu.4.
They bore at their back a quiver secured with a yellow cloth wrapped round their
waist, and held an arrow in their right hand; while a bow and a charming sacred thread,
also of yellow tint, were slung across their left shoulder. In short, the two princes were
lovely from head to foot and were the very embodiments of great charm. Everyone who
saw them felt delighted; people gazed at them with unwinking eyes and their pupils too did
not move. King Janaka himself rejoiced to behold the two brothers; presently he went and
256
sri rAmacaritamanasa
clasped the sage’s lotus-feet. Paying him homage he related to him his story and showed
him round the whole arena. Whithersoever the two elegant princes betook themselves,
all regarded them with wonder. Every man found Sri Rama facing himself; but none could
perceive the great mystery behind it. The sage told the king that the arrangements were
splendid; and the king was highly satisfied and pleased to hear this. (1 — 4)
ff TT5T f^TFT^ f^WT I
Tjfr ^PTcT rT# #31^ II II
Do.: saba marhcanha temarhcu eka surhdara bisada bisala,
muni sameta dou barhdhu taha baithare mahipala.244.
Of all the tiers of raised seats one was beautiful, bright and capacious above all
the rest; the king seated the two brothers alongwith the sage thereon. (244)
^o— -g*r% tt®t ^fn tt%tt rrr tttt ii
3Tfrr ydlfd ■H®l % TTR Hl$i I TTR WT dk®l •Hch RTfff II ^ II
fRR 'RR f®l'Hlcil I ^icii$ ifTR ■ilH RT Hlcil II
37TT fsrRTfT RRRf RT *nf I RRJ WPJ RRTfll^ll
f^TT 3TRT TrfR RPTT I "R 3jP®l^cb 3TST 37fWRTll
Rftj omf 3tcR||£| | fsFT R7T ^3TfT f5T3RfTII^II
i^ch RTT chlci^S fRFT $ldr» | fTPT %R TTRT fRRR fR TTT3>II
RF Tjft 3TRT I St-WAIM ^WTR TTRFhmi
Cau.: prabhuhi dekhi saba nrpa hiya hare, janu rakesa udaya bhae tare,
asi pratlti saba ke mana mahl, rama capa toraba saka nahf.1.
binu bhamjehu bhava dhanusu bisala, melihi sfya rama ura mala,
asa bicari gavanahu ghara bhal, jasu pratapu balu teju gavll.2.
bihase apara bhupa suni ban!, je abibeka arhdha abhimanl.
torehu dhanusu byahu avagaha, binu tore ko kuari biaha.3.
eka bara kalau kina hou, siya hita samara jitaba hama sou.
yaha suni avara mahipa musukane, dharamaslla haribhagata sayane.4.
All the kings were disheartened at the sight of the Lord, just as stars fade away
with the rising of the full moon. For they all felt inwardly assured that Rama would
undoubtedly break the bow; or, even if the huge bow of Siva proved too strong for Him,
that Sita would still place the garland of victory round His neck. They therefore, said to
one another, “Realizing this, brothers, let us turn homewards, casting to the winds all
glory, fame, strength and pride.” Other princes, who were blinded with ignorance and
pride, laughed at this and said, “Union with the princess is a far cry for Rama even if he
succeeds in breaking the bow; who, then, can wed her without breaking it ? Should
Death himself for once come forth against us, even him we would conquer in battle for
Sita’s sake.” At this other princes, who were pious and sensible and devoted to Sri Hari,
smiled and said: — (1 — 4)
ttto — '£\<a ttct j k®i Tjfr cFfr % i
cFt TP=F WTTT ^FTTST % T^T II II
BALA-KANDA
257
So.: siya biahabi rama garaba duri kari nrpanha ke,
jlti ko saka sarhgrama dasaratha ke rana bakure.245.
“Rama will certainly marry Sita to the discomfiture of these arrogant princes; for who
can conquer in battle the valiant sons of Dasaratha? (245)
to— czrsf to W ®T5TT# I TFT totof to ^ ^cTlfll
fws FTTfr to wt Tgfcn i mhk®ii fto tom % n
ton torff toft i to tom tor tor ftonrn
wr i tt to ®hj to tohi ^ ii
^SJT TTtfm tof | qJMd RuRsI nTf ^kT SJTf II
^TT Ch^ ^rraT I rff 3iM 'Jl'IH Mi Cl M I o| I || ^ ||
3RT to to 3Ttot I 37^4 ftotoFT toll
tot ^ TO fwiiwf TT^T tot TTFTTimi
Cau.: byartha marahu jani gala bajal, mana modakanhi ki bhukha butal.
sikha hamari suni parama punlta, jagadarhba janahu jiya sTta.1.
jagata pita raghupatihi bicarl, bhari locana chabi lehu niharl.
sumdara sukhada sakala guna rasT, e dou barhdhu sarhbhu ura basi.2.
sudha samudra samlpa bihal, mrgajalu nirakhi marahu kata dhal.
karahu jai ja kahu joi bhava, hama tau aju janama phalu pava.3.
asa kahi bhale bhupa anurage, rupa anupa bilokana lage.
dekhaht sura nabha caRhe bimana. barasahf sumana karaht kala gana.4.
“Do not thus brag unnecssarily: hunger cannot be satiated with imaginary
sweets. Listen to this my most salutary advice; be inwardly assured that Sita is no other
than the Mother of the universe. And recognizing the Lord of Raghus as the father of
the universe, feast your eyes to their fill on His beauty. Fountains of joy and
embodiments of all virtues, these two charming brothers have their abode in Sambhu’s
heart. Leaving an ocean of nectar, which is so near, why should you run in pursuit
of a mirage and court death? Or else do whatever pleases you individually; we for our
part have reaped today the fruit of our human birth.” So saying the good kings turned
to gaze with affection on the picture of incomparable beauty; while in heaven the gods
witnessed the spectacle from their aerial cars, and raining down flowers sang in
melodious strains. (1 — 4)
to-^nfr totctfrt "tor tjrcf ®Dchi$ i
TRsff Tpr flcbd W^T ^TcJTf II II
Do.: jani suavasaru siya taba pathal janaka bolai,
catura sakht sumdara sakala sadara cal! Iavai.246.
Finding it an appropriate occasion Janaka then sent for Sita; and Her companions,
all lovely and accomplished, escorted Her with due honour. (246)
to— fm ton to ®nto i wr nn torn
to tof 1 to to 3RTFff II ^ II
258
sri rAmacaritamanasa
fm FTfF3T MI | ^)ch(s| 3TFTT F7T Fffll
^ff MddPUff rfcr TFT TfFTT I MT 3Tf^T FpfcT chUd^l II ^ II
Pi'll H<SH TFT 3FTJ ^IcimI | TfrT 3TfrT ^Pad 3ndd mIcI Wdt II
fm otrftt ®ry fm ^rfr i m%3? m\m f^fq tt# u 3 u
*ff ijfsr tjsjt MrrPrfy frf i wi mm Trrf ii
Trrm TFT PTHII* | tt^ xnfq xr^T fR^T -qr^n * ||
Cau.: siya sobha nahr jai bakhanl, jagadambika rupa guna khanl.
upama sakala mohi laghu lag!, prakrta nari arhga anuragl.1.
siya barania tei upama del, kukabi kahai ajasu ko lei.
jau patataria tlya sama siya, jaga asi jubati kaha kamanlya.2.
gira mukhara tana aradha bhavanl, rati ati dukhita atanu pati jam.
bisa barunl barhdhu priya jehl, kahia ramasama kimi baidehl.3.
jau chabi sudha payonidhi hoi, parama rupamaya kacchapu sol.
sobha raju mamdaru sirhgaru, mathai pani parhkaja nija maru.4.
Slta’s beauty defies all description, Mother of the universe that She is and an
embodiment of charm and excellence. All comparisons seem to me too poor; for they
have affinity with the limbs of mortal women. Proceeding to depict Sita with the help of
those very similes why should one earn the title of an unworthy poet and court ill-repute?
Should Sita be likened to any woman of this material creation, where in this world shall
one come across such a lovely damsel? The goddess of speech (SarasvatT), for
instance, is a chatterer; while Bhavani possesses only half a body (the other half being
represented by her lord, Siva). And Rati (Love’s consort) is extremely distressed by the
thought of her husband being without a form. And it is quite out of the question to
compare Videha’s Daughter with Rama, who has poison and spirituous liquor for her
dear brothers. Supposing there was an ocean of nectar in the form of loveliness and the
tortoise serving as a base for churning it was an embodiment of consummate beauty,
and if splendour itself were to take the form of a cord, the erotic sentiment should
crystallize and assume the shape of Mount Mandara and the god of love himself were
to churn this ocean with his own hands — (1 — 4)
Ml* ^T®r fk^dl -W3 TJfT I
flchM cfrfsr cFfft *Wc M II ^V9 ||
C\
Do.: ehi bidhi upajai lacchi jaba surhdarata sukha mula,
tadapi sakoca sameta kabi kahahf siya samatula.247.
And if from such churning were to be born a Laksml, who was the source of
all loveliness and joy, the poet would even then hesitatingly declare her as analogous
to Sita. (247)
#o— TFT # TF§T TPTFTT I FTMT ®TFThl
TTff FFFT TFT 7T3T TfTTf I ^FTrT ^FT^T 3tdidd Wtll % II
WT TFFFT TT5TT 7T£TTT I 3FT 3FT Tf%T Ttf^F ®FTTTT II
TF^fq 'Ji®! fm sjttV I FT FHtll’RII
BALA-KANDA
259
TOfa TjWf TOTTf | TOfy TOTT 3TTOTO TOf II
TOf? TO TTtf TOTOFTT I 3TTOT? fTOTTT TTTOFT W3TTFTTII 3 H
TOT -cllcbd fTO TO% TOT I TO; TTflTOT TOT H-HI^I II
Tjf? TFTO ^T3 TOf I TOT cdcdPch FfTTOT f?fy wf II ^ II
Cau.: cal! sarhga lai sakhi sayani, gavata glta manohara ban!,
soha navala tanu sumdara sari, jagata janani atulita chabi bhari.1.
bhusana sakala sudesa suhae, arhga arhga raci sakhinha banae.
rarhgabhumi jaba siya pagu dhari, dekhi rupa mohe nara nari.2.
harasi suranha dumdubhf bajaf, barasi prasuna apachara gal.
pani saroja soha jayamala, avacata citae sakala bhuala.3.
siya cakita cita ramahi caha, bhae mohabasa saba naranaha.
muni samTpa dekhe dou bhal, lage lalaki locana nidhi pal.4.
Sita’s clever companions escorted Her to the arena, singing songs in a charming
voice. A beautiful Sari (covering for the body) adorned Her youthful frame; the Mother of
the universe was incomparable in her exquisite beauty. Ornaments of all kinds had been
beautifully set in their appropriate places, each limb having been decked by Her
companions with great care. When Sita stepped into the arena, men and women alike
were fascinated by Her charms. The gods gladly sounded their kettledrums, while
celestial damsels rained down flowers in the midst of songs. In Her lotus-like hands
sparkled the wreath of victory, as She cast a hurried glance at all the princes. While Sita
looked for Sri Rama with anxious heart, all the princes found themselves in the grip of
infatuation. Presently Sita discovered the two brothers by the side of the sage, and Her
eyes greedily fell on them as on a long-lost treasure. (1 — 4)
TTo— TOTW flUM ®Tf |
TOTfn cPT 3T 3TTf% II ^6 II
Do.: gurajana laja samaju baRa dekhi siya sakucani,
lagi bilokana sakhinha tana raghublrahi ura ani.248.
Out of natural bashfulness that She felt in the presence of elders and at the sight
of the vast assemblage, Sita shrank into Herself; and drawing the Hero of Raghu’s race
into Her heart She turned Her eyes towards Her companions. (248)
tot to fro ssfy wr TOftro yfrrof frown
wraft tttoft tow wrorof i fyfs r to tyro rodt to tot ii ^ ii
TO^ fyfy yPi wtot yrrorTf i wfw $hiR 3rfrr ^1$ Trrofu
fro fTOTTT TO TTfro TOTT^ I TOT TTW TO fTOT^II ^ II
TOT TOT TOW TTO TO^ I If? TO% 3FTj[ "3T Cd^ll
■qft TOTOT TOFT TOT FTFTI TO TOTTT FTTTO7T TOHT 1 1 3 II
TO TOTTOT TOTO yTFITTT | tyfroTOft TOW 3TTTTII
TO TO^ TO§ TOT HKI I TOT TO? fTO TOW W WTTT II ^ II
260
sri rAmacaritamanasa
Cau.: rama rupu aru siya chabi dekhe, nara narinha pariharT nimese.
socaht sakala kahata sakucaht, bidhi sana binaya karahr mana mahT.1.
haru bidhi begi janaka jaRataI,mati hamari asi dehi suhal.
binu bicara panu taji naranahu, siya rama kara karai bibahu.2.
jagu bhala kahihi bhava saba kahu, hatha klnhe arhtahu ura dahu.
eht lalasa magana saba logu, baru sivaro janakl jogu.3.
taba bamdljana janaka bolae, biridavall kahata cali ae.
kaha nrpu jai kahahu pana mora, cale bhata hiya harasu na thora.4.
Beholding Sri Rama’s beauty and Sita’s loveliness, men and women alike forgot
to close their eyelids. All of them felt anxious in their heart but hesitated to speak;
they inwardly prayed to the Creator, “Quickly take away, O Creator, Janaka’s stupidity
and give him right understanding like ours, so that the king without the least scruple
may abandon his vow and give Sita in marriage to Rama. The world will speak well
of him and the idea will find favour with all. On the other hand, if he persists in his folly,
he shall have to rue it in the end. Everyone is absorbed in the ardent feeling that the
dark-complexioned youth is a suitable match for Janaka’s daughter.” Then Janaka
summoned the heralds, and they came eulogizing his race. The king said, “Go round
and proclaim my vow.” Forthwith they proceeded on their mission; there was not a little
joy in their heart. (1 — 4)
^o— ®r5R ®rr TRf ttcFct hRimm i
tr cFT cFfft FfT *JSTT failed II II
Do.: bole bariidT bacana bara sunahu sakala mahipala,
pana bideha kara kahahf hama bhuja uthai bisala.249.
The heralds then uttered these polite words, “Listen all princes: with our long arms
uplifted we announce to you King Videha’s vow: — (249)
#o— ■rtt *pF5fcT f^ry fmvR tt^ i ^3? ^rr fsrf^r tt®t w\^\\
TTcFT ®TFT I TRTTR fTTSTTT || % ||
TTf^ 'TOfr cFFTf ^RTITFif TTRT^T 3TT^T ^ TTtTT II
fTWT TWrT I f^FTft fsTcTTT II ^ II
Tjft ’CRT TRFRT 37fiTRfT% I 3TfrT TRT W& II
mRcm ®nfy -3b 37 ^Rnf 1 frrr ^nf 11 3 11
rinlch diRb dRh | 'R child ^iffcT ®icd ch-r^l II
^ r^\b trt wf i Twm ■Rfm ^ n * n
Cau.: nrpa bhujabalu bidhu sivadhanu rahu, garua kathora bidita saba kahu.
ravanu banu mahabhata bhare, dekhi sarasana gavahr sidhare.1.
soi purari kodamdu kathora, raja samaja aju joi tora.
tribhuvana jaya sameta baidehl, binaht bicara barai hathi tehl.2.
suni pana sakala bhupa abhilase, bhatamanl atisaya mana makhe.
parikara bidhi uthe akulal, cale istadevanha sira nal.3.
tamaki taki taki sivadhanu dharahl, uthai na koti bhati balu karahl.
jinha ke kachu bicaru mana mahf, capa samlpa mahlpa na jahf.4.
BALA-KANDA
261
“The might of arm of the various princes stands as the moon, while Siva’s bow
is the planet Rahu as it were; it is massive and unyielding, as is well-known to all. Even
the great champions Ravana and Banasura quietly slipped away as soon as they saw
the bow. Whoever in this royal assembly breaks today the yonder unbending bow of Siva
shall be unhesitatingly and insistently wedded by Videha’s daughter and shall triumph
over all the three worlds.” Hearing the vow all the princes were filled with longing, while
those who prided on their valour felt very indignant. Girding up their loins they rose
impatiently and bowing their heads to their chosen deity went ahead. They cast an angry
look at Siva’s bow, grapled with it with steady aim and exerted all their strength; but the
bow refused to be lifted. Those princes, however, who had any sense at all did not even
approach the bow. (1 — 4)
TTo-d^Pch Sjrft
T^rj-cn^ 3Tfsra^3TT^II ||
Do.: tamaki dharahf dhanu muRha nrpa uthai na calaht lajai,
manahu pai bhata bahubalu adhiku adhiku garuai.250.
Those foolish kings indignantly strained at the bow and retired in shamefrlly when
it refused to leave its position, as though it grew more and more wughty by absorbing
the might of arm of each successive warrior. (250)
#o— ®TTTT I cTT 461 cH ZT? T ZTTTII
T TTCTTFT %Tf I ^TThl ^ II
tt®t rtt ag^ifTi i f^R fsRFT tftttitii
ebUfd f^sTST cfUrll ^TRf I WT $Ki II ^ II
TTRT I fTR TTRTRT II
f®lcdlfcb 3ic£c*ll') I «llPl TR Rp| TTT% II ^ II
cpM cpM % ^mFcI RRT I 37TTT RR OMI II
^rr yft rrr trttt i fsrwr rtt 3tttt tr#rii * n
Cau.: bhupa sahasa dasa ekahi bara, lage uthavana tarai na tara.
dagai na sambhu sarasanu kaise, kaml bacana sat! manu jaise.1.
saba nrpa bhae jogu upahasl, jaise binu biraga sarhnyasl.
klrati bijaya blrata bharl, cale capa kara barabasa hari.2.
srlhata bhae hari hiya raja, baithe nija nija jai samaja.
nrpanha biloki janaku akulane, bole bacana rosa janu sane.3.
dlpa dlpa ke bhupati nana, ae suni hama jo panu thana.
deva danuja dhari manuja sarlra, bipula blra ae ranadhlra.4.
Ten thousand kings then proceeded all at once to raise it; but it baffled all attempts
at moving it. Sambhu’s bow did not stir in the same way as the mind of a virtuous lady
refuses to yield to the words of a gallant. All the princes made themselves butts of
ridicule like a recluse without dispassion. Helplessly forfeiting their fame, glory and great
valour to the bow they returned. Confused and disheartened, the kings went and sat in
the midst of their own company. Seeing the kings thus frustrated, King Janaka got
impatient and spoke words as if in anger; “Hearing the vow made by me many a king
262
sri rAmacaritamanasa
has come from diverse parts of the globe; gods and demons in human form and many
other heroes, staunch in fight, have assembled. (1 — 4)
^To- cbUld srfcT l
mmIh^k fsrrf%r ^ sr ^h1<m ii u
Do.; kuari manohara bijaya baRi klrati ati kamanlya,
pavanihara birarhci janu raceu na dhanu damanlya.251.
“A lovely bride, a grand triumph and splendid renown are the prize; but Brahma,
it seems, has not yet created the man who may break the bow and win the above
rewards.” (251)
cFff cFrff ^rm ^ mm i
-ci^iAoi *nf i
3M 'Rni' m TTTRT I
3H I -H fd^ 'Jtl^ I
TJfTcJ ^ ^f 'CPJ
fmi m: *nf i
'Jldch ®|-c)d ^Id ■H®| 'RT dlO I
mm mm^ *rf uf| i
Cau.: kahahu kahi yahu labhu na bhava,
rahau caRhauba toraba bhal,
aba jani kou makhai bhata man!,
tajahu asa nija nija grha jahu,
sukrtu jai jau panu pariharau,
jau janateu binu bhata bhubi bhal,
janaka bacana suni saba nara narl,
makhe lakhanu kutila bhat bhauhe,
cbli| T 'Hdrt WT T=t<SI <=ll II
frM ^ TT% -^fTf II ^ II
mr fsrf^r i=r^t If wrhi
fmmt ^ Mir fsf®n^iRii
^3ffr ^3ilR TjT3 chi ch-tdr) II
rfr mi mft ^ trnfii^n
^fm ^ 1 ^ *nr n
mm: Lh^chd wr Iwftimi
kahu na sarhkara capa caRhava.
tilu bhari bhumi na sake chaRal.l.
blra bihlna mahl mat jam.
likha na bidhi baidehi bibahu.2.
kuari kuari rahau ka karau.
tau panu kari hoteu na hasal.3.
dekhi janakihi bhae dukharl.
radapata pharakata nayana risauhe.4.
“Tell me, who would not have this prize? But none could string the bow. Let alone
stringing or breaking it, there was not one of you, brothers, who could stir it even a inch
breadth from its place. Now no one who prides on his valour should feel offended if I assert
that there is no hero left on earth to my mind. Give up all hope and go back to your homes.
It is not the will of Providence that Sita should be married. All my religious merits shall be
gone if I abandon my vow. The princess must remain a maid; what can I do? Had I known,
brothers, that there are no more heroes in the world, I would not have made myself a
laughing-stock by undertaking such a vow.” All who heard Janaka’s words, men and women
alike, felt distressed at the sight of Janaki. Laksmana, however got incensed: his eyebrows
were knit, his lips quivered and his eyes shot fire. (1 — 4)
^to— cbf$ 'T t-icbd ci^l cn'Gid ®(M l
dl$ TR TR cftHcd Fnti Pki TRR II II
Do.; kahi na sakata raghubira dara lage bacana janu bana,
nai rama pada kamala siru bole gira pramana.252.
BALA-KANDA
263
For fear of Sri Rama he could not speak, though Janaka’s words pierced his heart
like an arrow; yet at last, bowing his head at Sri Rama’s lotus-feet he spoke words which
were impregnated with truth: — (252)
TOo— -qj TO# cbU£|| I Hit TOTOTO 3RT TO TOTTf II
to# totto TOfro 3 to1toto tottot i frown- tottor #ro tofttii % n
TOMcfcd Mch^l TOTO I TOTOTO TO TOfTOHMlI
TO? TO^Tft TOJTOTOT TOTTO! I TO<£TO ^TO TOIITTO TOTOTTOfll^ll
totto toto frofro tot# w i tttoto tot -rrto Mir tortii
TOTO WTO TOf#TT TOTTOTTOTI TOTT TOTTOT fTOTTTO TOTTOT 1 1 3 II
TOST RTfTO 3TTT 3TOTOTJ $i3r> I chi deb <♦><) fTORrfTO3T TTlTOII
TORTR TOR faf# TOTTO TOTOTTOT I TOTTOT TOTO WTO # TOT#imi
Cau.: ragubamsinha mahu jaha kou hoi, teht samaja asa kahai na kol.
kahl janaka jasi anucita bam, bidyamana raghukula mani janl.1.
sunahu bhanukula pamkaja bhanu, kahau subhau na kachu abhimanu.
jau tumhari anusasana pavau, karhduka iva brahmamda uthavau.2.
kace ghata jimi darau phorl, sakau meru mulaka jimi tori,
tava pratapa mahima bhagavana, ko bapuro pinaka purana.3.
natha jani asa ayasu hou, kautuku karau bilokia sou.
kamala nala jimi capa caRhavau, jojana sata pramana lai dhavau.4.
“In an assembly where any one of Raghu’s race is present no one would dare
speak such scandalous words as Janaka has spoken, even though conscious of the
presence of Sri Rama, the Jewel of Raghu’s race. (Turning towards his brother, he
added) “Listen, O Delighter of the solar race, I sincerely tell You, without any vain
boasting: if I but have Your permission, I will lift the round world like a ball and smash
it like an ill-baked earthen jar; and by the glory of Your majesty, O blessed Lord,
I can break Mount Meru like a radish. What, then, is this wretched old bow? Realizing
this, my Lord, let me have Your command and see what wonders I work; I will string
the bow as though it were a lotus-stalk and run with it not less than eight hundred
miles. (1 — 4)
^to-rfrff WZc F MtT rTcf Mi T 'TOT I
^ cFff TOT ^ TTOT cFT ^ STff SFT *TOT || II
Do.: torau chatraka darhda jimi tava pratapa bala natha,
jau na karau prabhu pada sapatha kara na dharau dhanu bhatha.253.
“By the might of Your glory, O Lord, I will snap it like the stalk of a mushroom. Or,
if I fail, I swear by Your feet, never to handle a bow or quiver again.” (253)
TOo— TOW TOTO7TTO TOTOTO TO TOTR I TOTTOTOTiTO TOff f^TOTO TOTRlI
TOTOTR RTO iTor TOT I fTOTO %TO TOTTO TOTTO TO^TOTTOll % II
TJT TOJTOfTO TOTO TOfTO TOTO TOT# I Tjf#T TOT #TO #TO Med chip'll
TOTOft TOTTO# RTOTTO TOTOR I TOTO TOW fWTOT t#f II T II
264
sri rAmacaritamanasa
fawift,! tfft t$f rtfi i ftr 3ifF tf^ff ftftii
FFf TFT FFf TOM I FFf TTTTT RFFJ MPtdim II 3 II
*jpl "FTi FFF -cK»i Pnt) T 1|c)l I TvTF f®im^ F <*>*£ FT 3TTFT II
FT% FIT Ffe F^F TIFF? I FFfF T^ofT TfTTT^ RFFTimi
Cau.: lakhana sakopa bacana je bole, dagamagani mahi diggaja dole,
sakala loga saba bhupa derane, siya hiya harasu janaku sakucane.1.
gura raghupati saba muni mana mahi, mudita bhae puni puni pulakahl.
sayanahr raghupati lakhanu nevare, prema sameta nikata baithare.2.
bisvamitra samaya subha jam, bole ati sanehamaya ban!,
uthahu rama bhamjahu bhavacapa, metahu tata janaka paritapa.3.
suni guru bacana carana siru nava, harasu bisadu na kachu ura ava.
thaRhe bhae uthi sahaja subhae,thavani juba mrgaraju lajae.4.
As Laksmana spoke these angry words, the earth shook and the elephants
supporting the quarters tottered. The whole assembly, including all the princes, was
struck with terror; Sita felt delighted at heart, while Janaka blushed. The preceptor
(Visvamitra), the Lord of Raghus and all the hermits were glad of heart and thrilled all
over again and again, affectionately Sri Rama checked Laksmana and made him sit
beside Him. Perceiving that it was a propitious time, Visvamitra said in most endearing
terms, “Up, Rama, break the bow of Siva and relieve Janaka, my boy, of his anguish.”
On hearing the Guru’s words Sri Rama bowed His head at his feet; there was no joy or
sorrow in His heart. He stood up in all His native grace, putting to shame a young lion
by His elegant carriage. (1 — 4)
FTo-^f^cT TT5T m W©PT ©II M d J I I
facbfl w HMH ^ttII II
Do.: udita udayagiri mariica para raghubara balapatamga,
bikase sariita saroja saba harase locana bhrrhga.254.
As the Chief of the Raghus rose on His elevated seat like the morning sun rising
on the mountain, all the saints were delighted like so many lotuses and their eyes were
glad as bees at the return of day. (254)
#0— FFFT %fr 3TTTTT fFfTT FTTft I FRF TO 3TRRT F UcblTfi II
FTFT Ff^F TFFRTF I TOTFT FFJFT dchH II % II
FIT fsrrfRT RTFS Fft TRIT I dPtfl^ 7TFF ^H|c|^ FRTII
TT ^ TrfTO 3FTFFT I TFT FfF^ TFT 3TTFF FIFTH Til
TT^rft RR FRTR TOT 7RFTT I FR fr ft ^rt ffttii
RRF TFT TTR FT FT FTTT I FRF> Fft TFT Fix FTOTT II ^ II
Ff^ fFTTT TJT TJ^FT FFft I R^ RTR FFTF sFTftll
Ft fTTFF^ FFTR R>t FT^ I FtT|[ TFJ F%TT FTFT^Il'tfll
Cau.: nrpanha keri asa nisi nasi, bacana nakhata avail na prakasl.
man! mahipa kumuda sakucane, kapatl bhupa uluka lukane.1.
BALA-KANDA
265
bhae bisoka koka muni deva, barisahf sumana janavahr seva.
gura pada barhdi sahita anuraga, rama muninha sana ayasu maga.2.
sahajahf cale sakala jaga svaml, matta marhju bara kumjara garni,
calata rama saba pura nara narl, pulaka puri tana bhae sukharl.3.
barhdi pitara sura sukrtasabhare, jau kachu punya prabhau hamare.
tau sivadhanu mrnala kT nail, torahu ramu ganesa gosal.4.
The hopes of the rival kings vanished as night and their boasts died away like the
serried stars. The arrogant princes shrivelled up like the lilies and the false kings shrank
away like owls. Sages and gods, like the Cakravaka bird, were rid of their sorrow and
rained down flowers in token of their homage. Affectionately reverencing the Guru’s feet
Sri Rama asked leave of the Munis. The Lord of all creation then stepped forth in His
natural grace with the tread of a noble and beautiful elephant in rut. As Sri Rama moved
ahead all men and women of the city rejoiced and thrilled all over their body. Invoking
the manes and gods and recalling their own past good deeds they prayed: “If our religious
merits are of any value, O Lord Ganesa may Rama snap the bow of Siva as it were a
lotus-stalk.” (1 — 4)
fiRs^ Tnfftr i
TftcTT TTTW TFTF ®TcR C Fff II II
Do.: ramahi prema sameta lakhi sakhinha samlpa bolai,
slta matu saneha basa bacana kahai bilakhai.255.
Lovingly gazing on Sri Rama and bidding her companions draw near, Sita’s mother
spoke words full of anguish out of affection: — (255)
#o— r% tt®t i -R3 d^idd ^ritii
T RT RTff | TT ollcdcb 3lfR ^3 Rfk RTffll % II
TTRT ®|M 1|3R RIRT I ^TT i-lcbci ebR <^NI II
ITT R>T I RTTcT RRT <^(tll^ll
RR RRTRR RRkT PfKIdi I Ttfe fsrPj RfcT wfrT R RFTf II
^TrTT ^ I cU4d RPJ RfR3T R TTRhl 3 II
Rif Rif fTTSJ 3TRTTT I RIRR TTRR RRIRT RRTTT II
Tf5T RRRT ^tRR RTR RTFTT I RRR fRRRR RR RTRTII ^ II
Cau.: sakhi saba kautuku dekhanihare, jeu kahavata hitu hamare.
kou na bujhai kahai gura pahl, e balaka asi hatha bhali nahl.1.
ravana bana chua nahf capa, hare sakala bhupa kari dapa.
so dhanu rajakuara kara dehl, bala marala ki marhdara lehl.2.
bhupa sayanapa sakala siranl, sakhi bidhi gati kachu jati na jam.
boll catura sakhi mrdu banl, tejavarhta laghu gania na ranl.3.
kaha kumbhaja kaha sirhdhu apara. soseu sujasu sakala sarhsara.
rabi mamdala dekhata laghu laga, udaya tasu tibhuvana tama bhaga.4.
“Who even those are called our friends, dear ones, are mere spectators of a show;
no one urges the preceptor (Visvamitra) and tells him that the two princes are yet boys
and that such insistence on his part is not desirable. Knowing that Ravana and Banasura did
266
sri rAmacaritamanasa
not even touch the bow and that all other kings were worsted in spite of all their boasts,
strange that he should give the same bow into the hands of this young prince; can cygnets
ever lift Mount Mandara? Good sense has taken leave of the king; and unknown are the
dispensation of Providence, dear ones,” One of her sharp-witted companions gently replied,
“The glorious are not to be lightly regarded, O queen. What comparison is there between the
sage Agastya, who was born of a jar, and the vast ocean? Yet the sage drained it dry, and
his good fame has spread throughout the world. The orb of the sun is so small to look at, but
the moment it rises the darkness of all the three worlds disappears. (1 — 4)
^o— TT5T WT cTST RI'H ftrfsi I?fT TJT I
TTfTTTrT cfcf ®TR WT || j|
Do.: mariitra parama laghu jasu basa bidhi hari hara sura sarba,
mahamatta gajaraja kahu basa kara arhkusa kharba.256.
“A sacred formula, indeed, is very small, although it has under its sway Brahma,
Hari, Hara and all other gods. A tiny goad governs the mightiest and most furious
elephant.” (256)
#o— cFTR TO TTTTOi I TOTO TOFT 3TOf TO TO%II
rrfR3T TTTT5 3TTT '•hm! I ■rm Tpftll % II
^ M'tdldl I Fhcii (®mi^ ®Ksi 3TfrT yidi II
TTST Tmff PtdlPb I TTTOT fTO fadclfd II ^ II
to# tot toto 37^Rpfr i ftf tor tott totfttii
TOf TOR 3TOpT TOTOf I #T %rT TOT TO3TTf II 3 II
TOFTTTOT ®K<|i|ch TOT I 3TTR TOf TOP# ^3T TOT II
®ik ®ik f®Mdi ^Pi I ch-r^ -cim tjtot 3TfcT ^■0 II ^ II
Cau.: kama kusuma dhanu sayaka ITnhe, sakala bhuvana apane basa klnhe.
debi tajia sarhsau asa jam, bhamjaba dhanusu rama sunu ranl.1.
sakhl bacana suni bhai paratltl, mita bisadu baRhl ati prltl.
taba ramahi biloki baidehl, sabhaya hrdaya binavati jehi tehl.2.
manahf mana manava akulani, hohu prasanna mahesa bhavani.
karahu saphala apani sevakai, kari hitu harahu capa garuai.3.
gananayaka baradayaka deva, aju lage klnhiu tua seva.
bara bara binatl suni morl, karahu capa guruta ati thorl.4.
“Armed with a bow and arrows of flowers Cupid has brought the whole universe
under subjection. Realizing this, O good lady, give up all doubt; Rama, O Queen, will
assuredly break the bow, I tell you.” The queen felt reassured at these words of her
companion; her despondency was gone and her love for Sri Rama grew. Then, casting
a glance towards Sri Rama, Videha’s daughter implored with anxious heart each god in
turn. She inwardly prayed in a distressed state of mind: “Be gracious to me. O great Lord
Siva and Bhavani, and reward my services by lightening the weight of the bow out of
affection for me. O god Ganesa, the chief of diva’s attendants, O bestower of boons, it
is for this day that I have adored You. Listening to my repeated supplication, therefore,
reduce the weight of the bow to a mere trifle.” (1 — 4)
BALA-KANDA
267
TfTo-^fe rFT m to srfr #n
^TeT MdchMdl TT^TII ^V9 II
Do.: dekhi dekhi raghubira tana sura manava dhari dhira,
bhare bilocana prema jala pulakavall sarlra.257.
Gazing repeatedly on the person of Sri Rama and summoning courage Sita
prayed to gods. Her eyes were filled with tears of love and the hair on Her body stood
on their end. (257)
Mo— MM fMfe wr Mf Mm
did ctl'dfd IF? Oldl
MMl W fro ^ Mtf
mfe chdl-U
My Mft mff yff 3? mn
tt^t Trm % n mfr
f^T TjTfrTT dHl^ xrr
37 M L|RdN fM TFT TTTff
Mm ii
IHhi
^ ii
3Fjf%rrT
frf ii
fMMrrn
? ii
Mm
■5FT ffy3T
ttTTII
3T®r
frit Tr^rm Mf
TTtft II
3 ii
frit
f^Tftll
ora -
ftMr ^FT TRT THT
mthi
Cau.: nlke nirakhi nayana bhari sobha
ahaha tata daruni hatha than
saciva sabhaya sikha dei na kol
kaha dhanu kulisahu cahi kathora
bidhi kehi bhati dharau ura dhira
sakala sabha kai mati bhai bhorl
nija jaRata loganha para darl
ati paritapa slya mana mahf
pitu panu sumiri bahuri manu chobha.
, samujhata naht kachu labhu na hanl.1.
budha samaja baRa anucita hoi.
kaha syamala mrdugata kisora.2.
sirasa sumana kana bedhia hlra.
aba mohi sarhbhucapa gati tori. 3.
hohi harua raghupatihi niharl.
lava nimesa juga saya sama jahl.4.
She feasted Her eyes to their fill on Sri Rama’s beauty; but then the thought of Her
father’s vow agitated Her mind. She said to Herself.” Alas, my father has made a terrible
resolve having no regard to good or evil consequences. The ministers are afraid; therefore
none of them gives him good counsel. It is all the more pity that it should be so in a
conclave of wise men. While on this side stands the bow harder than adamant, on the
other side we find that dark-complexioned prince of delicate frame and tender age. How
then, O god, can I maintain my balance of mind? Is a diamond ever pierced with the
pointed end of a Sirisa flower? The sense of the whole assembly has become dull; hence
my only hope now lies in you, O Sambhu’s bow. Imparting your heaviness to the assembly
grow light yourself at the sight of (in proportion to the size of) Sri Rama.” Sita felt much
agitated at heart; an instant hung heavy on Her as a hundred Yugas. (1 — 4)
tto— - g-yfl- Pg|<i$ mIh f%ro ^ cTr^r i
^Hd 4 -IhPh^H TfrR wn T5TJ fsrsj TfecT II ^6 II
Do.: prabhuhi citai puni citava mahi rajata locana lola,
khelata manasija mTna juga janu bidhu marhdala dola.258.
268
sri rAmacaritamanasa
Gazing now at the Lord and now at the ground, Her restless eyes sparkled as if
two Cupid’s fish disported themselves in the pail-like orb of the moon. (258)
f*KT W WIT RR I TFR R RTR fRW 3RRR7f II
RRR RT RRR ebHl I ■HMI II ^ II
fi^4i oiii^»Hdi «rff rrt i srfr mrR wrfrr rt 3trt ii
rR TR ®RR RTT TR RFR I TtpfcT TR TRRT f%R TRtTII ^ II
rft ft cbol 3T ®u>h) I cbRfe TTTf^ <^®K %
TR TRT I ITT ^ftr facd^ ^ '3isg ■H^ll 3 II
TT^J RT Vm rR 3RI I <£MlfasjR TR RRTII
fadlfe, rT%3 SR %^f I R1J oRRff RR II * II
Cau.: gira alini mukha pamkaja rokl, pragata na laja nisa avalokl.
locana jalu raha locana kona, jaise parama krpana kara sona.1.
sakucl byakulata baRi jam, dhari dhlraju pratlti ura am.
tana mana bacana mora panu saca, raghupati pada saroja citu raca.2.
tau bhagavanu sakala ura basT, karihi mohi raghubara kai dasT.
jehi ke jehi para satya sanehu, so tehi milai na kachu samdehu.3.
prabhu tana citai prema tana thana, krpanidhana rama sabu jana.
siyahi biloki takeu dhanu kaise, citava garuru laghu byalahi jaise.4.
Held captive within Her lotus-like mouth Her bee-like speech did not stir out for fear
of the night of modesty. Tears remained confined within the corner of Her eyes,* just as
the gold of a stingy miser remains buried in a nook of his house. Sita felt abashed when
She perceived Her great agitation of mind; summoning up courage in Her heart, therefore,
She confidently said to Herself, “If I am true to my vow in thought, word and deed, and
if my mind is really attached to the lotus-feet of 6ri Rama, I am sure God, who dwells
in the heart of all, will make me Sri Rama’s bondslave; for one gets united without doubt
with him for whom one cherishes true love.” Casting a glance at the Lord She resolved
to love Him even at the cost of Her life. Sri Rama, the embodiment of compassion,
understood it all; looking at Sita He glanced at the bow as Garuda (the king of birds )
would gaze on a poor little snake. (1 — 4)
TTo— H'LsH W^FTqf^T cTT%3 chi <4 I
Mcdfch II II
Do.: lakhana lakheu raghubarhsamani takeu hara kodarhdu,
pulaki gata bole bacana carana capi brahmarhdu.259.
When Laksmana perceived that the Jewel of Raghu’s race had cast a glance at
the bow of Hara, the hair on his body stood erect and he uttered the following words
pressing the crust of the earth under his foot: — (259)
To— '5RR 37% cFfRT I SRf SRft yfr SJTT T RTRTII
■(IH ■Hcb-r SR dkl I $1^ TRFT 3TFRT HKI II ^ II
* Shedding of tears is regarded in India as an ill-omen; therefore, on auspicious occasions Indian
women would take particular care not to allow tears to drop from their eyes.
BALA-KANDA
269
WTR RRtR RR WW 3TTTT I RT RrfRf T|T TJfTR T=FTTTT II
RW WR W 3TR 3RRTRI RR Rffa^ RT? 3TfWTFT II ^ II
wrfr %fr TRW rrrtI i tr 4Ph®k^ %fr wTRRfii
ftlW WR RIW WRW; MfedMI I RfR^ WR RRTR ^sT RTWTII 3 II
R^-cHM Wf wrf^R wrf I W% WT^ RW R^J ®MI^ II
RR WTfWRT fRW 3 TRTRn I WfR RTF Rf| WTIR WTffTR\imi
Cau.: disikumjarahu kamatha ahi kola, dharahu dharani dhari dhlra na dola.
ramu cahaht samkara dhanu tora, hohu sajaga suni ayasu mora.1.
capa samlpa ramu jaba ae, nara narinha sura sukrta manae.
saba kara sarhsau aru agyanu, marhda mahlpanha kara abhimanu.2.
bhrgupati keri garaba garual, sura munibaranha keri kadaral.
siya kara socu janaka pachitava, raninha kara daruna dukha dava.3.
sarhbhucapa baRa bohitu pal, caRhe jai saba samgu banal,
rama bahubala sirhdhu aparu, cahata paru nahr kou kaRaharu.4.
“O elephants guarding the cardinal points, O divine tortoise*, O serpent-king, and
O divine boar*, steadily hold the earth that it may not shake. Sri Rama seeks to break the
bow of Sankara; therefore, listen to my command and be ready.” When Rama drew near
to the bow, men and women present there invoked in His behalf the help of gods as well
as of their past good deeds. The doubts and ignorance of all who had assembled there,
the arrogance of the foolish kings, the proud pretensions of Parasurama (the Chief of
Bhrgu’s race), the apprehension of gods and the great sages, the distress of Sita, King
Janaka’s remorse and the fire of the queen’s terrible agony — all these boarded together the
great bark of Sambhu’s bow, with whose help they sought to cross the boundless ocean
of Sri Rama’s strength of arm; but there was no helmsman to steer the ship. (1 — 4)
^o-TTR f^Tt% cdl-M Tra* foi*sl Tl I
Tfter cbMI’McH facb<H P^flPN II II
Do.: rama biloke loga saba citra likhe se dekhi,
cital siya krpayatana jam bikala bisesi.260.
Rama first looked at the crowd of spectators and found them motionless as the
figures of a drawing. The gracious Lord then turned His eyes towards Sita and perceived
Her in deep distress. (260)
#o— RT# fWRR (tad I ftfRW fw^TR WRRR RR ^Tll
RfRR WTft fWR RT RR RTTRT I RtT RR^ RR TJWT RfTRTII % II
RR WRIT RW RTRT TR3TR I RRR R# RfR WR R%RTR II
37R fWR RTpT RFTRR ## I RR RRI% Rife RtfrT fwMlI^II
RT% RRTR RRf| RR I 3jfR RTTRW WR RT^TII
RR%3 RlfRfR fwfR WW RTR3> I #R RR WR RRRT RR RW3III 3 II
* The divine tortoise referred to here is the same who served as the base for churning the ocean of
milk at the dawn of creation. And the divine boar refers to the manifestation of the Lord as a boar in order to lift
the earth out of the waters in which the demon Hiranyaksa had submerged it. The tortoise as well as the boar
are represented here as ever holding the earth, conjointly with the serpent-king, the one on its back and the
other on its tusks.
270
sri rAmacaritamanasa
-c)(S|cid T TT% I ^ c-Ksll i^sT 3T%'II
h% ih tft ttszt i wt srfr ^ ^ruii II
Cau.: dekhl bipula bikala baidehl, nimisa bihata kalapa sama tehl.
trsita bari binu jo tanu tyaga, mue karai ka sudha taRaga.1.
ka barasa saba krsl sukhane, samaya cuke puni ka pachitane.
asa jiya jani janakl dekhl, prabhu pulake lakhi prlti bisesi.2.
gurahi pranamu manahf mana kinha, ati laghava uthai dhanu ITnha.
damakeu damini jimi jaba layau, puni nabha dhanu marhdala sama bhayau.3.
leta caRhavata khafcata gaRhe, kahu na lakha dekha sabu thaRhe.
tehi chana rama madhya dhanutora, bhare bhuvana dhuni ghora kathora.4.
He found Videha’s Daughter greatly agitated; every moment that passed hung on
Her as a whole life-time of the universe. If a thirsty man dies for want of water, of what
avail is a lake of nectar after death. What good is a shower when the whole crop is dried
up; what use repenting over an opportunity lost? Thinking thus within Himself the Lord
looked at Janaka’s Daughter and thrilled all over to perceive Her singular devotion. He
inwardly made obeisance to His preceptor (Visvamitra), and took up the bow with great
agility. The bow gleamed like a flash of lightning as He grasped it in His hand. And then
it appeared like a circle in the sky. No one knew when He took it in His hands, strung
it and drew it tight; everyone only saw Him standing (with the bow drawn). Instantly Sri
Rama broke the bow in halves; the awful crash resounded through all the spheres.
( 1 - 4 )
T$o — "STtT cbcik rrf^T HK-M I
PdeMfi fc^M 37% cFtcT II
TPC 3TRT TJpT ^FTFT flcbH F©|cbd I
cfclcU jm ^HdPd ®n=R II
Cham : bhare bhuvana ghora kathora rava rabi baji taji maragu cale,
cikkarahf diggaja dola mahi ahi kola kuruma kalamale.
sura asura muni kara kana drnhe sakala bikala bicaraht,
kodarhda kharhdeu rama tulasl jayati bacana ucarahi.
The awful crash reached through the spheres; the horses of the sun-god strayed
from their course; the elephants of the quarters trumpeted, the earth shook; the serpent-
king, the divine boar and the divine tortoise fidgeted about, Gods, demons and sages put
their hands to their ears, and all began anxiously to ponder the cause; but when they
learnt, says Tulasidasa, that Sri Rama had broken the bow, they uttered shouts of
victory.
TTto— TfcFT "ETFJ TO W®PT ®TTf®rcJI
flcbd fWM H II
BALA-KANDA
271
So.: sariikara capu jahaju sagaru raghubara bahubalu,
buRa so sakala samaju caRha jo prathamaht moha basa. 261 .
The bow of Sankara was the bark and Rama’s strength of arm was the ocean to
be crossed with its aid. The whole host (of which we have spoken above), that had
boarded the ship out of ignorance, was drowned (with the bark). (261)
#o— tjiiusU ^ft i with
ohir^M m 4) fa fa "dwr i m ®nft ii % \\
TTR^TT TT%TT f^rfr I ®T^rT #f%T ddcblcfid <mft \\
®trt wit Pt'HHi i ^fr ^thtii^ii
^^jiP^ch tr frr^ -Rrmr i TOrrit tft 3TmrrTii
®rirrrit tt off xttc^t i TTraft fanr %r ttttctt ii 3 n
T*(t mioi Wdt I SRd^FT Sjfa WrT "d Wdtll
^it ^ff rtf TT TTTT I ^3 TRT TTWT ^flftll ^ II
Cau.: prabhu dou capakharhda mahi dare, dekhi loga saba bhae sukhare.
kausikarupa payonidhi pavana, prema bari avagahu suhavana.1.
ramarupa rakesu niharl, baRhata blci pulakavali bharl.
baje nabha gahagahe nisana, devabadhu nacahf kari gana.2.
brahmadika sura siddha munlsa, prabhuhi prasarhsahf deht aslsa.
barisahf sumana rarhga bahu mala, gavaht kirhnara glta rasala.3.
rah! bhuvana bhari jaya jaya bam, dhanusabharhga dhuni jata na jam.
mudita kahahf jaha taha nara narl, bharhjeu rama sarhbhudhanu bharl.4.
The Lord tossed on ground the two broken pieces of the bow, and everyone
rejoiced at the sight. Visvamitra stood as the holy ocean, full of the sweet and
unfathomable water of love. Beholding Sri Rama’s beauty, which represented the full
moon, the sage felt an increasing thrill of joy, which may be compared to a rising tide in
the ocean. Kettledrums sounded with great noise in the heavens; celestial damsels sang
and danced. Brahma and the other gods, Siddhas and great sages praised the Lord and
gave Him blessings raining down wreaths and flowers of various colours; the Kinnaras
(a class of demigods) sang melodious strains. The shouts of victory re-echoed throughout
the universe; the crash that followed the breaking of the bow was drowned in it.
Everywhere men and women in their joy kept saying that Rama had broken the massive
bow of Sambhu. (1 — 4)
ttftst
cFTft n
Do.: barhdT magadha sutagana biruda badaht matidhlra,
karaht nichavari loga saba haya gaya dhana mani clra.262.
Talented bards, minstrels and panegyrists sang praises; and everybody gave
away horses, elephants, riches, jewels and raiments as an act of invocation of God’s
blessings on the youthful champion. (262)
272
sri rAmacaritamanasa
#o— -^Tf|T fff trf wnf i Tpfii
orraft Ff FTFF ^TTT I ^rf F# FFFT TTTTTII^II
TlPsI^ Trf%F ^TFt 3TfrT TTFT I 7TW SJTF FTT FF FTFhi
'^l T lch ol*j<3 ■t-KS TTTF fFjjTf I i^TF 2JF> STF? FF[ FTfllTII
STT^F FIT ^TT SJF FcT I (d c l'H ssf®! II
ftf Tjraff ®rPt3t %f| FTrft i ff[ ^i m chi -qj^ ff[ ^#11 3 ii
■imFs d-tad (®idichd cfj^ I ■rRhI^ -cjdpK fciTHkc£> Te^II
Aldld'd FF 3TTW I TfTFT W TFT Xff| ^T^TII * II
Cau.: jhljhi mrdamga sarhkha sahanaT, bheri dhola dumdubhl suhal.
bajahr bahu bajane suhae, jaha taha jubatinha marhgala gae.1.
sakhinha sahita haras! ati rani, sukhata dhana para janu pan!,
janaka laheu sukhu socu bihal, pairata thake thaha janu pal.2.
srlhata bhae bhupa dhanu tute, jaise divasa dlpa chabi chute,
slya sukhahi barania kehi bhatl, janu catakl pai jalu svatl.3.
ramahi lakhanu bilokata kaise. sasihi cakora kisoraku jaise.
satanamda taba ayasu dlnha, sltl gamanu rama pahr klnha.4.
There was a crash of cymbals and tabors, conches and clarionets, drums and
sweet-sounding kettledrums, both large and small; and many other charming instruments
also played. Everywhere young women sang auspicious strains. The queen with her
companions was much delighted, as though a withering crop of paddy had been
refreshed by a shower. King Janaka was now care-free and felt gratified as if a tired
swimmer had reached a shallow. The kings’ countenance fell at the breaking of the bow,
just as a lamp is dimmed at dawn of day. Sita’s delight could only be compared to that
of a female Cataka* bird on receiving a rain-drop when the sun is in the same longitude
as the constellation named Svati* (Arcturus). Laksmana fixed his eyes on Rama as the
young of a Cakora bird gazes on the moon. Satananda then gave the word and Sita
advanced towards Rama. (1 — 4)
tTo-^TTT W ^TTcrft I
^T^Tt ®TToT TTTTcT ^rfrT WT 3FT 3TTTTTII H
Do.: sarhga sakhf surhdara catura gavaht marhgalacara,
gavanl bala marala gati susama ariiga apara.263.
Accompanied by Her fair and talented companions, who were singing festal
songs, She paced like a cygnet, Her limbs possessing infinite charm. (263)
#o— flHsI^ TTST fm TTtffF I TTST TRTII
FvT TTffF Tpf I fFFF TT^T II ^ II
FF FFTTF TTF FFT I FF TFT ciRsl FT^ F chil li
TFTFT TFT I T% FF ^3ffT fm 3TFF#II T II
* According to the Indian tradition a Cataka bird would slake its thirst only with a rain-drop obtained
when the sun is in the same longitude as the Arcturus (which is generally in the month of October, a month
when showers are of rare occurrence).
BALA-KANDA
273
wr wr ^nf i wm Tpf ii
tfr rfr ftr 3^t| i ff tarr xrf^ f ^nfii^n
TTT^rT RF ^T RRR THIdl I ufafe TTFR ^rT WMTII
Rcrit ijfsr ^cidife Ft# i iw rfttm tft ^t Tf#imi
Cau. : sakhinha madhya siya sohati kaise , chabigana madhya mahachabi jaise.
kara saroja jayamala suhal, bisva bijaya sobha jehl" chal.1.
tana sakocu mana parama uchahu, guRha premu lakhi parai na kahu.
jai samlpa rama chabi dekhl, rahi janu kuari citra avarekhl.2.
catura sakhf lakhi kaha bujhal, pahiravahu jayamala suhal.
sunata jugala kara mala uthal, prema bibasa pahirai na jal.3.
sohata janu juga jalaja sanala, sasihi sabhlta deta jayamala.
gavahf chabi avaloki sahell, siya jayamala rama ura mell.4.
In the midst of Her companions Sita shone as a personification of supreme beauty
among other embodiments of beauty. She held in Her lotus hands the fair wreath of
victory, resplendent with the glory of triumph over the whole universe. While Her body
shrank with modesty, Her heart was full of rapture; Her hidden love could not be
perceived by others. As She drew near and beheld Sri Rama’s beauty, Princess Sita
stood motionless as a portrait. A clever companion, who perceived Her in this condition,
exhorted Her saying,” Invest the bridegroom with the beautiful wreath of victory.” At this
She raised the wreath with both of Her hands, but was too overwhelmed with emotion
to garland Him. In this act Her uplifted hands shone as if a pair of lotuses with their stalks
were timidly investing the moon with a wreath of victory. At this charming sight Her
companions broke into a song, while Sita placed the wreath of victory round Sri Rama’s
neck so as to adorn His breast. (1 — 4)
^o-T^qTT 3? ^TfTTcT ^Tl
vHH fo|d)fch II II
So.: raghubara ura jayamala dekhi deva barisaht sumana,
sakuce sakala bhuala janu biloki rabi kumudagana.264.
Witnessing the wreath of victory resting on Sri Rama’s bosom, gods rained down
flowers; while the kings all shrank in confusion like lillies at the rising of the sun. (264)
#o — ^ 3TF WFT sii'ji I Fir Tff^R TTFJ ■hoi t# II
TJT fcFRT FT FFT I ^ 3^#?fTII ^ II
FT#! TTTcrft fsRjy oTSRT I ®TTT ®TTT '^Tll
rtf fsnr ^sjfF i ii t ii
Minicn 'I left vrlH CHIMI I TPT ^■Tl iH'M FFF WdT II
FFft 3TTTFT FT FT Fltf I fsTrT PolfllPl II 3 II
TTnrfrT im tft ■% Rtfr i fTFurr ffJ ff; #frn
TT# F#t FFFF Ff #FT I FTTfF F FTF FTTT 3TpT #FTII ^ II
Cau.: pura aru byoma bajane baje, khala bhae malina sadhu saba raje.
sura kimnara nara naga munisa, jaya jaya jaya kahi dehr aslsa.1.
274
sri rAmacaritamanasa
nacahr gavahr bibudha badhuti, bara bara kusumamjali chutf.
jaha taha bipra bedadhunikarahf, barhdT biridavali uccarahf.2.
mahi patala naka jasu byapa, rama bar! siya bharhjeu capa.
karahf aratl pura nara narl, dehf nichavari bitta bisari.3.
sohati siya rama kai jori, chabi sirhgaru manahu eka thorl.
sakhl kahahf prabhupada gahuslta, karati na carana parasa ati bhita.4.
There was music both in the city and in the heavens; while the wicked were
downcast, the virtuous beamed with joy. Gods, Kinnaras, men, Nagas and great sages
uttered blessings with shouts of victory. Celestial dames danced and sang and handfuls
of flowers were showered again and again. Here and there the Brahmanas recited the
Vedas, while panegyrists sang praises. The glad tidings spread throughout the earth, the
subterranean regions and heaven that Sri Rama had broken the bow and won the hand
of Sita. The people of the city waved lights round the pair in order to ward off evil; and
regardless of their means they scattered gifts in profusion as an act of invocation of
Divine blessings on the couple. The pair of Sri Rama and Sita shone as if beauty and
the sentiment of Love had met together in human form. Her companions urged Her, ’’Sita,
clasp your lord’s feet.” But Sita was too much afraid to touch His feet. (1 — 4)
^o- jfirW J lfd cbR <-Hl MllH I
f^FT W®TFTRi% TftfrT 3^1 Pcb^ Tsnfril II
Do.: gautama tiya gati surati kari nahf parasati paga pani,
mana bihase raghubarhsamani prlti alaukika jani.265.
Remembering the fate of the sage Gautama’s wife, Ahalya, She would not touch
His feet with Her hands; the Jewel of Raghu’s race inwardly smiled to perceive Her
transcendent love. (265)
— 7TW fTFT N I chMd IIS' TFT II
4 lei 4 Hi mF$R TFTTTT 3T^TFT I rTF T TTrT ®micm cTFT II ^ II
7TFT ehl4r> I yft ®Udcb <^l4r» II
#T STTF Wf ^Tft TRf I 7£3 t1t Wl ®RflRII
*ff ^ Wf I ^fteTf TFTT TrfsFT *nfll
Trra ctth ^ ®rrrr i tiftt h^ihi n 3 n
®FT TJTTT TJ #TrTT ®Tflf 1 fxRT^ff TFT fTFTTfll
TTtf TTFTT xnf | 3TfTT cjfsT fsrfsT Tjt ’FfTT TTTf II ^ II
Cau.: taba siya dekhi bhupa abhilase, kura kaputa muRha mana makhe.
uthi uthi pahiri sanaha abhage, jaha taha gala bajavana lage.1.
lehu chaRai siya kaha kou, dhari bidhahu nrpa balaka dou.
tore dhanusu caRa nahf saral, jlvata hamahi kuari ko baral.2.
jau bidehu kachu karai sahai, jltahu samara sahita dou bhal.
sadhu bhupa bole suni ban!, rajasamajahi laja lajanl.3.
balu pratapu blrata baRai, naka pinakahi sarhga sidhai.
soi surata ki aba kahu pal, asi budhi tau bidhi muha masi lal.4.
BALA-KANDA
275
Then, as they looked on Slta, a few princes were filled with longing for her; those
wicked, degenerate fools grew indignant. Rising from their seats one after another and
donning their armour the wretches began to brag about. Someone said, “Carry off Slta
by force and capturing the two princes hold them in bondage. No purpose will be served
by merely breaking the bow; for who shall marry the princess while we still live? Should
Janaka come forward to help them, rout him in battle alongwith the two brothers.” When
the good kings heard these words, they said, “Shame itself feels shy in approaching this
assembly of princes. Your might, glory, valour, fame and honour have been shattered
alongwith the bow. Is it the same valour of which you are boasting, or have you since
acquired it anew from somewhere else? It is because such is your mentality that God
has blackened your faces.” (1 — 4)
Tto— TTRftr I
Do.: dekhahu ramahi nayana bhari taji irisa madu kohu,
lakhana rosu pavaku prabala jani salabha jani hohu. 266 .
“Giving up jealousy, arrogance and anger, therefore, feast your eyes upon Rama;
and knowing Laksmana’s wrath to be a blazing fire, do not allow yourselves to be
consumed by it like a moth.” (266)
®ifci Dlfa cbl-M I fafF FTT F% TFT 3TfT FFTII
Mf FF 7£FF 3TT7TTT FTlfr I FT TM F% II % II
rFFT TfFTF cFFT FTFfT Fff | 3Tchdchdl % TTFT Tiff II
ifT FT fTFTF FFT FfcT FTFT I TF T?TT TfTTTF TFTTFTII^II
chioii$oj T[fr f!f ■hchm! i ■Hial tftf Ff f|t ft! ii
FF FFTF FTjf! I fFF F%f[ FFTT FT FT^tll 3 II
FfW Ff^T FTFFF FTFT I 3TF FT TTTf FFTlFT II
FF TFT T[fT ^T TT TF^f I TTCsFT FF TT FTfcT T FFlff II Y II
Cau.: bainateya bali jimi caha kagu, jimi sasu cahai naga ari bhagu.
jimi caha kusala akarana kohl, saba sampada cahai sivadrohl.1.
lobhl lolupa kala klrati cahai, akalarhkata ki kaml lahal.
hari pada bimukha parama gati caha, tasa tumhara lalacu naranaha.2.
kolahalu suni slya sakanl, sakhl lavai gal jaha rani,
ramu subhaya cale guru pah!, slya sanehu baranata mana mahf.3.
raninha sahita socabasa slya, aba dhau bidhihi kaha karanlya.
bhupa bacana suni ita uta takahl, iakhanu rama dara boli na sakahf.4.
“As a crow should seek an offering set apart for Garuda (the king of birds), as a
rabbit should covet the share of a lion, as a man who is angry without any cause should
expect happiness, as an enemy of Siva should crave for riches of all kinds, as a greedy
and covetous man should long for good fame and as a gallant should aspire to be free
from scandal, and as one who is averse to Sri Hari’s feet, should hanker after the highest
destiny (Liberation), your longing, O princes, (for Slta) is of the same category.” When
Sita heard the tumult, She got afraid and Her companions took Her to the queen; while
276
sri rAmacaritamanasa
Sri Rama advanced to His Guru, easy in mind and inwardly praising Her affection. The
queens as well as Sita were filled with anxiety and wondered what Providence had in
store for them. On hearing the words of the princes Laksmana looked hither and thither;
for fear of Rama, however, he could not speak. (1 — 4)
^o- Folded Hdb \ M I
TRf w jnjh I r^PchfiHr* ^nrn ^vs n
Do.: aruna nayana bhrkutT kutila citavata nrpanha sakopa,
manahu matta gajagana nirakhi simghakisorahi copa.267.
With fiery eyes and knitted brows he cast an angry look at the kings, as though,
at the sight of a herd of wild elephants in rut, a lion’s whelp were eager to pounce on
them. (267)
(®|chc4 RT TTR I RR Rilci RT^RT? ' T TTTT II
Hft rrrt Trfr fm rr rrt i rtrt rtrrt with ^ n
R^TR RRkT I RTR RRR RR RTRT dchM II
Rfir RRT RfR RRT RTRT I RTRT fRRTRT P®KMI II ^ II
RTR RRT RfRR^R TT^TRT I ftRRR RflfRT 3TRR 3TTRTII
TO iTR RrT I RfRj fRRRR RRj fTRTThl 3 II
RRR %R RT RTf fRRTRTT I RTR RRR RTRT TfMIRTII
RTfe TjfRRRR RR ^ rNJ | SPJ RT RR RRT RtNTh * II
Cau.: kharabharu dekhi bikala pura narT, saba mili deht mahlpanha garf.
tehf avasara suni sivadhanu bharhga, ayau bhrgukula kamala patamga.1.
dekhi mahlpa sakala sakucane, baja jhapata janu lava lukane.
gauri sarlra bhuti bhala bhraja, bhala bisala tripurhda biraja. 2.
slsa jata sasibadanu suhava, risabasa kachuka aruna hoi ava.
bhrkutT kutila nayana risa rate, sahajahu citavata manahu risate.3.
brsabha karhdha ura bahu bisala, earn janeu mala mrgachala.
kati munibasana tuna dui bad he. dhanu sara kara kutharu kala kidhe.4.
Seeing the uproar the women of the city were all distressed and joined in cursing the
princes. The very moment arrived the sage Parasurama, a very sun to the lotus-like race
of Bhfgu, led by the news of the breaking of the bow. At his very sight the kings all cowered
down even as a quail would shrink beneath the swoop of a hawk. A coat of ashes looked
most charming on his fair body; his broad forehead was adorned with a Tripundra (as
peculiar mark consisting of three horizontal lines, sacred to Siva). Having matted locks on
the head, his handsome moonlike face was a bit reddened with anger; with knitted brows
and eyes inflamed with passion, his natural look gave one the impression that he was
enraged. He had well-built shoulders like those of a bull and a broad chest and long arms;
he was adorned with a beautiful sacred thread, rosary and deerskin. With an anchorite’s
covering about his loins and a pair of quivers fastened by his side, he held a bow and
arrows in his hands and an axe upon his fair shoulder. (1 — 4)
BALA-KANDA
277
^To— -Hlrl ®| ^ chi'll chlci^l ®Kp1 ^11$ 'H'^M I
srfr yjndH cftr wn ^6 11
Do.: sariita besu karanl kathina barani na jai sarupa,
dhari munitanu janu blra rasu ayau jaha saba bhupa.268.
Though serene in attire, he had a cruel record of deeds; his appear, therefore,
defied description. It looked as if the heroic sentiment had taken the form of a hermit and
arrived where the kings had assembled. (268)
#o— Wriff % cMIdl I 3% TPTkT ifacbd *T3TMT II
fad ■nAd chfa chfa fa'd dIHI I rdA dr(d ■H®! ydIHI II % II
TT*n^ falddfa ^Tpfr I 7TT 3TT^ t^Hl ||
®rfrft 3 tt^ fm ®imi$ w tfpmtii ? n
3TTfTPT wf ^Mh 7 I to TPTFST # TPTFTf II
fawifad fan fRt 3nf i xr^ Tffr^T fh *nf 11 3 n
TFT TTTsFT T^TTST % <Sldl I 3T7T1TT ^Tc-T 'dldl II
TFTff f%RT^ T| Sjf 5R cTTcFT I ^TT 3TFTT FTT TTTcFTII^II
Cau.: dekhata bhrgupati besu karala, uthe sakala bhaya bikala bhuala.
pitu sameta kahi kahi nija nama, lage karana saba damda pranama.1,
jehi subhaya citavaht hitu jam, so janai janu ai khutanl.
janaka bahori ai siru nava, slya bolai pranamu karava.2.
asisa dlnhi sakhl harasanf, nija samaja lai gaf sayanf.
bisvamitru mile puni ai, pada saroja mele dou bhal.3.
ramu lakhanu dasaratha ke dhota, dlnhi asisa dekhi bhala jota.
ramahi citai rahe thaki locana, rupa apara mara mada mocana.4.
Beholding the frightful figure of Parasurama the kings all rose in consternation; and
mentioning his own as well as his father’s name, each fell prostrate on the ground before
him. Even he on whom Parasurama cast a friendly look in a natural way thought the
sands of his life had run out. Then came Janaka and bowed his head; and sending for
Sita he made Her pay homage to the sage. Her companions rejoiced when he bestowed
his blessing on Her, and cleverly took Her where the other ladies were. Next came
Visvamitra, who met him and placed the two brothers at his lotus feet, saying that they
were King Dasaratha’s sons, Rama and Laksmana by name; seeing the well-matched
pair, he blessed them. His eyes were rivetted on Sri Rama’s incomparable beauty, which
would humble the pride of Cupid himself. (1 — 4)
^o-®ndr pslcdlfcb cFff cFTF37frT *ft?|
tjw 3T5tft cfTtj ttOtii II
Do.: bahuri biloki bideha sana kahahu kaha ati bhlra,
puchata jani ajana jimi byapeu kopu sarlra.269.
Then he looked round, and though knowing everything, he asked Videha, like one
ignorant, “Tell me, what has attracted all this crowd here?” And as he spoke thus wrath
took possession of his whole being. (269)
278
sri rAmacaritamanasa
#o— TRTRT ^R cR TRTTT I 7RTTR TRpr TR 3TTTT II
TFR R5R Mt 3R7T Pt^IT I Tpl WW ^IT II ^ II
3TfrT R'H RPR ®TeR cbclUl I RR^i £FR % dkl II
7*RT3 ^ R rT 3TTR I 3R73 TT% 7R TTR II ^ II
3TfrT ^ 3rR ^7T ^ R# I ^idd RR Rffll
^ fr 1PI RTT "RT RTT I aTm!^ TRRT TTTT 3T RTfll 3 II
TR MfedlPd TTR ^dl-0 I Mj 3R RcRT ®TR P®RIHI II
WTpT ^RT 7TR3 T[Pt TTRT I 3RST TR cffiTTII Y II
Cau.: samacara kahi janaka sunae, jehi karana mahlpa saba ae.
sunata bacana phiri anata nihare, dekhe capakhamda mahi dare.1.
ati risa bole bacana kathora, kahu jaRa janaka dhanusa kai tora.
begi dekhau muRha na ta aju, ulatau mahi jaha lahi tava raju.2.
ati daru utaru deta nrpu nahl, kutila bhupa harase mana mahi.
sura muni naga nagara nara narl, socaht sakala trasa ura bharl.3.
mana pachitati slya mahatarl, bidhi aba savarl bata bigarl.
bhrgupati kara subhau suni slta, aradha nimesa kalapa sama blta.4.
Janaka narrated to him the whole history, mentioning what had brought all the
kings there, on hearing this reply Parasurama turned round, and looking in the other
direction he espied the fragments of the bow lying on the ground. Flying into a rage he
spoke in harsh tones, “Tell me, O stupid Janaka, who has broken the bow ? Show him
at once, or this very day I will overthrow the whole tract of land over which your
dominion extends.” In his excess of fear, the king would make no answer; and the
wicked kings were glad of heart. Gods, sages, Nagas and the people of the city were
all filled with anxiety; their hearts were much agitated. Sita’s mother lamented within
herself, saying, “Alas ! God has sported the game.” When Slta heard of Parasurama’s
temperament, even half a moment passed to Her like a whole life-time of the universe.
(1-4)
tt o — irwt fsr crm ^ttPt ^Hcbl i
^ fsRTcJ ©fr^t sJUyofi'b II ^V9o II
Do.: sabhaya biloke loga saba jani janakl bhlru,
hrdaya na harasu bisadu kachu bole srlraghublru.270.
When the Hero of Raghu’s race saw everyone seized with panic and perceived
Janaki’s anxiety, He interposed; there was neither joy nor sorrow in His heart. (270)
[PAUSE 9 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
# 0 — rst TmsR ^rtPt^ttt i -qcr rr rrttii
37R7J faR HI $1 I TJpT Phi? TJpT cblg) II ^ II
TRcR ITT RT Plc|chi| I 3Tp ch-th) chp arfT3T RTTf II
TJRf TR fmVFS afTT I Tf^RTT^ TR TIT fR TTtTT II ^ II
BALA-KANDA
279
ITT f^FTT3 fWMI I Z 7T "RTT %f| 7T®T TT^TTII
^TpT ^ WSR T'TCsFT ^EBI% I ^TH WJSRfF 3jqTTFhl 3 II
®rf sj^f Trrff <hRchi£ i cF®rj ^ 3rirr Itft 11
■qIF SJ^ -qr TfTRTT ^1^ Iw^
Cau.: natha sarhbhudhanu bharhjanihara, hoihi keu eka dasa tumhara.
ayasu kaha kahia kina mohl, suni risai bole muni kohl.1.
sevaku so jo karai sevakaT, ari karanl kari karia laral.
sunahu rama jehr sivadhanu tora, sahasabahu sama so ripu mora.2.
so bilagau bihai samaja, na ta mare jaihahi' saba raja,
suni muni bacana lakhana musukane, bole parasudharahi apamane.3.
bahu dhanuhf torf larikaf, kabahu na asi risa klnhi gosaf.
ehi dhanu para mamata kehi hetu, suni risai kaha bhrgukulaketu.4.
“My lord, it must be some one of your servants who has broken the bow of Siva.
What is your command? Why not tell me?” At this the furious sage was all the more
incensed, and said, “A servant is he who does service; having played the role of an
enemy, one should give battle, Listen. O Rama; whoever has broken Siva’s bow is my
enemy no less than the thousand-armed KartavTrya. Let him stand apart, leaving this
assembly; or else everyone of these kings shall be slain.” Hearing the sage’s words
Laksmana smiled and said insulting Parasurama (the wielder of an axe), “I have broken
many a small bow in my childhood; but you never grew so angry, my lord. Why should
you be so fond of this particular bow?” At this the Chief of Bhrgu’s race burst out in
a fury: — (1 — 4)
®IMcb cFTcT ®TR <MMd rTtfir ^ #RTI
TPT frFRTf? SR faRd TP =FR TTRT II II
Do.; re nrpa balaka kala basa bolata tohi na sabhara,
dhanuhl sama tipurari dhanu bidita sakala sarhsara.271 .
“O young prince, being in the grip of death you have no control over your
speech. Would you compare to a small bow the mighty bow of Siva, that is known
throughout the world?” (271)
WFT I ■HHMI II
ssfd ^I'l dT't l qsR % sjftll^ll
ZZ T^qfrTf Z ZW c I qfq f^R TfcRT ^ft3T fpTII
"qR Wt 3TTTT I T 7R ^Ffft R*TT3 Z TTtTT II ^ II
®uoic£> <^ilci ®rsrt 'qfF I RHfF TTfFtll
®TTR 3TfrT TR# I fsRR FT# 1 1 3 II
^jq fan i fmz ®ttt ■qfFF^F #Fhi
TTF^TTf skP^Ki i fadl$ II * II
Cau.: lakhana kaha hasi hamare jana, sunahu deva saba dhanusa samana.
ka chati labhu juna dhanu tore, dekha rama nayana ke bhore.1.
280
sri rAmacaritamanasa
chuata tuta raghupatihu nadosu, muni binu kaja karia kata rosu.
bole citai parasu kl ora, re satha sunehi subhau na mora.2.
balaku boli badhau nahr tohl, kevala muni jaRa janahi mohl.
bala brahmacarl ati kohl, bisva bidita chatriyakula drohl.3.
bhujabala bhumi bhupa binu klnhl, bipula bara mahidevanha dlnhl.
sahasabahu bhuja chedanihara, parasu biloku mahipakumara.4.
Said Laksmana with a smile, “Listen, holy Sir: to my mind all bows are alike. What
gain or loss can there be in the breaking of a worn-out bow ?” Sri Rama mistook it for
a new one, and at His very touch it broke in two; the Lord of Raghus, therefore, was not
to blame for it either. Why, then, be angry, reverend sir, for no cause?” Casting a glance
at his axe, Parasurama replied, “O foolish child, have you never heard of my temper ?
I slay you not because, as I say, you are a child yet; do you take me for a mere
anchorite, O dullard? I have been a celibate from my very boyhood, but also an irascible
one; and I am known throughout the world as a sworn enemy of the Ksatriya race. By
the might of my arm I made the earth kingless and bestowed it time after time upon the
Brahmanas. Look at this axe, which lopped off the arms of Sahasrabahu (the thousand-
armed Kartavirya), O youthful prince. (1 — 4)
% 3T*fc B TTRJ TJtT srfrT II
Do.: matu pitahi jani socabasa karasi mahlsakisora,
garbhanha ke arbhaka dalana parasu mora ati ghora.272.
“Do not bring woe to your parents, O princely lad, My most cruel axe has
exterminated even unborn offspring in the womb.” (272)
#o— fsr^irr rprr wth rtrt i 3rfr rr^t r^t rrrtrtii
Tjft RfR TTT% $61^ I R^R RfTRR R^TRTII ^ II
^^4®|id<MI R7TR RTfR I Rf RTRRT RfT RTTffll
TfiRTR mm RTRT I RTsf RTfR RffR 3#TRPTTII ^ II
RR^TR RRf|T ^TRR I RTT RTsf RTff Rff fTR TT^T II
7TT Rf^RT ^ftRR 3TR RTf I RRT ^ RT R RRTf II 3 II
RSt' RFJ 3TRR7tTfR I# I RTTRf RT RiT3T rJtfTtll
RRfR RR RRFJ RRSTR I SJR RTR <£RTCTimi
Cau.: bihasi lakhanu bole mrdu ban!, aho munlsu maha bhatamanl.
puni puni mohi dekhava kutharu, cahata uRavana phdki paharu.1.
ihl kumhaRabatiya kou nahl, je tarajanl dekhi mari jahl.
dekhi kutharu sarasana bana, mat kachu kaha sahita abhimana.2.
bhrgusuta samujhi janeu bilokl, jo kachu kahahu sahau risa rokl.
sura mahisura harijana aru gal, hamare kula inha para na sural.3.
badhe papu apaklrati hare, maratahG pa paria tumhare.
koti kulisa sama bacanu tumhara, byartha dharahu dhanu bana kuthara.4.
Laksmana smilingly retorted in a mild tone, “Ah, the great sage considers himself
BALA-KANDA
281
an extraordinary warrior! He flaunts his axe before me again and again, as if he would
blow away a mountain with a mere puff of breath. Here there is no pumpkin in the bud
that would wither away as soon as an index finger is raised against it. It was only when
I saw you armed with an axe and a bow and arrows that I spoke with some pride. Now
that I understand you are a descendant of Bhrgu and perceive a sacred thread on your
person, I suppress my anger and put up with whatever you say. In our family valour is
never shown against gods, the Brahmanas, devotees of Sri Hari and the cow; for by
killing any of these we incur sin while a defeat at their hands will bring disrepute on us.
We should throw ourselves at your feet even if you strike us. Every word of yours is as
incisive as millions of thunderbolts; the bow and arrows and the axe are, therefore, an
unnecessary burden to you. (1 — 4)
^To-^r nMHlPcb sfrn
ttPt mm fro n
Do.: jo biloki anucita kaheu chamahu mahamuni dhlra,
suni sarosa bhrgubarhsamani bole gira gabhlra.273.
“Pardon me, O great and illumined hermit, if I have said anything unseemly at the
sight of your weapons.” Hearing this, the jewel of Bhrgu’s race furiously rejoined in a
deep voice: — (273)
#o— edft* znr ®im$ i f^r^r ii
W TT%TT I RRc£F II ^ II
chid cbcici 5 ) 5(5 TfTjff I ch 5 <i <^cbiR <g|R 111 % '^TTjfhl
7JRT 5 <ich§ ^ -c) 5 | ^oii-d I sfcj TPJ 5 *mi II ^ II
disd <1*5 K I I <1*5(5 3 MrT Mil
TpT cj *5 3imPl c(r (’0 I cm 3i^cb WlTd ®l't T 0 II 3 II
■1(5 ■Hdly rT mRi Cb5^ I 'JlRl Rd Rich ^5 <^?SJ -H 5 ^ II
4 Udd) ^ mr 3 T^r^n 1 ^nfr Tfmni * 11
Cau.: kausika sunahu marhda yahu balaku, kutila kalabasa nija kula ghalaku.
bhanu barhsa rakesa kalamku, nipata niramkusa abudha asarhku.1.
kala kavalu hoihi chana mahl, kahau pukari khori mohi nahf.
tumha hatakahu jau cahahu ubara, Kahi pratapu balu rosu hamara.2.
lakhana kaheu muni sujasu tumhara, tumhahi achata ko baranai para,
apane muha tumha apani karanl, bara aneka bhlti bahu baram.3.
naht samtosu ta puni kachu kahahu, jani risa roki dusaha dukha sahahu.
blrabratl tumha dhlra achobha, gar! deta na pavahu sobha.4.
“Listen, O Visvamitra: this boy is stupid and perverse. He is in the grip of death
himself and will bring destruction on his whole family. A dark spot on the moon-like solar
race, he is utterly unruly, senseless and reckless. The very next moment he shall find
himself in the jaws of death; I proclaim it at the top of my voice and none should blame
me for it. Forbid him if you would save him, telling him of my glory, might and fury.” Said
Laksmana, “Holy sir, so long as you live who else can expatiate on your bright glory ?
With your own lips you have recounted your exploits in diverse ways more than once.
If you are not yet satisfied, tell us something more; do not undergo a severe trial by
282
sri rAmacaritamanasa
putting any restraint upon your anger. You have assumed the role of a hero and are
resolute and imperturbable; it is unbecoming of you to pour abuses. (1 — 4)
^To-^JT TTfTT C cFTfir ^ ^HTcrft 3TT^I
fsnmpT ^ ft^r <*>\m cRsrft Tmw n u
Do.: sura samara karanl karaht kahi na janavaht apu,
bidyamana rana pai ripu kayara kathaht pratapu.274.
“Heroes perform valiant deeds in fight, but never indulge in self-advertisement.
Finding before them a foe in battle, it is cowards who boast of their own glory.” (274)
Chicot, $Tch mFT c*1ien I cm cm CilPl cj'icilcll ||
®i'c) T i chcii'U l cm RTR 1 1 ^ 1 1
3M miPi ^ trrfi' i eb<t®u<{) u
®TM PddlPcfc ®ff?T WRIT I 37®r -RTfR^TT m rNtTII ^ II
cblPflch 15fR3T 3RRmi ®TM ^TR ?FT S RRJJI
1ST c£3R 3RFRTR cFTfh 3JFf 3TRTT&JT ^^1^1 II 3 II
3rTT SS f^FT -RR | %cfFf chlP^ch RRf TT^RlI
S S ifrfz ^R 3fRT fTHt 2TR sfftimi
Cau.: tumha tau kalu hika janu lava, bara bara mohi lagi bolava.
sunata lakhana ke bacana kathora, parasu sudhari dhareu kara ghora.1.
aba jani dei dosu mohi logu, katubadl balaku badhajogu.
bala biloki bahuta mat blca, aba yahu maranihara bha saca.2.
kausika kaha chamia aparadhu, bala dosa guna ganaht na sadhu.
khara kuthara mat akaruna kohl, age aparadhl gurudrohl.3.
utara deta choRau binu mare, kevala kausika slla tumhare.
na ta ehi kati kuthara kathore, gurahi urina hoteu srama thore.4.
“You seem to have Death at your beck and call and summon him again and
again for my sake!” Hearing Laksmana’s harsh words Parasurama closed his hand
upon his terrible axe. “After this let no one blame me; this sharp-tongued boy deserves
his death. I have spared him long on account of his being a child; he is now surely
going to die.” Said Visvamitra, “Pardon his offence; holy men take no notice of the
merits and demerits of a child.” “Sharp-edged is my axe, while I am pitiless and furious;
and here stands before me an offender and an enemy of my Guru. Even though he
gives a retort, I spare his life solely out of regard for you, O Visvamitra. Or else,
hacking him to pieces with this cruel axe, I would have easily repaid the debt I have
owed to my Guru.” (1 — 4)
^o-TTTflTCTJ 1^7 tfcr *4141^ ■?ft37Tf TJfT I
Wf -=T 3T3tf -5T ^ 31^T II II
Do.: gadhisunu kaha hrdaya hasi munihi hariarai sujha,
ayamaya khaRa na ukhamaya ajahu na bujha abujha.275.
* BALA-KANDA * 283
Said Gadhi’s son (Visvamitra) smiling within himself, ’’Everything looks green to the
sage (Parasurama); it is, however, the steel sword that he is faced with and not with
sugar extracted from a sugar-cane (that one could easily gulp). It is a pity that he does
not understand and still persists in his ignorance.* (275)
^o— Tjft Tffcr fT^TTT I TJ7T ^TFT TRUTH I
HI HI fadfe d)cb | TTT % TTTcJ ^TT% II ^ II
ITT TTT^ chksi I fc^T -cl lei T TTT ®t||Mi ®Tf g|I<SI II
3TU 3ji(h3? gJ'ktTI I c£RT <alcil II ^ II
TTft WZ ®TBFT ^yiTT I fTT TT®T TRTT LkbKI II
^rr uttj ffr# i fm fsrcnft ii 3 n
f*TH U ^®rf TW2T TU T TT% I fg^T UT% % ®TT% II
3RTf%RT ctff TT®T TTRT -gsmT I -b^lid W# cTTsFT %UTTll X II
Cau.: kaheu lakhana muni sllu tumhara, ko nahf jana bidita samsara.
mata pitahi urina bhae nlke, gura rinu raha socu baRa jlke.1.
so janu hamarehi mathe kaRha, dina cali gae byaja baRa baRha.
aba ania byavaharia boll, turata deu mat thaill kholT.2.
suni katu bacana kuthara sudhara, haya haya saba sabha pukara.
bhrgubara parasu dekhavahu mohl, bipra bicari bacau nrpadrohl.3.
mile na kabahu subhata rana gaRhe, dvija devata gharahi ke baRhe.
anucita kahi saba loga pukare, raghupati sayanaht lakhanu nevare.4.
Said Laksmana, “Is there anyone, O good sage, who is not aware of your gentle
disposition, so well known throughout the world? You have fully paid the debt you owed
to your parents;! the only debt which now remains to be paid by you is the one you owe
to your Guru, and that has been vexing your mind not a little. It looks as if you had
incurred the debt on our account; and since a considerable time has now elapsed a
heavy interest has accumulated thereon. Now you get the creditor here and I will at once
rapay him from my own purse.” Hearing these sarcastic remarks Parasurama grasped
his axe and the whole assembly cried “Alack ! Alack !!” “ O chief of Bhrgus, you are still
threatening me with your axe; but I am sparing you only because I hold you to be a
Brahmana, O enemy of princes. You have never met champions staunch in fight; You
have grown important in your own little home, O holy Brahmana.” Everyone exclaimed, “This
is wholly undesirable!” The Lord of Raghus now becked Laksmana to stop. (1 — 4)
* This has reference to a popular saying “A man who loses his eyesight in the month of Sravana
(corresponding roughly to August), when the whole landscape is green, visualizes everything as green.”
Visvamitra thereby suggests that Parasurama was blind so far as the greatness of Sri Rama is concerned and
imagined that the latter was as easy to handle as the other Ksatriyas whom he could easily vanquish in battle.
Again there is a pun on the word ‘Khada’ in the original, which means both a sword and sugar.
t There is a sarcastic allusion here to two notable incidents in Parasurama’s life. We are told in the
Puranas how Parasurama killed his own mother at the bidding of his father Jamadagni, who had got
incensed at her returning from a river rather late. Pleased with his obedience Jamadagni insisted on his
asking for a boon. At this Parasurama prayed for the restoration of his mother’s life and his prayer was
immediately granted. His mother was brought to life again and did not even remember the cruel act of her
son. On another occasion, Parasurama’s father Jamadagni was slain by the followers of king Sahasrabahu
in order to avenge themselves of their leader’s death at Parasurama’s hands and the latter retaliated by
extirpating not only the descendants of Sahasrarjuna but the whole Ksatriya race gradually.
284
sri rAmacaritamanasa
cTfo- 3 tTT 3JTffrT TrftH ^pTT WHJ frRFT I
®T^rT ^TeT TTR ®T5R T^cT^TTJ II II
Do.: lakhana utara ahuti sarisa bhrgubara kopu krsanu,
baRhata dekhi jala sama bacana bole raghukulabhanu.276.
Perceiving the flames of Parasurama’s passion grow with the pouring of oblation
in the form of Laksmana’s rejoinder, the Sun of Raghu’s race spoke words like
water. (276)
#o— RTST cRf ®|ldch W I TJST ^ Tf^ii
*flf ^ TTO ^ ^TFTT I # for ®knR 3rftth ^ II
^ff cdRchl cR| 3T5FTfT I ^ W Tff^ TR
fRT iw i}cfcF rptt i ^ tw thr rnr wrrn 3 n
TPT ®|-cH 'Hpl ch^ch I <*>!$ CUSH ®IrR ■RTT^TR' II
S3 ♦ S3 S3 S3
ISTFT TJsT R-Ksl fTTT I TRT rTlT WrTT ‘dldt II 3 II
TfhT TRR TPT TTTFf I WT^ ^T#ll
TT^T 3R^ ^ rTT# I #ST tfm TW ^ ^ TTTff II * II
Cau.: natha karahu balaka para chohu, sudha dudhamukha karia na kohu.
jau pai prabhu prabhau kachu jana, tau ki barabari karata ayana.1.
jau larika kachu acagari karahl, gura pitu matu moda mana bharahl.
karia krpa sisu sevaka jam, tumha sama slla dhlra muni gyanl.2.
rama bacana suni kachuka juRane, kahi kachu lakhanu bahuri musukane.
hasata dekhi nakha sikha risa byapT, rama tora bhrata baRa papT.3.
gaura sarlra syama mana mahl, kalakutamukha payamukha nahf.
sahaja teRha anuharai na tohl, nlcu mlcu sama dekha na mohl.4.
“My Lord, have compassion on a child; and wreak not your wrath on this guileless
youngster (lit., who has the mother’s milk still on its lips). If he had any idea of your might,
how could he be so foolish as to affront you? If children play some pranks, their teacher
and parents are in raptures at it; therefore, take pity on him, knowing him to be a child and
your servant. For you are an even-minded, good-tempered, forbearing and illumined anchorite.”
On hearing Sri Rama’s words Parasurama cooled down a little; but uttering something
Laksmana smiled again. Seeing him smile, Parasurama flushed all over with rage and
said,” Rama, your brother is too wicked. Though fair of hue, he is black at heart; he has deadly
poison, and not the mother’s milk on his lips. Perverse by nature, he does not take after you,
nor does this vile imp regard me as the very image of Death.” (1 — 4)
^o— oi <sm IffH TFT|r hPi sblSJ MIH TJeT I
«l*l 3HHf^ld cmR II ^V9V9 II
Do.: lakhana kaheu hasi sunahu muni krodhu papa kara mula,
jehi basa jana anucita karahf caraht bisva pratikula.277.
Laksmana smilingly said, “Listen, holy sir: passion is the root of sin. Swayed by
it men perpetrate unseemly acts and indulge in misanthropic activities.” (277)
BALA-KANDA
285
3fo— If T^TT 3 TOT 4pUI<MI I MR^R 37HJ wfT3T 3T3 373TII
37 WT 3ft ^frft 1T3T3 I 3f73T tt^ft 313 f333 II % II
3T 3TfrT fy3 7T 37fT3T Tblf I ^|R3T c^l3 3f 33f 3T3Tf II
3T33 3133ft 33^ %3tf I 3g 37Tf 3^f%13 33 3Tff II 3 II
3T 3T 3713ft 3T 3T 3TTf I *5t7 ^3TT 73T7 3f 3T3II
3 -MM Id ^jf3 *jjd f3T33 3T3f I R'H 33 3R^ tl? ®M gldl II 3 II
#3 33ft fttnr 1 337 fsrcnft 33 33 #3 11
33 33*3 33 TJ3T #73 I f33 T3 33 3337 37 #311 ^ II
Cau.: mat tumhara anucara muniraya, parihari kopu karia aba daya.
tuta capa naht jurihi risane, baithia hoiht paya pirane.1.
jau ati priya tau karia upal, joria kou baRa gun! bolal.
bolata lakhanaht janaku derahf, masta karahu anucita bhala nahf.2.
thara thara kipaht pura nara narl, chota kumara khota baRa bharl.
bhrgupati suni suni nirabhaya barn, risa tana jarai hoi bala hanl.3.
bole ramahi dei nihora, bacau bicari barhdhu laghu tora.
manu malma tanu surhdara kaise. bisa rasa bhara kanaka ghatu jaise.4.
“I am your servant, O Chief of sages; put away your wrath and show mercy upon me.
Anger will not mend the broken bow. Pray sit down; your legs must be aching. If you are very
fond of it, let us devise some means to mend it by calling in some expert.” Janaka was
frightened at Laksmana’s words and said, “Pray be quiet; it is not good to transgress the limits
of propriety.” The people of the city trembled like aspen leaves; they said to themselves.” The
younger prince is really very naughty.” As the chief of Bhrgus heard the fearless words of
Laksmana, his whole body burnt with rage and his strength diminished. In a condescending
manner he said to Rama, “I am sparing the boy because I know he is your younger brother.
So fair without and foul within, he resembles a jar of gold full of poison.” (1 — 4)
Tnfrr mPUR ®rmn ?\36 11
Do.: suni lachimana bihase bahuri nayana tarere rama,
gura samlpa gavane sakuci parihari ban! bama.278.
At this Laksmana laughed again, but Sri Rama cast an angry look on him. Therefore,
putting away all petulance of speech he submissively went up to his Guru. (278)
— 3jfcT "(33*7 3*33 3T3* I 3T# 3*J #tfT 3J3 7T3f II
TjTf 3T3 337 3f3 33T3T I ®U33> 333 37ff3? 3ft '33T3T II ^ II
3# 3T3^7 3^7 33T37 I 3 33 37T37 II
3ft 3Ttf 37! 37T3 f33T3 I 3733# # 3T3 3^T3II ^ II
333 37HJ 33 333 7f3Tf I 3t 7T 37ft3T 3T3 33 3Tfll
37%3 #f# #ft fM# f*3 3Tf | -rjf73T737 3T^ 37# 73Tf II 3 II
286
sri rAmacaritamanasa
cb$ Hpl TPT RTf fm I 3RT|[ 3RR (TO pcidd 3J%^||
■q^F % TO I rft ^FTf ■5FHJ ^ft^T II ^ II
Cau.: ati binlta mrdu sltala ban!, bole ramu jori juga pan!,
sunahu natha tumha sahaja sujana, balaka bacanu karia nahf kana.1.
bararai balaku eku subhau, inhahi na sarhta bidusahr kau.
tehr nah! kachu kaja bigara. aparadhl mat natha tumhara.2.
krpa kopu badhu badhaba gosaf, mo para karia dasa kl naf.
kahia begi jehi bidhi risa jal, muninayaka soi karau upaT.3.
kaha muni rama jai risa kaise, ajahu anuja tava citava anaise.
ehi ke karhtha kutharu na dlnha, tau mat kaha kopu kari kinha.4.
Joining both His palms together and speaking in most humble, gentle and placid
tones Sri Rama said, “I pray you, my lord: wise as you are by nature, pay no heed to
the words of a child. A wasp and a child have alike disposition; saints never find fault
with them. Besides, the boy has done you no harm; it is I, my lord, who have offended
you. Therefore, your reverence, deal to me as your servant whatever you please,
whether it be a favour or frown, death or captivity. Tell me quickly the means, O chief
of sages, by which your anger may be appeased; I shall do accordingly.” Said the sage,
“How can my passion be pacified, O Rama, when your younger brother is still looking
mischievously at me. So long as I do not cut his throat with my axe, my wrath is
ineffectual.” (1 — 4)
^To— Trtf WcifJ T^T^T^R^rfrT^EftTI
Wr 3T^T f^T3TrT #0“ wfeHTTII ||
Do.: garbha sravaht avanipa ravani suni kuthara gati ghora,
parasu achata dekhau jiata bairl bhupakisora.279.
“At the very news of the cruel doings of my axe the consorts of kings miscarry.
To think that having the same axe still at my service I should see this princeling, my
enemy, alive !” (279)
fro fff frFT wm i m fwrfrn
sim fsrfST P+P<S TTOT5> I Hp fcRT <-hMI chPh «bl4r» II ^ II
3TTO ^ T|*Tf TffTOT I Tjff ulfafsl fsfffTT fTRT RT3T II
®U^5 mid I ^icdd ®T5R fRf RRT II ^ II
<jjmi '■iiRfg •Midi I sFTy ^Tir 1 1
^dch ff<J I dPi'f Rf tT^II^II
f^vT 3TTf^f 3TRT I ^<3d TsTR RT 'SRT II
<rngd ^jfT fR tTTff | arffe cbd§ fnff II ^ II
Cau.: bahai na hathu dahai risa chat!, bha kutharu kurhthita nrpaghatl.
bhayau bama bidhi phireu subhau, more hrdaya krpa kasi kau.1.
aju daya dukhu dusaha sahava, suni saumitri bihasi siru nava.
bau krpa murati anukula, bolata bacana jharata janu phula.2.
BALA-KANDA
287
jau pai krpi jarihf muni gata, krodha bhae tanu rakha bidhata.
dekhu janaka hathi balaku ehu, klnha cahata jaRa jamapura gehu.3.
begi karahu kina akhinha ota, dekhata chota khota nrpa dhota.
bihase lakhanu kaha mana mahf, mude ikhi katahu kou nahf.4.
“My hand moves not, though passion consumes my breast; while this axe, which
has slain kings without number, has gone blunt. Fate has turned against me; that is why
I find my nature changed. Otherwise compassion at any time is unknown to my heart.
My tenderness of feeling has imposed on me a severe strain today.” On hearing this the
son of Sumitra bowed his head with a smile. “The breeze of your benevolence is so
befitting your frame; the words you speak appear as though blossoms drop from a tree.
O reverend sir, when compassion sets your whole frame on fire, God help you when you
are angry.” “Look here, Janaka, this stupid boy in his perversity intends to migrate to the
region of Death. Why not put him out of my sight ? Though small to look at, the princeling
is yet so wicked !” Laksmana smilingly said to himself, “Shut your eyes and the whole
world will vanish out of your sight.” (1 — 4)
TTo — MWW TT®r TTR TrfrT 3? 3jfrT
tw fKifH wrfr w cmHh ^rtt wm ii ^ o n
Do.: parasuramu taba rama prati bole ura ati krodhu,
sariibhu sarasanu tori satha karasi hamara prabodhu. 280 .
Then Parasurama spoke to Rama, his heart boiling with rage, “Having broken
Sambhu’s bow, O wretch, do you now teach me?” (280)
ch$$ cbd ■HHd rTlT I rT ^TlT II
LiRdiN tttt TTcrrm i ttrui % n
15^ TRR RMsfl^l I ysj TTffrT T rf "RTR TTT^T II
^TT '33TTT | XFT ^cblRi TFT fTR ^ II ^ II
TJTf TR fp| | 7f ®Tf ^Ff ll
wRt Tty <*>1^ I ®ISb •M’H? T TT^II^II
tttt cr| 3 irrr crfsTsr tptRtt i ^fr t^^tf 3tpY ^ Ttmni
ftrr ^ ^fT3T 7 % i ^ttRt 3? 3wt 3HFi4i n ^ n
Cau.: barhdhu kahai katu sammata tore, tu chala binaya karasi kara jore.
karu paritosu mora sarhgrama, naht ta chaRa kahauba rama.1.
chalu taji karahi samaru sivadrohl, barhdhu sahita na ta marau tohl.
bhrgupati bakahr kuthara uthae, mana musukahf ramu sira nae.2.
gunaha lakhana kara hama para rosG, katahu sudhaihu te baRa dosu.
teRha jani saba barhdai kahu, bakra carhdramahi grasai na rahu.3.
rama kaheu risa tajia rnunlsa, kara kutharu age yaha slsa.
jeht risa jai karia soi svamT, mohi jania apana anugaml.4.
“It is with your connivance that your brother addresses such pungent words to me;
while you make false entreaties with joined palms. Either give me satisfaction in combat,
or forswear your name of ‘Rama’. Give battle to me. O enemy of Siva, without taking
288
sri rAmacaritamanasa
recourse to any wily trick; or else I will despatch you and your brother both.” While the
chief of Bhrgus thus raved with his axe raised on high, Sri Rama smiled within Himself,
bowing His head to the sage, “While the fault is Laksmana’s, the sage’s wrath is against
me. Sometimes meekness too begets much evil. A crooked man is reverenced by all;
the crescent moon is not devoured by the demon Rahu.” Said Rama, “Cease from wrath,
O lord of sages; the axe is in your hand, while my head is before you. Do that, my lord,
which may pacify your anger; know me to be your servant.” (1 — 4)
ffacbfe TTTC cRT rfSTf fay ®K fm I
<^r fadl^b ^rff u
Do.: prabhuhi sevakahi samaru kasa tajahu biprabara rosu,
besu biloke kahesi kachu balakahu naht dosu. 281 .
“How can there be any duel between a master and his servant? Give up your
anger, O great Brahmana; it is only because he saw you in the garb of a warrior that the
boy said something to you and he cannot
Fto — cjpclK ohm FHt *
FFJ FTF ^ F FF^T I
Fit T[Fr T{fF 'aft Frf i
Feb MlMd %ff i
Frff f^% aiR®iR efcfrr arm i
tft ftf fpt fft ^fttt i
^ W Tl 1
ttf ychi-r fft ttf ■?tt i
Cau.: dekhi kuthara bana dhanu dharl,
namu jana pai tumhahi na cTnha,
jau tumha autehu muni kl nal,
chamahu cuka anajanata kerl,
hamahi tumhahi saribari kasi natha,
rama matra iaghu nama hamara,
deva eku gunu dhanusa hamare,
saba prakara hama tumha sana hare,
be blamed for it.” (281)
^ dRcbfe ftrr ftf femn
si'H FFT> II ^ II
ff tf Ittt frm ftf Frmf ii
Fi$3? l®iy FT FP7T FFff II T II
F FTfF ■cK’l FT2JT II
FTT[ TTffF Ff FFT TTt^TTT II ^ II
FF FF FTF FFtF F^lTlI
*5Ff fFF 3TFTTF ^FlTlI X II
bhai larikahi risa blru bicarl,
barhsa subhaya utaru tehf dlnha.1.
pada raja sira sisu dharata gosaf.
cahia bipra ura krpa ghanerl.2.
kahahu na kahl carana kaha matha.
parasu sahita baRa nama tohara.3.
nava guna parama punlta tumhare.
chamahu bipra aparadha hamare.4.
“Seeing you equipped with an axe, arrows and bow, the boy took you for a champion
and got excited. Although he knew you by name, he did not recognize you in person and
answered you according to his lineage. If you had come as a sage, the child, O holy sir,
would have placed the dust of your feet on his head. Forgive the error of one who did not
know you; a Brahmana should have plenty of mercy in his heart. What comparison, my
lord, can there be between you and me? Tell me if there is any affinity between the head
and feet. Mine is a small name consisting of the single word ‘Rama’; where as yours is a
long one, having the word ‘Parasu’ prefined to ‘Rama’. O lord, whereas there is only one
merit in me and that is my bow while you have got nine most auspicious characteristics
such as; tranquillity, restraint, penance, purity, forbearance, straight forwardness, knowledge,
supreme knowledge and faith in God. I am thus inferior to you in everyway; therefore, O
holy sir, forgive my faults.” (1 — 4)
BALA-KANDA
289
^To— WT ®(TT TjpT l®iy ®K Ch^i jm TFT TFT I
vmV<i trft ^frr Ff ®ra; tft ®rmn 11
Do.: bara bara muni biprabara kaha rama sana rama,
bole bhrgupati sarusa hasi tahu barhdhu sama bama.282.
Again and again did Rama address His namesake as a sage and as a great
Brahmana, till the chief of Bhrgus exclaimed in his fury, “You are as perverse as your
younger brother!” (282)
^(o— fg^T ^ir ttt# i If fsrcr wrfr 11
■cl 1 9 •Wen ^TT StlSglrl ^1M I HK 3TfrT <*>•*-! M l I \ II
Trffcrfy #r wft i -r^t -Rfm ^ snf ii
Tjit ^ 'SFTfe ®#r ^f% i mn ^t%ii ^ ii
■ertr #r i ®TidPfi f^fr f^r % *nrn
^TH3 gTPJ ®II<SI I 3JjrfTrfcT Tf^T ^TtfrT 3TST II 3 II
TPT e^$i mPi cb5| fsram I R'H 3TfrT sifs M Web $HlPl II
^3?rTit ZZ Pmich WTT I If %% %rT cR^f 37f^TTFTTII Y II
Cau.: nipatahf dvija kari janahi mohl, mat jasa bipra sunavau tohl.
capa sruva sara ahuti janu, kopu mora ati ghora krsanu.1.
samidhi sena caturamga suhaT, maha mahlpa bhae pasu al.
mat eht parasu kati bali dlnhe, samara jagya japa kotinha klnhe.2.
mora prabhau bidita nahf tore, bolasi nidari bipra ke bhore.
bhamjeu capu dapu baRa baRha, ahamiti manahu jlti jagu thaRha.3.
rama kaha muni kahahu bicarl, risa ati baRi laghu cuka hamarl.
chuataht tuta pinaka purana, mat kehi hetu karau abhimana.4.
“You know me to be a mere Brahmana; I tell you what kind of a Brahmana I am.
Know that the bow is my sacrificial ladle, the arrows my oblation and my wrath the blazing
fire; the brilliant fourfold forces (consisting of the horse, the elephant, the chariots and foot-
soldiers) are the fuel; and mighty princes have served as victims, whom I have cut to
pieces with this very axe and offered as sacrifice. In this way I have performed millions of
sacrifices in the shape of armed conflicts, accompanied by the muttering of sacred formulas
in the shape of war-cries. My glory is not known to you; that is why you address me in
contemptuous terms mistaking me for a mere Brahmana. Since you have broken the bow,
your arrogance has transgressed all limits; in your self-esteem you stand as if you have
conquered the whole world.” Said Rama, “O sage, think before you speak; your anger is
out of all proportions with my error, which is a trifling one. Worn out as it was, the bow broke
at my mere touch. What reason have I to be proud?” (1 — 4)
efro— ipr f^rft fm ttft trip ^jtfttst i
#3TTTcb) HMf^TTT2TU II
Do.: jau hama nidaraht bipra badi satya sunahu bhrgunatha,
tau asa ko jaga subhatu jehi bhaya basa navaht matha.283.
“Hear the truth, O lord of the Bhrgus; if, as you say, I treat you with disrespect
290
sri rAmacaritamanasa
because you are a Brahmana, who is that gallant warrior in this world to whom I would
bow my head out of fear?” (283)
RU — ^cT RHH 'WfrT HTR I AW®ld ®Mc|HI II
RI TH XTcri^: H7I3M Rift HTTR fHR ff3ni * II
RfHH hh sift ttht u^bMi i <^r hrp£ Hit ht#t rfttii
cf^t TTHT3 H ^R% TTH# I HTTRf HTft H TH THRTlhl ^ II
fsry®RT % Rfrr Tr^nf i w rt %nf n
■gfH HR ®TcFT Mid % I HHT HHR HfH % II 3 II
TTH TRTHTh HTT HH R^ I #Hf ftt HIT TT^fll
HH RTH 3HHft RfR HHR I HTTRTH HH IrTTHH HHRII * II
Cau.: deva danuja bhupati bhata nana, samabala adhika hou balavana.
jau rana hamahi pacarai kou, larahf sukhena kalu kina hou.1.
chatriya tanu dhari samara sakana, kula kalamku tehi pavara ana.
kahau subhau na kulahi prasarhsT, kalahu darahr na rana raghubarhsl.2.
biprabarhsa kai asi prabhutai, abhaya hoi jo tumhahi deral.
suni mrdu guRha bacana raghupati ke, ughare patala parasudhara mati ke.3.
rama ramapati kara dhanu lehu, khafcahu mitai mora samdehu.
deta capu apuhr caii gayau, parasurama mana bisamaya bhayau.4.
“A god, a demon, a king or a body of warriors, whether My equal in strength or
more powerful than myself — should any of these challenge me to combat, I would
gladly fight with him, no matter if it is Death himself. For he who is born as a Ksatriya,
and is yet afraid of fighting, is a veritable wretch and has brought a slur on his lineage.
I tell you in my natural way and not by way of a tribute to my race: Raghu’s
descendants are not afraid of even death in battle. Such is the glory of the Brahmana
race that he who is afraid of you (Brahmanas) is rid of all fear.” When he heard these
soft yet profound words of Sri Rama, Parasurama’s mind was disillusioned. “O Rama,
take this bow of Rama’s lord and draw it, so that my doubts may be cleared.”* As
Parasurama offered his bow it passed into Rama’s hands of its own accord, and
Parasurama felt amazed at this. (1 — 4)
^o— T5TFTT TTFT TTW TT®r T TTrT I
^sftfr mPi ifrj 3HHid II II
Do.: jana rama prabhau taba pulaka praphullita gata,
jori pani bole bacana hrdaya na premu amata.284.
He then recognized Sri Rama’s might and his whole frame was thrilled with joy and
his hair stood on end. Joining his palms together he addressed the following words to
Sri Rama, his heart bursting with emotion: — (284)
Hto — mi THHTT ®mmi HTH I RHR RR HtHTHII
R f % R r^dcblO I RH HH RTH HTlf HH RTT II \ II
* Parasurama had got this bow from God Visnu Himself, who had told that when the Lord descended
on the earth in the form of Sri Rama, his own life’s work would have ended and the bow would pass into the
hands of Sri Rama.
BALA-KANDA
291
fw TIFT cF^TT TFT TTFTT I FFrfrT cTSFT TEFTT 3TfcT FPTTH
■^cjch 'TJ^FT TTW 3FTT I FFT •rnk T5f^ child 3FFTT II ^ II
cfcff cRTf W TOT I FFT -q|^ TFT FFTTr twil
3T^f%FT *I§?T 3TOTFTT | *5TT| ^T3 WTII^II
FFI FFT FFT <y^>d^d I TffjqfcT tut rFT %rTII
3FTTFT ^)ldd Ffm %TT% I FT# rT# FTFTT XRT% II Y II
Cau.: jaya raghubamsa banaja bana bhanu, gahana danuja kula dahana krsanu.
jaya sura bipra dhenu hitakarl, jaya mada moha koha bhrama harl.1.
binaya slla karuna guna sagara. jayati bacana racana ati nagara.
sevakasukhadasubhagasaba arhga, jaya sarlra chabi koti anamga.2.
karau kaha mukha eka prasarhsa, jaya mahesa mana manasa harhsa.
anucita bahuta kaheu agyata, chamahu chamamarhdira dou bhrata.3.
kahi jaya jaya jaya raghukulaketu, bhrgupati gae banahi tapa hetu.
apabhaya kutila mahlpa derane, jaha taha kayara gavahr parane.4.
“Glory to Sri Rama, who delights Raghu’s line even as the sun delights a cluster
of lotuses ! Glory to the Fire that consumes the forest of the demon race ! Glory to the
Benefactor of gods, Brahmanas and cows ! Glory to Him who takes away pride,
ignorance, passion and delusion ! Glory to Him who is an ocean of humility, amiability,
compassion and goodness and a pastmaster in the art of speech. Glory to the
Delighter of His servants and to Him who is graceful of every limb and whose form
possesses the beauty of millions of Cupids ! How can I with one tongue utter Your
praises? Glory to Him who sports in the mind of the great Lord Siva as a swan in the
Manasarovara lake ! In my ignorance I have said much that was unseemly; therefore
pardon me, both brothers, abodes of forgiveness that You are. Glory, glory, all glory
to the Chief of Raghu’s race !” So saying, the lord of Bhrgus withdrew to the forest to
practise penance. The wicked kings were all seized with imaginary fears and the
cowards quietly fled in all directions. (1 — 4)
Tnj m '^Fri
^nfr trt fkzt
Do.: devanha dlnht dumdubhi prabhu para barasahf phula,
harase pura nara nari saba mitT mohamaya sula.285.
The gods sounded their kettledrums and rained down flowers on the Lord. All the
people of the city rejoiced and their heart’s agony, born of ignorance, disappeared. (285)
#0 — 3TfcT W^FT WF | ■Hoife TFTTfT H-'lcrl TTTH II
TJ$T ^§1 ftfcT TFFFff I cfRft FFT FFT eblfa»d®WH7 II * II
tfst ®rd% t Fnf i tftJ fNfsr xnfii
fsFFT FTTT ^ TTFT ktsIKl I FFT f^TSJ ^cbk$qifl II ^ II
292
sri rAmacaritamanasa
■SFT c& eh1R4ehf^ TOinm TRTT^ £R TTRT II
Rtf*? chdeheM chl^ ^Tf I 3W ^ '3f%RT HT '3>f|‘3T ^TRnf II 3 II
^ THM WRIT I T^T fspSTTf WT 3TTSft^TT II
ddd£F £FT *R3 fsnsTTfl^T TT ^TFT fsff^rT TRT cFTfimi
Cau.: ati gahagahe bajane baje, sabahf manohara mamgala saje.
jutha jutha mili sumukhi sunayanf, karaht gana kala kokilabayanf.1.
sukhu bideha kara barani na jal, janmadaridra manahu nidhi pal.
bigata trasa bhai slya sukharl, janu bidhu udaya cakorakumarT.2.
janaka klnha kausikahi pranama, prabhu prasada dhanu bhamjeu rama.
mohi krtakrtya klnha duhu bhat, aba jo ucita so kahia gosaf.3.
kaha muni sunu naranatha prablna, raha bibahu capa adhlna.
tutatahl dhanu bhayau bibahu, sura nara naga bidita saba kahu.4.
There was a tumultuous clash of musical instruments and everyone displayed
charming and auspicious objects. Troops of fair-faced, bright-eyed damsels sang
melodious songs in chorus, their voice resembling the notes of the cuckoo. Janaka’s joy
was beyond description, as that of a born beggar who has found a treasure. Sita was
rid of Her fears and was as glad as a young of a Cakora bird at the rising of the moon.
Janaka made obeisance before Kausika and said, “It is due to your grace, my lord, that
Sri Rama has been able to break the bow. I am blessed by the pair of brothers; pray tell
me now, reverend sir, what it behoves me to do.” Said the sage, “Listen, wise king: the
marriage depended on the bow, and took place directly the bow broke, as is well-known
to all, including gods, human beings and Nagas.” (1 — 4)
^o— 3^®T ^TSTT |
c|f|T fm ^ r®lP<d 3TTETT^ II II
Do.: tadapi jai tumha karahu aba jatha bariisa byavaharu,
bujhi bipra kulabrddha gura beda bidita acaru. 286 .
“Nevertheless you now go and perform according to the family usage whatever
practices are prescribed in the Veda, after consulting the Brahmanas, the elders of your
family, and your own preceptor (Satananda).” (286)
^\o— 3*crsjt|T xrecnr i 3rprit ®Tmi<£ ii
TT3 cfcff <£MMI I 'T3TT ^ WficT ^TrTTII ^ II
®Tfft TRFkT WTTTTTT | 3TT^ TT5|f% TTT^T fTR ^TTTT II
WZ TTf^T q -Ml All I TTO #TKf 'WftJ 'qrqTII^II
S’tfa Pl'Jl id^l ’’Jf 3TTTT I mPi Mp-cIKd-i c^lici T5TTT ||
fsTrTPT ®RT| I iTR Sjft WSR RRT wf II ^ II
Mcii^ splR-l ’JTt fd*$ TFTT I fadld ^RIcT TpIFTT II
^ fcR? 3TTRT I fsR^ ^foT % II * II
Cau.: duta avadhapura pathavahu jal, anahr nrpa dasarathahi bolal.
mudita rau kahi bhalehr krpala, pathae duta boli tehi kala.1.
BALA-KANDA
293
bahuri mahajana sakala bolae, ai sabanhi sadara sira nae.
hata bata marhdira surabasa, nagaru savarahu carihu pasa.2.
harasi cale nija nija grha ae, puni paricaraka boli pathae.
racahu bicitra bitana banal, sira dhari bacana cale sacu pal.3.
pathae boli gun! tinha nana, je bitana bidhi kusala sujana.
bidhihi barhdi tinha klnha ararhbha, birace kanaka kadali ke kharhbha.4.
“Go and despatch to the city of Ayodhya messengers who may invite King
Dasaratha and bring him here.” Janaka gladly responded, “Very well, gracious sir,” and
summoning the messengers despatched them that very moment. He then summoned the
leading citizens, and they all came and respectfully bowed their head. “Decorate the
bazars, streets, houses, temples and the whole city on all its four sides,” was the royal
command. They returned in joy, each to his own house. The king then sent for his own
servants and instructed them: “Erect pavilions of all kinds with due care.” Bowing to the
king’s orders they returned glad of heart, and sent for a number of clever artisans skilled
in erecting pavilions. Invoking Brahma they set to work and made pillars of gold in the
shape of plantain trees — (1 — 4)
T5RT fapcU 3rfcT TFJ f^Kpol cfTT *jcTII V9 ||
Do.: harita maninha ke patra phala padumaraga ke phula,
racana dekhi bicitra ati manu birarhci kara bhula.287.
— With leaves and fruits of emeralds and blossoms of rubies; seeing this most
marvellous specimen of art the Creator himself was lost in bewilderment. (287)
^0—^5 idTrT ■RfTtTT TT®T ^T% I WT TP7TW XRf| ^f%||
eh1«b cbfold ®Ml| I c-lRs) THTH II ^ II
% Tf%r xff%r ®rttt i to tt^titii
midcb trcFkt ftfr^T i wrir trrttii 3 n
feTT fsriTTT I TpFlft WT UWII
TR yldHI T TfS' chi<s) I H-'lcd fcTQ| ■h®! oi<sl II 3 II
mfcT -^rf i frr^r Tpfimi
Cau.: benu harita manimaya saba klnhe, sarala saparaba parahf nahf clnhe.
kanaka kalita ahibeli banal, lakhi nahf parai saparana suhaT.1.
tehi ke raci paci barhdha banae, bica bica mukuta dama suhae.
manika marakata kuiisa piroja, clri kori paci race saroja.2.
kie bhrrhga bahurarhga biharhga, gumjahf kujahf pavana prasamga.
sura pratima kharhbhana gaRhi kaRhl, marhgala drabya lie saba thaRhT.3.
cauke bhlti aneka puraT, sirhdhura manimaya sahaja suhaf.4.
The bamboo sticks were made of emeralds; they were so straight and knotted
that they could not be distinguished from real ones. Creepers known by the name
of Piper-betle (the leaves of which are chewed in India with areca-nut parings) were
artistically fashioned in gold and looked so charming with their leaves that they could
294
sri rAmacaritamanasa
not be marked as artificial. These creepers were intertwined into so many cords (for
holding the bamboos together) with beautiful strings of pearls inserted here and
there. After much cutting, carving and inlaying they made lotuses of rubies, emeralds,
diamonds and turquoises. They also fashioned bees and birds of varied plumage, which
buzzed and whistled in the restling breeze. On the pillars they sculptured images
of gods, all standing with articles of good omen in their hands. Squares were drawn
on the floor in various naturally charming devices and filled in with elephant pearls.
(1-4)
Twr wm -gfe f^iT ^tfri
®frr mcbd crow ^rfrn 11
Do.: saurabha pallava subhaga suthi kie mlamani kori,
hema baura marakata ghavari lasata patamaya dori. 288 .
They made most lovely mango-leaves of graven sapphires with blossoms of gold
and bunches of emerald fruits glistening on silken cords. (288)
^(o— Trf%TT ®R ®kfHc|R | tpt| trT^ Oq ft II
tfm i rtr; tr tt^tttii ^ n
TRffT TFTT I T wfa Mm fadHI II
i '^tt 3jfrr Trier ^ n
TR TR TTFTT I ITT pTrTFT fcT|[ cTR> 3RFTT II
Il'ich T|cm % TTf^TT I TpT TJf yfd TJT 'h) II 3 II
ck*ifcl THR Pi$i-0 | '5TT RTTT II
RT TPRT #5T TJF TfTfT I Tit facdlPb *THI4|eb ttT^T II ^ II
Cau.: race rucira bara barhdanivare, manahu manobhava pharhda savare.
mamgala kalasa aneka banae, dhvaja pataka pata camara suhae.1.
dlpa manohara manimaya nana, jai na barani bicitra bitana.
jeht mamdapa dulahini baidehl, so baranai asi mati kabi kehl.2.
dulahu ramu rupa guna sagara, so bitanu tihu loka ujagara.
janaka bhavana kai sobha jaisl, grha grha prati pura dekhia taisl.3.
jeht terahuti tehi samaya niharl, tehi laghu lagaht bhuvana dasa carl,
jo sampada nlca grha soha, so biloki suranayaka moha.4.
They further made charming and excellent festoons, which looked like so many
nooses prepared as it were by Cupid. They also put up many auspicious vases as well
as beautiful flags and banners, curtains and chowries. The marvellous pavilion with a
number of beautiful lamps consisting of brilliant gems was beyond description. What
poet has the wit wherewith to describe the pavilion which is going to shelter Videha’s
Daughter as the bride? The canopy which is going to hold Sri Rama, the ocean of beauty
and perfection, as the bridegroom, must be the glory of all the three worlds. The
splendour that belonged to King Janaka’s palace was to be seen in every house of that
city; to him who beheld Tirahuta (Janaka’s capital) during that time, all the fourteen
spheres* appeared of small account. The prosperity that reigned in the house of the
humblest citizen was enough to fascinate even the lord of celestials. (1 — 4)
^o— on ^FTT ciRsp chR chMC. ^TTfr 'sfcj I
frff TTT % cFf?T TTTTg[ THJ II II
Do.: basai nagara jeht lacchi kari kapata nari bara besu,
tehi pura kai sobha kahata sakucahf sarada sesu.289.
The magnificence of the city wherein dwelt Goddess Laksmi in the charming
disguise of a mortal woman made even Sarada (the goddess of eloquence) and (the
thousand-tongued) Sesa falter in describing it. (289)
#0 — Mg-ci TTTT Mlcj'l I
ITT fcTf ^srafr ^FTTf I
VFm fcTf TTrfr I
®(|R (®lC4i'c) T 1 Midi I
TUT ®TT I
ft # m MBtchi oiM 1
TfRRT t| rtf? Tjflj Xflf I
WcT 3TfrT TT%f TRpnf I
Cau.: pahuce duta rama pura pavana,
bhupa dvara tinha khabari janaT,
kari pranamu tinha pat! dlnhl,
bari bilocana bacata patl,
ramu lakhanu ura kara bara clthl,
puni dhari dhlra patrika blcl,
khelata rahe tahl sudhi pal,
puchata ati saneha sakucal,
^T% TRT fstcTtf ^IcH ||
^TRST Tjft foTTT oTldl^ II ? II
Tjf^T iT^r 3TFT <Tn#ll
TTr&h W 3tl| # WTII ? II
T% cb$d T <gi<T) nicTl II
tt^tt ®nw ?rft ttMii 3 n
37TTT ^ ■nf^d f*RT '*TTfll
TTTTT cfTf? ff wt 3TT# II ^ II
harase nagara
biloki
suhavana.
dasaratha nrpa
suni
lie
bolaT.1.
mudita mahlpa
apu
uthi
ITnhT.
pulaka gata
ai bhari
chatl.2.
rahi gae kahata na
khatl
mlthl.
harasi sabha
bata
suni
slcl.3.
ae bharatu sahita
hita
bhal.
tata kaha
te
pat!
al.4.
Janaka’s messengers arrived at Sri Rama’s sacred birth-place and rejoiced to
behold the charming city. They sent in word at the entrance of the royal palace; hearing
of their arrival King Dasaratha summoned them to his presence. With due reverence they
delivered the letter; and the king in his joy rose to receive it in person. As he read the
letter, tears rushed to his eyes; the hair on his body stood erect and his heart was full.
With Rama and Laksmana in his heart and the valuable letter in his hand, he remained
mute and could not utter a word, either good or bad. Then recovering himself, he read
out the letter, and the court rejoiced to hear the authentic news. Obtaining the news at
the very spot where he had been playing about, Bharata came with his playmates and
brother (Satrughna), and with the utmost modesty and affection asked, “Father, where has
the letter come from?” (1 — 4)
* According to Hindu scriptures the universe is divided into fourteen spheres, seven higher and seven
lower. In their ascending order the seven higher spheres are named as Bhuh, Bhuvah, Svah, Mahah, Janah,
Tapah and Satyam; while the lower seven are in their descending order named as Atala, Vitala, Sutala,
Talatala, Mahatala, Rasatala and Patala.
296
sri rAmacaritamanasa
umPu^ cFff %ft^m
tjPt tfTw ttfT ®T5R ®rr^ ®iffr ^tttii u
Do.: kusala pranapriya barhdhu dou ahaht kahahu keht desa,
suni saneha sane bacana bacT bahuri naresa.290.
“Are my two beloved brothers doing well and in what land do they happen to be ?”
On hearing these words steeped in love the king read the letter over again. (290)
— tjj'l Midi <^01^ WTO I TOpTTO ■HR Id TO dldl II
TftpT tJTIto WTO % I TTTOTO TTW TTTO TOltTO PuTTOll % II
TOTO ’TO' 7|TO Pi chi ®liK I TOW TOTOTfT oi’cjd i'elp II
wro tototo totto ®rft i toto toto Ptto tototo Pt^Pii ^ n
wm 4r ^ w$n i ®ro Ptotott cblPficb toPt tottoii
TOff TTTOT3M pTO fTOT Tjft TJpT TOf TT3HI 3 II
TOT P^d P *jPl cdcn| | TOTO P 3tM wf%T TJpT TOlf II
cb$^ chc)^ fsrPr totP i Tjfro Pro tototo t^to *^<*> 1 ^ ii ^ ii
Cau.: suni pat! pulake dou bhrata, adhika sanehu samata na gata.
prlti punlta bharata kai dekhl, sakala sabha sukhu laheu bisesT.1.
taba nrpa duta nikata baithare, madhura manohara bacana ucare.
bhaiya kahahu kusala dou bare, tumha nlke nija nayana nihare.2.
syamala gaura dhare dhanu bhatha, baya kisora kausika muni satha.
pahicanahu tumha kahahu subhau, prema bibasa puni puni kaha rau.3.
ja dina te muni gae laval, taba te aju sici sudhi pal.
kahahu bideha kavana bidhi jane, suni priya bacana duta musukane.4.
On hearing the letter the two brothers experienced a thrill of joy; their whole frame
was bursting with an excess of emotion. The whole court was particularly delighted to see
Bharata’s unalloyed love. The king then seated the messengers close by him and spoke
to them in sweet and winning tones: “Tell me, friends, are the two boys well? Have you
seen them well with your own eyes? The one dark and the other fair of hue, they are
equipped with bow and quiver and are of tender age and accompanied by the sage Kausika.
Do you recognize them? If so, tell me something about their temperament.” Overwhelmed
with love the king asked thus again and again. “From the day the sage took them away it
is only today that I have obtained authentic news about them. Tell me how King Videha was
able to know them.” At these fond words the messengers smiled. (1 — 4)
rF^TFT cFtel
TFT eTTsFT % cFFT |®i*ci f^’F^FT II T ^ II
Do.: sunahu mahlpati mukuta mani tumha sama dhanya na kou,
ramu lakhanu jinha ke tanaya bisva bibhusana dou. 291.
“Listen, O crest-jewel of kings: there is no one so blessed as you, who have for
your sons Rama and Laksmana, the two ornaments of the universe.” (291)
BALA-KANDA
297
TOo— WT TOTO TO TO TO^t I fcTf TO- HfTOTOltll
fa* % -TOT ydIM TO TOFT I 'hHh Hcdid TfTO ■nldci TOFT II ^ II
fTOF TOf TO%3T TOST fTOfa TO% | HfTOTO Tf®T fTO TOT TOT% II
tift tow tot 3thtot i Trfror twh ttto tf tttotii ^ n
TOj mm'X 'totJ to tott i tot tttoto tot TOftromi
TOtfro TOfTO TOf ^ TOTOTO I TOT % TTTOfcT TOJ TOJ TOTOII 3 II
TTTO^ TOTOT^ TFTTR TOn I TTT3 %TO tjlR TOTO5 TOft TOTO II
TOit TOldTO fTTTOTTO HHTTO I TTT3 Hit TOTT TOTTOT TOTOII ^ II
Cau.: puchana jogu na tanaya tumhare, purusasirhgha tihu pura ujiare.
jinha ke jasa pratapa ke age, sasi mallna rabi sltala lage.1.
tinha kaha kahia natha kimi cTnhe, dekhia rabi ki dlpa kara llnhe.
sTya svayambara bhupa aneka, samite subhata eka te eka.2.
sarhbhu sarasanu kahu na tara, hare sakala blra bariara.
tlni loka maha je bhatamanl, sabha kai sakati sarhbhu dhanu bhanl.3.
sakai uthai sarasura meru, sou hiya hari gayau kari pheru.
jeht kautuka sivasailu uthava, sou tehi sabha parabhau pava.4.
“No enquiry is needed in respect of your sons, who are lions among men and the
light of the universe, and before whose renown and glory the moon looks dim and the
sun appears cool. About them, my lord, you ask how they came to be recognized ! Does
one take a lamp in one’s hand to see the sun ? On the occasion of Slta’s self-election
of her husband had assembled numerous princes, each one of whom was a greater
champion than the rest; but not one of them could stir Sambhu’s bow and all the mighty
heroes failed. The might of all those who were proud of their valour in the three worlds
was crushed by it. Even the demon Bana, who could lift Mount Meru, lost heart and
retired after pacing round the bow; and even he (Ravana) who had lifted up Mount
Kailasa (the abode of Siva) in mere sport was worsted in that assembly.” (1 — 4)
Too- T m TTfrf T[pT3T w nfei-IM I
^3 "ETTTT fsR f^TT TfTif ^TTcTII II
Do. ; taha rama raghubarhsa mani sunia maha mahipala,
bharhjeu capa prayasa binu jimi gaja parhkaja nala.292.
“On that occasion, we submit, O great king, Sri Rama’ the jewel of Raghu’s race,
snapped the bow without the least exertion even as an elephant would break the stalk
of a lotus.” (292)
Tjfro Tffrro tottototo tout i toTh fron toTto htotttii
tot to^ froro toj i TOft froro totoj tot 'toI^tii % ii
TTTOT TFJ TOrJTOTOTO I rfa fTOTOTO <^Pl ItfT II
TOHft tot frorTTOH i frofro tot ift frororr % to% ii ^ ii
HTO Hfe HTO TOTOTO TOfTO I 3TO TO TOTfe TOT 3TTTOT TOfTO II
TOTOT TTOTT fTOT TOFTf I ThT TOTTTO TOT TTT TOTOII 3 II
298
sri rAmacaritamanasa
twt Mr TT3 3T^m i Ph^nR II
3TTTfrT ^PTT I SJTTJ P®|-c||R TP5T% TJ^ TTHTimi
Cau.: suni sarosa bhrgunayaku ae, bahuta bhlti tinha Ikhi dekhae.
dekhi rama balu nija dhanu dTnha, kari bahu binaya gavanu bana klnha.1.
rajana
ramu
atulabala
jaise,
teja nidhana lakhanu puni
taise.
kampahf bhupa
bilokata
jake,
jimi gaja hari
kisora ke
take. 2.
deva
dekhi tava balaka
dou,
aba na Ikhi
tara avata
kou.
duta
bacana racana priya
lag!,
prema pratapa
blra rasa
pagl.3.
sabha
sameta
rau anurage,
dutanha dena
nichavari
lage.
kahi
anlti te
mudahr
kana,
dharamu bicari sabahr sukhu
mana.4.
“Hearing the news the chief of Bhrgus came in a fury and indulged in much brow-
beating. But seeing Sri Rama’s strength he handed his bow to the latter and after much
supplication withdrew to the woods. Even as Rama, O king, is unequalled in strength,
Laksmana too is a mine of glory, at whose very sight the kings trembled as elephants
at the gaze of a young lion. Now that we have seen your two sons, my lord, no one
catches our eye any longer.” The messengers’ eloquent speech, which was full of love,
glorifying and expressive of the heroic sentiment, attracted all. The king and his whole
court were overwhelmed with emotion and began to offer lavish gifts to the messengers.
They, however, closed their ears in protest crying, “This is ethical !” Everyone was
delighted to note their sense of propriety.* (1 — 4)
^o-TT®r W ©llfiy cFf Mfacbl I
cFSTT TRTf T TTl%' TTT^T II M
Do.: taba uthi bhupa basista kahu dlnhi patrika jai,
katha sunal gurahi saba sadara duta bolai.293.
The king then rose going up to Vasistha, gave the letter to him, and sending for
the messengers with due courtesy related the whole story to his preceptor. (293)
— TJ% MR TpC 3TfrT yua Flf I 14% TJTsT wf II
Mir TriTrTT TTFTT TTj TT%T I rMr cTT% Wf II ^ II
Mr W TPTfcT fsR% ®Tldlt( I SJ4TR4%T Fft W% T^mifll
PJT f®iy TJT I dR) Mdld chIhc'HI cfsfl’ll ^ II
rfysj THTFT ^FT HI 5 ) I TRT5 ^ dl^O II
R 3Tpy^ trj ®Tf I TT5FT TFT TTfTTT TpT II 3 II
M fsRtW mR W SJTft I ppT TTFTT ®IMcb WTlI
^ cfij TT4 cbc^lHI I TRTf ®RTrT ®RTT^ pHTTMl II * II
* In India not only the blood relations but even servants and co-villagers of a bride consider it sinful
to accept even food or water, much less any gift or present, from the house of the bridegroom; for it is
customary in this country to give the hand of a girl as a sacred gift and one is naturally reluctant to accept
anything in return from him on whom a gift is made. This kind of sentiment prevails even in those cases
where a marriage alliance has only been stipulated and not yet brought into actual effect. The messengers,
in the above context, are actuated with a similar sentiment in refusing the gifts offered to them by King
Dasaratha, who happened to be the father of the champion who had won the hand of Princess JanakT, their
master’s daughter.
BALA-KANDA
299
Cau.: suni bole gura ati sukhu pal, punya purusa kahu mahi sukha chal.
jimi sarita sagara mahu jahf, jadyapi tahi kamana nahf.1.
timi sukha sarhpati binahr bolae, dharamaslla pahf jahf subhae.
tumha gura bipra dhenu sura sebl, tasi punlta kausalya debl.2.
sukrtl tumha samana jaga mahf, bhayau na hai kou honeu nahf.
tumha te adhika punya baRa kake, rajana rama sarisa suta jake.3.
blra binlta dharama brata dharl, guna sagara bara balaka carl,
tumha kahu sarba kala kalyana, sajahu barata bajai nisana.4.
The Guru was highly pleased to hear the news and said, “To a virtuous man
the world abounds in happiness. As rivers run into the sea, although the latter has
no craving for them, so joy and prosperity come unasked and of their own accord
to a pious soul. Just as you are given to the service of your preceptor, the Brahmanas
and cows as well as of gods, Queen Kausalya is no less devout than you. A pious
soul like you there has never been, nor is, nor shall be in this world. Who can be
more blessed than you, O king, who have a son like Rama, and whose four worthy
children are all valiant, submissive, true to their vow of piety and oceans of goodness.
You are blessed indeed for all time; now, prepare the marriage procession to the sound
of kettledrums. (1 — 4)
^fo— 3Pl -hH ®TcR I
wfcT ^TcFf *rcR TT®r ®TRT II
Do. ; calahu begi suni gura bacana bhaleht natha siru nai,
bhupati gavane bhavana taba dutanha basu devai.294.
“And proceed quickly.” On hearing these words of the preceptor the king bowed
his head and said, “Very well, my lord!” and after assigning lodgings to the messengers
returned to his palace. (294)
#o— TT^TT TFT #TWTT cftrTTf | WTW Mfacbl ®nf%T TFTTf II
T[ft TT^TJ TFFkT ^Nh7 I 3TRT W2IT TFT «NsIH7|I % II
vm wfjfm TT^rft tttt i wnf faPbiPi Tjft wfr^ wrf n
3rmrr tft wff i 3rfrT 3 tft^ wt -R^rmii t n
RTTRT 3TfrT ftFT RTrft I ^TfTcrft WT II
TFT cTTsFT % cbkfri WTTT I cmf$ WT WTW WTT II 3 II
Rfa Wff ITT fHWTT I TlfWF rFT Rp^c| WFTTTTII
f^tr 3TFT^ TTRtTT I WT fWFTT 3TTfTTR %TTimi
Cau.: raja sabu ranivasa bolal, janaka patrika baci sunal.
suni sarhdesu sakala harasanf, apara katha saba bhupa bakhanf.1.
prema praphullita rajahf rani, manahu sikhini suni barida ban!,
mudita aslsa dehf gura nart, ati anarhda magana mahatarf.2.
leht paraspara ati priya patT, hrdaya lagai juRavaht chat!,
rama lakhana kai klrati karanT, barahf bara bhupabara baranT.3.
muni prasadu kahi dvara sidhae, raninha taba mahideva bolae.
die dana anarhda sameta, cale biprabara asisa deta.4.
300
sri rAmacaritamanasa
The king then called all the ladies of the gynaeceum and read aloud Janaka’s letter
to them. All rejoiced to hear the message and the king himself related the other tidings
which he had heard from the lips of the messengers. Bursting with emotion the queens
shone like pea-hens rejoicing at the rumbling of clouds. The preceptor’s wife and the
wives of other elders in their joy invoked the blessings of heaven and the mothers of the
four brothers were overwhelmed with ecstasy. They took the most beloved letter from
each other and pressing it to their bosom cooled their burning heart. The great king
recounted again and again the glory and exploits of both Rama and Laksmana, saying
that it was all due to the sage’s grace he went out of doors. The queens then sent for
the Brahmanas and joyfully bestowed gifts on them. And the Brahmanas returned to
their home uttering blessings. (1 — 4)
tTto- vjiMcb £cbiR child fafir i
So.: jacaka lie hakari dlnhi nichavari koti bidhi,
ciru jlvahu suta cari cakrabarti dasarattha ke.295.
Next they called the beggars and lavished innumerable kinds of gifts on them.
“Long live the four sons of Emperor Dasaratha!” (295)
#0— cF^fT Jjz RTRT I 1% ^T^nt IdAIHI II
TTRTcnr tt®t hhi^ xfirr i wrr w: m frr ®rynTii * n
Tjft #tt 3TTTFr | W\ ip- TMf WR rTFtll 3 II
^jfcr 3I?y TT^ TpcrfR I TFT fFRTtRI ’dWfR II
dcffM ylfd % ylfd ^prrf I TeRTT ®Mi| II 3 II
Mdlch T? WRT Wl WT TTR fsrf^TT II
cftcf ttRt ^ttctt i ^ ^®r ^fsr 3 t^?t wii ^ n
Cau.: kahata cale pahire pata nana, harasi hane gahagahe nisana.
samacara saba loganha pae, lage ghara ghara hona badhae.1.
bhuvana cari dasa bhara uchahu, janakasuta raghublra biahu.
suni subha katha loga anurage, maga grha gall savarana lage. 2.
jadyapi avadha sadaiva suhavani, rama purl mamgalamaya pavani.
tadapi prlti kai prlti suhai, mamgala racana racl banal.3.
dhvaja pataka pata camara earn, chava parama bicitra bajaru.
kanaka kalasa torana mani jala, harada duba dadhi acchata mala. 4.
Thus they shouted as they left, attired in raiment of various kinds; there was a
jubilant and tempestuous clash of kettledrums. When the news spread among all the
people, festivities were started in every house. All the fourteen spheres were filled with
joy at the news of the forthcoming wedding of Janaka’s daughter with the hero of
Raghu’s race. The citizens were enraptured to hear the glad tidings and began to
decorate the streets, houses and lanes. Although the city of Ayodhya is ever charming,
being the blessed and sacred abode of Sri Rama, it was adorned with beautiful festal
decorations because of the love the people bore towards the very embodiment of love.
Flags and banners, curtains and graceful chowries canopied the bazars in a most
marvellous fashion. With vases of gold, festal arches, festoons of netted gems, turmeric,
blades of Durva grass, curds, unbroken rice and wreaths of flowers — (1 — 4)
BALA-KANDA
301
^o— tft^TTO f^T < *TcFT ®RTf I
cftsrT T=id^fm 11
Do.: marhgalamaya nija nija bhavana loganha race banai,
blthl sfcl caturasama cauke earn purai.296.
— The people decorated their respective houses, which were already full of
blessings; the lanes were sprinkled over with water, mixed with the fourfold pastes of
sandal, saffron, musk and camphor and the squares in front of their houses were filled
in with tasteful designs. (296)
^o— rtf rjst fi#r
fsrsjof^ff W\ flMcb Hl-clPd
TTRft TTTcT -R^r ®rpff
'RRR IchPn 5K9MI
■RRcT RPTT
cFrTj ®r^r ToEirff
RTRit Tj^fr RRrR RTrTT
®TfrT 3TpT STtTT
TTpJT HcIflH ^fc! <|PrPh II
fr^T fM TfrT RFT PdRl-dPt || ^ ||
TTfr chcdW ch cdch Pi d^HIHl II
P®IRl^d PtdHI II ? II
TTRRT WRRT fRWT Pf'HHI II
^ RFJ TRJ 3T^ ■nidi II
TTHf 3 hPi -cjcil 3TTTT II X II
Cau.: jaha taha jutha jutha mili bhamirt
bidhubadanf mrga savaka locani
gavahr mamgala mamjula ban!
bhupa bhavana kimi jai bakhana
mamgala drabya manohara nana
katahu birida bamdl uccarah!
gavahr surhdari mamgala glta
bahuta uchahu bhavanu ati thora
saji navasapta sakala duti damini.
nija sarupa rati manu bimocani.1.
suni kalarava kalakamthi lajanl.
bisva bimohana raceu bitana.2.
rajata bajata bipula nisana.
katahu beda dhuni bhusura karahl.3.
lai lai namu ramu aru sTta.
manahu umagi cala cahu ora. 4.
Collected here and there troops of ladies, all brilliant as the lightning, with moon-like
face and eyes resembling those of a fawn and beauty enough to rob Love’s consort (Rati)
of her pride, and who had practised all the sixteen kinds of female adornment* sang
auspicious strains with voice so melodious that the female cuckoo was put to shame on
hearing the sweet sound ! How is the king’s palace to be described; the pavilion set up
there would dazzle the whole universe. Various articles of good omen and charming in
appearance were displayed and a number of kettledrums were sounded. Here were
panegyrists singing the family glory and here were Brahmanas chanting the Vedas; while
pretty women carolled festive songs, many times repeating the names of Rama and STta.
* According to the standard works on poetics the sixteen forms of female adornment are as follows: —
(1) rubbing and cleansing the body with fragrant unguents, (2) ablution, (3) putting on a new attire, (4) dyeing
the sides of one’s feet with red lag, (5) dressing the hair, (6) adorning the parting line of the hair with red
lead, (7) painting the forehead with streaks of sandal-paste, (8) dotting the chin with a small black spot,
(9) colouring the palms of one’s hands and the soles of one’s feet with the reddish dye extracted from the
leaves of the MehadT plant, (10) an inting one’s body with perfumed unguents, (11) adorning the body with
bejewelled ornaments, (12) beautifying the hair etc., with wreaths of flowers, (13) perfuming and dyeing one’s
mouth by chewing betel-leaves etc., (14) colouring the teeth, (15) painting the lips and (16) applying collyrium
to one’s eyes.
302
sri rAmacaritamanasa
There was an excess of joy all round, while the palace was too small to contain it; it
seemed, therefore, as if it overflowed on all sides. (1 — 4)
^To-irmT cbl®i titti
flchd TPC ^rhFT ttPt TFT ^cjdK II ^V9 II
Do.; sobha dasaratha bhavana kai ko kabi baranai para,
jaha sakala sura slsa mani rama ITnha avatara.297.
What poet can describe the splendour of Dasaratha’s palace in which Rama, the
crest-jewel of all divinities, had taken birth? (297)
Mpl fcTQj I T FI ■HMlg wf II
■cl ®lPl T^TT ®Kldl I Mdcb WrTTII % II
TT^FcT «ildll< I 3TTW tTf^T SJTTT II
Tf^T tipci Mi)d r^l fd^ I ®Kd ®Kd suHn f^TF^ II ^ II
TT1TT ■Rcbcd *jfci ci-ciol dr(dl I 3JXT ^ ^RTT SJTrT 1 T I T ^■(dl II
dldl WfrT ’T ®KSH^I I Mc|^ -ci^d <331^1 II 3 II
fcTf TT®T *TTT 3TWTT I TTfTTT TT^RTTTII
■h®i Tn?r ■h®i wrym i ^77 ttt wt cbfii ^nit 11 ^ 11
Cau.: bhupa bharata puni lie bolal, haya gaya syamdana sajahu jal.
calahu begi raghublra barata, sunata pulaka pure dou bhrata.1.
bharata sakala sahanl bolae, ayasu dlnha mudita uthi dhae.
raci ruci jlna turaga tinha saje, barana barana bara baji biraje.2.
subhaga sakala suthi carhcala karanl, aya iva jarata dharata paga dharanl.
nana jati na jahr bakhane, nidari pavanu janu cahata uRane.3.
tinha saba chayala bhae asavara, bharata sarisa baya rajakumara.
saba sumdara saba bhusanadharl, kara sara capa tuna kati bharT.4.
The king next called Bharata and said, “Go and prepare the horses, elephants and
chariots and start at once in procession for Rama’s marriage.” The two brothers were
thrilled to hear this command. Bharata sent for the officers in charge of the stables and
issued necessary instructions; the latter rose in joy and hastened to execute the orders.
They equipped the horses with gorgeous saddles; gallant steeds of different colours
stood there in their majesty. They were all beautiful and surpassingly swift-footed; they
trod the ground as lightly as though it were red-hot iron. They belonged to different
breeds, which were more than one could tell; they would fly in the air, as it were,
outstripping the wind itself. Gallant princes, who were of the same age as Bharata,
mounted them. The princes were all handsome and adorned with jewels and had a bow
and arrow in their hands and a well-equipped quiver fastened at their side. (1 — 4)
^To-^t I TW TJT TRTFT Fcfrr I
^FT Mg^K TrfrT 3Hlf|cb<Hl II ^6 II
Do.: chare chablle chayala saba sura sujana nablna,
juga padacara asavara prati je asikala prablna.298.
They were elegant blithesome youths, chosen and skilled warriors all; and with
each knight were two footmen, clever at sword-play. (298)
BALA-KANDA
303
— ®rm ^TT TT R% I Picbfa ^TTT T^T ®TT%T cJToll
WT c^T TTfrT RR I ^rf| TTpf T[pT RR PfflHI II ^ II
T§T TrRfsj^ Mwx ®FTTIT I S5RT TfRcF Tfft' WT RTTT||
^rar rts PbPbPn sjft Rrff i *tr rr rirt 3411^7 ii ^ n
^Mcb-H 3FTfRT IR fR I ^ fcTf T§J^ TfHfSRT Rtfhl
Tj^T RRR 3^d<*R TTft I PH^P^ Mobd Tjft *R TTl%IUII
R ^Icd -c)ol($ 2lcdf$ RT Rf I RR ^ RR RR 3TfRRTf II
3FR TFR TTTR ®RTf I T§fr TTTTfSRT fcRT ®nc<1l| II ^ II
Cau.: bid he birada blra rana gaRhe, nikasi bhae pura bahera thaRhe.
pheraht catura turaga gati nana, harasahr suni suni panava nisana.1.
ratha sarathinha bicitra banae, dhvaja pataka mani bhusana lae.
cavara earn kirhkini dhuni karahl, bhanu jana sobha apaharahl.2.
savakarana aganita haya hote, te tinha rathanha sarathinha jote.
sumdara sakala alamkrta sohe, jinhahi bilokata muni mana mohe.3.
je jala caiaht thalahi kl naf, tapa na buRa bega adhikal.
astra sastra sabu sajubanaT, rath! sarathinha lie bolal.4.
The champions, who were all great fighters and had taken a vow of chivalry, sallied
forth and halted outside the city. The clever fellows put their steeds through various paces
and rejoiced to hear the clash of tabor and drum. The charioteers had made their cars
equally gorgeous with flags and banners, gems and ornaments. They were also provided
with elegant chowries and tinkling bells, and outdid in splendour the chariot of the sun-
god. The king owned numberless horses with dark ears,* which the charioteers yoked to
their chariots. They were all beautiful and looked so charming with their ornaments that
even sages would be enraptured at the sight. They skimmed the surface of water even
as dry land and would not sink even hoof-deep; so marvellous was their speed. Having
provided the chariots with missiles and weapons and every other equipment the
charioteers called their masters. (1 — 4)
tst ®ntr rtuft ©pttpti
TPfcT TFPT chK^ ^TTPT II II
Do. ; caRhi caRhi ratha bahera nagara lag! jurana barata,
hota saguna sumdara sabahi jo jehi karaja jata.299.
Mounting the chariots the processionists began to collect outside the city. On
whatever errand one went, each was greeted by auspicious omens. (299)
R°— cbidd chRokP* Tff 3fsnff I R% R R% RffT RRTTfll
RR RrT RR RR P®HMl I RRj W RRR TR RRTlI ^ II
rtir zm 3Rr fsrsjpTi 1 frrfRRT twr wttr rrtii
fcFf Rfe RR PR!J®K RR I RR RT RT RRR SrfcT II ^ II
* A rare and invaluable breed of horses, milk white all over and dark only in the ears, which were
considered specially suitable for a horse-sacrifice.
304
sri rAmacaritamanasa
TTFTSr ^TrT WTT^E I ^TFT ^Tt II
WS «lf ^TTrft I ^ ®Fr| *rft 3Fjf^RT ^TRTtll 3 II
child^ chtciR ^cth ch$Ki i Msry ®tr% Tm ii
■c<H ■Rchci ^Icjcb I f^T f^T*T TfT^ 'HRI'^J, ®Ml| II ^ II
Cau.: kalita karibaranhi part abarT, kahi na j ah r jehi bhlti savarT.
cale matta gaja ghamta birajl, manahu subhaga savana ghana rajl.1.
bahana apara aneka bidhana, sibika subhaga sukhasana jana.
tinha caRhi cale biprabara brrhda, janu tanu dhare sakala sruti chamda.2.
magadha suta barhdi gunagayaka, cale jana caRhi jo jehi layaka.
besara dta brsabha bahu jatl, cale bastu bhari aganita bhitl.3.
kotinha kivari cale kahara, bibidha bastu ko baranai para,
cale sakala sevaka samudaT, nija nija saju samaju banal.4.
On magnificent elephants were mounted splendid seats with canopies wrought in
a manner beyond all description. Elephants in rut, adorned with clanging bells, headed
like beautiful (rumbling) clouds in the rainy month of Sravana (roughly corresponding to
August). There were various kinds of other vehicles, such as charming palanquins,
sedans etc., on which rode companies of noble Brahmanas, incarnations, as it were, of
all the hymns of the Vedas. Genealogists, bards, panegyrists and rhapsodists too rode
on vehicles appropriate to their respective rank; while mules, camels and oxen of various
breeds carried on their backs commodities of innumerable kinds. Millions of porters
marched with burdens slung across their shoulders; who could enumerate the varieties
of goods they carried? Crowds of servants also proceeded on the journey equipping
themselves in their own way and forming batches of their own. (1 — 4)
% 3T fraf? -qfer MHcfc TRtT I
cholic ^FT ^rir TFJ <tRsH cfrcil ^oo ||
Do. ; saba ke ura nirbhara harasu purita pulaka sarlra,
kabaht dekhibe nayana bhari ramu lakhanu dou blra.300.
Each had boundless joy in his heart and a thrill ran through the bodies of all. They
whispered to one another, “When shall we feast our eyes on the two heroes, Rama
and Laksmana?” (300)
— •'K'-jiFs -M^l y<il yfR *4KI I T§T 3TTTT II
f%HT I fTjT XRI^ eR*g ^FTTII % II
W *nr % ^ir i t^t ^ w^r with
THT I fcTtT 37TTrfr TFM SITffll ^ II
TTraft 1T%T TPTT I 37frT 3TFT^ T ^ ®R^FTTII
^ WcfT 'Hl'jfl I 'Jtlri <r®l sfET Pleach II 3 II
T§T Ttf%TT xrff 3TFt I ^f| TTTT^ Xff| ®R3T%II
TT5T TTRRT T^ri T$T W^TT I ^TR rRT 'CRT 3?frT *JRTTimi
Cau.: garajaht gaja ghamta dhuni ghora, ratha rava baji hirhsa cahu ora.
nidari ghanahi ghurmmarahr nisana, nija parai kachu sunia na kana.1.
BALA-KANDA
305
maha bhlra bhupati ke dvare, raja hoi jai pasana pabare.
caRhl atarinha dekhaht narf, lie aratl marhgala tharf.2.
gavahf glta manohara nana, ati anarhdu na jai bakhana.
taba sumarhtra dui syamdana sajT, jote rabi haya nirhdaka bajl.3.
dou ratha rucira bhupa paht ane, nahf sarada pahr jahr bakhane.
raja samaju eka ratha saja, dusara teja purhja ati bhraja.4.
The elephants trumpeted and their bells clanged with a terrific din; on all sides there
was a creaking of wheels and a neighing of horses. The clash of kettledrums would drown
the peal of thunder; no one could hear one’s own words, much less of others. At the
entrance of the king’s palace, there was such an enormous crowd that a stone thrown
there would be trodden into dust. Women viewed the sight from house-tops, carrying festal
lights in salvers used on auspicious occasions, and carolled melodious strains of various
kinds in an ecstasy of joy beyond description. Then Sumantra (King Dasaratha’s own
charioteer and trusted counsellor) got ready a pair of chariots and yoked them with steeds
that would outrun even the horses of the sun-god, and brought them in all their splendour
before the king; their beauty was more than goddess Sarada could describe. One of them
was equipped with the royal paraphernalia while the other was a mass of splendour and
shone brightly. (1 — 4)
TTo-?rft tst Tfcrr cfJ 1
3TFj Trftrir pt ^frfr 11 30^ 11
Do.: teht ratha rucira basistha kahu harasi caRhai naresu,
apu caRheu syamdana sumiri hara gura gauri ganesu.301.
This magnificent chariot the king joyfully caused Vasistha to mount, and then
himself ascended the other, with his thoughts fixed on Lord Hara, his preceptor
(Vasistha), goddess Gauri and the god Ganesa. (301)
— TTf?FT ITT*? TT I
cbR cb<rl TtfrT TT ■(I3r» |
TjfafT TFJ TJT 3TTTTJ xnf |
fsicilich QKIrll I
*FTT TFT TT -MI^H |
TJT TT TTfT TJ^FTcT TTf I
*4 fit ®Kpl T 'hi 5) I
c(rt($ chinch TFTT I
Cau.: sahita basistha soha nrpa kaise,
kari kula rlti beda bidhi rau,
sumiri ramu gura ayasu pal,
harase bibudha biloki barata,
bhayau kolahala haya gaya gaje,
sura nara nari sumarhgala gal,
gharhta gharhti dhuni barani na jahl,
karaht bidusaka kautuka nana,
TjT TJT TFT *N¥ll
Tr®rit tft differ t^tthi ^ n
^ TTftafcT TFT ^RTTfll
®TFlft TpT TJtFTFT TFTTIITII
■STFT TTFT TTT% ofT^II
TFTT TFT alMf* TT^TTfll^ll
TRcT TFft XF^TTff II
fTTT ^TTFT TTFT TFT LMHI II X II
sura gura samga purarhdara jaise.
dekhi sabahi saba bhlti banau.1.
cale mahlpati sarhkha bajal.
barasaht sumana sumarhgala data.2.
byoma barata bajane baje.
sarasa raga bajaht sahanaf.3.
sarava karaht paika phaharahf.
hasa kusala kala gana sujana.4.
306
sri rAmacaritamanasa
In the company of Vasistha the king shone forth as Indra (the lord of celestials) by
the side of his preceptor (Brhaspati). After performing all the rites sanctioned by family
usage or prescribed by the Vedas and seeing everyone fully equipped for the journey,
he sallied forth to the blast of the conch-shell after receiving the permission of his
preceptor and with his thoughts fixed on Sri Rama. The immortals rejoiced to see the
marriage procession and rained down flowers full of auspicious blessings. There was a
confused din of horses neighing, elephants trumpeting and music playing both in the
heavens and in the procession. Human and celestial dames alike sang festal melodies,
while clarionets played in sweet accord. There was an indescribable clamour of bells,
both large and small. The footmen leaped and danced, displaying exercises of various
kinds. Jesters, proficient in pleasantry and expert in singing melodious songs, practised
all kinds of buffoonery. (1 — 4)
'Tcncrft cpqr ®rr Ptoh i
^TFTTTC r^dcir* cTTeT gTSJFT 1 1 II
Do. : turaga nacavaht kuara bara akani mrdarhga nisana,
nagara nata citavahf cakita dagaht na tala badhana.302.
Gallant princes made their steeds cruvet to the measured beat of tabors and
kettledrums; accomplished dancers noted with surprise that they never made a step out
of time. (302)
#0 — 'R' ok ' in ®id) ®Kldl I $)f$ TFR Tn?T ^J^ldl II
■clKI ®IIH fsjfrr I TR|[ ■Rebel HR 01 tfll ^ II
^FFT Tgm T^RT I TcFFT ^TTT TR TRTII
AiH^d o^ fMsrsr oRTfr i thr trtr 3tr m rtt 11 ^ n
rrt M M ^ ^ni i Trofr trw iwft fqawii
WTTRT fcFjfr 37Tf I TTRT TR RT II 3 II
rr Mt i tw trt w wrn
TRW 3 TO 3R ffRT | RR TTTrRf ^ fm WRTII * II
Cau.: banai na baranata ban! barata, hohf saguna sumdara subhadata.
cara casu bama disi lei, manahu sakala mamgala kahi del.1.
dahina kaga sukheta suhava, nakula darasu saba kahu pava.
sanukula baha tribidha bayarl, saghata sabala ava bara narl.2.
lova phiri phiri darasu dekhava, surabhl sanamukha sisuhi piava.
mrgamala phiri dahini al, mamgala gana janu dlnhi dekhal.3.
chemakarl kaha chema bisesT, syama bama sutaru para dekhl.
sanamukha ayau dadhi aru mlna, kara pustaka dui bipra prabTna.4.
The splendour of the marriage procession was more than one could describe. Fair
and auspicious omens occurred. The blue-necked jay picked up food on the left and
announced as it were all good fortune. On a fair field in the right appeared a cow, and a
mongoose was seen by all. A soft, cool and fragrant breeze was blowing in a favourable
direction; a blessed (unwidowed) woman appeared with a pitcher and a child in her arms. A
fox turned round and showed himself again and again and a cow suckled its calf in front of
BALA-KANDA
307
the procession; a herd of deer came round to the right, as if good omens appeared in visible
form. A Brahmani-kite promised great blessings; and a Syama bird was observed on an
auspicious tree to the left. A man bearing curds and fish and two learned Brahmanas each
with a book in his hand came from the opposite direction. (1 — 4)
^o— TR cTTO WT c^RTTTI
<H®( -HI ^ fFT l$d TFFT ®(K II II
Do.; marhgalamaya kalyanamaya abhimata phala datara,
janu saba sace hona hita bhae saguna eka bara. 303.
All kinds of blessed and auspicious omens and those conducive of desired results
occurred all at once as if to fulfil themselves. (303)
to— FM FFT Tfm FT to I
TPT hRh ■nidi I
3TTT cHIg H'fM ■Hoi dCc| |
Trj% Ml cfto oRTtT xpjpTT I
3l|c|ri miiPi Hlddici %rT I
FcT FcT ®TT FTT omi^ |
3TFT H<4d ®IT ®IHd 7TFTT |
Pld * 351*1 H<9 cdHa 3Hd«|xrl I
Cau.: mamgala saguna sugamasaba take,
rama sarisa baru dulahini slta,
suni asa byahu saguna saba nace,
ehi bidhi klnha barata payana,
avata jani bhanukula ketu,
blca blca bara basa banae.
asana sayana bara basana suhae,
nita nutana sukha lakhi anukule
FpT ^pT 'toll
THTsfV FFf TptrTTII ^ II
37®r ft toto
FT FT to Id'HHI II ^ II
flRdP^ 7TO ^SJTTT FTII
TTTdT TTftTT F7F WTII^II
Xfjgfl FT to to FT FTTH
ffft Foto tor toll X II
saguna brahma surhdara suta jake.
samadhl dasarathu janaku punlta. 1 .
aba klnhe biramci hama sice,
haya gaya gajahr hane nisana. 2 .
saritanhi janaka badhae setu.
surapura sarisa sarhpada chae.3.
pavahf saba nija nija mana bhae.
sakala baratinha marhdira bhule.4.
Auspicious omens easily occur to him who has God with form as his own son. In
the marriage which was going to take place, the bridegroom was no other than Sri Rama
and Sita Herself was the bride; while the pious Dasaratha and Janaka were the parents
of the bridegroom and the bride respectively; hearing of this marriage all good omens
danced and said, “It is now that the Creator has justified us.” In this way the procession
set forth amidst the neighing of horses, the trumpeting of elephants and the clash of
kettledrums. Learning that the chief of the solar race, King Dasaratha, was already on
the way, King Janaka had the rivers bridged, and got beautiful rest-houses erected at
different stages, which vied in magnificence with the city of immortals (Amaravati), and
in which members of the bridegroom’s party were supplied with excellent food, beds and
clothing each according to his own taste. Finding ever new pleasures agreeable to
themselves all the members of the bridegroom’s party forgot their own home. (1 — 4)
to— 3 jtci?t -snft ®rtct ®pt ttPt wit Ih^ih i
Trftr w tst wt wr 3 ^mh ii ii
308
sri rAmacaritamanasa
Do.: avata jani barata bara suni gahagahe nisana,
saji gaja ratha padacara turaga lena cale agavana.304.
When it was learnt that the procession of the bridegroom’s party was approaching
and the tempestuous clash of the kettledrums was heard, a deputation went out to
receive it with elephants, chariots, footmen and horses duly equipped. (304)
[PAUSE 10 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
Mo— cFcTO M? SITTT I MMT ctfMrT 3TTM ’STeERTII
TraTTW TT®T dcbclH | MM MM T MTft ®R5rTll * II
xrct 3Mm ®r tt^tI i trsrrf ii
WT w MM | WT TfT MT yf My MTM II ^ II
Mm TPpT TJ*Ty ^TTT I yfrT MM ■RfMM TTSTTT II
My 1M3TT Mr^TT 3MTTT I Mt Mr cbTc|R MH M^TTTII 3 II
3rnypFF yy MM yrrar i 3? 3 tfM m ii
MM ®RTy Mww 31J|c|HI | MM ®KlPd^ 1% MyFTTII Y II
Cau.: kanaka kalasa bhari kopara thara, bhajana lalita aneka prakara.
bhare sudhasama saba pakavane, nana bhiti na jahr bakhane.1.
phala aneka bara bastu suhal, harasi bherhta hita bhupa pathaf.
bhusana basana mahamani nana, khagamrgahayagayabahubidhijana.2.
marhgala saguna sugamdha suhae, bahuta bhiti mahipala pathae.
dadhi ciura upahara apara, bhari bhari kivari cale kahara.3.
agavananha jaba dlkhi barata, ura anarhdu pulaka bhara gata.
dekhi banava sahita agavana, mudita baratinha hane nisana. 4.
Jars of gold full of sweet and cold drinks and trays and salvers and beautiful dishes
of various kinds laden with confections of indescribable variety and delicious as ambrosia,
with luscious fruit and many other delightful articles were sent as an offering by King
Janaka in his joy. The king also sent ornaments, wearing apparel, valuable gems of every
variety, birds, antelopes, horses, elephants, vehicles of every description, charming
aromatic substances of an auspicious nature and various articles of good omen; and a
train of porters marched with their loads of curds, parched rice and presents of endless
variety slung across their shoulders. When the deputation saw the bridegroom’s party,
their mind was filled with rapture and a thrill ran through their frame. Seeing the deputation
equipped in everyway the members of the bridegroom’s party had their drums beaten in
great joy. (1 — 4)
fann 1%cT <*>&<*> wr ©hiAh i
3tpt^ tpts ^ Tn^ni^omi
Do.: harasi parasapara milana hita kachuka cale bagamela,
janu anarhda samudra dui milata bihai subela.305.
A batch from each side joyfully marched at a gallop in order to meet each other and
the two parties met as two oceans of bliss that had transgressed their bounds. (305)
BALA-KANDA
309
■^to — tjt ^fr i ^P^n ®rsiraftii
trrt wf 3?m i fw 3 tPt 3Rrm n % n
■^t tf? tr rt^t i ^ ®r^fm ^McbP* #^tii
^fr W UMdl ®TfT| I -3R^m RR Rcnfll^ll
w Mrt xifgt xpcff i sr<| sr ^ mPu^’ii
3TfrT ^%3 WmW I R# TTR ^j TR *lffcT ^IIUI II 3 II
RRT f*R ®RR PT 37Tf I f^T TrffTTT wfe RRfll
Rfqft TR ®Tldl| I ^R q?Rf RvR TRTf II ^ ||
Cau.: barasi sumana sura sumdari gavaht, mudita deva dumdubhl bajavahr.
bastu sakala rakhi nrpa age, binaya klnhi tinha ati anurage.1.
prema sameta raya sabu ITnha, bhai bakaslsa jacakanhi dlnha.
kari puja manyata baRal, janavase kahu cale lavaT.2.
basana bicitra pavaRe parahl, dekhi dhanadu dhana madu pariharahl.
ati sumdara dlnheu janavasa, jaha saba kahu saba bhlti supasa.3.
jam siya barata pura al, kachu nija mahima pragati janal.
hrdaya sumiri saba siddhi bolal, bhupa pahunal karana pathaT.4.
Celestial damsels rained down flowers and sang, while the glad gods sounded
kettledrums. The members of the deputation placed all the offerings before King
Dasaratha and supplicated him with an affectionate address. The king lovingly accepted
everything and distributed the offerings as presents among his own people, or
bestowed them as alms on the beggars. After due homage, reverence and courtesy
the deputation conducted the bridegroom’s party to the lodgings set apart for them.
Gorgeous cloths were spread as carpets for the royal guests to tread upon, on seeing
which Kubera (the god of wealth) was no longer proud of his wealth. Magnificent were
the quarters assigned to the bridegroom’s party, which provided every kind of comfort
for each guest. When Sita learnt that the bridegroom’s party had arrived in the city, She
manifested Her glory to a certain extent. By Her very thought She summoned all the
Siddhis (miraculous powers personified) and despatched them to wait upon the king
and his party. (1 — 4)
^fo— -H©( 3TT^TH 3nchPl I
fcTTT TfcFcT TF& TPRT '3-TPT II 3°^ II
Do. : sidhi saba siya ayasu akani gal jaha janavasa,
lie sarhpada sakala sukha surapura bhoga bilasa.306.
Hearing Sita’s command they repaired to the guests’ apartments, taking with them
every kind of riches, comforts as well as the enjoyments and luxuries of heaven. (306)
r(o — Pi mi Pi mi ®rTTT pKrTlPb ®Kldl I TR TR>R TR ^IRt II
fsrtRT ^ T mTRT I TRTR RR RRf| ®R^RTII ^ II
fm tt%r rrt i liP^hi ii
3TFTTR RR *nf I R 37pT 3JR<| 3TRTfll^ll
310
sri rAmacaritamanasa
RTff R TTRkT RR XfT^r I farT ^TTFT dld^ "RR ‘Riff II
P®IWlPHd fsFRT ®rff I 3M ST WTR fRTPR II 3 II
®ry sts irr ^fttit i 3 tr 37 ®^ -rrt wpii
STH RT^T RTRST *Hc||£ I RRj flPl®K R%S fR3TTThl * II
Cau.: nija nija basa biloki baratl, sura sukha sakala sulabhasababhltl.
bibhava bheda kachu kou na jana, sakala janaka kara karaht bakhana.1.
siya mahima raghunayaka jam, harase hrdaya hetu pahicanl.
pitu agamanu sunata dou bhal, hrdaya na ati anarhdu amal.2.
sakucanha kahi na sakata guru pahl, pitu darasana lalacu mana mahl.
bisvamitra binaya baRi dekhl, upaja ura sarhtosu bisesT.3.
harasi barhdhu dou hrdaya lagae, pulaka arhga arhbaka jala chae.
cale jahl dasarathu janavase, manahu sarobara takeu piase.4.
Each member of the bridegroom’s party found in his own apartment all the
enjoyments of heaven ready at hand in everyway. No one, however, had an inkling of
the mystery behind this untold splendour; everyone sang Janaka’s praises. Rama alone
recognized Sita’s influence and was glad at heart to discern Her love . When the two
brothers heard of their father’s arrival, they could not contain themselves for joy, but were
too modest to speak to their Guru, though their heart longed to see their sire. Visvamitra
felt much gratified at heart to perceive this great humility. In his joy he pressed the two
brothers to his bosom; a thrill ran through his limbs, while tears rushed to his eyes. They
proceeded to the guests’ apartments, where King Dasaratha was, as though a lake
sought to visit a thirsty soul. (1 — 4)
^o- tjPt 3ttcrt i
Do.: bhupa biloke jabaht muni avata sutanha sameta,
uthe harasi sukhasirhdhu mahu cale thaha si leta.307.
When the king saw the sage coming with the two princes, he rose in joy and
advanced to meet them like a man who feels his footing in an ocean of bliss. (307)
#o— RFtRT I ®TTT <5fTT RR RR Sjft T^RTII
cbiRncb TTS fcRQ; 'ST c-fif I RjfF 3TRtTT II ^ II
Rfr RRRR RR7T RTS RTf I RRfrT ST TRst R TTRTf II
TJR <MI$ ^sT "RF I Hdcb TRpT y M ^%ll^ll
tJFr Rfrrs RF frrr rttt i rIrr rPh®k st trttii
fR5T RTf I RRRlcidl 3RT^ RTfll^ll
RTS RFTRR R7ER WRT I foRT SSTR RTTR ^T TTRTII
fT% RRsFT R% RTS RTRT I fRH RR dRdPld RTRT 1 1 ^ II
Cau.: munihi damdavata klnha mahlsa, bara bara pada raja dhari slsa.
kausika rau lie ura lal, kahi aslsa puchl kusalal.1.
puni damdavata karata dou bhal, dekhi nrpati ura sukhu na samal.
suta hiya lai dusaha dukha mete, mrtaka sarlra prana janu bherhte.2.
BALA-KANDA
311
puni basistha pada sira tinha nae, prema mudita munibara ura lae.
bipra brrhda barhde duhu bhaf, manabhavatl aslse pal.3.
bharata sahanuja klnha pranama, lie uthai lai ura rama.
harase lakhana dekhi dou bhrata, mile prema paripurita gata.4.
The king prostrated himself before the sage, placing the dust of the latter’s feet on
his head again and again. Kausika pressed the king to his bosom, blessed him and
inquired after his welfare. When King Dasaratha saw the two brothers prostrating
themselves, he could not contain himself for joy. Pressing the boys to his bosom he
allayed the unbearable pangs of separation and looked like a dead body restored to life.
Rama and Laksmana then bowed their head at Vasistha’s feet and the great sage
embraced them in the ecstasy of love. The two brothers next saluted all the Brahmanas
and in turn received their welcome blessings. Bharata and his younger half-brother
(Satrughna) greeted Rama, who lifted them and embraced them. Laksmana rejoiced to
see the two brothers (Bharata and Satrughna) and as he embraced them his limbs were
throbbing with emotion. (1 — 4)
TTo— mPNh ^Mcb fftcT I
iwr THJ WT II ^06 II
Do.: purajana parijana jatijana jacaka mariitri mlta,
mile jathabidhi sabahi prabhu parama krpala binlta.308.
The most gracious and unassuming Lord greeted everyone else including the
citizens, attendants, kinsmen, beggars, ministers and friends in a manner befitting the
rank of each. (308)
#o— ®rr RfRT i TfrfrT % ^ riPt ®usuh) ii
Trtfm tr wr i sr Rryrfhi % n
TpPf TTRrT ^TTSjit I RTT RT Rft IWdTlI
trr orfrfrr tjt Pdfim i did-ndY rrii ^ n
TRRcf 3R (oiy ■Hpdci TR I HHlSJ TJrT II
®RR TT3 TFTRPTT I 3RTR RfR fRT 3Rc|H| || 3 ||
TTSTR «Hld RRT if 3Jlf I did TJT 3TfSR>Tf II
RfR TT®T I f^TT f^TT Mv TR imi
Cau.: ramahi dekhi barata juRanl, prlti ki rlti na jati bakhanl.
nrpa samlpa sohahf suta carl, janu dhana dharamadika tanudharl.1.
sutanha sameta dasarathahi dekhi, mudita nagara nara nari bisesT.
sumana barisi sura hanahl nisana, nakanatT nacahr kari gana.2.
satanamda aru bipra saciva gana, magadha suta bidusa barhdljana.
sahita barata rau sanamana, ayasu magi phire agavana.3.
prathama barata lagana te al, tate pura pramodu adhikal.
brahmanarhdu loga saba lahahi, baRhahudivasa nisi bidhi sana kahahl.4.
The sight of Sri Rama was so soothing to the guests; the ways of love are beyond
description. Beside the king his four sons looked like incarnations as it were, of the four
312
sri rAmacaritamanasa
ends of human endeavour, viz., riches, religious merit etc. The people of the city were
delighted beyond measure to see King Dasaratha with his sons. The gods rained down
flowers and beat their drums; the nymphs of heaven danced and sang. Satananda (King
Janaka’s family preceptor) and the other Brahmanas and ministers of State, as well as
the genealogists, minstrels, jesters and rhapsodists, who formed the deputation, paid due
honour to the king and his party and returned with their permission. The bridegroom’s
party had arrived earlier than the day fixed for the wedding: there was great rejoicing in
the city on this account . Everyone enjoyed transcendent bliss and prayed to the Creator
that the days and nights might be lengthened. (1 — 4)
, h 1 *rmr 'H^ci c^i tf*t i
ch^fj 3TRlTTf?T^CHlR fWM II II
Do.: ramu siya sobha avadhi sukrta avadhi dou raja,
jaha taha purajana kahahf asa mili nara nari samaja.309.
“Rama and Sita are the perfection of beauty, and the two kings (Dasaratha and
Janaka) the perfection of virtue!” Thus would observe the men and women of the city
wherever they happened to meet”. (309)
— ^ T ich TT^TfT mid ^^$1 I
tft t irra' 3Frrm i
^ TFT c^l 3 ^ 'FFT ^FT Hl$i I
FT TFT TT^kT TJfFT % WT I
^HHchl TFT T5fsr F# I
F^®T TOTT i%3TT^ I
■SFfft FTTHTT ch)fchd®|in7 I
'FFT fsrfy WrT ®RTf I
Cau.: janaka sukrta murati baidehl,
inha sama kahu na siva avaradhe,
inha sama kou na bhayau jaga mahf,
hama saba sakala sukrta kai rasT,
jinha janaki rama chabi dekhl,
puni dekhaba raghublra biahu,
kahahf parasapara kokilabayani,
baRe bhaga bidhi bata banal,
FTTST TJ^FT TFJ sft ^t\\
^FTj ^ TFTFT FkT Ttm II % II
% chd^ dl^l II
"ft ^Rfir ^Hchm ®nrfrn t ii
^dl ft Trfrrr fsrrFrhi
H®r *RTT fsrflr rTTcFT Wfll^ll
■qfF f5r3TTf ®Tf TfFFTfll
WT 3Tfrf$T ^nf II X II
dasaratha sukrta ramu dhare dehl.
kahu na inha samana bhala ladhe.1.
hai nahf katahQ honeu nahf.
bhae jaga janami janakapura basi.2.
ko sukrtl hama sarisa bisesi.
leba bhall bidhi locana lahu.3.
ehi biaha baRa labhu sunayanf.
nayana atithi hoihaht dou bhal.4.
“Vaidehi (Sita) is the incarnation of Janaka’s merit, and Rama is Dasaratha’s
virtue personified. No one has worshipped Siva with such devotion as these two kings,
nor has anyone obtained such a reward as they have. No one has equalled them in
this world, nor is there anyone to equal them anywhere nor shall be. We are all
storehouses of all kinds of merits in that we have been born in this world as residents
of Janaka’s capital. Who is so highly blessed as we, who have beheld the beauty of
Janaki (Sita) and Rama? And we will witness Sri Rama’s wedding and shall thereby
richly reap the benefit of havingour eyes.” Damsels with voice as sweet as the notes
of the cuckoo whispered to one another, “O bright-eyed friends, we shall gain much by
BALA-KANDA
313
this union. By our great good-luck Providence has ordained things well: the two brothers
shall often delight our eyes.” (1 — 4)
#o— WT Il'ich |
Do.: barahr bara saneha basa janaka bolauba siya,
lena aihahf barhdhu dou koti kama kamanlya.310.
“Time after time out of affection Janaka will send for Sita (from Ayodhya); and
the two brothers, charming as millions
her back.”
Mff FTfF ##f xjpjf i
M W M dTsHfe I
Trfe FF TFT FFFF FF FTFT I
W 4? TTST 3FT TT^FT |
W FFJ # 3TTF 1 f#T I
FTF TFT# c# 3TF£# I
FF^J TTFTT^F Ucb^m I
ft ’tjrg' ®kPi f ft# i
Cau.: bibidha bhlti hoihi pahunaT,
taba taba rama lakhanahi niharl,
sakhi jasa rama lakhana kara jota,
syama gaura saba arhga suhae,
kaha eka mat aju nihare,
bharatu ramahl kl anuharl,
lakhanu satrusudanu ekarupa,
mana bhavahf mukha barani na jahl,
of Cupids put together, will come to take
(310)
flFT F FT% 3TTT TTTTJT Flf II
TFT ^T FTFT TJT^TThl ^ II
rTTT^ FF TFT ^ FTFT II
F TFT F7#| F 3TTTTII T II
FF fFTfF fFF FTF FFlTlI
TTfTTT Fife F TF#t FT FTThl 3 II
FTF fTFF F TTF 3FT 3TFFT II
FFFT Fi|[ fF^JFF FilF FT# IU II
priya na kahi asa sasura mat.
hoihaht saba pura loga sukharl.1.
taisei bhupa sarhga dui dhota.
te saba kahaht dekhi je ae.2.
janu biramci nija hatha savare.
sahasa lakhi na sakaht nara narl.3.
nakha sikha te saba arhga anupa.
upama kahu tribhuvana kou nahf.4.
“There will be hospitality of every kind; who, dear one, would not love to stay at
such a father-in-law’s. On each such occasion all the people of the city will be happy to
behold Sri Rama and Laksmana. King Dasaratha, my friends, has brought with him two
other lads exactly resembling the pair of Rama and Laksmana. One dark, the other fair,
but both charming of every limb: so declare all those who have seen them.” Said another,
“I saw them today: it appeared to me as though the Creator had fashioned them with his
own hands. Bharata is an exact copy of Rama; no man or woman could distinguish them
at first sight. Laksmana and Satrusudana (Satrughna) are indistinguishable from each
other, peerless in every limb from head to foot. The four brothers attract the mind but
cannot be described in words; for they have no match in all the three worlds.” (1 — 4)
T?0— Cb)<5 dCltH Chd^ Cbl®l I
®TcT fsPFT TT 3# II
m ^nir ficbd m^iiR 3rwr ftrfirflr ©teft i
*TTf Tift ^ "FT JIM {i II
314
sri rAmacaritamanasa
Cham upama na kou kaha dasa tulasl katahu kabi kobida kahat,
bala binaya bidya slla sobha sirhdhu inha se ei ahat.
pura nari sakala pasari arhcala bidhihi bacana sunavahf,
byahiahu cariu bhai eht pura hama sumarhgala gavahi.
Says Tulasldasa: “They have no comparison anywhere, so declare the poets and
wise men. Oceans of strength, modesty, learning, amiability and beauty, they are their
own Compeers.” Spreading out the skirt of their garment (as a beggar would while asking
for alms) all the women of the city made entreaties to the Creator, “May all the four
brothers be married in this city and may we sing charming nuptial songs!”
TTto-cFfftr mwi ^nft ®nir
Ufe Tjufr TpTtPffST II 3 ^ II
So.: kahaht paraspara nari bari bilocana pulaka tana,
sakhi sabu karaba purari punya payonidhi bhupa dou.311.
Said the damsels to one another, with tears in their eyes and the hair on their body
standing erect, “Friends, the Slayer of the demon Tripura will accomplish everything: the
two kings are of such boundless merit.” (311)
— 1^1$ fsrfy 'Hchol 1TTTTST I 3TFFT 4Hp| 4Hpl 3T "FTsftll
^ TTFT 3TTTT I ®TSJ TFT frF^ W TTITT || ^ ||
TFT ^TTT fsRT^ faflldl I f^T f^T *FFT FIT H^MMI II
FIT #frT cfisg f^T Tiff I FT^FT TFFFT ®RFTTll T II
TFTFT FFT FFFT f^T 3TTW I fTrT FTTJ T^MI II
TFT fcrfST ■"Had ^TFT ^T <91^ I FFFT TTtfsT fsrfsT II 3 II
McJ TffPfT ’RTT^ TFT TTff I ■ | m 1 Il'ich % ^Ttf II
TFft TFFFT TTFFf ■STF ®TFTT I eR^ftr ^lidNl 3TTf| fsFJFTT II * II
Cau.: ehi bidhi sakala manoratha karahf, anada umagi umagi ura bharahi.
je nrpa slya svayarhbara ae, dekhi barhdhu saba tinha sukha pae.1.
kahata rama jasu bisada bisala. nija nija bhavana gae mahipala.
gae blti kachu dina ehi bhitl, pramudita purajana sakala baratl.2.
mamgala mula lagana dinu ava, hima ritu agahanu masu suhava.
graha tithi nakhatu jogu bara baru, lagana sodhi bidhi klnha bicaru.3.
pathai dlnhi narada sana sol, ganl janaka ke ganakanha jol.
sun! sakala loganha yaha bata, kahaht jotisl ahr bidhata.4.
In this way they all prayed and a flood of joy inundated their heart. The princes
who had come thus some days rejoiced to see the four brothers and returned each to his
own home extolling Sri Rama’s widespread and spotless fame. Thus a few days elapsed
to the delight alike of the citizens and all the members of the bridegroom’s party. At length
the blessed day of wedding arrived; it was the delightful month of Margasirsa and the
beginning of the cold season. Having carefully examined and determined the propitious
nature of the planets, date, asterism, the conjunction of the stars, the day of the week
and the hour of the wedding the Creator despatched the note concerning the hour of the
BALA-KANDA
315
wedding through Narada; it was just the same that Janaka’s astrologers had already
determined. When all the people heard of this, they observed, “The astrologers of this place
are so many creators as it were.” (1 — 4)
tto— tj^ti
f®TSRT TFT ^TpT TFFT 3TT^FTII II
Do.: dhenudhuri bela bimala sakala sumarhgala rrmla,
bipranha kaheu bideha sana jani saguna anukula.312.
The most auspicious and sacred hour before sunset (which is the time when cows
generally return home from pasture, and is consequently marked by clouds of dust
raised by their hoofs) arrived; perceiving propitious omens, the Brahmanas apprised King
Videha of its approach. (312)
^fTo— c I 3M fsr^®T ^FTH cFTfTII
fldHcf -m TTfe sTldlM, I WI Wf^T TT®T c^TTTT II ^ II
W f^TTFT TRcf ®TT^ I TFTcT ^FkTFT TFFT II
TWTT ?T3TTfFft T TT^f^' t^TT I 'SFFft Sjft fsT5T 'T^TTII ? II
<rH TTFJT ^rfrft I T TTT ^$1 TjRWF ®Hldl II
chi fid lid TFTT3TI 3TfrT M FTFT fcFfff fTUMII 3 II
TF73 TPTT 3T^ SJTfT3T MI3r> I mi ^ I3r» II
TRft -q% ^fr My tt^tt i fth tft Tmj fWMi n * n
Cau.: uparohitahi kaheu naranaha, aba bilamba kara karanu kaha.
satanamda taba saciva bolae, mamgala sakala saji saba lyae.1.
sarhkha nisana panava bahu baje, mamgala kalasa saguna subha saje.
subhaga suasini gavahf glta, karahf beda dhuni bipra punlta.2.
lena cale sadara ehi bhatT, gae jaha janavasa baratl.
kosalapati kara dekhi samaju, ati laghu laga tinhahi suraraju.3.
bhayau samau aba dharia pau, yaha suni para nisanaht ghau.
gurahi puchi kari kula bidhi raja, cale sarhga muni sadhu samaja.4.
The king asked the family priest (Satananda), “What is the cause of delay now?”
Satananda then summoned the ministers, who came equipped with all auspicious
articles. A number of conches, drums and tabors sounded. Festal vases and articles of
good omen (such as curds, turmeric and blades of Durva grass) were displayed.
Graceful women (whose husbands were alive) sang songs, and holy Brahmanas
chanted Vedic texts. In this manner they proceeded to invite the bridegroom’s party
with due honour and called at the latter’s lodgings. When they witnessed King Dasaratha’s
glory, Indra (the lord of celestials) looked very small to them. “The hour has come; be
good enough to start now,” they submitted. At this the drums gave a thundering beat.
After consulting his preceptor and going through the family rites King Dasaratha sallied
forth with a host of sages and holy men. (1 — 4)
^to- WFT f^mcT 3Tcr^TT cFT <sl£llR* I
FFt TRTTFT TFTTT TRsT ^11 Pi ^l-IH P^I II 3^3 II
316
sri rAmacaritamanasa
Do.: bhagya bibhava avadhesa kara dekhi deva brahmadi,
lage sarahana sahasa mukha jani janama nija badi.313.
Witnessing King Dasaratha’s good fortune and glory and believing their birth as
fruitless, Brahma and the other gods began to extol him with a thousand tongues. (313)
fTO 3Tc[*rcr RRT I
fm dgufceb fspspr ®rtsjt i
THT RRi rR i
MHch'i'b TJT |
f%RRft f¥%R P®lrlHI I
RTT 'llR *TT fRiMI I
fcrffl tt®t TTT tthiO' I
Mirit 3 trtrt M4t i
Cau.: suranha sumamgala avasaru jana,
siva brahmadika bibudha barutha,
prema pulaka tana hrdaya uchahu,
dekhi janakapuru sura anurage,
citavaht cakita bicitra bitana,
nagara nari nara rupa nidhana,
tinhahi dekhi saba sura suranarl,
bidhihi bhayau acaraju bisesl,
®TRit TjTR 1RTR id^HI II
^ f5RRf% RRT RSJTII ^ II
^ fsTRRR TR 1%3TT^II
Pl'Jl fRT cdich cR RFf II ^ II
TcRT ■Rchci 3tcd1(chch RRT II
TJETT T[STR ^ftR ^Hl II 3 II
^(^1341-0 ii
fRT ch-td) cbd§ *T HUH
barasahf sumana bajai nisana.
caRhe bimananhi nana jutha.1.
cale bilokana rama biahu.
nija nija loka sabaht laghu lage. 2.
racana sakala alaukika nana.
sughara sudharama suslla sujana.3.
bhae nakhata janu bidhu ujiarT.
nija karanl kachu katahu na dekhl.4.
The gods perceived that it was a fit occasion for happy rejoicings; hence they
rained down flowers and beat their drums. Siva, Brahma and hosts of other gods
mounted aerial cars in several groups. Their frames thrilling over with emotion and
their hearts overflowing with joy they proceeded to witness Sri Rama’s wedding. The
gods felt so enraptured to see Janaka’s capital that their own realms appeared to
them as of small account. They gazed with amazement at the wonderful pavilion and
all the different works of art which were of a transcendental character. The people
of the city, both men and women, were so many mines of beauty, well-formed, pious,
amiable and wise. In their presence all the gods and goddesses appeared like stars
in a moonlit night. The Creator (Brahma) was astounded above all; for nowhere did
he find his own handiwork. (1 — 4)
TPT^TTTT TT®r I
fsrcTTTf sfrr srf? Itrt f^rnc u u
Do.: siva samujhae deva saba jani acaraja bhulahu,
hrdaya bicarahu dhlra dhari siya raghubTra biahu. 31 4.
Siva admonished all the gods saying, "Be not lost in wonder; calmly ponder in your
heart that it is the wedding of Sita and the Hero of Raghu's race." (314)
^\o— f^- cFT RJ ^R RT TTTfff I TRRT RFTR TJR RTTR II
cMdd frit trust rtt i fm m cbimO 11 ^ n
BALA-KANDA
317
Tjff fsrfy Thj TJFf fW^IMI I 3TTTT ®R orw -cldlcll ||
^TRST WOT I Tf^wr^ TFT Mrtfcbd TTFTTII 3 II
TTFJ TTRRT TFT I TR cR £F W ^WII
WT^cT TTM WWT 7R WTT I TR 3TWFT TRRT OWThl 3 II
TRcFR cFRW ®TR ®R RTF I 7*fe TJFf ^ TftfcT R STTfhl
^Pt writ P®idTch i wft wait tfr ®r%ii ^ n
Cau.: jinha kara namu leta jaga mahl, sakala amarhgala mula nasahf.
karatala hoht padaratha carl, tei siya ramu kaheu kamarl.1.
ehi bidhi sarhbhu suranha samujhava, puni age bara basaha calava.
devanha dekhe dasarathu jata, mahamoda mana pulakita gata.2.
sadhu samaja sarhga mahideva, janu tanu dhare karahf sukha seva.
sohata satha subhaga suta carl, janu apabaraga sakala tanudharl.3.
marakata kanaka barana bara jorl, dekhi suranha bhai prlti na thorl.
puni ramahi biloki hiya harase, nrpahi sarahi sumana tinha barase.4.
"At the very mention of whose name all evil is uprooted and the four ends of
human existence are brought within one's grasp, such are Sita and Rama," said the
Destroyer of Cupid, Sankara. In this way Sambhu admonished the divinities, and then
spurred on His noble bull. The gods beheld Dasaratha marching (to Janaka's palace)
with his heart full of rapture and the hair on his body standing erect. The assemblage of
holy men and Brahmanas accompanying the king appeared like joys incarnate ministering
to him. By his side shone forth the four handsome princes, incarnations as it were of the
four types of final beatitude.* The gods were greatly inspired with love to see two lovely
pairs, one possessing the hue of emeralds and the other of golden hue. They were
particularly delighted at heart to see Rama; and extolling the king they rained down
flowers on him. (1 — 4)
ro-ttr ®ttt Ph^iR i
T TTrT HMH TRTcT 3*TT TOlTII II
Do.; rama rupu nakha sikha subhaga barahf bara nihari,
pulaka gata locana sajala uma sameta purari.315.
As Uma and the Slayer of the demon Tripura gazed again and again at Sri Rama's
charming beauty from head to foot, the hair on Their body stood erect and Their eyes
were bedewed with tears. (315)
To- cFR ^frT TMWd 3FTT I affcT ®TTR TJFTTII
■SETTf fsTWT Mm ®RTTT | TFIFT TFT TFT wfcT TT^TTTII ^ II
TTR Ml fJ^lcR | WT OeRT TTRlR RRTcRII
TFFRT 3Tcd1Pbcb *jdTdl| I Wff O' RT^ WTff TR wfll^ll
* The four types of final beatitude as enumerated in the scriptures are as follows: — (1) Salokya
(residence in the same heaven as the Supreme Deity), (2) Sarupya (attaining a form similar to that of
the Deity), (3) SamTpya (living in close proximity with the Deity), and (4) Sayujya (complete absorption
into the Deity).
318
sri rAmacaritamanasa
®ry trrr^T Trnft mi w h^icm cpmi
TT^3TT ®R onf^T ^sHclf* I W U*Htcb fsrf^ ^Hlcrf* II 3 U
rTM W jm fsRT^ I MfrT PcIdlPb WFTFT^ W^TII
^7% T TfW ^itfrT *J£|cu | ®uPn ^FT ^THT ®M|cu || ^ ||
Cau.: keki karhtha duti syamala arhga, taRita binirhdaka basana suramga.
byaha bibhusana bibidha banae. mamgala saba saba bhati suhae.1.
sarada bimala bidhu badanu suhavana, nayana navala rajlva lajavana.
sakala alaukika surhdarataT, kahi na jai manahl mana bhal.2.
barhdhu manohara sohahr sarhga, jata nacavata capala turamga.
rajakuara bara baji dekhavahf, barhsa prasamsaka birida sunavahr.3.
jehi turamga para ramu biraje. gati biloki khaganayaku laje.
kahi na jai saba bhlti suhava, baji besu janu kama banava.4.
His swarthy form possessed the glow of a peacock's neck, while His bright yellow
raiment outshone the lightning. Wedding ornaments of every kind, all auspicious and
graceful in everyway, adorned His person. His countenance was as delightful as the
moon in a cloudless autumnal night; while His eyes put to shame a blooming pair of
lotuses. The elegance of His form was transcendent in all its details; yet enrapturing
the mind, it defied description. Beside Him shone forth His lovely brothers, who rode
curveting their restive steed. The other princes too displayed the pace of their horses
and the family bards recited the glories of their line. Even the king of birds, Garuda,
blushed for shame to note the speed of the steed that Rama bestrode; it was charming
beyond description in everyway; it seemed as though Cupid himself had taken the form
of horse. (1 — 4)
<^r ®RTf srfrr i
3Tm% T T^ T rfcT II
T5TTTcT WtfpT fj4)Id Mlldcb rFt I
r^PchTd hhw Hdm nRdd r^HiPch II
Cham.: janu baji besu banai manasiju rama hita ati sohal,
apane baya bala rupa guna gati sakala bhuvana bimohal.
jagamagata jlnu jarava joti sumoti mani manika lage,
kirhkini lalama lagamu lalita biloki sura nara muni thage.
It seemed as if Cupid himself had appeared with all his charm in the disguise of
a horse for the sake of Sri Rama and fascinated the whole universe with its youth and
vigour, form and virtues as well as with its pace. A bejewelled saddle, thick set with
beautiful pearls, gems and rubies shone on his back; the exquisite band with small
tinkling bells and the lovely bridle, dazed gods, men and sages alike.
^o-'g^JMdfll^ <H^<d)d WRT®rTf^^TTrT^ |
<±4 *\ d ^ ®TT U
BALA-KANDA
319
Do.: prabhu manasahf layalina manu calata baji chabi pava,
bhusita uRagana taRita ghanu janu bara barahi nacava.316.
Marching with its mind completely merged in the Lord's will, the horse looked most
beautiful, as though a cloud irradiated by stars and the fitful lightning had mounted a
peacock and made it dance. (316)
^To —
®ufei
3TWTT 1
ThT
WT
37^Tft 1
ifT ferT TTferT
TTTJ 'dci 1
Mir
IWT 1
TTT TFPT "3T
1
■(H-lfe pcidct
^THI 1
TfWT ^TrfrTft
fmt 1
TTOff
wr i
Cau.:
jehf bara baji
ramu
asavara,
samkaru rama
rupa
anurage,
hari hita sahita ramu jaba johe,
nirakhi rama chabi bidhi harasane,
sura senapa ura bahuta uchahu,
ramahi citava suresa sujana,
deva sakala surapatihi si ha hi,
mudita devagana ramahi dekhl,
m i wft tttttii
WT XTEI^T 3TfrT 1w cWlI % II
W WT <4 1 lid Tfrt ||
37T3f WT WpT ifedH II ^ II
Mir fr 'kos ctTcft wfii
■•fidH 9TPJ M’tH fed Hldl II 3 II
WT TW WT II
^ fMNt II * II
tehi saradau na baranai para,
nayana parhcadasa ati priya lage.1.
rama sameta ramapati mohe.
athai nayana jani pachitane.2.
bidhi te devaRha locana lahu.
gautama srapu parama hita mana.3.
aju purarhdara sama kou nahf.
nrpasamaja duhu harasu bisesT.4.
Even Sarada is unable to describe the noble steed on which Sri Rama rode.
Sankara (who has five faces, with three eyes each) was enamoured of Sri Rama's
beauty and congratulated himself on His possessing as many as fifteen eyes. When Sri
Hari (Visnu) fondly gazed on Rama, both Rama and Her lord were equally enchanted.
(The four-faced) Brahma too was delighted to behold Sri Rama's beauty; but he felt
sorry to think that he had only eight eyes. The generalissimo of the heavenly host (the
six-faced Kartikeya) exulted over the fact of his possessing one and a half as many eyes
as Brahma. When the wise lord of celestials gazed on Sri Rama (with his thousand
eyes), he thought Gautama's curse as the greatest blessing. All the gods envied Indra
and observed, "No one can vie with Purandara (Indra) today." The whole host of
heavenly beings rejoiced to behold Sri Rama and there was joy beyond measure in the
court of both the monarchs. (1 — 4)
cbfe Ml^fd ^ II
^rffrT ®Kld 3TT^cT <s||M|^) l
TFTt TT^iPhIh ^rfeT MR^lH TTTcT II
charti ati harasu rajasamaja duhu disi durhdubh! bajaht ghanl,
barasahtsumana sura harasi kahi jayajayati jaya raghukulamanl.
320
sri rAmacaritamanasa
ehi bhati jani barata avata bajane bahu bajaht,
rani suasini boli parichani hetu marhgala sajahi.
There was great rejoicing in the court of both the kings and a tempestuous clash
of kettledrums on both sides; the gods rained down flowers, shouting in their joy, "Glory,
glory, glory to the Jewel of Raghu's race!" In this way when it was known that the
marriage procession was approaching, all sorts of music began to play; while Queen
Sunayana (Sita's mother) summoned married women whose husbands were alive and
prepared with their help auspicious materials for the ceremony of waving lights round
the bridegroom.
^o-Trf^T 3T^c F ftrflT flcfccH wfTI
wff mR^Ih cfft ®rr^TTirii vs u
Do.: saji aratl aneka bidhi marhgala sakala savari,
call mudita parichani karana gajagamini bara nari.317.
Kindling lights of various kinds and collecting all other articles of good omen, a
bevy of graceful women, who possessed the charming gait of an elephant, proceeded
joyfully to perform the ceremony of waving lights round the bridegroom. (317)
#o— fsrsj®r^ff TT®T TT®T I TT®T f^T rPT ^fsr TfrT 11^ tfMPd II
Xff^- ®TR ®TT I TraTrT fsTWT TT^f TRTTTII % II
3FT ®RTlf | T TFT cbcdcbPcJ cT^TTTT ||
PcbPhiH W ®IMP^ I facdlPb TRT HNR II ^ II
orraft fsrfsrsr i srcr tttt ^'jm^iki ii
Trm TTTT^T W ^pfr I TjTfcPT TTfe TT^T AWN I II 3 II
^nir ®rr ®rt| i fhpff wfii
T TFT cFPT fFTPT wdf I ITW fsfoPT TTW ^t| ^ wdf ll^ll
Cau.: bidhubadanl saba saba mrgalocani, saba nija tana chabi rati madu mocani.
pahire barana barana bara clra, sakala bibhusana saje sarlra.1.
sakala sumamgala arhga banae, karaht gana kalakamthi lajae.
kamkana kimkini nupura bajaht, cali biloki kama gaja lajahr.2.
bajaht bajane bibidha prakara, nabha aru nagara sumarhgalacara.
sac! sarada rama bhavanl, je suratiya suci sahaja sayanl.3.
kapata nari bara besa banal, mill sakala ranivasaht jal.
karaht gana kala marhgala bant, harasa bibasa saba kahu na janf.4.
They all had moon-like faces, and eyes like those of a gazelle; by the elegance
of their form they robbed Rati (Love's consort) of all self-conceit. Attired in costly
garments of various colours they had adorned their person with all kinds of ornaments.
They had further beautified all their limbs with auspicious materials, and sang melodies
that put to shame even a female cuckoo. Bracelets, small bells round their waistband as
well as anklets made a jingling sound as they moved and even Love's elephants blushed
for shame to see their gait. All kinds of music played and there were festive axtivt both
in the heavens and in the city. SacT (Indra's consort), Sarada, Rama, Bhavanl and other
BALA-KANDA
321
goddesses, who were pure-hearted and clever by nature, assumed the disguise of lovely
women and joined the royal gynaeceum. They sang festal songs in a melodious voice; and
as everyone was overcome with joy no one could recognize them. (1 — 4)
■&o— -3TFT %f|r 3TFR ^TT TR" -cjcdl I
cFcT FFT FSJT RiflH W TTT *Tcft II
3TFT^FkJ f®kd)Rb flchd £TpNd ^rf I
3T^TT5f 3T®TcF 3FJ 3FfF TJ3FT MdcbMRd II
charti ko jana kehi anarhda basa saba brahmu bara parichana call,
kala gana madhura nisana barasaht sumana sura sobha bhall.
anamdakaitidu biloki dulahu sakala hiya harasita bhal,
arhbhoja arhbaka arhbu umagi suarhga pulakavali chaT.
Who should recognize whom, when everyone in the gynaeceum proceeded in her
ecstatic joy to join the ceremony of waving lights round the bridegroom, who was no other
than the Supreme Spirit incarnate. Melodious songs were being sung and kettledrums
gently sounded; the gods rained down flowers and everything looked most charming. All
the women were delighted at heart to behold the bridegroom, who was the fountain of joy;
tears of love rushed to their lotus-like eyes and the hair on their pretty limbs stood erect.
^o— Tjft TJTsT *TT fTRT 'RTW TR ^Rg TFT ^T I
TTtR TlcbfJ II
Do.; jo sukhu bha siya matu mana dekhi rama bara besu,
so na sakaht kahi kalapa sata sahasa sarada sesu.318.
The joy which Sita's mother felt in her heart on beholding Sri Rama in the attire
of a bridegroom was more than a thousand Saradas and Sesas could not tell in a
hundred Kalpas. (318)
TOo— WT TOTT TOTR TOR I cFRft TOT TTRT II
M 3R c£R 3TTTOTO | TOR TOTT fsrfsr TR || ^ ||
M'c) SjRT H'Mol •MMI I TR mTc(^ M’tl^ f^rfST TFTT II
cbR 3TTTOT 3TR I THT TO TR chl^l II ^ II
TOttot TrfR totot from i fadlfcb cTRRfcT rt^ii
TOR TOR TTT ®TRrit TOR I TTifrT TORTOTII 3 II
TO 3R TOTT chi edited fff I 3TRRT TO TOsf TTR T TOff II
■qit fsrfy TR fTTOTft 3TTTT I 3TR R 37TTOT tTOTTII ^ II
Cau.: nayana nlru hati mamgala jam, parichani karahf mudita mana rani,
beda bihita aru kula acaru, klnha bhall bidhi saba byavaharu.1.
parhea sabada dhuni mamgala gana, pata pivaRe paraht bidhi nana.
kari aratl araghu tinha dlnha, rama gamanu mamdapa taba klnha. 2.
322
sri rAmacaritamanasa
dasarathu sahita samaja biraje. bibhava biloki lokapati laje.
samaya samaya sura barasahtphula, sarhti paRhahr mahisura anukula.3.
nabha aru nagara kolahala hoi, apani para kachu sunai na kol.
ehi bidhi ramu marhdapahr ae, araghu dei asana baithae.4.
Restraining her tears out of regard for the auspicious occasion, Queen Sunayana
performed the ceremony of waving lights with a gladdened heart, and duly completed all
the rites prescribed by the Vedas as well as by family usage. The five kinds of music*
were being played, accompanied by five varieties of other soundsf and festal songs;
carpets of different sorts were spread on the way. After waving lights the queen offered
water to Sri Rama for washing His hands with and the latter then proceeded to the
pavilion. Dasaratha shone in all his glory with his followers; his magnificence put to
shame the guardians of the different worlds. From time to time the gods rained down
flowers; and the Brahmanas recited propitiatory texts appropriate to the occasion. There
was such a great uproar in the heavens as well as in the city that no one could hear
one's own words, much less of others. In this way Sri Rama entered the pavilion; after
offering Him water to wash His hands with, He was conducted to His seat. (1 — 4)
^o— o|6l R 3TTFFT cFf? fTrfe TRsT I
ttPt cnrft ^nfr trtct ii
fm -m ©rt^ cbldcb i
II
Charti baithari asana aratl kari nirakhi baru sukhu pavaht,
mani basana bhusana bhuri varahf nari marhgala gavahf.
brahmadi surabara bipra besa banai kautuka dekhaht,
avaloki raghukula kamala rabi chabi suphala jlvana lekhaht.
When Rama was installed on the seat reserved for Him, lights were waved round
Him and everyone rejoiced to behold the bridegroom, scattering about Him gems and
raiments and ornaments in profusion; while women sang festal songs. Brahma and the
other great gods witnessed the spectacle disguised as Brahmanas; and as they gazed
on the beauty of Sri Rama, who delighted Raghu's race even as the sun brings joy to
the lotuses, they regarded this privilege as the fulfilment of their life.
tto— TF37 jm Ih^mR
irf^T 3 TFrfcrft ^ irrr ^ ttrt^ii 11
Do.: nau bar! bhata nata rama nichavari pai,
mudita aslsahf nai sira harasu na hrdaya samai.319.
* The five kinds of music referred to above are those produced from: — (1) Vina or the lute, (2) the
clapping of hands, (3) the clashing of a pair of cymbals, (4) the beating of a kettledrum and (5) the blowing of
a trumpet of any other wind instrument.
t The five varieties of other sounds are: (1 ) Vedadhvani (the murmuring of Vedic texts), (2) Vandidhvani
(the praises sung by family bards), (3) Jayadhvani (shouts of victory), (4) Satikhadhvani (the blast of
conches), and (5) Dundubhidhvani (beat of drums).
BALA-KANDA
323
Having gathered the offerings scattered about Sri Rama, the barbers, torchbearers,
family bards and dancers bowed their head and gladly invoked blessings on Him with a
heart overflowing with joy. (319)
#o — fad ct'i-KST 3TfrT rTl I ■H®l ■Tlrfl II
pHcdrl iN f^TTFH I 3MHI RtfR cbf®| RFH II ^ II
R cbd| $lR ITRT I F*? TPT TT^ 3MHI RT 3TRT II
Trmy i tfr ®rcfa ft rrr Rmii 3 n
FJ fFf%T 3ii^lldl 'dci ff I F[ TT®r i¥ll
TRTR wfrT THT TTTR TTRRTI FT FTF ^ FT 3TRTII 3 II
f*TTT TjfR ■hT-cTI I TTHcT ^cdlfcbeb ^ f^fTT hit=T1 II
trT ■qf^t 3TTR ^TTT I FF FTf TTFfft RTRimi
Cau.: mile janaku dasarathu ati prltl, kari baidika laukika saba ritf.
milata maha dou raja biraje, upama khoji khoji kabi laje.1.
lahl na katahu hari hiya man!, inha sama ei upama ura anT.
samadha dekhi deva anurage, sumana barasi jasu gavana lage.2.
jagu biramci upajava jaba te, dekhe sune byaha bahu taba te.
sakala bhlti sama saju samaju, sama samadhl dekhe hama aju.3.
deva gira suni sumdara sicl, prlti alaukika duhu disi macl.
deta pIvaRe araghu suhae, sadara janaku marhdapaht lyae.4.
Having observed every custom that derived its authority from the Vedas or from
popular tradition the two kings Janaka and Dasaratha, embraced each other with great
love. The two monarchs while embracing each other presented a glorious spectacle;
poets made repeated efforts to find a suitable analogy but felt abashed at their failure.
Finding no comparison anywhere, they felt baffled and concluded that the pair could be
likened to themselves alone. The gods were enraptured to see the tie of love between
the two kings embracing each other; raining down flowers they began to sing the glories
of both. "Ever since Brahma created the world, we have witnessed and heard of many
a marriage; but it is only today that we have seen the pomp and grandeur on both sides
so well-balanced in every respect and the fathers of the bride and the bridegroom so well-
matched." Hearing the above voice from heaven, which was so charming yet so true, there
was a flood of transcendent love on both sides. Unrolling beautiful carpets on the way
and offering water to wash his hands with, Janaka himself conducted Dasaratha to the
pavilion with all honour. (1 — 4)
^O-TT^TJ fa^lH* fa pel 5l T5R? 'bfaudT Tjfr TFT FT I
f^5T -qi^T ^FTcF TRTFT TW cfcf 3TTpT fTfWT £Pt II
cfeT TriTH ^ f^FFT cFft 3 TTRt^T rT# I
cblPHcbfe T£5RT WT TftfrT TtfrT rfr H xft cFft II
Charti maitidapu biloki bicitra racana rucirata muni mana hare,
nija pani janaka sujana saba kahu ani sirhghasana dhare.
324
sri rAmacaritamanasa
kula ista sarisa basista puje binaya kari asisa lahi,
kausikahi pujata parama prlti ki rlti tau na parai kahl.
The marvellous art of the pavilion and its charm captivated the heart even of
sages; yet wise Janaka fetched and placed with his own hands thrones for all the
honoured guests. He worshipped the sage Vasistha as if he were his own family deity
and supplicating before him, received his blessings; while the supreme devotion with
which he paid his homage to Kausika was something too great for words.
tto- 3TTf^F fTM TTffcr I
3TTFFT ^T®T TFT rT# 3T^TII II
Do.; bamadeva adika risaya puje mudita mahisa,
die dibya asana sabahi saba sana lahi aslsa.320.
King Janaka gladly adored Vamadeva (another family preceptor of King Dasaratha)
and the other Rsis as well; he gave them all gorgeous seats and received blessings from
all of them in return. (320)
^o— oTjdr chl^cHMid W I
^TTfr fspRT ®rirf 1
TTH Weft I
37TTFT fcJTT r®i <*>1^ I
TRFkT ®RTrT TFTRFTf I
Mir ^ P^iANPd i
chm; fsnr i
'^1 T lch TTR 'Hi') I
Cau.: bahuri klnhi kosalapati puja,
klnhi jori kara binaya baRal,
puje bhupati sakala baratT,
asana ucita die saba kahu,
sakala barata janaka sanamanl,
bidhi hari haru disipati dinarau,
kapata bipra bara besa banae,
puje janaka deva sama jane,
WpT 'frr TPT 'RT3 "R - c^ill II
f^T d|dl| II ^ II
Tnryt ttr ttt^t ttw ^trtt ii
TRsf ^ II
did Rid f®Mdl ®ildl II
^ wrft TOTT W3HI 3 II
cb'l d 3TfrT '*TTTT ||
^3TTFFT Xff^En^H^ll
jani Isa sama bhau na duja.
kahi nija bhagya bibhava bahutal.1.
samadhl sama sadara saba bhitl.
kahau kaha mukha eka uchahu.2.
dana mana binatl bara ban!,
je janaht raghublra prabhau.3.
kautuka dekhaht ati sacu pae.
die suasana binu pahicane.4.
thereafter he adored the King of Ayodhya, taking him to be the peer of Siva
and none other; and mentioning how his fortune and rank had been enhanced
through relation with King Dasaratha, he made humble supplication to the latter and
extolled him with joined palms. King Janaka worshipped all the members of the
bridegroom's party with the same honour in every respect as he had paid to the
bridegroom's father, and assigned appropriate seats to them all. How am I to describe
with my one tongue the warmth of his feeling? Janaka honoured the whole bridegroom's
party with gifts, polite behaviour, supplication and sweet words. Brahma, Hari, Hara, the
guardians of the eight quarters of the world* and the sun-god, all of whom had knowledge
* The guardians of the eight quarters of the world are: (1) Indra (the lord of celestials), of the east;
(2) Agni (fire-god), of the south-east; (3) Yama (the god dispensing the fruit of one’s good or evil actions), of the
BALA-KANDA
325
of Sri Rama's glory, disguised themselves as noble Brahmanas and witnessed the
spectacle with great delight. Janaka worshipped them as on a par with gods and, though
he recognized them not, assigned them exalted seats. (1 — 4)
to- cFt %% ^TPT TRfF 3T^PT I
3TFT^ ^ r^HlPch 3WT f^TT 3TPT^ Tjf II
TjT TTR ^ MHfacb 3TTFFT ^ I
34cJc^fa> *TTT II
Charti pahicana ko kehi jana sabahi apana sudhi bhorl bhal,
anarhda karhdu biloki dulahu ubhaya disi anada maT.
sura lakhe rama sujana puje manasika asana dae,
avaloki sllu subhau prabhu ko bibudha mana pramudita bhae.
Who should recognize and whom should one know, when everyone had forgotten
one's own self? As they gazed on the bridegroom, who was Bliss personified, joy was
diffused on both sides (in the bridegroom's party as well as in the court of Janaka). The
all-wise Rama recognized the gods, worshipped them mentally and assigned them seats
of His own fancy. And the immortals were delighted at heart to perceive the congenial
manners and gentle disposition of the Lord.
tto— ^ hmh i
cFTcT -qPT TTT^T TP=FcT ^ STTT II II
Do.: ramacarhdra mukha carhdra chabi locana earn cakora,
karata pana sadara sakala premu pramodu na thora.321.
The graceful eyes of all fondly drank in the beauty of Sri Ramacandra's
countenance with the utmost love and rapture even as the Cakora bird feeds on the
moon's rays. (321)
fadiPcb ®rirrg ®Tichiij, i ttt^t ttPt 3tttt ii
®lPl ^3TiT 3M 3JH|[ Wf I -ciH Tjfq' 3TFTTT "mf II % II
TPTT T[pT 3dlll^d I TPRT TRTPTTlI
fm ®ry ^nf i fHrr fro ^nfii^ii
Tift %T ^ m gTTTTT I TraTrT TWPT WRTII
^ ^TTff I fsR Xff^cnfT TJHf ft WTT II 3 II
WT ®TTT TRTTFTit TPTT I W TRT TTTT^ TW ^TFTT II
Ttm Wfr TTRRT ®FTT| I TTfcpT TT^fft Pt^lf II ^ II
Cau.: samau biloki basistha bolae, sadara satanamdu suni ae.
begi kuari aba anahu jal, cale mudita muni ayasu paT.1.
south; (4) Nirrti (the god of death), of the south-west; (5) Varuna (the god of water), of the west; (6) Vayu (the wind-
god), of the north-west; (7) Kuvera (the god of riches), of the north; and (8) Isana (Siva), of the north-east.
326
sri rAmacaritamanasa
rani
suni
uparohita
ban!,
pramudita sakhinha sameta sayam.
bipra
badhu
kulabrddha
bolaf,
kari
kula riti sumarhgala
gal.2.
nari
besa je
sura bara
bama.
sakala
subhaya surhdari syama.
tinhahi
dekhi
sukhu pavahr nari,
binu
pahicani pranahu te
pyarf.3.
bara
bara
sanamanahf
ram,
uma
rama sarada sama
jam.
slya
savari
samaju
banal,
mudita marhdapahf call
Iaval.4.
Perceiving that the time of wedding had arrived, Vasistha sent for Satananda with
all the honour due to him, and on hearing the call the latter came with all reverence.
"Kiindly go and bring the bride quickly now." Receiving the sage's order he gladly left.
The wise queen with her associates was highly pleased to hear the priest's message;
she sent for a few Brahmana ladies and the elder ladies of the family, who performed the
family rites and sang charming festal songs. The consorts of the principal gods, who
were disguised as mortal women, were all naturally lovely and in the prime of their youth.
The ladies of Janaka's household were delighted to see them and, even though none
recognized them, the ladies held them dearer than their life. The queen honoured them
again and again treating them on a par with Uma, Rama and Sarada. After adorning Sita
and forming a circle about Her they joyously conducted Her to the pavilion. (1 — 4)
■#o— TRsff TTT^T *4 IPh 7 l
Hdfm w ^rr jiiPh7 ii
cbd J IH H cbm cblldxH
TRftr chRdd chcbH cITeT T TfcT ©PT ®|M^7 II
charti cali lyai sltahi sakhl sadara saji sumarhgala bhamim,
navasapta saje surhdart saba matta kurhjara gamin!,
kala gana suni muni dhyana tyagahf kama kokila lajahi,
mariijlra nupura kalita karhkana tala gati bara bajahi.
Equipping themselves with auspicious materials Sita's companions and other
ladies conducted Her to the pavilion with due honour; each of them was lovely of form
and had all the sixteen forms of adornment and moved with the grace of an elephant in
rut. At the sound of their melodious strains the sages felt obliged to give up their
meditation, and love's own cuckoos were abashed. Their ornaments for the toes and
ankles and the charming bangles on their wrists produced a delightful sound keeping tune
with their songs.
tto— fh^Pd ©ifHcli Trf ^5r y^idfH Trmi
isfsr <H<HHI TFT TTSZT ^3 THPTT fcPT II II
Do.: sohati banita brrhda mahu sahaja suhavani slya,
chabi lalana gana madhya janu susama tiya kamamya.322.
Sita in Her native loveliness shone forth among the bevy of ladies as a charming
personification of Beauty in the midst of the Graces. (322)
#o— fm TT^TfTT T wf I M TrfrT ®f|rT TFTT^TrTT# II
®Klid^ TfmT I ^TT TlfTT TRT WfcT 'T^TTII ^ II
BALA-KANDA
327
TTsrff tr fen r wrt i jm *ttt 4-Hcbmi n
c^fTSI ■H^dl I T 'ST 3*?^ '^rTT II "R II
TTT VHIM chR siRtiR 4>01I I mRi 37Tfm SjRr HdOl He'll II
t tft Rtttpt cRidi^d *rm i vm wr^ wr tt ^nfrn 3 n
■qff Mir Trm tr^ft 3nf i wf^r ttHct ■craft 'qftnfii
rtft srarrr ^ft f¥y i *h<k tt®t 11 * n
Cau.: siya sumdarata barani na jal, laghu mati bahuta manoharatal.
avata dlkhi baratinha slta, rupa rasi saba bhlti punlta.1.
sabahi manahr mana kie pranama, dekhi rama bhae puranakama.
harase dasaratha sutanha sameta, kahi na jai ura anadu jeta.2.
sura pranamu kari barisahr phula, muni aslsa dhuni mamgala muia.
gana nisana kolahalu bharl, prema pramoda magana nara narl.3.
ehi bidhi siya marhdapahr al, pramudita sarhti paRhahf muniral.
tehi avasara kara bidhi byavaharu, duhu kulagura saba klnha acaru.4.
Sita's elegant form baffles all description: so poor is my wit and so surpassing
Her charm. When the members of the bridegroom's party saw Slta approach, a
veritable storehouse of beauty and spotless in everyway, all greeted Her from the core
of their heart. At the sight of JanakT Rama had His heart's desire fulfilled. King
Dasaratha with all his other sons was filled with delight; the joy of their heart could not
be expressed. The gods made obeisance and rained down flowers; while the sages
uttered their benedictions, which were the source of all blessings. The songs that the
ladies sang, combined with the sound of kettledrums, produced a loud symphony; men
and women both were lost in love and rejoicing. In this manner Slta entered the
pavilion, while great sages recited propitiatory texts in great joy. The two family
preceptors (Vasistha and Satananda) performed all the religious rites and ceremonies
and observed the family customs. (1 — 4)
^o- 3 JTZW cFf? TO Tftf? 4 MM Id fm I
"TO TFlfe M^ll 3^1 M 3jfrT -HTa II
TOTO WT TORT RpT TOT Rj "Elf I
^Tcbdcb <£\m cb(HfllTtd®| Rdu/J MR^Kch#H ^ II
flfd U)fd fl^d chl^ ^d UK* I
TJftT TOfrT ^ 4fldfe TO PHMI'HH f^TT II
f^RTTrq‘3Hc|<H)chfd mmi ^rrf^T#TI
TOT TO TO* 34 JTt^K WTZ TOf* TO^l) ^ II
charti acaru kari gura gauri ganapati mudita bipra pujavahl,
sura pragati puja leht dehr aslsa ati sukhu pavahf.
madhuparka mamgala drabya jo jehi samaya muni mana mahu cahat,
bhare kanaka kopara kalasa so taba lieht paricaraka rahaf.1.
328
sri rAmacaritamanasa
kula rlti prlti sameta rabi kahi deta sabu sadara kiyo,
ehi bhati deva pujai sltahi subhaga sirhghasanu diyo.
siya rama avalokani parasapara premu kahu na lakhi parai,
mana buddhi bara ban! agocara pragata kabi kaise karai.2.
Having observed the family customs the Gurus (Vasistha and Satananda) in great
joy are geting Gauri, Gansa and Brahamanas; the gods accepted the homage in visible
form and gave their blessing with great delight. Whatever auspicious article such as a
mixture of honey* etc., the sages mentally sought at any particular moment, attendants
stood ever ready with gold trays and pitchers full of that substance. The sun-god himself
lovingly pointed out the family usages, which were all scrupulously observed. Having thus
caused Sita to worship the gods, the sages assigned Her a beautiful throne. The mutual
love with which Sita and Rama regarded each other could not be perceived by anyone.
It was beyond the reach of the best mind, intellect and speech; how then, could the poet
express it? (1-2)
^o— -ftR TTfFT cFJ srfr srfrT 3JTffrT I
sjfr <*>1$ ftrfir c(ftr n n
Do.: homa samaya tanu dhari analu ati sukha ahuti leht,
bipra besa dhari beda saba kahi bibaha bidhi deht.323.
While oblations were offered to the sacred fire, the fire-god in person accepted the
offerings with great delight; and the Vedas in the guise of Brahmanas directed the
procedure of the nuptial ceremony. (323)
Mo — MUCH '3FT '•Ill'll I ■hI'M Hlr^ RbRi 'Hl$ ®1<Slldl II
tt^ft w i tt®t tftM My tM ®ftt|ii ^ II
TFT3 wfr Md®K^ MfTT| I TRrT TT3TTfT[M TTT^T II
WF TTlf ^FFTTI TFT ^FT WTTIITH
ebdeb cbOl'R Hpl chi TvT I ^pc| ■t-HlST Hdcd ^TFT M II
Pi 'll ch* *jR^d TFT 3TT TTM I ST^ TFT % 3TFT 3iidl II ^ II
TSf*? ^fd TFTcT wM I ■‘Hid *}Hd ^R 3T^TTT 'Hldl II
®tt> RidTch MtRt 3FTTFT | FFT WTTT ftMii * II
Cau.: janaka patamahisl jaga jam, siya matu kimi jai bakhanl.
sujasu sukrta sukha surhdaratal, saba sameti bidhi racl banai.1.
samau jani munibaranha bolaf, sunata suasini sadara lyaf.
janaka bama disi soha sunayana, himagiri sarhga ban! janu mayana.2.
kanaka kalasa mani kopara rure, suci sugarhdha marhgala jala pure,
nija kara mudita raya aru rani, dhare rama ke age anl.3.
paRhahr beda muni marhgala ban!, gagana sumana jhari avasaru jam.
baru biloki darhpati anurage, paya punlta pakharana lage.4.
* The mixture referred to above, which is known by the name of ‘Madhuparka, is usually composed of
curds, clarified butter, water, honey and sugar. It is a respectful offering made to a guest or to the bridegroom
on his arrival at the door of the bride’s father.
BALA-KANDA
329
What words can describe the world-renowned queen-consort of Janaka and Sita's
mother? The Creator had exhausted in fashioning her all the bright glory, virtue, joy and
beauty. Perceiving the appropriate time, the great sages sent for her; and in response to
their call married women whose hasbands were alive brought her with due honour. Queen
Sunayana shone forth to Janaka's left even as Maina beside Himavan (the mountain-
king). The king and queen joyfully brought and placed with their own hands gold vases
and beautiful trays of jewels filled with holy, scented and auspicious water before Sri
Rama. The sages recited the Veda in joyous tones and at the proper time flowers rained
down from the heavens. The royal couple were enraptured to behold the Bridegroom and
began to wash His holy feet. (1 — 4)
^o— cTFT TM -qcF3T MdcbMd) I
RR 'FK 'MM Pl'HI’l ^<4 Sjft fc^Rrl II
3Tfr 3? TTT l
■*TR<J>d 4jfmd felRHdl Rd Rcbcd cbRd R<H TOffll ^ II
Rrirr ijfHoifndi ^frr t# wr i
RcM^ chi Tbj IfK ^Poldl m®TRf II
TE^TTSJTTRd RpH ^pMd^^3TfRRcT did cd| l
R^Kd RR chi II ^ II
®nr^3TiTcMdd riR RidlRM? dU \
RlfdR^d fR<H)fR> fRfRTjTRdR Rfd OT%*Phl
^RfrT "Rcra rfd ffRt I
ctt^> fsrsjrj cb^iidid fffR ferr n 3 11
feRRd W PlPNl R^Rfe aft WTT I
fdfR vddch TTRft PHR RR*m1 Ir*R cfccd cbUld^f II
cRTT cf^T fsppr RTfcT Rl4>7 I
cFfr^tg fster ^ntfe ^ ^rpff ^rf iixii
Charti lage pakharana paya parhkaja prema tana pulakavall,
nabha nagara gana nisana jaya dhuni umagi janu cahu disi call,
je pada saroja manoja ari ura sara sadaiva birajah ,
je sakrta sumirata bimalata mana sakala kali mala bhajaht.1.
je parasi munibanita lahl gati rah! jo patakamaT,
makararhdu jinha ko sarhbhu sira sucita avadhi sura baranal.
kari madhupa mana muni jogijana je sei abhimata gati lahat,
te pada pakharata bhagyabhajanu janaku jaya jaya saba kahat.2.
330
sri rAmacaritamanasa
bara kuari karatala jori sakhocaru dou kulagura karat,
bhayo panigahanu biloki bidhi sura manuja muni anada bharat.
sukhamula dulahu dekhi darhpati pulaka tana hulasyo hiyo,
kari loka beda bidhanu kanyadanu nrpabhusana kiyo.3.
himavarhta jimi girija mahesahi harihi sri sagara dal,
timi janaka ramahi siya samarapl bisva kala klrati nal.
kyd karai binaya bidehu kiyo bidehu murati savari,
kari homu bidhivata gathi jori hona lagT bhavai .4.
They began to love Sri Rama's lotus-feet; their whole frame was thrilled with
emotion. The sounds of singing and kettledrums and shouts of victory in the heavens as
well as in the city overflowed as it were in all direction . The lotus-feet that ever sparkle
in the lake of Siva's bosom, by thinking of which even for once the mind gets purified
and all the impurities of the Kali age are driven away, by whose touch the sage
Gautama's wife, who was full of sin, attained salvation, whose nectar in the form of the
river Gariga adorns Sambhu’s head and is declared by the gods as the holiest of the
holy, and by resorting to which with their bee-like minds sages and mystics attain the
goal of their liking, it is those very feet that the most lucky Janaka washed amidst shouts
of victory from all corners. Joining the palms of the Bride and the Bridegroom, both the
family priests recited the genealogy of the two families; and perceiving that the
Bridegroom had accepted the Bride's hand, Brahma and the other divinities as well as
men and sages were filled with delight. As the king and queen gazed on the Bridegroom,
who was the very fountain of joy, the hair on their body stood erect, while their heart was
filled with rapture. And having gone through all the rites sanctioned either by the Vedas
or by family usage, the glorious King Janaka gave his Daughter to the Bridegroom. As
Himavan gave away Girija to the great Lord Siva, and the deity presiding over seas
bestowed Sri on Hari, so did Janaka give Sita to Rama and thereby earned fair renown
of an unprecedented character. King Videha (Janaka) was unable to make any supplication,
since that Prince (Sri Rama) of swarthy complexion had justified his name (Videha) by
making him forget everything about his body. When oblations had been offered to the
sacred fire with due rite, the ends of garments of the Bride and the Bridegroom were tied
together (as a token of their indissoluble union) and the couple began to circumambulate
the fire (in order to show that the two had been united in the presence of the fire-god as
a witness). (1 — 4)
Sjfr TTJTeT T TFT PHflH I
fsnjsT TTTrRT w n n
Do.: jaya dhuni barhdl beda dhuni marhgala gana nisana,
suni harasahr barasahr bibudha surataru sumana sujana.324.
At the sound of the huzzas, the praises sung by the bards, the recitation of the
Vedic texts, the din of the festal songs and the beating of kettledrums the wise immortals
rejoiced and rained down flowers from the trees of paradise. (324)
— eF>3T^ <f>3rfr cb<ri I cTT^J tm ttrt II
^ T ^Ttfr I ^TT 3W cJTsg TTT STITT 1 1 ^ II
BALA-KANDA
331
TFT Tfm T%T TlfcTWf I
mi TT^T TfcT Sjft TTFT I
^TTT cTTcTTTT TT^T ^ #1
^ WT TT®T I
U^d Tjf%f Trfgff %ff I
TFT , h1 m Rli I
3TTFT FTP! ^fft 'Tt% I
®rffr ®rirrg 3 ttttttr i
Cau.: kuaru kuari kala bhavari dehf,
jai na barani manohara jorl,
rama slya sumdara pratichahl,
manahu madana rati dhari bahu rupa,
darasa lalasa sakuca na thorl,
bhae magana saba dekhanihare,
pramudita muninha bhlvari pheri,
rama slya sira serhdura dehl,
aruna paraga jalaju bhari nlke,
bahuri basistha dlnhi anusasana,
^FFFTTrT pf^T T^*R TTT^f II
TFT % 31 T|[ 3 FJTTIITII
TFRTT ^TrT ®rfrfr ®r%TTll
TFTFT 3TFFT fsFTTTlI 3 II
ddTI^d TT®T TTfrT
TTTTTT ^F% ^ wfrT Ml #%hl XII
TriTT% UF 31% TTTT1 3FTT % II
®TF 3TTTFT II II
nayana labhu saba sadara lehl.
jo upama kachu kahau so thorl.1.
jagamagata mani kharhbhana mahl.
dekhata rama biahu anupa.2.
pragatata durata bahori bahorl.
janaka samana apana bisare.3.
negasahita saba rlti niberf.
sobha kahi na jati bidhi kehl.4.
sasihi bhusa ahi lobha ami ke.
baru dulahini baithe eka asana.5.
The Bride and Bridegroom performed the circumambulation with charming paces;
while all present feasted their admiring gaze on the spectacle. The lovely couple was
beyond description; whatever comparison might be suggested would fall short of the
reality. Lovely images of Rama and Sita were reflected on the pillars of jewels and shone
as if Love and his consort, Rati, witnessed Sri Rama's matchless wedding appearing in
numerous forms. Their curiosity and bashfulness were equally great; that is why they
revealed themselves and went out of sight again and again. All the spectators were
enraptured; like Janaka they forgot all about themselves. Joyously the sages bade the
Bride and Bridegroom pace round the fire and accomplished all the rites including the
ceremonial gifts, Sri Rama applied the vermilion to Sita's forehead, a sight the charm of
which was altogether beyond description. It seemed as if with a lotus surcharged with
reddish pollen a serpent thirsting for nectar decorated the moon. Then Vasistha gave the
direction and the Bride and Bridegroom sat together on the same seat. (1 — 5)
to- l*H TFT TFT ^TPCST ^TTT |
?FT M^ich Mpl Mpl iUsi 3imH TP5kT 'HTdti M'xri II
W TFT ftraTf *TT TFT^f cFfTl
%f*T ^rffcT ©IT Pi H-K I n T-Hdl ^ H$l II ^ II
cM vii-ich TTT^ q|Rh^ 3TFFJ TTRT -hcuR % I
J-li^cTl ^dcbkld MfarU ^3Tfr Flf f^Tft %ll
<Jfl^d WT ^Tt TFT TTTFT W TTt'RFTf I
TMrT vDfd TT^rT chR TTT Tjq- c[f|| ^ II
332
sri rAmacaritamanasa
^Hcbl rtj trrt ^ft HH'Ti J- i F h rtPt %i
m ## ■sTTfl ’^n^rftr trrt ftftr wnft%n
itft r*t ^dchl^Pd ^dl^Pn ^nrfe ^r 3TFRt i
^rr Rm^hF* ^rfrT wr #r <mhk! ii 3 11
3R^\TT qTT ^cdir^lH WTr rife I
^qT *jc^dl TRTlft WT 1JC ?R ®R^Wfll
-^Tt oTTf W ^ TJcF WT TTR^fl
^r Rm "Bnfe 3 riw fswr ftRRnff n x 11
Charti baithe barasana ramu janaki mudita mana dasarathu bhae,
tanu pulaka puni puni dekhi apane sukrta surataru phala nae.
bhari bhuvana raha uchahu rama bibahu bha sabahf kaha,
kehi bhati barani sirata rasana eka yahu marhgalu maha.1.
taba janaka pai basistha ayasu byaha saja savari kai,
marhdavl srutaklrati uramila kuari laf hakari kai.
kusaketu kanya prathama jo guna slla sukha sobhamaT,
saba rlti prlti sameta kari so byahi nrpa bharatahi dal.2.
janaki laghu bhaginl sakala surhdari siromani jani kai,
so tanaya dlnhl byahi lakhanahi sakala bidhi sanamani kai.
jehi namu srutaklrati sulocani sumukhi saba guna agari,
so dal ripusudanahi bhupati rupa slla ujagarT.3.
anurupa bara dulahini paraspara lakhi sakuca hiya ha rasa hi,
saba mudita surhdarata sarahahf sumana sura gana barasahT.
surhdari surhdara baranha saha saba eka marhdapa rajah!,
janu jlva ura cariu avastha bibhuna sahita birajahl.4.
Sri Rama and Princess Janaki sat together on a costly seat and King Dasaratha
was glad of heart to see them. Joy thrilled along his veins again and again as he perceived
the wish-yielding tree of his meritorious deeds bear new fruits. There was rejoicing all over
the universe; everyone proclaimed that Sri Rama's wedding had been accomplished . With
one tongue how could anyone describe in full the joy which knew no bounds? Then,
receiving Vasistha's order, Janaka sent for the other three princesses, Mandavi, Srutakirti
and Urmila, each clad in a bride's attire. The eldest daughter of his younger brother Kusaketu,
who was an embodiment of goodness, virtue, joy and beauty, he gave in marriage to
Bharata after performing every rite with love. Janaki's younger sister (Urmila), whom
he knew to be the crest-jewel of charming girls, Janaka gave in marriage to Laksmana
with all honour. Finally the bright-eyed and fair-faced princess Srutakirti, who was a
mine of all virtues and was well-known for her beauty and amiability, the king gave to
Ripusudana. When each pair of bride and bridegroom saw that they were well-
matched with each others*, they felt shy, but rejoiced in their heart of hearts; everyone
* Rama and Bharata, who had a swarthy complexion were united with STta and Mandavi respectively
(who were both fair in complexion); while Laksmana and Satrughna (who were fair of hue) were married with
Urmila and Srutakirti (both of whom were swarthy of complexion).
BALA-KANDA
333
joyfully applauded the beauty of each pair, while the gods rained down flowers. All the
lovely brides with their handsome bridegrooms shone forth in the same pavilion as it the
faer states (wadeing, sreaming, soe slelp the state) alary with their fore lard (visva Tajas
prasya and Brahme) are e within the seva. (1 — 4)
^to— irf^T ficbd w Ph^iR i
'SR'mTr ttPt xpTcT ^rrfr II II
Do.: mudita avadhapati sakala suta badhunha sameta nihari,
janu pae mahipala mani kriyanha sahita phala cari.325.
The king of Ayodhya was delighted to see his four sons with their brides, as though
that jewel of monarchs had realized the four ends of life, (viz., worldly riches,
religious merit, sensuous enjoyment and Liberation) alongwith the four processes of their
realization (viz., sacrificial performances, piety, practice of Yoga and spiritual exercise).
(325)
^o— Mft itMt wf Mir i ^3 tt Hit hfM ii
chl$ H ^1^^ '*TFf I T^T cb'icb Hpl HSM HIT II ^ II
TF®tFT W M%T5T I Met Met «lf TfrcT H sfftll
HTT T2T TFT ^TTT 3TF HTTH I £FT TIT II ^ II
htt 3tM Mt 3T MfH frht i ^ ^gru
cdlchMM 3jc|(H|fch iwT I FTFH 3^P7fcT TFJ TFf HTH II 3 II
M *TTHT I MT TTT 3TTHT II
H®T H>T Mr m|1^ HTHT I ^TH TTH HTTH •H'IHmI II Y II
Cau.: jasi raghublra byaha bidhi baranl, sakala kuara by a he tehr karanl.
kahi na jai kachu daija bhurl, raha kanaka mani marhdapu purl.1.
kambala basana bicitra patore, bhlti bhlti bahu mola na thore.
gaja ratha turaga dasa aru dasT, dhenu alamkrta kamaduha sl.2.
bastu aneka karia kimi lekha, kahi na jai janahf jinha dekha.
lokapala avaloki sihane, ITnha avadhapati sabu sukhu mane.3.
dlnha jacakanhi jo jehi bhava, ubara so janavaseht ava.
taba kara jori janaku mrdu ban!, bole saba barata sanamam.4.
All the other princes were married according to the same rites as have been
described in the case of Sri Rama’s marriage. The richness of the dowry was beyond
description; the whole pavilion was packed with gold and jewels. There were a number
of shawls, linen and silk of various colours and designs and of immense value, elephants,
chariots, horses, men-servants and maid-servants and cows adorned
with ornaments and vying with the cow of plenty and many other things which were
more than one could count and defied description. They alone who saw the dowry
could have some idea of it; even the guardians of the different realms regarded it with
envy. The king of Ayodhya gladly accepted it all and gave to the beggars whatever
they liked; only that which was left was taken to the lodgings of the bridegroom's party.
Then with joined palms Janaka honoured the whole bridegroom's party and spoke in
gentle tones. (1 — 4)
334
sri rAmacaritamanasa
^o-TFTRTRt flcbd ®TCTrT 3TT^T ^FT f^FFT ®TfT^ % l
TTfT TjRr T jf^f TTfTf % II
fTTF Hdl$ TR“ TFT ch^d 'HMi fcfri^ I
^TTTSJ^m?T 3^Rd Rl| II ^ II
cf? ^sftfr ^ft^ ®r^tfr Trft?r ^ttwrft Rf i
fFTT^T ®i<4d -HI Id TfRT <hIci THTFT TTT II
TT®T£T TF5FT TI^T ^ ®r% 3T®T TRT ftrflj *TTT I
TTW TTTW TtRcT TfcRF vdlfd^l RfT TTTT || ^ ||
tt diRchi gR^iRcbi -^rfr mfci<4T <=b*Hi ^rf i
3FTTTST ^tfcT XT3TT ©FRT # ^tefr cfif II
mRi ^TWTWT 'Hebei TFTRFT RrfsT TFTSjt fchM, I
cFftr ^TTfrT 'dft ftFFft MTHK iRt mR^TH f^ll ^ II
^dKchi tpt w ®rftrrft w ^Hcii^l^ wr i
^FT SjRr ^ SjRr 'W ^FTT cbld^cH *rRr II
TR# fFTFT T TFT ^FFT TFtRt 3TFTTT % I
<£<H£ fifed ^<H7 cbfe®K <^4I$% II X II
Charti sanamani sakala barata adara dana binaya baRai kai,
pramudita maha muni brrhda barhde puji prema laRai kai.
siru nai deva manai saba sana kahata kara sarhputa kie,
sura sadhu cahata bhau sirhdhu ki tosa jala arhjali die.1.
kara jori janaku bahori barhdhu sameta kosalaraya so,
bole manohara bayana sani saneha slla subhaya so.
sarhbarhdha rajana ravare hama baRe aba saba bidhi bhae,
ehi raja saja sameta sevaka janibe binu gatha lae.2.
e darika paricarika kari palibf karuna nai,
aparadhu chamibo boli pathae bahuta hau dhltyo kai.
puni bhanukulabhusana sakala sanamana nidhi samadhl kie,
kahi jati naht binatl paraspara prema paripurana hie. 3.
brrhdaraka gana sumana barisaht rau janavasehi cale,
dumdubhT jaya dhuni beda dhuni nabha nagara kautuhala bhale.
taba sakhi marhgala gana karata munlsa ayasu pai kai,
dulaha dulahininha sahita surhdari calt kohabara lyai kai. 4.
BALA-KANDA
335
Having honoured the whole bridegroom's party with courtesy, gifts, supplication and
compliments, King Janaka joyfully paid his homage to and greeted the great sages after
bestowing his loving attention on them. Bowing his head and invoking the gods he
addressed them all with joined palms, "Gods and holy men seek one's love alone; can
the ocean be propitiated by offering as much water as can be held within one's palms?"
Again, with joined palms Janaka and his younger brother (Kusaketu) submitted to the
King of Kosala in winning words full of affection, courtesy and sincerity, "By our
connection with you, O king, we have now been exalted in every respect; alongwith this
kingdom and all that we possess, pray, look upon us both as your slaves purchased
without any consideration. Taking these girls as your hand-maidens foster them with
your unremitting kindness. Pardon me my offence; it was too presumptuous on my part
to have called you here." The ornament of the solar race, King Dasaratha, in his turn
flooded the bride's father with all kinds of honour. The courtesy they showed to each
other was past all telling; for their hearts overflowed with love. Hosts of gods rained down
flowers and King Dasaratha proceeded to the palace where he and his party had been
lodged amidst the crash of kettledrums, voces of victory and the chanting of Vedic texts.
There was much rejoicing both in the heavens and in the city. Then, receiving orders from
the chief of sages, Vasistha, the lovely companions of the brides conducted them
alongwith the bridegrooms to the apartment where the guardian deities of the family, had
been installed for worship during the wedding days. (1 — 4)
^o- mIh mJh PoWci Vm i
TRt^r im fcrsnr^r %tii 11
Do.: puni puni ramahi citava siya sakucati manu sakucai na,
harata manohara mlna chabi prema piase naina.326.
Again and again did Sita gaze on Sri Rama and shrink out of modesty; her heart
however, refused to shrink. Her charming eyes, athirst with love, outshone the fish. (326)
[PAUSE 11 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
#o— tptf twrt ^ich i Tfr^n h^icm ii
■5TT cfcF WrT cRTM TT^TTT | TFT WT W % II
xftW xpftrT STTcft I ^drf Tfa dlfaPd ^Mll
cFcT PbPbPd cFfe ITT XRt^T I ®TT^ fsRTM 1%WT TTTOII ^ II
xftrT ^Ff3 TT^fsr I TFT ijPsW fTO Hf II
■Hl$d ■HM ■H®l TITH I TT 3ni<id 3T^XFT TFH II ^ II
taT TOTTT c^Kdl'Hlrfl I 3jNRf% TOT TTpT iMlI
WT TrRcT TOTT I Tff^f frypTI II Y II
TRIIT TO I idd^> ■bPcKdl fTOTTTTII
XTT^ I xtPt xtt^IIMI
Cau.: syama sarlru subhaya suhavana, sobha koti manoja lajavana.
javaka juta pada kamala suhae, muni mana madhupa rahatajinhachae.1.
pita punlta manohara dhoti, harati bala rabi damini jotl.
kala kirhkini kati sutra manohara, bahu bisala bibhusana surhdara.2.
336
sri rAmacaritamanasa
pita janeu mahachabi del, kara mudrika cori citu lei.
sohata byaha saja saba saje, ura ayata urabhusana raje.3.
piara uparana kakhasotl, duhu acaranhi lage mani motl.
nayana kamala kala kumdala kana, badanu sakala saumdarja nidhana.4.
sumdara bhrkuti manohara nasa, bhala tilaku rucirata nivasa.
sohata mauru manohara mathe, marhgalamaya mukuta mani gathe.5.
Rama's swarthy form was naturally graceful; His beauty put to shame millions of
Cupids. Dyed with red lac, His lotus-feet, which ever attracted the bee-like minds of
sages, looked most lovely. His sacred and charming yellow loin-cloth outshone the rising
sun as well as the lightning. The girdle round His waist together with the sweet-sounding
small bells was soul-enchanting; His long arms were adorned with beautiful ornaments.
The yellow sacred thread greatly enhanced His charm; while the ring on His finger would
ravish all hearts. Beautified with all sorts of wedding adornments He looked most
charming; His broad chest was adorned with appropriate ornaments. He had a yellow
scarf with fringes of pearls and gems slung partly under His right armpit and partly
across His left shoulder. He had a pair of lotus-like eyes and beautiful pendants dangling
from the lobes of his ears; while His countenance was a storehouse of all comeliness.
He had lovely eyebrows and a charming nose; while the sacred mark on His forehead
was an abode of loveliness. And His head was adorned with a beautiful wedding crown
which had auspicious pearls and gems strung together and woven into it. (1 — 5)
^wPh *frr 3 ttt tt©t f%r?r
RT dlR 1JT ©kR l©Kd)Rb frFT dk$l
fTRT ©l-Hd 'R^FT cflR 3-1 Kp1 cb^R H ^ led - 1 1 1 cf $1
TPC TFFT ©fRrrft ^JcT TTFTST ©rf^ TRTTT
3jfrT vHId cillchch ftfrT eTFTt cb<d Hdcd T TT^‘ %
ed^chlR TfHr 1 Rk9|ci <ihR "rRt TFT ^5%
^ ch) Fit
Id'Ji mid nld "RTfeT R ^ M Pi £4 1 d cb)
T=IMfdR^©lF9 RldlchlH *RT©lfl ^Hchl
chi deb l©idl^ TFTFJ Dh R ^ 11 $ cbR ^IldR
©rr^3ffTR« RcbH Rl^FF^^dcil^R Wff
^R yjd3T3TRtTT^ cR H J K3^ 3TT%TTfT
f%TFf^T3rf RR7 ch^l
fTFs^ tFTTTT ^cT fReTTfe TTR TJcjfR ^Tt
^PN ©KIN y-HH Pm Ph^I Hlch
BALA-KANDA
337
Cham.: gathe mahamani maura marhjula arhga saba cita corah!,
pura nari sura surhdar! barahi biloki saba tina toraht
mani basana bhusana vari arati karahr marhgala gavahf,
sura sumana barisaht suta magadha barhdi sujasu sunavaht.1 .
kohabarahf ane kuara kuari suasininha sukha pai kai,
ati prlti laukika rlti lag! karana marhgala gai kai.
lahakauri gauri sikhava ramahi slya sana sarada kahar,
ranivasu hasa bilasa rasa basa janma ko phalu saba lahaf.2.
nija pani mani mahu dekhiati murati surupanidhana kl,
calati na bhujaballl bilokani biraha bhaya basa janakl.
kautuka binoda pramodu premu na jai kahi janahf alt,
bara kuari surhdara sakala sakh! lavai janavasehi cal!.3.
tehi samaya sunia aslsa jaha taha nagara nabha anadu maha,
ciru jiahu jor! earn caryo mudita mana sabah! kaha.
joglrhdra siddha munTsa deva biloki prabhu durhdubhi hanl,
cale harasi barasi prasuna nija nija loka jaya jaya jaya bhanl.4.
Precious gems had been strung together and woven into the lovely wedding crown
and each of His limbs ravished the heart. At the sight of the bridegroom (Sri Rama) the
women of the city as well as pretty celestial ladies all tore blades of grass (in order to avert
the evil eye). After scattering about Him gems, raiment and ornaments they waved lights
around Him and sang festal songs. The gods rained down flowers; while bards, panegyrists
and rhapsodists uttered His praises. Married women, whose husbands were alive, happily
brought the brides and bridegrooms to the apartment reserved for the tutelary deities, and
with festal songs they most lovingly began to perform customary rites. Goddess Gauri
Herself taught Rama how to offer a morsel of food to Sita; while Sarada urged Sita to do
likewise with Rama. The whole gynaeceum was absorbed in the delight of merry-making;
everyone enjoyed the fruit of her birth. In the gems on Her hand Janaki saw the reflection
of Sri Rama, the repository of beauty; hence She dared not move Her arm or eyes for fear
of losing sight of Him. The rapture and love that characterized the gaiety and mirth of the
occasion surpassed all telling; Sita's companions alone knew them. They escorted all the
four charming couples to the palace assigned to King Dasaratha and his party. At that
moment blessings might be heard on all sides and there was great exultation in the city as
well as in the heavens. Everyone exclaimed with a delighted heart, "Long live the four
lovely couples!" Great Yogis, Siddhas, eminent sages and divinities sounded their kettledrums
on beholding the Lord; and raining down flowers and crying "Victory, victory, victory" they
gladly returned, each to his own realm. (1 — 4)
^o— cF3TT Tra* 3JTTT ftw W I
TRcT ttTg[ *rf? || ||
Do.: sahita badhutinha kuara saba taba ae pitu pasa,
sobha marhgala moda bhari umageu janu janavasa.327.
Then all the four princes with their brides approached their father. It appeared
at that time as if the lodgings of the bridegroom's party overflowed with beauty, felicity
and joy. (327)
338
sri rAmacaritamanasa
# 0 — -crfr ^cMK *rf Ff FlFt I FFFj FRFT ®RTrft II
FTF ■qfgt FTTF 3TFFT I T[F^ TFTF W fFFt FFT II ^ II
TTTFT TTF % FTF M<SK I FWFFT m!<S^ eicJK II
STfTT 'Jl'lch 3TF£tMfd ■elk'll I ■nlci TT%|[ FT^ ^1$ sir'll II T II
FjdT TFT F^ FFTF SJtTT | F fT f^F FFR-T f|t ■ | MM > II
dJPl<s FT^ TFT TFT FTFT I SJtTT FTF FFFT Pl^l FTFT II ^ II
3TTTFT FfFF TTF% FF I FffF TTFFFTT TFT TFT% II
TTTFT TFT FTF FFFF I FFTFi FTF FfF FTF TTFlTlI * II
Cau.: puni jevanara bhal bahu bhatT, pathae janaka bolai baratl.
parata pIvaRe basana anupa, sutanha sameta gavana kiyo bhupa.1.
sadara saba ke paya pakhare, jathajogu pTRhanha baithare.
dhoe janaka avadhapati carana, sllu sanehu jai nahr Parana. 2.
bahuri rama pada pamkaja dhoe, je hara hrdaya kamala mahu goe.
tlniu bhai rama sama jam, dhoe carana janaka nija panT.3.
asana ucita sabahi nrpa dlnhe, boli supakarl saba ITnhe.
sadara lage parana panavare, kanaka klla mani pana savare.4.
Then there was a banquet with a rich variety of dishes, to which Janaka invited
all the members of the bridegroom's party. Carpets of incomparable beauty were spread
on the way as King Dasaratha sallied forth with his sons. The feet of all were reverently
washed and then they were seated on wooden seats according to their rank. Janaka
laved the feet of Dasaratha, King of Ayodhya; his courtesy and affection were past
telling. He then bathed Sri Rama's lotus-feet, that are enshrined in the lotus-like heart
of Siva. Similarly he washed with his own hands the feet of the other three brothers also,
treating them on a par with Sri Rama. King Janaka assigned an appropriate seat to each
guest and sent for all the cooks (for service). Leaves joined together so as to serve for
plates were set before the guests with due reverence — leaves which were made of
precious stones and had been joined with gold pins. (1 — 4)
TTo— TTlfcr TcJTtJ
% *AbUA Tt WT 1J3TTT fa-fid II ^6 II
Do.: supodana surabhT sarapi surhdara svadu punlta,
chana mahu saba ke parusi ge catura suara binlta.328.
Clever and polite cooks passed round, and in a trice they served all with curry and
boiled rice mixed with clarified butter extracted from cows' milk, all of which were
pleasing and delicious and had been cooked with purity. (328)
Fto — FF FTFcT chR T^FF TTFt I FTfT FTF TjfF 3TfcT 3FJTFTII
fUf 3tf^ ft fftftf i ttft TrirF Fft Frit ftftfii * n
FFTTF Wt TT3TTT TJFTFT I fFFF fsffFF FFT F^T FTFT II
Fnft FtPri FtFF mt Flf I FFT FFT (®iRt FTfF F FlfllTII
T5TTT T>fFT fFFF F|[ FTFT I FFT FFT TTT 3TFfFF Fldl II
■^FF FSJT SjfF FTTt I FFT FTTF 3TTT FTftll^ll
BALA-KANDA
339
W&t ^IcllH -ruft r®KMI I fm TT3 T[pT Tlf|W fWMI II
■qit Mj Tr®rff ^rnrr i 3trt Triw ^muh ^tii ^ n
Cau.: parhca kavala kari jevana lage, gari gana suni ati anurage.
bhiti aneka pare pakavane, sudha sarisa nahf jahr bakhane.1.
parusana lage suara sujana, bimjana bibidha nama ko jana.
cari bhiti bhojana bidhi gal, eka eka bidhi barani na jal.2.
charasa rucira bimjana bahu jatl, eka eka rasa aganita bhiti.
jevata dehr madhura dhuni gari, lai lai nama purusa aru nari.3.
samaya suhavani gari biraja, hasata rau suni sahita samaja.
ehi bidhi sabahl bhojanu klnha, adara sahita acamanu dlnha.4.
Taking the five initial morsels as an oblation for the five vital airs the guests
commenced dining, and were enraptured to hear songs full of raillery. Confections of
various kinds, sweets as ambrosia and more delicious than one could describe, were
served to them. Expert cooks then began to serve a variety of seasoned articles which
were too numerous to be named. Of the four categories of food mentioned in the
scriptures (viz., 1. that which can be directly swallowed, 2. that which must be
masticated before it can be gulped, 3. that which can be licked with the tongue and
4. that which can be sucked) each comprised an indescribable variety of dishes.
Similarly there were seasoned dishes of various kinds, having six different flavours, each
flavour being exhibited in numberless varieties. As the dinner was in progress, women
railed in melodious strains at men and women both, mentioning each by name. Even
raillery at an opportune time is agreeable and welcome; King Dasaratha and his whole
party felt amused to hear it. In this way the whole party dined and in the end they were
all reverently supplied with water to rinse their mouth with. (1 — 4)
XTPT flUM I
Tjf^rT TP=FcT 'W ffKdM II II
Do.: dei pana puje janaka dasarathu sahita samaja,
janavasehi gavane mudita sakala bhupa sirataja.329.
Offering betel-leaves in due form, Janaka paid his homage to King Dasaratha and
his company; and the crown of all monarchs, Dasaratha, retired to his own apartments
with a cheerful heart. (329)
#o— f^T TJT TTTff I Mm TrftTT f^T ^ifaPd ^T#ll
®rf i rt rt rrt <rt n % n
R3TT ®fT TWrTT I WrT TTf^ RT RR||
yidPhdi r tr xfiff i w vr rt wfiRii
cbR 'Jli'O I cjlc'l pKI 3tfTT3T <91-0 1 1
TfTf TTpTTRTT I RT3 3TM % Rdd-d^l II 3 II
3TST RT fm I RT R5T *lffcT ®RTfll
ttPt ^ -gift uP^mm ®rfT| i xrit ttPt wr^nf ii * n
Cau.: nita nutana mamgala pura mahl, nimisa sarisa dina jamini jahf.
baRe bhora bhupatimani jage, jacaka guna gana gavana lage.1.
340
sri rAmacaritamanasa
dekhi kuara bara badhunha sameta, kimi kahi jata modu mana jeta.
pratakriya kari ge guru pahl, maha pramodu premu mana mahf.2.
kari pranamu puja kara jorl, bole gira amia janu borl.
tumharl krpl sunahu muniraja, bhayau aju mat puranakaja.3.
aba saba bipra bolai gosaf, dehu dhenu saba bhiti banal,
suni gura kari mahipala baRal, puni pathae muni brrhda bolal.4.
Everyday there was a new festival in the city; days and nights passed like a
moment. The jewel of king, Dasaratha, woke up at a very early hour; and mendicants
began to sing his praises. As he gazed upon the princes with their beautiful brides, the
rapture of his soul was beyond all telling. Having finished his morning routine he called
on his Guru with a heart full of exultation and love. Making obeisance to him and paying
him his homage the king with joined palms addressed him in a voice steeped as it were
in nectar, "Listen, O chief of sages: by your grace I have realized all my ambitions today.
Now summoning all the Brahmanas, O holy sir, present them with cows adorned in
everyway." On hearing these words the preceptor applauded the king and then sent for
the troops of sages. (1 — 4)
tto— ® iM4)Pcb mmiPh i
3TTTT yPn®K -RTcFT TT®T cblfacblP* dMfllfcH II II
Do.: bamadeu aru devarisi balamlki jabali,
ae munibara nikara taba kausikadi tapasali.330.
Then came Vamadeva, the celestial sage Narada, Valmiki, Jabali, Visvamitra and
hosts of other great sages given to austerities. (330)
Mto— TRFT TtMf RR I MM #1 ®RTTR M%H
RITfT ®R RR RRTf I cblR*UpR TW MMf Tpfll^ll
TT®T fMM TTRTRT RldMd MM# I MRR M%R ^Effll
RRR fRRR My RTRT|) I MM 3TT^T RFTMMr RITf II ^ II
rt^ 3rmrr Rfm 3 tMt i fMr Mr rttrir? Mrtii
RjRRj RRR M TRRR I Mr ^ MM MMfRIRRR II 3 II
■dcd RRR hldd RR RTSIT I RTR RTR RTR pddvt cb<d RT2JT II
-qjf f MfST TTR fR3Rf I TTRT^ R ®RfR R^TT W RTT^imi
Cau.: darhda pranama sabahi nrpa klnhe, puji saprema barasana dlnhe.
cari laccha bara dhenu magal, kamasurabhi sama slla suhaT.1.
saba bidhi sakala alamkrta klnhf, mudita mahipa mahidevanha dlnhl.
karata binaya bahu bidhi naranahu, laheu aju jaga jlvana lahu.2.
pai aslsa mahlsu anarhda, lie boii puni jacaka brrhda.
kanaka basana mani haya gayasyarhdana, die bujhi ruci rabikulanarhdana.3.
cale paRhata gavata guna gatha, jaya jaya jaya dinakara kula natha.
ehi bidhi rama biaha uchahu, sakai na barani sahasa mukha jahu.4.
The king threw himself upon the ground before them all and worshipping them with
love offered them seats of honour. Next he sent for four lakhs of cows, all as gentle and
BALA-KANDA
341
beautiful as the cow of plenty; and adorning them all in every possible way he gladly
bestowed them upon the Brahmanas. The king supplicated them in many ways and said,
"It is only today that I have attained the fruit of my existence." The delight of the solar
race was glad to receive their blessings and then sent for beggars and bestowed on
them, according to their liking, gold, wearing apparel, jewels, horses, elephants and
chariots. Singing the king's praises and saying, "Glory, glory, all glory to the lord of the
solar race!" they all went away. In this way the rejoicing in connection with Sri Rama's
wedding was more than the thousand-mouthed serpent-king could tell. (1 — 4)
Tfo— WT cfcj Hh cfc -ok-1 'Hl'H TT3 I
^^5^1 'tots ii 33^ ii
Do.: bara bara kausika carana slsu nai kaha rau,
yaha sabu sukhu muniraja tava krpa kataccha pasau.331.
Again and again the king bowed his head at the feet of Kausika and said, "All this
joy, O chief of sages, is a gift of your gracious looks." (331)
Tto — much TFTfT TTtcJ eb’trjdl I TT TIT ^iffrT THTj? II
f^T fsr^T TTFTT I TF^ft TFT TTffW 37WTTII \ II
Pin ’JrFT 3jfi|cbi^ I f^T yfd TUFT ^iffrT m^ii^ II
fTT T? TFT 3FT^ I ^TRSI TTT^ T TT^II T II
TfrT fTTFT TfH I TTJ TT% T^ TS* TOT 1 1
chinch TMH< TT TTf I T7f| TT^TTfll^ll
3TT '^TTTST 3TTTTI ^ I TUfT wff' T TTT^ TTTgll
TST Tiff TrfTT shdlM, I Tiff TT ^TTT TTTTT frFf TXT II * II
Cau.: janaka sanehu sllu karatutT, nrpu saba bhlti saraha bibhutl.
dina uthi bida avadhapati maga, rakhahr janaku sahita anuraga.1.
nita nutana adaru adhikal, dina prati sahasa bhlti pahunal.
nita nava nagara anarhda uchahu, dasaratha gavanu sohai na kahu.2.
bahuta divasa bite ehi bhlti, janu saneha raju badhe baratl.
kausika satanamda taba jal, kaha bideha nrpahi samujhaT.3.
aba dasaratha kaha ayasu dehu, jadyapi chaRi na sakahu sanehu.
bhalehf natha kahi saciva bolae. kahi jaya jlva slsa tinha nae.4.
King Dasaratha extolled in everyway Janaka's affection, amiability, affluence and
doings. Every morning the King of Ayodhya asked leave to return home; but each time
Janaka would lovingly detain him. The royal guest received greater and enhanced
attentions from day to day and was entertained in a thousand ways each day. The city
witnessed a new rejoicing and festivity everyday; no one liked Dasaratha's departure. In
this way a number of days passed, as though members of the bridegrooms' party were
tied by cords of love. The sages Kausika and Satananda then called on King Videha and
advised him saying, "Now you must let Desaratha go, even though you may not be able
to part with him out of love." “Very well, my lord", replied the king, and sent for his
ministers, who came and bowed their heads saying, "May you be victorious, may you
live long!" (1 — 4)
342
sri rAmacaritamanasa
^ 0 -3}crSRT2J *ft?TT cFRf ^RT3 I
*rtr -grroTFr uPom -gfr fsrer ttwfr trii 33^ n
Do.: avadhanathu cahata calana bhltara karahu janau,
bhae premabasa saciva suni bipra sabhasada rau.332.
"The King of Ayodhya longs to depart: make this known in the gynaeceum." At
these words the ministers, Brahmanas, courtiers as well as the king himself were
overwhelmed with emotion. (332)
#o— -qwrft Trfr -ciRdfe ®Rmr i wit ®rmni
TTcT TTcFJ Tjft TT®r P®M4c|H | T^rj W^r TRfTRT TT^PNl % II
^4$ 3h i Git) ®Kidl I rTF rT^ -^cil ^ ^TRTt II
Mm mfrt MchclHI | *rr^FT TTM T ^ ®UstHI II ^ II
^rir *rf? ®wf STOTT ^TTT I SFTOt WTTTII
T2T TT^TT MW I TRFkT WT W 3TO TOTTII 3 II
■rtt t^tt ^tt frrsTT Ttroi' i ^mii
chdch ®CHd Hpl 4MI I TfftTOt f®lRT dMI II II
Cau.: purabasl suni calihi barata, bujhata bikala paraspara bata.
satya gavanu suni saba bilakhane, manahu sljha sarasija sakucane.1.
jaha jaha avata base baratl, taha taha siddha cala bahu bhatT.
bibidha bhlti meva pakavana, bhojana saju na jai bakhana.2.
bhari bhari basaha a para kahara, pathaT janaka aneka susara.
turaga lakha ratha sahasa pacTsa, sakala savare nakha aru slsa.3.
matta sahasa dasa sirhdhura saje, jinhahi dekhi disikumjara laje.
kanaka basana mani bhari bhari jana, mahisT dhenu bastu bidhi nana.4.
When the people of the city heard that the bridegrooms 1 party was leaving, they
anxiously asked one another if it were a fact. When they learnt that the departure of the
guests was certain, they were all sad in the same way as lotuses get shrivelled up in
the evening. Provisions of various kinds were sent to all those places where the
bridegrooms 1 party had halted while coming from Ayodhya. Dry fruits and confections of
all kinds and other articles of food too numerous to be mentioned were sent by Janaka
on the back of oxen and through numberless porters alongwith a number of beautiful
bedsteads. He also sent 1 ,00,000 horses and 25,000 chariots, all decorated from top
to bottom, 10,000 adorned elephants in rut, that put to shame the elephants guarding the
eight quarters, besides cartloads of gold, wearing apparel and jewels and even so she-
buffaloes, cows and many other articles of various kinds. (1 — 4)
TTo-^T^f 3#R ^ TTfe3T I
Rt 3 ^Hicbd Hicbuld rTcf thrt srririi 333 11
Do.: daija amita na sakia kahi dlnha bideha bahori,
jo avalokata lokapati loka sampada thori.333.
In this way King Videha gave once more a dowry which was immeasurable and
BALA-KANDA
343
beyond all telling, and before which the wealth possessed by the lords of the different
worlds looked small. (333)
Mo— TRJ MfcT ®RTf I
■ciRdP^ ®rttt trt Tpfr i fsr^r m tpitii ^ 11
1 jPt tjM Mr rm Rdr MM i c^fhi
W fMrff pT37Tfr I fRR 3^®lld 37#FT ^rnffll ^ II
TTTTT TRTT TT RRT I MM W Rffe 3TTRR 3^A$JI
3TfrT TlM? RTT ■Hial TfRFTT I RTfr RTF R-K23i$ Rc[ RFTT II 3 II
TTFR ft chol ^3Tfr TTR^Tlf I -tlPl^ ®IK ®IK 3T cil| II
R|[ft Rfft RfrTTTf I RTMt MMr TRT RkT RTTfimi
Cau.: sabu samaju ehi bhiti banal, janaka avadhapura dlnha pathal.
calihi barata sunata saba rani, bikala mlnagana janu laghu panT.1.
puni puni slya goda kari lehl, dei aslsa sikhavanu dehl.
hoehu samtata piyahi piarl, ciru ahibata aslsa hamarl.2.
sasu sasura gura seva karehu, pati rukha lakhi ayasu anusarehu.
ati saneha basa sakh! sayanT, nari dharama sikhavaht mrdu banl.3.
sadara sakala kuari samujhaT, raninha bara bara ura I at.
bahuri bahuri bhetahr mahatarl, kahahf biramci racl kata narf.4.
Having got all the equipage arranged in the order mentioned above, Janaka had
everything despatched to Ayodhya. When the queens heard that the bridegrooms 1 party
was about to start, they all felt miserable even as fish when faced with shortage of water.
Again and again they took Sita in their lap and blessed and exhorted her in the following
words: "May you be ever beloved of your lord, and may you live long with him: this is
our blessing. Serve the parents of your husband and other elders and do the bidding of
your lord according to his pleasure." In their excess of love Sita's clever companions too
taught her the duties of a housewife in soft accents. The queens politely admonished all
the other princesses too and clasped them to their bosom again and again; and as the
mothers embraced their daughters time and again, they exclaimed, "Why did Brahma ever
create a woman?" (1 — 4)
3TcrFnr i
WT ^5RcF Tjf^rT f^J cMMH %WII 33* H
Do.: tehi avasara bhainha sahita ramu bhanu kula ketu,
cale janaka marhdira mudita bida karavana hetu.334.
That very moment did Rama, the chief of the solar race, gladly proceeded
alongwith His brothers to Janaka’s palace to take the brides along with them. (334)
Mo — -Clifts TTRTR Tpnrr I ^FTT dlR TT RTOHI
Ml 4 ch$ -clou -c|$r1 '5% I Ml*$ fM^T RR ■H Ml I ^ II
<rl{| ’TRT Mr Pi^i-O I (y<4 ■eii'O II
Mr rtr Mif trttM i th TriMfM Mr% My 3 ttMii ^ 11
344
sri rAmacaritamanasa
H-HTild Mr? Xfl^ RlA>NI I TRRTi R% RTF RR ^TRTII
TTR TTTRT ^ I RR RTTR RT R^T Mil 3 H
Pi^Ra tpt ttftt tt rt^ i Pi ^ri tr m-iPi h^Pi hPi RRigii
M Mir Tr®rit wt rr M i rt ^3tt ttr ttr Phrri n * n
Cau.: cariu bhai subhaya suhae, nagara nari nara dekhana dhae.
kou kaha calana cahata hahf aju, klnha bideha bida kara saju.1.
lehu nayana bhari rupa nihari, priya pahune bhupa suta carl,
ko janai kehr sukrta sayani, nayana atithi klnhe bidhi anl.2.
maranasllu jimi pava piusa, surataru lahai janama kara bhukha.
pava naraki haripadu jaise, inha kara darasanu hama kaha taise.3.
nirakhi rama sobha ura dharahu, nija mana phani murati mani karahu.
ehi bidhi sabahi nayana phaiu deta, gae kuara saba raja niketa.4.
The people of the city, both men and women, ran to see the four brothers, who
were naturally lovely. Said one, "They intend leaving today; King Videha has made all
arrangements for their farewell. So let your eyes drink in their beauty; the four princes
have been our most welcome guests. Who knows, friend, what virtuous deed we have
perfomed, in return for which Providence has unexpectedly brought them before our
eyes? Even as a dying man should stumble on nectar or he who has been starving all
his life should be able to discover a wish-yielding tree or as one of the damned in hell
should attain to the abode of Sri Hari, even so have we been blessed with their sight.
Gaze on Sri Rama's beauty and treasure it in your heart; let your mind fondly cherish
His image even as a serpent loves the gem in its hood." Thus delighting the eyes of all,
the four princes went to the royal palace. (1 — 4)
ilTST Tra* cdRg I
cFTft TFT W II >>
Do.: rupa sirhdhu saba bariidhu lakhi harasi utha ranivasu,
karaht nichavari aratl maha mudita mana sasu.335.
The ladies of the gynaeceum were transported with joy to behold the four brothers,
who were oceans of beauty as it were, and the mothers-in-law in their ecstatic mood
scattered gift and waved lights about the bridegrooms. (335)
Ro— TFT Rfa 3TfcT 3TTTFTT I TJpT TJpT RFffll
Tft R c*1M TTHcT TT wf I TRR ®kPi f^TpR RTfll^ll
TritrT TRfe 3T^TTT I 15TTT 3TTFT 3TfcT ^fq;il
MT TTR R3TRTPT RTTT I RtR TT% TFfRFR RTR II ^ II
TT3 3Wf RfR fTTSJTTT | fsTRJ fR P ??t FRIT 1 1
RTR TR 3TTRTT M I RTRRi RTfT RRR Pr %^ll 3 II
TRT ®TRT PtrRT TpTRRT I MR R TTRTft MRTT TTRTII
RTR <pffr TTR RPR I TfTR Mr pRTf 3TfT R7PRH * II
Cau.: dekhi rama chabi ati anuragf, premabibasa puni puni pada lagf.
rah! na laja prlti ura chal, sahaja sanehu barani kimi jai.1.
BALA-KANDA
345
bhainha sahita ubati anhavae, charasa asana ati hetu jevle.
bole ramu suavasaru jam, slla saneha sakucamaya bani.2.
rau avadhapura cahata sidhae, bida hona hama iha pathae.
matu mudita mana ayasu dehu, balaka jani karaba nita nehu.3.
sunata bacana bilakheu ranivasu, boli na sakahf premabasa sasu.
hrdaya lagai kuari saba llnhl, patinha saupi binatl ati klnhl.4.
Greatly moved at the sight of Sri Rama's beauty they affectionately fell at His feet
again and again. Their heart being rapt in love, the feeling of shyness had bid them adieu;
how could their natural affection for their sons-in-law be described? After anointing the
body of Sri Rama and His brothers with urguent they were given a bath and were most
lovingly entertained with dishes containing the six flavours. Finding it a suitable opportunity
Sri Rama spoke in accents full of amiability, affection and modesty. “Our royal father
intends leaving for Ayodhya, and has sent us here to take leave of you. Therefore,
mothers, grant us permission with a cheerful mind and ever regard us with affection as
your own children." The ladies of the gynaeceum were distressed to hear these words;
the mothers-in-law were too overwhelmed with emotion to speak a word. They clasped
all the princesses to their bosom and while giving them to their lords made humble
submission to them. (1 — 4)
^o— cbf* bi« IlFRT TTRftr mPi ^5% I
®llVl did cb| fafcd J|fd chi 3% II
-qftcJT? TTtftr TTsrftr UHlu^l ^|Ih 41 l
dH'Hl'H Rrsr c^fr u
Cham kari binaya siya ramahi samarapl jori kara puni puni kahai,
bali jau tata sujana tumha kahu bidita gati saba kT ahai.
parivara purajana mohi rajahi pranapriya siya janibT,
tulaslsa sllu sanehu lakhi nija kiriikarl kari manibl.
With humble submission Queen Sunayana committed Sita to Rama, and with
joined palms prayed again and again, "I offer myself as sacrifice to You, my all-wise
darling; You know what passes in the mind of all. May you know that Sita is dear as life
itself to the whole family, nay, to the entire population of the city, much more to me and
to her royal father. Therefore, considering her meekness and affection, O Lord of Tulasi,
treat her as Your maid-servant.
cftr ftqnfmRr i
^FT T FT Jll^cb jm ch'bHI’MrlH II II
So.; tumha paripurana kama jana siromani bhavapriya,
jana guna gahaka rama dosa dalana karunayatana.336.
"You have Your desires ever fulfilled, You are the crest-jewel of the wise; and it
is love alone that attracts You. You perceive only the good points of Your devotees; You
eradicate their weaknesses and are an abode of mercy, Rama!" (336)
— 3TTT Tjft ■gK t 1 • | l($ TRl I TfrT Mch Pki TTRRtll
TR^Tfpft ofT ®TPfr I TPT TTTTT TFTRFTT II % II
346
sri rAmacaritamanasa
TFT 1®KI HMin FvT FTTT I
FT^ 3TTftTT F|[ft fm FTf I
FF£ F§JT FTfcT FT 3 h i '-Ti I
■tjft yft ^3ffr Iftf i
Fferraft fFrft fF^rft Ffrff i
FfF FfF fFFF fFFFTf I
Cau.: asa kahi rah! carana gahi rani,
suni sanehasanl bara ban!,
rama bida magata kara jorl,
pai aslsa bahuri siru nal,
marhju madhura murati ura anl,
puni dhlraju dhari kuari hakart,
pahucavahf phiri milaht bahorl,
puni puni milata sakhinha bilagal,
FTF FFTF FfrfT Fflff II
TTffF FH TFTTfllTII
Ff fTTfsicF TTF TTFT II
FTT FTT FTit F^FTTTII 3 II
FFT FTTFT FTfT F Ftff II
ftf ff? Mir ff Frarf II X II
prema parhka janu gira samanl.
bahubidhi rama sasu sanamam.1.
klnha pranamu bahori bahorl.
bhainha sahita cale raghural.2.
bhal saneha sithila saba rani,
bara bara bhetahf mahatarf.3.
baRhl paraspara prlti na thorl.
bala baccha jimi dhenu laval.4.
So saying the queen remained clinging to His feet; it seemed as if her speech had
been lost in the quicksands of love. On hearing her fine speech, which was full of
affection, Sri Rama honoured His mother-in-law in ways more than one. While seeking
her permission with joined palms He made obeisance to her again and again. Having
received her blessings the Lord of Raghus bowed His head once more and then
departed with His brothers. Treasuring up in their heart Sri Rama's lovely and beautiful
image all the queens were overcome with emotion. Then, recovering themselves, they
called their daughters and embraced them again and again. They escorted them to some
distance and then embraced them once more; the love on both sides swelled to a
considerable extent. While meeting their daughters again and again they were parted by
the companions of the princesses even as a cow who has just brought forth a calf may
be parted from the latter. (1 — 4)
Fto- TT ^TTir TrffW TftcJTCT I
TTHf cb*nT f^R# iHcU^ll 33^9 II
Do.: premabibasa nara nari saba sakhinha sahita ranivasu,
manahu klnha bidehapura karuna biraha nivasu.337.
All men and women including the companions of the princesses and the ladies
of the gynaeceum were overpowered by emotion; it seemed as if pathos and the parting
of lovers had taken up their abode in the capital of the Videhas. (337)
F^o— TJ5F fllRcbl FTFFT ^TTIT | FTTFT 1wf% TTfTF FFTTTII
c4|IF>d FTfft FTT I TjfF FTTF FftfT^ F F^fll ^ II
FIT ps|cbcd TFF TFT TTit FTFt I FFF FFT F7% FTFTlI
FF TTFF FFf FF 3TTTT I FF FFfF FTTFF FF W^W T II
Tfcr PFcdlRb FTTFT FTFT I 7% FTfTFF FTF fFTRTt II
TTF FT FTT^ FTFFT I fFFT FfTFTFTF T FTF FT II 3 II
BALA-KANDA
347
tt®t Trf^ra- i fsrars ^ 3 ^tfr wtii
^THft WT ^TT 3? wf I Ttfa Tj^T Mid chi T=mrf II * ||
Cau.: suka sarika janakl jyae, kanaka pirhjaranhi rakhi paRhae.
byakula kahaht kahi baidehl, suni dhlraju pariharai na kehl.1.
bhae bikala khaga mrga ehi bhatT, manuja dasa kaise kahi jatl.
barhdhu sameta janaku taba ae, prema umagi locana jala chae.2.
slya biloki dhlrata bhagl, rahe kahavata parama biragl.
Ilnhi raya ura lai janakl, mitl mahamarajada gyana kl.3.
samujhavata saba saciva sayane, klnha bicaru na avasara jane,
barahf bara suta ura lai, saji surhdara palakl magal.4.
The parrots and mainas who had been reared by Princess Janakl and having been
kept in cages of gold had been taught to speak, cried in distress, "Where is Videha's
daughter?" On hearing their wail who would have the patience to stand the sight? When
birds and beasts were distressed in this way, how can one depict the feelings of the
human beeing. Then came King Janaka with his younger brother (Kusadhvaja); due to
excess of emotion tears rushed to his eyes. Although he was reputed to be a man of
supreme dispassion, his strength of mind took leave of him the moment he gazed on Sita.
The king clasped Janakl to his bosom and the great embankment of wisdom toppled
down. All his wise counsellors admonished him; and realizing that it was no occasion for
wailing, the king recovered himself. Again and again he pressed his daughters to his
bosom and ordered beautiful and well-equipped palanquins to be brought. (1 — 4)
tto— thj ^ttPt wfft
cpffr "ETqTTf MldPch^ II ^6 II
Do.: premabibasa parivaru sabu jani sulagana naresa,
kuari caRha! palakinha sumire siddhi ganesa.338.
The whole family was overwhelmed with emotion; yet, perceiving that the auspicious
moment had arrived the king invoked Lord Ganesa and His consort, Siddhi, and helped
the princesses to ascend the palanquins. (338)
®r|fsrfir 'w Tp Trrpnf i fulfil
cRTf ®|§dK I TTfW ^icjcb ^ fTPT '5)7^11 ^ II
Tmr M-Miffi i frit tpr tw ttm whi
^TFR Tff^ra' TWrT TTRT^TT I TFT ^ TRTTII^II
W fadlfe, ®TT^T% WTH I T§T TRT ®nf^T ®KlPd^ TTT^II
vst fm crrf<T tt®t i "rft qRq-n cfft%n 3 n
Trfpjf sjft Sjft TfmT I ^ 37TfmTII
TjfafT XR7HI I TTTcTt^r TFPT *TTT ^TFTTII * II
Cau.: bahubidhi bhupa suta samujhal, naridharamu kularlti sikhal.
das! dasa die bahutere, suci sevaka je priya siya kere.1.
slya calata byakula purabasl, hoht saguna subha mamgala rasT.
bhusura saciva sameta samaja, sarhga cale pahucavana raja.2.
348
sri rAmacaritamanasa
samaya biloki bajane baje, ratha gaja baji baratinha saje.
dasaratha bipra boli saba ITnhe, dana mana paripurana klnhe.3.
carana saroja dhuri dhari slsa, mudita mahlpati pai aslsa.
sumiri gajananu klnha payana, mamgalamula saguna bhae nana.4.
King Janaka admonished his daughters in various ways more than one, and
instructed them in the duties of a woman as well as in family customs. He bestowed upon
Sita a good many men-servants and maid-servants who had been her trusted and
favourite attendants. As She proceeded on Her journey the citizens felt miserable; while
good omens, which were all fountains of blessings, appeared. Accompanied by a crowd
of Brahmanas and his counsellors the king himself followed his daughters to escort them.
When it was found that the time of departure had come, music began to play and the
members of the bridegrooms' party made ready their chariots, elephants and horses.
King Dasaratha sent to all the Brahmanas and sated them with gifts and courtesy. The
king placed the dust of their lotus-feet on his head and was glad to receive their
benediction. Invoking the elephant-headed Ganesa he set out on his journey, when many
good omens, which were the roots of felicity, occurred. (1 — 4)
^°-T[T cFTft 3TWTT T TFT I
3OTT Tjfc^T ®F5TTf pHflH II II
Do.: sura prasuna barasahf harasi karahf apachara gana,
cale avadhapati avadhapura mudita bajai nisana.339.
The gods gladly rained down flowers and heavenly nymphs sang, as the lord of
Ayodhya joyfully set forth for his capital amidst the clash of kettledrums. (339)
'SFft %% I TTT^T TT^FFT TTFT% 3Tll
^FT ^TFT ®uPn ■'M I ’5TT Ml fa dfa TTW II ^ II
®TTT ®TTT ms&fa I fvk TraTFT TTOff 3? WTlI
^rffr ebluHMfd cF^%f i *ff£ fipfr r ^Tii^n
Tjfc cF^ ®TcFT ^TTT | T#*? ^fT arff 37TTTII
TT3 ®rfrft 3rTfT ^TTT '31%' I %TT TPsTTf f^TcTTcR ®TT% II 3 II
3®r 3TT Rtfr i ®tcft %tfr n
cFft cFcFT My ®FTTf I TTff% ®TfTfimi
Cau.: nrpa kari binaya mahajana phere, sadara sakala magane tere.
bhusana basana baji gaja dlnhe, prema posi thaRhe saba klnhe.1.
bara bara biridavali bhasT, phire sakala ramahi ura rakhl.
bahuri bahuri kosalapati kahahl, janaku premabasa phirai na cahahf.2.
puni kaha bhupati bacana suhae, phiria mahlsa duri baRi ae.
rau bahori utari bhae thaRhe, prema prabaha bilocana baRhe.3.
taba bideha bole kara jorl, bacana saneha sudhi janu borl.
karau kavana bidhi binaya banal, maharaja mohi dlnhi baRaT.4.
King Dasaratha politely persuaded the respectable citizens to retire and having
reverently called all the mendicants he bestowed on them ornaments and clothes as well
BALA-KANDA
349
as horses and elephants and satiating them with love he made them all self-supporting.
Glorifying the king again and again they all returned with Sri Rama in their heart. The Lord
of Ayodhya importuned King Janaka over and over again; but out of affection for his
relative the latter would not turn back. Once more King Dasaratha addressed him in
polite terms, "I beg you to turn back, O king; you have already come far enonsh." At last
King Dasaratha got down from his chariot and remained standing, while his eyes overflowed
with torrents of love. Then spoke King Videha with joined palms and in accents imbued
with the nectar of love, "How and in what words should I make my supplication to you?
You have conferred such high honour on me, O great king." (1 — 4)
^o— chlfMMld TTRsft TTSR TFmFt TRT ^rffcT I
fcm srfrr Tftfrf ^ fwifa u 3x0 11
Do.: kosalapati samadhT sajana sanamane saba bhati,
milani parasapara binaya ati prlti na hrdaya samati.340.
The king of Kosala showed every respect to the father of the bride and his relative,
Janaka. The embrace in which they held each other was characterized by utmost
humility and their heart could not contain the love they felt. (340)
TOo— Tjft TTSfcrff TOFF fTTF ^PTI TFsrff TFT TOTOII
TTT^T Tjft ^ TOFTFTT I FTT TTTFf TOT ftfsT TFT WTII % II
'JilR Macros mPi ^51 I <^1^1 TOFT TbT TO^ II
TFT TOTT mfcT TOT I Fft TT^TT TFT FFTTT iTTTIITII
cFTft TOFT TOFTT ^T% TOFTt I TOTf xfl^ TOFTT FTFTTII
^ 3TOFf 3TfsRTTfi‘ I fTOTpT ^pITTTft II 3 II
TFT TFFT TO T TOTT I TOf^F T TFFft TFFFT 3THHHI II
TTf^TTT fFTOT %frT I TO frfj TOFT TicFTTT T^f II Y II
Cau.: muni mamdalihi janaka siru nava, asirabadu sabahi sana pava.
sadara puni bhete jamata, rupa slla guna nidhi saba bhrata.1.
jori parhkaruha pani suhae, bole bacana prema janu jae.
rama karau kehi bhlti prasarhsa, muni mahesa mana manasa hamsa.2.
karaht joga jog! jehi lag!, kohu mohu mamata madu tyagl.
byapaku brahmu alakhu abinasl, cidanamdu niraguna gunarasT.3.
mana sameta jehi jana na ban!, taraki na sakaht sakala anumanl.
mahima nigamu neti kahi kahal, jo tihu kala ekarasa rahal.4.
King Janaka bowed his head to the throng of sages and received blessings from
them all. Next he reverently embraced his sons-in-law, the four brothers, each a mine
of beauty, amiability and goodness; and joining his graceful lotus hands he spoke in
accents begotten of love as it were, "How can I extol You, O Rama, sporting as You do
in the hearts of sages as well as of the great Lord Siva like a swan in the Manasarovara
lake. That for whose sake Yogis (those given to contemplation) practise Yoga (contemplation)
renouncing anger, infatuation, the feeling of meum and pride, the all-pervading Brahma
(Absolute) who is imperceptible and imperishable, the embodiment of consciousness and
bliss, attributeless and simultaneously possessing divine qualities, who is beyond the ken
350
sri rAmacaritamanasa
of speech and mind, who is past all speculation, but is only inferred by all and who is
the same at all times — (1 — 4)
ctt o — f^n^r Tfr c&f wrs ^tt
TRf ^FT ~^tcf cFf ^TTT 3TT^TII ^X^ II
Do.: nayana bisaya mo kahu bhayau so samasta sukha mula,
sabai labhu jaga jlva kaha bhae Tsu anukula.341.
"That souree of all joy has appeared before my eyes! Everything is easy of access
in this world to a living being when God is propitious.” (341)
Tpsrff differ Tfrff ftff' ®rfif i Rrt wff ftt^ 3PFnf ii
frit wrr cfrr tttt^ frw i eblfeeb *rft fr^tii % n
H K 'FFF TT3T "^T FTSJT I cnlf R R-Kli$ 1TFTT2JT 1 1
Tf Ucb ®ici fit I Tt^HT TT%?T Tjfe
®IK ®IK HMI3 cb* -fit I TFT mR$\ 'cKd ^lid 'FTT II
Ajfr ®TT WSR TFT FR xfr% | TJRcFTTT TFT dRdibj II 3 II
FT fr ®R fw TFTT AHUM I fort chi Rich FfFg TFT RRlI
fsRrfr ®f|fT FFT TR Ffrfh fr#T TT$F Ffr 3 fRfT #fhmi
Cau.: sabahi bhlti mohi dlnhi baRal, nija jana jani ITnha apanal.
hoht sahasa dasa sarada sesa, karaht kalapa kotika bhari lekha.1.
mora bhagya raura guna gatha, kahi na sirahr sunahu raghunatha.
mat kachu kahau eka bala more, tumha rljhahu saneha suthi thore.2.
bara bara magau kara jore, manu pariharai carana jani bhore.
suni bara bacana prema janu pose, puranakama ramu paritose.3.
kari bara binaya sasura sanamane, pitu kausika basistha sama jane,
binatl bahuri bharata sana klnhl, mili saprem puni asisa dlnhl.4.
"You have exalted me in everyway and accepted me as Your own servant. If there
were ten thousand Saradas and Sesas, and if they were to count for millions of Kalpas,
the tale of my good fortune, I tell You, and the record of Your virtues, could not be
exhausted, O Lord of Raghus. I make bold to say something on the strength of my
conviction that You are pleased with the slightest devotion. I repeatedly beseech You
with joined palms that my mind may never be deluded into deserting Your feet." On
hearing these polite words saturated with love Sri Rama who had all His desires fulfilled,
felt gratified. With the greatest courtesy the latter honoured His father-in-law treating him
on a par with His own father, Kausika or Vasistha. The king then humbly approached
Bharata and embracing him with affection gave him his blessings. (1 — 4)
TTo-iwr c^hsh Rm^hR*
*rtr mum £i now forf? f^ff hmR* ttRt ii ^x^ ii
Do.: mile lakhana ripusudanahi dlnhi asisa mahlsa,
bhae parasapara premabasa phiri phiri navahr slsa.342.
BALA-KANDA
351
Next the king embraced and blessed Laksmana and Ripusudana; overpowered by
emotion they bowed their heads to one another again and again. (342)
— ■ftt ftt Fiir i Twfrt ff ttf FTf II
FFFF Tit cbliflcb Xf^ FTTf I RTF TF fFT RTf II % II
H'il'H RT FTTFT FIT I 3TFF F ch« ydlfd FF HK II
TJTf "TJFT[ dlcbdld R^f I FRF TFTtTST FT^fllTH
ht thf fftt ttfto trrff fttft i ttr fto fr frtf fujiwi n
F7lf% fRFF ijft fFF Flf I to F#F 3TTfFFT Rif II ^ II
RRT RTTF f%TF RRTf I FfFF RTF Rf FR TFJFTfll
TTRff fFT% RTF FT FTTT I FT^ FRF FiFT frft WTfhl * II
Cau.: bara bara kari binaya baRal, raghupati cale sarhga saba bhal.
janaka gahe kausika pada jal, carana renu sira nayananha lal.1.
sunu munlsa bara darasana tore, agamu na kachu pratlti mana more,
jo sukhu sujasu lokapati cahahf, karata manoratha sakucata ahahf.2.
sosukhusujasusulabhamohi svaml, saba sidhi tava darasana anugaml.
klnhi binaya puni puni siru nal, phire mahlsu asisa pal.3.
call barata nisana bajal, mudita chota baRa saba samudal.
ramahi nirakhi grama nara narl, pai nayana phalu hoht sukhari.4.
Paying his respectful compliments to Janaka again and again the Lord of
Raghus set out on His journey with His three brothers. Janaka approached Kausika,
clasped his feet and put the dust of the same on his head and eyes. He said, "Listen,
O lord of sages: to him who has been blessed with your sight nothing is unattainable;
such is my marrige party conviction. The joy and the bright renown which the regional
lords of the universe long to have, but feel too diffident to expect — such a joy and glory
has been brought within my reach; and all achievements follow on seeing you." In these
words King Janaka made humble submission to Visvamitra, bowing his head again and
again, and returned after receiving his blessings. The people started on its return
journey to the sound of kettledrums; all the sections, both big and small, were
transported with joy. Men and women of the villages, as they gazed on Sri Rama, felt
gratified on realizing the object of their eyes. (1 — 4)
Ffo— oJl-ci cfl-cj ©n-H chR TFT TTCsT I
3TcT£T TTcfftT TRtcT f^T 3TT^ ^FTcTII II
Do.: blca blca bara basa kari maga loganha sukha deta,
avadha samlpa punlta dina pahucl ai janeta.343.
Halting at convenient stages in course of the journey and gladdening the people
on the roadside the marriage procession approached Ayodhya on a sacred day. (343)
to— f%TF FFR RT RTFN W SjfF ^R TFT toll
fto ftoFT F£Tf I TRTT TFT RTRft TT^TTfll^ll
FT RF 3TTRF 3TFifF RTTFT I FfFF FFTFT FFFFTFfrT FTFTII
to to TJFT FFF FFR I FTF RTF to^ FT FR II T II
352
sri rAmacaritamanasa
FRf TT^FR 3TRTRT f^Tcnf I R# rff rt% RTTT TJTTfll
®RT RRTTT R RT^ ®|^HI I RRR %F XRRF P®ldHI II 3 II
^rq^r wfr ^dPd ttttrt i fm ®ffr rr®t dnidi 11
~m tt*ft mi mm vmt i uPdu^i 3 ttr®ttr rr RTFThmi
Cau.: hane nisana panava bara baje, bheri sarhkha dhuni haya gaya gaje.
jhljhi birava dirhdiml suhal, sarasa raga bajahr sahanal.1.
pura jana avata akani batata, mudita sakala pulakavali gata.
nija nija sumdara sadana savare, hata bata cauhata pura dvare.2.
gal! sakala aragajl sirhcaT, jaha taha cauke earn pural.
bana bajaru na jai bakhana, torana ketu pataka bitana.3.
saphala pugaphala kadali rasala, rope bakula kadarhba tamala.
lage subhaga taru parasatadharanl, manimaya alabala kala karanl.4.
Kettledrums were beaten and good tabors sounded, accompanied by the blast of
sackbuts and conchs, and the neighing of horses and trumpeting of elephants. Similarly
there was a clash of cymbals and drums, while clarionets played sweet tunes. The
citizens were all delighted to hear the procession coming; the hair on their body stood
erect. They all decorated their own beautiful houses as well as the markets, streets,
squares and gates of the city. All the lanes were watered with perfumes; here and there
festal squares were filled in with elegant devices. The bazar was beautified beyond all
description with festal arches, flags, banners and canopies. Trees of the areca-nut, the
plantain, the mango, the Bakula, the Kadamba and the Tamala were transplanted
alongwith their fruit. The beautiful trees thus planted touched the ground (on account of
their being laden with fruits); they had basins of precious stones constructed around
them with exquisite skill. (1 — 4)
mfpT TFTcT TJIT 1 pT R I
m Ih^iR ii ^xx ii
Do.: bibidha bhlti marhgala kalasa grha grha race savari,
sura brahmadi sihahf saba raghubara purl nihari.344.
Festal vases of various kinds were ranged in order in every house; Brahma and
the other gods were filled with envy to see the birthplace of Sri Rama (the Chief of
Raghus). (344)
— ^xr df$ 3TRFT Tfr^T I TRRT HcR XR Hl$l II
FFR TFFT TT%TFTf I ftfsi frrfy TTTR TFRT Tpfll^ll
m mt tt^r i rR yft yfr rtttst Tjf wp
^sR trf TFT ^ dldTil frff T %fhl T II
TjjST RSI fqfR RRf TJ3TTfTrft I fRR pR# FRT PtdlPflPH II
TTR^T fFFId TFH 3TTTrTT I FTcrit RR; RF RTTRtll 3 II
^TxrfrT FRR chlcil^ci 'ftf I RT^ R ®Kp1 TFTR TTtf II
dVIfldJlPd TFT Ti^TTff I yq[®l®lTI RR RTF fsRTTTfimi
Cau.: bhupa bhavanu tehi avasara soha, racana dekhi madana manu moha.
marhgala saguna manoharatal, ridhi sidhi sukha sampada suhaT.1.
BALA-KANDA
353
janu uchaha saba sahaja suhae, tanu dhari dhari dasaratha grha chae.
dekhana hetu rama baidehl, kahahu lalasa hohi na kehl.2.
jutha jutha mili call suasini, nija chabi nidarahr madana bilasini.
sakala sumamgala saje aratl, gavahr janu bahu besa bharati.3.
bhupati bhavana kolahalu hoi, jai na barani samau sukhu sol.
kausalyadi rama mahatarf, premabibasa tana dasa bisarf.4.
The king's palace looked very charming on that occasion; its decoration captivated
the heart of Cupid himself. It looked as if auspicious omens and loveliness; affluence
and mystic powers, joys and smiling prosperity and all kinds of rejoicings had assumed
a naturally beautiful form and taken their abode in the palace of King Dasaratha. Tell me
who would not feel tempted to have a look at Sri Rama and Videha's Daughter? Married
women, whose husbands were alive, sallied forth in troops, each eclipsing Love's
consort (Rati) by her beauty. They all carried articles of good omen and were equipped
with lights for waving round the bridegrooms. As they moved along singing all the way,
it appeared as if Goddess Bharati (the goddess of speech) had appeared in so many
forms. The king's palace was full of hilarious tumult; the joy of the occasion was ineffable.
Kausalya and other mothers of Sri Rama were so overwhelmed with emotion that they
forgot their own body. (1 — 4)
TTo-f^xr P®IMH TTTT1TI
Do.: die dana bipranha bipula puji ganesa purari,
pramudita parama daridra janu pai padaratha cari.345.
After worshipping Lord Ganesa and the Slayer of the demon Tripura, they
bestowed enormous gifts upon the Brahmanas and were supremely delighted as an
utterly indigent man who had attained the four great prizes of life. (345)
#o— ftf wtf Rtff f®t wt i ff# f ftf frrfsirT fit w n
TFT FTTT %F 3TfcT 3TFTFTT I qR^id TTT^ FFF TFT erf II * II
fsff^ST RtFTF WFF FTH I H'MC'l fIfF •hIh^I FTTH II
w ^ FTFFT FFTT I TFT FFFFT FFTT FFTII T II
3TF5F 3T^T TFTFF ciMI I FFR - cjolRt Rkmi II
m Tp?TQ| I FFF TT^iF FpJ F^F oMiq, II 3 II
THTF TJFST F Fnft ®lfslldl I FFFT TFFTT F^f| TFT TTFT II
TFT 3TTTTT' fFFTFT I Frf rft FTTT FFTT FTFT II ^ II
Cau.: moda pramoda bibasa saba mata, calahr na carana sithila bhae gata.
rama darasa hita ati anuragi, parichani saju sajana saba lagf.1.
bibidha bidhana bajane baje, mamgala mudita sumitri saje.
harada duba dadhi pallava phula, pana pugaphala mamgala mula.2.
acchata arhkura locana laja, mamjula mamjari tulasi biraja,
chuhe purata ghata sahaja suhae, madana sakuna janu nIRa banae.3.
saguna sugamdha na jaht bakhanl, mamgala sakala sajaht saba rani,
ract aratl bahuta bidhana, mudita karaht kala mamgala gana.4.
354
sri rAmacaritamanasa
All the mothers were so overcome with joy and rapture that their feet refused to
walk and all their limbs began to droop as it were. Full of intense longing for a sight of
Sri Rama they began to get everything ready for the reception of their sons. Music of
every kind started playing, while Sumitra gladly got together articles of good omen such
as turmeric, blades of Durva grass, curds, ordinary leaves, flowers, betel-leaves, areca-
nuts, auspicious roots, unbroken rice, sprouts of barley, Gorocana, parched paddy and
lovely blossoms of the Basil plant. Exceedingly charming gold vases, painted with
various colours, looked like nests built by Cupid's own birds. Auspicious perfumes defied
all description. In this way all the queens prepared all sorts of auspicious articles. They
got ready rows of lights arranged in various devices for waving round their sons and with
a cheerful heart sang melodious festal strains. (1 — 4)
^To- chHch SJTT fciCj^Id I
MeHPcH T TTcT II II
Do.: kanaka thara bhari marhgalanhi kamala karanhi liemata,
cal! mudita parichani karana pulaka pallavita gata.346.
Carrying in their lotus hands salvers of gold laden with articles of good omen, the
queen-mothers proceeded joyfully to greet their sons cesemoniously , every limb of their
body throbbing with emotion. (346)
^ To — yrr yrr trtcf wtz ; i
TjTrTS TpT WT TjT I
RpHR^I ®i <P h cl R |
w# ^ft 3^ xrr ^ttRtRt i
SjRf -sfnT I
tit Tjifsr Tjfo ®rifr 1
TTR3 WpT TJT 3TTW I
Trfrrft Tm PiR^ii wm i
Cau.: dhupadhuma nabhu mecaka bhayau,
surataru sumana mala sura barasaht,
mamjula manimaya barhdanivare,
pragatahf duraht atanha parabhamini,
durhdubhi dhuni ghana garajani ghora,
sura sugarhdha suci barasaht bar!,
samau jani gura ayasu dlnha,
sumiri sarhbhu girija ganaraja.
TTTcFT TRT W 3^3? II
trt| oiHich srcrfRr ^refill ^ ii
trtJ mchRq wt #rR:ii
W cTRRr ^FT <RchP^ <|pqpn II ^ II
^IMcb -clldch TTRTII
TT^FFT TrfR ^ 3T 3TTTII 3 II
-sn^Tj t^rrtRt ^t^tii
R^lqPd TTffrT TTRT3TT II X II
savana ghana ghamamdu janu thayau.
manahu balaka avali manu karasaht.1.
manahu pakaripu capa savare.
earn capala janu damakaht damini.2.
jacaka cataka dadura mora.
sukhl sakala sasi pura nara narl.3.
pura prabesu raghukulamani klnha.
mudita mahlpati sahita samaja.4.
The sky became dark with the fumes of burning incense, as though overhung with
the fast gathering clouds of the month of Sravana (August). The gods rained down
wreaths of flowers from the trees of paradise, which looked like rows of herons in their
graceful flight. Lovely festoons made of Jewels looked like rainbows appearing in a row.
Charming and volatile ladies, appearing on house-tops as quickly or disappearing an alties
looked like flashes of lightning. The beat of drums resembled the crash of thunder; while
beggars were as clamorous as the Cataka birds, frogs and peacocks. The gods poured
BALA-KANDA
355
down showers in the form of sacred perfumes, which gladdened the crop in the form of
all the citizens. Perceiving that a propitious hour had arrived the preceptor (Vasistha) gave
the word, and the jewel of Raghu's race, King Dasaratha, gladly entered the city with all
his followers, fixing his mind on Bhagavan Sambhu, Goddess Parvati and Their son, Lord
Ganesa. (1 — 4)
TTo-frft TFPT TjTFT m I
Tjf^T ^TTf II II
Do.: hohf saguna barasahf sumana sura duriidubhl bajai,
bibudha badhu nacaht mudita marhjula marhgala gai.347.
Good omens manifested themselves and the gods rained down flowers to the beat
of drums; while celestial dames danced for joy, singing melodious triumphal songs. (347)
#o— TTFiy T£T ^ TC TFTT I ^TTcrit ^TTT faf FTFT T^TFTT II
Sjft fsHTcT ^ ®fT ®TPfT I ^TT f^TT TTpf3T fTO TTFTf II % II
fsTCcT ®TT^T% gTT^FT FIFT I 7TT TTT rTPT TRIPtll
®FT ®RTrff ®I#T T I *FT W T TTRTff II T II
d-NlPfl^ 7T®T TFT ^TT I TTOff ^TTT WITH
■^rft Pd^iciR Trfwr ^mr i ®nfr farTFR tj^cf trTttii 3 n
3TTTfrT cFTft TJT TTTT I ftrfe ^3TT ®R WT II
frrfsFFT 3TlfTT TM I ^dP^Pd^ frft WTTTII ^ II
Cau.: magadha suta barhdi nata nagara, gavahr jasu tihu loka ujagara.
jaya dhuni bimala beda bara ban!, dasa disi sunia sumarhgala sanl.1.
bipula bajane bajana lage, nabha sura nagara loga anurage.
bane baratl barani na jahl, maha mudita mana sukha na samahi.2.
purabasinha taba raya johare, dekhata ramahi bhae sukhare.
karaht nichavari manigana clra, bari bilocana pulaka sarira.3.
arati karaht mudita pura narl, harasaht nirakhi kuara bara carl,
sibika subhaga ohara ughari, dekhi dulahininha hoht sukharT.4.
Bards, minstrels, rhapsodists and skilled dancers chanted the glory of Him (Sri
Rama) who illumines all the three worlds. Auspicious hailiy sounds and the sacred and
melodious chanting of the Vedas were heard in all the ten directions. Musical instruments
of all kinds began to play; gods in heaven and men in the city were enraptured alike.
Members of the bridegroom's party looked smart beyond description. They were highly
delighted and could not contain themselves for joy. The people of Ayodhya then greeted
the king, and were gladdened at the very sight of Sri Rama. They scattered about Him
jewels and vestments; their eyes were full of tears and their body thrilled over. The women
of the city gladly waved lights around His head and rejoiced to see the four noble princes.
They were all the more gratified when they lifted the curtains of the beautiful palanquins
and beheld the brides. (1 — 4)
tt°— ftrflr TR# 3TTTT TF^3TTTI
Trf^pT tttw mR^Ph cFTfir cpnrii ^6 11
356
sri rAmacaritamanasa
Do.: ehi bidhi sabahi deta sukhu ae rajaduara,
mudita matu parichani karahf badhunha sameta kumara.348.
Thus gladdening the heart of all, they arrived at the entrance of the royal palace;
the delighted mothers waved lights over the princes and their brides. (348)
#o— cFTdt 3TTTrft ®TTdt WT I FF WT^ F7T FTTTII
WT FfF 'CRT FTFT FIFT I FTdt fatflclR 3TFfFF FRThl % II
FSp - TFRT TFT FTTT I WT H£dKl II
FfF FfF Ttm TFT I FfcJTT TFFTFT FF mTIfF FF#II T II
TTk H<g ypl <^Pi wgt I FR cb-ife Pi mi TJ^R TTTTjTt II
®TFdt TFR Wlf$ W\ I FRTft FTFft cTRft FFTII 3 II
F%T RTftF MTTff I WR 3W TRRT FFTff II
FF F FFf| fFFF FR FTTFf I IJcbdcb Tff FFT 3TFTTFf II * II
Cau.: karahf aratl barahf bara, premu pramodu kahai ko para,
bhusana mani pata nana jatl, karahf nichavari aganita bhitl.1.
badhunha sameta dekhi suta carl, paramanarhda magana mahatarl.
puni puni slya rama chabi dekhi, mudita saphala jaga jlvana lekhT.2.
sakhf slya mukha puni puni cahl, gana karahf nija sukrta sarahl.
barasahfsumanachanahfchanadeva, nacahf gavahf lavahf seva.3.
dekhi manohara cariu jorf, sarada upama sakala dhadhorT.
deta na banahf nipata laghu lagl, ekataka rahl rupa anuragl.4.
They waved lights again and again; the love and rapture which they felt in their
heart was beyond all words. They scattered about their sons and daughters-in-law
ornaments, jewels and costumes of various kinds and numberless other articles. The
queen-mothers were enraptured to behold their four sons alongwith their brides. As they
gazed again and again on the beauty of Sita and Rama they felt delighted and regarded
the object of their life in this world as realized. The queen-mothers’ companions, as they
gazed on Sita's countenance over and over again, sang and extolled their good fortune.
Moment after moment the gods rained down flowers, danced and sang and offered their
homage. Seeing the four charming couples Goddess Sarada ransacked all her stock of
similes, but her choice fell on none; they appeared too trivial. She therefore stood gazing
with unwinking eyes, enchanted with their beauty. (1 — 4)
Fto-fwT cfcT ftf?T 3TPT I
■STSJ^^rftcT W TTsT'ETPf II II
Do.: nigama nlti kula rlti kari aragha pavaRe deta,
badhunha sahita suta parichi saba cal! lavai niketa.349.
After performing the rites prescribed by the Vedas and family usage the queen-
mothers waved lights over all the princes and their brides and conducted them to the
palace, offering water to them as a mark of respect and spreading carpets along the
way. (349)
BALA-KANDA
357
—
Cau.:
iWTR
TT^T
fcR?
TT ^>3Tfr
^3TT
i
fsrfy i
^TT
3TTTTTT
TFrcfr i
3FF£ Pl^|c|R
frft i
w
i
ich ^1d
W 1
wt 1
cari
sirhghasana
sahaja
suhae,
tinha
para kuari
kuara baithare,
dhupa
dipa naibeda beda
bidhi,
bara hr
bara
arati
karahl,
bastu
aneka
nichavari
hohf,
pava parama tatva janu jogT,
janama rarhka janu parasa pava,
muka badana janu sarada chal,
TRlW Pl'Jl II
WZT 'TFT WITH % II
®rr t'jmPhPtii
WRT fTIT (S'igl II ^ II
y*il^ TTTr[ TfW 'TTTjfi'll
3iHd ^ 'Hdd TTntll^ll
3TSjff dTTBFT FTT*J T^TWII
THf TTRT 77T ^FT xnfimi
janu manoja nija hatha banae.
sadara paya punlta pakhare.1.
puje bara dulahini mamgalanidhi.
byajana earn camara sira dharahl.2.
bharf pramoda matu saba sohf.
amrtu laheu janu samtata rogf.3.
amdhahi locana labhu suhava.
manahu samara sura jaya pal.4.
There were four exquisitely beautiful thrones, which had been fashioned by Cupid
with his own hands as it were; the queen-mothers seated the brides and the bridegrooms
on them and reverently laved their holy feet. They then worshipped the blessed couples
in accordance with the Vedic ritual by offering them incense, light and oblations of food.
They passed lights around them again and again and waved beautiful fans and chowries
over their heads. They scattered offerings of various kinds about them; the mothers were
as full of exultation as a Yogi who has realized the highest truth, or as a lifelong chronic
who has been able to lay his hands on nectar or as a born pauper who has stumbled
on a philosopher's stone, or as a blind man who has regained a good vision, or as a dumb
fellow, whose tongue has been transfused with the eloquence of Sarada, the goddess of
speech, or even as a hero who has triumphed in battle. (1 — 4)
^t°— Trf|r TRsT -Hcl TpT Hid I
Triw fcT3Trftr m 3JTTT W^TET^II ( cF>)|
Do.: ehi sukha te sata koti guna pavaht matu anarhdu,
bhainha sahita biahi ghara ae raghukulacarhdu. 350(A).
loka rlti jananf karaht bara dulahini sakucaht,
modu binodu biloki baRa ramu manahr musukaht.350(B).
The mothers derived joy millions of times greater than the joys mentioned above;
for in their case it was the Delighter of Raghu's race Himself who had returned home with
His brothers duly married. As the mothers performed the traditional rites the brides and
their grooms felt shy; while Sri Rama smiled within Himself on perceiving the ecstasy
and merriment of the occasion. (350 A-B)
358
sri rAmacaritamanasa
Tto — ^ fxTrTT fsffsf RTTT I >Wl ■Hcbd TTTFTT ^Tf TT II
TT®r% ®rf^ TTFifl cH<HI I TritfT TFT chc^lHI II ^ II
34d^d TjT 3Ufm I T^rT TFT 3TTFT Tft FT^TII
\mFc 1 ^rfcT ®Kldl dl'f? I '*11 d oi'H’l Hp1 T^FT ^%ll^ll
3TFTTT TT^ TTfe 3T Tmff I ^ TTW SJTOff 1 1
TJT TT TTfT TFFFT Xff^TTT | -ETT TT WW\ FFT 'STSJTTT II 3 II
^Mcb ^ft wcrft *rrf ^rrf i y^d ttc tft Trrf n
TcFF TFFFT ®rTfR3TT RFTT I TFT f^T T ^FT TFTTFTTimi
Cau.: deva pitara puje bidhi nlkl, puj! sakala basana jl kl.
sabahi barhdi magahf baradana, bhainha sahita rama kalyana.1.
amtarahita sura asisa dehl, mudita matu arhcala bhari lehl.
bhupati boli baratl ITnhe, jana basana mani bhusana dlnhe.2.
ayasu pai rakhi ura ramahi, mudita gae saba nija nija dhamahi.
pura nara nan sakala pahirae, ghara ghara bajana lage badhae.3.
jacaka jana jacaht joi jol, pramudita rau dehr soi sol.
sevaka sakala bajania nana, purana kie dana sanamana.4.
The mothers gratefully worshipped the gods and manes with due ceremony; for
all the cravings of their heart had been satisfied. Bowing to all they begged as a boon
the welfare of Rama and His brothers. The gods conferred their blessings all unseen,
and the mothers gladly received them by spreading the end of their garment. The king
sent for those who had joined the marriage party and gave them vehicles, wearing
apparel, jewels and ornaments. Having received the king's permission and enshrining
Sri Rama's image in their heart they joyfully returned each to his own house. All the
men and women of the city were invested with garments and jewels and there was
jubilant music in every home. The king in his exultation gave whatever the mendicants
asked for. Every attendant and every musician was sated with gifts and kind
attentions. (1 — 4)
J|Ml^ tpt ^TTST I
cT®r *jftc Trfiw wt ii 11
Do.: deht asisa johari saba gavaht guna gana gatha,
taba gura bhusura sahita grhagavanu klnha naranatha.351.
They all saluted and invoked blessing upon the king and sang his praises, and
thereafter the king, accompanied by his preceptor and other Brahmanas, proceeded to
the palace. (351)
^TT TfT2 3FJTTTFT I FTFF ^ Mf TTT^T T7F# II
TTK TP c^Ra •H®l TFTT I TTF?T 3ci) TH'M ®IS TFTT II ^ II
TFT dtaiR TFFTFT 3T^TTTT I TpT TFTT fsrflT TT PTTtTII
3TT^T TFT Vm mRlTIN | -^T 3T#TT TFT TFT FTFll T II
* BALA-KANDA * 359
fsrfy T nfil'^r1 9^1 I TTST Hll$ TPT £RT T <^11 II
TOU RTfrT ^TT I TTfT^ TT%R W\ ^TT II 3 II
*rmr *tcr- ®r rrti ^trtrr tf Tiw^r ii
■q^r TR ^ RfTTT I fsFRT 3T VTffT R STTfril II
Cau.: jo basista anusasana dlnhl, loka beda bidhi sadara klnhl.
bhusura bhlra dekhi saba rani, sadara uth! bhagya baRa janl.1.
paya pakhari sakala anhavae, puji bhall bidhi bhupa jevae.
adara dana prema paripose, deta aslsa cale mana tose.2.
bahu bidhi klnhi gadhisuta puja, natha mohi sama dhanya na duja.
klnhi prasamsa bhupati bhurl, raninha sahita ITnhi paga dhurl.3.
bhltara bhavana dlnha bara basu, mana jogavata raha nrpu ranivasu.
puje gura pada kamala bahorl, klnhi binaya ura prlti na thorl.4.
Under Vasistha’s directions he reverently performed all the ceremonies prescribed
either by usage or by the Veda. The queens, on seeing a crowd of Brahmanas, deemed
themselves most fortunate and all rose to greet them. They laved the feet of the holy
ones and helped them all perform their ablutions; while the king duly worshipped and
entertained them at meal. Overwhelmed with the host's civility, gifts and love, they
departed glad of heart invoking blessings on him. To Gadhi's son (Visvamitra) he paid
homage in various ways and said, "My lord, there is no one so blessed as I am." The
king lavished his praises on him and with his queens took the dust of his feet. He assigned
the sage a fine quarter in his own palace, while the king and his whole gynaeceum kept
a vigilant eye on his wants even though unexpressed. Again he adored the lotus feet of
his preceptor (Vasistha) and made humble submission to him with great affection in his
heart. (1 — 4)
^o— TWcT cfcJ-IK TP5T <llH^ Triw I
■qfr tjPt ^ 11
Do.: badhunha sameta kumara saba raninha sahita mahlsu,
puni puni barhdata gura carana deta aslsa munlsu.352.
All the princes with their brides and the king with his queens bowed to the preceptor's
feet again and again, while the great sage invoked blessings on them all. (352)
#0— cF7tf% 3T 3tfcT THTm I T[rT W TT% TT®T 3?m II
TTTfrT -#^1 I ®|f?T My #fTII^II
3T Sjft TFT% TTfR TT^rTTI ITfq TT W id^dl II
fsry®ry tt®t ®Tmi| i ^ wt mRhi£ ii ^ 11
®r^fr RTnfrriR i Trf%r fsrarft MHUMPd
Rfft rt ^rm tt®t Hff i Trf%t tfrtt wrfq II ^ II
ftrq Mlg^l M^l I ^9 Id ^HCdl mfct ■RdHI'I II
rt#t fsron^ioRfq trjt wfrr ^s^imi
Cau.: binaya klnhi ura ati anurage, suta sampada rakhi saba age.
negu magi muninayaka llnha, asirabadu bahuta bidhi dlnha.1.
360
sri rAmacaritamanasa
ura dhari ramahi slya sameta, harasi klnha gura gavanu niketa.
biprabadhu saba bhupa bolaf, caila earn bhusana pahiraf.2.
bahuri bolai suasini ITnhT, ruci bican pahiravani dlnhf.
negl nega joga saba lehf, ruci anurGpa bhupamani dehl.3.
priya pahune pujya je jane, bhupati bhall bhiti sanamane.
deva dekhi raghublra bibahu, barasi prasuna prasamsi uchahu.4.
With his heart overflowing with love he made entreaties to the Guru and placed his
sons and all his wealth before him. The great sage, however, asked for and accepted
only his customary due (as a family priest) for the ceremonial occasion and blessed him
in profusion. And with the image of Sita and Rama installed in his heart he gladly
proceeded to his own residence. The king then summoned all the Brahmana dames, and
invested them with beautiful robes, and ornaments. He next sent for the married women
of the city (whose husbands were alive and who, though born in Ayodhya, were married
elsewhere) and presented them with garments of their liking. All those who were entitled
to receive gifts and presents on ceremonial occasions, received their dues from the jewel
of kings, who rewarded them according to their choice; and the king duly honoured those
guests whom he regarded as worthy of affection and adoration. The gods who witnessed
Sri Rama's wedding, rained down flowers, while applauding the jubilation — (1 — 4)
^To— Fh-HM F*1^1 RT TRsT I
c Ffw ttr r rrt^ii n
Do.: cale nisana bajai sura nija nija pura sukha pai,
kahata parasapara rama jasu prema na hrdaya samai.353.
And with beat of drum the celestials gladly proceeded each to his abode, talking
to one another of Sri Rama's glory with their heart overflowing with love. (353)
^o— ttw fMir Tr®rit i tr irt *rfr rct^ii
R# Tfw^ rTR Wl m I TrfRT ^3TT fRRTlI * II
fcTIT Tfr^ chR Hlct TRrTT I "Rf i-K2 RrTT II
®ry t^TTf I ®TTT ®TTT Rrfa
TTRTR TjfRT TfW^I TT®T % 3T 3FR feff ^TTTTII
'W PuRi I TrfR TTRt RR RfrT TT®T 3 II
'-inch TRT T PT Rlcl ®TfT| I VtfrT Pi id THTRT II
®Tff 5 rfy mz Mir ®rrrt 1 tht tt®t wf^r ttRt ^tttii ^ 11
Cau.: saba bidhi sabahi samadi naranahu, raha hrdaya bhari puri uchahu.
jaha ranivasu tahi pagu dhare, sahita bahutinha kuara nihare.1.
lie goda kari moda sameta, ko kahi sakai bhayau sukhu jeta.
badhu saprema goda baitharl, bara bara hiya harasi dularl.2.
dekhi samaju mudita ranivasu, saba ke ura anarhda kiyo basu.
kaheu bhupa jimi bhayau bibahu, suni suni harasu hota saba kahu.3.
janaka raja guna sllu baRal, prlti rlti sampada suhai.
bahubidhi bhupa bhata jimi baranl, rani saba pramudita suni karanl.4.
BALA-KANDA
361
Having shown everyone all possible honour the king, whose heart was overbrimming
with joy, visited the private apartments and beheld the princes with their brides. He gladly
took the boys in his arms and experienced a thrill of joy which nobody could tell. Similarly
he affectionately seated the brides in his lap and fondled them again and again with a
heart full of rapture. The ladies of the gynaeceum were delighted to behold this spectacle;
the heart of everyone became an abode of joy. The king related how the wedding had
taken place and everyone was delighted to hear the account. The goodness, amiability,
nobility, loving nature and the splendid wealth of King Janaka were extolled by King
Dasaratha in a variety of ways even as a rhapsodist would do; and the queens were
enraptured to hear the record of his doings. (1 — 4)
TWcT clTfcT fm JgC ^nf?T I
3T^c B Msr mt W ^ TTfrT II II
Do.: sutanha sameta nahai nrpa boli bipra gura gyati,
bhojana klnha aneka bidhi gharl parhca gai rati. 354.
After bathing with his sons the king called the Brahmanas, the preceptor and his
own kinsmen and, having entertained them at meal, feasted himself on a variety of
dishes till a couple of hours of the night passed. (354)
to— wrnpr tot ®rr toto i ^ tof? toton
3Tcff MM TTW MIM, I WT TBTSJ told WQj II % II
tot t^ttw to i to to *icr to to to ii
^5 fto^ ®TfTf I TTR3 W? iTTtonfll^ll
tot T TRT ■HKc; I tope) Tfto to*jjl
ttt If to tor tot i ^toFT to for totii^ii
tt®t tor tot i to ^ wen tonf ton
®ry totof w: m to i tof th to to" ^ 11
Cau.: mamgalagana karahf bara bhamini, bhai sukhamula manohara jamini.
acai pana saba kahti pae, sraga sugamdha bhusita chabi chae.1.
ramahi dekhi rajayasu pal, nija nija bhavana cale sira nal.
premu pramodu binodu baRal, samau samaju manoharatal.2.
kahi na sakahf sata sarada sesu, beda biramci mahesa ganesu.
so mat kahau kavana bidhi baranl, bhuminagu sira dharai ki dharanl.3.
nrpa saba bhlti sabahi sanamani, kahi mrdu bacana bolal rani,
badhu larikan! para ghara at, rakhehu nayana palaka ki naf.4.
Lovely women sang joyous songs, and the night became a source of delight and
soul-enchanting. After rinsing their mouth the king and his party were all given betel-leaves;
and adorned with garlands and sandal-paste etc., they looked most charming. Looking
once more at Sri Rama and having received theis permision they proceeded each to his
own house, bowing their heads. The love and rapture, meriment and magnanimity,
prosperity, splendour and loveliness that manifested there were more than could be told by
a hundred Saradas and Sesas, Vedas and Brahmas, Sivas and Ganesas. How, then,
can I describe them at length any more than an earthly worm could support the globe on
362
sri rAmacaritamanasa
its head? The king then summoned the queens and, showing every honour to them all,
admonished them in gentle tones. "The brides are yet damsels and have come to a strange
house; therefore, take care of them as eyelids protect the eyes. (1 — 4)
tto— dRcbi arfer ^1
3 tr tt fsram=nj# Tm f%r?r 11 3 Va n
Do.: larika sramita unlda basa sayana karavahu jai,
asa kahi ge bisramagrha rama carana citu lai.355.
"The boys are tired and feeling drowsy; go and put them to bed." So saying he
retired to his own bedroom with his mind fixed on Sri Rama's feet. (355)
^o— WSR T[Pt TT^T ^TTT I -RpT WT ^FTTTT ||
TWT TTCfa -qxr TTRPTT I chlUcd chPdd TTtfrff TFTT II ^ II
®R ®RpT ^TTff I WT TjTTO TTTffll
WHdld Tjfe 4<|c(| | cFfW ^ ^TFT itft ^TII ^ II
pM T>f%IT ■rPd THT I TbT 'H’-id Mcdd mWi^ II
«-|Pl «^Pl I Pl^ Pl'Jl Pl'd ■R'Md fd*3 II 3 II
T^TFr dldl I ■hQh ®Ccld TfW Hldl II
TTTTfT WrT ^tdldld ^TRt I %% Mf TTTTT dl^chl \\ * II
Cau.: bhupa bacana suni sahaja suhae, jarita kanaka mani palaga dasae.
subhaga surabhi paya phena samana, komala kalita supetf nana.1.
upabarahana bara barani na jahl, sraga sugamdha manimamdira mahl.
ratanadlpa suthi earn cadova, kahata na banai jana jeht jova.2.
seja rucira raci ramu uthae, prema sameta palaga pauRhae.
agya puni puni bhainha dlnhl, nija nija seja sayana tinha klnhl.3.
dekhi syama mrdu marhjula gata, kahaht saprema bacana saba mata.
maraga jata bhayavani bharT, kehi bidhi tata taRaka marl.4.
Hearing the sweet and loving words of the king, the queens made ready
bejewelled beds of gold and furnished them with many a rich covering, soft and white as
the froth of cow's milk, and pillows more charming than words can tell. The bed-chamber,
made of precious stones, was decked with garlands and supplied with perfumes, lamps
consisting of bright gems and a canopy lovely beyond words. He alone who saw it could
know what it was like. Having thus prepared a number of fine beds the queens took up
Sri Rama and lovingly laid Him down upon one of them. On being repeatedly asked by
Sri Rama, His brothers too retired each to his own bed. As the mothers gazed on the
swarthy limbs of Sri Rama, so soft and attractive, they all exclaimed in loving accents,
"How did you manage, dear child; to kill the most dreadful demoness Tadaka while on
your way to the forest? (1 — 4)
^To-^frr Pi'H M* facbd TTfTT 'TFTft ^ cFTf I
*rft ^ri%cT wr n 30^ 11
Do.: ghora nisacara bikata bhata samara ganaht naht kahu,
mare sahita sahaya kimi khala marlca subahu.356.
BALA-KANDA
363
"How were you able to slay those monstrous giants, the wicked Marica and Subahu
and their followers, who were formidable warriors and counted none before them in
battle?” (356)
^fTo— rTTrT I % 37%^ cFTcft ?TRT II
W ■HsMI'O cFft ^Tf I ^ 77®T fsRJT wf II ^ II
qinid^l rTTT cTHtT 1771 yrf I TOffT Tiff WT q7T II
TFF73 xftfe Xffsr ^TTT I TTRT^T -qj facT SR rffTTII ? II
fwtm zm ^hPch 1711137111 ; *icr wff 77®r *nfn
7T^T 37TTFP7 7T%T I %^T chinch TJ^MH
37T3T TJWT ^FT ^FFT ^TT I rTTrT f%ST®T^T d^KI II
^ f^r tttt fsn; Tariff fsrrf%r irrdt H?i 11 y 11
Cau.: muni prasada bali tata tumharl, Isa aneka karavare tarl.
makha rakhavarl kari duhu bhal, guru prasada saba bidya paT.1.
munitiya tarl lagata paga dhurl, klrati rah! bhuvana bhari purl,
kamatha plthi pabi kuta kathora, nrpa samaja mahu siva dhanu torn. 2.
bisva bijaya jasu janaki pal, ae bhavana byahi saba bhal.
sakala amanusa karama tumhare, kevala kausika krpa sudhare.3.
aju suphala jaga janamu hamara, dekhi tata bidhubadana tumhara.
je dina gae tumhahi binu dekhe, te biramci jani parahf lekhe.4.
"My darling may God bless you; it was through the grace of the sage Visvamitra
alone that God kept away a number of calamities from you. Even while you and your
brother (Laksmana) guarded the sacrifice, you were initiated into all the secret lore. At
the mere touch of the dust from your feet the hermit's wife (Ahalya) attained salvation and
your glory filled the whole universe. In the assembly of princes you broke Siva’s bow, hard
though it was as a tortoise-shell or adamant or rock. You gained the glory of having
triumphed over the world and won the hand of Janaka's daughter, and then returned home
after marrying all your brothers. All your actions have been superhuman and were
accomplished only by the grace of the sage Kausika. Our birth into the world has borne
fruit today as we now behold, dear child, your moon-like face. Our prayer is that the
number of days that have been spent without seeing you, may not be reckoned by the
Creator at all." (1 — 4)
zio-jm y<M W cF% fadld ®TT
<hTmR Tbj ^ fm ^ %T II 3<aV9 II
Do.: rama pratosl matu saba kahi binlta bara baina,
sumiri sarhbhu gura bipra pada kie nTdabasa naina.357.
Sri Rama gratified all His mothers by addressing sweet and polite words to them;
and fixing His thought on the feet of Lord Sambhu, His preceptors (Vasistha and Visvamitra)
and the Brahmanas in general, He closed His eyes in order to sleep. (357)
#o— ®t^T 7Tff 77% 7TFTT I *7% 77% 7777Tf7Tf 7TFTTII
m m mihkh ^tt¥ i mmi tfm ^nff ii ? n
364
sri rAmacaritamanasa
ft! (si-U'Jitd TT^rirT tfrt i tttt n
®rsp- ttitj it Trrf i LhPich^ fpj faTuft tt FifiiTii
yid M’lld chlci TT^J FTF | 3TTFTFf ^T <Mlcid dHl II
<4(c^ TTFT£rf% T TTTT I j£K 3TTTTII3II
^ fm tjt tjt wti ft^ 3t#ft Ff^r tt®t wtii
W^T F^F fR^TT I FFfrT TFT ^TT F^ SJTT II X II
Cau.: nldau badana soha suthi Iona, manahu sljha saraslruha sona.
ghara ghara karaht jagarana narf, deht parasapara mamgala garf.1.
purl birajati rajati rajanl, ran! kahaht bilokahu sajanl.
surhdara badhunha sasu lai sot, phanikanha janu siramani ura gol.2.
prata punlta kala prabhu jage, arunacuRa bara bolana lage.
barhdi magadhanhi gunagana gae, purajana dvara joharana ae.3.
barhdi bipra sura gura pitu mata, pai aslsa mudita saba bhrata.
jananinha sadara badana nihare, bhupati sarhga dvara pagu dhare.4.
Even during sleep His most charming countenance gleamed as a red lotus, half
closed at eventide. In every house women kept vigil and railed at one another in
auspicious strains. The queens said to one another, "See, friends, how resplendent the
city is, and how splendid the night!" The mothers-in-law then slept with the lovely brides
enfolded in their arms even as serpents would clasp to their bosom the gems from their
hood. At the holy hour before dawn the Lord awoke, and the cocks commenced their
beautiful crowing. The rhapsodists and genealogists sang His praises, while the citizens
flocked to the gate to make their obeisance. The four brothers saluted the Brahmanas
and gods as well as their preceptor and parents and were glad to receive their
benedictions. The mothers reverently gazed on their countenance as the princes
repaired to the gate with the king. (1 — 4)
^o- chip* i
yidPh'MI cFft cTTcT ^ 3JTTT ^llPU *TT^II ^6 II
Do.: klnhi sauca saba sahaja suci sarita punlta nahai,
pratakriya kari tata paht ae cariu bhai.358.
Though pure in themselves, the four brothers performed all the purificatory acts
(such as evacuating the bowels, cleansing the privates and the hands with water and
clay, rinsing the mouth, brushing the teeth and cleansing the tongue etc.,) and bathed in
the holy river (Sarayu) and, having gone through their morning routine of prayer etc.,
returned to their sire. (358)
[PAUSE 3 FOR A NINE-DAY RECITATION]
#o— ff PomTch fcTQ| ft i ^t!f tftff ft| ii
ifm TFT TTSr TWT ^fTRT I TTTFF FTTF 3TFfF 3TFFTFTII ^ II
Ffr ®riw Fft obir^ 3TTTT I W 3TTTRf% Fft FFTTTII
TjTFF TfFF FfF F^ FTTF I fFTfe TFT FtF FT 3TFTTF II T II
BALA-KANDA
365
cFfft ®riw ma i Tfrft trfta afm 11
Tjft TPT 3FTTT TTTfy^rT ^TTT I Tjf^TT f^pjFT Ml ®TTThl 3 II
®im^3 tt®t arm i ^rrfrT chfad mm faj ■Rreftii
Tjft 3TFT^ 003 OO I TFT FH^T 3? 37fljcF 3^11 * II
Cau.: bhupa biloki lie ura lal, baithe harasi rajayasu pal.
dekhi ramu saba sabha juRanl, locana labha avadhi anumani.1.
puni basistu muni kausiku ae, subhaga asananhi muni baithae.
sutanha sameta puji pada lage, nirakhi ramu dou gura anurage.2.
kahahr basistu dharama itihasa. sunahr mahlsu sahita ranivasa.
muni mana agama gadhisuta karanl, mudita basista bipula bidhi baranl.3.
bole bamadeu saba sicl, klrati kalita loka tihu macl.
suni anarhdu bhayau saba kahu, rama lakhana ura adhika uchahu.4.
The king, on seeing them, clasped them to his bosom; and the four brothers gladly
sat down on receiving his permission. The whole court was gratified to see Rama and
accounted their eyes supremely blest. Then came the sages Vasistha and Visvamitra
and were seated on splendid seats. The father and sons adored the sages and clasped
their feet and the two preceptors were enraptured to behold Sri Rama. The sage Vasistha
narrated sacred legends, while the king and the ladies of the gynaeceum listened. In the
course of his narration the sage gladly recounted in diverse ways the doings of Visvamitra,
that surpassed the imagination even of hermits. Vamadeva (another family preceptor of
King Dasaratha) observed that whatever Vasistha said was true and that Visvamitra's
fair renown had pervaded all the three spheres. Everyone rejoiced to hear that, while Sri
Rama and Laksmana were all the more delighted at heart. (1 — 4)
^fo— H-Mcd Idd Wild I
Do.: marhgala moda uchaha nita jahr divasa ehi bhati,
umagT avadha anarhda bhari adhika adhika adhikati.359.
There was constant felicity, joy and rejoicing and days rolled on in this way. The
city of Ayodhya was inundated with a tidal wave of delight, swelling higher and still
higher. (359)
#o— O\fo cFcT cFcFTT ■^TITRcT T STlTlI
fm m w tjt ofm i moa ma Mo m£f\\ s n
fawiPud mm fm mm i m am fw aa Tfffii
WFT ^ffcT *TT3M TTCTf H£WpHI3> II ? II
aam fsr^T tt3 arm i am a am n
tt 2 t aomt amt rT^rfr i a am tft ^rmii 3 h
^t®t am dRcb^ m i mmm m ttt^ii
37TT chl$ TT3 TlfWrT *jd ■tldl I ■eHd H<g 371^ "R 1 ®iidl || ^ ||
<piP$ 3T7TTTT f®iy «lf 4ff I a TTtfrT Pi id <*>1$ Wrff II
TT 5 am w\ aa *nf i am^ ^ faa gj-dil ii ^ h
366
sri rAmacaritamanasa
Cau.: sudina sodhi kala kamkana chore, mamgala moda binoda na thore.
nita nava sukhu sura dekhisihahf, avadha janma jacahr bidhi pahf.1.
bisvamitru calana nita cahahl, rama saprema binaya basa rahahf.
dina dina sayaguna bhupati bhau, dekhi saraha mahamunirau.2.
magata bida rau anurage, sutanha sameta thaRha bhe age.
natha sakala sampada tumharl, mat sevaku sameta suta nari.3.
karaba sada larikanha parachohu, darasanu deta rahaba muni mohu.
asa kahi rau sahita suta rani, pareu carana mukha ava na banl.4.
dlnhi aslsa bipra bahu bhitl, cale na prlti rlti kahi jatl.
ramu saprema sarhga saba bhal, ayasu pai phire pahucal.5.
After fixing an auspicious day the sacred strings (tied round the wrist of the brides
and bridegrooms before the wedding for warding off evil-spirits) were untied with no little
felicity, joy and merriment. The gods were filled with envy to see new rejoicings everyday
and begged of the Creator that they might be born in Ayodhya. Visvamitra intended
leaving everyday, but was detained by Sri Rama's affectionate entreaties. Seeing the
king's devotion to him, grow a hundredfold day after day the great sage Visvamitra was
full of praise for him. At last when he asked permission to go, the king was greatly moved
and with his sons stood before him saying, "My lord, all that I have, is yours; while I and
my sons and wives are your servants. Be ever gracious to these boys and condescend
from time to time to bless me with your sight." So saying, the king with his sons and
queens fell at his feet, and speech failed his tongue. The Brahmana (Visvamitra) invoked
upon him every kind of blessing and departed amidst a scene of love that defied all
description. Sri Rama and all His brothers lovingly escorted him and returned only when
they were allowed to go back. (1 — 5)
TTo-Tm ^frT *FTfrT ©STTf 3T^I
^TTcT fKI£d TRf|r Tjf^T 1 1 II
Do.: rama rupu bhupati bhagati byahu uchahu anarhdu,
jata sarahata manaht mana mudita gadhikulacarhdu.360.
The delighter of Gadhi's race gladly went on his way praising within himself Sri
Rama's beauty, King Dasaratha's piety, the wedding of 6ri Rama and Sita and the
festivities and rejoicings connected therewith. (360)
#o— ®IW^d T^cT "HT I ®TffT T TTfyW cFSTT ®KsUH) II
■i-jld Rpl TRiTTr Tpr ■U3r» | OK ’Id 3ilMd IT^I3r> II ^ II
®r^ cThT i*\\m TJrTf TWtT ^qfrT Tjf TO3HI
THT TM dldl I Mdld cdlcb ld^ W^TII^II
37TTT omff M ^ ?l oTT^ 3TT^ 3Wy TT®T rT®T ffll
THJ fstonf ^TTT W73 T ®RfR f^KT 37%^ ll 3 II
^FT -qj^T ^TPIT I TFT Ttm TFTcT WTTlI
rtf^ ^ ^ oR^PlT I ^TT ^TtrT %rt ®rPTTll * II
Cau.: bamadeva raghukula gura gyanl, bahuri gadhisuta katha bakhanl.
suni muni sujasu manaht mana rau, baranata apana punya prabhau.1.
BALA-KANDA
367
bahure loga rajayasu bhayau, sutanha sameta nrpati grha gayau.
jaha taha rama byahu sabu gava, sujasu punlta loka tihu chava.2.
ae byahi ramu ghara jaba te, basai anarhda avadha saba taba te.
prabhu bibaha jasa bhayau uchahu, sakaht na barani gira ahinahu.3.
kabikula jlvanu pavana jam, rama slya jasu marhgala khani.
tehi te mat kachu kaha bakhanl, karana punlta hetu nija bani.4.
Vamadeva and the wise preceptor of Raghu's race, Vasistha, once more narrated
the story of Visvamitra (Gadhi's son). On hearing the sage's bright glory the king praised
to himself the value of his stock of merits (which attracted the sage to his house and won
for him his favour). At the royal command the people dispersed, while the king with his
sons returned to his palace. Everywhere the people sang the story of Sri Rama's
wedding, and His holy and fair fame was diffused through all the three spheres. From the
day Sri Rama came home duly married, every kind of joy took its abode in Ayodhya. The
festivities that followed the Lord's wedding were more than the goddess of speech or the
Lord of serpents, Sesa, could tell. I know that the glory of Sri Rama and Sita is the very
life and sanctifier of the race of poets and a mine of blessings; that is why I have said
something about it just to hallow my speech. (1 — 4)
to- f^FST fTO MMlH cFFT cRTR TTR TO l
WcftT 3TRTT ©nftfsT TO> cfrfsr cT^TT II
TOR TrfR ^
TO TOR ?T TO R®kl TOT II
Cham.: nija gira pavani karana karana rama jasu tulasl kahyo,
raghublra carita apara baridhi paru kabi kaune lahyo.
upablta byaha uchaha marhgala suni je sadara gavaht,
baidehi rama prasada te jana sarbada sukhu pavahf.
For the purpose of hallowing his speech has Tulasidasa sung Sri Rama's glory;
otherwise the story of Sri Rama is a limitless ocean, which no poet has ever been able
to cross. Those men who reverently hear or sing the tale of the auspicious festivities
attendant on Sri Rama's investiture with the sacred thread and marriage shall ever be
happy by the grace of Videha's Daughter and Sri Rama.
TTto-fTO Trotr froTf Tnfrr jimH* TOft i
cfcf TRT TORRTO TO TOTII H
So.: siya raghublra bibahu je saprema gavaht sunaht,
tinha kahu sada uchahu marhgalayatana rama jasu. 361.
Those who lovingly sing or hear the story of Sita and Rama's marriage shall ever
rejoice; for Sri Rama's glory is an abode of felicity. (361)
[PAUSE 12 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
ffct sfWsiW-cfRymHW WcbVrchfHch'c^bfrcl^fr^ WT: RTdTk: wm: I
iti srimadramacaritamanase sakalakalikalusavidhvarhsane prathamah sopanah samaptah.
Thus ends the first descent into the Manasa lake of Sri Rama's exploits,
that eradicates all the impurities of the Kali age.
Kevata Ke Bhagya
3TR^ 3qfrr 3T^TPTT I ^STR WlR M’WH M II
Sri Ramacaritamanasa
(The Manasa lake containing the exploits of Sri Rama)
Descent Two
(Ayodhya-Kanda)
^ f^TTfrT ^TSTWrlT ^TW TTRT%
^TT^T allcdfdSPf^ ^ trcT T^TnfH ^TTcTOTI
^TT^T ^RcTC: TfcrffsnT:
?Tcf: flddd: f^Tcf: Vllyifd^T: W ^Tmil * II
Sloka
yasyanke ca vibhati bhudharasuta devapaga mastake
bhale balavidhurgale ca garalarh yasyorasi vyalarat,
so’yarh bhutivibhusanah suravarah sarvadhipah sarvada
sarvah sarvagatah sivah sasinibhah srTsarikarah patu mam.1.
May He in whose lap shines forth the Daughter of the mountain-king, who carries
the celestial stream on His head, on whose brow rests the crescent moon, whose throat
holds poison and whose breast is the support of a huge serpent, and who is adorned by
the ashes on His body, may that Chief of gods, the Lord of all, the Destroyer of the
universe, the omnipresent Siva, the moon-like Sankara, ever protect me. (1)
U'HHdl ^ ^ ttr^T cHdlfl^:^cT: I
msHM'dSft ^ fldlfd TTT II ^ II
prasannatarh ya na gatabhisekatastatha na mamle vanavasaduhkhatah,
mukhambujasrT raghunandanasya me sadastu sa manjulamangalaprada.2.
May the splendour of Sri Rama’s lotus-like face, which neither grew brighter at the
prospect of His being installed on the throne of Ayodhya nor was dimmed by the painful
experience of exile in the woods, ever bring sweet felicity to me. (2)
fTidifi^iiirMdcim^rFm i
TRirfr i^lfUdcMM^lii TTR <ycj>H|§jrr || 3 ||
370
sri rAmacaritamanasa
mlambujasyamalakomalarigarh sitasamaropitavamabhagam,
panau mahasayakacarucaparh namami ramam raghuvamsanatham.3.
I adore Sri Rama, the Lord of Raghu’s race, whose limbs are as dark and soft as
a blue lotus, who has Sita enthroned on His left side and who holds in His hands a
mighty arrow and a graceful bow. (3)
cfto — afrro T T^T f^T RR RRTR "RSTTf? I
©PRR W©PT fsTRRT ^TR WT RkR wIt II
Do.: sriguru carana saroja raja nija manu mukuru sudhari,
baranau raghubara bimala jasu jo dayaku phala cari.
Cleansing the mirror of my mind with the dust from the lotus feet of the revered
Guru, I sing Sri Rama’s untarnished glory, that bestows the four rewards of human life.
#0 — Ml®| 'R ■(IH "SR 3TTTT | Pin "TO R-Mcl Hlcf II
wr *jyr ^nft i TTcpr im ®knP^ w ®rmn % n
irfy irrfy TryPr i tttPt 3jyy 3wfy yrf snfii
■Rfwr RT RT ^TTfr R^lldi I TTfy 3TtTtcT TTW ^TRTT II ^ II
chl$ T ch« t 1 ,| K fy'RTT I i^dPl3T fSRf%T dridrfl II
tt®t Mir tt®t rt c=tt«t Wrt i -tmy'd w ^ Ptfrtii 3 n
RfcJTT Rid R®| Rial I Rilcid PlcdiPh *-MKy ®irdl II
M M ft I URf<d T[pT TT37II ^ II
Cau.: jaba te ramu byahi ghara ae, nita nava marhgala moda badhae.
bhuvana caridasa bhudhara bhari, sukrta megha barasahr sukha barl.1.
ridhi sidhi sampati nadf suhai, umagi avadha ambudhi kahu al.
manigana pura nara nari sujati, suci amola sumdara saba bhatl.2.
kahi na jai kachu nagara bibhuti, janu etania birarhci karatuti.
saba bidhi saba pura loga sukhari, ramacamda mukha carhdu nihari.3.
mudita matu saba sakhf sahell, phalita biloki manoratha bell,
rama rupu guna sllu subhau, pramudita hoi dekhi suni rau.4.
From the day Sri Rama returned home duly married, there was new festivity and
jubilant music everyday. The fourteen spheres were like huge mountains on which clouds
in the shape of meritorious deeds poured showers of joy. The water thus discharged
formed into gorgeous rivers of affluence, success and prosperity, that rose in spate and
flowed into the ocean of Ayodhya. The men and women of the city were like jewels of a
fine quality, bright, priceless and charming in everyway. The splendour of the capital was
beyond description; it seemed as if the Creator’s workmanship had been exhausted there.
Gazing on the moon-like face of Sri Ramacandra the citizens were all happy in everyway.
All the mothers with their companions and maids were delighted to see the creeper of their
heart’s desire bear fruit. The king was particularly enraptured when he saw or heard of Sri
Rama’s beauty, goodness, amiability and genial disposition. (1 — 4)
^o- ^r®r % 3 tr cFfft rrt|t r%r i
3TTR 3T3R RR TTRiT R^tR II ^ II
AYODHYA-KANDA
371
Do.: saba ke ura abhilasu asa kahahr manai mahesu,
apa achata jubaraja pada ramahi deu naresu.1.
All cherished in their heart a common desire and said in their prayer to the great Lord
Siva, “Would that the king in his own life-time appointed Sri Rama as his regent.” (1)
Mo— ttcf tfft tft TriMr twmi i ttrttM wn P®kmi ii
TFFTT Tj^R FRT^ I TFT 7T^TT Tjfr 3^11 % II
RF ■H®| cj->m 3TM<rtN I 7TTF7F MfcT t><sl TFlr II
rfrf^T 'RTff I Mt ^TF$T TFT FT#' II T II
MldHC'l ■(IH TFT RITT I M cT>i$3T 2TF rTFTII
TFT TTFFT TFFTT TFT TTF^T I ®T^T fadlfcb mnZ TFT MT^TII 3 II
am 7ftft ^ttt iw %ttt i arzm 3ttt 11
m TFT cFj T^lMcRT FFFT RTf fFFT Ff^imi
Cau.: ek samaya saba sahita samaja, rajasabhi raghuraju biraja,
sakala sukrta murati naranahu, rama sujasu suni atihi uchahu.1.
nrpa saba rahaht krpa abhilase, lokapa karahr prlti rukha rakhe.
tibhuvana tlni kala jaga maht, bhuri bhaga dasaratha sama nahf.2.
mamgalamula ramu suta jasu, jo kachu kahia thora sabu tasu.
raya subhaya mukuru kara llnha, badanu biloki mukutu sama klnha.3.
sravana samlpa bhae sita kesa, manahu jarathapanu asa upadesa.
nrpa jubaraju rama kahu dehu, jlvana janama lahu kina lehu.4.
One day the Chief of Raghus sat with all his court in the state assembly hall.
Himself the embodiment of all virtues, the king was overjoyed to hear of Sri Rama’s fair
renown. Every monarch solicited his favour, and the very guardians of the world
cultivated his friendship while respecting his wishes. In all the three spheres of the
universe and in all time — past, present or future — none could be found so abundantly
blessed as Dasaratha. Of him who had for his son Rama, the root of all bliss, whatever
might be said, would fall short of the truth. The king casually took a mirror in his hand
and looking at his face in the mirror, set his crown straight. The hair beside his ears had
turned grey; it seemed as if old age were whispering into his ears, “O king, make Rama
your regent and thereby realize the object of your life and birth in this world.” (1 — 4)
3T 3TTi% WcTFPF ^ I
Mdfcb rFT TFT T Rf|‘ TFTFT3 ^TTf II ^ II
Do.: yaha bicaru ura ani nrpa sudinu suavasaru pai,
prema pulaki tana mudita mana gurahi sunayau jai.2.
Entertaining this idea in his mind and finding an auspicious day and a suitable
opportunity the king communicated it to his Guru (Vasistha) with his body thrilling over
with emotion and his mind filled with rapture. (2)
Mo— cF^ 'F3TTTT 7#T3T MhHIFcF I *TIT TFT TFT My TFT TTFFF II
iMff ttMct mm FT®rTTfr i M Mr fm t^tMii % n
372
sri rAmacaritamanasa
gte gg fte te My gr# i
fte gfte mRcik Mrwf i
M fte i
Mf*? 'HH 3Rjgg5 T ^ I
3M 3Tfii<rim gg MV I
hPi y^M dRg ■Hg'Ji g%^ l
Cau.: kahai bhualu sunia muninayaka,
sevaka saciva sakala purabasl,
sabahi ramu priya jehi bidhi mohl,
bipra sahita parivara gosaf,
je gura carana renu sira dharahf,
mohi sama yahu anubhayau na duje,
aba abhilasu eku mana more,
muni prasanna lakhi sahaja sanehu,
ggfg gj g^ Mr Mtei
ggM ter gg tete gifii^u
g gg ggig fterg gg gntei
g| Xfpjt gsr -^ii^ii
Mte RT2T 3RTf^ gfT II
Mg ^imi
bhae rama saba bidhi saba layaka.
je hamare ari mitra udasl.1.
prabhu aslsa janu tanu dhari sohl.
karahf chohu saba raurihi naf.2.
te janu sakala bibhava basa karahf.
sabu payau raja pavani puje.3.
pujihi natha anugraha tore,
kaheu naresa rajayasu dehu.4.
Said the king, “Listen, O chief of sages: Rama is now accomplished in everyway.
Servants and ministers, nay, all the people of the city and others who are either my
enemies or friends or neutrals, hold Rama as dear as I do. It seems your benediction
itself has incarnated in his lovely form. What more, my lord, all the Brahmanas and
their families cherish the same love for him as you do. Those who place on their head
the dust from the Guru’s feet acquire mastery as it were, over all fortune. No one has
realized it as I have done; I have obtained everything by adoring the holy dust from
your feet. Now there remains only one longing in my heart and that too will be realized
by your grace, my lord.” The sage was delighted to perceive his artless devotion and
said, “O king, give me your commands.” (1 — 4)
M<>- TF5R TT3T ^TFT c^RTTTI
xfct a-i h j i i 4-H ii 3 n
Do.: rajana raura namu jasu saba abhimata datara,
phala anugaml mahipa mani mana abhilasu tumhara.3.
“O king, your very name and glory grant all one’s desires. The object of your
heart’s desire, O jewel of monarchs, is accomplished even before you entertain the
desire.” (3)
Mo — ■h®i fMg gg ggg fter gigf
TT2T TTR chRvfriRi 'JjsKM
MM 3M7T g|[ M?
ggig fter gg^ teMf
Tjfg g Mg g^ fM
te gg vst WSR ^TTT
ttt gg gig te gfteMf
ggg gigg ggg Mg te
Mte TT 3 grfg gg tern
cFfte MI te te3T TTRT3T II ^ II
tet te gg ten gn^ii
gg didfii ggr gg gMfiRH
te g te te? qfediA> n
ter Mg ggr gg gigii^H
'Jii'H ggg fM| gTfg g grtei
gg ijte te gggiMimi
* AYODHYA-KANDA * 373
Cau.: saba bidhi guru
prasanna
jiya jam,
boleu
rau
rahasi
mrdu
bam.
natha ramu
kariaht
jubaraju,
kahia
krpa
kari
karia samaju. 1.
mohi achata yahu hoi
uchahu,
lahahr
loga
saba
locana
lahu.
prabhu prasada
siva sabai nibahi,
yaha
lalasa
eka
mana
mahf.2.
puni na soca tanu rahau ki jau, jeht na hoi pache pachitau.
suni muni dasaratha bacanasuhae, mamgala moda mula mana bhae.3.
sunu nrpa jasu bimukha pachitahl, jasu bhajana binu jarani na jahl.
bhayau tumhara tanaya soi svaml, ramu punlta prema anugaml.4.
When the king was assured in his heart of the Guru being so favourably disposed
in everyway, he cheerfully said in gentle tones, “My lord, let Rama be invested with regal
powers; pray, command me so that necessary preparations may be set on foot. Let this
happy event take place during my life-time so that all people may attain the reward of their
eyesight. By the Lord’s blessing Siva has allowed everything to pass smoothly; this is the
only longing that I have in my mind. Then I will not mind whether this body survives or not,
so that I may not have to repent afterwards.” The sage was pleased to hear these
agreeable words of Dasaratha, which were the very fountain of felicity and joy. He said,
“Listen, O king: aversion to Sri Rama makes one repent, while His adoration is the only
means of soothing the agony of one’s heart; nay, He follows like a shadow where there is
unadulterated love; the same Lord Sri Rama has been born as a son to you.” (1 — 4)
^0- -%fTT F cFfer ^ Wf^T3T flUM I
Tjf^T TFFTcJ ^T®T TFT frff II X II
Do.: begi bilarhbu na karia nrpa sajia sabui samaju,
sudina sumarhgalu tabahf jaba ramu hoht jubaraju.4.
“O king, let there be no delay, and make every preparation quickly. That day itself
is auspicious and full of blessings, when Rama it proclaimed regent.” (4)
#o— -RfmfrT 3TTTT I TT% sTMIMJI
iff Tfm fcTf ^TTTT | ®TBFT TFTTTTII ^ ||
xitcrff tttt i frffer Tmff ^ n
HpT| *}dd ®Udi I 37f^rCRT Midi II
fsRrft Tfcr TfTdt ^TTfr I ferf ®rf^T II 3 II
^1-M HdCd chM feTTT I o| P |3T TT§T T <dl$3? ®IKI II
Tfr^ Tjfr Trto WW I ®T^rT ®fff ^ c# ^FTR3T II * II
Cau.: mudita mahlpati mamdira ae, sevaka saciva sumamtru bolae.
kahi jayajlva slsa tinha nae, bhupa sumamgala bacana sunae.1.
jau picahi mata lagai nlka, karahu harasi hiya ramahi tika.2.
marhtrl mudita sunata priya ban!, abhimata birava pareu janu pan!,
binatl saciva karaht kara jorl, jiahu jagatapati barisa karori.3.
jaga mamgala bhala kaju bicara, begia natha na laia bara.
nrpahi modu suni saciva subhasa, baRhata bauRa janu lahl susakha.4.
The king returned rejoicing to his palace and summoned his servants and
counsellors including Sumantra. They bowed their heads saying, “Victory to you may
374
sri rAmacaritamanasa
you live long;” and the king placed before them the most auspicious proposal. “If this
proposal finds favour with you all, instal Sri Rama on the throne with a cheerful heart.”
The counsellors were glad to hear these agreeable words, which fell like a shower on the
young plant of their desire. The ministers prayed with joined palms: “May you continue
to live for millions of years, O sovereign of the world. You have thought out a good plan
which is a source of happiness to the whole world; therefore, lord, make haste and lose
no time.” The king was pleased to hear the encouraging words of the ministers; it looked
as if a growing creeper had obtained the support of a strong bough. (1 — 4)
^fo- cF|3 yPKM cFT ^ ^ 3TTW
jm TF5T i%cT o|Pm 'His II II
Do.: kaheu bhupa muniraja kara joi joi ayasu hoi,
rama raja abhiseka hita begi karahu soi soi.5.
Said the king, “Whatever orders the great sage Vasistha may be pleased to give
in connection with Sri Rama’s coronation should be promptly carried out.” (5)
I 3TH|[ ■Rchci Mi'll II
3TTFF Hd <+>01 MMI I 'IIH •Mpl R-Md TPTT II II
WRT ^itrff I fm me T3 ^iPld WTT II
TTTrT 3FfcFTI ^TT ^FT ^TFT 3TfFFFTII ^ II
^ f^rfc^T ^5% ■Rcbcd f^SJFTT I TJT fsff^ST (®ldMI II
TTFkT TTfTcT WFFT %TT I ffFf FT %TTII ^ II
I ®M|c(d ®|p| FFTTT II
T£jTf WffcT ^JT $c^cH | TTF fsrfij FRf FfFTTT T^TTimi
Cau.: harasi munlsa kaheu mrdu ban!, anahu sakala sutlratha pan!,
ausadha mula phula phala pana, kahe nama gani marhgala nana.1.
camara carama basana bahu bhltl, roma pata pata aganita jatl.
manigana marhgala bastu aneka, jo jaga jogu bhupa abhiseka.2.
beda bidita kahi sakala bidhana, kaheu racahu pura bibidha bitana.
saphala rasala pugaphala kera, ropahu blthinha pura cahu phera.3.
racahu marhju mani cauke earn, kahahu banavana begi bajaru.
pujahu ganapati gura kuladeva, saba bidhi karahu bhumisura seva.4.
The great sage Vasistha gladly said in soft accents, “Fetch water from all principal
sacred places.” And then he enumerated by name a number of auspicious objects such
as herbs, roots, flowers, fruits, leaves, chowries, deerskins, and draperies of various
kinds including countless varieties of woollen and silken textiles, jewels and numerous
other articles of good omen which were considered useful in this world for the coronation
of a king. Detailing all the procedure laid down in the Vedas he said, “Erect canopies of
all sorts in the city and transplant in the streets on all sides trees of the mango, arecanut
and plantain with fruits. Paint beautiful designs on the floors filling them with costly jewels
and tell the people to decorate the bazar promptly. Worship Lord Ganesa and your
preceptor as well as the tutelary deity and render service in every form to the
Brahmanas, the very gods on earth.” (1 — 4)
AYODHYA-KANDA
375
^To— %c(vji Mrllch cflT'T chc r l'H QiH T2T ^Ml I
f^TSTfr^fHoK ^ II
Do.: dhvaja pataka torana kalasa sajahu turaga ratha naga,
sira dhari munibara bacana sabu nija nija kajahr laga.6.
“Prepare flags and banners, festal arches and vases as well as horses, chariots
and elephants.” Bowing to these orders of the great sage (Vasistha) all concerned
applied themselves to their own work.” (6)
# 0 — WT '-rife 3TTWTJ I WT chl^ TT8FT TOJ II
fm WFJ TTT TO TTTO I TO TFT %7T TO TOTOII^II
TJTO TFT 3TfTOW ^11^ 3TWW WWW II
TFT WTW TO WTO TOTTT | iMcbfe WTOT 3FT TT^TTTII T II
TOtfw WWT FTWTT I WW 3TFFR 7TWW 3T^ff II
WT WfF fTO 3TfrT 3TWWT I WTO TTrftfrT TO ftTW WTTil 3 II
ww wfrw fror wr tot wiff i $$$ wro fto ^wt w*(tii
TFTfe- WSJ WTW fro TTrfr I 3T^f% WTO fTO WRThmi
Cau.: jo munlsa jehi ayasu dinha, so teht kaju prathama janu kinha.
bipra sadhu sura pujata raja, karata rama hita marhgala kaja.1.
sunata rama abhiseka suhava, baja gahagaha avadha badhava.
rama slya tana saguna janae, pharakahf marhgala arhga suhae.2.
pulaki saprema parasapara kahahl, bharata agamanu sucaka ahahf.
bhae bahuta dina ati avaserl, saguna pratlti bheta priya kerl.3.
bharata sarisa priya ko jaga maht, ihai saguna phaiu dusara nahf.
ramahi barhdhu soca dina rati, arhdanhi kamatha hrdau jehi bhitl.4.
With whatever duty the great sage charged any man, the latter accomplished it so
promptly as if it had been done by him beforehand. The king adored Brahmanas, holy men
and gods, and performed auspicious rites for the sake of f§ri Rama’s welfare. As soon as
the delightful news of Sri Rama’s installation reached the ears of the people, the whole of
Ayodhya resounded with festal music. Good omens manifested themselves in the person
of Sri Rama and Sita; Their graceful lucky limbs began to throb. Experiencing a thrill of joy
they lovingly said to one another, “The omens prognosticate Bharata’s return. Many days
have passed and our heart longs to meet him. Auspicious omens assure us of our meeting
with a beloved friend, and in this world there is no one so dear as Bharata; the good omens
can thus have but one meaning.” Sri Rama anxiously remembered His half-brother (Bharata)
day and night, even as a turtle has its heart fixed on its eggs. (1 — 4)
TT°— TTf^ 3HCJ-HT H-MCd I
^TT^RT cdRg ®i<sa oulrfsi cJIPct II V9 II
Do.: ehi avasara marhgalu parama suni rahaseu ranivasu,
sobhata lakhi bidhu baRhata janu baridhi bid bilasu.7.
That very time the ladies of the palace were delighted to hear this most auspicious
376
sri rAmacaritamanasa
news, even as the waves of the ocean commence their lovely sport on perceiving the
waxing moon. (7)
Fto — F8FT f'jRT oi’cj't TFTTTT | F^FT FTFT Fft fcF*T MIM, II
FF ddPb TFT FT 3RTFTT I FFFT FTFRT TTFF TFT RFffll^ll
TfF TTfFIT FF I FfTFT MFF FTfF 3TfrT FTTH
3TFR Wf TFT F^FTF I ^FT Ff fFF fFTTThl T II
FFTc^F TjT FTFT I <*>^3 ®i$|R "^F oifc-lFFTT II
Mir TFT chc-MIH I % ^FT FTfT TTT FTTFT II 3 II
FTFft FFFT FTTfsFFFTF^ I f^JFFFf TfTTTTFFFFTFf II * II
Cau.: prathama jai jinha bacana sunae, bhusana basana bhuri tinha pae.
prema pulaki tana mana anuragi, mamgala kalasa sajana saba lagf.1.
cauke earn sumitri purl, manimaya bibidha bhlti ati run.
anada magana rama mahatari, die dana bahu bipra hakari.2.
pujl gramadebi sura naga, kaheu bhori dena balibhaga.
jehi bidhi hoi rama kalyanu, dehu daya kari so baradanu.3.
gavahr mamgala kokiiabayanl, bidhubadanl mrgasavakanayanl.4.
Those who broke the news first were richly rewarded with ornaments and costumes. With
their body thrilling over with emotion and heart full of rapture all the queens started preparing
festal vases. Queen Sumitra painted with coloured meal lovely diagrams in various charming
designs and filled them with jewels. Overwhelmed with delight Sri Rama’s mother (Kausalya)
sent for the Brahmanas and gave them gifts profusely. She worshipped female deities of the
village and other gods and Nagas and vowing them further offerings said to them, “In your
mercy grant me a boon which may ensure Sri Rama’s welfare.” Moon-faced and fawn-eyed
ladies sang festal strains in a voice as sweet as the notes of a cuckoo. (1 — 4)
^To — TIH TF5T -Hpl f^T TP Tift I
TFT TTTT Ml* P®MlR II t II
Do.: rama raja abhiseku suni hiya harase nara nari,
lage sumarhgala sajana saba bidhi anukula bicari.8.
Men and women rejoiced in their heart to hear of Sri Rama’s installation on the
throne; and thinking God to be favourably disposed towards them all began to make
preparations. (8)
F^o— TFT FTF# ®riw «ildll< I TFTFFT iw ^F FFTTTII
FT 3TFFTF TTFF TFFTSJT I £TT 3TT^ FF FFTF FTFT II ^ II
TTRT 3TTF ^ FT 3TFT I TTTTF FffrT FfF TFFTTFll
FTTF fm TTf?TF I FfiF TFT FFFF FvT FTF II T II
FFFi TRF TFTfF 3TFFTFI FFFT FFT 3FTFFT FFFII
F^fF FfFF FF[ FlfcT ■Hyldl I F3^3T FFF FT$T 3TfTT dl rfl II 3 II
F^JFT FfF TT^J TF^ I FFF Mdld 3TF^ "^11
3TTFTJ T^T Fiff FFnf I FF7F Ff^ TFT^T TtFFTlf imi
* AYODHYA-KANDA *
377
Cau.: taba naranaha bsisthu bolae. ramadhama sikha dena pathae.
gura agamanu sunata raghunatha, dvara ai pada nayau matha.1.
sadara aragha dei ghara ane, soraha bhati puji sanamane.
gahe carana siya sahita bahorl, bole ramu kamala kara jorl.2.
sevaka sadana svami agamanu, mamgala mula amamgala damanu.
tadapi ucita janu boli saprltl, pathaia kaja natha asi nltl.3.
prabhuta taji prabhu klnha sanehu, bhayau punlta aju yahu gehu.
ayasu hoi so karau gosal, sevaku lahai svami sevakal.4.
The king then called Vasistha and sent him to Sri Rama’s apartments for tendering
opportune advice. The moment the Lord of Raghus, Sri Rama, heard of the Guru’s
arrival, He repaired to the door and, bowed His head at his feet. Reverently offering him
water to wash his hands with He ushered the sage and paid him honour by worshipping
him in the sixteen prescribed modes.* Then clasping his feet with Sita, Sri Rama spoke
with His lotus palms joined, “A master’s visit to his servant’s house is the root of all
blessings and a panacea for all evils; yet it would have been more fitting, my lord, for the
master to have lovingly sent for the servant and charged him with a duty; for such is the
right course. Since, however, my lord has laid aside his authority and showed his affection
to me (by calling on me) my house has been hallowed today. I am ready to do what I
am bid, holy sir; for a servant is benefited only by serving his master.” (1 — 4)
TTo-^T ®T5R ttPt T^rcftr TOI
TTR 3TH TfH II ^ II
Do.: suni saneha sane bacana muni raghubarahi prasamsa,
rama kasa na tumha kahahu asa hariisa barhsa avatarhsa.9.
On hearing these words, steeped in affection as they were, the sage applauded
the Chief of Raghus, Sri Rama, and said, “It is but meet, O Rama, that you should say
so, the ornament of the solar race that you are.” (9)
#o— TFT TR Tffcf TTFT3T I TfR TFT 4dPb FPui^ II
FT TTRT 3TpFFT; TTFTRI RRT TF^t R5RTR II ^ II
TFT cb-rg TTR TFjFT I RT fsffsT TFRT chilli
TT fOT ^ TFT Fit I TFT 3TTT fsRFTT FTTH I T II
RTF -QcF TFT TTR FTf I FtRT TFFT TTfTTFf II
cFR^ST 3d®fid fR3TTfT I TFT TFT TFT FIT T^TfTII^II
f^FTR ®RT Rf 3TTfRT I RSJ fFfT^ Rfft 3TpFF^ II
TFJ TTFF MfodlPd TJ^lf I ITT FTT FT % $P<icdl| II * II
Cau.: barani rama guna sllu subhau, bole prema pulaki munirau.
bhupa sajeu abhiseka samaju, cahata dena tumhahi jubaraju.1.
* The sixteen modes of worship prescribed in Tantric works consist in offering the following: — (1)
Asana (seat), (2) Padya (water for washing the feet), (3) Arghya (water for washing the hands), (4) Acamamya
(water to drink), (5) SnanTya (water for ablution), (6) Gandha (sandal-paste), (7) Vastra (raiment), (8) Puspa
(flowers), (9) Dhupa (burning incense), (10) DTpa (light), (11) Naivedya (food), (12) Acamanlya (water for
rinsing the mouth), (13) Tambula (betel-leaves), (14) Daksina (a gift in coins), (15) Pradaksina (circumambu-
lation), and (16) NTrajana (waving lights).
378
sri rAmacaritamanasa
rama karahu saba samjama aju, jau bidhi kusala nibahai kaju.
guru sikha dei raya paht gayau, rama hrdaya asa bisamau bhayau.2.
janame eka sarhga saba bhal, bhojana sayana keli larikal.
karanabedha u pa bit a biaha, sarhga sarhga saba bhae uchaha.3.
bimala barhsa yahu anucita eku, barhdhu bihai baRehi abhiseku.
prabhu saprema pachitani suhaT, harau bhagata mana kai kutilal.4.
Extolling Sri Rama’s goodness, amiability and noble disposition, the lord of sages,
Vasistha, said, thrilling over with emotion, “The king has made preparations for the
installation ceremony; he would invest You with regal powers. Rama, You should observe
religious austerity today so that God may bring this affair to a happy conclusion.” Having
admonished Him in this way the Guru returned to the king; while Sri Rama felt uneasy in
His heart and said to Himself, “My brothers and myself were all born together and together
have we dined, slept and played in our childhood; the piercing of our ear-lobes, (one of the
sixteen sacraments incumbent on a Hindu), our investiture with the sacred thread, wedding
and all other ceremonies have been gone through together. The only unseemly practice in
this spotless line is that the eldest should be installed on the throne to the exclusion of his
younger brothers.” May this loving and graceful expression of regret on the part of the Lord
drive away all crookedness from the mind of His devotees. (1 — 4)
^ro- frftr 3TcrFnr 3 jttt c^hsh tttft 3tft^ i
fHJ-IH ftPT ®T5R cFftr ^ll^oll
Do.: tehi avasara ae lakhana magana prema anarhda,
sanamane priya bacana kahi raghukula kairava carhda.10.
On that very occasion came Laksmana steeped in love and rapture; Sri Rama,
who delighted Raghu’s race even as the moon delights a lily flower, greeted him with
endearing words. (10)
^o— orFjrft ®TT^Ff Mm MjFTT I
*TCcT 3TTWT T^FkT Wcrft |
WZ 'SR TrTi' 3T§jrf I
cblfci cTfpT '*tfcT %frT^ ®IKI I
frraTTFT tM tMu i
■RcbOl ch®l chic'll I
MM Tff^ T oTSJTW I
TTTT^ MM Mm TR cfRff I
Cau.: bajaht bajane bibidh bidhana,
bharata agamanu sakala manavahf,
hata bata ghara gall athal,
kali lagana bhali ketika bara,
kanaka sirhghasana slya sameta,
sakala kahaht kaba hoihi kali,
tinhahi sohai na avadha badhava,
sarada boli binaya sura karahf,
M ^ ®HslHI II
Mr\ WT xrMtll^ll
xRrnrr crm crmf n
Mir 3tf^rm ftrtirii
TRJ Pel cl -cl cl I II
Mrr wMt M ^-cllcdl II 3 II
MM MM TTfcT T ^TWII
®rrdt ®TTT XTRT # TRffimi
pura pramodu naht jai bakhana.
avahu begi nayana phalu pavahf.1.
kahaht parasapara loga logal
pujihi bidhi abhilasu hamara.2.
baithaht ramu hoi cita ceta.
bighana manavahf deva kucall.3.
corahi camdini rati na bhava.
barahf bara paya lai parahf.4.
AYODHYA-KANDA
379
There was a sound of music of various kinds, and the rejoicing in the city was
beyond words. All prayed for Bharata’s return (from his maternal uncle’s) and said to one
another, “Would that Bharata came with expedition and obtained the reward of his eyes.”
In every bazar, street, house, lane and place of resort men and women talked to one
another, “When will that blessed hour start tomorow; during which God will fulfil our
desire, when with Sita beside Him Sri Rama will take His seat on the throne of gold and
when the object of our desire will be accomplished?” They all said, “When will the morrow
come?” While the wicked gods prayed that some trouble might brew in the meantime.
The rejoicing that was going on in Ayodhya did not please them even as a moonlit night
is not liked by a thief. Invoking Sarada the gods supplicated her and laying hold of her
feet fell at them again and again. (1 — 4)
<?T°— fcmfd f®lcd)fch ®|f 4 Mid cbR3T^3JF5TI
TFT ^Tft TFST rrf^T TFFcT FTFTT^TII ^ II
Do.: bipati hamari biloki baRi matu karia soi aju,
ramu jahr bana raju taji hoi sakala surakaju.11.
“Perceiving our grave calamity, O Mother, manipulate things in such a way today
that Sri Rama may retire into the forest, relinquishing His throne, and the object of us
immortals may be wholly accomplished.” (11)
#°— T[f3 TR f333 31% dfedldi I TRT^T f3%3 %3TT3Tll
cbsfe P15UI 1 3T<j 31% 3% sfrfrr 11 % 11
f3333 %3 I 313 3TT3f TT3 TFT TmT3ni
%3 3r3T TR3 ^3 ^FTT I W^3T 3T33 i%%3 dHll II ^ II
3TT 3TT 3% 3R3 LkbMI I 3% P®l3lR f333 3% 3T3T II
%3 f%TTT[ 3tf%T 3Hdd) I %% 3 33% 33^ f333Tll 3 II
33f33T 33^ fsT3lft 3%^ I 3%f% 3fTf ^33T 3%T %ftll
f33 3TTT3 ^ 3%!^ 3^ 33T ^3lf II * II
Cau.: suni sura binaya thaRhi pachitatT, bhaiu saroja bipina himaratl.
dekhi deva puni kahaht nihorl, matu tohi naht thoriu khorT.1.
bisamaya harasa rahita raghurau, tumha janahu saba rama prabhau.
jlva karama basa sukha dukhabhagl, jaia avadha devahita lagT.2.
bara bara gahi carana sakocT, call bicari bibudha mati pocl.
Qca nivasu nlci karatutl, dekhi na sakahr parai bibhutl.3.
agila kaju bicari bahorl, karihaht caha kusala kabi morl.
harasi hrdaya dasaratha pura al, janu graha dasa dusaha dukhadal.4.
Hearing this prayer of the divinities goddess Sarada stood still and was grieved at
the thought that she was going to play the same role with reference to the people of
Ayodhya as a wintry night does with respect to a bed of lotuses. Seeing her downcast
the gods spoke again in a suppliant tone, “Mother, not the least blame will attach to you;
for the Lord of Raghus is above sorrow and joy alike. You are fully acquainted with Sri
Rama’s glory. As for the people, every embodied soul is subject to pleasure and pain
according to its fate. Therefore, you should go to Ayodhya for the good of the celestials.”
380
sri rAmacaritamanasa
Clasping her feet again and again they exerted great pressure on her till she yielded and
set out, considering the gods as mean-minded. She said to herself, “Though their abode
is on high, their doings are mean; they cannot see others prosperity.” Again, reflecting
on the role she was destined to perform in the days to come, when worthy poets would
seek her favour, she came with a cheerful heart to the capital of Dasaratha like the
intolerably evil influence of a planet. (1 — 4)
TTSRT *k*4fd %c Ff %ftl
3T5TCT TTTftr cFfT f*RT *rfrT %f?ll ^ II
Do.: namu marhthara marhdamati cerl kaikai keri,
ajasa petarl tahi karl gal gira mati pheri.12.
Now Kaikeyi (Bharata’s mother) had a dull-witted servant-maid, Manthara by
name; having perverted her reason and making her a receptacle of ill-repute, the
goddess of speech returned to her abode. (12)
#0— TTSJTT ®FTTcTT I TFTRT WmtU
■q^irr 3^1 jm Pdd<=b ttPt m 3T ^ii^ii
fsrars 1 fsrfir whi
c^rifTT Try Pm id) i Mir qt Hi %% hthii ^ n
*-ud r($ q^ (®icd<aidl i ht 3hrPi $1r ch$ 'ffPr tptt ii
^ T H^ 3RI^ I dlR -clRd chR <oK$ 3TRTII 3 1 1
■ffpr ch$ ■did Rl<d qf rTlT I Cd<ad FpKg 3TTT TPT RK II
t qrn Hir ®rff mPMPd i mp' qnrr HTfr ^ uTPqPd ii * ii
Cau.: dlkha marhthara nagaru banava, marhjula marhgala baja badhava.
puchesi loganha kaha uchahu, rama tilaku suni bha ura dahu.1.
karai bicaru kubuddhi kujatl, hoi akaju kavani bidhi rati,
dekhi lagi madhu kutila kiratl, jimi gava takai leu kehi bhitl.2.
bharata matu paht gai bilakhanl, ka anamani hasi kaha hasi rani,
utaru dei na lei usasu, nari carita kari dharai lsu.3.
hasi kaha rani galu baRa tore, dlnha lakhana sikha asa mana more,
tabahu na bola ceri baRi papini, chaRai svasa kari janu slpini.4.
Manthara saw the city decorated and festal music melodiously playing; she,
therefore, asked the people, “What is all this rejoicing about?” When she heard of Sri
Rama’s coming installation, she felt distressed in her heart. That evil-minded and low-
born woman pondered how mischief might be created overnight, even as a wily Bhila
woman who has seen a honeycomb hanging from a tree schemes how to get hold of
the honey. Pulling a long face she approached Bharata’s mother. “What makes you
look so grave?” the queen smilingly asked. She made no answer, but only heaved
deep sigh, and adopting the way of women shed crocodile tears. Said the queen
laughing, “You are a most saucy girl; what I suspect, therefore, is that Laksmana has
taught you a lesson.” Even then the most wicked servant-maid would not speak and
merely hissed like a black cobra. (1 — 4)
AYODHYA-KANDA
381
^o— IT^RTTTfT ch^lfl d TPJ
C'HsH W?J Rm^H ^[Rt *TT 3? WTII II
Do.: sabhaya rani kaha kahasi kina kusala ramu mahipalu,
lakhanu bharatu ripudamanu suni bha kubarl ura salu.13.
Apprehensive of misfortune as she was, the queen said to her, “How is it that you
do not speak? I hope Rama and his royal father, Laksmana, Bharata and Ripudamana
(Satrughna) are all well?” The hump backed woman (Manthara) was pained at heart to
hear these words. (13)
wto — cbrl frnsT ^ $ni$ c^l 3 wf I TTTcT ch-(o| %% '3R' ®lcl Rif II
TRrff ICTff FfiTRT %% 3TTR I RFRT ^ WcRTRII ^ II
chlPfid^ Mir 3TfrT I TRW TfrT 3T RTf^RII
WRT W TTW Tfr^TT I Wt RR TR T^T^TT II ^ II
tj<j fwtrr w RTRfcT ^ wrr RTf FT#ii
^ WfrT flRT RW rRTf I R ^xr WR7 WrRTf II 3 II
TjfR f^RT WcR Trfc'T'T WTTl I ^ch) Pi 3JW T|[ SRTTpfi II
rPt 3rt wrwj w^fR RRmfr i ww yft whr w^Twt Rtfrii * n
Cau.: kata sikha dei hamahi kou mat, galu karaba kehi kara balu pal.
ramahi chaRi kusala kehi aju, jehi janesu dei jubaraju.1.
bhayau kausilahi bidhi ati dahina, dekhata garaba rahata ura nahina.
dekhahu kasa na jai saba sobha, jo avaloki mora manu chobha.2.
putu bidesa na socu tumhare, janati hahu basa nahu hamare.
nlda bahuta priya seja tural, lakhahu na bhupa kapata caturaT.3.
suni priya bacana malina manu jam, jhukl rani aba rahu araganl.
puni asa kabahu kahasi gharaphorl, taba dhari jlbha kaRhavau torl.4.
“Why should anyone, O mother, give me a lesson? And on whose strength shall
I be cheeky? Who is happy today, except Rama, whom the king is going to invest with
regal powers? Providence has turned most favourable to Kausalya; seeing this she
cannot contain the pride of her bosom. Why not go and se for yourself all the splendour,
the sight of which has agitated my mind? Your son is away; while you are complacent
under the notion that your lord is under your thumb. You are excessively fond of sleeping
on a cushioned bed and are unable to detect the deceitful cunning of the king.” Hearing
these affectionate words, yet knowing her malicious mind the queen angrily said, “Keep
quiet now. If you ever speak thus again, expert as you are in sowing seeds of discord
in a family, I will have your tongue pulled out.” (1 — 4)
TTo-^T% TctR 7|7®rt cjrsncft
frPT tjRt ^f? cFftr tow n
Do.: kane khore kubare kutila kucalT jani,
tiya bisesi puni ceri kahi bharatamatu musukani.14.
“The one-eyed, the lame and the hump-backed, know these to be perverse and
382
sri rAmacaritamanasa
wicked, more so if they come of women folk and particularly those belonging to the menial
class!” said Bharata’s mother and smiled. (14)
#o— Iwnf^fR fws ft# i wtf ft ft fthj f ft# ii
^5 ftf^t Trrf i fit ftst -grr f#r #fin>n
FtF TFTfF #FFT M FTf I ^ f#FFT ^FT ftfrT Tpfll
TFT fFFF£ TTT^j FTTc# I #5 FFJ FF FTFF 3TTFThl T II
chl'Hc^ll TFT TTF H$r1Kl I TFT# TTfTF TTFTF ftT3TTTT II
Ft FT FTTft FFf IfFFT I FTft FtfF FTFF ##ll 3 II
Fff fsrfy ftff ff Frfr i $)s| tft Iff ff fft^ ii
FTF F 3TfstF> TTF IFF Fft I tcRT % fFFtFT sStF FTF FTt II ^ II
Cau.: priyabadini sikha dlnhiu tohl, sapanehu to para kopu na mohl.
sudinu sumamgala dayaku sol, tora kaha phura jehi dina hol.1.
jetha svami sevaka laghu bhal, yaha dinakara kula rlti suhal.
rama tilaku jau sacehu kali, deu magu mana bhavata alT.2.
kausalya sama saba mahatarl, ramahi sahaja subhaya piarT.
mo para karaht sanehu bisesT, mat kari prlti parlcha dekhl.3.
jau bidhi janamu dei kari chohu, hohu rama siya puta putohu.
prana te adhika ramu priya more, tinha ke tilaka chobhu kasa tore.4.
“O sweet-tongued one, I have said all this to you by way of advice; otherwise I cannot
even dream of being angry with you. That day alone will be auspicious and a bestower of
good fortune, when your words will come to be true. The eldest brother should be the lord
and the younger ones his servants: such is the blessed custom prevailing in the solar race.
If Sri Rama’s coronation is really taking place tomorrow, ask of me, my friend, what pleases
your mind and I will grant it. By his innate disposition Rama loves all his mothers as dearly
as Kausalya. He is particularly fond of me; I have had occasions to test his love. Should God
in His mercy vouchsafe to me a human birth again, may Rama and Sita be my son and
daughter-in-law respectively. Rama is dearer to me than life; how is it that you have got
perturbed at the news of his coronation?” (1 — 4)
Fto- *rc?T THTST rTtfl* cFf mPUR I
TTPRT fsTFTR3 cmPh c FTPT TFTT3II ^ II
Do.: bharata sapatha tohi satya kahu parihari kapata durau,
harasa samaya bisamau karasi karana mohi sunau.15.
“I adjure you in Bharata’s name to tell me the truth putting away all deceit and
reservation. Let me know the reason why you should grieve on an occasion of
rejoicing.” (15)
— iJcbfe FTT 3TTF TTF "FFT I 3TF FTsg FTfTF FTF FTft II
F^fT FTFT FTFTTT 3TFTFT I FHF FTfF T#ff FTTFTII ? II
ebsfe Fift FTF FFlf I % IFF f$ FTTT^ # FTf II
prj FT#F 3T®T F^TTftfTFi’ I FTf| F FTF TfF TTrft II ^ II
AYODHYA-KANDA
383
ebR cj^M fsffir cbl^l I ®ldl HT Cdid3T pri^T ^ II
ifr? $h 1 $ i ^fr wf% 3 tt ffrr tftt ii 3 n
TTTT TWT3 fURTI 3PTHPT ^ ^TTf d^KI II
rTTdf cFsgcfc ®TPT 3TTTTTfr I ^T=T3T ^fsT ®rff ^RHhmi
Cau.: ekaht bara asa saba pujl, aba kachu kahaba jlbha kari dujl.
phorai jogu kaparu abhaga, bhaleu kahata dukha raurehi laga.1.
kahahf jhuthi phuri bata banal, te priya tumhahi karui mat mal.
hamahu kahabi aba thakurasohatl, nahl ta mauna rahaba dinu ratl.2.
kari kurupa bidhi parabasa klnha, bava so lunia lahia jo dlnha.
kou nrpa hou hamahi ka hanl, ceri chaRi aba hoba ki ranl.3.
jarai jogu subhau hamara, anabhala dekhi na jai tumhara.
tate kachuka bata anusarl, chamia debi baRi cuka hamarl.4.
“I have had all my ambitions fulfilled as a result of my speaking only once; I shall
now speak again with another tongue. My wretched head surely deserves to be smashed
since you get offended even at my well-meaning words. Those alone who speak unctuous
words, minding not what is true and what is false, are your favourites, while I am
disagreeable to you. From this day onward I too will utter only that which is palatable to
my mistress, or else will keep mum all the twenty-four hours. God has given me a
misshapen body and made me dependent on others; one must reap as one has sown
and must get what one has given. Whoever may be the ruler, I lose nothing thereby; for
shall I cease to be a servant and become a queen now? Damnable is my nature in that I
cannot bear to see harm come to you. That is why I just broached the topic. But it was a
great blunder on my part; therefore, pardon me, O venerable lady.” (1 — 4)
^fo— TToT cbMC fSRT yfn 3TSJTcjf£T < I P"l I
wttot ^ n
Do.: guRha kapata priya bacana suni tlya adharabudhi rani,
suramaya basa bairinihi suhrda jani patiani. 16 .
Hearing these pregnant and agreeable deceitful words, the queen, who was a
woman with an unstable mind and was dominated by the celestial Maya, reposed her
faith in an enemy mistaking her for a friend. (16)
— TTT^T *^Rl TjRr ^ssfd 3Tf^t I TWft •MM Mlg) II
dRt nfd RbR '•jiRh ^i«sH I TsTHt ■RR tjid ^ W^tll ^ II
cb$d %tt 3> i ffrr mi* i i
Trf^T wtfrf o||R|Rt I WTTTrfT cT®T cftpff || T II
fy<4 Rhm TPJ ch$i rj*f? ■Mdl I TPTftr rj*fj TTT (+>R ®iidl II
TIT TTSHT 3M ^ Rtd rl I TPTT P+R R^ P-lRrl II ^ II
HFT cbMcd cbcd xfmf^TTT I Rid ^Kd 'dlR TTT^ T5TTT II
TfR- TTT^Tft ^ TTTfrf ^TTT I cfift W ®rmil * II
384
sri rAmacaritamanasa
Cau.: sadara puni puni puchati ohl, sabarl gana mrgT janu mohl.
tasi mati phirl ahai jasi bhabl, rahasl ceri ghata janu phabl.1.
tumha puchahu mat kahataderaG, dharehu mora gharaphorl nau.
saji pratlti bahubidhi gaRhi choll, avadha saRhasatl taba bolT.2.
priya siya ramu kaha tumha rani, ramahi tumha priya so phuri bant,
raha prathama aba te dina bite, samau phire ripu hoht pirlte.3.
bhanu kamala kula posanihara, binu jala jari karai soi chara.
jari tumhari caha savati ukharT, rudhahu kari upau bara barl.4.
Again and again the queen politely questioned Manthara, hyptonized as she was
by the latter’s guileful words like a doe fascinated by the music of a Bhila woman. Her
mind was changed according to the decree of fate and the servant-maid was pleased to
find her plan succeed. She replied, “While you persist in questioning me, I am afraid to
open my lips, since you have given me the name of a feud creator in the family.” Thus
working up the queen’s faith and manipulating her according to her own liking in everyway,
Manthara, who spelt disaster for Ayodhya like the evil influence exerted by the planet
Saturn for a period of seven and a half years (according to Indian Astrology), then spoke,
“You said just now, O queen, that Sita and Rama were dear to you and that you had
endeared yourself to Rama; this assertion of yours is true. This is, however, a thing of
the past; those days have now gone by. When the tide turns even friend become foes.
The sun fosters the family of lotuses; but in the absence of water it burns them to ashes.
Your co-wife (Kausalya) would strike at your very root; protect it by means of a good fence
in the form of a remedy. (1 — 4)
TTo— ^ TT3 I
TTT TT3T TRcT TWT3II *V9 II
Do.: tumhahi na socu sohaga bala nija basa janahu rau,
mana mallna muha mltha nrpu raura sarala subhau.17.
“You are free from anxiety on the strength of your husband’s love and know him
to be under your sway. The king, however, is malicious of mind, though sweet of tongue;
while you possess a guileless nature.” (17)
^\o— ffIt tft q^dili i wra ft^ Iff ftf fftf n
MOM, FTF FF FfF3TTT I TFT FTF FF FTFF TFT II % II
FFkF TTFfrT Ftff I FTfFF FTF' FTF FFT FT % II
FTcJ d^l’t ehlRHc-lfe Flf I FFTF FTJT FFTfllTII
TTF% TF^ FT FF fsrM I TTFfcT FFTF FF^ Fft
Tf%T yy^ FF% 3TFFTf I TFT id deb %F 7TFF FTTfll^ll
FF ^FT FfFF TFT FTf FTFTT I FF% FT^ Frff Ffe FTFTT II
3TTfrrfcT FTF FF^T FF FT# I FT ^ fF^T FT FkF 3TT# II Y II
Cau.: catura gabhlra rama mahatarl, bleu pai nija bata savarT.
pathae bharatu bhupa naniaure, rama matu mata janaba raure.1.
sevaht sakala savati mohi nlke, garabita bharata matu bala pi ke.
salu tumhara kausilahi mal, kapata catura naht hoi janal.2.
AYODHYA-KANDA
385
rajahi tumha para premu bisesT, savati subhau sakai nahf dekhl.
raci prapamcu bhupahi apanal, rama tilaka hita lagana dharal.3.
yaha kula ucita rama kahu tlka, sabahi sohai mohi suthi nlka.
agili bata samujhi daru mohi, deu daiu phiri so phalu ohl.4.
“Rama’s mother (Kausalya) is clever and deep; finding a suitable opportunity she
has turned it to account. You must know it is at the suggestion of Rama’s mother that
the king has sent away Bharata to his maternal grandfather’s. She says to herself, “All
my other co-wives serve me well, only Bharata’s mother (yourself) is proud, because of
her influence with her lord. It is therefore, O mother, that you rankle in Kausalya’s heart;
but she is too crafty to disclose her mind. The king is particularly fond of you; but due
to the jealousy to which a co-wife is naturally subject, Kausalya cannot tolerate it. That
is why by resorting to machination and winning over the king she has prevailed on him
to fix a date for Rama’s installation on the throne. The coronation of Rama is in accord
with the traditions of the family; it is liked by all and is quite to my taste. I, however,
shudder to think of the consequences; may heaven so ordain that the mischief may
recoil on her own head.” (1 — 4)
^o— mPg| ch)ldcb cbMd |
cbfeffl cFSJT fid fMfa % faflj ®||<£ faJlSJ II II
Do.: raci pad kotika kutilapana klnhesi kapata prabodhu,
kahisi katha sata savati kai jehi bidhi baRha birodhu.18.
Inventing and injecting many a mischievous formula Manthara put the queen of
the scent and told her a hundred and one stories of co-wives so as to foment her
jealousy. (18)
#o— *ncfr w wrfr 3T 3nf i w nfr thtst -^nfii
TFT 3t®fj S HIT I f^T 3TTf%rT qP^-cIHI || % ||
*FT3 W f^T TTHTrT TTRTHT I Xfjf Tjflj Tflff TFT 3TRNI
xrj%iT3T TTHT <T^TT I TTcT ^TlTlI ^ II
Tff 3TTTFT ch^oi ®Ml| I rfr TTHTTfll
Tmff frTFrar cf#t nff wrz; i fsnrfrT to; Mir ii 3 11
vs izh ®ft vmt i vifsfs vnstw
Tfif TJrT Vf%S TOC ^c|obl| I rft HI H 3TPT 3mfimi
Cau.: bhavl basa pratlti ura al, pGcha rani puni sapatha deval.
ka puchahu tumha abahu na jana, nija hita anahita pasu pahicana.1.
bhayau pakhu dina sajata samaju, tumha pal sudhi mohi sana aju.
khaia pahiria raja tumhare, satya kahe naht dosu hamare.2.
jau asatya kachu kahaba banal, tau bidhi deihi hamahi sajaT.
ramahi tilaka kali jau bhayau, tumha kahu bipati blju bidhi bayau.3.
rekha khacai kahau balu bhasT, bhamini bhaihu dudha kai makhl.
jau suta sahita karahu sevakal, tau ghara rahahu na ana upal.4.
As fate would have it, the queen felt assured in her heart of Manthara’s fidelity;
386
sri rAmacaritamanasa
adjuring her by her own life she questioned Manthara once more, “What is it that you
inquire about? It is strange that you should not understand things even now! Even a
quadruped knows what is good or bad for it. Preparations have been going on for the last
fortnight; while you have got the news from me today. I get food and clothing under your
tutelage; hence I cannot be blamed for speaking the truth. If I tell a lie giving it the colour
of truth, God will punish me for the same. Should Rama’s coronation take place tomorrow,
God will have sown the seed of adversity for you. I swear and tell you most emphatically,
O lady, that you have been discarded now as a fly from a cup of milk. If you and your
son accept the role of servants, then alone you will be allowed to stay in the house; and
in no other circumstance.” (1 — 4)
iTTo- cFs[ cbllfldT
<4fd J J£ cousin jm % n ^ n
Do.: kadru binatahi dlnha dukhu tumhahi kausila deba,
bharatu barhdigrha seihaht lakhanu rama ke neba.19.
“Kadru (the progenitress of the serpent race) persecuted her co-wife Vinata*
coronation; so will Kausalya tyrannize over you. Bharata will rot in prison, while Laksmana
will be Rama’s lieutenant.” (19)
#o— c&cbq^dl ^FR R<T ®TPTT I R% R TTR^ RT| TRfp WFTT II
TR RR RTR I R®rff ^*R Rfa TTR WR II ^ II
R% R% cbTdcb TRR ch^lHl I RTR SRf IIRrfsifcr TPTTlI
fRTT RT*J ftR RTfn RRRf I Rfa TRTcTt II ^ II
^R fTSJTT RR Rft rTRT I 3TTfe f^R R*R^ Tfmil
f^T yfci TTfrT ^f^l R dlfg ®i>h II 3 II
RTf RTf TTfe UV WR I Rf*R oRT RPR RTRII * II
Cau.: kaikayasuta sunata katu ban!, kahi na sakai kachu sahami sukhanl.
tana paseu kadall jimi kapT, kubarf dasana jlbha taba clpl.1.
kahi kahi kotika kapata kahanl, dhlraju dharahu prabodhisi rani,
phira karamu priya lagi kucall, bakihi sarahai mani maralT.2.
sunu marhthara bata phuri tori, dahini ikhi nita pharakai morl.
dina prati dekhau rati kusapane, kahau na tohi moha basa apane.3.
kaha karau sakhi sudha subhau, dahina bama na janau kau.4.
* The names Kadru and Vinata take us back to the beginning of creation. The Puranas (a class of
sacred literature dealing with the history of the entire cosmos and wrongly supposed by modern critics both
in India and abroad to be works on mythology) declare that the different species of living beings from
celestials down to the tiniest insect took their common descent from the sage Kasyapa through different
mothers. Of them Kadru gave birth to the race of serpents, while Vinata brought forth the winged creation.
Once there was a controversy between the two ladies about the colour of the tail of the celestial horse
Uccaihsrava. Vinata insisted that the horse was white in colour while Kadru maintained that it was dark. It was
mutually agreed that the lady whose version proved untrue should serve the other as a handmaid for the rest
of her life. When Kadru came to know that the horses were really white in colour, she managed to hoodwink
the guileless Vinata by asking her sons (the cobra race) to cover the tail of Uccaihsrava by their own dark
forms and thus lending it a dark hue. Vinata was thus made to serve her co-wife for a number of years and
suffered great persecution at her hands, till she was liberated by Garuda (Vinata’s powerful son and the
celebrated vehicle of Bhagavan Visnu). The story is told at length in the Adiparva of the Mahabharata.
AYODHYA-KANDA
387
Hearing these unpleasant remarks, Kekaya’s daughter (Kaikeyi) shrivelled with fear
and could not utter a word. Her body was wet with perspiration and shook like a plantain
stalk. The humpback then bit her tongue (for fear lest the gloomy picture drawn by her
might break Kaikeyi’s heart). Telling her one after another many a story of wiles Manthara
comforted the queen and asked her to be of good cheer. At last the tide turned and
Kaikeyi conceived a fondness for mischief; she applauded a heron mistaking it for a swan.
“Listen, O Manthara; what you say is quite true. My right eye ever throbs and I have an
evil dream every night; but in my folly I did not tell you. I cannot help it, my friend; I am
so guileless by nature. I cannot distinguish a friend from a foe.” (1 — 4)
ffo- 3Trpf WRT ^ chinch |
3W Ucbfe snT’qtfW ||
Do.: apane calata na aju lagi anabhala kahuka klnha,
keht agha ekahi bara mohi daia dusaha dukhu dlnha.20.
“Never to this day have I done an evil turn to anybody during my ascendancy.
I wonder for what offence has Providence subjected me to such terrible suffering all
at once.”
^1-1 H ®it> wf I
37fr Sl-H ^5 f^T37T^7T wft I
o|-ch ch$ ®isd®ifST Tpft I
37TT ch'H HI Pi TpT 3TTT I
^1$ TT3T 3TfrT dlcbl I
Tp - 'Sf wiPtPf I
-mPi^ TTsf fcRT <gt-cTl I
^TffcrPr 7T Ttli I
Cau.: naihara janamu bharaba baru jal,
ari basa daiu jiavata jahl,
dlna bacana kaha bahubidhi rani,
asa kasa kahahu mani mana una,
jeht raura ati anabhala taka,
jaba te kumata suna mat svamini,
pucheu guninha rekha tinha khlcT,
bhamini karahu ta kahau upau,
( 20 )
fepT T 7FPj% TmfcT £c|cbl^ II
flcR Hff ^FT ^TTfTlI % II
Tjft cpflf iWTRTT ^pfril
^ Tfr^FT ^ f^T ^TTH ? II
TTT^ tjjcJ qRqichl II
^ T ®TTTR T ^iftPl II 3 II
*R?T *T3TM flit ^ TTNjT II
% d*-$Pl TT^T ^TT TT3^ II X II
jiata na karabi savati sevakal.
maranu nlka tehi jlvana cahl.1.
suni kubari tiyamaya than!,
sukhu sohagu tumha kahu dina duna.2.
soi paihi yahu phalu paripaka.
bhukha na basara nlrhda na jamini.3.
bharata bhuala hoht yaha slcl.
hai tumharf seva basa rau.4.
“I would fain go and spend the rest of my life at my father’s but would on no
account serve a co-wife so long as there is life in me. For him whom heaven allows so
survive as a dependant of an enemy, death is preferable to life.” The queen uttered many
such words of despondency; at this the humpback resorted to the wily ways of a woman.
“Why should you speak in this strain, donot lose heart? Your happiness and good-luck
will be ever on the increase. Whoever has contemplated such gross mischief to you shall
eventually reap its fruit. Ever since I heard of this plot, my lady, I have felt no appetite
during the day and have had no wink of sleep at night. I consulted the astrologers and
they declared in positive terms: ‘Bharata shall be the king; this much is certain.’ If you
388
sri rAmacaritamanasa
act up to it, 0 good lady, I will offer a suggestion to you; the king is under an obligation
to you.” (1 — 4)
^fo— cT3T Mcl mIcI rMlPl I
Do.; parau kupa tua bacana para sakau puta pati tyagi,
kahasi mora dukhu dekhi baRa kasa na karaba hita lagi.21.
“At your suggestion I would throw myself down a well and can even forsake my
son and husband. When you tell me to do something in view of my dire distress, why
should I not comply with it in my own interest?” (21)
efcR cbojcdl I 'ST Ml^rt II
<TKSl$ T TTfa Rich*; I $Rd Rid srfc'PTTJ II ? II
'(J’id ®lld 37W chdlR I ^Ri TTSJ II
^fr ttRj 3 T^ fat "snff i wifaRf ^rr% wf 11 ^ 11
^ ®Kc(H TFT STTrft I TTFTf 3TT^T ^fT^f WTlI
Tfr# TFiT Tmff ®R®TFT I % TT®T TFrfcT fFfT^II ^ II
^TdfrT THT TPT2I I rT®T HHli| ^1$ ®Ccld T STf II
5I5 3i chi^ 3JT5T RiRh 4ic) I ITT? (y<4 '^ll'tfll
Cau.: kubarf kari kabull kaikel, kapata churl ura pahana tel.
lakhai na rani nikata dukhu kaise, carai harita tina balipasu jaise.1.
sunata bata mrdu arhta kathorl, deti manahu madhu mahura ghorl.
kahai ceri sudhi ahai ki nahl, svamini kahihu katha mohi pahl.2.
dui baradana bhupa sana that!, magahu aju juRavahu chat!,
sutahi raju ramahi banabasu, dehu lehu saba savati hulasu.3.
bhupati rama sapatha jaba karal, taba magehu jeht bacanu na taral.
hoi akaju aju nisi bite, bacanu mora priya manehu jl te.4.
When she made Kaikeyi and treating her as an offering accepted for sacrifice the
humpback whetted the knife of trickery on the stone of her heart. The queen, however,
like a sacrificial beast who nibbled the green turf, did not foresee the impending calamity.
Agreeable to hear, yet painful in consequence, were the words she spoke; it seemed as
if she was administering honey mixed with poison. Said the maid-servant, “Do you, or
do you not, remember the incident you once told me, my lady? You have in reserve with
the king a couple of boons that he once promised you.* Ask for them today and soothe
* It is stated in ValmTki’s Ramayana that King Dasaratha was once engaged in a combat with the
demon king Sambara on behalf of the gods. The king was mortally wounded and fell unconscious in his
chariot, while his charioteer also fell. The valiant Queen Kaikeyi, who had accompanied her royal husband to
the field of battle assumed the role of a charioteer and removed the king to a safe retreat. When the king
regained his consciousness and came to know of the timely help rendered by the queen he was immensely
pleased and offered her a couple of boons. The queen, however, kept them in reserve and did not ask for
anything on that occasion.
The Adhyatma-Ramayana (forming part of the Brahmanda-Purana), however, tells a different story.
There we are told that while King Dasaratha was once fighting with the demons on behalf of the gods the axle
AYODHYA-KANDA
389
your heart. Bestow sovereignty on your son and an abode in the forest on Rama and rob
your co-wives of all their joy. When the king swears by Rama, ask the boons only then,
so that the former may not go back upon his word. The scheme will fail if this night is
allowed to pass; cherish my words as dearer than life.” (1 — 4)
^To- ®Tf cFft MldfcbfH cbliHj* ^TTf I
cFFST TTSFT THJ W ^3^11 ^ II
Do.; baRa kughatu kari patakini kahesi kopagrha jahu,
kaju savarehu sajaga sabu sahasa jani patiahu.22.
Having thus hatched her very cruel design against the queen the wretch said,
“Betake yourself to the sulking-room. Manage the whole affair discreetly and be not too
ready to believe.” (22)
#o— TTfa UHftRT ^TPIT I ®TTT ®TTT ®rff ®UsUH) II
rffit THT T TTTT TTCTTTT I cRC WrT 3 TSTRT II * II
^ff fsrfir ttt®t trrrr^ i ^ff Trr% TTrrft 371# n
®rffMy 3 tt^ 1 wft %%fn^n
f®mfd gTm ®Km ■ci'Tl I *rf ^ c£>rIci %ff II
91$ cbM<; 3T^T WRT I 9-xrl mR'IIHI II 3 II
TTTfJT TRJ TTff I TT^T ^TrT f^T <prfcT fsmtf II
TT3T TTT chided fff I ^ <£^11 id ^ TTFT T ^tf II ^ II
Cau.: kubarihi rani pranapriya jam, bara bara baRi buddhi bakhanl.
tohi sama hita na mora sarhsara, bahe jata kai bhaisi adhara.1.
jau bidhi puraba manorathu kali, karau tohi cakha putari all.
bahubidhi cerihi adaru del, kopabhavana gavanl kaikel.2.
bipati blju barasa ritu ceri, bhut bhai kumati kaikal kerl.
pai kapata jalu arhkura jama, bara dou data dukha phala parinama.3.
kopa samaju saji sabu sol, raju karata nija kumati bigol.
raura nagara kolahalu hoi, yaha kucali kachu jana na kol.4.
Holding the humpback dear as life the queen applauded her uncommon shrewdness
again and again. “I have no such friend as you in the whole world,” she said. “You have
served as a prop to one who was drifting along a stream. If God fulfils my heart’s desire
tomorrow, I will cherish you, my dear, as the apple of my eye.” Thus lavishing every term
of endearment on her maid-servant, Kaikeyi retired to the sulking-room. Discord was the
seed and the servant-girl (Manthara) the rainy season; while the evil mind of Kaikeyi
served as the soil. Fed by the water of wiliness the seed took root and sprouted with the
two boons as its leaves and will eventually bear the fruit of adversity. Gathering about her
every token of resentment, Kaikeyi lay down on the floor in the sulking-room; while enjoying
of the wheels of his chariot got loosened and was about to fall when Queen Kaikeyi, who had accompanied
the king to the battlefield, perceived it and inserting her own arm in place of the axle prevented the chariot from
toppling down and held her arm in that position till her husband was able to vanquish his foe. The king was
filled with admiration and gratitude when he marked this heroic feat of his queen and offered her two boons,
which the queen prudently reserved for a future occasion.
390
sri rAmacaritamanasa
sovereignty, she was betrayed by her wicked mind. There was a great flutter in the
gynaeceum as well as in the city; nobody had any inkling of this evil design. (1 — 4)
tto— TJC ^nir trt Trsrftf i
■qcF -gfeFrft tjcf 'w «®ik ii ^ ti
Do.: pramudita pura nara nari saba sajaht sumarhgalacara,
eka prabisahf eka nirgamahf bhlra bhupa darabara.23.
In their ecstasy of joy all the citizens, both men and women, busied themselves
with festive preparations and the entrance to the royal palace was flooded with a
continuous stream of people going in and coming out. (23)
— ®llci Rial TrfR sTTFTjft I Wei ’5TT FTF TFT Wfff II
TFJ 3TT^dt 'fr'J M^Hi I Wf| Ts&T ^ FFThl ^ II
ftRTft ftFT 3TFTTT FTf I FFrT FTTPTT TFT ®T5lfll
FTT TF#T TriTTT TTTfTTT I TTlcJ TFff fWlf^TTT II T II
^1$ ^1$ 'JllPl FrFT si'H FFjft I TTF rff FIT II
FFFf FT TFFTT fTFFTT^ I fTT TTrT FIT 3TTT fw^ll 3 II
3TTT 3Tf^RTTF FTT TFT FTTf I %FFFJcTT fF? 3TfcT
F7T F dnmfa XfT^ TTTTf I T^ T F^f WTlfimi
Cau.: bala sakha suni hiya harasahf, mili dasa pica rama pahf jahl.
prabhu adarahf premu pahicanT, pGchahf kusala khema mrdu banl.1.
phiraht bhavana priya ayasu pal, karata parasapara rama baRal.
ko raghublra sarisa samsara, sllu sanehu nibahanihara.2.
jeht jehf joni karama basa bhramahl, taha taha Tsu deu yaha hamahl
sevaka hama svaml siyanahu, hou nata yaha ora nibahu.3.
asa abhilasu nagara saba kahu, kaikayasuta hrdaya ati dahu.
ko na kusamgati pai nasal, rahai na nlca mate catural.4.
Delighted at the news a few of Sri Rama’s boy-companions called on Him in a
body; and sensible of their affection the Lord received them kindly, and politely enquired
after their health and welfare. After receiving the permission of their beloved friend they
returned home speaking highly of Him to one another. “Is there anyone in this world so
amiable and constant in his affection as Rama? In whichever species we may be born
from time to time as a result of our actions, may God grant us that Sita’s spouse may
be our lord and we his servants, and that this relation between us may continue till the
end.” Everyone in the city cherished the same desire; but there was intense agony in
Kaikeyi’s heart. Who is not ruined by evil company? Man loses his wit by following the
counsel of vile men. (1 — 4)
tto- TTPRT WTc[ ^ T RT3 % cfcf Tjf I
WT pHd*dl fdcbd f^T £jfT TFT# II ^ II
Do.: sijha samaya sanarhda nrpu gayau kaikaT geha,
gavanu nithurata nikata kiya janu dhari deha saneha.24.
AYODHYA-KANDA
391
At eventide the king joyously visited Kaikeyi’s palace; it looked as if love incarnate
had called on harshness personified. (24)
4o--^WT T[Rt TT3M ®RT 3FTf? TJT3ni
fHdfd ®nt®rR I TTxrfrT TRR T?ft W rTT% II ? II
ITT T[Rt frR fTR RR WTf | EfTR WTR «T?lf II
3Tf^T 3 RmR^R | ft TfrRM TRR TR RTII ? II
TT^RT fy<4i Xf% •mh* | <^Rg cRTf <^<9 cqtM II
'RpT TRR Xf7 Hid Mi Ml I f^TT SlR rR ^M HMI II 3 II
RTR I 3R ^dM ^ET ^R ^TRlI
^ Rrr rt ^ rt i yuRidi %% %rf Rfinl n * n
Cau.: kopabhavana suni sakuceu rau, bhaya basa agahuRa parai na pau.
surapati basai bahabala jake, narapati sakala rahahf rukha take.1.
so suni tiya risa gayau sukhal, dekhahu kama pratapa baRal.
sula kulisa asi agavanihare, te ratinatha sumana sara mare. 2.
sabhaya naresu priya pahf gayau, dekhi dasa dukhu daruna bhayau.
bhumi sayana patu mota purana, die dari tana bhusana nana.3.
kumatihi kasi kubesata phabl, ana ahivatu suca janu bhabl.
jai nikata nrpu kaha mrdu ban!, pranapriya kehi hetu risanl.4.
The king was taken aback when he heard of the sulking-room. His feet refused
to advance on account of fear. He under whose powerful arm the lord of celestials
dwelt secure and whose goodwill was even sought by all king was stunned at the news
of his wife’s anger: look at the mighty power of sexual love. Even those who have
endured the blows of a spear, thunderbolt or sword, have been overcome with the
flower shafts of Rati’s lord (the god of Love). The king timidly approached his beloved
queen and was terribly distressed to perceive her condition. She was lying on the
floor in old and coarse attire having cast away all the ornaments of her person. Her
wretched garb so eminently befitted her, prognosticating as it were, her impending
widowhood. Drawing close to her the king asked in soft accents, “Why are you angry,
my soul’s delight?” (1 — 4)
ttPt R'HiIh LKfid 'mfH Mfafe i
TTPrf *J3TTT ^ifald fw mfpT f^TTfll
cfr? ©JlfHI TFFTT ^FFT ®TT WT I
d<H*fl *Md©Mdl cbldcb II
Cham.: kehi hetu rani risani parasata pani patihi nevaral,
manahu sarosa bhuamga bhamini bisama bhati niharal.
dou basana rasana dasana bara marama thaharu dekhal,
tulasl nrpati bhavatabyata basa kama kautuka lekhaT.
As the king touched her with his hand saying “Why are you angry, my queen?”
Kaikeyi threw it aside and flashed upon him a furious glance like an enraged serpent with
392
sri rAmacaritamanasa
the two (above-mentioned) cravings of her heart for its bifurcated tongue and the boons
(that had been promised to her by the king) for its fangs, spying out a vital part. As fate
would have it, says Tulasi, the king took it all as an amorous sport.
®nr ®ttt cfw w fwRsJ ycHMpn rucb^rn i
cfttt tttIt trt? jmjuImIh wnr ^tii ^ n
So.: bara bara kaha rau sumukhi sulocani pikabacani,
karana mohi sunau gajagamini nija kopa kara.25.
Said the king again and again, “Tell me the cause of your anger, O fair-faced,
bright-eyed dame with a voice melodious as the notes of a cuckoo and a gait resembling
that of an elephant.” (25)
rffT chl^i I ^ iTR %% ^FT II
%% ^ff i cfif %% PdchmT ii % ii
■H«b3 TTtT 3TfT 3t*-K3 I chl$ <=bW TT T 1I’0 II
I FtT FW FTFT I TR FF 3TFFT ^ ^7^11^11
1W UPT TFT TTFFJ Tf^r | Xff^PT tM TFFTT ®RT FIT 1 1
^ff FFf Ff# ^FFTF FffT FT# I FTfolF TFT TPTF TFT FT# 1 1 3 II
fF#TT FFT FFFTFfF ®TTrTT I WT TRrff F%T FTFT II
FTT ^FTT TFrf# fFF ^Tfl iw ^FFII Y II
Cau.: anahita tora priya kef klnha, kehi dui sira kehi jamu caha llnha.
kahu kehi ramkahi karau naresu, kahu kehi nrpahi nikasau desu.1.
sakau tora ari amarau marl, kaha klta bapure nara nari.
janasi mora subhau baroru, manu tava anana carhda cakoru.2.
priya prana suta sarabasu more, parijana praja sakala basa tore,
jau kachu kahau kapatu kari tohl, bhamini rama sapatha sata mohT.3.
bihasi magu manabhavati bata, bhusana sajahi manohara gata.
gharl kugharl samujhi jiya dekhu, begi priya pariharahi kubesu.4.
“Who is it, my dear, that has harmed you? Who is there with a head to spare and who
is it that is courted by death? Tell me what pauper I should exalt to the position of a king and
what monarch I should banish from his kingdom? I could slay even an immortal, were he
your enemy; of what account, then, are men and women, who are mere worms as it were?
You know my disposition, O beautiful lady; my mind is enamoured of your face as the
Cakora bird is of the moon. O my beloved, my people and my family and all that I possess,
my sons, nay, my life itself are all at your disposal. If I tell you anything insincerely, O good
lady, I should be guilty of falsely swearing by Rama a hundred times. Ask with a cheerful
countenance whatever pleases your mind and adorn your charming limbs with jewels.
Distinguish within yourself between an opportune and inopportune hour and give up, my
darling, this unbecoming attire at once.” (1 — 4)
TFT Trfr TPT2T I
WT TFsrfcT r^HlPcb TJTT TR|T I^MlfdfH ^11 ^ II
AYODHYA-KANDA
393
Do.: yaha suni mana guni sapatha baRi bihasi uthi matimarhda,
bhusana sajati biloki mrgu manahu kiratini pharhda.26.
On hearing this and considering the great oath the dull-witted Kaikeyi smilingly
arose and began to put on her ornaments; it seemed as if a huntress was laying the trap
at the sight of a deer. (26)
#0 — Mpl TT3 pHR Mini I TbT "R^ II
*nf HfH *R3 TFWTHTI HT m HHT 3THH || ^ ||
TTRff ^3 I TTH% ^dMPd HRcR WHII
<dPb 333 TjfH chdl^ I HH3 RTcR ®Kdl^ II ^ II
■^T3 xftr f^irr Hit Rtf i ntr nrft Mr wife h frf n
HRHft H ^TR HTR3 WRf I H7ff3 <£Pdd "RpT RHTf II 3 II
RTUfR MH Mr HTHTf I dlR-clRd HdPnPj 3T^nT^ II
HTR3 TFf|[ Hfm I ^Ht f^T WT TJf -RlThmi
Cau.: puni kaha rau suhrda jiya jam, prema pulaki mrdu mamjula ban!,
bhamini bhayau tora manabhava, ghara ghara nagara anarhda badhava.1.
ramahi deu kali jubaraju, sajahi sulocani marhgala saju.
dalaki utheu suni hrdau kathoru, janu chui gayau paka baratoru.2.
aisiu pTra bihasi teht gol, cora nari jimi pragati na rol.
lakhaht na bhupa kapata catural, koti kutila mani guru paRhaI.3.
jadyapi nlti nipuna naranahu, naricarita jalanidhi avagahu.
kapata sanehu baRhai bahorl, boll bihasi nayana muhu morl.4.
Thinking her reconciled, the king spoke again in soft and winning accents his whole
frame thrilling over with emotion, “Your heart’s desire, O good lady, is accomplished; every
house in the city is a picture of joy and felicity. Tomorrow, I am installing Rama as the prince-
regent; therefore, O bright-eyed dame, put on a festive garb.” The queen’s heart, hard though
it was, cracked at these words; it seemed as if abscess quite ripe,hadunwarily touched had
been unwarily touched. Even such (heart-rending) agony was disguised by her under the
cloak of a smile. Just as a thief’s wife does not openly weep (on seeing her husband suffer
punishment lest she should be made to share his lot). The king was unable to detect her wily
designs, tutored as she was by a teacher (Manthara) who ranked foremost among millions
of villains. Although the king was skilled in statesmanship, the ways of a woman are like an
unfathomable ocean. Again, with a greater show of false affection she smilingly said with a
graceful movement of her face and eyes: (1 — 4)
Ht°— fTFT fTFT ^ fcRT ch®i^ ^ I
^ ft?
Do.: magu magu pai kahahu piya kabahu na dehu na lehu,
dena kahehu baradana dui teu pavata sarhdehu.27.
“You do repeat the word ‘Ask, ask’, but never actually give anything. You
promised me a couple of boons; but I am yet doubtful about their implementation.” (27)
394
sri rAmacaritamanasa
— miH^S TTTR TT3 'ffH I
SJTrff -ilPa ^ HlPl^ chidD I
FT% ^ ^ ^1
TtfrT •H^l -e| (cl 3TTf I
■41$ 3T^R^T TPT Mldch (Ml I
•HrMHcd TM ^TTT I
rip TT TPT THTST chR 3TTf I
Gild <J<SI$ chHpl $Rl oJlcdl I
Cau.: janeu maramu rau hasi kahai.
that! rakhi na magi h 11 kau,
jhuthehu hamahi dosu jani dehu,
raghukula rlti sada cali al,
naht asatya sama pataka pumja,
satyamula saba sukrta suhae.
tehi para rama sapatha kari al,
bata drRhai kumati hasi boll,
cj^ff chl^N WT ftr^T 3 T^f II
fsrFfft irrff ^rrr W3ni ^ n
■% -cIlR HlPl C^ll
yid ^Tf 'R' wfll^ll
RiR tpt $i($ chi Rich ■•mi 11
tJTR f^rf^cT TT'J dlM, II 3 II
*tcj?d 3J^fST T^Tf II
■^TTcT $fa^l ^ ^cftimi
tumhahi kohaba parama priya ahal.
bisari gayau mohi bhora subhau.1.
dui kai cari magi maku lehu.
prana jahu baru bacanu na jal.2.
giri sama hohf ki kotika gurhja.
beda purana bidita manu gae.3.
sukrta saneha avadhi raghural.
kumata kubihaga kulaha janu kholl.4.
“I have now understood the whole mystery,” said the king with a smile; “You are
extremely fond of being angry. You kept the boons in reserve and never asked for
them; as for myself, I forgot all about them, being oblivious by nature. Pray do not level
a false charge against me; you might as well ask four boons instead of two. It has
always been the rule with the race of Raghus that one’s plighted word must be
redeemed even at the cost of one’s life. Even a multitude of sins cannot be matched
with a lie. Can millions of tiny Gunja seeds ever stand comparison with a mountain?
Veracity is the root of all noble virtues, as is well-known in the Vedas and Puranas and
has been declared by Manu (the first law-giver of the world, the author of Manusmrti).
Over and above this I have unwittingly sworn by Rama, the Lord of Raghus, who is
the very perfection of virtue and the highest embodiment of affection.” Having thus
bound him to his word the evil-minded queen smilingly said, removing as it were the
cap from the eyes of her hawk-like plot.* (1 — 4)
^To — -3-nr TFTtrsr to ®r rimm i
filial pH f^rfTT ^1 -STETJ W^TII II
Do.: bhupa manoratha subhaga banu sukha subihaitiga samaju,
bhillini jimi chaRana cahati bacanu bhayariikaru baju.28.
The king’s desire (to see Rama installed as the prince-regent of Ayodhya)
represented a lovely grove and the joy (that prevailed everywhere) stood for a host of
charming birds. Queen Kaikeyi, who resembled a Bhila woman, sought to release a
fierce falcon in the form of her piercing words. (28)
[PAUSE 13 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
* Fowlers who maintain a hawk with them generally keep its eyes covered by a leather cap so that it
may not attack any and every bird it sees indiscriminately, and uncover its eyes only when they intend it to
attack its prey.
AYODHYA-KANDA
395
#°— TRf unPyii *ncfw rt rt i % ^ ®rr *rR% zrrii
■RFT3 ^RT ®R R? RTR I RT$T TRTTSI Tfrftll ^ II
dN'H RR f^f^T ^JRI'hI I GlR'H ttr ®r®trtI II
TTfr ®RFT ^JR TTf^ | RfR^R-^3^ facbcd MrRT^ II ^ II
^FR RffTT ^f| ^ 3TTRT I RR TTRR «R $Ri3 RTWII
fsr®TR *FR fw H^ldl <|Pr1h -pte ’RRf RR TITcR 1 1 3 II
■RTS* fT$T RtR RTcR I RR SjfT RTR RFT RR RRRII
RT RTFR TRRR RRTT I TO Rif^R Mr ^tR TRTRTII * II
3RR RRTfT Rftf% %%f I cplP^R-l 3RTR fsrqfw % II mi
Cau.: sunahu pranapriya bhavata jl ka, dehu eka bara bharatahi tlka.
magau dusara bara kara jorl, puravahu natha manoratha morl.1.
tapasa besa bisesi udasl, caudaha barisa ramu banabasl.
suni mrdu bacana bhupa hiya soku, sasi kara chuata bikala jimi koku.2.
gayau sahami nahf kachu kahi ava, janu sacana bana jhapateu lava,
bibarana bhayau nipata narapalu, damini haneu manahu taru talu.3.
mathe hatha mudi dou locana, tanu dhari socu laga janu socana.
mora manorathu surataru phula, pharata karini jimi hateu samula.4.
avadha ujari klnhi kaikeT, dlnhisi acala bipati kai nef.5.
“Hear, my beloved lord, that which pleases my heart; vouchsafe to me for one
boon the installation of Bharata (as the prince-regent of Ayodhya). And for the second
boon I ask with joined palms — pray accomplish my desire, my lord: let Rama dwell in the
woods for fourteen years in the garb of a hermit and wholly detached from the world.”
The king was grieved at heart to hear these gentle words even as a Cakravaka bird is
filled with agony at the mere touch of a moonbeam. He felt dismayed and could not utter
a word, like a partridge in the woods at the swoop of a falcon. The king turned altogether
pale as a palm tree struck by lightning; with his hands to his forehead and closing both
his eyes he began to mourn like Grief personified. “The celestial tree of my desire, that
had already blossomed, has been torn up with its roots by the elephant-like Kaikeyi just
when it was about to bear fruit. She has desolated Ayodhya and laid the foundation of
everlasting misfortune.” (1 — 5)
^o— cFcFf 3TcTFPT cFT ^ift I
3^£!l ^TTRII ^ II
Do.: kavane avasara ka bhayau gayau nari bisvasa,
joga siddhi phala samaya jimi jatihi abidya nasa.29.
“An inauspicious thing has happened at an auspicious moment; and I am
doomed by putting trust in a woman like a striving Yogi who has been undone by
nescience at a time when his practice of Yoga was just going to bear fruit in the form
of Realization.” (29)
Ro— -pit fsrfy TR TFTft TR ^TRstT I RWfrT RRfrT RR ‘RTRIII
RTR f R TRT RR R ffft I 3?Rf "RTR f R tTT^T II ^ II
396
sri rAmacaritamanasa
FTf TjfF TR> 3FT cdMl d^K I '^1% F <^icd^ ®TcT^ Wjftll
'3rF>' 3F| dr(^ FTjfi' I 'HrM'HST rJRT ■(^^cd FTjfi’ II R II
■^T eb*?§ 3TF 'did I d'dg Rod ^FT 3FT5FT H^ll
w Fnit ®rcr i^r i tn% ^ttii^ii
FfbT FTt cbW FIFT I cT^ ^ ®T^d F^ TTT§T II
3TfrT FFF F^fcT %%f I FHf cFFT FT FT II XII
Cau.: ehi bidhi rau manahr mana jhlkha, dekhi kubhati kumati mana makha.
bharatu ki raura puta na horhhi, anehu mola besahi ki mohl.1.
jo suni saru asa laga turn hare, kahe na bolahu bacanu sabhare.
dehu utaru anu karahu ki nahl, satyasamdha tumha raghukula mahf.2.
dena kahehu aba jani baru dehu, tajahu satya jaga apajasu lehu.
satya sarahi kahehu baru dena, janehu leihi magi cabena.3.
sibi dadhlci bali jo kachu bhasa, tanu dhanu tajeu bacana panu rakha.
ati katu bacana kahati kaikel, manahu Iona jare para del.4.
In this way the king moaned within himself. Seeing his bad plight the wicked queen
sulked within her heart and said, “Is Bharata not your son? And have you bought me in
consideration of money? If my words pierced you like arrows the moment they entered
your ears, why should you not make promises after careful thought? Either say yes to
my proposal or decline. You are true to your promise (more than anyone else) in the race
of Raghu. Refuse the boons you promised me; abandon truth and court infamy in the
world. Loud in your praise of truth you promised me a couple of boons, imagining of
course that I would ask for a handful of parched grain. Sibi,* Dadhicit and Balit
* King Sibi was noted for his piety and large-heartedness. Once upon a time the gods deputed Indra
and Agni (the god of fire) to put his generosity to the test. Agni took the form of a pigeon and Indra appeared
as a hawk. While the king was sitting in his court the pigeon flew into the hall and hid in his lap. The hawk too
followed him; and while the pigeon sought his protection against the hawk, the latter insisted that the pigeon
was its lawful spoil and should be made over to it. The king, who knew his duty, resolved to save the pigeon’s
life at all costs; for as a true Ksatriya he could not betray one who had sought shelter with him. At the same time
he recognized the validity of the hawk’s claim and did not want to rob it of food which it had fairly won and
without which it would die of starvation. The king offered the hawk anything else that it chose to name; but the
hawk would be satisfied with nothing short of an equal weight of the king’s own flesh. Scales were accordingly
brought; and while the pigeon was put in one balance the king chopped his flesh with his own hands and put
it in the other. But even though the monarch hacked and hewed large pieces of flesh from his muscular body,
the pigeon outweighed them all. The king at last bodily mounted the balance and was just going to sever his
head when Indra and Agni appeared in their own celestial forms, and interposed. They blessed the king and
made him whole again.
t When Indra and the other gods were hard pressed by the demon Vrtra, they approached Bhagavan
Visnu and sought His protection. God Visnu told them that there was a great saint named Dadhlci practising
penance in the Naimisa forest, and that if he would let them have his bones they could be made into weapon,
before which no enemy could stand. Dadhlci, as soon as he heard what they wanted, gave up his ghost and
out of his bones Visvakarma, the artisan of the gods, made a thunderbolt with which Indra easily dispatched
Vrtra.
t The demon-king Bali was so powerful that he acquired dominion over all the three worlds and
ousted the gods from heaven. The mother of the gods, Aditi, prayed to Lord Visnu for relief and the latter was
born as a son to Aditi in the form of a dwarf (Vamana). The dwarf appeared before Bali and as a Brahmana boy
asked for alms. The demon-king promised to give him whatever He asked. Bhagavan Vamana said He
wanted only as much land as could be measured in three strides. King Bali, who was noted for his generosity,
granted the Brahmana’s request at once. The divine Dwarf now assumed colossal dimensions; in one stride
AYODHYA-KANDA
397
redeemed their plighted word maintaining whatever they said even at the cost of their life
and possessions.” In this way Kaikeyi uttered most pungent words as though applying
salt to a burn. (1 — 4)
tjto— sjtr mm sft? srf? mn tf%\
f*R> 3 tJtT 4-H>Rh TTrft II II
Do.: dharama dhurarhdhara dhlra dhari nayana ughare raya,
siru dhuni ITnhi usasa asi maresi mohi kuthaya.30.
A champion of righteousness, the king took courage and opened his eyes, and
beating his head sighed out, “She has attacked me (created an em not to allow me
anyway out of it) .” (30)
— 37Ff ^TTTT R'H ^TRt
■Rfe WT fenf
rmt -Rfm cram
TT3 cbRn chR Writ
ftRTT ®T^R ch'H cF'^Trff
iTTt W Tm ^ 3TNt
3wftr ^ wt
T[f^T #fy TFT TT^T TFSTTf
Cau.: age dlkhi jarata risa bharl
muthi kubuddhi dhara nithural
lakh! mahlpa karala kathora
bole rau kathina kari chat!
priya bacana kasa kahasi kubhltl
more bharatu ramu dui akhl
avasi dutu mat pathaiba prata
sudina sodhi sabu saju sajal
*FTf fm rUcllR 3WTII
mt ^®RT TTFT ®RTf II ^ II
wr Tfnrii
®Tpft fiRH^i rlTTJ II ^ II
^tr wtfrf VtirT cFft ^RTTII
■Hey cb^vi cbR Rcbt) tthstt ii ^ ii
<^Rl '(jdd ^Udl II
TF^ ^RTTfll^ll
manahu rosa taravari ugharT.
dhari kubarf sana banal.1.
satya ki jlvanu leihi mora.
ban! sabinaya tasu sohatT.2.
bhlra pratlti prlti kari hit!,
satya kahau kari sarhkaru sakhT.3.
aihaht begi sunata dou bhrata.
deu bharata kahu raju bajal.4.
He saw her standing before him burning with rage, as if it were Fury’s own sword
drawn from the sheath, with a malicious mind for its hilt and remorselessness for its
edge, whetted on the grindstone in the shape of the humpback (Manthara). The king saw
that the sword was dreadful and inflexible and said to himself, “Is it really going to take
my life?” Then, steeling his heart, he politely spoke to her in endearing terms, “My darling,
why should you utter such unbecoming words, casting all confidence and affection to the
winds, O timid lady? Bharata and Rama are my two eyes; I vouch for it calling Sankara
as my witness. I will positively despatch a messenger at daybreak, and the two brothers
(Bharata and Satrughna) will speedily come on hearing the message. Then, after fixing
an auspicious date and making all preparations I will solemnly bestow the kingdom on
Bharata.” (1 — 4)
He measured the whole earth and covered heaven with another. For the third step Lord Vamana planted His
foot on the blessed demon and sent him down to the subterranean region known by the name of Sutala, of
which he became the sovereign. Won by his unique self-sacrifice and adherence to truth Bhagavan Vamana
ever waits as a porter at his door. King Bali will be installed as Indra in the next Manvantara.
398
sri rAmacaritamanasa
^o- c%%J Tmi% TF 5 ®T|FT W?T m TftfrT I
■Sr ®rf jzr?: fsTEnfr ftnr nmlld n n
Do.: lobhu na ramahi raju kara bahuta bharata para prlti,
mat baRa chota bicari jiya karata raheu nrpanlti.31.
“Rama has no greed of sovereignty and is deeply attached to Bharata. I was only
going to follow the usage obtaining among the princes, considering the seniority and
juniority of the two princes.” (31)
F?o — TFT FF2J FF <*>$3 FFT3> I ■riHHId F <*>ldr> II
i? F^J chl^ Ftf?r RpJ I F?F s§%ll^ll
Rr mR^-S 3TF M-Md FFF I ch« fc^F FT? FFT FFFFII
■QFrff FTF Tfrff T^sl cTHTT I ®R ^FT 3TFFFF FTFTII^II
3TFf FTF F% 3TNTT I f?F fR^TF Rr FT^j FTFTII
ch^ rlRrl flF FF 3FRTy I FF cRl3 FF FfF FTFII 3 II
f|) FFjdF FrdF I 3TF TjfF FfR' FFF Fc^ll
FTF FFTF 37R% 3TF^FF I FT RrRt FiRR - FTF yld^dl II Y II
Cau.: rama sapatha sata kahau subhau, ramamatu kachu kaheu na kau.
mat sabu klnha tohi binu puche, tehi te pareu manorathu chuche.1.
risa pariharu aba mamgala saju, kachu dina gae bharata jubaraju.
ekahi bata mohi dukhu laga, bara dusara asamarhjasa maga.2.
ajahri hrdau jarata tehi lea, risa parihasa ki sicehu slca.
kahu taji rosu rama aparadhu, sabu kou kahai ramu suthi sadhu.3.
tuhu sarahasi karasi sanehu, aba suni mohi bhayau samdehu.
jasu subhau arihi anukula, so kimi karihi matu pratikula.4.
“I sincerely tell you, swearing by Rama a hundred times, that his mother
(Kausalya) never said a word to me in this connection. No doubt I arranged everything
without consulting you and that is why my cherished desire has not been realized. Now
give up your anger and put on a festal garb; a few days hence Bharata will be the prince-
regent. Only one thing has caused me pain; the second boon that you have asked for
is something incongruous. My heart is still burning with the agony caused by it. Is it anger
or jest, or is it all really true? Tell me with a cool mind Sri Rama’s guilt; everybody says
Rama is extremely well-behaved. You too spoke well of him and loved him. Hearing now
what you have asked, I have begun to suspect (whether your profession of love was
genuine). How could he whose temperament was congenial even to an enemy act
contrary to the will of his own mother?”
TTo-ftrm ft*r wt i
^rft *rf? *rc?r ttst u ^ 11
Do.: priya hasa risa pariharahi magu bicari bibeku,
jehf dekhau aba nayana bhari bharata raja abhiseku.32.
AYODHYA-KANDA
399
“No more of jesting or anger, my darling; make a reasonable and thoughtful
request, so that I may now regale my eyes on the sight of Bharata’s installation on the
throne.” (32)
— fa* 41 *i yrr ®iiP (sill'll I hPi fwj l + > Pi < 5> 41 ^1 II
cb$d ^ ssoj WT Hlgl I ^41 cm 41 T TFT fw[ T H$1 II ^ II
TFjf|T ^ f^FT iW WFTT I -^P3R TFT ^TTT 3TT#TTII
*jPl WcFT cj-Mpl 3TfcT -; 3Rf I Hl| 3 mo 1 3TT|[fcT ^TT FTf II T II
ch’ig f^FT chili im<4i | ^ dlPl($ TT3fr FFTT II
fw Ftf 3T3FT cFfT I Tfrff ^ ®f|F TTTjjTjff II 3 II
TFT TTm <F^ TTFJ TFTFT I TFFTTF TT®T MP^M II
^FT chl!4<rlT 4 k ^Tc-T dlcbl I TTTT Mid chp ■Hlcbl II II
Cau.: jiai mlna baru bari bihlna, mani binu phaniku jiai dukha dlna.
kahau subhau na chalu mana mahl, jlvanu mora rama binu nahf.1.
samujhi dekhu jiya priya prabTna, jlvanu rama darasa adhlna.
suni mrdu bacana kumati ati jaraT, manahu anala ahuti ghrta paraT.2.
kahai karahu kina koti upaya, ihl na lagihi rauri maya.
dehu ki lehu ajasu kari nahf, mohi na bahuta prapamca sohahf.3.
ramu sadhu tumha sadhu sayane, ramamatu bhali saba pahicane.
jasa kausill mora bhala taka, tasa phalu unhahi deu kari saka.4.
“A fish may rather survive even without water and a serpent may drag on a
miserable and wretched existence without the gem in its head. But I tell you sincerely
with a guileless heart that I cannot live without Rama. Be assured in your mind, my wise
darling, that my very existence depends on the sight of Sri Rama.” Hearing these soft
words the evil-minded queen blazed up like the fire on which has fallen an oblation of
clarified butter. She said, “You might as well try millions of devices; but your stratagem
shall not avail with me. Either grant my request or earn a bad reputation by refusing it;
I am not fond of much wiles. Rama is virtuous, you too are virtuous and wise and no less
virtuous is Rama’s mother (Kausalya); I have known all of you. I will repay with a
vengeance the benefit she has sought to confer upon me.” (1 — 4)
Wo-^tcT -gTcT SjfT ^ TPJ ®R wfti
TTtT WT TT3T 3TSTH ^ fiyf^3T Tnftll 33 H
Do.: hota pratu munibesa dhari jau na ramu bana jahf,
mora maranu raura ajasa nrpa samujhia mana mahf.33.
“If Rama does not retire to the woods assuming the garb of a hermit as soon as
the day breaks, death for me and ill-repute for you will be the result; bear this in mind,
O king.” (33)
#0 — 3TTT chp chidd 3 id did! I mi| TTF dip i Pi ®(|<sl II
MIM M$K y j ld ^ TTtf I 'FTt WTy ^1d y Wf II \ II
w chid 'i sfj ym i ^rar ^yfr ywr Tryirrii
wm ftt ttw i y# fyyf?r wirfy 34 h«+><hi ii t ii
400
sri rAmacaritamanasa
oksFI ■1^'H ®lld Tfft 'hT'ciI I Id <4 Fh-H 41 t* 41 *4 ^rr dlTsFl II
Ff*? xr^ F®m <4 chl^ ^dl4 I FrfF iFTFvT ^TcT glf4 <j>dl4 II 3 II
FPJ FTST 3^^ FUfT I TFT f^T*? FfT HkF4 FT^hl
■d<a TFT F>|[ c)F$ FTFt I dlfe F '•dRIs ^IdH Fft WF II ^ II
Cau.: asa kahi kutila bhal uthi thaRhl, manahu rosa taramgini baRhl.
papa pahara pragata bhai sol, bharl krodha jala jai na joT.1.
dou bara kula kathina hatha dhara, bhavara kubarl bacana pracara.
dhahata bhuparupa taru mula, call bipati baridhi anukula.2.
lakh! naresa bata phuri slcl, tiya misa rnlcu slsa para nacl.
gahi pada binaya klnha baitharl, jani dinakara kula hosi kutharl.3.
magu matha abahl deu tohl, rama biraha jani marasi mohl.
rakhu rama kahu jehi tehi bhltT, nahr ta jarihi janama bhari chatl.4.
So saying, the wicked woman rose and stood up as though it were a swollen
stream of fury that had issued from the mountain of sin and, overflowing with the water
of anger, was too terrible to look at. The two boons she had asked for represented its
banks, her inexorable obstinacy corresponded to its (swift) current and the impelling
force of Manthara’s words stood for its eddies; uprooting the king like a tree the river
headed towards the ocean of adversity. The king now perceived that the demand of the
queen was really true, and that it was death itself which was dancing over his head in
the disguise of his own consort. Clasping her feet he persuaded her to sit down and
implored her, “Pray do not play the axe with respect to the solar race. Ask of me my
own head and I will forthwith give it to you; but kill me not by tearing Rama from me.
Retain Rama by any means whatsoever, or your bosom will burn with anguish all your
life.” (1—4)
©snfST 3TRTST ^ SRpT SJpT TTTST I
c WT 3TKcT ®T5R TTR JVR TSFTTSTII II
Do.: dekhl byadhi asadha nrpu pareu dharani dhuni matha,
kahata parama arata bacana rama rama raghunatha.34.
When the king saw the malady uncontrollable he dropped on the ground
beating his head and sobbing out in most piteous tones, “Rama, O Rama, O Lord of
Raghus!” (34)
Fto— ®i|l$cT TT3 frrfsjrT TFT FTFT I FTfrfF cbdMd-b FTj FtMMI II
cbO TJTsT FTsT 3TTF F FTTt I 'SFJ 41d F®!^ Mi'll II ^ II
cbd chcJl-t I FT|[ MIM FT|[T II
FTf 3TF|[ 3TTT cirtd^ T^3> I FPJ FFJ ofFT ch^dr» II T II
^ fF> i^ch TFPT F3TTcTT I $R®I 0015 M?<rll4®l Mlcil II
^TfR cb^lAol 3TF fFRTf | fFT FFT c£TTcT TTFlf II 3 II
®i-dd fF> fttf i Ffr 3 Wctt F^iF4 cftttt fst^ii
FT fFT FFT STFT FT FFft I TTFFTF Ff FT TFT STIFF II ^ II
AYODHYA-KANDA
401
Cau.: byakula rau sithila saba gata, karini kalapataru manahu nipata.
karhthu sukha mukha ava na ban!, janu pathlnu dlna binu panl.1.
puni kaha katu kathora kaikel, manahu ghaya mahu mahura del.
jau arhtahu asa karatabu raheu, magu magu tumha kehf bala kaheu.2.
dui ki hoi eka samaya bhuala, hasaba thathai phulauba gala,
dani kahauba aru krpanal, hoi ki khema kusala rautal.3.
chaRahu bacanu ki dhlraju dharahu, jani abala jimi karuna karahu.
tanu tiya tanaya dhamu dhanu dharanl, satyasamdha kahu trna sama baranl.4.
The king was stricken with grief and his limbs began to droop; it looked as if a wish-
yielding tree had been knocked down by a female elephant. His throat was dry and
speech failed his lips; he felt miserable like a fish out of water. Kaikeyi plied him once
more with pungent and harsh words, injecting poison as it were into his wound, “If this
was what you intended doing in the long run, what emboldened you to say ‘Ask, ask’?
Can both these things happen at the same time, O sovereign of the earth — to laugh a
boisterous laugh and to look grave, to enjoy the reputation of being generous and yet be
stingy? Is it possible to remain unscathed while playing the hero? Either go back upon
your word or forbear; pray do not wail like a woman. Life and wife, sons, home, wealth
and land have been spoken of as no better than a straw in the eyes of a man who is
true to his word.” (1 — 4)
^To— J-KH gTcFT "Hpl TT5 <=b%9 dk I
rTtfir iM'HI'ol cFT^T cb^Md TTtT l( ii
Do.; marama bacana suni rau kaha kahu kachu dosu na tora,
lageu tohi pisaca jimi kalu kahavata mora.35.
On hearing these poignant words the king exclaimed, “Say what you will; you are
not to blame for it. It is my doom which has possessed you like a devil and is using you
as its mouthpiece.” (35)
^jTo— wf i My ®rrr wf fwj #r n
ttt ■jttt 'em LiRnm t fsrfir ®rm n % n
tpttt Mr 3wy Tpf i tt®t ttm tr TWrnfii
cbPkRi ^ I frrf TJT Tm oTfTfll^ll
rfrr Mfodi^> i Tjof ^ ftrfzfl
3T^ cTli$ 'll eh <rH-M cht> I cTTcR 3TT? ^3 "ntf II 3 II
CiPl RT3Tf cb$4 ^11 Pi I rT ®T CiPl eb« cb$fP) elplpl II
M m 3T^rrrft i ttttRt ^ ^ n
Cau.: cahata na bharata bhupatahi bhore, bidhi basa kumati basl jiya tore,
so sabu mora papa parinamu, bhayau kuthahara jehr bidhi bamu.1.
subasa basihi phiri avadha suhal, saba guna dhama rama prabhutal.
karihaht bhai sakala sevakaT, hoihi tihu pura rama baRaT.2.
tora kalarhku mora pachitau, muehu na mitihi na jaihi kau.
aba tohi nlka laga karu sol, locana ota baithu muhu gol.3.
402
sri rAmacaritamanasa
jaba lagi jiau kahau kara jori, taba lagi jani kachu kahasi bahon.
phiri pachitaihasi arhta abhagl, marasi gai naharu lagT.4.
“Bharata would never covet sovereignty even unwittingly. By the decree of fate,
however, evil counsel has taken possession of your mind. All that is the outcome of my
sins, due to which the tide has turned against me at an inopportune moment. Beautiful
Ayodhya shall flourish again under the sovereignty of Rama, the abode of all virtues. All
his brothers shall serve him and his fame shall spread through all the three spheres of
creation. The stain on your reputation and my remorse shall not disappear even after our
death and shall never go till eternity. Now do whatever pleases you; only keep out of my
sight hiding your face. So long as I live, I beseech you with joined palms, pray speak
not a word to me again. You will repent in the end, O hapless woman, that you killed a
cow for the sake of gut.” (1 — 4)
^To-TTt3 TT3 cFftr cFtfe Ml* cfnt cmHh Ph<M I
fMlfH ^ TRf TTWJH II
Do.: pareu rau kahi koti bidhi kahe karasi nidanu,
kapata sayani na kahati kachu jagati manahu masanu.36.
Thus arguing with her in numberless way the king dropped on the ground crying.
“Why do you bring ruin to all?” But a pastmaster in wiles the queen did not utter a
word as though busy in prpraley avilsprit in a crematorium (to acquire control over
ghosts). (36)
— TPT TPT TZ l®lchci I ^FT f®M <-Ksl 1®I$- | I ®i$l<?1ll
^ 'JlPl $1 1 I ■(1^1$ <*>% ^iPl II ? II
■3^5 'JlPl ■li®l T R I fsic'ljfcb '3TII
TftfrT cbPddll I SWJ 3Jc[fsr T3T ®RT|ll ? II
facdMd ^7% f^RTfTTT I ^FTT % W Sjft 'gTTT II
xraft TR Rcrff I TFR ^7% dHlR TTF^II 3 II
TFTcT TRRT TTffTft T i%WT II
rii$ PiRh 'ild "TTT dfe I THT ’^TTf cilci'HI
Cau.: rama rama rata bikala bhualu, janu binu parhkha bihamga behalu.
hrdaya manava bhoru jani hoi, ramahi jai kahai jani kol.1.
udau karahu jani rabi raghukula gura, avadha biloki sula hoihi ura.
bhupa prlti kaikai kathinal, ubhaya avadhi bidhi racl banal. 2.
bilapata nrpahi bhayau bhinusara, blna benu sarhkha dhuni dvara.
paRhahr bhata guna gavahr gayaka. sunata nrpahi janu lagahf sayaka.3.
marhgala sakala sohahf na kaise, sahagaminihi bibhusana jaise.
teht nisi nlda pari nahf kahu, rama darasa lalasa uchahu.4.
Stricken with grief the king repeated the word ‘Rama’ again and again and felt
miserable like a bird that has been shorn of its wings. He prayed in his heart, “May the
day never dawn nor may anyone go and tell Rama. Rise not, O sun-god, the progenitor
of Raghu’s race; for you will be pained at heart to see the plight of Ayodhya.” The king’s
affection and the relentlessness of Kaikeyi both were the highest of their kind in God’s
AYODHYA-KANDA
403
creation. While the king was yet wailing, the day broke and the music of lute, flute and
conch was heard at his door. Bards extolled him and minstrels sang his praises; they,
however, pierced the king like shafts as he heard them. These and other tokens of
rejoicing pleased him not even as ornaments repel a widow who has decided to
accompany her deceased husband to the other world. None could have a wink of sleep
that night since everyone was eagerly longing for a sight of Sri Rama. (1 — 4)
TTo--g[TT ^TcjcF UpoM cFfft Tfsr
^TFt3 3T^rf ^ cFTTJ c^cR II ^V9 II
Do.; dvara bhlra sevaka saciva kahahi udita rabi dekhi,
jageu ajahu na avadhapati karanu kavanu bisesi.37.
At the door waited a crowd of servants and ministers, who said to one another at
the sight of the risen sun, “The Lord of Ayodhya has not yet woken up, what special
reason can there be?” (37)
#0— xri%H TjjT WTTI 3TT^T prff «rf 3T5T^T c^FTTII
7TTT TjT^ ?T®r TT3T 'RTff I *RTTcFT WrT II
*pj ^ ^ tthJ fsrqfrT ^ttii^ii
chi 4 T 4r>dh I 'qTT sj)($ 'qcjd II
Rts ^t| i Tjfq wt| ii 3 n
Trm P®ichd fsr®TR t# xfen tth| mR^ ii
TTf%I3 TT^fm WT 1 ^TrTT 3RW *Rt Tm WT II * II
Cau.: pachile pahara bhupu nita jaga, aju hamahi baRa acaraju laga.
jahu sumarhtra jagavahu jal, kljia kaju rajayasu paT.1.
gae sumamtru taba raura maht, dekhi bhayavana jata derahf.
dhai khai janu jai na hera, manahu bipati bisada basera.2.
puche kou na utaru del, gae jeht bhavana bhupa kaikel.
kahi jayajlva baitha siru nal, dekhi bhupa gati gayau sukhaT.3.
soca bikala bibarana mahi pareu, manahu kamala mulu parihareu.
saciu sabhlta sakai nahf puchi, boil asubha bharl subha chuchl.4.
“The king used to wake up during the last watch of the night everyday; his
behaviour today appears most strange to us. Getting into the palace, O Sumantra, you
go and rouse him; on receiving his orders we may proceed with our work.” Sumantra
then entered the gynaeceum; but it wore such a dismal appearance that he was afraid
to advance. It looked like a monster that would spring on him and devour him; its sight
was so repelling. It seemed to be the very abode of calamity and sorrow. Since nobody
answered his questions he proceeded to the apartment where the king and Queen
Kaikeyi were. Greeting the king with the salutary words “Jaya Jivan!” and bowing his head,
he sat down. He turned pale to behold the condition of the king, who lay on the ground
distracted with grief and colourless like a lotus stalk torn from its roots. The minister being
too alarmed to ask any question, Kaikeyi, who was full of evil and void of all good, broke
the silence. (1 — 4)
404
sri rAmacaritamanasa
^fo— mt) TFjrftr 'did PlR-l 'JIM 'Jl'McO'H i
TPJ TPJ jft f^T cFff ^ TTTR TT^RT II ^6 II
Do.: pari na rajahi nlda nisi hetu jana jagadlsu,
ramu ramu rati bhoru kiya kahai na maramu mahlsu.38.
“The king had no sleep last night: Heaven alone knows the reason. He has been
simply repeating “Rama, Rama” till daybreak and refuses to disclose the secret.” (38)
#o— 3TFTf TFTff '%f*T FTRTf I TWMK rFT if&f 3TT# II
TFHT TFT W RFTT I TT# <*>^11 id FFf TTTT II ^ II
TTTF r®|cbd ITT ^ FT3M TFTff Ftfd FTT TT3TII
3T yfr fttr jfr ^3?it i wit tffrt jr i=mr n ^ n
TFTTFFT FifT TTT TFTfr FTT I FF3 RfT f^FFT ^FFTII
TFT T^Flff 3TFR ^TFT I 3TRTT iFFT TFT FFFTII 3 II
fRTfe ®T^T cFff RTTf I T^R^rff "FR3 RFTf II
TFT eFT'FTfrT TTf%R #T RT# I TTFT R# rff fsRFFTff 1 1 ^ 1 1
Cau.: anahu ramahi begi bolal, samacara taba puchehu al.
caleu sumamtru raya rukha jam, lakh! kucali klnhi kachu ranl.1.
soca bikala maga parai na pau, ramahi boli kahihi ka rau.
ura dhari dhlraju gayau duare, puchaht sakala dekhi manu mare. 2.
samadhanu kari so sabahl ka, gayau jahi dinakara kula tlka.
rama sumarhtrahi avata dekha, adaru klnha pita sama lekha.3.
nirakhi badanu kahi bhupa rajal, raghukuladlpahi caleu leva!,
ramu kubhiti saciva saga jahi, dekhi loga jaha taha bilakhahi.4.
“Therefore, call on Rama and bring him soon; thereafter, when you have come
back, you may ask further details.” Judging (from his master’s looks) that the king
approved of this idea, Sumantra left; he concluded that the queen had contrived some
evil design. He felt so distressed with anxiety that his legs refused to move ahead. “What
will the king speak to Rama after calling him?” he wondered. Recovering himself he
repaired to the gate; and seeing him disconsolate all began to question him. He, however,
reassured them all and proceeded to the apartment where the Ornament of the solar race
(Sri Rama) was. When Sri Rama saw Sumantra coming, He received him with honour,
treating the minister on an equal footing with His father. Looking Sri Rama in the face,
Sumantra conveyed to Him the royal command and returned with the Light of Raghu’s
race (Sri Rama). Sri Rama followed the minister in an unbecoming manner: people here
and there were grieved to see this. (1 — 4)
^o-T5TTf H<nld cfc-HM I
■Rffa rife TRf JI'jKM II ^ II
Do.: jai dlkha raghubarhsamani narapati nipata kusaju,
sahami pareu lakhi sirhghinihi manahubrddha gajaraju.39.
AYODHYA-KANDA
405
The Jewel of Raghu’s race went and saw the king in an utterly wretched state like
an aged elephant who had dropped down in terror at the sight of a lioness. (39)
#0— 3TSJT TPT 3TTI T^rf #T *j3PJU
TRTXf TTtfm I TTHj ffm T Tf^T h| II ^ II
cb-bHm-M Tm TWT3T I WT TRT T ^T3HI
Tfsffer mr yft ttr 3 fsrsnfr i wr ttsjt ®tsft -r^thtii ;> n
Hll$ HM did <^<2 chKd I chR3T Mldd ^1$ FdclKd II
TfTf TTR TH| ’5FTPT I TRT% ^ 'TT ®f|?T TFt^ll 3 II
ch^ Tfrff ^ ®K<HI I -Rmf ^TT ^ Tfrff TfT^FTTII
TTT Tjft 3T TTT^ I *5Tff T Tf^ft rT^TT fkbMil * II
Cau.: sukhahf adhara jarai sabu arhgu, manahu dlna manihlna bhuamgu.
sarusa samlpa dlkhi kaikel, manahu mlcu gharf gani leT.1.
karunamaya mrdu rama subhau, prathama dlkha dukhu suna na kau.
tadapi dhlra dhari samau bicarl, pQchl madhura bacana mahatarl.2.
mohi kahu matu tata dukha karana, karia jatana jeht hoi nivarana.
sunahu rama sabu karana ehu, rajahi tumha para bahuta sanehu.3.
dena kahenhi mohi dui baradana, mageu jo kachu mohi sohana.
so suni bhayau bhupa ura socu, chaRi na sakaht tumhara sakocu.4.
His lips got parched and his whole frame burned; he looked like a helpless snake
bereft of the gem. The Lord beheld by the side of His father angry Kaikeyi, who stood
there like Death personified counting the last minutes of his life. Sri Rama was
compassionate and soft by nature; He witnessed sorrow for the first time in His life, He
had never heard of it before. Yet, recovering Himself as the occasion demanded,
addressed His step-mother in the following sweet words, “Tell me, dear mother, the
cause of my father’s distress, so that an attempt may be made to remove it.” “Listen,
Rama; the sole cause is this: the king is very fond of you. He had promised me two
boons of my choice and I asked whatever I liked. The king, however, was stricken with
grief to hear my requests; for he cannot shake off the hesitation on your score.” (1 — 4)
^T°-^T TFTf ®TcR I
■RcFW R 3TTRR mZ fRT || Xo II
Do.: suta sanehu ita bacanu uta samkata pareu naresu,
sakahu ta ayasu dharahu sira metahu kathina kalesu.40.
“Love for his son on one side and his plighted word on the other: The king is
placed on the horns of a dilemma. Obey his command if you can, and rid him of a severe
mental torture.” (40)
^fTo— WZ ®TFft I TRrT cbPcHdl 3?frT 3t<*>dHl II
^Tt^T WSR TTT TPTT I TPlf TTRFTTII % II
chciKhn m Trmr i smfsRiT ®rr 4te\ii
TRTf I tfe T^rj rFJ Sjft fulfil ^11
406
sri rAmacaritamanasa
*R *TRI TFT 3RR f^yPT II
<S|-CH r®l- , in ■H®l I H'JjC'l ®H-M f^J^TII^II
RRRT TTT^ ®Tf *TFTh ^TT f^ ITT^ ®RR 3FJTFThl
W FR f*R dlNPn^KI I ^f*T RRfR TRRT WTTII * II
Cau.: nidharaka baithi kahai katu bam, sunata kathinata ati akulanl.
jlbha kamana bacana sara nana, manahu mahipa mrdu laccha samana.1.
janu kathorapanu dhare sarlru, sikhai dhanusabidya bara bird,
sabu prasamgu raghupatihi sunaT, baithi manahu tanu dhari nithural.2.
mana musukai bhanukula bhanu, ramu sahaja anarhda nidhanu.
bole bacana bigata saba dusana, mrdu mamjula janu baga bibhusana.3.
sunu jananT soi sutu baRabhagl, jo pitu matu bacana anuragl.
tanaya matu pitu tosanihara, durlabha janani sakala sarhsara.4.
Kaikeyi unhesitatingly spoke these pungent words, which callousness itself was
sore distressed to hear. With the tongue for a bow, and words for so many shafts and
with the king for a delicate target as it were, it looked as hard heartedness had assumed
the form of a great hero and practised bowmanship. Having communicated the whole
incident to the Lord of Raghus (Sri Rama). She sat like the very incarnation of
heartlessness. The Sun of the solar dynasty, Sri Rama, the natural fountain of joy, smiled
within Himself and spoke words which were free from all blemish and were so sweet and
agreeable that they seemed to be the very ornaments of speech; “Listen, mother: That
son alone is blessed, who is devoted to the words of his parents. A son who gratifies his
father and mother is rare in this whole world, mother.” (1 — 4)
TTo— Tjfwr P-MH mfcrft?TTTT?l
frftr Tjf ftw 3 TTW wrrn 11
Do.: munigana milanu bisesi bana sabahi bhati hita mora,
tehi maha pitu ayasu bahuri sarhmata jananT tora.41.
“In the forest I shall get more opportunities of meeting hermits, which will be
beneficial to me in everyway. On top of it I have my father’s command and your approval
to boot, mother.” (41)
^o— unfiw ttr i fsify tt®t My Frit trfr 3ttr ii
T RT3 ®M chilli | TT2PT ■ , lPl3T Hli$ H<S RHMI II \ II
iNt 3ltf cbHMd'b rFFTt I FfT^ft 3FR Hit fspj 'RrnT II
33 3 3T^ 37TT TPT3 ^ebl^T I fsRnft FT3 F3 Flff II T II
3RT TRFT Tfrff fsrM I I®|cbcd HHI^ \\
srrirft ®tr ftRff fttT i frit writ 3 trit n^diO 11 3 11
TT3 #T 33 33ft 3RTyi FT Ftft 3 ®Tf 3RTF£II
RT3 Tf|% 3 37f3 TT3T I FTfT TR3 TTT% 3Tf Trfrf FT3T II * II
Cau.: bharatu pranapriya pavahr raju, bidhi saba bidhi mohi sanamukha aju.
jau na jau bana aisehu kaja, prathama gania mohi muRha samaja.1.
AYODHYA-KANDA
407
sevahf aradu kalapataru tyagl, parihari amrta lehr bisu magi,
teu na pai asa samau cukahl, dekhu bicari matu mana mahf.2.
arhba eka dukhu mohi bisesT, nipata bikala naranayaku dekhl.
thorihf bata pitahi dukha bharl, hoti pratlti na mohi mahatarl.3.
rau dhlra guna udadhi agadhu, bha mohi te kachu baRa aparadhu.
jate mohi na kahata kachu rau, mori sapatha tohi kahu sati bhau.4.
“Again, Bharata, who is dear to me as life, will get the sovereignty: God is
propitious to me in every respect today. If I refuse to proceed to the woods even under
such circumstances, I should be reckoned foremost in an assembly of fools. Those who
nurture a castor-oil plant leaving the tree of paradise and barter away nectar for poison,
they too will not lose an opportunity like this should they ever get it: ponder this fact in
your mind and realize it, mother. Only one thing pains me most, mother; I am grieved to
see the king sore distressed. That my father should be so overwhelmed with grief over
a trifling matter is more than I can believe, dear mother. The king is stout of heart and
a fathomless ocean of goodness; I must have committed some great offence, which
prevents the king from speaking out his mind to me. I adjure you, therefore, to tell me
the truth.” (1—4)
cbR vjIH I
-3Tfc F ^TeT olsMlfd 'HnHH TTRPTIIX^ II
Do.: sahaja sarala raghubara bacana kumati kutila kari jana,
calai joriika jala bakragati jadyapi salilu samana.42.
The words of Sri Rama (the Chief of Raghus) were artless and straight-forward,
yet the evil-minded Kaikeyi took then to be otherwise. A leech must always move obliquely
even though the water on which it moves has a smooth surface. (42)
#0 — Tlfr TPT I Uteri’ chm*; II
TPT2J d^$K % 3TPTT I ^FTT ebW WTTII % II
37iRTy ^Tft TTTTTT I ^FPTT W^TrTTII
■UH TR^T ^TT I d^$ Pid Hid sTcFT TrT II ^ II
fadfe ^fc-T ITTf I 3T5TTT ^ *frf II
THT TJ3R I T fTRT Pui^-h ^T%ll 3 II
FIFTft W3R TW ^ I imt JNlP^cb rftTST ^11
Tmff W WSR TT®T ^ITTI MlT W Updcd T^imi
Cau.: rahasl rani rama rukha pal, boll kapata sanehu janal.
sapatha tumhara bharata kai ana, hetu na dusara mat kachu jana.1.
tumha aparadha jogu naht tata, jananl janaka barhdhu sukhadata.
rama satya sabu jo kachu kahahu, tumha pitu matu bacana rata ahahu.2.
pitahi bujhai kahahu bali sol, cautherhpana jeht ajasu na hoi.
tumha sama suana sukrtajehf dlnhe, ucita na tasu niradaru klnhe.3.
lagahr kumukha bacana subha kaise, magaha gayadika tlratha jaise.
ramahi matu bacana saba bhae, jimi surasari gata salila suhae.4.
408
sri rAmacaritamanasa
The queen rejoiced to find Sri Rama acquiescing to her proposal and said with a
false show of affection, “I swear by yourself and Bharata that no other cause of the king’s
affliction is known to me. You are not supposed to do any offence, dear son, a source
of delight that you are to your parents and brothers. What you say is all true; you are
devoted to the words of your father and mother. I adjure you to argue with your father
that he may not incur opprobrium in the evening of his life. It is hardly desirable for him
to disregard the virtues (truthfulness etc.) that have fetched him a son like you.” These
polite words adorned her detestable mouth even as sacred spots just as Gaya is situted
in the accursed land of Magadha (South Bihar). All these words from His stepmother
sounded pleasant to Rama in the same way as waters of all kinds are hallowed through
their confluence with the holy Gahga. (1 — 4)
<fr°— *4^1 imflr yfaR T* i
flPdd TTTT34HWH cFf^ fsPFT TTR 1 1 ^ ||
Do.: gai murucha ramahi sumiri nrpa phiri karavata linha,
saciva rama agamana kahi binaya samaya sama klnha.43
The king’s spell of unconsciousness now left him; he remembered Rama and then
changed sides. And the minister (Sumantra) informed him of Sri Rama’s arrival and made
humble submission to him in words appropriate to the occasion. (43)
^(o— 3TcrfRTT 3Jc Fft TTR TT m I
Tffera' Trmft ttt «^cjA i
frTtr f®|cbol 'ST cil^ I
TTR% T%S I
TTT3T faoi'H ^5 T TITT I
fsrfsrff TT3 TpT 'RTjff I
Tjfaft RtTrit cj ^ tsfrir i
3tlAMlN 37^T I
Cau.: avanipa akani ramu pagu dhare,
saciva sabhari rau baithare,
lie saneha bikala ura lal,
ramahi citai raheu naranahu,
soka bibasa kachu kahai na para,
bidhihi manava rau mana mahl,
sumiri mahesahi kahai nihorl,
asutosa tumha avadhara danl,
Sjft ste rf®T TH SmTlI
RTrT TTR fR^TTlI ^ II
Hpl >+»Plcb ftfjfr Ml| II
^TrTT fsTTTtSFT wft W T II
HRMd ®rrdt ®TTTT II
TRRT2T T cRTTT ^TTffll^ll
fsRrft Tjrf irrfrii
3TTTfrT fTf ^FT ^TPfril X II
dhari dhlraju taba nayana ughare.
carana parata nrpa ramu nihare.1.
gai mani manahu phanika phiri pal.
cala bilocana bari prabahu.2.
hrdaya lagavata barahl bara.
jeht raghunatha na kanana jahf.3.
binatl sunahu sadasiva morl.
arati harahu dlna janu jani.4.
Hearing that Sri Rama had come, the king recovered himself and opened his eyes.
The minister (Sumantra) helped his sovereign to a sitting posture, when the latter beheld
Rama falling at his feet. Overwhelmed with emotion the king clasped Him to his bosom
as though a serpent had regained its lost gem. The monarch kept gazing on Sri Rama
and a torrent of tears streamed forth from his eyes. Overpowered with grief he could not
utter a word and pressed the prince to his heart again and again. He inwardly prayed to
God that the Lord of Raghus (Sri Rama) might not be able to proceed to the woods.
AYODHYA-KANDA
409
Invoking the mighty Lord Siva he solicited Him saying, “Hear my prayer, O ever-blissful
Lord! Quickly pleased and indiscreetly generous as You are, pray, relieve my affliction
knowing me to be in distress. (1 — 4)
^°- W Trr Tmflr i
®T5R TTtT rTf^T m mR^R Tfrg TFTf II W II
Do.: tumha preraka saba ke hrdaya so mati ramahi dehu,
bacanu mora taji rahahf ghara parihari sllu sanehu.44.
“Dwelling as You do in the heart of all as the prompter of actions, so inspire Rama
that he may flout my word and stay at home casting to the wind all sense of propriety
and filial affection.” (44)
TM '^3' TTTjfi’
3JTT ITT TT3 "li^ <^lcil
Mid tariff vmm ^rpfr
3^rr 3TTTnfr
did P<S <31 ^
37frT ®fTW ^ W
Tfftsf WT
Cau.: ajasu hou jaga sujasu nasau
saba dukha dusaha sahavahu mohl
asa mana gunai rau nahf bola
raghupati pitahi premabasa jam
desa kala avasara anusarl
tata kahau kachu karau dhithai
ati laghu bata lag! dukhu pava
dekhi gosarhi puchiu mata
d'tcb Mil ®ld 'dldn II
dTTBFT 3TT2T TUT fffTlI % II
"dtdT 9ld ■hR'H TT'T SUM I II
^ cbP^r^ TTT^ 3^TPTi‘ll ^ II
®TTH WSR fSRfa fsr5rm II
^dPdd wPt dRcbi^ ii 3 ii
■5FTj d Tflff TO ddlcll ||
Tjft #( ^TTT WTimi
naraka parau baru surapuru jau.
locana ota ramu jani horhhl.1.
plpara pata sarisa manu dola.
puni kachu kahihi matu anumani.2.
bole bacana binlta bicari.
anucitu chamaba jani larikal .3.
kahu na mohi kahi prathama janava.
suni prasamgu bhae sltala gata.4.
“Let world-wide disrepute be my lot and let my good name perish; I would fain be
damned to perdition and forgo heaven (the abode of immortals). Subject me to all severe
hardships; but let not Rama be screened from my view.” The king thus prayed within his
heart but did not open his lips; his mind quivered like an aspen leaf. Perceiving that His
father was overpowered with affection, and apprehending that mother Kaikeyi might utter
something again, the Lord of Raghus (Sri Rama) spoke after due deliberation, words
which were not only humble but also suited to the place, time and circumstances. “Dear
father, I make bold to submit something; pray forgive this impropriety on my part knowing
that I am yet tender of age. You have suffered for a most trifling matter; and the pity of
it is that nobody apprized me of it before. When I saw you I asked mother Kaikeyi, and
was consoled to hear what she has told me.” (1 — 4)
To-TO TTPRT TFTW ®TR mR^R^T rTTcT I
3TTW ^T3T cFfW THJ T TTrT II II
410
sri rAmacaritamanasa
Do.: marhgala samaya saneha basa soca pariharia tata,
ayasu deia harasi hiya kahi pulake prabhu gata.45.
“Grieve not out of affection at a time of rejoicing, dear father, and command me
with a glad heart.” The Lord felt a thrill of joy all over his body as He spoke these
words. (45)
SRT 3FFT ^Rldldd TTRT I 1FTT% WT^ Tjft ^TRTII
wfT c(r(dol TTT% I Hid Mid MM TFT 3TT% II ^ II
37FFJ Mlfc-I 'JldM FTcJ Wf I <^Rlf$ 5?f3 TFrf II
f^T FTr[ TFT 3TT33 hhII I ®l§R FT cdMll II T II
3TTT TFT MeiM TT®T chl^l I FF TTTFi FTT 3TTTT 3 di^l II
TFT ®mi(m Gild FtTF^T I T|3TTT -c|<sj FFT TTF TFT gTI^I II 3 II
Mild 'FIT f®|chcd ■Rebel FT dITl I ®|fci fF3F f^fF ^Rg c^oil'O II
3TT 3Tf TJF^ fFTT TTff I ^Tf Ff| ftfimi
Cau.: dhanya janamu jagatltala tasu, pitahi pramodu carita suni jasu.
cari padaratha karatala take, priya pitu matu prana sama jake.1.
ayasu pall janama phalu pal, aihau begihf hou rajal.
bida matu sana avau magi, calihau banahi bahuri paga lagl.2.
asa kahi rama gavanu taba klnha, bhupa soka basa utaru na dlnha.
nagara byapi gai bata sutlchl, chuata caRhl janu saba tana blchl.3.
suni bhae bikala sakala nara narl, beli bitapa jimi dekhi davarT.
jo jaha sunai dhunai siru sol, baRa bisadu naht dhlraju hol.4.
“Blessed is his birth on the surface of this earth, whose father is rejoiced to hear
of his doings. He has in his hand all the four prizes of life, (viz., religious merit, material
riches, sensuous gratification and final beatitude), to whom his parents are dear as life.
After carrying out your order and having obtained the reward of my life I shall come back
soon; therefore be pleased to command me. In the meantime I shall ask leave of mother
Kausalya and return forthwith; then I shall proceed to the woods after throwing myself
once more at your feet.” So spoke Sri Rama and then departed; while the king was too
overpowered with grief to make any answer. This most unwelcome news spread
throughout the city as though the sting of a scorpion had circulated its poison throughout
the body. Every man and woman who heard this was distressed even as trees and
creepers are blasted at the very sight of a forest fire. Whoever heard it beat his head
wherever he happened to be; the grief was too great to be borne. (1 — 4)
^o— TFtg fKsnfg HMH WdVi ^ TTfTT^ I
TRf cF^T TH chdch^ 3 TcT£T ®F5TTf 1 1 1 1
Do.: mukha sukhahr locana sravahf soku na hrdaya samai,
manahu karuna rasa katakal utarl avadha bajai.46.
Their mouths were parched, their eyes streamed and their heart could not contain
their sorrow; it seemed as though the army of Pathos had openly pitched its camp at
Ayodhya. (46)
AYODHYA-KANDA
411
Mo — R mR fsffir ®iiri ®i- , ikI i rit Mr ^1$ T nfr n
Mt mfqftit M|r rtt MM i *rr rt rr§ MMii % n
Pl^l R>T RR <*>lRp Rif «^l<gi I SlR TJSJT fMj -cu^d M<ai II
$Ricd RRTT 3TWnT I ^ TR5RT <% «FT 3RThl^ll
Mlcdci MM Rf Tjfl' chiii I '^3' M| Mr cJR Sjft 3RT II
7RT TTR mT$ yil ■HHMI I chKd chdd dildcmd cJMI II ^ II
TRT RrfM RTft TWT3 I R®T My 3FTf 3Rm ^037 II
Rl^i yfdRl®^ ®l'd^» •’ife Rif I RTfM R RT^ dlR •mRi 'Rfll'tfll
Cau.: milehi majha bidhi bata began, jaha taha dehf kaikaihi garl.
ehi papinihi bujhi ka pareu, chai bhavana para pavaku dhareu.1.
nija kara nayana kaRhi caha dikha, dari sudha bisu cahata clkha.
kutila kathora kubuddhi abhagl, bhai raghubarhsa benu bana agl.2.
palava baithi peRu eht kata, sukha mahu soka thatu dhari thata.
sada ramu ehi prana samana, karana kavana kutilapanu thana.3.
satya kahaht kabi nari subhau, saba bidhi agahu agadha durau.
nija pratibfbu baruku gahi jal, jani na jai nari gati bhal.4.
“When everything was ready, God upset the whole plan!” Everywhere people
abused Kaikeyi. “What sense could there be in this wicked woman having set fire to a
house that had been newly thatched! She seeks to perceive after tearing out her eyes
with her own hands, and wishes to taste poison throwing away nectar. This crooked
hard-hearted and evil-minded wretch has appeared as fire to burn the cluster of bamboos
in the shape of Raghu’s race. Sitting on a twig she has hewn the tree itself; in the midst
of joy she has raised a structure of sorrow. Sri Rama had always been dear to her as
life: What has led her to resort to such perversity? Seers have truly said that a woman’s
mind is altogether incomprehensible, unfathomable and shrouded in mystery. Sooner man
may catch his own reflection but to know the ways of a woman is impossible. (1 — 4)
^To-cFTF ^ MMcb ^TTft TP cST ^ TPT£ TTRT^ I
^ ^ ^ %% ^FT ^ 11X^9 II
Do.: kaha na pavaku jari saka ka na samudra samai,
ka na karai abala prabala kehi jaga kalu na khai.47.
“What is there that fire cannot consume; what is there that cannot be engulfed by
the ocean? What is there that a powerful woman, miscalled powerless (Abala) in
common parlance, cannot accomplish and what creature is there in this perishable world,
that death cannot devour?” (47)
Mo— cFT THT^ MM cFTf TRTRT I RTT RF cRf ^|c|| ||
TRfc rMF *TR R MPr I RR P®MlR Mt <£HRlR M^TII % n
Mr $Rl RR3 ft Choi I 3ls|<rll fRRR ■ | <4M TJJ R R*T II
srr rMMr iR-cih i rM Mrr Mt Mt trrii 3 n
fMfsr ^RM< ch^ini i tjcr trfj tr ^ft rrtMii
trfj rr rr Mr rfM i ttcr rM MM rMii ^ n
412
sri rAmacaritamanasa
cbM Tc( ■ | ll$ I l^cb 3fsT ®|M 3lCdi$l II
TTfRT ^nft 3TTT cFfW cj^lT I TRT *RW Wltaftimi
Cau.: ka sunai bidhi kaha sunava, ka dekhai caha kaha dekhava.
eka kahahr bhala bhupa na klnha, baru bicari nahr kumatihi dlnha.1.
johathi bhayau sakala dukha bhajanu, abala bibasa gyanu gunu ga janu.
eka dharama paramiti pahicane, nrpahi dosu naht deht sayane.2.
sibi dadhlci haricarhda kahanl, eka eka sana kahaht bakhanl.
eka bharata kara sarhmata kahahl, eka udasa bhaya suni rahahl.3.
kana mudi kara rada gahi jlha, eka kahaht yaha bata allha.
sukrta jaht asa kahata tumhare, ramu bharata kahu pranapiare.4.
“Having first ordained one thing the Creator has now ordained quite the reverse
of it; having shown us one spectacle he would now show us quite another.” Some people
said, “The king has not done well; he has not been discreet in granting the wicked
woman her request, whereby he has wilfully courted all this tragedy. By allowing himself
to be ruled by a woman he has lost his wisdom and goodness as it were.” Others who
were saner did not blame the king, recognizing as they did his high standard of morality.
They repeated at length to one another the narratives of Sibi, Dadhici and Hariscandra*.
Some suggested Bharata’s connivance, while still others passively heard what their
companions said. Others stopped their ears with their hands and bit their tongue as they
exclaimed, “This is untrue. All your merits will be destroyed as you utter these words:
Sri Rama is dear to Bharata as his own life.” (1 — 4)
^to— -cic^ 3TTeT cbH TJSJT iftj? I
cF® rf ^ cFTft 'TOT TFT II ^6 II
Do.: carhdu cavai baru anala kana sudha hoi bisatula,
sapanehu kabahu na karahf kichu bharatu rama pratikula.48.
“Sooner shall the moon rain sparks of fire or nectar have the same effect as poison
than Bharata ever dream of doing anything prejudicial to the interests of Sri Rama.” (48)
— t^cb I TJSJT f^J
7sTT*T^ TTT TTt^ cbl^ I ’3T ’3s5T|HI ^ II
fsry®ry ^i^ ft^r trt %frn
cTfff fro Tffcr TRTfr I WSR ®IHAW dHlP£ TTT^T II ^ II
* Hariscandra, son of Trisahku, was a king of Ayodhya and the twenty-eighth in descent from Iksvaku,
the founder of the solar dynasty. In order to satisfy the claims of the sage Visvamitra, who wanted to test his
integrity, he parted with his kingdom and all that he had, sold his wife and only son and hired himself out as
the employee of a pariah who kept a burning Ghata. Whenever a dead body was brought for cremation there,
Hariscandra used to recover the toll and make it over to his master. One day it so happened that a snake bit
his only son, Rohita, and the ex-queen brought the dead prince for cremation to the same Ghata. Even
though the ex-king recognized them to be his own wife and child, he would not allow the child to be burnt
without recovering the usual toll. At last the penniless woman offered to part with the rag with which she had
covered her shame and the heartless ex-monarch was going to strip her naked when the gods interposed
and restored the pious king to his throne and all his former prosperity.
AYODHYA-KANDA
413
^Kd F Hll$ fy<4 TPT ■HHMI I F|[ ■H'M FPT 'dldl II
FF§ TFT FT TT^T TT^ I %% 3TFTFT 3TTF 01 ^ 1 1 ^ 1 1
FTFj F fFPTf TTFfcT 3TPTTI fHf FFtfF FTTF TTF ^TTII
chitHc^lT 3TF <*>1$ fsHIKI I d^$ ^1$ cilPl FTT FT FTTT II X II
Cau.: eka bidhatahi dusanu deht, sudha dekhai dlnha bisu jehf.
kharabharu nagara socu saba kahu, dusaha dahu ura mita uchahu.1.
biprabadhu kulamanya jatheri, je priya parama kaikal kerl.
lagf dena sikha sllu sarahT, bacana banasama lagahr tahl.2.
bharatu na mohi priya ramasamana, sada kahahu yahu sabu jagu jana.
karahu rama para sahaja sanehu, kehr aparadha aju banu dehu.3.
kabahu na kiyahu savati aresu, prlti pratlti jana sabu desu.
kausalyi aba kaha bigara, tumha jehi lagi bajra pura para.4.
Some blamed the Creator, who had offered nectar but actually given them poison.
The whole city was astir and everyone felt distressed. There was deep agony in their
heart and their briskness was gone. Brahmana matrons and other venerable and elderly
ladies of the royal family and such other ladies as were most dear to Kaikeyi began to
expostulate with her praising her amiability; but their words pierced her like shafts. “You
have always said, and the whole world knows it, that Bharata is not so dear to you as
Rama. You have borne natural affection towards Rama; for what offence do you exile
him to the woods today? You have never harboured jealousy towards your co-wives;
your loving disposition and credulity are known throughout the land. What wrong has
Kausalya done to you now due to which you should have hurled this thunderbolt against
the whole city. (1 — 4)
TTo — ’
mm
wfe tjt mi fm
Do.: siya ki piya sagu pariharihi lakhanu ki rahihaht dhama,
raju ki bhQjaba bharata pura nrpu ki jiihi binu rama. 49.
“Will Sita forgo the company of Sri Rama or Laksmana choose to stay at
home? Will Bharata enjoy the sovereignty of Ayodhya or the king survive without
Rama? (49)
Fto — 3TTT fFFTfT FT FF^ I TTTF> FFFF> chjpj FffF $1^11
FTFff 3TFfF % FTFTTF I FFFF FTTf TFT FvT FTFII ^ II
FTffF TFT TTF % FTsT I FTF SJTtF fFFF TTT FTF II
^JT FTT|[ TFJ dP*l I FF TTF 3TTT FT) ^TF <rl^JI T II
F? Ff| cdPl^ ^FTT I Fft HlPlfe FF| ^FT F^lTlI
Fff FfTfTTT FTtf^ FFf fff I FT FTff FFF FFTFf Ftf II ^ II
TFT TriTTT TJF FFFF FTp£ I FTP? Fjffft' TjfF F>|[ cFP]JI
ff|[ ^fF ttt^ ftt^ i fsifir ttt^> ftf^ Frnfiiun
Cau.: asa bicari ura chaRahu kohu, soka kalamka kothi jani hohu.
bharatahi avasi dehu jubaraju, kanana kaha rama kara kaju.1.
414
sri rAmacaritamanasa
nahina ramu raja ke bhukhe, dharama dhurlna bisaya rasa rukhe.
gura grha basahu ramu taji gehu, nrpa sana asa baru dusara lehu.2.
jau nahr lagihahu kahehamare, nahf lagihi kachu hatha tumhare.
jau parihasa klnhi kachu hoi, tau kahi pragata janavahu sol.3.
rama sarisa suta kanana jogu, kaha kahihi suni tumha kahu logu.
uthahu begi soi karahu upal, jehi bidhi soku kalamku nasal.4.
“Pondering thus banish anger from your breast nor make yourself a storehouse of
grief and infamy. By all means instal Bharata as the Prince-Regent; but what need is
there for exiling Rama to the forest? Rama is not covetous of sovereignty; he is a
champion of righteousness and has no relish for sensuous pleasures. Let Rama
abandon his home and live with his preceptor; ask this of the king as your second boon.
In case you do not follow our advice, you will gain nothing. If you have only played some
joke, let us know by openly declaring it. Does a son like Rama deserve to be exiled to
the woods? What will the world say about you when they hear of it? Up quickly and
devise some means to avert grief and obloquy.” (1 — 4)
— ^tfrf ITTcF cftcdcb cfcR cpeT 1
slci TTRftr ^11 cl vrtPn ®iici TJJFrfT II
ftrfrr R h un fan ch F*ifa vsiifiHl i
^rgf|T fifin') II
Cham.: jehi bhlti soku kalamku jai upaya kari kula palahl,
hathi pheru ramahi jata bana jani bata dusari calahl.
jimi bhanu binu dinu prana binu tanu carhda binu jimi jaminl,
timi avadha tulasldasa prabhu binu samujhi dhau jiya bhaminl.
“Devise some means to avert grief and infamy and save your family. Forcibly
dissuade Rama from proceeding to the woods and make no other suggestion. As the day
without the sun, as the body without life and the night without the moon, so the city of
Ayodhya without the Lord of Tulasldasa, Sri Rama! just consider this, O irascible lady.”
TTto-flPb^ Fh^sUcH TRcT TTSJT mFHW f|cT I
ctf cFFT ^ Wfsft <£®lA II ||
So.; sakhinha sikhavanu dlnha sunata madhura parinama hita,
tef kachu kana na klnha kutila prabodhl kubarl.50.
The advice that Kaikeyi’s friends gave her was agreeable to hear and salutary in
consequence. But she gave no ear to it, tutored as she was by the mischievous
humpback. (50)
#o— ism T I ^ ^iiRiIh oprhi
wfy 3rmfy i ar^rrnr u % n
TT^ ^ fsFTtf I 37TT cRf ^ II
■qit f¥ir ^ ^ i tft Tnff u 3 n
AYODHYA-KANDA
415
^rdt fwr w i im ^ft 3TTFrr n
fsnjcT fsPTTfT 1M 31^dHl I '3FT Mld-cH TFT TTPftll 3 II
arfcT fsRR W crm #ttt| I TTTT TTT^ Xffl TT5 %7 Tfll
H<g ytIH pcld ■cTl -M d ■cjldr) I to- TTT^ '■slPl '(Ksl 'U4r> II ^ ll
Cau.: utaru na dei dusaha risa rukhl, mrginha citava janu baghini bhukhi.
byadhi asadhi jani tinha tyagl, cal! kahata matimamda abhagi.1.
raju karata yaha daia bigol, klnhesi asa jasa karai na kol.
ehi bidhi bilapahr pura nara narl, dehr kucalihi kotika gari.2.
jarahr bisama jara lehr usasa, kavani rama binu jlvana asa.
bipula biyoga praja akulanl, janu jalacara gana sukhata panl.3.
ati bisada basa loga logaf, gae matu pahr ramu gosaf.
mukha prasanna cita cauguna cau, mita socu jani rakhai rau.4.
She gave no reply and wore a sullen look due to anger that could not be easily
curbed. She stared at them as a hungry tigress would gaze on a herd of does. Finding
her disease incurable, her friends left her saying as they went, ‘Wretched fool ! Fate could
not brook her sovereignty and has betrayed her. She has done what nobody else would
do.” Men and women of the city thus lamented and showered numberless abuses on the
wicked woman. They burned with terrible agony and sighed. “There can be no hope of
life without Rama,” they said. The people were disconcerted at the thought of long
separation even as aquatic creatures get disturbed when water in which they live begins
dry. Men and women alike were overcome with excessive grief. In the meantime Lord Sri
Rama called on His mother (Kausalya). He wore a cheerful look and had fourfold joy in
his heart; He no longer feared lest the king should detain him. (1 — 4)
^To-^cf TFST 3TFTFT FTRFT I
^ ®FT WT TTpT 3? 3FFJ 3Tf£FF7FTII II
Do.: nava gayarhdu raghubTra manu raju alana samana,
chuta jani bana gavanu suni ura anarhdu adhikana.51.
The mind of Sri Rama (the Hero of Raghu’s race) resembled a young elephant
(newly caught) with kingship for its chain. When He heard of the proposal for exiling Him
to the forest He took Himself as freed and felt overjoyed in His heart. (51)
#0— ^Trft KT2IT I ^ -RMTII
3rmrr wr w Ph^mR ^r%n % n
®TTT ®TTT W ■RTrTT I WT % ^TFT LjdRbd Will
TTfe 'Tpf cTfTTTT I VmW TpjTQj || ^ ||
’T cbW <*>1$ wf I ich Ml^ II
ttt^t ®t^r Rr^m i wjt wsr q^diPi n 3 n
TTTTT ^TTTT tfcmt I ^rft cTfpT ^ tRlcdcblA II
ttFt w ^Tf i w*t ^ 37^fy sFnfimi
Cau.: raghukulatilaka jori dou hatha, mudita matu pada nayau matha.
dlnhi aslsa lai ura ITnhe, bhusana basana nichavari klnhe.1.
416
sri rAmacaritamanasa
bara bara mukha cumbati mata, nayana neha jalu pulakita gala,
goda rakhi puni hrdaya lagae, sravata premarasa payada suhae.2.
premu pramodu na kachu kahi jal, rarhka dhanada padabl janu pal.
sadara sumdara badanu niharl, boll madhura bacana mahatarl.3.
kahahu tata jananl baliharl, kabahf lagana muda marhgalakarl.
sukrta slla sukha slva suhal, janama labha kai avadhi aghal.4.
The Crown of Raghu’s race, Sri Rama, joined both His palms and cheerfully bowed
His head at His mother’s feet. She blessed Him and clasped Him to her bosom and
scattered jewels and raiment around Him (in order to protect Him from evil). The mother
kissed Him again and again with tears of affection in her eyes and her limbs thrilling over
with joy. Seating Him in her lap she pressed Him once more to her heart, while milk flowed
from her graceful breasts due to excess of love. Her affection and joy were altogether
beyond description; it seemed as if a pauper had attained the position of Kubera (the god
of riches). Fondly regarding His lovely countenance the mother spoke to Him in endearing
terms; “Tell me, dear child — I beseech you; — when will be that delightful and auspicious
hour, the beautiful culmination of piety, virtue and joy and the highest reward of human
birth,—” (1—4)
^to— *TT dlR 'H®! 3tTcT 3TTTcT Trf|r iTTfrT I
f^Tf*T ^Idcfc ^IdRh II II
Do.: jehi cahata nara nari saba ati arata ehi bhati,
jimi cataka cataki trsita brsti sarada ritu svati. 52 .
— “And for which all men and women long as anxiously as a thirsty pair of Cataka
birds for an autumnal shower during the brief period when the sun is in the same
longitude as the constellation named Svati (the Arcturus)? (52)
— did ^14 c#T ®|Pl d$l^ I TTT TFT '*773' TT3T <31^11
Hid wm TM '*7377 | "*7^ sill? «IK ®llcd 7^37711 % II
Hlrj, ®Ccid *jjd 37fcT 3id«jjcdl I 77%*> % >£cdl II
W , *7T fSTSTCcTT I fRTfe 77*7 *73 *7#F 3 *731711 ^ II
STT*7 SJ7*7 • | lfd '-did') I cb*?4 HlrJ TFT 3TfrT ®lldJ II
ffcraf Tfrf|- cfpft tttti 77®r *rrr ®rf cff^ii^ii
377377 *jf^3 ITT WT I *7^ *7*T37 37733 "3737 II
3tf3 77% ®RT "STTrirr *7ift I 377% 37®T 37377^ 377 imi
Cau.: tata jau bali begi nahahu, jo mana bhava madhura kachu khahu.
pitu samlpa taba jaehu bhaia, bhai baRi bara jai bali maia.1.
matu bacana suni ati anukula, janu saneha surataru ke phula.
sukha makararhda bhare sriyamGla, nirakhi rama manu bhavaru na bhula.2.
dharama dhurlna dharama gatijanl, kaheu matu sana ati mrdu ban!,
pit! dlnha mohi kanana raju, jaha saba bhlti mora baRa kaju.3.
ayasu dehi mudita mana mata, jehf muda marhgala kanana jata.
jani saneha basa darapasi bhore, anadu arhba anugraha tore.4.
* AYODHYA-KANDA * 41 7
“I adjure you, my darling, to bathe quickly and take some sweet dish of your choice.
See your father after that, my boy; for I protest it is already too late.” Even on hearing
these most agreeable words of His mother, which were blossoms as it were, of the
celestial tree of affection, laden with the honey of joy and fountains of worldly prosperity,
the bee of Sri Rama’s mind could not be lured by their charm. A champion of
righteousness that He was, He clearly discerned the path of duty and spoke to His mother
in exceedingly polite terms. “Father has bestowed on me the kingdom of the forest, where
there will be great opportunities for me in everyway. Therefore, grant me leave with a
cheerful heart, so that my journey to the forest may be attended with joy and blessing.
Be not obsessed with erroneous fears due to affection, dear mother; by your goodwill I
shall be ever happy.” (1 — 4)
tto — farm fm toft i
3TH? ■SFTirr MdH II H
Do.: barasa caridasa bipina basi kari pitu bacana pramana,
ai paya puni dekhihau manu jani karasi malana.53.
“Spending four years and ten in the forest and having obeyed father’s commands
I will come back and behold your feet again; be not sad at heart.” (53)
^o— WSR fsRtw WJT IW % I TR TFT FFT TTFT 3T II
tiRa ■Hidfc‘1 I pMlfr MICCH Midi II ^ II
ch($ 3 I TRlt %*dr dl^ll
TH TT3FT TFT §JT §JT 3TTqT I TTT^ff^ 33 TTFtlRII
Sjft #T3 7T3 f^TTT I 3^; ®T33 cFffa q^dl-Tl II
TTTrT 133% 3T3f33TlT I %% %3 3fft3 3*%Tll 3 II
IN %T chg TT3 I^d TTTSJT I Mild ®M 34 *4 < I STT 1 1
3T3 Tfrff f3^FT I 37T f%FFT ^FT 333 3T3FTII * II
Cau.: bacana binlta madhura raghubara ke, sara sama lage matu ura karake.
sahami sukhi suni sltali ban!, jimi javasa pare pavasa panT.1.
kahi na jai kachu hrdaya bisadu, manahu mrgT suni kehari nadu.
nayana sajalatana thara thara klpl, majahi khai mina janu mapT.2.
dhari dhlraju suta badanu niharl, gadagada bacana kahati mahatarT.
tata pitahi tumha pranapiare. dekhi mudita nita carita tumhare.3.
raju dena kahu subha dina sadha, kaheu jana bana kehf aparadha.
tata sunavahu mohi nidanu, ko dinakara kula bhayau krsanu.4.
The gentle and sweet words of Sri Rama (the Chief of the Raghus) pierced the
mother’s heart and rankled there. Alarmed to hear His serene speech she turned pale in
the same way as the Yavasaka plant is blasted by a shower in the monsoon. The agony
of her heart was beyond description like that of a doe that has heard a lion’s roar. Her
eyes were wet with tears and her body violently shook like a fish that had got inebriated
by sucking the scum raised by the first monsoon shower. Recovering herself and looking
her son in the face the mother spoke in faltering accents, “My boy, you are dear as life
to your father, to whom it is a constant delight to watch your day to day doings from .
418
sri rAmacaritamanasa
He had got an auspicious day fixed for installing you as the prince-regent; for what offence
has he asked you to proceed to the woods? Let me know the reason, my darling; who
is it that has served as fire to consume the solar race?” (1 — 4)
^To— f^rrftsT Tm cftft c ^tt^i
tHpl U'H'M Tf*? Hch ’iR? ^11$ 1 1 l I
Do.; nirakhi rama rukha sacivasuta karanu kaheu bujhai,
suni prasarhgu rahi muka jimi dasa barani nahf jai.54.
Reading in Sri Rama’s eyes His tacit consent Sumantra’s son (who had obviously
accompanied the Prince) explained the reason. The mother was struck dumb as it were
to hear the episode; the state of her mind
■^o — ■(iftg T ■Hcb$ T <*>1$ •Rch WjT I
Ici<ad TJ^lcb-f FT fcifisl TT^ I
STFT TT% 3TFT TffcT M I
3TTTTy I
'JIM ®M rff ®|Fs ^mI I
®Tfft TTtTf^T fcFT £FFT TPTFTT I
WT TT»TT3 TFT i-l^dlTl I
TTTTT jTT3 ®#T FTFTT I
Cau.: rakhi na sakai na kahi saka jahu,
likhata sudhakara ga likhi rahu,
dharama saneha ubhaya mati gherl,
rakhau sutahi karau anurodhu,
kahau jana bana tau baRi hanl,
bahuri samujhi tiya dharamu sayanT,
sarala subhau rama mahatarl,
tata jau bali klnhehu nlka,
could not be described in words. (54)
T|f wfrT 3T ^TTFT ^Tfll
f^rfy FfcT ^FT TT^T TTW ill' ll ^ II
TTf FfrT TIFT %fhl
stfj 3tf «tsj fsrfr^ii t ii
ttftt ttTct f^rr ^ ttft ii
TFT ^TTTJ dl<s TJTT TFT FmI II 3 II
^rrfr yrr srfr ^tttT ii
farT 3TFFT TFT STFTcF ZFFTT II X II
duhG bhiti ura daruna dahu.
bidhi gati bama sada saba kahu.1.
bhai gati slpa chuchumdari kerl.
dharamu jai aru barhdhu birodhu.2.
samkata soca bibasa bhai rani,
ramu bharatu dou suta sama janl.3.
boll bacana dhlra dhari bharl.
pitu ayasu saba dharamaka tlka.4.
She could neither detain her Son nor yet say ‘Go’; she felt terrible agony in her
heart in either event. “It seemed as though one was going to write ‘moon’ and wrote
‘Rahu’ (the demon who is believed by the Hindus to devour the moon during a lunar
eclipse) instead through a slip of the pen,” she said to herself. “The ways of the Creator
(Brahma) are always adverse to all,” she concluded. Kausalya’s judgment was swayed
on the one hand by her sense of duty and on the other by her affection. She found herself
on the horns of a dilemma like a snake that has caught hold of a musk-rat*. “If I press
my son and detain him, the moral code will be violated and bad blood created between
brothers. And if I allow him to proceed to the woods, it will be a grievous loss.” The queen
thus found herself faced with an embarrassing situation and was overwhelmed with grief.
Again, realizing the duty of a woman and remembering that both Rama and Bharata were
* It is popularly believed in India that if a snake once catches hold of a musk-rat mistaking it for an
ordinary rat and latter discovers its identity, it can neither devour it nor disgorge it. For if it devours it, it is sure
to die; and if it disgorges it, it goes blind.
AYODHYA-KANDA
419
equally her sons the prudent Kausalya (Sri Rama’s mother), who had a guileless
disposition, spoke as follows with great courage, “You have done well, my child, I swear;
a father’s command is the most sacred of all obligations.” (1 — 4)
®r Tfri% ^ ^ rmi
f^R RTrrftr cfc^R || II
Do.; raju dena kahi dlnha banu mohi na so dukha lesu,
tumha binu bharatahi bhupatihi prajahi pracamda kalesu.55.
“That having promised to bestow on you the kingdom of Ayodhya your father has
now decided to exile you to the woods does not make me the least sorry. But your
absence from our midst will mean a terrible ordeal to Bharata, to the king himself and to
the people.” (55)
3JTERJ dldl I rft '■did '■dlFd oils Hldl II
^ff forT W ®FT THI I rft W TTRFTTII ^ II
forT TTTrJ ®H^c|i | W i TTCTSf iNtll
37?fj ^1% ®R®TRT I WJ fadlfcb ^TRTII ^ II
®Tf*TFlT 3^y 3T^rrrft I ^Tt T^TfrTc^ ^TFTTlI
TJrT '3^' TT^T TTTf^ I d^r TT^II 3 II
W WT [y<4 d^$ % I y M y id % ^Tlcid -m % II
% mr| 4i* I % *|Pi ®rcid yR$di^) II ^ II
Cau.: jau kevala pitu ayasu tata, tau jani jahu jani baRi mata.
jau pitu matu kaheu bana jana, tau kanana sata avadha samana.1.
pitu banadeva matu banadevl, khaga mrga carana saroruha sevl.
arhtahu ucita nrpahi banabasu, baya biloki hiya hoi harlsu.2.
baRabhagl banu avadha abhagl, jo raghubamsatilaka tumha tyagl.
jau suta kahau sarhga mohi lehu, tumhare hrdaya hoi samdehu.3.
puta parama priya tumha sabahl ke, prana prana ke jlvana jl ke.
te tumha kahahu matu bana jaG, mat suni bacana baithi pachitau.4.
“In any case if it be your father’s command alone, my boy, then go not, remembering
that a mother ranks higher than one’s father. If, on the other hand, both father and mother
have asked you to proceed to the woods then, of course, the forest will equal a hundred
cities like Ayodhya, with the sylvan gods for your father, the sylvan goddesses for your
mother and the birds and beasts to wait upon your lotus feet. At all events it is but proper
for a king to dwell in a forest in the evening of his life; it is your tender age which fills my heart
with agony. How blessed is the forest and how luckless Ayodhya, that will be deserted by
you, O crown of Raghu’s line! If I ask you, my boy, to take me with you, your mind will be
filled with doubt. You are supremely dear to all, my child; you are the life of our life, the
vitality of our soul. As such you say, “Mother, I go to the forest!” while I remain rooted to my
seat even on hearing these words and repent. (1 — 4)
^o— fsRnfT Rf|r <*><5 i
RTfR RTW cFT TRfrT I^rR II
420
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: yaha bicari naht karau hatha jhutha sanehu baRhai,
mani matu kara nata bali surati bisari jani jai.56.
“Realizing this I do not press my suit exaggerating my false love. I only pray that
remembering me as a mother you should not allow me to slip out of your mind.” (56)
#o— ^cT fw TOT TOTTOf I Wf TORF TO TOT ^TTfll
TOrfy tot fror 'dftror tffaT i ^ stto TOfarimi
TOT icrcjlR TOp c(r(| I TTOf*? f^TTOT TOf II
TOf TJ#T TO% c#T TO3M '5Fft TOTTST TOT TOfTTOT TO3HI ^ II
TOT TOT 3TFST TTOkT TO TOTT I TOT3 TOTM fTORtrTTII
®rff¥ir frorffcr topt totoptt i to 3Troit tortii 3 n
^TTOT TO TOTTOI TOft ^ TOf| fTOTOT TOcTOTTII
TOT TOrT TO wf I TORT ®Tffr TOT^TTf IIXII
Cau.: deva pitara saba tumhahi gosai, rakhahu palaka nayana kl nal.
avadhi arhbu priya parijana mina, tumha karunakara dharama dhurina.1.
asa bicari soi karahu upal, sabahi jiata jehf bhetahu al.
jahu sukhena banahi bali jau, kari anatha jana parijana gau.2.
saba kara aju sukrta phala blta, bhayau karala kalu biparita.
bahubidhi bilapi carana lapatani, parama abhagini apuhi janl.3.
daruna dusaha dahu ura byapa, barani na jaht bilapa kalapa.
rama uthai matu ura lal, kahi mrdu bacana bahuri samujhai.4.
“May all the gods and manes protect you, O lord of the earth, as the eyelids protect
the eyes. The term of exile is like water, while your near and dear ones resemble the fish
that live on it; as for yourself you are a fountain of mercy and a champion of virtue.
Remembering this please devise some means to see that you come back in time to find
them all alive. I adjure you to proceed to the woods in good cheer abandoning your
servants, family and the whole city. The fruit of everyone’s meritorious deeds is exhausted
today and the tide of fortune has turned against us, assuming a sullen aspect.” Thus wailing
in many ways mother Kausalya clung to Sri Rama’s feet accounting herself the most
unlucky woman. Her heart was filled with terrible and deep agony and the profusion of
wailings was beyond all description. Sri Rama lifted His mother and pressed her to His
bosom, and then comforted her with soothing words. (1 — 4)
to-^nh crfir ttprt Trfr Tfter 3 ^<hi$ i
^ 'HI'H cbHOI ^PT ^ II ||
Do.: samacara tehi samaya suni slya uthT akulai,
jai sasu pada kamala juga barhdi baithi siru nai.57.
That very moment Sita heard the news and rose in great agitation. She approached
Her mother-in-law, reverenced her lotus feet and sat down bowing Her head. (57)
TOTo — TOTOT TOTT TOTT I 3TfcT TTOTOfT 3t^dHl II
tfe AiMPd tott i tot TTfrr TOfrT tot totTOtii % n
AYODHYA-KANDA
421
RRR R1FR RR ^flcHHIST I %% ^dl TR RMII
RR rr y m 1% %rrt yni i f^ffy RRg r rrt ii ^ n
■cjit) -cKd d<a <H<afd yrdt i rrt rtrt rrt c^1®i rtr( n
RRj RR RR fsRrft RRff I fTrff RfR RR RfR Rf^Tff II 3 II
RR fMrRR RRlfR RTR I RTRT R% RR RRRTRlI
RTR TfTf fRR 3jfR RRRTR I RTTT RTR RfMrff iRRTRimi
Cau.: dlnhi aslsa sasu mrdu ban!, ati sukumari dekhi akulanl.
baithi namitamukha socati slta, rupa rasi pati prema punlta.1.
calana cahata bana jlvananathu, kehi sukrtl sana hoihi sathu.
kl tanu prana ki kevala prana, bidhi karatabu kachu jai na jana.2.
earn carana nakha lekhati dharanl, nupura mukhara madhura kabi baranl.
manahu prema basa binatlkarahf, hamahi slya pada jani pariharahf.3.
marhju bilocana mocati bar!, boll dekhi rama mahatarl.
tata sunahu siya ati sukumari, sasu sasura parijanahi piarT.4.
The mother-in-law blessed Her in gentle accents and felt distressed when she
regarded Her most delicate frame. With Her head bent low Slta, who was beauty
personified and cherished unalloyed love towards Her Lord, sat reflecting, “The lord of
my life would depart to the forest; it has yet to be seen who will have the good fortune
to accompany Him — my body and soul together or my soul alone. What God intends
to do cannot be foreseen even partly.” As She scratched the ground with the lovely
nails of Her toes, Her anklets produced a musical sound, as if — so declare the poets —
they lovingly prayed that Sita’s feet may never abandon them. Seeing Her shed tears
from Her charming eyes, Sri Rama’s mother broke the silence: “Listen, my dear child:
Sita is exceedingly delicate and the pet of her father-in-law and mothers-in-law and the
whole family.” (1 — 4)
Tfo — [mcII RHcb hFh I
xrf^r Tfacpr cr n n
Do.: pita janaka bhupala mani sasura bhanukula bhanu,
pati rabikula kairava bipina bidhu guna rupa nTdhanu.58.
“She has for her father Janaka, the jewel among princes, while her father-in-law
is no other than the sun of the solar race (your father); as for her lord (yourself), he
is a veritable moon for the lily-like progeny of the sun-god and a repository of goodness
and beauty.” (58)
Rto — tjJr WRSJ [y<4 Rtf | RR RfR ^JR RtcR TpTTf II
RRR ^rTfr Rift RtfR RRlf I THlfR RR' RRfRift' wfll^ll
cbdd®iid Mr Rffsrfy rMi Mr r% t#rt uPdmdl 11
RRR RRR RRR Ml RTRT I Mr R RRf RfTRTRT II ^ II
RcRR *-Tl d RpR RfR %RfTT I fRR R R^RT RR 3TRfR RTRfR II
MtRRfr Mr rrtrr t*v 3 > i RtR Mr Rft Rttr rr 3 iii 3 n
422
SRI RAMACARITAMANASA
fWJ RFR 'SR TTTSIT I 3TRTT ^FTf 1THT2JTII
f^FR TFT ■cleht'O I Tfsr W WT TR>^ RFT II * II
Cau.: mat puni putrabadhu priya pal, rupa rasi guna slla suhal.
nayana putari kari prlti baRhal, rakheu prana janakiht lal.1.
kalapabeli jimi bahubidhi lall, slrhci saneha salila prati pair,
phulata phalata bhayau bidhi bama, jani na jai kaha parinama.2.
palaga pltha taji goda hlrhdora, siya na dlnha pagu avani kathora.
jianamuri jimi jogavata rahari, dlpa bati naht tarana kahad.3.
soi siya calana cahati banasatha, ayasu kaha hoi raghunatha.
carhda kirana rasa rasikacakorl, rabi rukha nayana sakai kimi jorl.4.
“Again I have found in her a beloved daughter-in-law, who is amiable and
accomplished, and beauty personified. I have treated her as the very apple of my eye
and loved her ever more; nay, my very life is centred in Janaki. I have fostered her in
many ways as a celestial creeper and nourished her by feeding her with the water of
affection. Just when the creeper was about to blossom and bear fruit God turned against
me and there is no knowing what will be the consequence. Borne invariably on a
bedstead, seat, swing or my own lap Sita has never set her foot on hard ground. I have
been tending her like a life-giving herb and never ask her even to stir the wick of a lamp.
The same Sita would accompany you to the woods, and awaits your orders, O Lord of
the Raghus! How can a female Cakora bird, who loves to feed on the nectar borne on
the rays of the moon, bear to fix her gaze on the sun?” (1 — 4)
TTo-^ir ^ ^ *jf?i
fan* oiildcbT fe w tpw u
Do.: kari kehari nisicara caraht dusta jarhtu bana bhuri,
bisa batik! ki soha suta subhaga sajlvani muri.59.
“Hosts of wild elephants, lions, demons and other fell creatures roam about in the
woods. Can a beautiful life-giving herb fit in with a poison-wood, my boy?” (59)
^\o— <5R cFTR foRR I TRT f3Rf%T Iwt RR Wftll
Mir i Pd^ r «ffr cfr; ii ? n
■% dm*) id <4 chldd RFT I Pd*$ rR ddl TR ^TFT II
fm ®R ofMf ?TR *TRT I PddPdRdd %TFTTll ? II
TRTTT TWT ®RR «R WT I ^T®R RFT ^Al^qiPl II
37TT f5RnfT RTT 3TFTTT ftf I if fwS ^IdPbPs Rtf II 3 II
RT fTFT 3TR I TT!% 3RFRT II
T[PT *TR ftFT RFTT I TttR TT% TR? ^FJ TTFTTIIXII
Cau.: bana hita kola kirata kisorl, rac! birarhci bisaya sukha bhorl.
pahanakrmi jimi kathina subhau, tinhahi kalesu na kanana kau.1.
kai tapasa tiya kanana jogu, jinha tapa hetu taja saba bhogu.
siya bana basihi tata kehi bhatT, citralikhita kapi dekhi deratl.2.
AYODHYA-KANDA
423
surasara subhaga banaja bana carl, dabara jogu ki hamsakumarl.
asa bicari jasa ayasu hoi, mat sikha deu janakihi soT.3.
jau siya bhavana rahai kaha arhba, mohi kaha hoi bahuta avalamba.
suni raghublra matu priya bant, slla saneha sudhi janu sanT.4.
“For residing in the forest God has created Kola* and Kirata* girls, who are foreign
to sensuous pleasures. Adamantine by nature like the insect living on stone, they never
experience any hardship in the woods. Another class fit for the forest are the hermit
women, who have renounced all pleasures for the sake of penance. But how, my son,
will Sita live in the forest; — she who is frightened to see even the picture of a monkey?
Is a female cygnet, who disports in the lovely lotus-beds of the Manasa lake, fit for a
muddy puddle? First ponder this; then as you order I will instruct Janaka’s daughter. “If
she stays at home,” the mother continued, “that will mean a great solace to me.” When
Sri Rama (the Hero of Raghu’s race) heard this endearing speech of His mother, imbued
as it were with the nectar of grace and affection — (1 — 4)
^to-cFftr ftPT ®T5R fsp^cFTFFT cblf^ W MpdlN I
cTrr wtstt ^uPch^ wife faPm g^tii ii
Do.: kahi priya bacana bibekamaya klnhi matu paritosa,
lage prabodhana janakihi pragati bipina guna dosa. 60 .
He comforted her by addressing tender and wise words to her; and then He
started admonishing Janaki by disclosing to Her the advantages and disadvantages of
forest life. (60)
^to — ttttt Trtfm cFfw i ttrt inffii
TT^RTfr fwsm% I 3JFT WfcT W TpTfll * H
3ilHd HK did 1 ) 3TT I ®TcT5 Hlid TJf TITtgll
37tw Tfrr Tnrr ^c|chi| i tt®t Mj *tcr- n ^ n
ifjs ^ I TTRJ II
'Jici sjici hm cbRfe Trfy hi ■T i i Tbr (oicbcd nid ^-rrft n 3 11
rT®r rT®T rp- wft I TTR^TTTT^ ®rPTTll
^3 WW W fTT# I ^ ^ TTW rTtfrimi
Cau.: matu samlpa kahata sakucahl, bole samau samujhi mana mahl.
rajakumari sikhavanu sunahu, ana bhlti jiya jani kachu gunahu.1.
apana mora nlka jau cahahu, bacanu hamara mani grha rahahu.
ayasu mora sasu sevakai, saba bidhi bhamini bhavana bhalal.2.
ehi te adhika dharamu nahf duja, sadara sasu sasura pada puja.
jaba jaba matu karihi sudhi morl, hoihi prema bikala mati bhorT.3.
taba taba tumha kahi katha purani, surhdari samujhaehu mrdu ban!,
kahau subhaya sapatha sata mohi, sumukhi matu hita rakhau tohl.4.
[PAUSE 14 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
The names of two well-known hilly tribes.
424
SRI RAMACARITAMANASA
Even though He hesitated in speaking to Her in the presence of His mother, He
realized within Himself the emergency of the situation and said, “Listen to my advice, O
princess, and do not misunderstand me. If you wish well of me as well as of yourself,
please accept my suggestion and stay at home. You will be obeying my order and
rendering service to your mother-in-law; by remaining at home, O good lady, you will be
benefited in everyway. For a woman there is no other duty more sacred than reverently
adoring the feet of her husband’s parents. Whenever my mother thinks of me and feeling
disconsolate due to her love for me loses her balance of mind, do you console her, my
love, with soothing words by narrating old legends to her. I tell you sincerely and
solemnly; it is for my mother’s sake, O charming lady, that I leave you here.” (1 — 4)
srfrT TRW £PR WJWT WT^3T fwwft WTrTTT I
TR TTcFW Tit T TTTTW WfW W^TTII ^ II
Do.: gura sruti sarhmata dharama phalu paia binaht kalesa,
hatha basa saba sarhkata sahe galava nahusa naresa. 61 .
“(By staying at home in deference to my wishes) you will easily obtain the
reward of virtue approved of by one’s elders and the Vedas; whereas by giving
themselves over to obduracy the sage Galava,* King Nahusat and all others suffered
great hardships.” (61)
^\o— ^ xrft cFfr -gctFT ftrw ®tht i m mUsi aw hi ii
f^AT WcT ^Tft HlPlP^ WT I IWcR FTRIII^II
*ff ^ m ®fAT ®rmT i mt mrm mPhwi ii
cffr wa *rm i ttr wt ®nft n ^ n
ceat mm m mtmr mrm i ^r®r mrnmft f^r m^hi ii
mm mmm ^ mm i mrm mm *nrn 3 n
mmr Agtf ^1 mm mrnm m ^nft f^ftn
wr mm mm; mrm i mm mrm ^fttiixii
*Galava was a pupil of the celebrated sage Visvamitra. When he was about to leave his Guru after
completing his studies, he requested the latter to ask something by way of the preceptor’s fee (Gurudaksina).
Visvamitra would ask nothing; but Galava persisted in importuning him. At last, in order to get rid of his
obstinate student, the sage Visvamitra ordered him to get for him a thousand snow-white horses with dark
ears. Galava had to experience a good deal of trouble in procuring this rare breed of horses.
t King Nahusawasapious and illustrious ruler. When Indra, the lord of paradise, slew the demon Vrtra
(who was a Brahmana by birth) he incurred the sin of having killed a Brahmana and out of shame hid himself
in the Manasarovara lake. Finding themselves without a king the gods installed King Nahusa on the throne of
Indra and proclaimed him as their ruler. Nahusa once beheld Indra’s wife and, enamoured of her beauty,
longed to take her to wife. Sacf, who was noted for her fidelity to her husband, did not approve of Nahusa’s
overtures and approached the sage Brhaspati (the preceptor of gods) for protection. The gods and sages
thereupon expostulated with Nahusa and tried to dissuade him but in vain. According to Brhaspati’s advice
Sacf then offered to accept Nahusa as her husband if the latter rode to her on a palanquin carried by sages.
Nahusa, who was blinded by passion and was bent on having her as his wife at all costs, gladly agreed and
prevailed on the sages to carry him on their shoulders. As the sages, who got tired very soon, were
proceeding rather slowly, Nahusa spurred them on and while doing so kicked the sage Agastya and the latter
pronounced a curse upon him that he should take the form of a python.
* AYODHYA-KANDA * 425
Cau.: mat puni kari pravana pitu ban!, begi phiraba sunu sumukhi sayanl.
divasa jata naht lagihi bara, surhdari sikhavanu sunahu hamara.1.
jau hatha karahu prema basa bama, tau tumha dukhu pauba parinama.
kananu kathina bhayamkaru bharT, ghora ghamu hima bari bayarl.2.
kusa kamtaka maga kakaranana, calaba pyadehr binu padatrana.
carana kamala mrdu marhju tumhare, maraga agama bhumidhara bhare.3.
kamdara khoha nadl nada nare, agama agadha na jahr nihare.
bhalu bag ha brka kehari naga, karahf nada suni dhlraju bhaga.4.
“As for myself listen, 0 fair and sensible lady: I will soon return after redeeming
my father’s word. Days will steal away quickly; therefore, heed my advice, O charming
lady. If on the other hand, you persist in your obstinacy due to your affection for me, O
pretty one, you will eventually come to grief. The forest is rugged and most dreadful with
its terrible heat, cold, rain and blasts. The tracks are beset with prickly grass and thorns
and stones of various kinds and you will have to tread them without any shoes. Your lotus-
like feet are delicate and lovely, while the paths are most difficult and intercepted by huge
mountains, caves and chasms, streams, rivers and rivulets that are unapproachable,
unfathomable and terrible to look at. Bears and tigers, wolves, lions and elephants raise
such a cry as staggers one’s presence of mind.” (1 — 4)
TT° — ^jf^T ©Icdcbcd ©J-H-I 3TH"T MbCd HCd I
?T ^T®T f^T II ^ II
Do.: bhumi sayana balakala basana asanu karhda phala mula,
te ki sada saba dina milahr sabui samaya anukula. 62 .
“The ground will be your couch and the bark of trees, your raiment; while bulbs,
fruits and roots will be your food. And do you think even these latter will be available to
you all the year round? You will get everything according to its season.” (62)
Mo— srfTT T^rrmr i m My cbifccb n
3jfrT T^TT THT I MMt fMrfcT «KsUH) II % II
■SSTM f^T Mm I fafa-cR f^T ^nft ^TT Mm 1 1
mr -gfsr 3 tttt i Mm twttt n ^ n
imnh ^ Mmi tMt Mrit Mmn
XTFTTT TtfrTrT TT^T uldMIcdl I fMstf fM c^cFT xpTtfy TRT#II^II
^ W I Mff fM cblPbcd fsrfxPT II
Tff 37TT fem I M<®I<Ph cRTTT ^TftllXII
Cau.: nara ahara rajanlcara carahT, kapata besa bidhi kotika karahf.
lagai ati pahara kara pan!, bipina bipati naht jai bakhanl.1.
byala karala bihaga bana ghora, nisicara nikara nari nara cora.
darapaht dhlra gahana sudhi ae, mrgalocani tumha bhlru subhae.2.
hamsagavani tumha nahi bana jogu, suni apajasu mohi deihi logu.
manasa salila sudhi pratipall, jiai ki lavana pyodhi maralT.3.
nava rasala bana biharanslla, soha ki kokila bipina karlla.
rahahu bhavana asa hrdaya bicarl, camdabadani dukhu kanana bharT.4.
426
SRI RAMACARITAMANASA
“Man-eating demons roam about in the woods and assume all sorts of deceptive
forms. The water of the hills is exceedingly unwholesome; the hardships of the forest
are beyond all description. There are terrible serpents and fierce wild birds and
multitudes of demons who steal both man and woman. The boldest shudder at the very
thought of the forest; while you, O fawn-eyed lady, are timid by nature. You are not fit
for the woods, O fair lady; the world will revile me when they hear that I am taking you
to the forest. Can a female cygnet who has been brought up in the nectarean water of
the Manasa lake, live in the salt water of the ocean? Can a cuckoo that has made merry
in a young mango grove, have its appropriate place in a thicket of Karila bushes?
Pondering this in your heart stay at home, O moon-faced lady; the hardships of the
forest are great.” (1 — 4)
TTo— TJX ^cuIh fXTT HlPl I
TTT -qf^TTf 3? 3}crfxr ^ II
Do.: sahaja suhrda gura svami sikha jo na karai sira mani,
so pachitai aghai ura avasi hoi hita hani.63.
“He who does not reverently follow the advice of a disinterested friend, preceptor
and master has to repent fully at heart and surely harms himself.” (63)
^t°— TTft to % I cTTcFT cTfcTTT TM fm % II
Tter fto ^ %rr 1 ^ tor ^fn^ii
T 3Rcr Niched tto I rT^PT T37fR TR#II
®r®rt tor ftom ®rm i yfr srto tototon ^ n
cilPl TTTTT TR RTfT RrT ^THT I 3nf®n<4 RTTf II
tof uuMfd to" fto Trrf i to tor to rtr to frf ii ^ ii
to TPT wf I to fsPTRT TRT ^ TFT to II *11
Cau.: suni mrdu bacana manohara piya ke, locana lalita bhare jala siya ke.
sltala sikha dahaka bhai kaise, cakaihi sarada carhda nisi jaise.1.
utaru na ava bikala baidehl, tajana cahata suci svami sanehl.
barabasa roki biiocana bar!, dhari dhlraju ura avanikumarl.2.
lagi sasu paga kaha kara jori, chamabi debi baRi abinaya morl.
dlnhi pranapati mohi sikha sol, jehi bidhi mora parama hita hol.3.
mat puni samujhi dlkhi mana mahf, piya biyoga sama dukhu jaga nahl.4.
When Sita heard these soft and winning words of Her beloved lord, Her lovely
eyes filled with tears. His soothing advice proved as scorching to Her as a moon-lit
autumnal night to a female Cakravaka bird. Videha’s Daughter could make no answer.
She was filled with agony to think that Her pious and loving lord would leave Her behind.
Perforce restraining Her tears Earth’s Daughter took courage and throwing Herself at
Her mother-in-law’s feet spoke to her with Her two palms joined together, “Forgive,
O venerable lady, my great impudence. The lord of my life has tendered me only such
advice as is conducive to my best interests. I have, however, pondered within myself
and realized that there is no calamity in this world as great as being torn away from one’s
beloved lord.” (1 — 4)
AYODHYA-KANDA
427
^To-UmiST ch'bHI’MdH I
^^f^^^T^'dT^TTfTPTII ^11
Do.: prananatha karunayatana surhdara sukhada sujana,
tumha binu raghukula kumuda bidhu surapura naraka samana.64.
“O lord of my life, O abode of mercy, handsome, genial and wise, O moon for the
lily-like race of Raghu, without you heaven would be as obnoxious as hell.” (64)
#o — TfTrj fadi I
'Hl'tj, ■HSI!? I
'■ng dPl 'TTST 3R did I
7FJ I
'*TT T T ■TmI'HH I
yiddlST f®l'3 > s *1 4 l I
Hu <4 f®!^ i^T dc^ 1®!^ I
RST 7RFRT W 7TTO rp^ft I
Cau.: matu pita bhaginl priya bhal,
sasu sasura gura sajana sahal,
jaha lagi natha neha aru nate,
tanu dhanu dhamu dharani pura raju,
bhoga rogasama bhusana bharu,
prananatha tumha binu jaga mahl,
jiya binu deha nadl binu bar!,
natha sakala sukha satha turn ha re,
ftr^r mRcii^ h
fq^r f^R fcrqff rT#Tf ^ TTRlI
Xff^ fsf^T Tm TTT^ 7TRTRII ^ II
~m rrr TrirFT m\^ n
ITT '3>|[ ®hd^ '^TTjfhl^H
^f*)3T ■ ? TTST [®l^, did II
f5RR fsrsj ftfftimi
priya parivaru suhrda samudal.
suta samdara suslla sukhadaT.1.
piya binu tiyahi taranihu te tate.
pati bihlna sabu soka samaju.2.
jama jatana sarisa sarhsaru.
mo kahu sukhada katahu kachu nahf.3.
taisia natha purusa binu narl.
sarada bimala bidhu badanu nihare.4.
“Father and mother, sisters and dear brothers, beloved kinsmen and friends,
father-in-law and mother-in-law, preceptor and relatives, allies and even sons, however
good-looking, well-behaved and congenial — nay, whatever ties of affection and kinship
there exist — to a woman bereft of her beloved lord they are far more tormenting than the
scorching sun. Life, riches, house, land, city and kingdom — all these are mere
accoutrements of woe to a woman bereft of her lord. Luxury to her is loathsome like a
disease and ornaments a burden; while the world is like the torments of hell. Without you,
O lord of my life, nothing in this world is delightful to me. As the body without a soul, and
a river without water, even so, my lord, is a woman without her husband. In your
company, my lord, I shall be happy in everyway so long as I behold your countenance
resembling the cloudless moon of an autumnal night.” (1 — 4)
^o — <SH| H-M -HI*) ©M ©Icdchcd c^Cd I
TT2J TTT ST TPT M'H-HM TJRII^mi
Do.: khaga mrga parijana nagaru banu balakala bimala dukula,
natha satha surasadana sama paranasala sukha mula.65.
“Birds and beasts will be my kindred; the forest, my city and the bark of trees, my
428
SRI RAMACARITAMANASA
spotless robes. And a hut of leaves in the company of my lord will be as comfortable as
the abode of gods.” (65)
^to— ®FT^cr TORT I
tof froRTO totot i
TOT TO 3#T3T 3T^RT |
fTO fTO TT*J FT I
TO ^ TOT TOf I
TRJ fTOTFT dclHAI TFTOT I
3TTO fTO TOpT TTTOT PfIwPi I
fsRrft TOTO TOTT TOT TOFF I
Cau.: banadebf banadeva udara,
kusa kisalaya satharl suhaT,
karhda mula phala amia aharu,
chinu chinu prabhu pada kamala bilokf,
bana dukha natha kahe bahutere,
prabhu biyoga lavalesa samana,
asa jiya jani sujana siromani,
binatl bahuta karau ka svaml,
ebPsfe TTFJ 'H'tJ't TOT TOTT II
TOJ TOT 4^ TOTO TJTTf II ^ II
3tf§t TiPr tot ■hP’H i i
Tjf#T f^TOT fafiT TOfTO II ^ II
tot froir Mpdm torn
TOT f*#T frit F ^mPlSTPTTII^ II
#^3T TOT Hip Wf%3T 'JlPl II
TOTOFRT TO 3TTOFFF II X II
karihahf sasu sasura sama sara.
prabhu saga marhju manoja tural.1.
avadha saudha sata sarisa paharu.
rahihau mudita divasa jimi kokl.2.
bhaya bisada paritapa ghanere.
saba mili hoht na krpanidhana.3.
leia sarhga mohi chaRia jani.
karunamaya ura arhtarajamT.4.
“The generous-hearted sylvan gods and goddesses will take care of me like my
own father-in-law and mother-in-law. A charming litter of grass and tender leaves will in
the company of my lord vie with Cupid’s own lovely cushion. Bulbs, roots and fruits will
be my ambrosial food; while mountains will be as good as a hundred royal mansions of
Ayodhya. Gazing on the lotus feet of my lord every moment I shall remain as cheerful
as a female Cakravaka bird during the daytime. You have mentioned a number of
hardships and perils, woes and afflictions attendant with forest life; but all these put
together will hardly compare with an iota of the pangs of separation from my lord, O
fountain of mercy! Bearing this in mind, O crest-jewel of wise men, take me with you;
pray do not leave me behind. I refrain from making a lengthy submission, my lord,
knowing as I do that you are all-merciful and have access to the hearts of all.” (1 — 4)
TO-TTfe3T ^^TfTOft'gPT I
TffcT TFTW f^TFTIl^ll
Do.: rakhia avadha jo avadhi lagi rahata na janiaht prana,
dinabarhdhu surhdara sukhada slla saneha nidhana.66.
“If you leave me in Ayodhya till the expiry of your exile, you may rest assured that
I shall not survive, O friend of the afflicted, O handsome and congenial lord. O
storehouse of amiability and affection!” (66)
#0 — Hits TOT TOTO F 5)5(5 Trot I TOT TRTF P 151 P II
TOrff TOfrT fror TOT TOft# I TOTO TTpRT TOFkT TOT #t#ll ^ II
TOT TOsnft tfe TO TF# I cbft5<i TOT TjfTF TOT TO#' II
TOT TOT TTf#T TOFT FF TO# I TO# TOTT UHMPd TO#’ II ^ II
AYODHYA-KANDA
429
TW d'bMc'dc) sm I T7FT McdTdP^ ^T®T f^TT ^TOTII
®TTT ®TTT qrfrT I dlPlP^ TTTrT qqrfT q TTT^t II 3 II
cft -g*j w\ qrff PddciPi^Ki i fqwjfe Mir ttfrf; f^r3Trrr n
q<*>qiR qro ®ft ^fm i cp% rR -cfr ^rmimi
Cau.: mohi maga calata na hoihi harl, chinu chinu carana saroja niharl.
sabahi bhlti piya seva karihau, maraga janita sakala srama harihau.1.
paya pakhari baithi taru chaht, karihau bau mudita mana mahf.
srama kana sahita syama tanu dekhe, kaha dukha samau pranapati pekhe.2.
sama mahi trna tarupallava dasT, paya palotihi saba nisi dasl.
bara bara mrdu mu rati johl, lagihi tata bayari na mohl.3.
ko prabhu saga mohi citavanihara, sirhghabadhuhi jimi sasaka siara.
mat sukumari natha bana jogu, tumhahi ucita tapa mo kahu bhogu.4.
“As I walk along the road I shall know no fatigue gazing on your lotus feet all the
while. I shall render all sorts of service to my beloved lord (yourself) and shall relieve him
of all the toil occasioned by the journey. Laving your feet and resting in the shade of a
tree I shall fan you with a cheerful heart. Beholding your swarthy form bedewed with
sweat and casting a look on the lord of my life I can have no occasion for grief.
Spreading grass and leaves of trees on an even patch of ground this handmaid of yours
will knead your feet overnight. Even as I gaze on your tender form again and again hot
winds will have no effect on me. Who can dare look at me, when I am by the side of my
lord, any more than a hare or jackal would regard a lioness? How true it is that I am
delicate of body while my lord is fit to bear the hardships of a forest life, that it behoves
you to undergo penance while it is worth while for me to loll in luxuries!” (1 — 4)
^To-T^PS ®T5R chdK Tjfr ^ PsIc'HIH I
# fwr fsRtn ^ -gpT II II
Do.: aiseu bacana kathora suni jau na hrdaya bilagana,
tau prabhu bisama biyoga dukha sahihahf pavara prana.67.
“When my heart did not resent even on hearing such cruel words, I am sure my
wretched self shall live to bear the terrible pangs of separation from my lord!” (67)
^\o— 3rt ifm facbd ^ *rm i wsr P®i4)q q T&fi #qmn
Tm qft nfeit hhtii^ii
I mR^R Tfm 7TMTII
^rft 3TT^T I W TTRT^T II ^ II
cb($ fqq wi Py^i i c'Ft hm 3qfqq wf 11
<^Pi TFiTT 3qf i qprft Pi a* fqqfr qrfq wfii^ii
pLbP^P^ ^rr My qfft -cftfr i w tt%t ^frftn
wfr rTTrT ^®T I ^rPTT p5T3TrT ®f^T fqy II X II
Cau.: asa kahi slya bikala bhai bharl, bacana biyogu na sakl sabharT.
dekhi dasa raghupati jiya jana, hathi rakhe nahf rakhihi prana. 1.
430
SRI RAMACARITAMANASA
kaheu krpala bhanukulanatha, parihari socu calahu bana satha.
nahf bisada kara avasaru aju, begi karahu bana gavana samaju.2.
kahi priya bacana priya samujhal, lage matu pada asisa pal.
begi praja dukha metaba at, jananl nithura bisari jani jal.3.
phirihi dasa bidhi bahuri ki morl, dekhihau nayana manohara jorl.
sudina sugharl tata kaba hoihi, jananl jiata badana bidhu joihi.4.
So saying Sita was overwhelmed with distress; she could not bear Her lord’s
separation even in words. Seeing Her condition the Lord of Raghus was convinced in
His heart of hearts that if left behind against Her will She would not survive. The all-
merciful Lord of the solar race, therefore, said: “Give up lamentation and accompany me
to the forest. Grief is out of season today. Prepare yourself for the journey to the woods
at once.” Consoling His beloved Consort with these endearing words the Lord threw
Himself at His mother’s feet and received her blessings. “Pray return soon and relieve
the people’s distress and see that your heartless mother is not forgotten. Shall the tide
of my fortune ever turn, O goodness, that I may behold the charming pair with my eyes
again ? When, my dear son, will arrive the auspicious day and blessed hour that your
mother shall live to see your moon-like countenance? (1 — 4
cFflr cFftr w®nr rnw i
cE®rf|r ®Dchi$ f^r ^tttt ii ^ u
Do.: bahuri baccha kahi lalu kahi raghupati raghubara tata,
kabaht bolai lagai hiya harasi nirakhihau gata.68.
“When again shall I call you ‘my darling’, ‘my pet child’, ‘O Lord of Raghus’, ‘O
Chief of Raghu’s race’, ‘my boy’, and summoning you clasp you to my bosom and gaze
upon your limbs with delight?” (68)
Mo — ol Ha TFTfT cbidR H$dl(i
TFT tMFJ fMy TFTT
rFT ^Hebl TTTTJ W\ rTFTT
TMT TFFT ^3T spj
d^®! Mr wff3T
fTPT ®Tcld TTTTJ 3tc£olldJ
®IK dl$ 'ST oTP^t
3T5PT ffS 3T^c|M d^KI
Cau.: lakhi saneha katari mahatarl
rama prabodhu klnha bidhi nana
taba janakl sasu paga lag!
seva samaya daia banu din ha
tajaba chobhu jani chaRia chohu
suni siya bacana sasu akulanl
barahf bara lai ura ITnhT
acala hou ahivatu tumhara
WSR T 3TTcT Plchcd ^ ^rrft II
TFTS TT% ^ ^ ®UslHI II % II
TTpT3T TTRT TFT 3TWft II
TtT TTTTSJ TTTJcT T MT^TII T II
cMH chlcid MTJ T 4)^ II
STfr My ®usuh) ii 3 ii
yfr fro 3TTfMr MMn
Mr tt wt ^tot smnmi
bacanu na ava bikala bhai bharl.
samau sanehu na jai bakhana.1.
sunia maya mat parama abhagl.
mora manorathu saphala na klnha.2.
karamu kathina kachu dosu na mohu.
dasa kavani bidhi kahau bakham.3.
dhari dhlraju sikha asisa dlnhl.
jaba lagi garhga jamuna jala dhara.4.
* AYODHYA-KANDA * 431
Seeing that His mother was too overwhelmed with emotion to speak any more and
was greatly agitated, Sri Rama consoled her in various ways; the gravity of the occasion
and the intensity of affection was more than one could describe. Janaka’s Daughter then
threw Herself at Her mother-in-law’s feet and said, “I tell you, mother: I am most unluckly
in that at a time when I should have served you heaven has exiled me to the forest and
has refused to grant my desire. Pray be not perturbed any more but at the same time
cease not to entertain kindly feelings towards me. Relentless is fate and there is no fault
of mine either.” The mother-in-law was so distressed to hear Slta’s words that I have no
words to describe her condition. Again and again she pressed her Daughter-in-law to her
breast and recovering herself admonished and blessed Her: “May the blessed state of
your wifehood (the longevity of your husband) know no break and endure so long as the
streams of the Gariga and Yamuna continue to flow.” (1 — 4)
W I
'Rrft trt -q^TT f*R> 3jfrT ®TKff ®TTT II ^ II
Do.: sltahi sasu aslsa sikha dlnhi aneka prakara,
call nai pada paduma siru ati hita baraht bara .67.
The mother-in-law blessed and admonished Sita in various ways and the
latter parted from her, most affectionately bowing Her head at her lotus feet again and
again. (69)
# 0 — TRTcTTT -zm diyWH XflTT I f®MTsl SJTTT II
cFFT FFFFi rPT WT TR^TT I ^TFT 3TfrT %F 3TSTTTT II % II
ch($ 3 ■Hchd peidcid '31%' I 41 d did ^1d ^Ici % 3>T% II
Trm f%fy 3T frf^m i tft w frrrFT ii t n
TTt ■5Fj 3^3 T33T2JT I TfWt TTSITII
TFT fadlfai 3rT I % TFT TR 33 #TII^II
®Ccjd TFT "FT dMK I ■nlcd TT%5? TTTcT ahsj TTFTTII
(M W ch<TI^ I TTFf|T MPHW 3^imi
Cau.: samacara jaba lachimana pae, byakula bilakha badana uthi dhae.
karhpa pulaka tana nayana sanlra, gahe carana ati prema adhlra.1.
kahi na sakata kachu citavata thaRhe, mlnu dlna janu jala te kaRhe.
socu hrdaya bidhi ka honihara, sabu sukhu sukrtu sirana hamara.2.
mo kahu kaha kahaba raghunatha, rakhihahf bhavana ki lehahr satha.
rama biloki barhdhu kara jore, deha geha saba sana trnu tore.3.
bole bacanu rama naya nagara, slla saneha sarala sukha sagara.
tata prema basa jani kadarahu, samujhi hrdaya parinama uchahu.4.
When Laksmana got the news he started up in confusion and ran with a doleful
face. Trembling all over with his hair standing on end and eyes full of tears he clasped
Sri Rama’s feet much excited with emotion. He was unable to speak and stood gazing
piteously like a fish taken out of water. There was anxiety in his heart. “What is going
to happen, O good heavens?” he said to himself. “All my joy and merits are over now.
What will the Lord of Raghus command me to do? Will he leave me at home or take me
432
SRI RAMACARITAMANASA
with him? “When Sri Rama saw His brother with joined palms having renounced his home
and reckless about his own body, He addressed him in the following words, well-versed
as He was in the rules of correct behaviour and an ocean of amiability, love, artlessness
and joy: “Pray do not lose your balance of mind out of affection, dear brother, and be
convinced in your heart of hearts that the end will be a happy one.” (1 — 4)
Sjf? 1
eTT'R cb< RrRT II V9o ||
Do.: matu pita guru svami sikha sira dhari karaht subhaya,
laheu labhu tinha janama kara nataru janamu jaga jaya.70.
“Those who reverently and unconstrainedly follow the advice of their father and
mother, preceptor and master have reaped the fruit of their birth or else their coming into
this world has been in vain.” (70)
^\o— 3TCT wRf TfTf iw *nf I cRTf W Rcjcbl^ II
W W Rm^H | TT3 XPT TFT TTTffll^ll
®FT Wt TTTSIT I TPSfff MtJ 3TRT2IT II
ftR| iTTr[ TFiTT I TTW ^sT ^1^11^11
TFf TT®T ■5F? dRdlNI TrT^ TTTTT ®Tf F^fll
^ll'H tN (y<4 TFiTT I ITT 3WRT II ^ II
TFf TTTTT 37 Rt RtfrT RmKI I TTRrT *TIT ^TRt II
RT3# ®TBFT TTTT %Tf I XRTRT r[i%F rTTRW TR} 11X11
Cau.: asa jiya jani sunahu sikha bhal, karahu matu pitu pada sevakal.
bhavana bharatu ripusudanu nahl, rau brddha mama dukhu mana mahf.1.
mat bana jau tumhahi lei satha, hoi sabahi bidhi avadha anatha.
guru pitu matu praja parivaru, saba kahu parai dusaha dukha bharu.2.
rahahu karahu saba kara paritosu, nataru tata hoihi baRa dosu.
jasu raja priya praja dukharl, so nrpu avasi naraka adhikarl.3.
rahahu tata asi nlti bicarl, sunata lakhanu bhae byakula bharl.
siare bacana sukhi gae kaise, parasata tuhina tamarasu jaise.4.
“Bearing this in mind, brother, listen to my advice and wait upon the feet of our
father and mothers. Bharata and Ripusudana (Satrughna) are not at home, while the king
is aged and full of grief for my sake. If I proceed to the woods taking you with me,
Ayodhya will be rendered completely masterless and the preceptor and parents, the
people as well as the family, all will be subjected to a spell of terrible suffering. Stay, then,
to comfort all; otherwise, brother, we shall incur great sin. A king whose reign brings
suffering to his beloved people surely deserves an abode in hell. Bearing in mind this
maxim, dear brother, stay at home.” Hearing this, Laksmana felt much distressed. He
turned pale at these soothing words in the same way as a lotus is blasted when touched
by frost. (1 — 4)
Fto— R 3TTW I
TT2J -fif TRTfR rTRT cT II ^ II
AYODHYA-KANDA
433
Do.: utaru na avata prema basa gahe carana akulai,
natha dasu mat svami tumha tajahu ta kaha basai.71.
Overwhelmed with emotion he could not answer, but clasped his Brother’s feet
in anguish, “My lord, I am your slave and you my master; if you abandon me, what
help!” (71)
to— Tftff fto top tolf I
to srtt yr tor i
^ to tot yldiMi i
^]T ’T '^1I t 14 chl^ I
^1$ ciPl ^FTrT TFTTf I
TTfV I
'ftfrT 31^3? rTT^t I
TpT SbH oi’cj't ■cK'l TrT I
Cau.: dlnhi mohi sikha nlki gosaT,
narabara dhlra dharamadhura dharl,
mat sisu prabhu saneha pratipala,
gura pitu matu na janau kahu,
jaha lagi jagata saneha sagal,
more sabai eka tumha svami,
dharama nlti upadesia tahl,
mana krama bacana carana rata hoi,
cTTfn 3FFT 3f# cF^Tfll
fwr to| ^ 3Tf^rarrfV n ^ n
T&F to to Hft ■RTMTII
to* W3 ^rry xrf?T3TT^r n ^ n
■grfrT wtfrf fwr to TTTfll
l 3T 3irU*ll*fl II 3 II
toto to ^to to toll
ytoto tofto f % ■stfimi
lagi agama apanl kadaral.
nigama nlti kahu te adhikarl.1.
marhdaru meru ki leht marala.
kahau subhau natha patiahu.2.
prlti pratlti nigama niju gal.
dlnabarhdhu ura arhtarajaml.3.
klrati bhuti sugati priya jahl.
krpasimdhu pariharia ki sol.4.
“My lord, you have given me a sound advice; but due to my faintheartedness it
sounds impracticable to me. Only those noble men who are self-possessed and
champion the cause of virtue, are fit to be taught the gospel of the Vedas and moral
philosophy. I am a mere child fostered by your loving care; can a cygnet lift Mount
Mandara or Meru? I know no preceptor nor father nor mother; I tell you sincerely;
believe me, my lord. Whatever ties of affection, love and confidence exist in the world
as declared by the Vedas — for me they are all centred in you and you alone, my lord.
O friend of the afflicted, O knower of the innermost heart of all ! Piety and propriety
should be taught to him who is fond of glory, fortune and a noble destiny. He, however,
who is devoted to your feet in thought, word and deed — should he be abandoned, O
ocean of grace?” (1 — 4)
^o— cb^Hllto % TTpT ®T5R r®Hld I
TPT^TTTr FTTf TW TFT# TT^cTII ||
Do.: karunasirhdhu subarhdhu ke suni mrdu bacana binlta,
samujhae ura lai prabhu jani saneha sabhlta.72.
Hearing these soft and polite words of His noble brother, the all-compassionate
Lord clasped him to His bosom and consoled him, perceiving that he had lost his nerve
through love. (72)
434
SRI RAMACARITAMANASA
— TTFlf f^RT RTr[ TR wf I 3TTR|[ ®iPl -c)ol| ®R RTf II
RpR RT* TjfR TRRT RRT I RR3 WR ®Tf R^ Rff' fRhl ^ II
fTfRR f^R Hlr^ m($ 37TTT | RR|[ 3TR PbP cTTgR MU^ II
RRpT RR RTR3 RTSJT | RR TRRRR ^Hpcb RT$JTII ? II
R% RTR l#R RR I RHRR R^T RR Ri$IT iRRRhl
Rf ^Pl ^BR chcli'U I TfTt ^Pa RR *FJ ■cl^ 3TTTT II ^ II
RTCsR d<sl4 RT 3RT2T 3RR I 1^1$ •hR^ R’H RRR 3TRRRTII
RTRR fsRT RRR TI$RI?7 I 'RTR RR My cbP^fe fRT RTffimi
Cau.: magahu bida matu sana jai, avahu begi calahu bana bhal.
mudita bhae suni raghubara ban!, bhayau labha baRa gai baRi hanT.1.
harasita hrdaya matu pahfae, manahu arhdha phiri locana pae.
jai janani paga nayau matha, manu raghunamdana janaki satha.2.
puche matu malina mana dekhl, lakhana kahl saba katha bisesi.
gal sahami suni bacana kathora, mrgT dekhi dava janu cahu ora. 3.
lakhana lakheu bha anaratha aju, eht saneha basa karaba akaju.
magata bida sabhaya sakucahi, jai sarhga bidhi kahihi ki nahl.4.
“Go and ask leave of your mother; then quickly return and accompany me to the
woods.” Laksmana rejoiced to hear these words from the Chief of Raghus; great was his
gain and a mighty loss was averted. He went up to his mother delighted at heart as a
blind man who had regained his lost vision. Approaching her he bowed his head at her
feet, while his heart was with Sri Rama (the Delighter of Raghu’s race) and Janaka’s
Daughter. Finding him depressed in spirit the mother inquired the reason, when Laksmana
related at length the whole incident. Sumitra was shocked to hear this cruel report as a
doe on finding wild fire all about her. Laksmana apprehended that things would take a
wrong turn that day and that his mother would frustrate his plans due to her affection.
He, therefore, felt nervous and hesitated in asking leave of her; for he thought within
himself, “Good God, will she allow me to accompany Sri Rama or not?” (1 — 4)
^o— Tnrf|T wJUm ttr fwi ^ wfcr gwi
MIPmPh ^T3ll V9^ ||
Do.: samujhi sumitra rama siya rupu susllu subhau,
nrpa sanehu lakhi dhuneu siru papini dlnha kudau.73.
Remembering the beauty, amiability and noble disposition of Sri Rama and Sita
and considering the king’s affection for Them, Sumitra beat her head as she perceived
that the wicked queen (Kaikeyi) had played him foul. (73)
#0 — sftRR '^>3TRRT Rid) I RjRT TJRR Rlcdl ®Udl II
did d*^lP Hlcj, I Pidl TTR i-IR rTPi R%fhl^ll
3tRy # 4 M PdRHHJ TT#f f^RTT RT# RTR RRRTJJI
"Rt ^ ■hIr TTR ®M ''dlgl I 3TRR Ril'd RiW dl$l 1 1 T 1 1
^JT lRr[ RR| RSJ TJT RTf I T^3Tf*T RRiRT RTR Rft Rif II
TTR RRftTR RTRR RR % I TRTTR TffR RTRT RRlff % II 3 II
AYODHYA-KANDA
435
(y<4 MTH '■dgl ff I H®l Hlfd3Tf?T TFT % die) 1 1
3TTT f^T 'JllPl TFT ®FT I <rl^ did ^1-M 'diced cdl^ 1 1 X 1 1
Cau.: dhlraju dhareu kuavasara jam, sahaja suhrda boll mrdu ban!,
tata tumhari matu baidehl, pita ramu saba bhati sanehl.1.
avadha tahl jaha rama nivasu, tahar divasu jaha bhanu prakasu.
jad pai slya ramu bana jahf, avadha tumhara kaju kachu nahf.2.
gura pitu matu barhdhu sura sal, seiaht sakala prana kl naf.
ramu pranapriya jlvana jl ke, svaratha rahita sakha sabahT ke.3.
pujanlya priya parama jahi te, saba maniahf rama ke nate.
asa jiya jani sarhga bana jahu, lehu tata jaga jlvana lahu.4.
Perceiving that the time was unpropitious to them, she collected herself and,
possessing as she did a naturally good heart, spoke in gentle words, “My dear son,
Videha’s daughter is your mother while Rama, who loves you in everyway, is your
father. Ayodhya is there where Rama dwells; there alone is the day where there is
sunlight. If Sita and Rama are really proceeding to the woods, you have no business
in Ayodhya. One’s preceptor, parents, brother, gods and master — all these should be
tended as one’s own life. Rama, however is dearer than life, the soul of our soul and
the disinterested friend of all. Whosoever are worthy of adoration and most dear to us
should be accounted as such only in so far as they are related to Rama. Bearing this
in mind, accompany him to the forest and derive, my boy, the benefit of your existence
in the world. (1 — 4)
*TFT WSR TTtflr TTRcT UR I
^ff TR - TZjfk WT jm 373 || V9^ ||
Do.: bhuri bhaga bhajanu bhayahu mohi sameta bali jau,
jau tumhare mana chaRi chalu klnha rama pada thau.74.
“It is your great good fortune as well as mine, I solemnly declare, that your mind
has sincerely taken up its abode in Rama’s feet.” (74)
^To— LMddi ^FFTT ^FT TTTf I Mid W ^TTTT TJrJ ftfll
dd^ ®llfc; 1 dl I TFT f®lH<si *jd fed 'STpft II ^ II
d^$ife FFT TFT sFT Wfff I ^TTT did dl$l II
■Hchd TJ^kT '3tT M->cd I TFT 7TFT FcT TR^T TT^II ^ II
TFT fm ^TFT Ffe) | Wfj ^ % ®RT fT^II
TTFTFT IFFTT fsFFTT fsffTf I TFT ^FT WSR ^Tf Fulfil 3 II
7FfT ®FT TTF FTfcT THTITT I TFT fad Hid TFT fTPT WTTII
F TFT FF Fllft 7FFFT I TFT TTT^ ^RTf ^ ^F^TTimi
Cau.: putravatl jubatl jaga sol, raghupati bhagatu jasu sutu hoi.
nataru bajha bhali badi bianl, rama bimukha suta te hita janl.1.
tumhareht bhaga ramu bana jahf, dusara hetu tata kachu nahf.
sakala sukrta kara baRa phalu ehu, rama slya pada sahaja sanehu.2.
436
SRI RAMACARITAMANASA
ragu rosu irisa madu mohu, jani sapanehu inha ke basa hohu.
sakala prakara bikara bihal, mana krama bacana karehu sevakal.3.
tumha kahu bana saba bhltisupasu, saga pitu matu ramu siya jasu.
jehf na ramu bana lahahf kalesu, suta soi karehu ihai upadesu.4.
“That woman alone can be said to have borne a male issue, whose son is a
devotee of Rama (the Lord of Raghus). Otherwise she had better remain issueless; for
she who deems herself fortunate in having a son hostile to Rama has yeaned in vain.
It is due to your good fortune that Rama is proceeding to the forest; there is no other
ground for his doing so, my boy. The highest reward of all meritorious acts is verily
this — to have spontaneous love for the feet of Sita and Rama. Never give way even
in a dream to passion, anger, jealousy, arrogance or infatuation. Giving up all sorts of
morbid feelings serve them in thought, word and deed. You will be happy in everyway
in the forest since you will have with you your father and mother in Rama and Sita.
Take care, my son, that Rama may be put to no trouble in the woods: that is my
admonition to you.” (1 — 4)
-qf cTTcT TTR iTRT l
ftw RcT ftRT mPNk TJC TPtfrT fa*K!c^7 II
dci'Hl 'Sr^jftr f^RsT 3TT£RJ Mid l
TfrT #3 3TRFT ^ f^T 1%cT ^ II
Charti upadesu yahu jeht tata tumhare rama siya sukha pavaht,
pitu matu priya parivara pura sukha surati bana bisaravaht.
tulasl prabhuhi sikha dei ayasu dlnha puni asisa dal,
rati hou abirala amala siya raghublra pada nita nita nal.
“My admonition to you, dear child, is this: it is up to you to see that Rama and Sita
lead a happy life in the forest through your good offices and forget their father and
mother, near and dear ones as well as the amenities of city life.” Having thus
admonished the Lord of Tulasidasa (Laksmana) Sumitra granted him leave (to accompany
Sri Rama) and then invoked her blessing on him: “May your devotion to the feet of Sita
and the Hero of Raghu’s race be constant and untainted and ever new.”
TTf°— Hid ■oKd ItH'd dl$ dTd -nl^bd I
®TFJT fWT rTtTTf TRf ^TFT TJ*T qFT II II
So.: matu carana siru nai cale turata samkita hrdaya,
bagura bisama torai manahu bhaga mrgu bhaga basa.75.
Bowing his head at his mother’s feet Laksmana left at once with a timid heart
apprehending any further development that might bulk his plans and interfere with his
accompanying (Sri Rama to the forest); it looked as if a deer had luckily succeeded in
bursting a strong snare and made good his escape. (75)
’To — TfTT ^Mpd-HIST I £ TpT ftFT TTTSI II
TFT fm ^ctTT ^TTT | TFT WTf^T 3TTTT II % II
AYODHYA-KANDA
437
mmi Tg ^nfr i ®ftt^ fsrfir f®mi(i ii
th f^r tft ^ ®f^r ttc^ i facbd trrf -rhit try #ttii ^ n
tfr ffnrit fm srf^r Lifedi^' i f*FT w fsrfTi 3^nffn
®rff ^ftr <-mki i ®rd% ^ 3 Tmnii 3 11
■Hpdd 401? TT3 dcJK I <*>1$ ftr^T ®T5R TOT Sjftll
fTOT TOFT ^T3 TO f^TTT I ®m$cd TO73 ^ftxffrT TOThmi
Cau.: gae lakhanu jaha janakinathu, bhe mana mudita pai priya sathu.
barhdi rama siya carana suhae, cale sarhga nrpamarhdira ae.1.
kahahr parasapara pura nara narl, bhali banai bidhi bata bigari.
tana krsa mana dukhu badana mallne, bikala manahu makhl madhu chlne.2.
kara mijahf siru dhuni pachitahi, janu binu parhkha bihaga akulahi.
bhai baRi bhlra bhupa darabara, barani na jai bisadu apara.3.
sciva uthai rau baithare, kahi priya bacana ramu pagu dhare.
siya sameta dou tanaya nihari, byakula bhayau bhumipati bhari.4.
Laksmana went straight to where the Lord of Janaki (Janaka’s Daughter) was; he
was glad at heart to find himself in the company of his beloved Brother. Bowing to the
charming feet of Sri Rama and Sita he accompanied Them to the king’s palace. The men
and women of the city said to one another, “How strange that God wellnigh fulfilled our
hopes and then shattered them!” With emaciated bodies, a sorrowful heart and doleful
face they felt miserable as a bee that has been robbed of its honey. They wrung their
hands, beat their heads and lamented like birds that had been dipt of their wings and
were restless without them. A huge crowd had collected at the entrance of the royal
palace and there was untold grief which knew no bounds. The minister (Sumantra) raised
the king and seated him communicating to him the agreeable news that Sri Rama had
come. When he saw his two sons with Sita, his distress was profound. (1 — 4)
tt o — - h) < i-| Tri%rT -Hrl l^PT 3TcFeTT^ I
cmfe ^TT TI3 3? eTT^ II ||
Do.: siya sahita suta subhaga dou dekhi dekhi akulai,
baraht bara saneha basa rau lei ura lai.76.
The king felt much agitated as he gazed on his two sons with Sita. Overwhelmed
with emotion he pressed them to his bosom again and again. (76)
#o — ■Hch^ ^ ^tfcT foicbd I ■Rich 'Jlfdd 3T cflt>d II
dl$ ■hI’H TO? 3 }fcT SFJTOTT I 7 TO HMII II ^ II
fad 3 TTO 7 T HI fa I 5 TTO TOFT t^TOT? d>d cbl^ II
did fabl^ fad I TOT TO^ 3 iM®||<£j| ^ II
TTfa TOT d’tdl^T I TTOTfrT TOfa TO 1 TT II
7 FTf 7 TT 7 T TOfT TOf Tjft TO^T I TOT diWt TFTTO 3 ^ 11^11
3 TO 3 TTOT TOTO TOT^IT I pi TOcj f^T fsTTOTfr II
^TT dr(H Mid dici 7 TTf I fa-MH dlfd 3 TfTT Hd difa II X II
438
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: sakai na boli bikala naranahu, soka janita ura daruna dahu.
nai slsu pada ati anuraga, uthi raghublra bida taba maga.1.
pitu aslsa ayasu mohi dljai, harasa samaya bisamau kata kljai.
tata kie priya prema pramadu, jasu jaga jai hoi apabadu.2.
suni saneha basa uthi naranahi, baithare raghupati gahi baha.
sunahu tata tumha kahu muni kahahl, ramu caracara nayaka ahahl.3.
subha aru asubha karama anuharl, Tsu dei phalu hrdaya bicarl,
karai jo karama pava phala sol, nigama nlti asi kaha sabu koT.4.
The king was too restless to speak; there was terrible agony in his heart due to
excess of grief. Most affectionately bowing His head at His father’s feet, the Hero of
Raghu’s race then arose and asked his permission to proceed to the woods: “Father,
give me your blessings and commands; why should you be sorrowing at this hour of
jubilation? By swerving from the path of duty due to attachment for a beloved object, dear
father, one’s reputation is lost and obloquy incurred.” Hearing this the king got up in his
love and holding Sri Rama (the Lord of Raghus) by the arm he made Him sit down and
said, “Listen, my boy: of You the sages declare that Rama is the Lord of the entire
creation, both animate and inanimate. God requites our actions according as they are
good or bad, weighing them in the scale of His judgment. He alone who does an act
reaps its consequences: such is the law of the Vedas and so declare all.” (1 — 4)
TTo — 3TTO‘£T cb)<j 3flT ’CRcT I
srfrT fa Pel 5l qw " T TfrT ^fpT II V9V9 II
Do.: auru karai aparadhu kou aura pava phala bhogu,
ati bicitra bhagavarhta gati ko jaga janai jogu.77.
“But in this case we find that one commits the offence and another reaps the
fruit. Highly mysterious are the ways of
know them.”
#o — TFT TFT TFsFT cTFTf I
cksTi tft T^rT t ^iH i
TT®r 'FT TTFT <rll$ 3T cTF^t I
I
fm FR TFT ^TFT 3TWTT I
3TTT3 TPSfft Tfm TRpTTf I
TffFF FTft FT FTfT TFTFfr I
rp- cfcj rfr F ^ FRFFTI
Cau.: raya rama rakhana hita lag!,
lakh! rama rukha rahata na jane,
taba nrpa slya lai ura ITnhT,
kahi bana ke dukha dusaha sunae,
siya manu rama carana anuraga,
aurau sabaht slya samujhal,
God: no one in this world is competent to
(77)
15^ FTFTT II
STFT FFTT FTT TFTT% II % II
3TfrT FfF FTfrT iw #fhl
F TfFJ ^5 f mV F FTFTTII
Fiff fsrftJF f®mfd 3?fy^Tf II 3 II
TTffF TT^T II
FFf ^TT FTfft TTTJT TJT TTF|imi
bahuta upaya kie chalu tyagl.
dharama dhurarhdhara dhlra sayane.1.
ati hita bahuta bhiti sikha dlnhl.
sasu sasura pitu sukha samujhae.2.
gharu na sugamu banu bisamu na laga.
kahi kahi bipina bipati adhikal.3.
AYODHYA-KANDA
439
saciva nari gura nari sayani, sahita saneha kahahr mrdu bam.
tumha kahu tau na dlnhabanabasu, karahu jo kahaht sasura gura sasu.4.
The king sincerely tried every means to detain Sri Rama. But he discovered Sri
Rama’s intention and came to know that He was not going to stay, a champion of
righteousness, strong-minded and foresighted as He was. The king thereupon clasped
Sita to his bosom and most lovingly admonished Her in many ways. He described the
terrible hardships of forest life and explained to Her the comforts She would enjoy if She
chose to stay with Her husband’s parents or Her own father. Sita’s mind, however, was
attached to Sri Rama’s feet; hence neither home seemed attractive to Her nor the forest
repulsive. Everyone else too expostulated with Sita dwelling on the many miseries of the
forest. The minister’s (Sumantra’s) wife as well as the preceptor’s (Vasistha’s) and other
prudent ladies fondly urged Her in gentle tones: “Nobody has exiled you to the forest:
therefore, do as your husband’s parents and preceptor bid you.” (1 — 4)
^to— 'Hldlci fed TTSJT I
Do.: sikha sitali hita madhura mrdu suni sitahi na sohani,
sarada carhda carhdini lagata janu cakal akulani.78.
This advice, soothing, friendly, agreeable and tender as it was, did not sound
pleasing to Sita’s ears. It seemed as if the touch of the rays of the autumnal moon had
made a female Cakravaka bird restless. (78)
#o — Trter ’H c b'c| ®l'H 4 fit) T I
Mpl Tf? 3TFTT I
^7% yuftw tott i
I
37TT fsraTfr 7% ^TT I
oi’cj't ®|M TPT TTFT I
rrm facbcd I
TTTJ cj^d ^jPl ®MI$ I
Cau.: slya sakuca basa utaru na del.
muni pata bhusana bhajana anl,
nrpahi pranapriya tumha raghublra,
sukrtu sujasu paraloku nasau,
asa bicari soi karahu jo bhava,
bhupahi bacana bana sama lage,
loga bikala muruchita naranahu,
ramu turata muni besu banal,
TTT ttPt rmfe SZt II
37Pt Sjft cil <rTl WTT II ^ II
Tmr ^ffnii
^TPT cbP^R T ^T3ill 9 II
TPT ■^PTf^T R-KSI *jPl i-K9 MI<=U II
^dt T WT 'CRTFT 3TWT || ^ ||
chl$ «+)p3T TTfT T chilli
^ ^HPnP^ fTRi II ^ II
so
suni
tamaki
uthl
kaikel.
age
dhari
boll
mrdu
banl.1
slla
saneha
na
chaRihi
bhlra.
tumhahi jana bana kahihi na kau.2.
rama janani sikha suni sukhu pava.
karaht na prana payana abhage.3.
kaha karia kachu sujha na kahu.
cale janaka jananihi siru nal.4.
Sita was too modest to give any reply. But Kaikeyi flared up on hearing their talk.
She brought hermits robes, ornaments and vessels and, placing them before Sri Rama,
addressed Him in soft accents, “You are dear as life to the king, O Hero of Raghu’s line;
he is too soft to shake off his scruple and attachment for you. He would sooner forfeit
440
SRI RAMACARITAMANASA
his virtue, good reputation and his happiness in the other world than ask you to proceed
to the woods. Bearing this in mind do as you please.” Sri Rama rejoiced to hear His
stepmother’s admonition; but her words pierced the king like shafts. “Will my wretched
life never depart,” he said to himself. The people felt much distressed while the king
fainted; no one knew what to do. Sri Rama presently dressed Himself as a hermit and
bowing His head to His parents departed. (1 — 4)
fm tjt Tm wr cfrft 3T^cT ii \9<s ii
Do.: saji bana saju samaju sabu banita barhdhu sameta,
barhdi bipra gura carana prabhu cale kari sabahi aceta.79.
Having completed all the equipment and preparations for a journey to the woods
the Lord with His Spouse and brother bowed to the feet of the Brahmanas and the
preceptor (Vasistha) and departed, leaving everyone in bewilderment. (79)
^To— fHcbifl orfT m ]*TT I ^ FTFT fsRF ^ II
ftFT WSR TFFFT TTR^TTTT | fsry TOTT ®T IcHIM, II ^ II
T]T TFT I 3TFJT ^FT f^FFT ^t%ll
^FT TTFT Wm I tfFT ^ftrT dRdlN || ^ ||
cfTrft cti'H ^frfr i -hiTm wth "^rff n
■H®l % TTTT TTmT I ch'tl®! Il'ich '^1 T 1 T ll 1 1 ^ 1 1
«(kI$ ^TT ^TTft WF FFTT I cb$d TFT TM TFT ^ WThl
7% tt®t differ Tfrr i ff t% ^3ttft wttt n * 11
Cau.: nikasi basistha dvara bhae thaRhe, dekhe loga biraha dava daRhe.
kahi priya bacana sakala samujhae, bipra brrhda raghublra bolae.1.
gura sana kahi barasasana dlnhe, adara dana binaya basa klnhe.
jacaka dana mana sarhtose, mlta punlta prema paritose.2.
dasf dasa bolai bahorl, gurahi saurhpi bole kara jori.
saba kai sara sabhara gosal, karabi janaka jananl kl nai.3.
barahr bara jori juga pan!, kahata ramu saba sana mrdu ban!,
soi saba bhiti mora hitakarl, jehi te rahai bhuala sukharT.4.
Issuing out of the palace the party halted at Vasistha’s door and found the people
scorched with the fire of impending separation. The Hero of Raghu’s race comforted all
with soothing words and then summoned hosts of Brahmanas. He requested His preceptor
to give them subsistence for a year and captivated their hearts through courtesy, gift and
humility. He gratified mendicants with gifts and attentions and sated His friends with pure
love. He then called His men-servants and maid-servants and entrusting them to the
care of His Guru spoke to him with joined palms, “My lord, pray look after them and tend
them as their own father and mother.” Again and again, with joined palms, Sri Rama
addressed each one present there in soft accents, “He alone is friendly to me in every
way, through whose good offices the king derives solace.” (1 — 4)
AYODHYA-KANDA
441
<HcbC1 *?A r®K$ c{]-| |
^m<3 Tra* ”^T ^FT HTH ycj]-i II £o ||
Do.: matu sakala more biraha jeht na hohr dukha dlna,
soi upau tumha karehu saba pura jana parama prablna.80.
“Take care all of you, my most clever citizens, to see that none of my mothers is
smitten with the pangs of separation from me.” (80)
^To— TT% My TFT TFrff W^TT^T I TJT F^T ^TfF fTPF FTFT II
FFFfcT Tfrtr fFTTTT TRTf I 3TTfTTT TFTTfll^ll
TFT ^RT 3TfcT FF3 fsPTT^ I T[fF F FT 3TTTF FT^II
chTHH cT5F> 3TFF 3TfcT TTt^ I ITF fsRK f^TTT II T II
w ttst ^rfcT fttf i yrfF tftf ftif 3ttt Ftmn
TFT FfH ®FT yil F Fl^l I %fsT ■msi cilPl TfTT FF Hl$i II 3 II
ijjs F chcj^i 'STSIT I FT f1Fi$ FF FTFTII
fIf yfr mr i # tst tft wt ^ FT^imi
Cau.: ehi bidhi rama sabahi samujhava, gura pada paduma harasi siru nava.
ganapati gauri girlsu manal, cale aslsa pai raghural.1.
rama calata ati bhayau bisadu, suni na jai pura arata nadu.
kusaguna larhka avadha ati soku, harasa bisada bibasa suraloku.2.
gai murucha taba bhupati jage, boli sumarhtru kahana asa lage.
ramu cale bana prana na jahf, kehi sukha lagi rahata tana mahf.3.
ehi te kavana byatha balavana, jo dukhu pai tajahf tanu prana,
puni dhari dhlra kahai naranahu, lai rathu sarhga sakha tumha jahu.4.
In this way Sri Rama consoled all and cheerfully bowed His head at the lotus feet
of His preceptor. Invoking Lord Ganapati, Goddess Gauri (Parvati) and the Lord of
Kailasa and receiving the blessings of His Guru, the Lord of Raghus proceeded further.
There was great lamentation as He sallied forth; the piteous wail of the citizens was
revolting to the ears. Evil omens appeared in Lanka and Ayodhya was plunged in grief,
while the abode of gods was overcome with a mixed feeling of joy and sorrow. When the
spell of unconsciousness broke, the king woke and calling Sumantra thus began, “Rama
has left for the woods, but my life refuses to depart. I wonder what joy it seeks after by
clinging to this body! What agony more severe than this can I have, that will draw my
breath out of my body?” Then, recovering himself, the king said, “Follow him, my friend,
with your chariot.” (1 — 4)
Fto-^rfe TFJTFTTT cpiTT cfc ^HcRTcTT TjcFmfTI
tst ®r fq^ic tjtt fc^T wIt II II
Do.: suthi sukumara kumara dou janakasuta sukumari,
ratha caRhai dekharai banu phirehu gae dina cari.81.
“Too tender-bodied are the two princes and delicate of frame is Janaka’s
442
SRI RAMACARITAMANASA
daughter. Pick them up on the chariot, show them round the forest and return after three
or four days.” (81)
Mo— Mr Rft fMdt Mr *nf i wip wrfii
rTT RrT Mfft I MfM? IT^J IMMMrfMTffTf II ^ II
rm fMi 4 imi %nf i ch^ Tfrir Ph<s "mfii
TTTTT TRTT 37TT I M% MT3T «FT ®f|R ^FkMtII ^ II
Pmcri^ -^®rj -^®rj Tr^nft i rtM M%r rt^Mii
Tji% fsrfsr M^|[ 4MI<4 cb^oii I Pm? rT "ft? TIFT 3^FTWII^II
rtM rf Mr *ttr iRhwi i ^ r' ®rrn^ *nf My ®rmrn
3FT XRT TI3M TTR RP3R IMt 3TTpT ^IA> MX II
Cau.: jau naht phiraht dhlra dou bhal, satyasamdha drRhabrata raghurai.
tau tumha binaya karehu kara jorl, pheria prabhu mithilesakisorl.1.
jaba siya kanana dekhi derai, kahehu mori sikha avasaru pal.
sasu sasura asa kaheu sadesu, putri phiria bana bahuta kalesu.2.
pitugrha kabahu kabahu sasurari, rahehu jahl ruci hoi tumharl.
ehi bidhi karehu upaya kadamba. phirai ta hoi prana avalamba.3.
naht ta mora maranu parinama, kachu na basai bhae bidhi bama.
asa kahi muruchi para mahi rau, ramu lakhanu siya ani dekhau.4.
“If the two strong-minded brothers refuse to return — for the Lord of Raghus is true
to his word and firm of resolve — then do you entreat him with joined palms: ‘My lord,
kindly send back the daughter of Mithila’s king.’ When Sita gets frightere at the sight of
the jungle, avail yourself of that opportunity and tell her my advice in the following words.
“The parents of your husband have sent this message to you: Please return home, my
daughter; there is much hardship in the forest. Now with your parents and now in your
husband’s home — stay wherever you please. In this way try all possible means; if she
comes back, there will be a support to my life. Otherwise all this will end in my death;
nothing can avail against an adverse fate.” So saying the king dropped unconscious on
the ground exclaiming: “Bring Rama, Laksmana and Sita and show them to me!” (1 — 4)
TTo-xn^ ^ ItRT TSJ 3rfcT ®RTf I
TO? ®ntr ^ftt Trm *tt^ii 6^ u
Do.: pai rajayasu nai siru rathu ati bega banai,
gayau jaha bahera nagara siya sahita dou bhai. 82 .
Receiving the king’s command Sumantra bowed his head to him and having got
ready a most swift chariot went to the outskirts of the city, where Sita and the two
princely brothers were. (82)
Mo — RW TPTT RR I «bfi MRRT T§T ilH Rf^TTT ||
■cjHs t§i Mr dM Rif i -ciH 3 trrM fMr Rifii^ii
■ciold ilH cilia 3IRy 3TRT2JT I f®|ebci cil-M ■H®| cilR TTT2JT II
<*>11 PM ®i|P®iM TRpTTMt i fMdt Mr w Mr fMfr TnMtn ? n
AYODHYA-KANDA
443
dHlid 3T33 3TTt I 3T3f cblc'HlPd 3ffer33Thl
%rr 3*3 33 3T 3T 3T3 i 33rf| -q^ff 337 f^mn 3 11
3T 33T3 L|R^H 33 33T I TT3 %3 3T3 33f vHH^dl II
f%33 %foT 3^dl*Cl I 3fT3 fiil®K %fe 3 3T?T 1 1 X 1 1
Cau.: taba sumarhtra nrpa bacana sunae, kari binatl ratha ramu caRhae.
caRhi ratha slya sahita dou bhal, cale hrdaya avadhahi siru nal.1.
calata ramu lakhi avadha anatha, bikala loga saba lage satha.
krpasirhdhu bahubidhi samujhavahf, phirahf prema basa puni phiri avahr.2.
lagati avadha bhayavani bharl, manahu kalarati adhiarl.
ghora jarhtu sama pura nara narl, darapaht ekahi eka niharl.3.
ghara masana parijana janu bhuta, suta hita mlta manahu jamaduta.
baganha bitapa beli kumhilahf, sarita sarobara dekhi na jahf.4.
Then Sumantra delivered to them the king’s message and with humble submission
persuaded Sri Rama to ascend the chariot. Having mounted the chariot Sita and the
two brothers set out on their journey mentally bowing their head to Ayodhya. Finding
Ayodhya masterless with the departure of Sri Rama all those who had assembled there
followed in their wake with an agitated mind. Sri Rama remonstrated in many ways, an
ocean of compassion that He was; and the crowd turned homewards. But dragged by
the affection they bore for Him they came back and joined the party once more.
Ayodhya presented a most dismal appearance as though it were the dark night of final
dissolution of the universe. The men and women of the city looked like ghastly
creatures and were frightened to see one another. Their houses appeared like so many
crematories, their retainers like ghosts, and their sons, relations and friends like
messengers of death. Trees and creepers in the gardens withered, while streams and
ponds repelled the eyes. (1 — 4)
3t°-TO TO ch)fd^ %fcFFT TOTR -olMcb
ftc B TOFT TO7 fllRcbl FTTF fF TOTTTK^II
Do.: haya gaya kotinha kelimrga purapasu cataka mora,
pika ratharhga suka sarika sarasa hariisa cakora.83.
The numberless horses and elephants, animals kept for pleasure, urban cattle,
Cataka birds, peacocks, cuckoos, Cakravakas, parrots and Mainas, cranes, swans and
Cakoras — (83)
#0 — 33 fsprrn' Rlchc-l 33 '31%' I 3^ f%T5T RiRa 33% II
333 TH33T 33 3f3T 3T3 I WT W\ f%33 33T3 3T 31311 % II
Mf pi'tlPdRf 3TT%T I ?3 3Trf f%rfF 3F#II
3% 3 3% 3T3T f3T^T3f I 3H #3 33 3FTTII ^ II
33f% f33T3 333T 33 333 I TT3 FRsFT f33 f33 TR3 3T^% II
3T%f 33 3f 33? 33T3I f%3 3T#T 3T33 3^ 33^11 ? II
3<3 3T3 3T3 3^ I TJT ^^3 333 f3*?Tf II
33 3T3 f%3 r^{\ I f%33 3t3 33 f 37 Pf^ II * II
444
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: rama biyoga bikala saba thaRhe, jaha taha manahucitra likhi kaRhe.
nagaru saphala banu gahabara bharl, khaga mrga bipula sakala nara narl.1.
bidhi kaikal kiratini klnhl, jeht dava dusaha dasahu disi dlnhl.
sahi na sake raghubara birahagl, cale loga saba byakula bhagi.2.
sabaht bicaru klnha mana mahl, rama lakhana siya binu sukhu nahl.
jahl ramu taha sabui samaju, binu raghublra avadha naht kaju.3.
cale satha asa marhtru drRhal, sura durlabha sukha sadana bihal.
rama carana parhkaja priya jinhahl, bisaya bhoga basa karahr ki tinhahl.4.
— All stood restless due to their separation from Sri Rama; they looked like so many
pictures drawn here and there. The city resembled an extensive and thick forest full of
fruits and the many men and women residing therein represented so many birds and
beasts. God assigned Kaikeyi the role of a Bhila woman who set the whole forest in a
fierce blaze. The people could not bear the fire of separation from the Chief of Raghus
and they all ran away in distress. They all came to this conclusion in their mind: “There
can be no happiness without Rama, Laksmana and Sita. The whole community will live
where Rama takes up his abode; without the Hero of Raghu’s race we have no business
in Ayodhya.” Having thus firmly resolved they followed Him forsaking their happy homes,
which were the envy of gods. Can the pleasures of sense overpower those who hold the
lotus feet of Sri Rama dear to their heart? (1 — 4)
^O— oiioicfr Tj|r oTPT Tra* TTT2J |
cTTOT rfrr f^T WR f^cTR TfM II II
Do.: balaka brddha bihai grha lage loga saba satha,
tamasa tlra nivasu kiya prathama divasa raghunatha.84.
Leaving the children and aged people in their homes all the citizens accompanied
Sri Rama. And the Lord of Raghus made His first day’s halt on the bank of the
Tamasa. (84)
^to— TtjqfcT Vmm I TT^T ^ f^TTdt II
eb*HIH4 TERT2T Tfrnff I xn^37f| XRifu^ii
^ ®tbft i ®r^fsrfy jm aw^imji
srtt 'Em i rrm m w fmft mn ^ n
Tmr i5Tff Rft i mtwm w ^ mof n
Tfm p ^ Tfrf i mp; pmrr -Rfr Trtfu^ii
mrft wet i tft Tfcm tr mm ii
TsTRT TTTfr TV ^TeRf Ml 3TFT offtff ^ft 'STTTTT II X II
Cau.: raghupati praja premabasa dekhl, sadaya hrdaya dukhu bhayau bisesl.
karunamaya raghunatha gosaT, begi paiahf plra paraT.1.
kahi saprema mrdu bacana suhae, bahubidhi rama loga samujhae.
kie dharama upadesa ghanere, loga prema basa phirahf na phere.2.
sllu sanehu chaRi naht jal, asamamjasa basa bhe raghural.
loga soga srama basa gae sol, kachuka devamayl mati mol.3.
AYODHYA-KANDA
445
jabahf jama juga jamini biti, rama saciva sana kaheu sapriti.
khoja mari rathu hikahu tata, ana upaya banihi naht bata.4.
When the Lord of Raghus saw His people overwhelmed with love, His tender
heart was much afflicted. Lord Sri Rama, who is all compassion, is readily touched by
others, pain. Addressing them in affectionate, soft and agreeable tones, He comforted all
in ways more than one. He also gave them varied instructions in their moral duty; but
overmastered by love they would not turn back even though urged to return. Sri Rama
could not afford to take leave of His amiable disposition and loving nature; the Lord of
Raghus thus found Himself in a fix. Overpowered by grief and toil the people fell asleep
and the deluding potency of gods further helped to benumb their mind. When two watches
of the night had passed, Sri Rama addressed the minister in endearing terms, “Father,
drive the chariot in such a way as to leave no tree; by no other means can our object
be accomplished.” (1 — 4)
TTo — TPT CdiSM iTRT vjim -Gif® gTT'T dl$ I
flP oM TOT T2J TO TsTT^T TJTTf II ^ II
Do.; rama lakhana siya jana caRhi sarhbhu carana siru nai,
saciva calayau turata rathu ita uta khoja durai.85.
Bowing their head to the feet of Lord Sambhu (Siva) Sri Rama, Laksmana and Sita
mounted the car; and the minister (Sumantra) immediately drove the chariot now in one
direction and now in another, thus confusing the tracks. (85)
Mo — tjTFt d chol cTTT
TO TO TOT TOfj TOf|
toJ siiRPniy to toto
3 m tott
^ff fror from My Mtot
-qTf Mfy TOW WTFT cbdim
Mr from w to
Cau.: jage sakala loga bhae bhoru
ratha kara khoja katahu naht pavaht
manahu barinidhi buRa jahaju
ekahi eka deht upadesu
nirhdaht apu sarahahr mlna
jau pai priya biyogu bidhi klnha
ehi bidhi karata pralapa kalapa
bisama biyogu na jai bakhana
W TTOTO TO3 3TM TTlTOI
tot tot wMr fwfrr srraf!? n % n
TOW Rcbd TO TOTT3TII
TO TOT TO wnfw TOTOT II ^ II
fro toto ttott Mtottii
M ctvH TO^ TOl II ^ II
TO 3TTO TO L|Rdl Ml II
TOM 3TTTT TO wf| TOTT II X II
ge raghunatha bhayau ati soru.
rama rama kahi cahu disi dhavahr.1.
bhayau bikala baRa banika samaju.
taje rama hama jani kalesu.2.
dhiga jlvanu raghublra bihlna.
tau kasa maranu na mage dlnha.3.
ae avadha bhare paritapa.
avadhi asa saba rakhahf prana. 4.
All the people woke up at daybreak. “The Lord of Raghus has gone!” they loudly
exclaimed. Nowhere could they find the tracks of the chariot and ran about in all
directions crying “Rama, O Rama!” It seemed as if a bark had foundered in the ocean,
as a result of which the party of merchants that had boarded it felt much agitated.
446
SRI RAMACARITAMANASA
Everyone explained to the other how Rama had forsaken them perceiving their distress.
They condemned themselves and praised the fish (that died as soon as they were taken
out of water), and said to one another; “A curse on our life without the Hero of Raghu’s
race! If God has torn us from our beloved, why did He not vouchsafe death to us on our
asking?” Thus wailing in a variety of ways they all returned to Ayodhya full of remorse.
The anguish of parting was terrible beyond words. Everyone survived in the hope of
seeing Rama on the expiry of the term of exile. (1 — 4)
TTo— TPT fed <5ld ci'i'l cb'M *TT dlfe I
TRf cFTc F chichi cFTFTcT d^lR II II
Do.; rama darasa hita nema brata lage karana nara nan,
manahu koka kokT kamala dlna bihlna tamari.86.
Men and women alike started religious observances and fasts for ensuring Sri
Rama’s return. They were as miserable as the male and female Cakravaka birds and the
lotus flower are in the absence of the sun. (86)
FTo— FFTT FTf I Ff^ FTTfll
3FT TFT ^Trft I ^TF PlFNl II % II
d<SM TTf%IF fTFT Pbi^ FFFTT I TTffrT TFTTII
TFT ft chol Fc^ He'll I TTF i-Ksl art Pi IvTpT TTcTT II T II
FTfe chlPlch FiSJT FTFTT I TFJ FF FTFTII
3tff% ftrqff tht! i fey ^ FffFT n 3 n
TT5FT FTpf F$T $FT FF3i | Tjfa ^ fq3TF FT FF3i II
TjfFTF wfp fF3f $TF FTF\ I Ftp 8TF FIT cdlPbcb || * ||
Cau.: sita saciva sahita dou bhal, srrhgaberapura pahuce jal.
utare rama devasari dekhl, klnha damdavata harasu bisesi.1.
lakhana saciva siya kie pranama, sabahi sahita sukhu payau rama.
garhga sakala muda marhgala mula, saba sukha karani harani saba sula.2.
kahi kahi kotika katha prasarhga, ramu bilokahr garhga tararhga.
sacivahi anujahi priyahi sunai, bibudha nadl mahima adhikal.3.
majjanu klnha parhtha srama gayau, suci jalu piata mudita mana bhayau.
sumirata jahi mitai srama bharu, tehi srama yaha laukika byavaharu.4.
Accompanied by Sita and the minister the two brothers arrived at Srhgaverapura.
Beholding the celestial stream, Gariga, Sri Rama alighted from His car and fell prostrate
on the ground with great joy. Laksmana, Sita and the minister too made obeisance and
Sri Rama rejoiced in common with them all. A fount of all joys and blessings, the Gariga
brings all delight and drives away all sorrow. Narrating numerous anecdotes connected
with it, Sri Rama gazed on the waves of the Gariga and told the minister, His younger
brother (Laksmana) and His beloved Consort the transcendent glory of the celestial
stream. They took a plunge in the river and the fatigue of the journey was gone; and their
hearts rejoiced when they drank of its holy water. That He whose very thought relieves
the great toil of transmigration should feel fatigued shows that He imitated the ways of
the world. (1 — 4)
AYODHYA-KANDA
447
^to-TT^ ^ %?T I
^ft?T WcT ^TT 3TTfTTT TTCjfcI WIT TTcTII £V9 ||
Do.: suddha saccidanarhdamaya karhda bhanukula ketu,
carita karata nara anuharata sarhsrti sagara setu.87.
The Glory of Raghu’s race, who is a fountain of pure existence, knowledge and
bliss, performed actions similar to those of a human being, and which constitute a bridge
to cross the ocean of mundane existence. (87)
^o— Tjf Trfy ^ tt| i Tjf^r fair ftnr ®ry n
fr^TT XRcT ^rir WT I ftcTT ^ 3TmTT II % II
cFfr ^RT Sjfr 37Ff I TWff Mcbd 3TfrT 3FjTm'll
fror irrnf i wt tsrfiRii
■^TTST ch'Hcd ^ Mch^l I ^FT <H<ii II
yrft sfj ym ^hti ff ^ Ttfww mPUiki ii 3 11
fFTT ^ft3T ^ SJTfT3T XfT3M SJTta ^FT TRT cTPT Pfl£l3> II
7TFT TRJ W ^Hl I Trrft 3tIW 3TFTT II X II
Cau.: yaha sudhi guha nisada jaba pal, mudita lie priya barhdhu bolal.
lie phala mula bheta bhari bhara, milana caleu hiya harasu apara.1.
kari damdavata bheta dhari age, prabhuhi bilokata ati anurage.
sahaja saneha bibasa raghuraT, puchl kusala nikata baithal.2.
natha kusala pada parhkaja dekhe, bhayau bhagabhajana jana lekhe.
deva dharani dhanu dhamu tumhara, mat janu nlcu sahita parivara.3.
krpa karia pura dharia pau, thapia janu sabu logu sihau.
kahehu satya sabu sakha sujana, mohi dlnha pitu ayasu ana. 4.
When Guha, the Nisada,* got this news, he gladly called together his near and
dear ones and taking by way of presents fruits and roots in baskets slung across their
shoulders, he proceeded to meet the Lord with infinite joy in his heart. Prostrating himself
on the ground and placing the presents before the Lord he gazed on Him with great
affection. The Lord of Raghus, who is won by natural affection, seated him by His side
and inquired about his welfare. “The sight of your lotus feet, my lord, is the root of all
welfare; I can now count myself as a blessed man. My land, house and fortune are yours,
holy sir; my family and myself are your humble servants. Do me the favour of visiting my
town and confer dignity on me. Let everyone envy my lot.” “Everything you have said is
true; my wise friend; but my father has commanded me otherwise.” (1 — 4)
^To— - cuRg^h ©H-H W Tjpf ^TrT I
Do.: barasa caridasa basu bana muni brata besu aharu,
grama basu naht ucita suni guhahi bhayau dukhu bharu.88.
A low-born tribe in India tracing their descent from a Brahmana through a Sudra woman.
448
SRI RAMACARITAMANASA
“For four years and ten my home shall be in the woods and my mode of life, dress
and food shall be that of a hermit. Hence my staying in a village would be hardly
advisable.” Guha was deeply distressed to hear this. (88)
FT o— TFT FRsFT fm T^\F ftfTTt I FTfft TTSfF TTFT FT FTF II
% P-I<J FFJ TtM I McJl^ FF ®|lcich T^ll^ll
■QFT FTfft FFT FFfrT FTF^T I TTFFT FTTf Frff My #fTII
TTSf FT 3FFTFTT I FT ftfT F%T FIFTH T II
# TFFTFff FTF ^siMI | FT%F TFT TFT Fife! TT^TFTII
FTFF Mr FtfTF FT 3TTTT I WT TFFT FTTF f^TSJTTT 1 1 ^ 1 1
Tjt FFTft Tltyfr FFTf I ^TT MFFTFFF TJ^Tfll
TrfF xbr ff fsjt ftfi i ftf Fft Ffr ttMtt FFihmi
Cau.: rama lakhana siya rupa nihari, kahaht saprema grama nara narl.
te pitu matu kahahu sakhi kaise, jinha pathae bana balaka aise.1.
eka kahaht bhala bhupati klnha, loyana lahu hamahi bidhi dinha.
taba nisadapati ura anumana, taru simsupa manohara jana.2.
lai raghunathahi thau dekhava, kaheu rama saba bhlti suhava.
purajana kari joharu ghara ae, raghubara sarhdhya karana sidhae.3.
guha savari satharT dasal, kusa kisalayamaya mrdula suhal.
suci phala mula madhura mrdu jam, dona bhari bhari rakhesi panl.4.
Beholding the beauty of Sri Rama, Laksmana and Sita, men and women of the
village feelingly said, “What sort of parents, O friend, can they be who have sent such
children to the forest?” Other people said, “The king has done well in that God has
thereby rewarded our eyes.” The Chief of the Nisadas then pondered within himself
and perceived a charming Asoka tree. He took the Lord of Raghus to the spot and
showed it to Him, when Sri Rama declared that the place was beautiful in every way. The
people of the town then returned home after paying their respects to Him, while the
Chief of Raghus retired for performing His evening devotions. In the meantime Guha
prepared a soft and beautiful bed of Kusa grass and tender leaves and spread it on
the ground. He also placed besides Him cups of leaves sacred, delicious and soft full
of fruits, roots and water. (1 — 4)
TTo— f^RT 'HHPT WcTT 'Hfed Hcd FoCd <211$ I
TRFT TfPT McH)dd *TTfll^ll
Do.: siya sumarhtra bhrata sahita karhda mula phala khai,
sayana klnha raghubarhsamani paya palotata bhai.89.
Having partaken of the bulbs, roots and fruits alongwith Sita, Sumantra and His
brother (Laksmana), the Jewel of Raghu’s race lay down to sleep, while His brother
kneaded His feet. (89)
Fto— FTCsFT FF TTIFF FTFT I TlfFFff TTIFF F^ FTFhl
FFfFT ^|T TtfF FFT TTTTTFT I FFFT FFT Ffe FTTTTFT II % II
AYODHYA-KANDA
449
Tjf RfRR xfT^EN uMl RTR wk 3TfrT iMlI
3TTR RRRR Xff| RTf I R^R RTRt RT RTR RRTf II ^ II
TTtRR ¥*jff f^Tft fRRT^I RRR RR W fRR fsRT^II
RR MdPhd RR RRR Rff I RRR RRR RR3R TR RRf II 3 II
RRfrT W TTRTR R^TRT I ^MPd RRR R RRRT RTRTII
RfRRR Tf%R W RTRlT I RR -l id M id fRR fT«T Wtimi
Cau.: uthe lakhanu prabhu sovata jam, kahi sacivahi sovana mrdu ban!,
kachuka duri saji bana sarasana, jagana lage baithi blrasana.1.
guha bolai paharu pratltl, thava thava rakhe ati prltl.
apu lakhana paht baitheu jal, kati bhathl sara capa caRhaT.2.
sovata prabhuhi nihari nisadu, bhayau prema basa hrdaya bisadu.
tanu pulakita jalu locana bahal, bacana saprema lakhana sana kahal.3.
bhupati bhavana subhaya suhava, surapati sadanu na patatara pava.
manimaya racita caru caubare, janu ratipati nija hatha savare.4.
When Laksmana perceived that his lord had fallen asleep, he rose and asked the
minister in soft accents to retire. As for himself he got ready his bow and arrows and
sitting at some distance in the posture of a hero he kept watch. Guha called his trusted
watchmen and stationed them at different points with great love; while he himself went
and took his seat beside Laksmana with a quiver fastened to his waist and an arrow
fitted to his bow. When the Nisada chief saw his lord lying (on a bed of grass and leaves)
he felt great sorrow in his heart due to excess of love; the hair on his body bristled, tears
flowed from his eyes and he addressed the following affectionate words to Laksmana:
“The king’s palace is naturally charming; even Indra’s residence can hardly stand
comparison with it. Its beautiful attics are built of precious gems and are so lovely as
though the god of love has constructed them with his own hands.” (1 — 4)
^o-Trf%r Tr*PT TPhi TRrmi
v
■q#rr TRT M ^psr Mir flcbd -HMI-H II ||
Do.: suci subicitra subhogamaya sumana sugarhdha subasa,
palaga mariiju manidlpa jaha saba bidhi sakala supasa.90.
“Free from impurities, exceedingly marvellous of design, abounding in exquisite
luxuries and scented with the fragrance of flowers, they are furnished with lovely beds
and lighted with gems and are full of amenities of every description.” (90)
#o — fsifoR RTR '3RSJR I %R fRRR II
RF fRR TTR RRR Pi fa RRlff I fRR 15fR TfcT RRTR 5 * 5 } II ^ II
^ fRR RR RTSRt Rt^ | SjflR RRR RTf^ R RT^II
RTR fRRT RftRR TOltl W m\r\ RTR 3R RWt II ^ II
RRRit fRR% RR R7T RTf I R% RfRR R^ RR RTRTf II
ftRT RRR> RR MRR RRT3M RTjT WT MR II 3 II
RRR^ 9 Pi RT I RTRR PsfPj RTR R %sffll
fRR TRRTT fRT RRRR RfR I RRR RRR RRT RR RfR II X II
450
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: bibidha basana upadhana turaf, chlra phena mrdu bisada suhaf.
taha siya ramu sayana nisi karahl, nija chabi rati manoja madu harahf.1.
te siya ramu satharf soe, sramita basana binu jahr na joe.
matu pita parijana purabasl, sakha suslla dasa aru dasi.2.
jogavaht jinhahi prana kl nal, mahi sovata tei rama gosal.
pita janaka jaga bidita prabhau, sasura suresa sakha raghurau.3.
ramacarhdu pati so baidehl, sovata mahi bidhi bama na kehl.
siya raghublra ki kanana jogu, karama pradhana satya kaha logu.4.
Again they are equipped with coverlets and sheets, pillows and cushions of various
kinds — all soft, white and charming as the froth of milk. It is in such attics that Sita and
Rama used to sleep at night and humbled by their beauty the pride of Rati and her
consort, the god of love. Those very Sita and Rama are now lying on a pallet, exhausted
and uncovered, a sight one cannot bear to see. The same Lord Rama whom his father
and mother, his own family and the people of the city, his good-natured companions, men-
servants and maid-servants, all cherished as their own life, sleeps on the ground! Nay,
Sita, whose father Janaka is famed throughout the world, whose father-in-law is King
Dasaratha, the chief of Raghus and an ally of Indra (the lord of immortals) and whose
spouse is Ramacandra, is lying on the ground! An adverse fate spares none. Do Sita and
the Hero of Raghu’s race deserve to be exiled to the woods? They rightly say: ‘Fate is
supreme.’ (1 — 4)
chldH cFfr^l
Do.: kaikayanarhdini marhdamati kathina kutilapanu klnha,
jeht raghunarhdana janakihi sukha avasara dukhu dlnha.91.
“The foolish daughter of Kekaya has wrought a cruel mischief in that she has
brought trouble on Sita and the Delighter of Raghu’s race at a time of enjoyment.” (91)
^\o— ^ f^TcFT fsRTT fRTTf I cfpfcT cffrf TT®T ^l(i II
faNKfe pm i tft pm pfe ppp f^mn % n
OKSM PSJT I ‘4M f^TPT ^PTfrT TP PFThl
cbl?| P 4 TRsT PrT c^l rl I I fpp eb-tH PIP PP PTPT II T II
rtf fsRTm ftp fr p^t i 3Fri%p psfp fp frtii
RPP PTP R# RfF RP RTRI FFfp fppfp FRF 3TF PiTRII 3 II
yrfp sp w f mRoii^ i ptf prf r| RfF mP^TRii
TjfP3T Pf^r FP FT# I FT^ PR FTFTFO; RT^f II X II
Cau.: bhai dinakara kula bitapa kuthari, kumati klnha saba bisva dukharl.
bhayau bisadu nisadahi bhari, rama siya mahi sayana niharl.1.
bole lakhana madhura mrdu ban!, gyana biraga bhagati rasa sanl.
kahu na kou sukha dukha kara data, nija krta karama bhoga sabu bhrata.2.
joga biyoga bhoga bhala marhda, hitaanahita madhyama bhrama pharhda.
janamu maranu jaha lagi jaga jalu, sarhpati bipati karamu aru kalu.3.
AYODHYA-KANDA
451
dharani dhamu dhanu pura parivaru, saragu naraku jaha lagi byavaharu.
dekhia sunia gunia mana mahf, moha mula paramarathu nahf.4.
“The wicked woman has played the axe in felling the tree of the solar race and
plunged the whole universe in woe.” The Nisada chief was sore distressed to see Rama
and Sita sleeping on the ground. Laksmana spoke to him sweet and gentle words imbued
with the nectar of wisdom, dispassion and devotion: “No one is a source of delight or pain
to another; everyone reaps the fruit of one’s own actions, brother. Union and separation,
pleasurable and painful experiences, friends, foes and neutrals — snares of delusion are
these. Even so birth and death, prosperity and adversity, destiny and time and all the
illusion of the world; lands, houses, wealth, town and family, heaven and hell, and all the
phenomena of the world; nay, whatever is seen, heard or thought of with the mind has
its root in ignorance: nothing exists in reality.” (1 — 4)
TPFf HlcbMfd
Wf ^ frrfTT W5T WT^II ^ II
Do.: sapane hoi bhikhari nrpu rarhku nakapati hoi,
jage labhu na hani kachu timi praparhca jiya joi.92.
“Suppose in a dream a king becomes a pauper and apauper becomes lord of
paradise ; on waking, the one does not gain nor does the other lose anything. So must
you look upon this world.” (92)
^\o— 3ttt ^rft TTfer tfti cbii^ ®nf^ t ^3T ttttii
Ttf iwf TFT I Tj%3T TFR TraTTTT II ^ II
■qft TF Wlft 'TFft | xrFTTT# WT fsPTFTTlI
wfF3T rT®rit ^ftcT ^FT TFTT I TT TFT fspFT fsRTTTT fsRFTTII T II
fsTT^ Tflf TFT TO I rFT TffT«f FTFT 3TTTFTTII
Wm TFT TFTTT^ I TT ^FT ®FFT TFT F^ll 3 II
TFT T^T TFTTT2T TFTT I 3Hf®md 3icd<a 3FTTf^ 3FTFT II
TFFFT fsranr T%F I ftrT %frT ftwrft T^Timi
Cau.: asa bicari naht kljia rosu, kahuhi badi na deia dosu.
moha nisi sabu sovanihara, dekhia sapana aneka prakara.1.
eht jaga jamini jagahr jogl, paramarathi praparhca biyogi,
jania tabahf jlva jaga jaga, jaba saba bisaya bilasa biraga.2.
hoi bibeku moha bhrama bhaga, taba raghunatha carana anuraga.
sakha parama paramarathu ehu, mana krama bacana rama pada nehu.3.
rama brahma paramaratha rupa, abigata alakha anadi anupa.
sakala bikara rahita gatabheda, kahi nita neti nirupahr beda.4.
“Reasoning thus be not angry nor blame anyone in vain. Everyone is slumbering
in the night of delusion, and while asleep one sees dreams of various kinds. In this
night of mundane existence it is Yogis (mystics) alone who keep awake — Yogis who
are in quest of the highest truth and remain aloof from the world. A soul should be
deemed as having awoke from the night of the world only when he develops and
452
SRI RAMACARITAMANASA
aversion for the enjoyments of the world of sense. It is only when right understanding
comes that the error of delusion disappears and then alone one develops love for the
feet of Sri Rama (the Lord of Raghus). O friend, the highest spiritual goal is this: to be
devoted to the feet of Sri Rama in thought, word and deed. Sri Rama is no other than
Brahma (God), the supreme Reality, unknown, imperceptible, beginningless,
incomparable, free from all change and beyond all diversity. The Vedas ever speak of
Him in negative terms (not this).” (1 — 4)
tto— ^PT rT Tjrf^T TJT i%cT <ni Pi cftmci I
eft T cl -cilrd Sjfr cM 'H'Hd fjTSftr ^llcd II ^ II
Do.: bhagata bhumi bhusura surabhi sura hita lagi krpala,
karata carita dhari manuja tanu sunata mitaht jaga jala.93.
“For the sake of His devotees, Earth, the Brahmanas, cows and gods, the
gracious Lord takes the form of a man and performs actions by hearing of which the
snares of the world are broken asunder.” (93)
[PAUSE 15 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
^To— WT TFTf|T 3TTT I fm TTTTT ^TFT TrT fffll
cf^rT M ft W I Wt TFT TFTcT W^RTII % II
TFFFT Tfm cFft TFT F^TcTT I Tjf%T TTTFT ®RT #TT TFTTFT II
3TTT TTRjF iTTT TRT shim, I ^Rg TFTT H’M'I ^Ici SSIM, II T II
f^T 3 tFtT FcTFTT I ^ FT TTlfT WSR 3TffT #TTII
FT2I cR|3 3TTT FlfldHIFT I # TST TTTf TFT % FIFTH 3 II
®FT ^TTlfT 3T^FTf I 3TFtf %ft FRt ^3 Flf II
cTTsFT TFT fm 3TFtf I TTTFT TTFTcT FF7TF Rmfhmi
Cau.: sakha samujhi asa parihari mohu, siya raghublra carana rata hohu.
kahata rama guna bha bhinusara, jage jaga mamgala sukhadara.1.
sakala sauca kari rama nahava, suci sujana bata chlra magava.
anuja sahita sira jata banae, dekhi sumarhtra nayana jala chae.2.
hrdaya dahu ati badana malina, kaha kara jori bacana ati dlna.
natha kaheu asa kosalanatha, lai rathu jahu rama ke satha.3.
banu dekhai surasari anhaval, anehu pheri begi dou bhal.
lakhanu ramu siya anehu pheri, sarhsaya sakala sakoca niberl.4.
“Realizing this, O friend, shed all infatuation and be devoted to the feet of Sita and the
Hero of Raghu’s race.” While Laksmana was yet recounting Sri Rama’s virtues, the day
dawned and the Joy and Delighter of the world woke up. After finishing all purificatory acts
Sri Rama, who was all pure and wise, performed His ablutions and sent for some milk of the
banyan tree. He as well as His brother then matted the hair on their heads, a sight which
filled the eyes of Sumantra with tears. With great agony in his heart and a doleful face he
joined his palms and spoke in most piteous accents, The king of Kosala, my lord, charged
me thus: Take the chariot and go with Rama; let him see the forest and bathe in the Gariga
and then speedily bring the two brothers back. Setting at rest all their doubts and scruples
do bring Laksmana, Rama and Sita back to their home.’ (1 — 4)
AYODHYA-KANDA
453
^To-^JIT 3TH "^rff ^feT -Hl$ I
chR l®Mdl t{l^ ®uci RjiIh fr^ II ^X II
Do.: nrpa asa kaheu gosar jasa kahai karau bali soi,
kari binatl payanha pareu dTnha bala jimi roi.94.
“The king has commanded me thus; I shall, however, do as my lord bids me, I
assure you.” Having supplicated in this way Sumantra fell at the Lord’s feet and wept like
a child. (94)
#0 — did d-iMI cFfr ^tf^T3T •Hl^ I ^lld 3T3XT 3TTT2J T 'ftf II
■Rfrit TTR 33T^ Tratw I TTTTT SJRT ^ TfTSJTII^II
frrfsr sR-ck % i tt| stw Hr n
iPd^ ®#r fMHI I £RTT SR3 TTff TT^TST TFTT II ^ II
£RTT R TRR TTRPTT I 3TFTTT fWT WT ®|^HI II
H RTft RTRT I RR fcff ^ 3TRRR sJTRTII^II
TP-Updd ch^ cil^ I TRR child TPT c^l-dd RT^II
R^ - TTR RTR RfR RTT RTfRT I f^lf RRR Mt RTRTfc R^HlIXII
Cau.: tata krpa kari kljia sol, jate avadha anatha na hoi.
mamtrihi rama uthai prabodha, tata dharama matu tumha sabu sodha.1.
sibi dadhlca haricarhda naresa, sahe dharama hita koti kalesa.
rarhtideva bali bhupa sujana. dharamu dhareu sahi samkata nana.2.
dharamu na dusara satya samana, agama nigama purana bakhana.
mat soi dharamu sulabha kari pava, taje tihd pura apajasu chava.3.
sambhavita kahu apajasa lahu, marana koti sama daruna dahu.
tumha sana tata bahuta ka kahau, die utaru phiri pataku lahad.4.
“Have compassion, my darling, and take steps to see that Ayodhya is not left
without a master.” Sri Rama raised the minister and thus admonished him; “Dear one,
you have investigated the truths of religion in their entirety. Sibi, Dadhici and King
Hariscandra suffered untold hardships for the sake of virtue. The wise kings Rantideva*
and Bali upheld virtue even through many trials. There is no virtue equal to truthfulness:
so declare the Agamas (Tantras), Vedas and Puranas. That virtue I have found by an
easy road; by abandoning it I shall be reviled in all the three worlds. To a man who is
* King Rantideva was a most generous-hearted ruler. He gave away his riches every now and then.
Having parted with all that he possessed, he and his family had to remain without food and water for full forty-
eight days on one occasion. He did nothing to earn his livelihood and depended on whatever he got unasked.
Prolonged starvation had reduced him to a skeleton and he was lying in a semi-conscious state with his wife
and children, counting his days. On the 49th day he got some rice boiled in milk, another sweet dish and water.
He was just going to share it with his family when a stranger, who was a Brahmana by caste, appeared before
him. The king gladly and devoutly gave away what was served before him to the Brahmana, and dividing the
rest among themselves was about to partake of his own share when another newcomer, who happened to be
a Sudra, turned up. The king entertained the Sudra as well out of the stock he had in hand. In the meantime
a low-born man came with his dogs and asked food for himself and his dogs. The king gave away the remaining
food to these strangers. He had now left with him water barely sufficient to slake the thirst of a single soul. As
the king was about to quench his thirst thereby a pariah made his appearance and piteously begged for water.
Moved by his entreaties King Rantideva parted even with his water and went without it himself.
454
SRI RAMACARITAMANASA
highly esteemed, infamy causes agony as terrible as a million deaths, ser, what more shall
I say to you? By urging something in reply I shall incur sin. (1 — 4)
^o— cbfe cblfd Hid CM I
®ild did cbR.3T ^dld *ilR II ^ II
Do.: pitu pada gahi kahi koti nati binaya karaba kara jori,
cirhta kavanihu bata kai tata karia jani mori.95.
Clasping the feet of my father and conveying my repeated obeisances to him pray
to him with joined palms: ‘Be not troubled in anyway on my account, dear father.’ (95)
Mo — rJRT ■HR 3TfrT fed hT< I feiddl drt4 did drt '■dfe II
tt®t My rrMr i ^ 'diet fMr irra iMimi
TWST MM TT®TT^ I ANpMH P®|chd fw^ll
Mpl oKSd eb$) chi ®lldl I TT^J 3idpcid 'did! II ^ II
■HcbPd TRT fd'd TPTST c(c|fe I ciOd chl$3T 'did wf II
^ Mr MMr i T# ^ MMff Mr MMr Mrtii 3 n
MM Mir 3ryy 3 tt^ M M i MM ^MMn
fM 3 tM®t MM i M fM3rsr Mr Mr Mtt imi
Cau.: tumha puni pitu sama ati hita more, binatl karau tata kara jore.
saba bidhi soi karatabya turn ha re, dukha na pava pitu soca hamare.1.
suni raghunatha saciva sambadu, bhayau saparijana bikala nisadu.
puni kachu lakhana kahi katu ban!, prabhu baraje baRa anucita jani.2.
sakuci rama nija sapatha deval, lakhana sadesu kahia jani jal.
kaha sumarhtru puni bhupa sadesu, sahi na sakihi siya bipina kalesu.3.
jehi bidhi avadha ava phiri siya, soi raghubarahi tumhahi karaniya.
nataru nipata avalarhba bihlna, mat na jiaba jimi jala binu mina.4.
“You too are extremely kind to me as my own father. Hence I pray with joined
palms, sire, do everything in your power to see that my father does not feel miserable
on account of grief for us.” Hearing this conversation between the Lord of Raghus and
the minister (Sumantra) the Nisada chief and his people felt much distressed. Thereafter
Laksmana made some poignant remarks; but the Lord stopped him knowing his words
to be highly objectionable. Feeling shy Sri Rama adjured Sumantra by his own self not
to convey Laksmana’s words. Sumantra then reproduced the king’s message: “Sita will
not be able to endure the hardships of the forest; therefore, both Rama (the Chief of
Raghus) and yourself (Sumantra) should endeavour to see that Sita returns to Ayodhya.
Otherwise, left entirely without any support, I shall not survive even as a fish without
water.” (1 — 4)
wr flchd 'W3 TFT FFT I
rT#d®l <hR| Rmfd Rl fFT II ^ II
Do.: maike sasure sakala sukha jabaht jaha manu mana,
taha taba rahihi sukhena siya jaba lagi bipati bihana.96.
AYODHYA-KANDA
455
There is very comfort both in her parent’s home as well as with the parents of her
lord (i.e. , ourselves); therefore, Sita can live at ease wherever she pleases at a particular
time till this adversity ends. (96)
#o — fwm 'W ch)*$ ^1$ Wkll I 37TTfrT ptfrT T ITT <*>1$ '•Hid) II
Trfq ^qifqypTT i iw TJTTfe fsryFTT II % II
TTTTT TRTT T R fqq mRcii^ | cT TM fqH' II
Trfr qfrT WSR ^frt I TfTf UHMfd WT TFtfhl ^ II
TT^J ch-ddiH<4 qrq I rH rtf^T TjdcT «>T$ H+iIh ^<*Tl II
W fq^Tf I Tfcf -clT^chl ^ rtf^T qnfll^ll
qfrrft Vcmv fsFFT TRTf I qT^frT TTf^ TFT f^TT TJfTfll
TrfTTT I ^ fqjft 3^f%RT Whmi
Cau.: binatl bhupa klnha jehi bhatT, arati prlti na so kahi jatl.
pitu sadesu suni krpanidhana, siyahi dlnha sikha koti bidhana.1.
sasu sasura gura priya parivaru, phirahu ta saba kara mitai khabharu.
suni pati bacana kahati baidehl, sunahu pranapati parama sanehl.2.
prabhu karunamaya parama bibekl, tanu taji rahati chaha kimi chekl.
prabha jai kaha bhanu bihal, kaha camdrika carhdu taji jal.3.
patihi premamaya binaya sunaT, kahati saciva sana gira suhal.
tumha pitu sasura sarisa hitakarl, utaru deu phiri anucita bharl.4.
“The piteousness and affection with which the king’s entreaty was attended
cannot be expressed in words.” On hearing His father’s message the All-merciful
Lord admonished Sita in countless ways. “If you return, the affliction of your mother-
in-law and father-in-law, your preceptor and all your near and dear ones will cease.”
In response to Her lord’s advice King Videha’s Daughter said, “Listen, most loving
lord of my life, my all-compassionate and supremely wise master: can a shadow
be torn away from its substance? The sunlight can never exist apart from the sun
nor can the radiance of the moon leave the moon.” Having submitted Her loving
entreaty to Her Lord, She spoke these charming words to the minister: “You are just
like my own father or father-in-law; it is therefore most undesirable that I should urge
something in reply.” (1 — 4)
^o— 3TTT17T ®TR TRW fsTRTT ^ TTPT®T cTR I
OTRTTR ^ cFTRR f^R T#T RR II ^V9 ||
Do.: arati basa sanamukha bhaiu bilagu na manaba tata,
arajasuta pada kamala binu badi jaha lagi nata.97.
“It is due to grief that I am constrained to address you*; do not take offence at it,
sire. In the absence of the lotus feet of my lord all other ties of kinship are of little
account.” (97)
* It is unmannerly on the part of a Hindu woman to open her lips before the male elders of her
husband.
456
SRI RAMACARITAMANASA
rt 0 — Itr r®Mifi If i trfR -5^: r^Pdd fr -ton
^PHSTFr 3PT ftr^ TJF FTt I ftFT f^R TR FTR R FIT II ^ II
TRTT -cl^cl^ chlfld-llA, I FRR ^IIRrAI TFTR TTFTRni
3ttr ^mPi h| 1 3rry Itptttr 3mr^ tfiiTii
TFTT Mdl^TI 3TRF fw^lftPT dPMIA RTR TFT TTFTII
TtJFfcT RR RT^F RTFTT I Riff %3 Wfj TJT3R R RIFTTII3 II
3FTR xfsr RRFfR RfTTT | RTfr %ffr TR TrfTR 3TRTTT II
R7IR fRRR RilR fsrtRT I Tfrff TFT TFRR UHMPd TFTTimi
Cau.: pitu baibhava bilasa mat dltha, nrpa mani mukuta milita pada pTtha.
sukhanidhana asa pitu grha more, piya bihlna mana bhava na bhore.1.
sasura cakkavai kosalarau, bhuvana caridasa pragata prabhau.
age hoi jehi surapati lei, aradha sirhghasana asanu del.2.
sasura etadrsa avadha nivasu, priya parivaru matu sama sasu.
binu raghupati pada paduma paraga, mohi keu sapanehu sukhada na laga.3.
agama parhtha banabhumi pahara, kari kehari sara sarita apara.
kola kirata kurarhga bihamga, mohi saba sukhada pranapati sarhga.4.
“I have witnessed the glory of my father’s fortune; his footstool is kissed by the
crowns of the greatest monarchs. Bereft of my Lord, my parent’s home, which is such
an abode of bliss, does not attract my mind even in an unguarded moment. My father-
in-law is no less a personage than the King of Kosala, the suzerain lord of the entire
globe, whose glory is manifest in all the fourteen spheres comprising the universe. Even
Indra (the lord of celestials) goes ahead to receive him and seats him beside himself on
his own throne. Such is my father-in-law, Ayodhya is my abode, agreeable is my family
and my mothers-in-law love me as my own mother. But without the dust from the lotus
feet of my husband (the Lord of Raghus) none affords me pleasure even in a dream. On
the other hand, impassable roads, forest regions and hills, elephants and lions, lakes and
streams that cannot be crossed, wild tribes such as Kolas and Bhilas, deer and birds —
all these are delightful to me in the company of my beloved lord. (1 — 4)
RTo— -Hl-H TiTH TFT h) R ^Pcl f^FFT mIt l
TTTT ®FT TR# TmFT II II
Do.: sasu sasura sana mori huti binaya karabi pari paya,
mora socu jani karia kachu mat bana sukhl subhaya.98.
“Falling at the feet of my father-in-law and mother-in-law request them on my
behalf not to grieve the least for me; for I feel naturally happy in the woods.” (98)
RTo— RTRRM fRR ^RT TTT2IT I RTT Rffa RT RR FTSITII
R% TFT 2FT TFT RR HK I Hli$ ciPl TTTR <*>R3T ^lid FIT || 9 ||
Tjjd fTTR ■Hldfol ®Hdl I FRR foicbcd RPJ <+>Pl Rpl $ldl II
RRR R chldl I cbi$ R TRT^ 3TfcT 3T^RTRT II T II
TFT RcTTR RTF?- Rf FRT I RRfR frfcT Rft tMr WTII
RRR 3RFF TTTO %R RR% I RfRR RFT TRRRR Rt%ll 3 II
AYODHYA-KANDA
457
FfF Fft tft TFif i FifsF ch^JiPd ff| f ®rarf n
TFT FTCsFT ffTF FF ffTF Flf I fFF3 FftFI Mr FT FFTf IIXII
Cau.: prananatha priya devara satha, blra dhurlna dhare dhanu bhatha.
naht maga sramu bhramu dukha mana more, mohi lagi socu karia jani bhore.1.
suni sumarhtru siya sltali ban!, bhayau bikala janu phani mani hanl.
nayana sujha naht sunai na kana, kahi na sakai kachu ati akulana.2.
rama prabodhu klnha bahu bhitl, tadapi hoti naht sltali chatl.
jatana aneka satha hita klnhe, ucita utara raghunarhdana dlnhe.3.
meti jai naht rama rajal, kathina karamagati kachu na basal,
rama lakhana siya pada siru nal, phireu banika jimi mura gavil.4.
“I have by my side the lord of my life as well as his younger brother, the foremost
of heroes; both carrying a bow and a quiver full of arrows with them. My mind does not
feel the toil of the journey, and there is no giddiness or sorrow; therefore, pray grieve not
on my account even unwittingly.” On hearing these soothing words from Sita’s lips,
Sumantra felt uneasy as a serpent at the loss of its gem. He saw not with his eyes and
heard not with his ears; and he was too agitated to speak. Sri Rama comforted him in
many ways; yet his heart would not be pacified. He made many efforts even to
accompany the Lord; but the Delighter of Raghus gave him suitable replies each time.
Sri Rama’s command could not be violated either. Cruel was the turn Fate had taken;
there was no help. Bowing his head at the feet of Sri Rama, Laksmana and Sita, he
turned back as a merchant who had lost his capital. (1 — 4)
Ffo-TSJ IT 1"£T TFT cPT %ff %ff I
PHNK £Rft TfrR II ^ II
Do.: rathu hakeu haya rama tana heri heri hihinahf,
dekhi nisada bisadabasa dhunahf slsa pachitaht.99.
As he drove the chariot the horses turned their eyes towards Sri Rama and
neighed. Overcome with grief at this sight, the Nisadas (Guha’s men) beat their heads
and lamented. (99)
WTT fspTFT facbcd FTJ TjTf I 1M FTF IFF II
FTFF TFT TFTF FFTTT I TTTFfT FTT 3TTF FF 3TTTTII % II
FTFT FTF F %FF 3TTFT I FI^ F^TT FTF If FTFTII
FTF FFTFT TF Fif FF FTff I FTFF FITfF Fff 3T^f II T II
1|3TF fTRTT Ff FTft TpSTf I FT^F F F FFF FlfFFTf II
FTfFF FfF FiTFf FTf I FTF FT^ Flff FTF Fflfll^ll
Fft FfFFTFlt FF FffFTF\ I Fft FTFF FF| 3TFT FTFT^II
FT FF FTT 3TFfTT FT F^f I FTft FF F^F F7FTTF FTffimi
Cau.: jasu biyoga bikala pasu aise, praja matu pitu jiihahf kaise.
barabasa rama sumarhtru pathae, surasari tlra apu taba ae.1.
magi nava na kevatu ana, kahai tumhara maramu mat jana.
caranakamala raja kahu sabu kahai, manusa karani muri kachu ahal.2.
458
SRI RAMACARITAMANASA
chuata sila bhai nari suhaT, pahana te na katha kathinal.
taraniu muni gharinl hoi jal, bata parai mori nava uRaT.3.
ehf pratipalau sabu parivaru, nahr janau kachu aura kabaru.
jau prabhu para avasi ga cahahu, mohi pada paduma pakharana kahahu.4.
When even beasts felt so miserable on being torn away from Him how could His
subjects and His father and mother hope to live without Him? Sri Rama dismissed
Sumantra against the latter’s will and Himself arrived at the bank of the heavenly stream
(Gariga) immediately afterwards. He called for a boat, but the ferryman would not bring
it. The latter said, “I know your secret; about the dust of your lotus-feet everyone says
it is some drug possessing the quality of turning things into human beings. By its very
touch a rock was transformed into a charming woman* and wood is not harder than
stone. If my boat itself gets converted into a hermit’s wife (like Ahalya), I shall be robbed
of the very means of my subsistence in that my boat will disappear. It is by means of
this boat that I maintain the whole of my family; I know no other trade. If, therefore, my
lord, you must cross the river, permit me to lave your lotus-feet. (1 — 4)
Tjo-TTcC cFRcT ^TTcT ^TTST 3cRjf l
TTtflr jm TT3f? 3TFT ^FPCST THTST TRT TTT^t II
rfrr c^hsh ^ ^ wr m^iR^T i
TT®r c#T ^ TT2J ^dlRtfl II
Cham.: pada kamala dhoi caRhai nava na natha utaral cahau,
mohi rama rauri ana dasaratha sapatha saba sac! kahau.
baru tlra marahu lakhanu pai jaba lagi na paya pakharihau,
taba lagi na tulasldasa natha krpala paru utarihau.
“I will let you board the boat only when I have bathed your lotus-feet; I seek no
toll from you. I swear by you, O Rama, as well as by King Dasaratha, that what I tell
you is all true. Let Laksmana shoot me with his arrows if he will; but until I have washed
your feet I will not, O gracious lord of Tulasldasa, ferry you across.”
% ere: %
f^T^r cb*HlQd vdldcbl cd^d rFTH^ooll
So.: suni kevata ke baina prema lapete atapate,
bihase karunaaina citai janakT lakhana tana. 100.
On hearing these words of the ferryman, mysterious though imbued with love, the
all-merciful Lord looked at Janaka’s Daughter and Laksmana and smiled. (100)
dTo— WTH ^cbl^ I TTT^ TRT TT TTT T wf II
37R TFT WR? I fRT fsfcTT TT^II^II
* The boatman evidently refers here, in his own rustic yet humorous way, to Ahalya, who had been
transformed into a rock by the curse of her husband Gautama and was restored to her human form by the very
touch of Sri Rama’s feet (vide Balakanda, Doha 210 and the Charhdas immediately following it).
AYODHYA-KANDA
459
^tttt tjcf otht i wrft ^rafrrsj 3 tftttii
TTff <£»MlcH f^tTT I ^rit ^FT fer frff cf STHTII T II
w frrfe ^rfr it^ i ^ ^ Ffa FFFhi
%^r TFT T^TFTTT W I FTfa cbcicMI *rfr 3TTFTII 3 II
3TfrT 3TFT^ 3FfF 3TTTFTT I ^TH TTTlFT WTH cTFTTII
FTfa ^TR TJT TT^FcT fWTff I T# TFT M^M*! TJ7T3 FT#' IIXII
Cau.: krpasimdhu bole musukal, soi karu j eh r tava nava na jal.
begi anu jala paya pakharu, hota bilambu utarahi paru.1.
jasu nama sumirata eka bara, utarahf nara bhavasimdhu apara.
soi krpalu kevatahi nihora, jehr jagu kiya tihu pagahu te thora.2.
pada nakha nirakhi devasari harasT, suni prabhu bacana mohamati karasT.
kevata rama rajayasu pava, pani kathavata bhari lei ava.3.
ati anarhda umagi anuraga, carana saroja pakharana laga.
barasi sumana sura sakala sihahT, ehi sama punyapumja kou nahl.4.
The all-compassionate Lord smilingly said, “Do that which may prevent the loss
of your boat. Bring water at once and lave my feet; we are getting late, take us
across.” The same gracious Lord, by uttering whose Name only once men cross
the boundless ocean of mundane existence, and for whose three strides the universe
proved too small*, thus importuned an ordinary boatman. Though bewildered by the
Lord’s words, the celestial river (Gariga) rejoiced on beholding the nails of His toes.
On receiving Sri Rama’s command the ferryman brought a wood basin full of water.
In great joy and with a heart overflowing with love he proceeded to bathe the Lord’s
lotus-feet. Raining flowers on him all the gods envied his lot and said there was
none so meritorious as he. (1 — 4)
i^cuR TiTcJ cFf? 3TTTJ Trfiw mRcJK I
Im rK mb "crTTII II
Do.: pada pakhari jalu pana kari apu sahita parivara,
pitara paru kari prabhuhi puni mudita gayau lei para. 101.
Having laved the Lord’s feet and drunk of the water in which they had been
immersed alongwith the other members of his family, he thereby transported the souls
of his deceased forbears across the ocean of metempsychosis and then gladly took the
Lord across the Gariga. (101)
* There is an allusion here to the Lord’s Descent as a Dwarf and to His subsequently assuming
colossal dimensions and measuring the earth and heavens in a couple of strides. The same Lord who had
assumed the form of a Dwarf in the Satyayuga now appeared as Sri Rama; hence the two are identified by the
poet. It is further mentioned in the Puranas that Brahma (the Creator) laved the foot of the Lord when it
reached Brahmaloka (the highest heaven) after measuring the heavens and it was this water which flowed
through the heavens and later on reached the earth in the form of the river Gahga. It is also gathered from the
Puranas that the river, like all other rivers and mountains etc., is presided over by a goddess of the same name
and it is this deity who is represented here as mystified by the Lord’s behaviour as an ordinary human being
depending on a boatman for being taken across the stream. When, however, the boatman bathed the feet of
the Lord with the water of the holy river, the goddess took no time in recognizing the source of her waters and
rejoiced to discover the Almighty Lord.
460
SRI RAMACARITAMANASA
<316
*nr RT
3rfir
cUdd
fgg
ftr gr
fm 'dHfd^l'O
cb^4
fRTR
frit
3rTTTf
RSI
3TTR 1
f RTf g
trt
cblci
f griff
nijrt
3R
r t RTftsr
ftFRl
■RT
frit ft
Cau.: utari thaRha bhae surasari reta,
kevata utari damdavata klnha,
piya hiya kl siya jananiharl,
kaheu krpala lehi utaraT,
natha aju mat kaha na pava,
bahuta kala mat klnhi majurl,
aba kachu natha na cahia more,
phiratl bara mohi jo deba,
Tfm TFT ^ TOTTII
II ^ II
Rpl Tgft TR 4dl0 II
^TR Tit 3^RTf||^||
fatl ^|C(| II
3ttr ^ Mir ®rfg gfrn 3 n
dld<dld ^ II
itt f fgr yfr ft®rrimi
siya ramu guha lakhana sameta.
prabhuhi sakuca ehi naht kachu dlnha.1 .
mani mudarl mana mudita utari.
kevata carana gahe akulal.2.
mite dosa dukha darida dava.
aju dlnha bidhi bani bhali bhurl.3.
dinadayala anugraha tore,
so prasadu mat sira dhari leba.4.
Getting down from the boat Sita and Rama stood on the sands of the Gariga along-
with Guha and Laksmana. The ferryman too got down and fell prostrate before the Lord,
who felt uncomfortable at the thought that He had given nothing to the ferryman. Sita,
however, who could read the mind of Her beloved lord, took off Her jewelled ring with
a cheerful heart. The gracious Lord said, “Take your toll.” But the ferryman clasped His
feet in great distress. “What have I not already received, my lord? The fire of my errors,
sorrows and indigence has been quenched today. I worked for my livelihood for a long
time; it is only today that God has given me an adequate and handsome return. By your
grace, my compassionate Lord, I want nothing now. While returning, whatever you
bestow on me I shall thankfully accept that boon.” (1 — 4)
f^T cF^ cb'bHI'MrH ^PlfcT fsTRcT ^|| II
Do.: bahuta kinha prabhu lakhana siya naht kachu kevatu lei,
bida klnha karunayatana bhagati bimala baru dei.102.
The Lord as well as Laksmana and Sita did their utmost; but the ferryman would
accept nothing. The All-merciful Rama, therefore, dismissed him after bestowing on him
the boon of unalloyed devotion. (102)
#0 — rR TT^FT chR T^RTcTTrSIT I MkIsR -II <4 4 "RTSIT II
fm TRrrir% grfs grr Rffr i w trtt st gRfsr grfhi ? n
mIti trt gfrrr i 3ir^ g>fr ^1$ ttttt ii
fTRT 1®H<4 ThT TTT TTRT I ^ rR IsiHci wfT gRT II ^ II
TFT Tmfc 1w tfft I R? TTW RT fsrf^T ^ %fhl
ftrpt frit Mcbd #r i frit iRft tr frrfy m -fmi 3 n
AYODHYA-KANDA
461
TJFC FTf 5*1 f$ Fff TFTTf I ^FTT chlP^ 'Rt1%‘ ®lSl| II
f#t 3fttft i ffft trr %f Rtf wfmnixii
Cau.: taba majjanu kari raghukulanatha, puji parathiva nayau matha.
siya surasarihi kaheu kara jorl, matu manoratha puraubi morl.1.
pati devara saga kusala bahorl, ai karau jeht puja tori,
suni siya binaya prema rasa sanl, bhai taba bimala bari bara bam. 2.
sunu raghublra priya baidehl, tava prabhau jaga bidita na kehl.
lokapa hohr bilokata tore, tohi sevaht saba sidhi kara jore.3.
tumhajo hamahi baRi binaya sunal, krpa klnhi mohi dlnhi baRal.
tadapi debi mat debi aslsa. saphala hona hita nija baglsa.4.
The Lord of Raghu’s race then bathed in the Gariga and after worshipping a newly-
made clay image of Siva bowed His head to the Deity. With joined palms Sita addressed
the celestial river (Gariga), “Mother, pray accomplish my desire, that I may return with
my husband and His younger brother and worship you.” In response to Slta’s prayer,
steeped as it was in the nectar of love, the following happy utterance came from the holy
stream: “Listen, O Vaidehi (Videha’s Daughter), beloved Consort of Sri Rama (the Chief
of Raghu’s line): who in this world is not aware of Your glory? People become masters
of the heaven’s quarters the moment You look at them and all supernatural powers wait
upon You with joined palms. By addressing an humble prayer to me You have done me
a favour and exalted me. Yet, O venerable lady, bless You I must, just in order to fulfil
my speech.” (1 — 4)
^To-ymisr ^cTT TrftW chlfldl 3TH? I
-ijMtr MHcbWHI TFSRT Tffflr ISTf II II
Do.: prananatha devara sahita kusala kosala ai,
pujihi saba manakamana sujasu rahihi jaga chai.103.
“With Your beloved Lord and His younger brother You shall safely return to
Ayodhya. Every wish of Your heart shall be accomplished and Your bright glory shall
spread throughout the world.” (103)
^O— TFT ®TcFT TTft FFcT FFT I FFT TFFft 3TH<£dl II
FF ITF ^ 5(5 FT I TFtrT TFF FTF FT FT ^I^ll^ll
FRt FFF TpT FF Fltf I f®M<4 FFT II
FT2T FTF T% FST I Fift f^F FTfT FTF FFFiTf II T II
FF FT^ TfF' TFTTf I F FFfF ^ 51 ^ II
ff Frit Fit Ffrr ^f tft| i tfftt truf n 3 n
TFTF TH 5 TTF dRsl FFT I TFT FftFT FIT IFF 1[<FFTII
FfF T^rriF FtfcF TTF I FifT mRcTIN fFFT FF cfft%imi
Cau.: garhga bacana suni mamgala mula, mudita siya surasari anukula.
taba prabhu guhahi kaheu gharajahu, sunata sukha mukhu bha ura dahu.1.
dlna bacana guha kaha kara jorl, binaya sunahu raghukulamani morl.
natha satha rahi parhthu dekhal, kari dina cari carana sevakai.2.
462
SRI RAMACARITAMANASA
jehr bana jai rahaba raghural, paranakutl mat karabi suhal.
taba mohi kaha jasi deba rajal, soi karihau raghublra dohai.3.
sahaja saneha rama lakhi tasu, sarhga ITnha guha hrdaya hulasu.
puni guha gyati boli saba llnhe, kari paritosu bida taba klnhe.4.
Sita rejoiced to hear these benedictory words of goddess Gariga and to find
her favourably disposed. Then the Lord said to Guha, “Go home.” The moment he
heard this his face turned pale and there was great agony in his heart. With joined
palms Guha addressed the Lord in pathetic terms: “Hear my prayer, O Jewel of
Raghu’s race; let me remain with you, my lord, and show you the path; after serving
you for a few days I shall prepare a beautiful hut of leaves for you in whichever
forest, O Lord of Raghus, you may go and take up your abode. Thereafter I swear
by you, O Chief of Raghus, to do as you bid me.” Perceiving his natural love Sri
Rama took him with Him and Guha felt much joy in his heart. Then Guha summoned
all his kinsmen and having gratified them sent them away. (1 — 4)
tto— JHM ld Irra- yfaR ^ wst i
Do.: taba ganapati siva sumiri prabhu nai surasarihi matha,
sakha anuja siya sahita bana gavanu kTnha raghunatha.104.
Then the Lord invoked the gods Ganesa and Siva; and bowing His head to the
celestial stream (Gariga) the Lord of Raghus proceeded to the woods with His friend
(Guha), His younger brother (Laksmana) and Sita. (104)
^ffo — fcRT rTT I RRsFT t-Hsil TM TPTRTII
w yid^d wrf i tw ^nfn^ii
Trf^ ttrt srst ftpr ^ i TrirTT rrt i^dcbi-O n
Wfr ^RT '*T5RT I '5TT 3tfcT II ^ II
%% 3RTR ^ t^ldl I yfdMpisi^ II
TRT ft chol rfk§T ^RT I cbojy 3RTT^> c^old TRUITT 1 1 ^ 1 1
W| fRfRRJ Tjfe TTT^T I ^ 3R3R®PT TRJ RT^TII
■c|ch ^IH'I 3RT TRT rTRTT I ^RTTIl'tfll
Cau.: tehi dina bhayau bitapa tara basu, lakhana sakha saba kTnha supasu.
prata pratakrta kari raghural, tlratharaju dlkha prabhu jal.1.
saciva satya sraddha priya narl, madhava sarisa mltu hitakarl.
cari padaratha bhara bhadaru, punya pradesa desa ati caru.2.
chetru agama gaRhu gaRha suhava, sapanehu naht pratipacchinha pava.
sena sakala tlratha bara blra, kalusa anlka dalana ranadhira.3.
sarhgamu sirhhasanu suthi soha, chatru akhayabatu muni manu moha.
cavara jamuna aru garhga tararhga, dekhi hoht dukha darida bharhga.4.
That day He halted under a tree; Laksmana and His friend (Guha) provided for
all His comforts. At dawn the Lord of Raghus performed His morning duties and then
AYODHYA-KANDA
463
the Lord proceeded further and visited Prayaga, the king of holy places. This king has
Truth for his minister, sradha for his beloved consort and a beneficent friend like
Bindumadhava (the Deity presiding over Prayaga). His store is replete with the four
prizes of human life, while the sacred region surrounding the confluence of the Gariga
and the Yamuna marks his most beautiful dominion. The holy Prayaga represents his
inaccessible, strong and lovely fortress that no enemy has ever dreamt of possessing.
All the sacred spots are his chosen and valiant warriors, who are staunch in battle and
capable of crushing the host of sins. The confluence of the Gariga and Yamuna
constitutes his exquisite throne, while the immortal banyan tree (known by the name of
Aksayavata) represents his royal umbrella, which captivates the heart even of sages.
The waves of the Gariga and Yamuna constitute his chowries, whose very sight
destroys sorrow and want. (1 — 4)
TTfnft TTTSJ MMfJ TRT MHcbW I
^ TJTPT T FT cFfft fsTRcT ^PT WTII II
Do.: sevaht sukrtl sadhu suci pavaht saba manakama,
barhdT beda purana gana kahaht bimala guna grama. 105.
Virtuous and holy saints wait upon this king and attain all that they desire; while
the Vedas and Puranas are the rhapsodists who recount his stainless virtues. (105)
^o— cRt cftft TPF^ TPTFT TWT3M 'CRT <pTT TfTTT^II
3TTT dKyiPd TTFTT WTII ? II
fm HTsHP* W%TRTf I $TTW dU^HM
wm ®FT WTTI H^ldH 3TfrT THTFTT II T II
■qjf Mir 3TT^ P®lcdlch) Ml TRFkT 44 M J I cd -^Ttll
Tjf^rT fm TT3T I -qf^T ^TSJTMy rTTT$T ^T II ^ II
rT®T 3TTTT | chid dSdd Hpl 'ST cili^ II
^Pl "ITT 'T cbss ch($ 'Jll^ I TTfTT Ml^ II II
Cau.: ko kahi sakai prayaga prabhau, kalusa puriija kumjara mrgarau.
asa tlrathapati dekhi suhava, sukha sagara raghubara sukhu pava.1.
kahi siya lakhanahi sakhahi sunaT, srlmukha tlratharaja baRal.
kari pranamu dekhata bana baga, kahata mahatama ati anuraga.2.
ehi bidhi ai bilokl benl, sumirata sakala sumarhgala deni,
mudita nahai klnhi siva seva, puji jathabidhi tlratha deva.3.
taba prabhu bharadvaja pahf ae, karata damdavata muni ura lae.
muni mana moda na kachu kahi jal, brahmanarhda rasi janu paT.4.
Who can describe the glory of Prayaga, a lion as it were for the herd of elephants
in the shape of sins? The Chief of Raghu’s race, who is an ocean of bliss, was filled with
delight to see this glorious king of holy places. With His own gracious lips He told Sita,
Laksmana and His friend (Guha) the greatness of Prayaga. Making obeisance to this
holy place He cast a look round the groves and gardens and expatiated on its glory with
the utmost devotion. In this way he arrived at and saw the confluence of the Gariga and
Yamuna, the very thought of which bestows all choice blessings. After bathing in the
464
SRI RAMACARITAMANASA
confluence He gladly adored Lord Siva and worshipped the deities presiding over the holy
Prayaga according to the prescribed ritual. The Lord then called on Bharadvaja; and the
sage clasped Him to his bosom as He fell prostrate before him. The joy that the sage
felt within his heart cannot be described in words; it looked as if he had found the bliss
of oneness with Brahma incarnate. (1 — 4)
II
Do.: dlnhi aslsa munlsa ura ati anarhdu asa jani,
locana gocara sukrta phala manahu kie bidhi ani. 106 .
The chief of sages, Bharadvaja, invoked his blessing on the Lord. He felt great joy
in his heart to perceive that God had as it were set before him in visible form the reward
of all his virtues. (106)
^To— W Fift 3TTTFT I FF mRm-H FT%II
chc; Mci FTO 3TF7T I I Pi mPi FT|[ 3TFT % II ^ II
TfoT FFFF FF F^F TT^TT I 3TfrT Ff%T TFT FFT TO T^TTT II
FIT fFFFSFT TFT WIT I FT£TF F^ FFF FFlTlI T II
3TTF ^<+>01 FF FTT2J FTTF I 3TTF THFcT "FF FFT fFTFTII
FFIFT TFFFT FF FTFF FTF I TFT rF^F 3FRTFTO 3TTFII 3 II
WF 3WfF FTsT 3WfF F ^Tl I FF5T FTF 3TTTT FF FFf II
3TF FTfT fFTT % FT I IFF FF FTfFF FfF FF^IIYII
Cau.: kusala prasna kari asana dlnhe, puji prema paripurana klnhe.
karhda mula phala arhkura nlke, die ani muni manahu ami ke.1.
slya lakhana jana sahita suhae, ati ruci rama mula phala khae.
bhae bigatasrama ramu sukhare, bharadvaja mrdu bacana ucare.2.
aju suphala tapu tlratha tyagu, aju suphala japa joga biragu.
saphala sakala subha sadhana saju, rama tumhahi avalokata aju. 3.
labha avadhi sukha avadhi na dujl, tumhare darasa asa saba puji.
aba kari krpa dehu bara ehu, nija pada sarasija sahaja sanehu.4.
After enquiring of their welfare the sage allotted seats to the royal guests and offering
homage to them sated them all with his love. He then brought and presented to them bulbs,
roots, fruits and sprouts, all sweet as ambrosia. Sri Rama, with Sita, Laksmana and His
devotee (Guha), partook of those delicious roots and fruits with much relish. Relieved of
His toil Sri Rama felt much happy and Bharadvaja addressed Him in gentle tones; “Today
my penance, pilgrimage and renunciation have been rewarded; today my prayer, meditation
and dispassion have borne fruit; nay, all my pious practices have been rewarded by Your
very sight, O Rama. There is no culmination of gain, no culmination of joy other than this. In
beholding You all my hopes have been realized. Now be pleased to grant me this one boon,
viz., spontaneous attachment to Your lotus-feet. (1 — 4)
FTo-cMM ®MH s$lf 4 <Hp| l
d®i did 'HTS fcbi^ ciM-cjK II 1 1
AYODHYA-KANDA
465
Do.: karama bacana mana chaRi chalu jaba lagi janu na tumhara,
taba lagi sukhu sapanehu nahT kie koti upacara.107.
“Until a man gets sincerely devoted to You in thought, word and deed, he cannot
even dream of happiness in spite of all his devices.” (107)
tjPi seen TFT | FTF FFfcT 3 TRg< 3TFT%II
f®t fjft tjfttj tj^tft i FTtfe ^ffrr Frff TFrff *jhmi 11 % n
TTT ®IS TTT ■H®| TpT FF ff^ | \j)($ 3TTFT '^ll
Tjft TF#T FTTTFT FFff I WSR 3TFTFT TTTsT 3TFFcfff II T II
Ff TTpF FT^ FFTF fFFTFT I FF FTFF Tjft fTF£ ^FTTThl
FT£TF 3F2FT TFT 3TTTT I ^?FF FF TF F3TF TT^TTTII 3 II
TFT TO FTF^ FF FTTf I FIT Flff TTTFF TFfll
^f| 3TFTF FTF ^ xnf | ixRT TKI^d imi
Cau.: suni muni bacana ramu sakucane, bhava bhagati anarhda aghane.
taba raghubara muni sujasu suhava, koti bhlti kahi sabahi sunava.1.
so baRa so saba guna gana gehu, jehi munlsa tumha adara dehu.
muni raghublra parasapara navahl, bacana agocara sukhu anubhavahf.2.
yaha sudhi pai prayaga nivasl, batu tapasa muni siddha udasl.
bharadvaja asrama saba ae, dekhana dasaratha suana suhae.3.
rama pranama klnha saba kahu, mudita bhae lahi loyana lahu.
deht aslsa parama sukhu pal, phire sarahata surhdarataT.4.
Sri Rama felt abashed to hear the words of the sage, much as He was sated with
joy by his love and devotion. The Chief of Raghus then told all in countless ways the fair
and bright renown of the sage. “Great indeed is he and he the repository of all virtues,
whom, O chief of sages, you are pleased to honour.” The sage (Bharadvaja) and the
Hero of Raghu’s line thus exchanged civilities and experienced ineffable joy. On
receiving this news the people of Prayaga, including religious students, ascetics,
hermits, accomplished saints and recluses, all flocked to the hermitage of Bharadvaja in
order to have a look at the charming sons of King Dasaratha. Sri Rama made obeisance
to them all, who were delighted to obtain the reward of their eyes. Deriving supreme joy
they gave their blessing and returned extolling the beauty of the royal guests. (1 — 4)
chl^ fsrarnr f^rftr ttht tptft i
^ 'Hfed Vm <H*sH yfcd ypife Ulb Hl$ II II
Do.: rama klnha bisrama nisi prata prayaga nahai,
cale sahita siya lakhana jana mudita munihi siru nai.108.
Sri Rama reposed (in the hermitage) overnight. At day break He bathed at
Prayaga (in the confluence of the Gariga and Yamuna) and proceeded on His journey
with Sita, Laksmana and His attendant (Guha), gladly bowing His head to the sage. (108)
# 0 — TFT TTSbT TjfF FT^t I FT2T FiffFT *FT %% FF Wjfhl
FfF FF fs^fTT TFT TFT FTfff I TJFF TTFTFT FF FTf 3Tfff II ^ II
466
SRI RAMACARITAMANASA
RTO RTTfR Tjft ffPR sTldlM, I ^#T RR RfRR RRTRRi 3TTTTII
TTR RT RR 3TRTTT I ■Rchci <*>$!$ RR RHsT $HKI II ^ II
Hpl RR -cjlR RR RR Rt% I R|[ RRR *jcj?d RR RT% II
Riff RRRJ 3TTRR RTf I TPjfRR fRR TRTTfll^H
RTR fRR^T RR fRRTRft RTf I RTTT Riff RT RTf II
frit RRT2I RFTR RJ^ Rif I fRRft RR RR RRTf 11*11
Cau.: rama saprema kaheu muni pahl, natha kahia hama kehi maga jahf.
muni mana bihasi rama sanakahahl, sugamasakalamagatumhakahuahahT.1.
satha lagi muni sisya bolae, suni mana mudita pacasaka ae.
sabanhi rama para prema apara, sakala kahahr magu dlkha hamara.2.
muni batu cari sarhga taba dlnhe, jinha bahu janama sukrta saba klnhe.
kari pranamu risi ayasu pal, pramudita hrdaya cale raghural.3.
grama nikata jaba nikasaht jal, dekhaht darasu nari nara dhal.
hohr sanatha janama phalu pal, phirahf dukhita manu sarhga pathal.4.
Sri Rama lovingly asked the sage, “Tell me, my lord, by which route we should go.”
Smiling inwardly the sage replied to Rama, “All paths are easy to You.” The sage then
called his pupils in order that they may escort Sri Rama; hearing his call some fifty of them
came, glad of heart. They all cherished boundless love for Sri Rama and each of them
said he had seen the path. The sage then sent with the royal party four religious students
who had practised all kinds of virtues in a series of previous births. Making obeisance to
the sage and receiving his permission the Lord of Raghus proceeded with a cheerful
heart. As the party passed by some village, men and women of the village ran to have
a look at them. They felt gratified in having attained the fruit of their life and returned
disconsolate sending their heart after the strangers. (1 — 4)
RTo— fSR^r chR ftRV T IT^ TR Cbm I
3?rf? RT=FT RR RT RR RTTRII ||
Do.: bida kie batu binaya kari phire pai mana kama,
utari nahae jamuna jala jo sarlra sama syama.109.
With great courtesy Sri Rama dismissed the students, who returned having
obtained their heart’s desire. The Lord then crossed the river Yamuna and bathed in its
water, that was as dark as His own body. (109)
Rto— RRR di-MIffi RT RTft I SJTTT fRRT fRR TR fRRTftll
RRRR RR fRR T^RTTf I Rfe RTTft fRR RFR RfTfll^ll
3TfcT RTTcTRT RR% RR RTRT I RTR RTR RfTR R^Wftll
Rt fcTf Rj ®|4|fo|Ry RRTR I fR^ Rjff RRfr TTR Rf^RTRlI ^ II
RRTRT RTRT fcRT RRf*? TJRTf I RH fRTJ 3TTRT[ RTf II
TjfR RfRRTR RRTRT RftjRTff I TTRT TTR RR^ RRT RT^fll^ll
R% 3TRRT RRT RTRTT 3RRT I RRRR RfRRRR ^TRTII
RTfR 3TRffeR RfR % fRTTRT I RR RTR RRR TTR 3TRTTRT II X II
AYODHYA-KANDA
467
Cau.: sunata tlrabasl nara narl, dhae nija nija kaja bisarl.
lakhana rama siya surhdarataT, dekhi karahr nija bhagya baRal.l.
ati lalasa basahf mana mahl, nau gau bujhata sakucahl.
je tinha mahu bayabiridha sayane, tinha kari juguti ramu pahicane.2.
sakala katha tinha sabahi sunaT, banahi cale pitu ayasu pal.
suni sabisada sakala pachitaht, rani raya klnha bhala nahT.3.
tehi avasara eka tapasu ava, tejapumja laghubayasa suhava.
kabi alakhita gati besu biragl, mana krama bacana rama anuragl.4.
Hearing of their arrival the people inhabiting the river banks ran to see them
unmindful of their duties. Beholding the beauty of Laksmana, Rama and Sita they
congratulated themselves on their good luck. Their hearts were seized with intense
longing, but they felt shy in enquiring the names and residence of the newcomers. Such
of them, however, as were advanced in years and intelligent were able to identify Rama
through same device. They related to them the whole story telling them how Sri Rama
had proceeded to the woods in obedience to His father’s commands. They were all sad
to hear this and lamented: “The king and queen have not done well.” In the meantime
there arrived an ascetic who was an embodiment of spiritual glow, young in years and
charming in appearance. His ways were unknown to the poet; he was attired in the garb
of a recluse and was devoted to Rama in thought, word and deed. (1 — 4)
cFT M^Pch $^4 MRHifH I
f^rfTT srcPfficT ^FTT ^ II II
Do.: sajala nayana tana pulaki nija istadeu pahicani,
pareu darhda jimi dharanitala dasa na jai bakhani.110.
His eyes were wet with tears and a thrill ran through his body when he came to
recognize his beloved Deity (Sri Rama). He fell prostrate on the ground and the state of
his body and mind could not be described in words. (110)
#o — TFT TTSFT Mdfcb 3T dldl I FFT 'RT FTTTT men ||
Tprj -^5 I ftrcTrT STT cR TFT WV5U ^ II
Tsfffr d<gd TTT^ RTHT I dl*$ 4015 4hPi 3T^T r n II
Ffr fm yfr yir rtf i frrrr 3TTfmTii t n
7RR I fzm Tffe T TFT TR#II
ftT3R T£R TJ? ftFJR I ^jf<^d TJ3TTP| Ml$ f^TfF ^<91 II 3 II
f<Tr[ TTTc£ cb$s| TtfTsT I fa* F3TT oiidch T^ll
TFT RRT fm TR f^TTT I frft TT% fsRRT TT RTTimi
Cau.: rama saprema pulaki ura lava, parama rarhka janu parasu pava.
manahu premu paramarathu dou, milata dhare tana kaha sabu kou.1.
bahuri lakhana payanha soi laga, ITnha uthai umagi anuraga.
puni siya carana dhuri dhari slsa, janani jani sisu dlnhi asisa.2.
klnha nisada darhdavata tehi, mileu mudita lakhi rama sanehl.
piata nayana puta rupu piyusa, mudita suasanu pai jimi bhukha.3.
468
SRI RAMACARITAMANASA
te pitu matu kahahu sakhi kaise, jinha pathae bana balaka aise.
rama lakhana siya rupu niharl, hoht saneha bikala nara narl.4.
Thrilling all over with emotion, Sri Rama pressed him to His bosom, he was in such
an ecstasyas though a pauper had found a philosopher’s stone. Everyone who saw them
suggested as though love, on the one hand, and the supreme Reality, on the other,
embraced each other in living form. Next he threw himself at the feet of Laksmana, who
lifted him with a heart overflowing with love. Again he placed on his head the dust of Sita’s
feet and the Mother (Sita) gave him Her blessing, knowing him to be Her own child. The
Nisada chief in his turn fell prostrate before the hermit, who gladly embraced him
recognizing him to be a friend of Sri Rama. With the cup of his eyes he drank the nectar
of Sri Rama’s beauty and was delighted as a hungry soul who had secured excellent
food*. “Tell me, friend, what are those father and mother like, that have exiled to the
woods children such as these?” Beholding the beauty of Sri Rama, Laksmana and Sita,
men and women alike were ill at ease on account of love. (1 — 4)
^ro-cTcr ivdiii f Mir R^ich i
TTR ^ThFT Sjf? *TcR WT ftf cf^ll ^ II
Do.: taba raghubTra aneka bidhi sakhahi sikhavanu dlnha,
rama rajayasu slsa dhari bhavana gavanu tef klnha.111.
The Hero of Raghu’s race then admonished His friend (Guha) in ways more than
one. And bowing to Sri Rama’s commands he left for his home. (Ill)
^To— -qfR fFF TFT RRF F7T RTF I RFFff F7TR W II
RR iWJ Flf I RFF FfTf II ? II
FfsjRj 3T%R> FF 'Jlldl I TT9F <^14 WrTT II
TTR FFFF F®T 3FT TF^F I TTT^ 3TfcT FFFll ? II
FTTF FRf FFT^ff FTTT I -4)idd ^TF ^RlT II
3TFF Fgj Mr FTTFF FTF I Rff F# FTF FTft FRFTThl 3 II
cbR FF RT^ F Rtf I *FT FF FRff RT 3TTFTJ ftf II
RTF Rff RfF Ff FfRlf I fFFF Ffrft IFF RT# II X II
Cau.: puni siya rama lakhana kara jorl, jamunahi klnha pranamu bahorl.
cale sasiya mudita dou bhal, rabitanuja kai karata baRal.l.
pathika aneka milahf maga jata, kahahf saprema dekhi dou bhrata.
raja lakhana saba arhga tumhare, dekhi socu ati hrdaya hamare.2.
maraga calahu payadehi pae, jyotisu jhutha hamare bhae.
agamu parhthu giri kanana bharl, tehi maha satha nari sukumarT.3.
* This episode of an ascetic has been ignored by some commentators as an interpolation and
obviously it is disconnected with the main thread of the narrative and appears to have been inserted
afterwards. All the same the lines are found in all old manuscripts. The poet was a saint of uncommon spiritual
insight. It is, therefore, difficult to say what was his intention in writing these lines. In any case the episode
cannot be dismissed as an interpolation. When the ascetic has been spoken of here as unknown even to the
poet, no one can say with any amount of certainty who he was. To our mind he is none else than the monkey-
god, SrT Hanuman, or a mental projection of the poet (TulasTdasa) himself.
AYODHYA-KANDA
469
kari kehari bana jai na joi, hama saga calahf jo ayasu hoi.
jaba jahl lagi taha pahucal, phiraba bahori tumhahi siru nal.4.
Then, with joined palms, STta, Rama and Laksmana made renewed obeisance to
the Yamuna. Accompanied by STta the two brothers gladly proceeded further, extolling
the daughter of the sun-god as they went. Many a traveller met them on the way and
beholding the two brothers they fondly exclaimed: “Finding all the marks of royalty on
your person, we are sore troubled at heart. When you wend your way on foot, the science
of astrology (which tells us that men possessing such and such features should always
be borne on some vehicle) is misleading to our mind. The path is difficult and lies through
big mountains and forests. On top of it you have a delicate lady with you. Infested with
elephants and lions the forest is too terrible to look at. We are ready to accompany you if
you enjoin us to do so. We will escort you as far as you go and will then return bowing our
heads to you.” (1 — 4)
TT°-Tri% ftrfsr wft ifrr ®tr i
^miPhsj cFftr fan)d 11
Do.: ehi bidhi puchahf prema basa pulaka gata jalu naina,
krpasirhdhu pheraht tinhahi kahi binlta mrdu baina.112.
In this way they offered their services, overmastered as they were by love; a thrill
ran through their body and tears came to their eyes. The all-merciful Lord, however,
dismissed them with polite and gentle words. (112)
^o— ^ XR TTcf W\ TTTff I PrHf* ^TRT TJT TFT
%% %% ®rrrTTT i srt fwt xrr tt^tttii % n
TFT ^cRT -cjlci Mllgl I fcRT TFTFT 3FRTRfrT 'TT^t II
W\ te PhItH I fonf* TTTTfft ^^®ll4) II T II
^ TH facdlcbP* TFTff I TTpTT TTto 'RTTZTFTff II
TTT TriTrT TFT 3TcRTTfft I to% ^ TTT TTfTF TTTTfftll^H
to M ¥4 tto ^Tf I -^rft cbHMd'b FTT[ ^TfTfll
XRpT TFT xr^ xr^R XRFF I FFTfcT ^T ^fr to ^TRTTimi
Cau.: je pura gava basahr maga mahl, tinhahi naga sura nagara sihahl.
kehi sukrtf kehi gharf basae. dhanya punyamaya parama suhae.1.
jaha jaha rama carana cali jahl, tinha samana amaravati nahl.
punyapumja maga nikata nivasT, tinhahi sarahahf surapurabasl.2.
je bhari nayana bilokaht ramahi, sTta lakhana sahita ghanasyamahi.
je sara sarita rama avagahahf, tinhahi deva sara sarita sarahahr.3.
jehi taru tara prabhu baithahf jai, karaht kalapataru tasu baRal.
parasi rama pada paduma paraga, manati bhumi bhuri nija bhaga.4.
The hamlets and villages that lay on the road were the envy of the towns of the
Nagas and gods. The deities presiding over these towns said to one another: “By what
blessed soul and at what auspicious hour were these hamlets and villages founded?
They are so lucky, meritorious and of such exquisite beauty!” Even Amaravati (the city
470
SRI RAMACARITAMANASA
of immortals) stood no comparison with the spots which were trodden by Sri Rama’s feet.
The dwellers on the wayside were all embodiments of virtue; they evoked the praise of
the denizens of heaven inasmuch as they feasted their eyes on Sri Rama, who was dark
as a cloud, as well as on Sita and Laksmana. The lakes and streams in which Sri Rama
bathed were the envy of the lakes and rivers of gods. The tree under which the Lord sat
was glorified by the trees of paradise. Nay, kissing the dust of Sri Rama’s lotus- feet Earth
deemed herself most lucky. (1 — 4)
-Mr ©FT f^T T£T] WT TFT ^TTff II II
Do.: chaha karahtghana bibudhagana barasahf sumana sihahf,
dekhata giri bana bihaga mrga ramu cale maga jahM13.
Clouds screened Him from the sun, the gods rained flowers and regarded Him with
wistful eyes as Sri Rama wended His way
beasts.
^To— TfmT FFsFT TrftrT I
TTfR TTW WFT TT TTTT I
TFT fm ^TT f^TTT I
f^cTTeFT Mdch TRTTT I
®Kpl T ^TT I
i^ch c^llci iw ^$1 I
TFT% TJcR 3TTTm I
t 1<4 t 1 TFT s$f®l "3T 3TFTT I
Cau.: sita lakhana sahita raghuraT,
suni saba bala brddha nara narl,
rama lakhana siya rupa niharl,
sajala bilocana pulaka sarlra,
barani na jai dasa tinha kerl,
ekanha eka boli sikha dehl,
ramahi dekhi eka anurage,
eka nayana maga chabi ura anl,
looking at the mountains, forests, birds and
(113)
wf ii
7JTF J^chl^ femt II % II
"FT? frit TJT^TTt II
TfW titt TfrpT T^TsT ^TTT II T II
^FT T^Ff TTFTfT %ff II
cTTcFT Wf Ftf W\ F^fll^ll
r^iddd w\ Ftm n
frit frrfsFT tft w : ®rFTf imi
giva nikata jaba nikasaht jai.
calahf turata grhakaju bisari.1.
pai nayanaphalu hohf sukharl.
saba bhae magana dekhi dou bira.2.
lahi janu ramkanha suramani dheri.
locana lahu lehu chana ehi.3.
citavata cale jahf saga lage.
hohi sithila tana mana bara banl.4.
Whenever Sita, Laksmana and the Lord of Raghus happened to pass by some
village, all those who heard of His coming — young and old, men and women alike — came
out at once, unmindful of their household duties. Beholding the beauty of Sri Rama,
Laksmana and Sita they obtained the reward of their eyes and felt gratified. Their eyes
were wet with tears, a thrill ran through their body and they were all enraptured to behold
the two brothers. The state of their mind could not be described in words; it seemed as
if paupers had stumbled on a pile of cintamani. Calling their neighbours they admonished
one another: “Obtain the reward of your eyes this very moment.” Some were enraptured
to see Rama and went with Him gazing on Him all the time. Others took His image into
the heart through the door of their eyes and were utterly overpowered in body, mind and
speech. (1 — 4)
AYODHYA-KANDA
471
^o — TTGfi cTcT 15% ^rfeT -siRh Hc^cd cpT 'CfTW I
J|c|T$3tR$H<£> OTJNH®| 3^orftfe-gTrTII
Do.: eka dekhi bata chaha bhali dasi mrdula trna pata,
kahahr gavaia chinuku sramu gavanaba abahf ki prata.114.
Seeing the cool shade of a banyan tree some spread soft grass and leaves
under it and said, “Pray rest awhile and you may then depart either just now or preferably
next morning.” (114)
TOo— TTTO cFRRT *rir 3JHft RTTO I 3RR3? TOST TOfft ®TRhl
T[fR TOR TfrfrT 3?frT I TFT fTO TJRiR P®IR Nl II % II
toto arf *r tor tot -Riff i Rftro fron| totto ®r totoh
Tjf^rT TOft TO ^Rft TORT I TOR 3RR TOR RR RTTOIITII
IJ.chdch TOT TTT^ft -gf 3TTTT I TOTOR TOR RR «|ebUl II
TO TOTTR TO TOT TORT I RR7T TOTfc TRR RR TORth^h
<|1r1h TO RRTOT Tjfe Rt% I TOR fro TOTOT TOTOT TO % II
RfHMd cbPlR TOR TOTtn I TORft TOT TORRpf SR TOTOimi
Cau.: eka kalasa bhari anahr pan!, acaia natha kahaht mrdu ban!,
suni priya bacana prlti ati dekhi, rama krpala suslla bisesT.1.
jam sramita slya mana mahl, gharika bilambu klnha bata chahl.
mudita nari nara dekhahf sobha, rupa anupa nayana manu lobha.2.
ekataka saba sohahf cahu ora, ramacarhdra mukha carhda cakora.
taruna tamala barana tanu soha, dekhata koti madana manu moha.3.
damini barana lakhana suthi nlke, nakha sikha subhaga bhavate jl ke.
munipata katinha kase tunlra, sohahf kara kamalani dhanu tlra.4.
Others brought a pitcher full of water and said in soft accents, “My lord, rinse your
mouth.” Hearing their agreeable words and seeing their extreme love, the tender-hearted
and most amiable Sri Rama mentally perceived that Sita was fatigued, and rested awhile
in the shade of the banyan tree. Men and women regarded His loveliness with great
delight; His peerless beauty captivated their eyes and mind. Standing in a circle with their
gaze fixed on the countenance of Sri Ramacandra they all shone like a group of Cakora
birds encircling the moon. With His graceful form possessing the hue of a young Tamala
tree He fascinated by His looks the mind of a million Cupids. Laksmana too, who had
fair limbs bright as lightning and charming from head to foot, appeared most lovely and
attracted the mind. With the bark of trees wrapped round their loins and a quiver fastened
to their waist the two brothers carried a bow and arrow in their lotus hands. (1 — 4)
^o-T5RTTT^: fafIM I
1 1 II
Do.: jata mukuta slsani subhaga ura bhuja nayana bisala,
sarada paraba bidhu badana bara lasata sveda kana jala.1 15.
472
SRI RAMACARITAMANASA
Their matted locks were coiled on their head in the shape of a beautiful crown and
they had a broad chest, long arms and big eyes; while their lovely faces, which resembled
the autumnal full moon, glistened with beads of sweat. (115)
^\o— ^ TPTT^T ^Ttff I Tfr^TT oJfrT STtiT TffcT TTtft II
TFT cTIsFT fm I TT®T P^dd^ f%FT FfcT wf II ^ II
[m3hi^ I H ^ I fc^3TT ^ 1 1
^TTFt I WrT 3 tFtT TT%f TRpITffllTII
FTT? I WSR T£| W TWTlf II
■^Tff I fcFT TT^TT^ '5FF| WrT -^rffll^ll
FTTTT I f^FT T FHoT Wfc WFll
TRTTT I ^ 7f T# ^frT FT^kT TTT% II X II
sobha bahuta thori mati
cTIsFT
, 1lR TT
Twm
WT TM
fsFFT
3TfsFFT
dl<i
Cau.:
21%
Tfm
WT
TT^TTTft
Wlftlid
TFFpTT
barani na jai
rama lakhana
iimPdd
TTFTit
FT
TTF^T
manohara
jori,
mori.
siya sumdaratal, saba citavaht cita mana mati laT.1.
nara prema piase. manahu mrgT mrga dekhi dia se.
jahl, puchata ati saneha sakucahl.2.
kahahf bacana mrdu sarala subhae.
pae,
thake nari
siya samlpa gramatiya
bara bara saba lagaht
rajakumari binaya hama karaht, tiya subhaya kachu puchata darahl.3.
svamini abinaya chamabi hamarl, bilagu na manaba jani gavirl.
rajakuara dou sahaja salone, inha te lahl duti marakata sone.4.
The pair was charming beyond words; their loveliness was unbounded and my
wits are too poor. Everyone gazed on the beauty of Sri Rama, Laksmana and Sita with
their mind, intellect and reason fully absorbed. Thirsting for love the villagers, both men
and women, stood motionless even as bucks and does are dazed by light. The village
women approached Sita; in their extreme love they would put questions to Her but
hesitated to do so. Again and again they threw themselves at Her feet and addressed
to Her soft and guileless words which came straight from their heart: “Princess, we have
a request to make to you, but due to our womanly modesty we are afraid to ask you.
Forgive our incivility, madam, and be not offended, knowing that we are after all rustic
women. Both these princes are naturally graceful in form; it is from them that emerald and
gold have borrowed their green and yellow lustre respectively.” (1 — 4)
tto-wrct Ftr PchfTu ®rr wtt t^ti
Do.: syamala gaura kisora bara surhdara susama aina,
sarada sarbarlnatha mukhu sarada saroruha naina. 116 .
“The one dark and the other fair, but both of tender age, — which is so attractive, —
handsome and all-beauteous, they have faces resembling the autumnal moon and eyes
like the autumnal lotus.” (116)
%o— %r% i TFrfe %r 3Trft ^f^ii
T{% TRFFT fT^r ®TT% I fm TFT tt| ^cbld) II ^ II
AYODHYA-KANDA
473
pFfff P®lcdlPb MobPd mft I ■Hcbl'd fl^^lPd ®K®Kdl II
TTepfP #T ®TM TfT mRt I PPP TTS]T WSR Prm®PRhl ? II
■H$'*1 TRTm 'TJ4PT rR •'DP I *11^ <rK£M HK II
®I§P ®R^ si'cjci (oTchl I Pi <4 rR f%R^ "Mp? ebP ®lTchl II 3 II
tsrr Pr Pm# wtPt i Pm MPd Pd^l^ fwhPi n
*rf tt®t Tim^fiM^ Tm ttPt rr TRTimi
Cau.: koti manoja lajavanihare, sumukhi kahahu ko ahf turn ha re.
suni sanehamaya marhjula ban!, sakucl siya mana mahu musukanl.1.
tinhahi biloki bilokati dharanl, duhu sakoca sakucati barabaranl.
sakuci saprema bala mrga nayanl, boll madhura bacana pikabayanl.2.
sahaja subhaya subhaga tana gore, namu lakhanu laghu devara more,
bahuri badanu bidhu arhcala dhlkl, piya tana citai bhaurhha kari bikl.3.
kharhjana marhju tirlche nayanani, nija pati kaheu tinhahi siya sayanani.
bhal mudita saba gramabadhGtl, rarhkanha raya rasi janu lutf.4.
[PAUSE 16 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
[PAUSE 4 FOR A NINE-DAY RECITATION]
“Putting to shame by their comeliness millions of Cupids, tell us, O fair lady, how
stand they to you?” Hearing their loving and sweet words Sita felt abashed and smiled
within Herself. Looking at them in the first instance She then cast Her eyes towards the
earth; the fair-complexioned lady felt a twofold delicacy. With a voice sweet as the notes
of a cuckoo the fawn-eyed princess bashfully replied in loving and sweet accents: “The
one who is artless in manners and has a fair and graceful form is called Laksmana and
is my younger brother-in-law.” Again veiling Her moon-like face with an end of Her sari
She looked at Her beloved lord and then bending Her eyebrows and casting a sidelong
glance with Her beautiful eyes that resembled the Khanjana bird (a species of wagtail)
in their quick movements, She indicated to them by signs that He was Her husband. All
the village women were as delighted as paupers that had been allowed free access to
hoards of riches. (1 — 4)
— 3-lid f^-RT "*TRT mR 3T^ft^T I
fKl Wtf <Hp| II ^V9 II
Do.: ati saprema siya paya pari bahubidhi deht aslsa,
sada sohagini hohu tumha jaba lagi mahi ahi slsa.117.
Falling at Sita’s feet in their great love they invoked upon Her many a blessing and
said, “May you ever enjoy a happy married life so long as the earth rests on the head
of the serpent-god (Sesa). (117)
^To— MK®ldl TFT TprftPT I R FT W s5Tf*T #T^II
TJpT tjPt Pm < 4 chp4T ch-r RtP I ”'*fl‘ itjtj WT Pbp3T ^ftP II % II
T^TTT^ '*11 Pi Pp*T ctlPl I c*l<sl PPr TfW pR pT3i I pi II
TTS]T ®RR cF% cF% qRdlNl I RT <4,1 q <7 -RtRflRII
474
SRI RAMACARITAMANASA
TT^rft TTT^T MT W '3TFTT I W[ cTmf% ^ RFTTII
TJRrT ’Rift FT ^TTT ^RT I MdRbd W P®ldMd ®nff II 3 II
f^T tfr^ tft ^tit TFffq i My Mir fft fft n
■Hqf'H chth FfcT sftFiT chl^i I TTTRt TRJ fcRT ch($ cpl^l II ^ II
Cau.: para bat! sama patipriya hohu, debi na hama para chaRaba chohu.
puni puni binaya karia kara jorl, jau ehi maraga phiria bahorl.1.
darasanu deba jani nija dasT, lakh! slya saba prema piasT.
madhura bacana kahi kahi paritosl, janu kumudinl kaumudl posT.2.
tabahf lakhana raghubara rukha jam, pucheu magu loganhi mrdu ban!,
sunata nari nara bhae dukharl, pulakita gata bilocana barl.3.
mita modu mana bhae mallne, bidhi nidhi dlnha leta janu chine,
samujhi karama gati dhlraju klnha, sodhi sugama magu tinha kahi dlnha.4.
“Be as dear to your lord as Parvati to Siva; yet cease not to be kind to us, O good
lady. Again and again we pray with joined palms: should you return by this very route,
allow us to see you, remembering us as your handmaids.” Sita found them all athirst with
love and comforted them with many soothing words even as lilies are refreshed by
moonlight. Presently, reading Sri Rama’s mind, Laksmana gently asked the villagers
about the road they should take. The moment they heard this the villagers, both men and
women, became sad; a thrill ran through their body and tears rushed to their eyes. Their
joy disappeared and they felt depressed at heart as though God was snatching back the
treasure He had bestowed upon them. Reflecting on the ways of Fate they took courage
and fixing upon the easiest road they gave it out to Him. (1 — 4)
vjiHchl TT®r WT TfTTSJ I
-H®| ftRT chfe feTTT cdl$ TTT2J 1 1 ^ II
Do.: lakhana janakT sahita taba gavanu klnha raghunatha,
phere saba priya bacana kahi lie lai mana satha. 118 .
Accompanied by Laksmana and Janaka’s Daughter the Lord of Raghus then
proceeded on His way. (As people tried to follow Him) He sent back all with soothing
words, though He took their hearts with Him. (118)
— P+Hd dlR FT 3TfcT MRsdlgT I TFT Rlgi II
TT%F WIT I farfil cbTd®l FFTF TT®T 3T^ff II % II
Rtff Rt%tt Rtft Rtt% i Trifr trtft 11
T=\TsT cbdMd-b TTFTF T^TTT I Fit FFTT ®FT TM^>qKI II T II
FTT t ^ FFFTTTI ®nft fsrfy TTTn fFFTTTTII
TT fsRTdt TFT RlF F^TFTT I TF ®TTft ^T FTFT II 3 II
TT MtR SlRl Midi I TTTFT R'd chd TT^Id fFSJIdl II
FF®R FTTT My I FFFT SIFT Tf%T Tf%T STF FTt^T II X II
Cau.: phirata nari nara ati pachitahl, daiahi dosu dehf mana mahl.
sahita bisada parasapara kahahl, bidhi karataba ulate saba ahahf.1.
AYODHYA-KANDA
475
nipata niramkusa nithura nisamku, jehr sasi klnha saruja sakalamku.
rukha kalapataru sagaru khara, teht pathae bana rajakumara.2.
jau pai inhahi dlnha banabasu, klnha badi bidhi bhoga bilasu.
e bicarahf maga binu padatrana. race badi bidhi bahana nana.3.
e mahi paraht dasi kusa pata, subhaga seja kata srjata bidhata.
tarubara basa inhahi bidhi dlnha, dhavaia dhama raci raci sramu klnha.4.
While returning to their homes the villagers, men and women alike, grievously
lamented and blamed Providence in their heart. In doleful accents they said to one
another, “The Creator’s doings are all perverse, He is absolutely uncontrollable, heartless
and remorseless. It is He who made the moon sickly (subject to periodical waning) and
disfigured it with a dark patch. Again, it is He who made the wish-yielding tree a member
of the vegetable kingdom and the ocean salt. It is the same Creator who has sent these
princes into the woods. If He has chosen the forest as a fit abode for them, in vain has
He provided luxuries and enjoyments. If they traverse the road bare-footed, in vain has
He created vehicles of various kinds. If they repose on the ground littered with grass and
leaves, why does God take the trouble of making lovely beds? If God has assigned them
an abode in the shade of umbrageous trees, in vain has He taken pains to errect milk-
white palaces.” (1 — 4)
TTo-^ff tt tjPt m Tpr Trfe Trgprrr i
wfrT W ©TFFT ®rrf^ cMdK II II
Do.: jau e muni pata dhara jatila sumdara suthi sukumara,
bibidha bhati bhusana basana badi kie karatara.119.
“If these handsome and most delicate boys are attired in the robes of hermits
and wear matted locks of hair, in vain has God created ornaments and costumes of
various kinds.” (119)
#0 — tiff TT chc; Hd TJJcT I ®ufe; TTSJlR; 3TTFT "FT Hl$i II
TT TT^T ^TTT I 3TTT FR ^TTT fsffir T ®PTTTT II % II
'■*15 <nPl ch^l fsrflr ch't'll I FR TFT ' t TTcIT ®Kdl II
iglHn TT3R F-f FIT I ch$ 3T7T 4^9 ch$l 3TfTT TTTT II ^ II
1% fMy TR 3TTTFTT I IFTT ®RTt RFTTII
cbl^ ^?T FT 1 3TTTT | rii$ FT 3tlPl II 3 II
■Q^T FT «Tf?T T RFTff I 3TR% FTT SRT WfT TTFTftll
I ^T^T FT FI I F Flit fFF F# II XII
Cau.: jau e karhda mula phala khahf, badi sudhadi asana jaga mahf.
eka kahaht e sahaja suhae, apu pragata bhae bidhi na banae.1.
jaha lagi beda kahl bidhi karanl, sravana nayana mana gocara baranl.
dekhahu khoji bhuana dasa carl, kaha asa purusa kahl asi nari.2.
inhahi dekhi bidhi manu anuraga, patatara joga banavai laga.
klnha bahuta srama aika na ae, teht irisa bana ani durae.3.
eka kahaht hama bahuta na janaht, apuhi parama dhanya kari manaht.
te puni punyapurhja hama lekhe, je dekhaht dekhihaht jinha dekhe.4.
476
SRI RAMACARITAMANASA
“If they live on bulbs, roots and fruits alone, foods such as ambrosia exist in vain.”
Some people remarked: “Naturally charming as they are, these princes must have
appeared on earth of their own accord and were not made by Brahma. In all the fourteen
spheres ransack if you will the entire range of God’s creation described at length in the
Vedas as perceptible by the ears, eyes and mind; but where can you find such a man
and such a woman as these? At their very sight Brahma’s mind got enamoured of them
and he proceeded to make their match. He toiled much, but none of his products could
even approach the prototype; and due to that jealousy he has brought these princes to
the woods and hid them.” Others said, “We do not claim to know much, but account
ourselves supremely blessed. They too are meritorious in our opinion, who see these
princes or have seen them or shall see them.” (1 — 4)
TTo-lJJ^ I^lflTcbl^ cbfe Vw H'MH I
■feftT TTTTTT3FTfT^fe TRtTII ||
Do.: ehi bidhi kahi kahi bacana priya lehf nayana bhari nlra,
kimi calihaht maraga agama suthi sukumara sarlra.120.
“Making such fond remarks they filled their eyes with tears and added, Most
delicate of frame, how shall they be able to traverse such an impassable road?” (120)
Rto — Rlfr RRfT f®|cbcl si'H iHlff I
R^ RR cbHd chfcn tpj RTTRt I
RTRR R^RT RRR 3TRR1T I
*ff RFTRIr RR
Rtf -H 1 4 1 1 RTR3? fsffy Ml$l I
Rf RT RTft R 3TRRT 37TTT I
RRTR [®ldlchf^ RTTf I
Cau.: nari saneha bikala basa hohf,
mrdu pada kamala kathina magu jam,
parasata mrdula carana arunare,
jau jagadlsa inhahi banu dlnha,
jau maga paia bidhi pahl,
je nara nari na avasara ae,
suni surupu bujhahf akulal,
samaratha dhai bilokaht jal,
RfRTf RT^I RRR RTR TTT^T II
RfRf? fRR Rifft R? RTRT II % II
TRfRfcT Rff Mr fRR ^RlTlI
RTR R TjRRRR RTRJ RfrfTU^H
T7 TfJsBTf% •nRg 3TTfe^T RT*fhl
fcTf fRR TTR R T^RR RTTTII 3 II
3TR ciPl RT7 ciPl Rif II
fRRft RFTRRJR[ RTfimi
cakaT sijha samaya janu sohf.
gahabari hrdaya kahaht bara banl.1.
sakucati mahi jimi hrdaya hamare.
kasa na sumanamaya maragu klnha.2.
e rakhiaht sakhi akhinha mahi.
tinha siya ramu na dekhana pae.3.
aba lagi gae kahi lagi bhal.
pramudita phirahr janamaphalu paT.4.
Overmastered by love the women felt as uneasy as the female Cakravaka bird
does at evening time. Reflecting on the tender lotus-like feet of the princes and the rough
road they were required to tread, the women said in polite phrase with their heart stirred
with deep feeling, “At the touch of their soft and rosy soles the earth shrinks even as our
hearts. If the Lord of the universe chose to exile them into the woods, why did He not
at the same time strew their path with flowers? If we can secure from Heaven the boon
of our asking, let us keep these princes, O friend, within the lids of our eyes.” Those men
AYODHYA-KANDA
477
and women, who did not come in time, were unable to behold Sita and Rama. Hearing
of their exquisite beauty they anxiously asked: “How far, brother, must have they gone
by now?” The stronger of them ran on and saw the princes, and returned triumphant,
attaining the end of their existence. (1 — 4)
TTo-3T®rFTT ®|Mcb cFT I
frft TTJ ^T# ^TTft II II
Do.: abala balaka brddha jana kara mljaht pachitaht.
hoht premabasa loga imi ramu jaha jaha jaht.121.
Women, children and the aged, however, wrung their hands and lamented. In this
way the people were smitten with love wherever Sri Rama went. (121)
# 0 — mc| -<113 3TTT I ^Rg %T^ ci^ll
■rr ^ Tnrrarr Tjpr Frafl i ^ ttRi% ^ttj crnraftimi
RcR 3TfrT 'FRf I FT% ^ cTTcFT TTT^II
mmi cTHT TTRirf I W TT% Tpf II ? II
^ Rid Hid &RT Pn^ W17 | £RT ITT "l-M*) ^$1 3TTTT ||
£RT TTT T^cJ ®FT ' I TT3> I Wf*? SRT TTf^ <JT3>II3H
(-KS| Ml<44 fSRf%T ■(Pci ri$l I TT sj|l$ % ■H®! ^itlrl II
TFT FfST ^§IT TT^Tf I T^f TTeFc-T W\ cFPPT sSlfimi
Cau.: gava gava asa hoi anamdu, dekhi bhanukula kairava carhdu.
je kachu samacara suni pavahr, te nrpa ranihi dosu lagavahr.1.
kahahf eka ati bhala naranahu, dlnha hamahi joi locana lahu.
kahahf parasapara loga logal, bate sarala saneha suhal.2.
te pitu matu dhanya jinha jae, dhanya so nagaru jahi te ae.
dhanya so desu sailu bana gad, jaha jaha jahi 1 dhanya soi thau.3.
sukhu payau biramci raci tehl, e jehi ke saba bhati sanehl.
rama lakhana pathi katha suhal, rah! sakala maga kanana chal.4.
In every village there was similar rejoicing at the sight of Sri Rama, who was
a moon to the lily-like solar race. Those who could get some information as to the
circumstances that had led to Sri Rama’s banishment, blamed the king and queen.
Others said, “The king is too benevolent in that he has vouchsafed to us the reward
of our eyes.” Men and women talked among themselves in straight, loving and agreeable
phrases. “Blessed are the parents who gave birth to these princes; and happy the town
from which they hail. Happy is the land, hill, forest, village and every spot which they
visit. Nay, the Creator must have felt happy in creating him who looks upon these
princes as his near and dear ones.” The delightful story as to how Sri Rama and
Laksmana travelled in the woods was broadcast all along the route and throughout
the forest. (1 — 4)
^ cfciM {Vdi 4-|J| H|J|^ I
^nff ^ ftrfcR f*RT wW* TT^TII II
478
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: ehi bidhi raghukula kamala rabi maga loganha sukha deta,
jahf cale dekhata bipina siya saumitri sameta.122.
Thus bringing joy to the people on the roadside, Sri Rama, who was a veritable
sun to the lotus-like solar race, proceeded with Sita and Sumitra’s son (Laksmana)
looking at the forest. (122)
— 3TFT TFJ cTTsFT I 7TFFT fFTFiRT <*>1^ II
3TRT 41 -e) fTRT I SRTT 41 3 FFTT 44 II ^ II
®i^R ^rfrr fr i fsj ftrt fsf TfcT cTFf n
or^fr fFF ft# i 3 ft fst fsry to frto ft# n t n
TFJ 4 <9 41 ■ei f®re) 41 cl I I STTfcT FTR TFT ■elolfcl TT41cll II
FFT TFT FT 3TF> ©Kli^ I cd<ad FF c^ll$d olli^ II ^ II
TFT cTTsFT fTFT >414 TpH"f I ®T^R 3FfrcTT [4)14 FTf II
TsFT FT FFT «>f4 $1 $1 I fcFT 41 R 14 cl TFT F3T# II X II
Cau.: age ramu lakhanu bane pache, tapasa besa birajata kache.
ubhaya blca siya sohati kaise. brahma jlva bica maya jaise.1.
bahuri kahau chabi jasi mana basal, janu madhu madana madhya rati lasal.
upama bahuri kahau jiya johl, janu budha bidhu bica rohini sohl.2.
prabhu pada rekha bica bica sita, dharati carana maga calati sabhlta.
siya rama pada arhka barae, lakhana calaht magu dahina lae.3.
rama lakhana siya prlti suhai, bacana agocara kimi kahi jal.
khaga mrga magana dekhi chabi hohl, lie cori cita rama batohl.4.
Sri Rama walked in front while Laksmana followed in the rear, both conspicuous
in the robes of ascetics. Between the two Sita shone like Maya (the Divine Energy) that
stands between Brahma (God), on the one hand, and the individual soul on the other. To
illustrate Her beauty as it exists in my mind in another way, She looked like Rati (the wife
of the god of love) shining between Madhu (the spirit presiding over the vernal season)
and the god of love. Beating my brains for another illustration, let me say She shone like
Rohini* between Budhat and the moon-god. Sita trod on the path with meticulous care
planting Her feet in the space between Her lord’s footprints. Avoiding the footprints of both
Sita and Rama, Laksmana traversed the road always keeping them to his right. The ideal
affection of Sri Rama, Laksmana and Sita was past telling; how can one describe it? Even
birds and beasts were enraptured to behold their beauty; their hearts were stolen by
Rama, the wayfarer. (1 — 4)
^ -qftsrc F lu<M Vm fl^d *TTf I
*IcT TTT 3RTTJ f^R 2TR it fHTTf II II
Do.: jinha jinha dekhe pathika priya siya sameta dou bhai,
bhava magu agamu anarhdu tei binu srama rahe sirai.123.
* The deity presiding over the fourth lunar asterism, who was born as the daughter of Daksa and was
the favourite consort of the moon-god.
t The god presiding over the planet Mercury and descended from the loins of the moon-god.
AYODHYA-KANDA
479
Whoever saw the beloved travellers, Sita and the two brothers (Rama and Laksmana),
joyously reached the end of the toilsome journey of life without any exertion. (123)
#o— 3^1 ^ttf 3T wrf -^13? i fm tft ®r3T3ni
TFT SJFT F2T Ml$fg TTtf I FTt F2T FTF cb®i§ TjfF F>tfll^ll
ttst tfftt arfFF frr^r -fpit i te ttIfct ffttii
rff ®rfrr chc; Tjc'T i+)<n wf i yin TFrrf n t ii
■^33 «R TR TT^FT I FTFFTTfFi 3TT2FT FF 3TTTTII
TFT dl<9 ^{Rl *t£|cn | PlR chld^ ssiet, Micid II 3 II
TTTf3 FftF FF >+)(d I H'd FSJF TTT
WT TFT fFTJF chi edited FRff I P®uRd % TJpRT FF FTff imi
Cau.: ajahu jasu ura sapanehu kau, basahu lakhanu siya ramu batau.
rama dhama patha paihi sol, jo patha pava kabahu muni kol.1.
taba raghublra sramita siya jam, dekhi nikata batu sltala pan!,
taha basi karhda mula phala khal, prata nahai cale raghurai.2.
dekhata bana sara saila suhae, balamlki asrama prabhu ae.
rama dlkha muni basu suhavana, surhdara giri kananu jaiu pavana.3.
sarani saroja bitapa bana phule, gumjata mamju madhupa rasa bhule.
khaga mrga bipula kolahala karahi, birahita baira mudita mana carahf.4.
Nay, to this very day, anyone in whose heart the wayfarers Laksmana, Sita and
Rama, should ever lodge even in a dream shall find the road leading to Sri Rama’s abode
(the divine region known by the name of Saketa), — the road that scarce any anchorite
may find. Then perceiving that Sita was tired and seeing a banyan tree and cool water
hard by, the Hero of Raghu’s line partook of bulbs, roots and fruits and staying there
overnight and bathing at dawn the Lord of Raghus proceeded further. And beholding
lovely woods, lakes and hills the Lord reached the hermitage of Valmiki. Sri Rama saw
the sage’s beautiful dwelling with its charming hills and forest and its sacred waters. The
lotuses in the ponds and the trees in the woods were in blossom; intoxicated with their
honey bees sweetly hummed over them. Birds and beasts made a tumultuous noise and
moved about in joy free from all animosities. (1 — 4)
3TT2PJ frpfe TTfacFm
Trfr w®nr 3 ttwt ttPt smt c^tii ii
Do.: suci surhdara asramu nirakhi harase rajivanena,
suni raghubara agamanu muni age ayau lena.124.
The lotus-eyed Rama rejoiced to behold the sacred and lovely hermitage; and
hearing of the arrival of Sri Rama (the Chief of Raghu’s line) the sage came forth to
receive Him. (124)
#o— Tjft cFj TFT cffrfT I 3TlfTK®ll^ fFFFT #^TII
TFT FFF 'FfTF I FifT TFFTTF 3TT$FTft 3TTFII ^ II
FpTFT 3Tfrrf«r TTHftFT FTTT I F7F Fff FkT FSJT FFTTTII
fm TfrfFfr tft fkt t^ttt i ff fRt 3tt$ft f^q; tt^tttii t m
480
SRI RAMACARITAMANASA
RR 3TTR<| FTF I FRRT T^fcT RRR fRFTThl
RR RT Rift Tflf I Rl^T RRR 2TRR T^RRlfll^ll
R*F BichM RTFt FfRRTRT I fRTT RRT f^T RF(T FTRTM
3TF RTfF TRJ FR RiRT ®|^IHI I RTfF RtfF wfrT #F RR TTRT II X II
Cau.: muni kahu rama damdavata kin ha, asirabadu biprabara dlnha.
dekhi rama chabi nayana juRane, kari sanamanu asramahr ane.1.
munibara atithi pranapriya pae, karhda mula phala madhura magae.
siya saumitri rama phala khae, taba muni asrama die suhae.2.
balamlki mana anadu bharl, marhgala mu rati nayana niharl.
taba kara kamala jori raghural, bole bacana sravana sukhadal.3.
tumha trikala darasl muninatha, bisva badara jimi tumhare hatha,
asa kahi prabhu saba katha bakhanl, jehi jehi bhiti dlnha banu ranl.4.
Sri Rama fell prostrate before the sage and the holy Brahmana blessed Him in
return. The sight of Sri Rama’s beauty gladdened his eyes and with due honour he took
the Lord into the hermitage. Finding a guest as dear to him as life itself, the holy sage sent
for delicious bulbs, roots and fruits. Sita, Laksmana and Rama partook of those fruits and
the sage then assigned them beautiful quarters. Great was the joy of Valmlki’s heart as he
beheld with his own eyes Sri Rama, who was bliss personified. Joining His lotus palms the
Lord of Raghus then spoke to him in words which were delightful to the ears. “You directly
perceive everything relating to the past, present and future, O lord of sages; the whole
universe is as if berry in the palm of your hand.” Saying so the Lord related to him the
whole story as to how the queen (Kaikeyi) had exiled Him into the woods. (1 — 4)
RTo— did ®rcld Hpl Hid fed ^ ^Kd 3TH TT5 I
TTt cFf d^K TRJ TJTT "CRT TTW? II II
Do.: tata bacana puni matu hita bhai bharata asa rau,
mo kahu darasa tumhara prabhu sabu mama punya prabhau.1 25.
“Compliance with my father’s commands, gratification of my stepmother (Kaikeyi),
the installation of a brother like Bharata to the throne and my seeing you — all this, my
lord, is the result of my meritorious acts.” (125)
RTo— RTR TjfRRR rRfHT I FR TTR7R FR TPRRT FFlTlI
3TR Rff TT3T 3RR*J Ftf I R^T RR^tj; R Xfjt RTTfimi
Tjft RTFF f^FF ff RIFFf I ^ RTF fRR FTRR> RF#' II
FRRT FRT fm MRdlH I RFF RTTfR ^RT ifR FFII ^ II
3TF Hu M RnfR R>fF3T FtR RTR> I fFR FtfFfR FfFR RTF RTT3> 1 1
RF TfR RfRT FTR RR FTRTT I RTTT Rift RR| RTTcR epMlcdl II ^ II
FFR FFR T^RT Rl’fl I FFJ FFJ TRTRtll
RTF R RTFf 3TF I rJ*F FTcRRT FRR #R ^jjmi
Cau.: dekhi paya muniraya tumhare, bhae sukrta saba suphala hamare,
aba jaha raura ayasu hoi, muni udabegu na pavai koT.1.
AYODHYA-KANDA
481
muni tapasa jinha te dukhu lahahf, te naresa binu pavaka dahahf.
mamgala mula bipra paritosu, dahai koti kula bhusura rosu.2.
asa jiya jani kahia soi thau, siya saumitri sahita jaha jau.
taha raci rucira parana trnasala. basu karau kachu kala krpala.3.
sahaja sarala suni raghubara ban!, sadhu sadhu bole muni gyanl.
kasa na kahahu asa raghukulaketu, tumha pataka samtata sruti setu.4.
“In beholding your feet, O king of sages, all my good deeds have been rewarded.
Now I intend to go wherever you command me to go and where no anchorite may
feel disturbed. For such monarchs as prove a source of annoyance to hermits and
ascetics are consumed without fire. While the satisfaction of Brahmanas is the root
of happiness, their wrath consumes millions of generations. Bearing this in mind pray
tell me a place to which I may proceed with Sita and Laksmana (Sumitra’s son), and
building a charming hut of leaves and grass may spend some time there, O good sir.”
Hearing these guileless and unsophisticated words of Sri Rama (the Chief of Raghu’s
line) the enlightened sage exclaimed, “Quite so, right You are. Why should You not
speak thus, O Glory of Raghu’s line, ever busy as You are in maintaining the laws
laid down by the Vedas?” (1 — 4)
*5°-2rfcT TTW MMch TFT TTFTT I
WT ^Pd M led Id II
WT H'LsH VFTt \
cbM srirnuM n
Cham.: sruti setu palaka rama tumha jagadlsa maya janakl,
jo srjati jagu palati harati rukha pai krpanidhana kl.
jo sahasaslsu ahlsu mahidharu lakhanu sacaracara dhanl,
sura kaja dhari nararaja tanu cale dalana khala nisicara anl.
“While You are the custodian of the Vedic laws and the Lord of the universe, Sita
(Janaka’s Daughter) is Your Maya (Divine Energy) who creates, preserves and dissolves
the universe on receiving the tacit approval of Your gracious Self. As for Laksmana he
is no other than the thousand-headed Sesa (the lord of serpents), the supporter of the
globe and the lord of the entire creation, both animate and inanimate. Having assumed
the form of a king for the sake of the gods You are out to crush the host of wicked
demons.”
#o-TFT TRSFT d^K 3FTT^IT sjfeFTl
3jfcF"RT 3FITT %frT '%frT f^RT 1 1 II
So.: rama sarupa tumhara bacana agocara buddhipara,
abigata akatha apara neti neti nita nigama kaha. 126 .
“Your Being, O Rama, is beyond the range of speech and beyond
conception, unknown, unutterable and infinite; the Vedas ever speak of It as ‘not
that’, ‘not that’.” (126)
482
SRI RAMACARITAMANASA
#o— ^ ^tto ^fstPd^R i My ^fr tKj h^mPh^r ii
TO F ^TPrit TOT rTTOTT I 3TRT TFfff TOT TOPd^RI II % II
7% TOTf ^ totI i <f^ tr$ ^nfn
d^RP^ ^FIT Tfi^r I ^TFTft TO FTO TO ^TII^II
P^ldH'dRR TO rT^m I RTTO P®|chR TOT 37fy^mil
TO TO aft| W ^ TOTO I TOf TOTf TOT UT^kT TT^TT II 3 II
TFT 7TpT ^rfTO TOTO I TO FT^ft <|ST frit WITH
^Tt TOff TOTf TT| TltcTT I TOT TOfTOT TOT TOff3T TOFT || * ||
Cau.: jagu pekhana tumha dekhanihare, bidhi hari sarhbhu nacavanihare.
teu na janahr maramu tumhara, auru tumhahi ko jananihara.1.
soi janai jehi dehu janal, janata tumhahi tumhai hoi jal.
tumharihi krpl tumhahi raghunamdana, janahr bhagata bhagata ura carhdana.2.
cidanarhdamaya deha tumharl, bigata bikara jana adhikarl.
nara tanu dharehu sarhta sura kaja, kahahu karahu jasa prakrta raja. 3.
rama dekhi suni carita tumhare, jaRa mohahf budha hohr sukhare.
tumha jo kahahu karahu sabu slca, jasa kachia tasa cahia naca.4.
“This world is a spectacle and You are its spectator; nay, You make even Brahma
(the Creator), Visnu (the Preserver) and Sambhu (the Destroyer) dance to Your tune.
Even these latter know not Your secret; who else can know You? In fact, he alone can
know You, to whom You make Yourself known; and the moment he knows You he
becomes one with You. It is by Your grace, O Delighter of Raghus, that Your votaries
come to know You, O Comforter of the heart of devotees. Your body is all consciousness
and bliss and is devoid of change; it is the competent alone who realize this. It is for the
sake of saints and gods that You have assumed a human semblance and speak and act
even as worldly monarchs do. The stupid get puzzled while the wise feel delighted when
they see or hear of Your doings. All that You say or do is true; for one should play the
role one has assumed on the stage.” (1 — 4)
TO If TfSrT *I$TO i
TO -5T TOt deleft TO II II
Do.: puchehu mohi ki rahau kaha mat puchata sakucau,
jaha na hohu taha dehu kahi tumhahi dekhavau thau.127.
“You ask me: ‘Where should I take up my residence?’ But I ask You with
diffidence: tell me first the place where You are not; then alone I can show You a
suitable place.” (127)
^\o — TTpT FpT TOFT FF TTT FTF I RcbP=| TFT TO f| FTOFTOll
®llcd4)Rb tRr TOfft TORT I FFTT FSJT 3TfF3T TTT TOFII % II
T|Ff TFT 3TF TOff Pd^rdl I TO? TOFf fTO FRTO TFFTT II
% 2TTOT TFT3( 7FTTTO I TOTO dmR 7TFF Tfft TOTII T II
AYODHYA-KANDA
483
'*Tdf Pum frff ^ fT I fcRT % f*FT <J*fT '3>|[ TpT '^11
cTTcFT ^TTfRF f^ cfifr THt I T^ff ^RT RcTO? 3tf*fRT^II 3 II
fd^dt TrftrT frry ^rr *rm i ^rr f^ rr frit wm ii
fdR % f^r i ®R7f ®ry itra- tr T^rnrenmi
Cau.: suni muni bacana prema rasa sane, sakuci rama mana mahu musukane.
balamlki hasi kahahr bahorl, ban! madhura amia rasa borl.1.
sunahu rama aba kahau niketa, jahi basahu siya lakhana sameta.
jinha ke sravana samudra samana, katha tumhari subhaga sari nana.2.
bharahf nirarhtara hohr na pure, tinha ke hiya tumha kahu grha rure.
locana cataka jinha kari rakhe, rahahf darasa jaladhara abhilase.3.
nidarahr sarita sirhdhu sara bharl, rupa birhdu jala hohf sukharl.
tinha ke hrdaya sadanasukhadayaka, basahu barhdhu siya saha raghunayaka.4.
On hearing the sage’s words, imbued as they were with love, Sri Rama felt
abashed and smiled within Himself. Valmiki too smiled and spoke to Him again in
words as sweet as though they were steeped in nectar: “Listen, Rama: I tell You now
the places where You should abide with Sita and Laksmana. The heart of those
whose ears are like the ocean, constantly replenished with a number of lovely streams
in the shape of Your stories but know no surfeit, shall be Your charming abode. Just
as cataka always longs to see the rain clounds, disdaining all big rivers, oceans and
lakes and prefers only drops of rain clouds. Similary those whose eyes are always
laying for your beautiful vision disdain all worldly comforts and always lay for a
glimpse of your beauty in their hearts there is a comfortable for you to live in along
with Laksmana and Sita. (1 — 4)
fro-^rq; ttfttt ^tttt i
TFT ^FT TFT f^T TTTTTII II
Do.: jasu tumhara manasa bimala harhsini jlha jasu,
mukatahala guna gana cunai rama basahu hiya tasu. 128 .
“Nay, You should dwell in the heart of him whose swan-like tongue picks up pearls
in the shape of Your virtues in the holy Manasarovara lake of Your fame.” (128)
^To— -g*T WR TT*FT TPSnTTT I TTRT ^TTTT fRT WTII
rTRif fdalRd I 1FJ WR TR WT SRffll^ll
dtR TR fRT I dtfd Tlf?R fdddT II
Ctri Pld TPT "R 4^11 I ■(IH ^RRT fcR 'I if <^11 II ^ II
■eHd TRT rfk§I -clici Riff I ■(IH fcRT % 1R Hl$i II
dsHM fdrT Rqff rTRTTTI rTR% TfftR dRdKI II 3 II
rTRR fm fsrflr rr i fft rrii
ff 3tfsjcF Tjdf fR? RTdh trrt fRff TRRRimi
Cau.: prabhu prasadasuci subhaga subasa, sadara jasu lahai nita nasa.
tumhahi nibedita bhojana karahf, prabhu prasada pata bhusana dharahi.1.
484
SRI RAMACARITAMANASA
slsa navahr sura guru dvijadekhl, prlti sahita kari binaya bisesT.
kara nita karaht rama padapuja, rama bharosa hrdaya naht duja.2.
carana rama tlratha cali jahl, rama basahu tinha ke mana mahl.
marhtraraju nita japahf tumhara, pujaht tumhahi sahita parivara.3.
tarapana homa karaht bidhi nana, bipra jevai deht bahu dana.
tumha te adhika gurahi jiya jam, sakala bhaya sevaht sanamanT.4.
“Abide, O Rama, in the mind of those whose nose devoutly inhales everyday the
fragrance of sacred and lovely offerings (in the shape of flowers, sandal-paste, etc.,)
made to their Lord (Yourself), who eat only that which has been offered to You and put
on clothes and ornaments first dedicated to You, whose heads bow down most
submissively and lovingly at the sight of a god, preceptor or Brahmana, whose hands
adore Sri Rama’s feet everyday, who cherish in their heart faith in Rama and none else,
and whose feet take them to holy places sacred to Rama. Again those who are ever
engaged in muttering the Rama-Mantra ( ), the king of all sacred formulas, and
worship You alongwith Your associates; who offer water to the manes and pour oblations
into the sacred fire in diverse ways, who feed the Brahmanas and bestow liberal gifts on
them and who look upon their preceptor as greater than Yourself and wait upon him with
due honour and entire devotion — ” (1 — 4)
ilo-HV cbR HKife M'JCd TPT I
fcT^ % fPT TTf^T ®TFTf T^TcRT cfcll II
Do.: sabu kari magaht eka phalu rama carana rati hou,
tinha ke mana marhdira basahu siya raghunarhdana dou.129.
“And who having done all this ask only one boon as their reward: “Let me have
devotion to Sri Rama’s feet!” — enthrone Yourself in the temple of their heart, both Sita
and the Delighter of Raghus (Yourself). (129)
tto — cbm ■gfnr ^ hm ^ Rigi i crm ^ ^ tft ^ fnjTii
f ^ FFTT I TWTTII^II
TFT % ftFT TFT % r^dchlfl I ^ W TriTTT FTTCTT FTTTI I
w ftr^r wan fern i rfr itfr ttr TF^mii t n
Wlf ■‘lid < 5*1 R FTft I TFT fcR? % FR instil
FRFT TFT RRf| M4HKI I SR TRIcT fsFT ff fm FTfT II 3 II
r ft trIf trft i frit ft fsrqft fsrfrar n
TFT rF^ FRfFRlT I % TR T£F TT^F Fulfil Y II
Cau.: kama koha mada mana na moha, lobha na chobha na raga na droha.
jinha ke kapata darhbha naht maya, tinha ke hrdaya basahu raghuraya.1.
saba ke priya saba ke hitakarl, dukha sukha sarisa prasarhsa garl.
kahaht satya priya bacana bicarl, jagata sovata sarana tumharl.2.
tumhahi chaRi gati dusari nahl, rama basahu tinha ke mana mahl.
jananl sama janahf paranarl, dhanu parava bisa te bisa bharT.3.
je harasahf para sarhpati dekhl, dukhita hohf para bipati bisesT.
jinhahi rama tumha pranapiare, tinha ke mana subha sadanatumhare.4.
AYODHYA-KANDA
485
“Those who have no lust, anger, arrogance, pride or infatuation, are without
greed, excitement, attraction or aversion and who are free from fraud, hypocrisy and
deceit — it is in their heart that You should abide, O Chief of Raghus. Again, those
who are beloved of all and friendly to all, to whom joy and sorrow, applause and
abuse are alike and who scrupulously utter truthful and polite words, nay, who are
resigned to You whether awake or asleep and who have no support other than
Yourself — it is in their mind, O Rama, that You should dwell. Again, those who look
upon another’s wife as their own mother and to whom another’s wealth is the deadliest
of all poisons, who rejoice to see others’ prosperity and are particularly grieved to
see another’s distress, and to whom, O Rama, You are dear as their own life —
their minds are Your blessed abodes.” (1 — 4)
^o— fcufil *Usl! fad did I
Trf^T ^ TriW ^3 %TTrT II ||
Do.: svami sakha pitu matu gura jinha ke saba tumha tata,
mana marhdira tinha ke basahu slya sahita dou bhrata.130.
“Nay, those to whom, my dear, You are at once master and companion, father and
mother, preceptor and everything else — it is in the temple of their mind that Sita and You
two brothers should reside.” (130)
# 0 — 3h3-im rl -H®| % 'ipT I f®iy %rT TRR TTjjjfhl
difd fd<R RF c^chi I TTT fcRT RvT TR 'flchl II ^ II
RT ^TT TFT^ fFR ^TTTT I TFT FTfrT ^TT ^TTTTTTII
TFT *FR ftRT dHlP£ Rff I 3T RTTf TTffrT ®l^ll T II
RTfcT FTfrT £R SRTT «Tflf I fiRT mRc|K TT^T TTTF^Tf II
TFT rTfa rF^i% T^ 3T RT| I % f^T Tff TFTTf II 3 II
TTRT FTcF 3FFTTF TFTRT I R# rff ^ SR SR ®TRT II
RTFT ®TBR tr TT3T RTT I TFT ^TTf % 3T %TTimi
Cau.: avaguna taji saba ke guna gahahl, bipra dhenu hita samkata sahahl.
nlti nipuna jinha kai jaga Ilka, ghara tumhara tinha kara manu nika.1.
guna tumhara samujhai nija dosa, jehi saba bhiti tumhara bharosa.
rama bhagata priya lagahf jehi, tehi ura basahu sahita baidehl.2.
jati piti dhanu dharamu baRai, priya parivara sadana sukhadai.
saba taji tumhahi rahai ura lal, tehi ke hrdaya rahahu raghuraT.3.
saragu naraku apabaragu samana, jaha taha dekha dhare dhanu bana.
karama bacana mana raura cera, rama karahu tehi ke ura dera.4.
“Those who overlook others’ faults and pick out their virtues and endure hardships
for the sake of the Brahmanas and cows, nay, who have established their reputation in
the world as well-versed in the laws of propriety — their mind is Your excellent abode.
Again, he who attributes his virtues to You and holds himself responsible for his faults, nay,
who entirely depends on You and loves Sri Rama’s (Your) devotees — it is in his heart that
You should stay alongwith Videha’s Daughter (Sita). He who, renouncing his caste and
kinsmen, wealth, faith and glory, his near and dear ones, his happy home and everything
486
SRI RAMACARITAMANASA
else, cherishes You in his bosom — in his heart You should take up Your residence, O Lord
of Raghus. Again, he to whom heaven and hell and even freedom from birth and death are
the same inasmuch as he beholds You armed with a bow and arrow here, there and
everywhere, and who is Your servant in thought, word and deed — make his heart, O
Rama, Your permanent abode.” (1 — 4)
^o-^TTf|‘ T T^TlT3T cb®|| cb%£ 4^4 I
I rmj TFT TT3T 11*^11
Do.: jahi na cahia kabahu kachu tumha sana sahaja sanehu,
basahu nirarhtara tasu mana so raura nija gehu.131.
“Lastly, he who never wants anything and bears natural affinity to You — incessantly
dwell in his mind; for that is Your own home.” (131)
^to— -pit fsrfy mJhsk *icr ^ttj; t ^ttttii
TfTf | 3TT2TTT cRff THT^T II % II
fasUfed Mr ^FRf PHcll^ | rff TT®T mfcT TPTRTII
HcJ ^IcH I TfT f^T Po|^|^ || ? ||
^ WT ®HsiHl I 31 Pi Pi I f^T 3TFTT II
mflR SJTT TO 4<lP>bPd I W TO^ xfm^ ^iPcbPf II 3 II
3Tf% 3TTf^ mPHgU off ®R7ff I TO rTT cH TO#' II
TOff TPTOT M TOf I TFT ^f iftTQ PlP®Kf imi
Cau.: ehi bidhi munibara bhavana dekhae, bacana saprema rama mana bhae.
kaha muni sunahu bhanukulanayaka, asrama kahau samaya sukhadayaka.1.
citrakuta giri karahu nivasu, taha tumhara saba bhati supasu.
sailu suhavana kanana earn, kari kehari mrga bihaga biharu.2.
nadT punlta purana bakhanl, atripriya nija tapabala am.
surasari dhara nau marhdakini, jo saba pataka potaka dakini.3.
atri adi munibara bahu basahl, karahr joga japa tapa tana kasahf.
calahu saphala srama saba kara karahu, rama dehu gaurava giribarahu.4.
The eminent sage (Valmiki) thus showed Him many a dwelling place and his
loving words gladdened Sri Rama’s soul. “Listen, O Lord of the solar race,” the sage
continued, “I now tell You a retreat that will be delightful in the existing circumstances.
Take up Your abode on the Citrakuta hill: there You will have all facilities. Charming is
the hill and lovely the forest, which is the haunt of elephants, lions and deer as well as
of birds. It has a holy river glorified in the Puranas, which was brought by the sage Atri’s
wife by dint of her penance. It is a side stream of the Gariga and is known by the name
of Mandakini — which is quick to destroy sins even as a witch strangles infants. Many great
sages like Atri dwell there practising Yoga and muttering sacred formulas and wasting
their bodies with penance. Wend Your way thither, Rama, and reward the labours of all,
conferring dignity on this great mountain as well.” (1 — 4)
TTffTTT 3#TcT cF# ^1
3th? Trfcr ®nr Itrt 11 n
AYODHYA-KANDA
487
Do.: citrakuta mahima amita kahl mahamuni gai,
ai nahae sarita bara siya sameta dou bhai.132.
The great sage Valmlki then described at length the infinite glory of Citrakuta and
the two brothers proceeded with Sita and bathed in the sacred stream. (132)
RTo— cf^3 RRRR RR RTR I RRf RRj 3TR RRT '5T7II
RTCsR XR RRT RRTTT I Rf f^TT fRTR £RR Mr RTRII^II
R^t RRRT RT RR RR RRT I RRRT RRR RifR RTRR RRTII
f%R^R RR 3TRR 3T%TT I RRiR R RTR RTT RRRRII ^ II
3RT ■5F% RRRR -Sit ^sHIcll | $RT P®ldTch RRR ||
RR RR RR RRT I RR RiRR TR SRffR RRRT II 3 II
RTfR fRRTR RR 3TTTT I TR RRT RR RRR T[RTT||
®RfR R Rnf| RR ^ RTRT I RR R#R RPJ RR fRRTRTimi
Cau.: raghubara kaheu lakhana bhala ghatu, karahu katahu aba thahara thatu.
lakhana dlkha paya utara karara, cahu disi phireu dhanusa jimi nara.1.
nadl panaca sara sama dama dana, sakala kalusa kali sauja nana.
citrakuta janu acala aherl, cukai na ghata mara muthabherl.2.
asa kahi lakhana thau dekharava, thalu biloki raghubara sukhu pava.
rameu rama manu devanha jana, cale sahita sura thapati pradhana.3.
kola kirata besa saba ae, race parana trna sadana suhae.
barani na jahf marhju dui sala, eka lalita laghu eka bisala.4.
Sri Rama (the Chief of Raghu’s line) said, “Laksmana, here is a good descent into
the river; now make arrangements for our stay somewhere.” Laksmana presently
surveyed the north bank of the Payaswini river and said, “Lo! a rivulet bends round this
bank like a bow with the river itself for its string, control of the mind and senses and
charity for its arrows, and all the sins of the Kali age for its many quarries. Armed with
this bow Mount Citrakuta looks like an immovable huntsman who takes unerring aim and
makes a frontal attack.” With these words Laksmana showed the spot and Sri Rama
was delighted to see the site. When the gods learnt that the site had captivated Sri
Rama’s mind, they proceeded to Citrakuta with Visvakarma, the chief of heavenly
architects. They all came in the guise of Kolas and Bhilas and put up beautiful dwellings
of leaves and grass. They made a pair of huts which were lovely beyond words, the one
a fine little cottage and the other larger in size. (1 — 4)
vjiHcb) Trftw TTg TFiRT ^f%IT fH^d I
TfrT RmM n
Do.: lakhana janakl sahita prabhu rajata rucira niketa,
soha madanu muni besa janu rati rituraja sameta. 133.
Adorning the beautiful cottage with Laksmana and Janaka’s Daughter (Sita) the
Lord looked as charming as the god of love accompanied by his consort, Rati, and the
deity presiding over Spring (the king of seasons) all attired as hermits. (133)
[PAUSE 17 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
488
SRI RAMACARITAMANASA
#o— 3TTO TOT fTOR RffNIdl I PcH<£d 3TTTT TORT 1 1
TOT TO cffrf TOT TOfl^TT ^T R% RRR Wfll^ll
TOfa TTTOT TO - ^cT TOTTRI TOT TOTTST ^TTT ^ 3TTRII
TOfr fror# ^§r ^trttt i to^tt fro fro ttto fromrii ^ n
r^<$<L TTORR WT I TOTRTTT Tjft 3TTTT ||
3TTTO T*fe Tjf^T TjftfTO I ^TOR TS££R ^RTII^II
TW% RT^ TO R# I TTRR fR %rT 3TTfTOT II
fm ftlfaBt TOT s5f5T I TOTOT TOTR TOFTR cfifr RRft II X II
Cau.: amara naga kimnara disipala, citrakuta ae tehi kala.
rama pranamu klnha saba kahu, mudita deva lahi locana lahu.1.
barasi sumana kaha deva samaju, natha sanatha bhae hama aju.
kari binatl dukha dusaha sunae, harasita nija nija sadana sidhae.2.
citrakuta raghunarhdanu chae, samacara suni suni muni ae.
avata dekhi mudita munibrrhda, klnha damdavata raghukula carhda.3.
muni raghubarahi lai ura leht, suphala hona hita asisa dehl.
siya saumitri rama chabi dekhahr, sadhana sakala saphala kari lekhahf.4.
Gods, Nagas, Kinnaras and the guardians of the eight quarters flocked to
Citrakuta on that occasion. Sri Rama made obeisance to them all and the gods were glad
to obtain the reward of their eyes. Raining flowers the heavenly host exclaimed, “Lord,
we feel secure today!” With great supplication they described their terrible woes, and
returned joyfully to their several abodes. Hermits streamed in as they heard the news
that Sri Rama (the Delighter of Raghus) had taken up His abode at Citrakuta. The moon
of the solar race fell prostrate when He saw the holy company coming with a cheerful
countenance. The hermits pressed Sri Rama (the Chief of Raghu’s line) to their bosom
and invoked their blessings on Him just in order to see them come true. As they gazed
on the beauty of Sita, Laksmana (Sumitra’s son) and Rama, they accounted all their
spiritual practices fully rewarded. (1 — 4)
^ro-TSTSTFSTtn TTWPt f^T I
^TT^T ^TFT cFT II II
Do.: jathajoga sanamani prabhu bida kie munibrrhda,
karahf joga japa jaga tapa nija asramanhi sucharhda.134.
After paying them due honours the Lord dismissed the holy throng and they
practised Yoga (contemplation), Japa (muttering of prayers) and austerities and performed
sacrifices unmolested in their own retreats. (134)
#o — tot Trfy chi<n f^TTORj Trf i itot tot to irrfy to 3nf n
cfR TOT TOI ^rir ^RT I TOT TOT TOT RTO 1TRTII ^ II
fcTf irf fro^ ^R WT I 3TTO fcFfff TOT TOrTT II
cfTfrT TfR TORT fTOTTf I 3TT^ TOTf% TTOTfll^ll
AYODHYA-KANDA
489
wto ^i-b 'Zz yft 3rm i totot 3rfrT 3rto n
to fcdis! ^FT rTF '31%' I Mdch TRTT WWW ^Ici ®n%ll^ll
TPT TT% TRTW ■H®| 'JlH I <*>!$ (yt| ^WTW ■Hc^ci ■H'IHH II
Twff toTfr ®rtrir i *rww tow wrr wmrimi
Cau.: yaha sudhi kola kiratanha pal, harass janu nava nidhi ghara al.
karhda mula phala bhari bhari dona, cale ramka janu lutana sona.1.
tinha maha jinha dekhe dou bhrata, apara tinhahi puchahf magu jata.
kahata sunata raghublra nikal, ai sabanhi dekhe raghural.2.
karahr joharu bheta dhari age, prabhuhi bilokahr ati anurage.
citra likhe janu jaha taha thaRhe, pulaka sarlra nayana jala baRhe.3.
rama saneha magana saba jane, kahi priya bacana sakala sanamane.
prabhuhi johari bahori bahorl, bacana binlta kahahr kara jorl.4.
When the Kolas and BhTlas got this news, they felt as delighted as though the nine
heavenly treasures of Kubera had found their way to their own house. With cups of
leaves full of bulbs, roots and fruits they sallied forth as paupers to gather gold as spoils.
Such of them as had already seen the two brothers were questioned about them by
others who proceeded along the same road. Describing and hearing of Sri Rama’s
beauty they all came and beheld the Lord of Raghus. Placing their offerings before the
Lord they greeted Him and regarded Him with deep affection. They stood here and there
as so many painted figures, thrilling all over and with tears streaming from their eyes. Sri
Rama perceived that they were all overwhelmed with emotion and addressing kind words
to them treated them all with honour; while they in their turn greeted the Lord again and
again and with joined palms spoke to Him in polite terms: — (1 — 4)
wfo — 3?^ ipr thtst *rtr -g*r wr i
*TFT 3TTWT TT3? cblfM'U’M II II
Do.: aba hama natha sanatha saba bhae dekhi prabhu paya,
bhaga hamare agamanu raura kosalaraya.135.
“Having seen Your feet, O Lord, we all feel secure now. Our good-luck is
responsible for Your visit to this place, O Lord of Ayodhya.” (135)
#o — srt ww wsr xf^Hn wrf wra wtw ymn
srt fto w\ cbm-oiiO i thwwt wrtt fwton ^ n
^ m Tri%w mRciki i wnw wtft *rfr www d^ui n
W7PW ®TTTT 'WWT 3T3 tom I TTWTW % TfW WITTII ^ II
im ttw mfw cb-roi i 3T% mw wnf n
®TW Mr WRT <sTl$l I TfW WT WW "WUST II 3 II
wf wf wto I TTT fw^ ^lci®| ||
ft wtor ton i wm w 3TFm %wrn^n
Cau.: dhanya bhumi bana parhtha pahara, jaha jaha natha pau tumha dhara.
dhanya bihaga mrga kananacarl, saphala janama bhae tumhahi nihari.1.
490
SRI RAMACARITAMANASA
hama saba dhanya sahita parivara, dlkha darasu bhari nayana tumhara.
klnha basu bhala thau bicarl, ihl sakala ritu rahaba sukharT.2.
hama saba bhlti karabasevakal, kari kehari ahi bagha baral.
bana behaRa giri karhdara khoha, saba hamara prabhu paga paga joha.3.
taha taha tumhahi aherakhelauba, sara nirajhara jalathau dekhauba.
hama sevaka parivara sameta, natha na sakucaba ayasu deta.4.
“Blessed is the land, forest, path and hill where You have planted Your foot, my
Lord. Fortunate are the birds and beasts of the forest, whose life has been crowned by
Your sight. And lucky are we all alongwith our family in that we have been able to feast
our eyes on Your beauty. You have chosen an excellent spot whereon to take up Your
abode; You will be comfortable here during all the seasons. We will render all sorts of
services to You keeping away elephants and lions, serpents and tigers. The dreary forest,
hills, caves and ravines have all been explored by us foot by foot, O Lord. We will take
You for hunting to the different haunts of game and will show You lakes and springs and
other reservoirs of water. We and our people are Your servants; therefore, do not hesitate
to command us, O Lord.” (1 — 4)
^To— ©Tcj-i hPi TFT 3FFT ^ cfcti ^1 T^T I
®T5FT feTTcTf % TRW fqw ®|Mcb II M
Do.: beda bacana muni mana agama te prabhu karuna aina,
bacana kiratanha ke sunata jimi pitu balaka baina.136.
The same gracious Lord whom Vedic texts fail to describe and the mind of hermits
cannot reach, listened to the words of the Bhilas even as a father listens to the words
of his children. (136)
#o— Tmff %wr Mr tam i -m Mr ^hIh^ki ii
TFT TTWT ®FTBTT TT®T rM I cfrit ®WT W xrfrqt% II ^ II
facti frrr Ittsjtqi i tfj Tj'TTT ^tt 3 ttttii
Fit Mir fm tw *nf i ®rrrit fsrftrr tjt Mr n t ii
WT 3TT^ t| | R®T TFTc^FPf II
writ writ My tftt i w yfk ®rr Mtr Mrfttii 3 n
ttcrr Trirrr ttoto i wf fsnpr ®ft dR^R 3 ttttii
Tpr tt^tt fsjw Mfr i MMy ®pnft Mft 11*11
Cau.: ramahi kevala premu piara, jarti leu jo jananihara.
rama sakala banacara taba tose, kahi mrdu bacana prema paripose.1.
bida kie sira nai sidhae, prabhu guna kahata sunata ghara ae.
ehi bidhi siya sameta dou bhal, basaht bipina sura muni sukhadal.2.
jaba te ai rahe raghunayaku, taba te bhayau banu marhgaladayaku.
phulahr phalaht bitapa bidhi nana, marhju balita bara beli bitana.3.
surataru sarisa subhaya suhae, manahu bibudha bana parihari ae.
gurhja marhjutara madhukara srenl, tribidha bayari bahai sukha denl.4.
Love alone attracts Sri Rama; let those who are curious take note of it. Sri Rama
AYODHYA-KANDA
491
then gratified all the foresters by addressing to them gentle words sweetened by love.
Dismissed by Him they bowed their head to Him and departed; and discussing the
virtues of the Lord they returned to their respective homes. In this way Sita and the two
brothers lived in the forest, delighting the gods and hermits. Ever since the Lord of
Raghus came and took up His abode there the forest became a fountain of blessings.
Trees of various kinds blossomed and bore fruit and lovely creepers that coiled about
them formed an excellent canopy. They were all naturally beautiful like the trees of
heaven; it seemed as if the latter had abandoned the celestial groves and migrated to that
spot. Strings of bees made an exceedingly sweet humming sound and a delightful breeze
breathed soft, cool and fragrant. (1 — 4)
cbtfchci TTcF -clldcb ^<£\i I
wfrT^ltfd Pdd tJU II II
Do.: mlakarhtha kalakarhtha suka cataka cakka cakora,
bhati bhati bolaht bihaga sravana sukhada cita cora.137.
The blue jay, cuckoos, parrots, Catakas, Cakravakas, Cakoras and other birds
delighted the ear and ravished the soul with their varied notes. (137)
#© — cbR %fdr chRt chid chi-Mi i
ffcRTrT 3Tfl TTR TjfR f^sTT I
fsff^R Rf RlfR RR Riff I
RHlR RTR^ ifdcM RFR I
R®T RT frry Rff RR RTRT I
4 c; <4 3TRT PlR 3TR cboll^ I
HcT feRMH I
Mir RfRR RR THR R RRTf I
Cau.: kari kehari kapi kola kuramga,
phirata ahera rama chabi dekhl,
bibudha bipina jaha lagi jaga maht,
surasari sarasai dinakara kanya,
saba sara sirhdhu nadl nada nana,
udaya asta giri aru kailasu,
saila himacala adika jete,
birhdhi mudita mana sukhu na samai,
fsRRtr fspcRfl RR RRTII
frit *jf^R ii ^ ii
RR RR RRTFT fwiff II
Acbcd^dl J?Klc|R SRTTII^II
RRrfRTfR RT? RRff ®UslHI II
RRT RR RRTFT RTRRTII 3 II
RRJ RTRff ffll
$JR fR^ fRTjFT RfTf RTfimi
bigatabaira bicarahf saba samga.
hohf mudita mrgabrrhda bisesi.1.
dekhi rama banu sakala sihahf.
mekalasuta godavari dhanya.2.
marhdakini kara karahf bakhana.
marhdara meru sakala surabasu.3.
citrakuta jasu gavahr tete.
srama binu bipula baRal pai.4.
Elephants, lions, monkeys, boars and deer, all sported together, free from enmity.
Herds of deer were enraptured when they beheld the beauty of Sri Rama roaming about in
search of prey. All the forests of gods existing in the universe were filled with envy at the
sight of Sri Rama’s forest. The heavenly river (Gariga), Saraswati, the Sun-born Yamuna,
Narmada (the daughter of Mount Mekala), the blessed Godavari and the various other
lakes, seas, streams and rivers, all extolled the Mandakini. The eastern and western hills
(from and behind which the sun is believed to emerge and disappear every morning and
evening), Mounts Kailasa (the abode of Lord Siva), Mandara, Meru, all abodes of gods, and
mountains like the Himalayas, all sang praises of Citrakuta. Glad was the deity presiding
492
SRI RAMACARITAMANASA
over the Vindhya range*, whose delight was more than his heart could contain, to think that
he had won such great renown without much exertion. (1 — 4)
% fsjfTT TJTT cpT ^TTfcT I
3TH ch^f^ c^cj fc^T TTfrTII II
Do.: citrakuta ke bihaga mrga beli bitapa trna jati,
punya purhja saba dhanya asa kahaht deva dina rati. 138.
“Blessed and full of merit are all the birds and deer, creepers, trees and the
various species of herbage of Citrakuta,” so declare the gods day and night. (138)
#o — wtcrt r«<M i wr frit f^rfr^rii
■crdtr RR TR 3RTT WTTT I WT tr % 37fy^mil ^ II
^ ^ I TRcTRR 3ft WT RcFTII
TTf^rTT ^%3T eRcrff ftfy rTTCT I fOTR R# ftw^ll ^ II
ret trfrfir RfR 3i^y i Rf ffR risft ttr if 3rrf n
R TT^ff WTT Rff cFFR I Rf w W*T frff II 3 II
ft t ®kPi fsrfy %ft I SI®K chRO fc[T ctft II
f^ft rtr tr ®rpfr i rt^ r ^rtf Rwrhmi
Cau.: nayanavamta raghubarahi bilokl, pai janama phala hoht bisokl.
parasi carana raja acara sukhari, bhae parama pada ke adhikarl.1.
so banu sailu subhaya suhavana, mamgalamaya ati pavana pavana.
mahima kahia kavani bidhi tasu, sukhasagara jaha klnha nivasu.2.
paya payodhi taji avadha bihal, jaha siya lakhanu ramu rahe al.
kahi na sakaht susama jasi kanana, jau sata sahasa hoht sahasanana.3.
so mat barani kahau bidhi kehl, dabara kamatha ki mamdara lehf.
sevaht lakhanu karama mana bant, jai na sllu sanehu bakham.4.
Having beheld the Chief of Raghu’s line those who had eyes, attained the end of
their life and were rid of sorrow; whereas inanimate objects rejoiced at the touch of the
very dust of His feet and became eligible for attaining the highest state (blessedness).
The forest and hill where that Ocean of Bliss (Sri Rama) took up His abode were
naturally lovely; auspicious and the holiest of the holy; how could it be possible to glorify
them ? The exquisite beauty of the forest where Sita, Laksmana and Sri Rama came and
settled, taking leave of the ocean of milk and bidding adieu to Ayodhya, could not be
described even by a hundred thousand Sesas (each with a thousand pairs of tongues).
How, then, can I describe it at some length any more than a tortoise living in a puddle
can lift Mount Mandara? Laksmana waited upon Sri Rama in thought, word and deed with
an amiability and devotion more than one could tell. (1 — 4)
fto— Rsm Rsm cTftsT ffRT TPT ^llPl 3TPT I
cFTcT f%RT W ftw % II II
* Citrakuta being a peak of the Vindhya mountains, the glory of the former is naturally shared by the
latter. It is on this account that joyfulness is attributed to the range itself.
* AYODHYA-KANDA * 493
Do.: chinu chinu lakhi siya rama pada jani apu para nehu,
karata na sapanehulakhanu citu barhdhu matu pitu gehu.139.
Gazing on the feet of Sita and Rama every moment and conscious of their love
for him, Laksmana never recalled even in a dream his younger brother (Satrughna),
father, mother or even his home. (139)
#0— TPT W\ fm Tffw WTT( I m MPUH ^ fsRTTChl
fm fsrsj f^TTT I TPTj TsIchK^itlO || % ||
■41$ Plrl ®i<Sd (®(cdichl I T^frT f^ccH cbjcb) II
fm m m 3jwtt i m ftr^r c^fttii ^ ii
fm Py±idn thtt i fm mRcii^ f^nn
ttttt trtt m f^fm ^Pi®k i 3#t3? m ■cftii 3 ii
^ttst tttst Trfsjfr Tpf i w w m m II
dichM frit Prcdiobd ^mr i Hit f& trit m; f w fani^imi
Cau.: rama sarhga siya rahati sukhari, pura parijana grha surati bisari,
chinu chinu piya bidhu badanu nihari, pramudita manahu cakorakumari.1.
naha nehu nita baRhata bilokl, harasita rahati divasa jimi kokl.
siya manu rama carana anuraga, avadha sahasa sama banu priya laga.2.
paranakutl priya priyatama sarhga, priya parivaru kurarhga biharhga.
sasu sasura sama munitiya munibara, asanu amia sama kamda mula phara.3.
natha satha sathari suhai, mayana sayana saya sama sukhadal.
lokapa hoht bilokata jasu, tehi ki mohi saka bisaya bilasu.4.
In Sri Rama’s company Sita lived a happy life, forgetting Her town (Ayodhya),
family and home. Ever watching the moonlike face of Her beloved lord She was
extremely glad like the young of a Cakora bird. Finding Her lord’s affection grow from
day to day She remained happy as a Cakravaka bird during the day. Her mind was
so enamoured of Sri Rama’s feet that the forest appeared to Her as dear as a thousand
Ayodhyas. Dear was the hut of leaves in the company of Her most beloved lord, while
fawns and birds constituted Her beloved family. The holy hermits appeared to Her as
Her own father-in-law and their spouses as Her mother-in-law; while Her diet consisting
of bulbs, roots and fruits tasted like ambrosia. Shared with Her spouse even the lovely
litter of leaves delighted Her as hundreds of Cupid’s own beds. Can the charm of
sensuous enjoyments ever enchant Her whose very look confers the sovereignty of
a sphere. (1 — 4)
TTTrfw ^ TT^T 1 1 ||
Do.: sumirata ramahi tajahf jana trna sama bisaya bilasu,
ramapriya jaga janani siya kachu na acaraju tasu.140.
Fixing their thoughts on Sri Rama, His devotees spurn the pleasures of sense as
worth no more than a piece of straw. It is no wonder, then, in the case of Sita, Sri Rama’s
beloved Consort and the Mother of the universe. (140)
494
SRI RAMACARITAMANASA
fsffsf <n$$l I TTT^ TTOT2T cb-ri$ TTT^ <*>$$1 II
^Ffft TRTTO *$JT *£Hl | TRf| TO3R) fm 3TfrT W TOTTlI % II
tut 3 ?^y Trfy ch-i^l 1 to to ®nft frofrTO *rcfhi
Tjfaft *TTTJ f^ mPRH *nf I *RW TRlf TTIcJ ^c|chl| 11^ 11
frmfRsj trj frit i sidt fronfrn
^rfe fro r®ichH i Mr writ tort mR^i^T ii 3 n
fror ®ry TTfw Rtfe <yn'<n i mr fro w 3 ? ^to^ii
TTO cF^T TO| *2JT TOfaT 1 TTR TTOt TOTO TO TTOTimi
Cau.: slya lakhana jehi bidhi sukhu lahahl, soi raghunatha karahf soi kahahl.
kahahf puratana katha kahani, sunaht lakhanu siya ati sukhu manT.1.
jaba jaba ramu avadha sudhi karahf, taba taba bari bilocana bharahf.
sumiri matu pitu parijana bhal, bharata sanehu sllu sevakai.2.
krpasimdhu prabhu hoht dukharl, dhlraju dharahr kusamau bicari.
lakhi siya lakhanu bikala hoi jahf, jimi purusahi anusara parichahi.3.
priya barhdhu gati lakhi raghunarhdanu, dhlra krpala bhagata ura carhdanu.
lage kahana kachu katha punlta, suni sukhu lahaht lakhanu aru slta.4.
The Lord of Raghus would do and say only that which would please Sita and
Laksmana. He would narrate old legends and stories, to which Laksmana and Sita would
listen with great delight. Every time Sri Rama thought of Ayodhya His eyes filled with
tears. The gracious Lord became sad when He recalled His father and mother, His family
and brothers and particularly the affection, amiability and devotion of Bharata; but He
recovered Himself when He realized that the time was unpropitious. Perceiving this, Sita
and Laksmana felt distressed even as the shadow of a man behaves just like him. When
He saw the condition of His beloved Consort and His brother (Laksmana), the self-
possessed and compassionate Rama, the Delighter of Raghus and the Soother of His
devotees heart, began to narrate some sacred legends, hearing which Laksmana and
Sita felt relieved. (1 — 4)
^to-TTJ ^ftcTT TrffW XR Pd^d I
f^T ©Hfld ®TR 3TRTXTT W^t II ^ II
Do.: ramu lakhana sita sahita sohata parana niketa,
jimi basava basa amarapura sac! jayarhta sameta.141.
Accompanied by Laksmana and Sita Sri Rama shone in His hut of leaves
even as Indra who dwells in Amaravati with his spouse, Saci, and his son,
Jayanta. (141)
# 0 — ^TRicrfl TRJ fm c'HsHH* %R I TOT* fsRTRFT JIM* II
iNt toto tto Troririt i Mr 3Tfroro to tottMi % n
Tilt fsffsi TRJ TO oRfft RIsUR I TTO m TjT TORT r^dchiO 11
cRtf tot to i tjto tost Mir 3 totii?ii
friTO fw^ Rfrof i Trfro Trfro j sr ffTfirr 3nf n
TOT fTOTO MP* fTOT^I T "TO^ TOTT RTO fTOT^II 3 II
AYODHYA-KANDA
495
TFT TFT fm cTJsFT F^TTT I FT3 STT^RFT FTThl
^fr^r f^frr if i fsrr w fstfF 3t<*>di£i'imi
Cau.: jogavahr prabhu siya lakhanahr kaise, palaka bilocana golaka jaise.
sevahf lakhanu siya raghublrahi, jimi abibekl purusa sarTrahi.1.
ehi bidhi prabhu bana basahr sukhari, khaga mrga sura tapasa hitakari.
kaheu rama bana gavanusuhava, sunahu sumamtra avadha jimi ava.2.
phireu nisadu prabhuhi pahucal, saciva sahita ratha dekhesi al.
marhtrl bikala biloki nisadu, kahi na jai jasa bhayau bisadu.3.
rama rama siya lakhana pukarl, pareu dharanitala byakula bharl.
dekhi dakhina disi haya hihinahl, janu binu parhkha bihaga akulahi.4.
The Lord looked after Sita and Laksmana in the same way as the eyelids protect
the eyeballs; while Laksmana in his turn waited upon Sita and Sri Rama (the Hero of
Raghu’s race) just as a fool (who identifies himself with his body) tends his own body.
In this way the Lord, who was as friendly to birds and fawns as to gods and ascetics,
lived happily in the forest. Thus have I told the delightful story of Sri Rama’s journey to
the woods; now hear how Sumantra reached Ayodhya. When the Nisada chief returned
after escorting the Lord, he saw the minister (Sumantra) with the chariot. The minister was
distressed to see the Nisada chief; words fail to describe the agony which he felt at the
moment. Crying out “Rama, Rama, Sita, Laksmana” he (Sumantra) dropped on the
ground utterly helpless; while the horses kept looking on to the south and neighed. They
were as restless as birds shorn of their wings. (1 — 4)
tto— dn hmh ®nir i
*rxr Phnk w®nr ®nf^ Ph^iR ii n
Do.: nahf trna carahf na piaht jalu mocaht locana bari,
byakula bhae nisada saba raghubara baji nihari.142.
They would neither eat grass nor drink water; while their eyes kept shedding tears.
The whole party of Nisadas was distressed to see the horses of Sri Rama (the Chief of
Raghu’s line). (142)
#o— Sjft FTTF FF cFff I 3TF TFTF FfTfTf fFFT^II
rjTfT FferT FFTTTF T ?TTrTT I FTf FTT Fife fFFTF fsrSTTTTT 1 1 ^ 1 1
Msry FiFT F^ FFft I T$T t3TT3 FTFTT 3TFTTII
ttfs frrfsFT tf f i tfft fFTF ftt ft fifth t ii
■cRLMiRi ff t #i sr ff ff| 3nfF tf ^titii
3T^fFT FTft fFjft |rft Ft# | TFT fFFtfF P®|cbc4 c^Tsf rft# II 3 II
■FT Fj*? TTF I %rf% ^fhi
FlfF ■'lid ch($ fcbfa 'JtlrTl I IFF Hpl (®|cb<F FTFf II X II
Cau.: dhari dhlraju taba kahai nisadu, aba sumamtra pariharahu bisadu.
tumha pamdita paramaratha gyata, dharahu dhira lakhi bimukha bidhata.1.
bibidha katha kahi kahi mrdu ban!, ratha baithareu barabasa anl.
soka sithila ratha sakai na hlkl, raghubara biraha plra ura baki.2.
496
SRI RAMACARITAMANASA
carapharahr maga calahr na ghore, bana mrga manahu ani ratha jore.
aRhuki paraht phiri heraht pTche, rama biyogi bikala dukha tlche.3.
jo kaha ramu lakhanu baidehl, hirhkari hirhkari hita heraht tehl.
baji biraha gati kahi kimi jatl, binu mani phanika bikala jehi bhltl.4.
Then recovering himself, the Nisada said, “Sumantra, cease sorrowing now. You
are a man of wisdom and a knower of the highest truth; therefore, compose yourself
realizing that Fate is unpropitious to you.” Narrating various legends in soft accents,
he took him by force and seated him in the chariot. But overpowered by grief he could
not drive the chariot; the agony of separation from Rama (the Chief of Raghu’s line)
was severe in his heart. The horses would not move along the road; they were getting
fidgety. It seemed as if wild animals had been caught and put in harness. They would
topple down and turn to look behind, torn away from Rama and smarting with deep
anguish. If anyone mentioned the name of Rama, Laksmana or Sita, (Janaka’s
Daughter), they would start neighing and regard him with love. How could anyone
describe the anguish of separation the horses felt; they were as restless as a snake
robbed of its gem. (1 — 4)
pHNI^ flPcM cjTn I
cJrfcr yficjcb wfr f^rr Tnrsft tfth ii
Do.: bhayau nisadu bisadabasa dekhata saciva turarhga,
boli susevaka cari taba die sarathl sarhga.143.
The Nisada was overcome with grief as he beheld the minister and his horses. He
then called four trusted grooms and sent them with the charioteer (Sumantra). (143)
#0— TJf TTTTfsrff fdM I f5Rf Rft RTfll
Mr 3jcrsr Phnki i frit Ml wr MRTimi
TTTR TTRR facbcd Mr i Tw\ Mr trrtt Mmi ii
Tf|f| R 3Rj 3TRR rM I RR R M-ld RpM II ^ II
RIT 3TRR 3W RRR RRn RFR %?[ M RFR RRRTII
TR RR 3RRT t^chi | 3RTs| T RR ^ TRjTII^II
■RTfR M Sjft RfMf I RRf fTRR SR TlfTT RRlfll
Mr wfsr m rr i Mr ttrt rr wf imi
Cau.: guha sarathihi phireu pahucal, birahu bisadu barani nahf jal.
cale avadha lei rathahi nisada, hohf chanahf chana magana bisada.1.
soca sumarhtra bikala dukha dlna, dhiga jlvana raghublra bihlna.
rahihi na amtahu adhama sarlru, jasu na laheu bichurata raghublru.2.
bhae ajasa agha bhajana prana, kavana hetu naht karata payana.
ahaha marhda manu avasara cuka, ajahu na hrdaya hota dui tuka.3.
mlji hatha siru dhuni pachital, manahu krpana dhana rasi gavil.
birida badhi bara blru kahal, caleu samara janu subhata paraT.4.
Seeing off the charioteer, Guha returned; the agony of his separation was too deep
for words. And the Nisadas drove off to Ayodhya, plunged in sorrow every moment.
AYODHYA-KANDA
497
Agitated and stricken with grief, Sumantra lamented: “Accursed is life without the Hero
of Raghu’s race. This wretched body will not survive in the long run; but what a pity it
did not earn fame by perishing at the time of its parting from the Hero of Raghu’s race.
This life has become a sink of infamy and sin; I wonder what prevents it from departing.
Alas! this vile soul has missed its chance. Oh, that my heart does not break in twain
even now!” Wringing his hands and beating his head he rued his lot like a miser who has
lost his hoard of riches. It seemed as if after assuming the role of, and posing as, an
eminent hero, a great warrior had taken to flight. (1 — 4)
TRW TTTSJ TTWTfwi
fwfw srnf j-kmh wrr uPcm tttw rrftr *rrfw u ^xx n
Do.: bipra bibekl bedabida sarhmata sadhu sujati,
jimi dhokhe madapana kara saciva soca tehi bhati.144.
The minister gave himself up to grief like a discreet Brahmana of noble descent,
who though well-versed in the Vedas and esteemed by the virtuous, has been deluded
into drinking. (144)
#o— f^TT frTET TTTSJ m\^\ I ^FFT ®TFTf II
7 % tfrtt ®rrr mR^R R^iTrf R tRt ^1511311
RTcR TFSRT ^ STffT I TfT^ ^ 2FFT Rlchd TrfrT Wff II
TT^ft 3TSJT RTRT % RTR I R?T3 3T 3Rfy chMId) II T II
Rm-h ^ Rr^rfr i tmirr *rJ Rrt usdifl n
ItRt jmiR Rrr tr wtfr i rw w Trra Mir ftrii 3 n
®RFT d- 3TRT gfedll I 3RSI ^FTf ^ Rlf||
TFT Tf|rT T$T 3%% Rtf I TP§f%rit Tfrff Rldlcbd TTff IIXII
Cau.: jimi kullna tiya sadhu sayanl, patidevata karama mana ban!,
rahai karama basa parihari nahu, saciva hrdaya timi daruna dahu.1.
locana sajala dlthi bhai thorl, sunai na sravana bikala mati bhorl.
sukhahr adhara lagi muha latl, jiu na jai ura avadhi kapatl.2.
bibarana bhayau na jai niharl, maresi manahu pita mahatarl.
hani galani bipula mana byapl, jamapura parhtha soca jimi papl.3.
bacanu na ava hrdaya pachital, avadha kaha mat dekhaba jai.
rama rahita ratha dekhihi jol, sakucihi mohi bilokata soT.4.
The minister felt in his heart agony as terrible as that of a virtuous and discreet
lady of high birth who is devoted to her lord in thought, word and deed and who is
compelled by evil destiny to live apart from her husband. His eyes were full of tears
and lacking in vision, his ears deaf and his mind was agitated and confused. Nay, his
lips were getting dry and his tongue had cleaved to the palate; yet his life-breath did
not depart, the term of exile serving as a door to prevent its departure from his heart.
He had turned pale and repelled the sight as if he had murdered his own father and
mother. Great was the despondency which preyed upon his mind as a result of the
loss he had just suffered; he looked like a sinner mourning while on his way to the
abode of Death. Words failed him and he lamented within himself: “What shall I see on
498
SRI RAMACARITAMANASA
reaching Ayodhya? Whoever shall find the chariot devoid of Rama will shun my sight.”
( 1 - 4 )
Hll$ l®|chci ^FTT ^TT I
^ ®rt ®l6iR ii n
Do.: dhai puchihaht mohi jaba bikala nagara nara nari,
utaru deba mat sabahi taba hrdaya bajru baithari.145.
“When the agitated citizens run to make enquiries of me, I shall answer them all
with a heavy load on my heart.” (145)
^To— Ljp^n* TFT WT I ^®r cRTf fsrsJTrTT II
I cRcR tt^t wftll % II
TFT RRpT -zm 3TT^ff I TTfaft W*5 Mt SR RcfTfll
4d*> tT rl$) I ^ TFT <rH£Jd II T II
9p$R ^ffT ^>dt> I 3RFT 3TR R|[ TR^ RRT II
^Tit TT3 ^ ^PTT I fRcR W T^RTO 3T#TTII 3 II
3FTT TJf Rtf I 3TFT3 TfTTR ^3TT FjRTfll
TFR TRsR fTRT TFT TT^TJ I <R Mr rR mR^RP^ RTTT II X II
Cau.: puchihaht dlna dukhita saba mata, kahaba kaha mat tinhahi bidhata.
puchihi jabaht lakhana mahatarl, kahihau kavana sadesa sukharl.1.
rama janani jaba aihi dhai, sumiri bacchu jimi dhenu laval.
puchata utaru deba mat tehl, ge banu rama lakhanu baidehl.2.
joi puchihi tehi utaru deba, jai avadha aba yahu sukhu leba.
puchihi jabaht rau dukha dlna, jivanu jasu raghunatha adhlna.3.
dehau utaru kaunu muhu lal, ayau kusala kuara pahucal.
sunata lakhana siya rama sadesu, trna jimi tanu pariharihi naresu.4.
“When all the helpless and afflicted mothers question me, good God, what shall I
say to them? When Laksmana’s mother (Sumitra) puts questions to me, what glad
tidings shall I convey to her? And when Rama’s mother (Kausalya) comes running like
a cow that has recently borne a calf and has her thoughts fixed on it,” the only answer
I can make to her queries will be “Rama, Laksmana and Sita (Videha’s Daughter) have
left for the woods.” Whosoever question me must be answered; this is the treat I shall
have on reaching Ayodhya. Again, when the king who is oppressed by grief and whose
life hangs on Rama, puts questions to me, with what face shall I tell him in reply that
having safely escorted the princes I have come back? The moment he hears the news
of Laksmana, Sita and Rama the king will drop his body like a piece of straw. (1 — 4)
^t°— ^ t}cF MtT fejTPT 'gtcTTT ^ I
^TFTPT # Tfrft MIT ^IcHI TTPftp II II
Do.: hrdau na bidareu parhka jimi bichurata prTtamu nlru,
janata hau mohi dlnha bidhi yahu jatana sarlru.146.
AYODHYA-KANDA
499
“The swampy ground of my heart like a swamoy ground did not crack even though
the moisture in the shape of my most beloved Rama has left. From this I conclude that in this
very frame God has endowed me with a body* fit for suffering the tortures of hell.” (146)
#o— -qit Mj cfr?t ifodMi i wm ~m w tst srrarii
fsr^r f^FiT ^ir fwm M xrfr fsr^r fewii % n
xfer TTT ufwi TFpnf I ^FT ttMtT xr ®[f*R ^nfll
tfe fsRTT rTT I Tlf^T TTRXf TT®T TRTPF xnwiRII
3I?y 3TfST3^ I % *fcR 1ST TT% ^37lTll
FWMK Tjft XfTTT | ^ T| -^T 3TTTTII 3 II
1ST mRmiPi P®|chc4 xflT I Tift TTrT TflTT 3TTT II
TTT ^TTfT TT ®MI<$c4 I PtMdd #T TtWT *N¥imi
Cau.: ehi bidhi karata parhtha pachitava, tamasa tlra turata rathu ava.
bida kie kari binaya nisada, phire paya pari bikala bisada.1.
paithata nagara saciva sakucal, janu maresi gura babhana gal.
baithi bitapa tara divasu gavava, sajha samaya taba avasaru pava.2.
avadha prabesu klnha adhiare, paitha bhavana rathu rakhi duare.
jinha jinha samacara suni pae, bhupa dvara rathu dekhana ae.3.
rathu pahicani bikala lakhi ghore, garahf gata jimi atapa ore.
nagara nari nara byakula kaise. nighatata nlra mlnagana jaise.4.
While Sumantra was thus lamenting on the way, his chariot presently reached the
bank of the Tamasa river. He politely dismissed the Nisadas, who fell at his feet and
returned with a heart stricken with grief. The minister hesitated to enter the city as if he
had murdered his own preceptor, killed a Brahmana or butchered a cow. He passed the
day sitting under a tree and found his opportunity only when it was dusk. He entered
Ayodhya in the dark and slunk into the palace leaving the chariot at the gate. All who
heard the news flocked to the entrance of the royal palace to see the chariot. When they
recognized the chariot and found the horses restless with their body wasting away as
hail in the sun, the citizens, both men and women, were sore distressed as fish when
the water runs short. (1 — 4)
3HHWH facbtf WTSTfacfTR I
WT cTFT ^TPTf Tfrr pHcJI'H || II
Do.: saciva agamanu sunata sabu bikala bhayau ranivasu,
bhavanu bhayamkaru lagatehi manahu preta nivasu.147.
The moment they heard of the minister’s arrival the whole gynaeceum was
restless. To him the palace looked as dreary as though it were an abode of spirits. (147)
^fo — 3TfrT 3m(d ■H®l Tpjft TFTl I 4d*> T 3TTT fetched ^ Wftll
T TXR Tft TJfTT I <*>$1 TT rift rift ^fTT II ^ II
* It is mentioned in the scriptures that sinners who are condemned to hell are endowed with a subtle
body (known by the name of Yatana-SarTra), which though subjected to tortures in various forms is wonderfully
tenacious and does not perish till the sinner has served the sentence.
500
SRI RAMACARITAMANASA
<lifl^ TTf%Rr faebdl| I <*>lHc"MI Tjf Tjf c^Tfll
*(H H T^TsT ch'H ■(Ml I 3TfiT3T TffF 3jp| foTTRIT II T II
3HI -H'i H^d 'fR'FFT $Hl I m\< 3 ^fadd fdM«t Heel'll II
^ Trra mat i titijt ff ^ #3 ii 3 11
«rln ■ni ■ci ^rir fe't, Rs^ ssidi I m<s <R<3 HMidl II
TFT TFT TFT TR# I FfR cfcf TFT RT^T ^fhmi
Cau.: ati arati saba pGchahf rani, utaru na ava bikala bhai ban!,
sunai na sravana nayana nahrsujha, kahahu kaha nrpu tehi tehi bujha.1.
dasinha dlkha saciva bikalal, kausalya grha gal laval.
jai sumamtra dlkha kasa raja, amia rahita janu carhdu biraja .2.
asana sayana bibhusana hlna, pareu bhumitala nipata malTna.
lei usasu soca ehi bhltl, surapura te janu khaseu jajatT.3.
leta soca bhari chinu chinu chat!, janu jari parhkha pareu sampatl.
rama rama kaha rama sanehl, puni kaha rama lakhana baidehl.4.
In deep agony all the queens questioned him; but no reply came from him, his voice
failed him. His ears could not hear, nor could his eyes see; he asked whomsoever he
met: “Tell me, where is the king?” Seeing his confusion, the maid-servants conducted him
to Kausalya’s apartments. Arriving there Sumantra found the king as pale and lustreless
as the moon without nectar. Without a seat, couch or ornaments he lay on the ground
in a most wretched condition. Heaving a sigh he lamented even as Yayati* when he had
fallen from the abode of gods. With his heart bursting with grief every moment, he looked
like Sampatif who had dropped from the heavens on account of his wings having been
singed. That great lover of Rama cried “Rama, Rama” and again “Rama, Laksmana and
Sita.” (I^f)
TRcT 3^3 ©Ml<£d TTR II ^6 II
Do.: dekhi saciva jaya jlva kahi klnheu darhda pranamu,
sunata utheu byakula nrpati kahu sumamtra kaha ramu. 148.
The minister, on seeing the king, exclaimed, “salutary words jaya jlva!” and made
obeisance to him by falling prostrate on the ground. The moment he heard this the king
rose in bewilderment and said, “Tell me, Sumantra, where is Rama?” (148)
Rto — TFT3T cTR*? "3T c-Tlf I <^Sd 3TWT ^1d FTf II
TTitrT TFR RFFR t^TTT I W TT 3 WT ^rft cFTTlI ? II
TFT cj^HC-l H<ai I CKStd II
3TT^ %fr fTFTFT I *jdd hPo)ci cTTcFT Micd W^IITH
* As a reward for the many sacrifices performed by him during his life-time King Yayati ascended to
heaven. Indra received him most courteously and encouraged him to speak highly of his own meritorious
acts. In this way he unwittingly exhausted all his merits and was hurled back to the mortal plane,
t For the story of SampatT see the CaupaTs following Doha 26 et seq in Kiskindha-Kanda.
AYODHYA-KANDA
501
■Hi eh Iclehci Mpl I ch^ IFF TFT diSH 'H^ ll
TFT TFT F^ TTfa TTFT3i I FlF# 3T FTFF TT5TII 3 H
TT3 AMI$ ®M®H^ I tjPl FF FF3
Ft TTF f^FT FIT F FTFT I F?T FTFT ®Tf Ftfe FFTFTimi
Cau.: bhupa sumarhtru ITnha ura laT, buRata kachu adhara janu pal.
sahita saneha nikata baitharl, puchata rau nayana bhari barl.1.
rama kusala kahu sakha sanehl, kaha raghunathu lakhanu baidehl.
ane pheri ki banahi sidhae, sunata saciva locana jala chae.2.
soka bikala puni pGcha naresG, kahu siya rama lakhana sarhdesG.
rama rupa guna slla subhau, sumiri sumiri ura socata rau. 3.
rau sunai dlnha banabasG, suni mana bhayau na harasu harlsG.
so suta bichurata gae na prana, ko papT baRa mohi samana.4.
The king pressed Sumantra to his bosom as if a drowning man had laid hold of
some support. Seating him affectionately by his side and with his eyes full of tears the
king asked him: “Apprize me of Rama’s welfare, O loving friend; where are Rama (the
Lord of Raghus), Laksmana and Videha’s daughter (Sita)? Have you brought them back
or have they left for the woods?” At these words tears rushed to the minister’s eyes.
Overwhelmed with grief the king asked again, “Tell me the news about Sita, Rama and
Laksmana.” Recalling again and again Sri Rama’s beauty, virtues, amiability and
temperament the king sorrowed within himself: “Proclaiming my intention to instal him as
Regent I exiled him to the woods; but the news neither delighted his soul nor grieved it.
But my life did not depart even though I had to part from such a son! Who can be such
a great sinner as I? (1 — 4)
TFT fTRT cHIsM ^T# rT^T TTt% I
^TTft TT TITIW WFT 3T®T TIFT c Fft TrfrTW? II II
Do.: sakha ramu siya lakhanu jaha taha mohi pahucau,
nahr ta cahata calana aba prana kahau satibhau.149.
“Take me, my friend, to the place where Rama, Sita and Laksmana are. If not, I
sincerely tell you, my life is going to depart very soon.” (149)
^To— xrfr W TTftff TT3M ftlFFF F3TF FcJF TTFTFni
FFfe W TTT^ #F I TFT FFFF fm TH ^l^> II ? II
FfFF rnr yft ^ ft# i h^kn FftF ^ffttii
ftt f#t mm i^rr i ffj fftf trt #ftirii
FFF FTF FF •HO FImi I $lPl FTTF fFF fFcFF fFFTFTII
FTTFT FT FT FF #ff FTFTf I W TTfrT f^FF FT FTfll^H
TFF FTf fFFF=n# I #3 TFT FTT FTft FT FT# II
FTTF FTf fFFif fFFTTtl *5Tff 3T FTF FFTFT %FFTFimi
Cau.: puni puni pGchata marhtrihi raG, priyatama suana sadesa sunaG.
karahi sakha soi begi upaG, ramu lakhanu siya nayana dekhaG.1.
502
SRI RAMACARITAMANASA
saciva dhlra dhari kaha mrdu ban!, maharaja tumha pamdita gyanl.
blra sudhlra dhurarhdhara deva, sadhu samaju sada tumha seva.2.
janama marana saba dukha sukha bhoga, hani labhu priya milana biyoga,
kala karama basa hohr gosai. barabasa rati divasa kl naf.3.
sukha harasahf jaRa dukhabilakhahl, dou sama dhlra dharahf mana mahl.
dhlraja dharahu bibeku bicarl, chaRia soca sakala hitakarl.4.
Again and again the king asked the minister; “Communicate to me the news of my
most beloved sons. Quickly contrive, my friend, some means whereby you may be able
to bring before my eyes Rama, Laksmana and Sita.” Recovering himself the minister
gently replied, “Your Majesty is learned and wise. Nay, you are a leader of the brave and
courageous, my lord, and have always attended assemblies of holy men. Birth and
death, all painful and pleasurable experiences, loss and gain, union with and separation
from friends — all these, my lord, take place under the unalterable laws of time and
destiny like the succession of night and day. Fools rejoice in prosperity and mourn in
adversity; while the wise account both alike. Therefore, exercising your mature judgment
take up courage and cease sorrowing, O friend of all. (1 — 4)
tto-wr wm wrs Trc^rir rfrn
it toMH cFrfl fw* nfcr cfc cftlll ||
Do.: prathama basu tamasa bhayau dusara surasari tlra,
nhai rahe jalapanu kari siya sameta dou blra. 150.
“Their first halt was made by the side of the Tamasa and the next on the bank of
the celestial river (Gariga). Having bathed and drunk water, Sita and the two brothers
remained without food that day. (150)
#o— % cr: Trawf i Tfr Rfi-Ck tofu
to ftf ft to fftft i ftt t^^t tor to ^rtwii^ii
tft tor ttf ftf ttht# i tor to wrf ii
cTTsFT ®fFT FT ®FTTf I 3TTF to FF 3TFFT W# II ^ II
ftorr ftoto to" torn i to fft fff to ton
TTTTT W TTTTT TFT I FTT FTT FF toF Ff^ll 3 II
tosr to to ftor tonr i ftf totar to ftor ton
®FT TFT tor cFTRT ton fTFT 3FTF^ F^T rFto |mi
Cau.: kevata klnhi bahuta sevakaT, so jamini sirhgaraura gaval.
hota prata bata chlru magava, jata mukuta nija slsa banava.1.
rama sakha taba nava magal, priya caRhai caRhe raghural.
lakhana bana dhanu dhare banal, apu caRhe prabhu ayasu pal.2.
bikala biloki mohi raghublra, bole madhura bacana dhari dhlra.
tata pranamu tata sana kahehu, bara bara pada parhkaja gahehu.3.
karabi paya pari binaya bahorl, tata karia jani cirhta morl.
bana maga marhgala kusala hamare, krpa anugraha punya tumhare.4.
“The Nisada showed great hospitality and the party spent that night in the village
* AYODHYA-KANDA * 503
of Sihgaraura (Srhgaverapura). At daybreak they sent for the milk of the banyan tree and
the two brothers coiled up their matted hair in the shape of a crown. Then Rama’s friend
(Guha) called for a boat and after helping Sita to board it, Sri Rama followed suit.
Laksmana placed on it in an orderly way the two bows and quivers and himself boarded
the boat on receiving the Lord’s command. Seeing my distress the Hero of Raghu’s race
summoned up courage and addressed me in sweet accents: ‘Sire, convey my obeisances
to dear father and clasp his lotus feet again and again. Then, falling at his feet submit
to him thus: ‘Father, be not worried on my account. By your grace and goodwill and as
a reward of your meritorious acts my journey to and sojourn in the woods will be happy
and full of blessings. (1 — 4)
T5° — d*fA did cftldd 'did 'H'd
yldMlIrl 3TTW WT Tjfr fcfr 3TT^ff II
flcbcH MRdlfa ^ TTfT TTRT cfifT faddl WTt I
charti tumhare anugraha tata kanana jata saba sukhu paihau,
pratipali ayasu kusala dekhana paya puni phiri aihau.
jananf sakala paritosi pari pari paya kari binatl gharri,
tulasl karehu soi jatanu jeht kusall rahaht kosala dharri.
“By your grace, dear father, I shall have all sorts of comforts on my journey and
having obeyed your commands shall come back safe to behold your lotus feet once
more.” Nay, consoling all my mothers fall at their feet again and again and with profuse
entreaties make every effort — says Tulasidasa — to see that the lord of Ayodhya (my
father) passes his days happily.
^°— TF ®(TT WT T R I
Tfrftr n n
So.: gura sana kahaba sadesu bara bara pada paduma gahi,
karaba soi upadesu jeht na soca mohi avadhapati.151.
“Clasping my preceptor’s lotus feet again and again, give him my message: ‘Pray,
so exhort the lord of Ayodhya that he may no longer grieve on my account.” (151)
^To— xn^FT 1 |PUh TPFkT I TTTTT TfTTTTf fsFTrft TTtft II
Tfr^ tt®t mfrT r^dchifi i tf wrfrn % n
cFf®r TT^ *FTT % 3TTTT I T crflT3T WTT\\
wtf Traff tft ®rrrr i tt^ w tft ^fttii t n
3 ttt wnr *nf i fqrj w tt^ft 11
did ^Tid rii$ -(KS®| ■(I3r» I •Hl-cj TTtT ^1$ d ebl3r> II ^ II
cd<ad ®TcFT chOi’U I ®Td^T TFT uid Hli$ id$KI II
WT WT f^T?T TPTST I d - TTTTT cd<sid cdRchl^ II X II
504
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: purajana parijana sakala nihorl, tata sunaehu binatl morl.
soi saba bhiti mora hitakarl, jate raha naranahu sukharl.1.
kahaba sadesu bharata ke ae, nlti na tajia rajapadu pae.
palehu prajahi karama mana ban!, seehu matu sakala sama janl.2.
ora nibahehu bhayapa bhal, kari pitu matu sujana sevakal.
tata bhiti tehi rakhaba rau, soca mora jeht karai na kau.3.
lakhana kahe kachu bacana kathora, baraji rama puni mohi nihora.
bara bara nija sapatha deval, kahabi na tata lakhana larikal.4.
“Humbly approaching all the citizens and all my people, convey to them my
submission: ‘He alone is my friend in everyway, who ensures the king’s happiness.’
Again, when Bharata comes, give him my message: ‘Abandon not the path of rectitude
on assuming the office of Regent. Cherish your subjects in thought, word and deep
and serve your mothers treating them all alike. Again, brother, vindicate your
brotherliness till the last day by serving our parents and kinsmen. And last but not
the least look after the king in such a way that he may never sorrow on my account.’
Here Laksmana interposed some harsh words, but Rama checked him and then
entreated me adjuring me by himself again and again, ‘Make no mention, dear father,
of Laksmana’s childishness.” (1 — 4)
^To -cbfe UHiy cb£H I
SrfecT ®T5R TRTcT ^ II II
Do.: kahi pranamu kachu kahana liya siya bhai sithila saneha,
thakita bacana locana sajala pulaka pallavita deha. 152.
“Sending her greeting Sita opened her lips to say something but was
overwhelmed with emotion. Her voice failed, her eyes filled with tears and a thrill ran
through her body.” (152)
^\o — iw w ■qrf i xrrdt to n
^cdPcfcdcb mat i ^Phf srfr whmi
■^f 3HN1 fcbf4 <*>$1 I fF3FT P+H4 TFT TFJTTII
3TTT Ffit TTf TO ®TBFT T% FF3T I JHlPH Tfm W FF3HI T II
TFT ®TcFT I FT3 SJTpT 3T ^TTFT ^11
dcd<+>d PmR FF FFIT I HNI Hd*> 41 d chg «um II 3 II
FTfT P®MN TFT TFrit TFTT I FfT fsRfcT f^ftT ®HslHl II
ttPt P®mn fifth ^ft stttf ffttiixii
Cau.: tehi avasara raghubara rukha pal, kevata parahi nava calal.
raghukulatilaka cale ehi bhiti, dekhau thaRha kulisa dhari chatT.1.
mat apana kimi kahau kalesu, jiata phireu lei rama sadesu.
asa kahi saciva bacana rahi gayau, hani galani soca basa bhayau.2.
suta bacana sunataht naranahu, pareu dharani ura daruna dahu.
talaphata bisama moha mana mapa, maja manahu mlna kahu byapa.3.
kari bilapa saba rovaht rani, maha bipati kimi jai bakhanl.
suni bilapa dukhahu dukhu laga, dhlrajahu kara dhlraju bhaga.4.
AYODHYA-KANDA
505
“At this moment, in response to a hint from the Chief of Raghus (Sri Rama), the
boatman propelled the boat towards the opposite bank. So departed the Crown of
Raghu’s race, while I stood looking on with a heavy load on my heart. How am I to
describe my own anguish in that I came back alive bearing Rama’s message?” At this
stage Sumantra’s speech failed him, overpowered as he was by grief and remorse due
to separation from Sri Rama. No sooner had he heard the charioteer’s speech than the
king dropped to the ground, his heart burning with deep anguish. His mind being
unhinged by excessive infatuation he tossed about like a fish that had been inebriated
by sucking the foam of early rain water (which is intoxicating to the fish). All the queens
wailed and wept; how can their great misfortune be described? At the sound of their wails
sorrow itself was sorrowful and endurance could no longer endure. (1 — 4)
3jfrT TT3T I
f^rr ®FT faffl db6\b II M
Do.: bhayau kolahalu avadha ati suni nrpa raura soru,
bipula bihaga bana pareu nisi manahu kulisa kathoru.153.
Ayodhya was in great tumult at the sound of the outcry in the royal gynaeceum:
it seemed as if a cruel thunderbolt had fallen at night on a large habitat of birds. (153)
#0— -gpr chdJld *FT3 *T3TM I -qft fsrfFT WFTII
Niched sif *rm i tr farc ®nfr n ? n
Yi AfcdHI I TP®l$c4 Tfa 3TSFT3 ^TFTTII
it # dk Tm q^difi i wsr rffi atdfufi n ^ n
^TTST ^ft3? foi-cil-bi I TTR fspTTfT XRTrfy 3TqTFT II
^TFTsjrr i ftr^r xrfer 3 n
mr^r yfr3T tt tt^ 3? i ^rft tt # 3 % mRcii^ n
*ff sjfer fkFFT trrfr i jm fm fac# crtTfrimi
Cau.: prana kamthagata bhayau bhualu, mani bihlna janu byakula byalu.
idrf sakala bikala bhaf bharl, janu sara sarasija banu binu barl.1.
kausalyl nrpu dlkha malana, rabikula rabi athayau jiya jana.
ura dhari dhlra rama mahatarT, boll bacana samaya anusarl.2.
natha samujhi mana karia bicaru, rama biyoga payodhi aparu.
karanadhara tumha avadha jahaju, caRheu sakala priya pathika samaju.3.
dhlraju dharia ta paia paru, nahf ta buRihi sabu parivaru.
jau jiya dharia binaya piya morl, ramu lakhanu siya milaht bahorl.4.
The life-breath of the king had now stuck to his throat; he felt uneasy like a serpent
robbed of its gem. All his senses were blighted as a cluster of lotuses in a lake that had
been left without water. When Kausalya saw the king withered and blasted, she
concluded in her mind that the sun of the solar race was about to set. Summoning up
courage, therefore, Sri Rama’s mother spoke words appropriate to the occasion: “Ponder
in your heart, my lord, and reflect that separation from Rama is a vast ocean, you are
the helmsman and Ayodhya the bark which has been boarded by our near and dear ones
as its passengers. We can hope to reach a shore only if you have patience. If not, the
506
SRI RAMACARITAMANASA
whole family will be drowned. If you take to heart this entreaty of mine, my beloved lord,
we are sure to see Rama, Laksmana and Sita again.” (1 — 4)
^o-1w 3rffe^niri
drl^hd T=ft^T HHIh Ul^d flld<H ®nftll II
Do.: priya bacana mrdu sunata nrpu citayau akhi ughari,
talaphata rnlna mallna janu slrhcata sltala bari.154.
Hearing these soft words of his beloved queen, the king opened his eyes and
looked up like a writhing wretched fish that had been sprinkled with cold water. (154)
#0 — yfr §TTRT "sfcj ^3 TJ3TTR I ch^ 3 TRT M I <r1 1 1
■^T TT*J I II ^ II
fa did TT3 facbcd ®T|[ I TrfTTT PAKlPd ^ TRT II
TTRTT 3TST TTR Tjfsr 3TTf I dVIfl^P^ TR ^§JT TRTf II ^ II
facbcd RRcT ffctfTW I TTTT T%cT fsRT RRd 3TTTTTII
ITT cR TTfe RRR If cFTfTI T ^ TR ItT fWfTII^II
fT T^T^T VIM I fa'j fR3R ®i^d Pc^d qfa II
IT RPR7T RTsR WI I pR %rT f^R RTcR> RRSJT II X II
Cau.: dhari dhlraju uthi baitha bhualu, kahu sumamtra kaha rama krpalu.
kahl lakhanu kaha ramu sanehl, kaha priya putrabadhu baidehl.1.
bilapata rau bikala bahu bhatT, bhai juga sarisa sirati na rati,
tapasa arhdha sapa sudhi al, kausalyahi saba katha sunal.2.
bhayau bikala baranata itihasa. rama rahita dhiga jlvana asa.
so tanu rakhi karaba mat kaha, jeht na prema panu mora nibaha.3.
ha raghunarhdana prana pirlte, tumha binu jiata bahuta dina bite,
ha janakl lakhana ha raghubara, ha pitu hita cita cataka jaladhara.4.
Recovering himself the king got up and sat down. “Tell me, Sumantra, where is my
gracious Rama? Where is Laksmana and where my loving Rama? Where is my beloved
daughter-in-law, Vaidehi?” The restless monarch wailed in many ways; the night seemed
to him like an age and he felt as though it would never end. He was reminded of the blind
hermit’s curse and he narrated the whole story to Kausalya. He was filled with agony as he
related the circumstances*. “Fie on the hope of surviving without Rama. What shall I gain
* The story has been told at length in the Ramayana of ValmTki (Ayodhya-Kanda, Cantos 63-64). One
day, when Dasaratha was still young, he was out hunting and rode to the bank of the Sarayu in search of
game. The sun had set and the king heard at a distance what he believed to be the trumpeting of a wild
elephant. The king, who was expert at hitting an invisible mark by its sound, discharged an arrow and lo! it
struck a young hermit, Sravana by name, who had been filling a pitcher for the use of his blind and aged
parents. The king discovered to his great chagrin that what he had mistaken for the trumpeting of an elephant
had been the gurgling sound caused by the filling of the pitcher. The hermit did not mind his own death; but
he was worried about his helpless parents, who wholly depended on him. He therefore, implored the king to
carry the water to the hermitage and inform his parents of what had happened to their son. With these dying
words the hermit breathed his last and the king did as he was bid by the young anchorite. Sravana’s parents,
when they heard of his sad fate, begged the king to conduct them to the place where their son was and in their
excessive agony pronounced a curse on the king that he too would die of grief for the loss of a son. It is of this
incident that the king is reminded at the hour of his death.
AYODHYA-KANDA
507
by preserving this body, which has failed to keep my vow of love? O delighter of Raghus,
who are dear to me as life, already I have lived too long without you. Ah, Janaka’s daughter
and Laksmana, Ah, Chief of Raghu’s line, who gladdened the loving heart of your father as
a rain-cloud delights the Cataka bird.” (1 — 4)
^fo-TFT TFT cbf$ TFT cbf$ TFT TFT cbR? TFT I
ft mPUR tf®f fsrrf ttt fft ftsjftii n
Do.: rama rama kahi rama kahi rama rama kahi rama,
tanu parihari raghubara biraha rau gayau suradhama.155.
Crying “Rama, Rama” and again “Rama” and yet again “Rama, Rama, Rama”, the
king cast off his body in his agony of separation from the Chief of Raghu’s line and
ascended to the abode of gods. (155)
Mo — TTT'T men | 3M 3i^ch 3TRcT 'Jl'H W^TII
f^T377T tft My y^r i tft fsnr yrft ftt tMtttii % n
TTT^ l®|chci 77^ iMM TPTT I 7cTT Mr rFT II
P®ldlL| 3 tM TT^TTI I TtM MMd yTTft yTTTII ^ II
Inched ^177 3T7T I m II
3721773 37T3T *TFTI 37yfy TJ3 fw^ll 3 II
TTTTf TFFkT I WT fsf^T MM 3FT II
Mr My f®Mid MwtM i 3 tttt tffkt n^mld wMimi
Cau.: jiana marana phalu dasaratha pava, arhda aneka amala jasu chava.
jiata rama bidhu badanu nihara, rama biraha kari maranu savara.1.
soka bikala saba rovaht rani, rupu sllu balu teju bakhanl.
karaht bilapa aneka prakara, paraht bhumitala barahf bara.2.
bilapahf bikala dasa aru dasl, ghara ghara rudanu karaht purabasT.
athayau aju bhanukula bhanu, dharama avadhi guna rupa nidhanu.3.
garf sakala kaikaihi dehl, nayana bihlna klnha jaga jehf.
ehi bidhi bilapata raini bihanl, ae sakala mahamuni gyanl.4.
It was King Dasaratha who reaped the reward both of his life and death. His
untarnished fame spread through a number of universes; as long as he lived he gazed
on Sri Rama’s moonlike countenance and brought glory to his death by making the
separation from Sri Rama his excuse for it. Stricken with grief all the queens wept and
praised his comeliness of form, amiable manners, bodily might and majesty. They
lamented in a variety of ways throwing themselves upon the ground again and again.
Men-servants and maid-servants alike wailed in anguish and there was weeping in every
house throughout the city. “Today has set the sun of the solar race the perfection of
righteousness, the repository of beauty and virtues.” Everyone abused Kaikeyi, who had
robbed the world of its very eyes. In this way they wailed till the close of night, when all
the great and enlightened hermits arrived. (1 — 4)
Mo -FT ®riTTg fRt TFFT TFT 3FTF $fd£lfl I
TTtF TRTftr FT fFF fsRFTF FFFTII II
508
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: taba basistha muni samaya sama kahi aneka itihasa,
soka nevareu sabahi kara nija bigyana prakasa.156.
Then the sage Vasistha narrated a number of legends befitting the occasion and
dispersed the gloom that hung over them all by the light of his wisdom. (156)
^ffo— ' ■I 13 *rfr ^ rPT -tKsll I 3lc3l$ 37TT *4131 II
§4l3i| slPl M 1% Wjg I R 1 ? TjfST 3^d^ 3^$^ ^lld 3->l^ II ^ II
■QTRf *TPT TR wf I 3)dl$ *nf||
*jj3 ^jPl 34I34H §4133 §JTTT | 3 Pi 3lPi1 C3'3m > II "R II
3ptt^ 3?^y 3 tt*r ^r®r ff i frit *tr ^ f'n
t^it TTfrT wr^ WTT I wft WZ chcdmi II 3 II
f®iy ^3?$ It 'I ^131 I 1*43 3rtlt f^rfST 3131 II
TTFTff -qtH TRif I MPUH *4Tfimi
Cau.: tela nava bhari nrpa tanu rakha, duta bolai bahuri asa bhasa.
dhavahu begi bharata paht jahu, nrpa sudhi katahu kahahu jani kahu.1.
etanei kahehu bharata sana jal, gura bolai pathayau dou bhal.
suni muni ayasu dhavana dhae, cale bega bara baji lajae.2.
anarathu avadha ararhbheu jaba te, kusaguna hohf bharata kahu taba te.
dekhahr rati bhayanaka sapana, jagi karaht katu koti kalapana.3.
bipra jevli deht dina dana, siva abhiseka karaht bidhi nana.
magahr hrdaya mahesa manat, kusala matu pitu parijana bhal.4.
The sage caused a boat to be filled with oil and had the king’s body placed in it
(to guard against decomposition); he then summoned envoys and spoke to them
thus, “Run quickly and go to Bharata; but break not the news about the king to anyone
at any place. Approaching Bharata tell him only this much:” “The preceptor has sent
for you two brothers.” Hearing the sage’s orders the couriers rushed alongwith a
speed that would put an excellent steed to shame. Ever since things began to take a
vicious turn in Ayodhya evil omens occured before Bharata. He saw fearful dreams
at night and on waking indulged in all sorts of unpleasant speculations. He would
perform consecration water over Bhagavan Siva in various ways and invoking the
great Lord in his heart, begged of Him the welfare of his parents, family and half-
brothers. (1 — 4)
fr° — I®i 1%T ’^TTcTcT ^Krl TFT SIFT^T 3TT^ I
TRT 3TTTTFFFT SJcF T TTpT ^ TFTTj? II II
Do.: ehi bidhi socata bharata mana dhavana pahuce ai,
gura anusasana sravana suni cale ganesu manai.157.
While Bharata was thus passing an anxious time the courier arrived. And hearing
the Guru’s commands he proceeded with an invocation to Lord Ganesa. (157)
#o— ^ Tnftr m -^r i rrrt TrirR ttr «ft ®n% n
^ R TTT^Tf I 37TT RRff fRR Rtf R?Tf II ^ II
AYODHYA-KANDA
509
ycb TOF ■HH wf I mJ$ f^rfy TOTT TOTT fTTOTf II
3TTTTO frit TOTT %TTT I TOf| TO^lffrT TOTO TOTTTTIRII
TTO fTOTTT ®Tld^ UPd^cdl I TTpT Tjft ^ TOT TOT TTOTII
2TTTO TIT TrftrTT TO TOTT I TTT fTOpT TOTTTO cTFTT II 3 II
tot to to tot roft ^ ^rnr i to from fronTii
TOT Tift TO fror ^TOTT I TOlf TOf% TO TOTfcT ^TfT II X II
Cau.: cale samlra bega haya hike, naghata sarita saila bana bike,
hrdaya socu baRa kachu na sohal, asa janahr jiya jau uRal.l.
eka nimesa barasa sama jal, ehi bidhi bharata nagara niaral.
asaguna hohf nagara paithara, ratahf kubhiti kukheta karara.2.
khara siara bolahr pratikula, suni suni hoi bharata mana sula.
srlhata sara sarita bana baga, nagaru bisesi bhayavanu laga.3.
khaga mrga haya gaya jahr najoe, rama biyoga kuroga bigoe.
nagara nari nara nipata dukharl, manahu sabanhi saba sarhpati harl.4.
Urging the horses to run as fast as the wind he went on his journey crossing
difficult streams, hills and forests. There was such a great anxiety in his heart that
nothing would please him. He thought to himself, “Would that I could fly home.” Every
moment hung heavy like an year. In this way Bharata drew near to the city. Evil omens
occurred to him as he entered the city. Crows cawed in an ominous way at undesirable
places. Donkeys and jackals gave a cry that foreboded evil and which pierced Bharata
to the heart as he listened to it. Lakes and rivers, groves and gardens had lost their
charm; while the city wore a particularly dismal look. Birds and fawns, horses and
elephants were too wretched to look at, undone by the fell disease of separation from
Rama. The people of the city, both men and women, were extremely miserable as though
all of them had lost everything they had in their possession. (1 — 4)
^To ch^ J|4fj I
<|R$^f|cbRi J-H mVi II ^6 II
Do.: purajana milaht na kahaht kachu gavaht joharahr jahf,
bharata kusala puchi na sakahtbhaya bisada mana maht.158.
The citizens met him but spoke not a word; they made obeisance and quietly
passed on. Bharata too could not enquire after their welfare, his mind being obsessed
with fear and grief. (158)
#o— fir mz Tft front i to to ro f^ftr cnfr TOnhi
TOTT TTT TTfr ^ TfTTOT TOTOf ^f^TII ^ II
rofro tott nfro Tfe i ^irit trfr tot <ro rof u
tot rofroTTO froTTTi totJ tott toj totth^ii
TOfro Tjit TOff i toJ nfro to tto farrahi
Trrft Trrfm to tot i wfr %r totot totth t n
TOTO ^FTcT cb($ TOT Tjnf I Tfsjf fTOT ^>cT ^FTcT TOTlf II
TTO TOT "TO TOTT I TO? fTO TFT TTTTO fTOT TOTT II X II
510
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: hata bata nahf jai niharl, janu pura daha disi lagi davarl.
avata suta suni kaikayanamdini, harasi rabikula jalaruha camdini.1.
saji aratl mudita uthi dhal, dvarehf bheti bhavana lei al.
bharata dukhita parivaru nihara, manahu tuhina banaja banu mara.2.
kaikel harasita ehi bhlti, manahu mudita dava lai kiratl.
sutahi sasoca dekhi manu mare, puchati naihara kusala hamare.3.
sakala kusala kahi bharata sunal, puchl nija kula kusala bhalal.
kahu kaha tata kahi saba mata, kaha siya rama lakhana priya bhrata.4.
The bazars and the streets repelled the sight as though a wild conflagration had
broken out in the city on all sides. Kaikeyi, who was to the solar race what the moon is
to the lotuses, was rejoiced to hear of her son’s approach. Preparing lights for waving
round his head, she sprang up and ran glad at heart, and meeting him at the very door
conducted him into her apartments. Bharata saw with wonder that while the household
wore a wretched appearance like a bed of lotuses blasted by frost, Kaikeyi was as
happy as a Bhila woman who had set a whole forest ablaze. Seeing her son melancholy
and depressed in spirits, she asked him: “Is all well in my mother’s house?” Bharata
assured her that everything was well and then enquired after the health and welfare of
his own family: “Tell me, where is my father and where all mothers, and where is Sita
and my beloved brothers, Sri Rama and Laksmana?” (1 — 4)
<fc>— ■ gpr w ®T5R TFtfTRT *rfr %ti
TTFT 2TcFT TFT TTeT TPT MiPmPh cTtcft ^TII II
Do.: suni suta bacana sanehamaya kapata mra bhari naina,
bharata sravana mana sula sama papini boll baina.159.
On hearing her son’s affectionate words the sinful woman brought crocodile tears
to her eyes and spoke words that pierced his ears and soul as so many shafts. (159)
#0 — did slid ■Rebel 'HOU'0 I
TFF5FT TTTTT Mi m fspTO I
TTRrT FTF FT* fTOT f®INI<l I
TTTrr TUTT fT TUrT WTT I
TfrRT T TTFTt TTT^T I
®ndr ir «ift ^ i
TTfr TFT WSR ^frT I
3TTf^| TT TT®T 3TP7fR ^FTT I
Cau.: tata bata mat sakala savarl,
kachuka kaja bidhi blca bigareu,
sunata bharatu bhae bibasa bisada,
tata
tata
ha
tata
pukari,
calata
na
dekhana
payau tohi,
bahuri
dhira dhari
uthe
sabharl,
suni
suta
bacana
kahati
kaikel,
adihu
te
saba
apani
karanl,
^ Ttercr TfiFT fsrsrrfr u
FdffT TJTFfcT TTTJ Slfcsil^ll
cbR dlc^l II
ft imcT FTThi ? ii
TTITT T TF# FT# 1 1
FTf FFT II 3 II
TTFJ FT% ^ FTfT tfll
FT#? FT FFThmi
bhai marhthara sahaya bicarl,
bhupati surapati pura pagu dhareu.1.
janu sahameu kari kehari nada.
pare bhumitala byakula bhari.2.
tata na ramahi saupehu mohl.
kahu pitu marana hetu mahatarl.3.
maramu plchi janu mahura del.
kutila kathora mudita mana baranl.4.
AYODHYA-KANDA
511
“I have accomplished everything for you, my son; and poor Manthara has been of
great help to me. Only God has marred our plans a little before they could be completed;
the king has departed to Indra’s paradise.” As soon as he heard this, Bharata was
overcome with grief as an elephant who is terrified at the roar of a lion. Crying “Father,
father, Ah my father!” he fell to the ground much agitated. “I could not see you before you
left, nor did you, my father, entrust me to the care of Sri Rama.” Then, collecting himself
he got up with some effort and said, “Tell me, mother, the cause of my father’s demise.”
Hearing the words of her son she replied as one who had cut a vital part and inserted
poison into it. With a glad heart the cruel and wicked woman recounted from the very
beginning all that she had done. (1 — 4)
^To-^RrTfw f^Tt3 ftw fTT^T TRcT TTR Tfpj I
srfecT it sjfr *fmi n
Do.: bharatahi bisareu pitu marana sunata rama bana gaunu,
hetu apanapau jani jiya thakita rahe dhari maunu. 160 .
Hearing of Sri Rama’s exile to the forest Bharata forgot his father’s death; and
realizing in his heart that he was at the root of it he remained mute and stupefied. (160)
#o— f^lcbd PlcdlPb TJrrff TTtpTTcrfrT | xpr cTFj d^llclld II
TnrT TT5 ' ; Tf?r TtHI 1 I *jchd ' : 5rcT ^ II
XfJcT TTTTT I 3T?T 3WtTffcT ^ f^TSTTIT ||
37TT 3TWpT TTm I TTRFST TT^T TJT cf^ll ^ II
T[pT Tjfe Wfc | Xfj% W ^FT FTFT 3FTT^II
mr^r yfr *rfr Hit wtttt i miImPi Tr®rit *rrPr htttii 3 ii
t <bb^ Tfr 3TfrT WTH I cfnt T ttT^T II
chlPi Mlcd^ ■hI'cII I 41 d ft3FT Pi Pi ®llP <icdi'cu II ^ II
Cau.: bikala biloki sutahi samujhavati, manahu jare para lonu lagavati.
tata rau naht socai jogu, biRhai sukrta jasu klnheu bhogu.1.
jlvata sakala janama phala pae, arhta amarapati sadana sidhae.
asa anumani soca pariharahu, sahita samaja raja pura karahu.2.
suni suthi sahameu rajakumaru, pake chata janu laga agaru.
dhlraja dhari bhari leht usasa, papini sabahi bhlti kula nasa.3.
jau pai kuruci rah! ati tohl, janamata kahe na mare mohl.
peRa kati tat palau slca, mlna jiana niti bari ulica.4.
Observing his son’s distress she comforted him like one who applied salt to a
burn. “The king, my son, is not fit for lamentation. He not only reaped a rich harvest of
merit and renown but enjoyed life also. During his life-time he obtained all the rewards
of human existence and in the end ascended to the abode of Indra (the lord of immortals).
Pondering thus cease sorrowing and rule the kingdom with all its limbs (such as the
army, the exchequer, the ministers and so on).” The prince was utterly dismayed to hear
these words as though a festering sore had been touched by a live coal. Recovering
himself he heaved a deep sigh and said, “O wicked woman, you have brought complete
ruin to our family. If you bore such deep malice, why did you not kill me as soon as I
512
SRI RAMACARITAMANASA
was born? Cutting down the tree you have watered a leaf and you have drained the pond
for keeping the fish alive. (1 — 4)
TTR c-HsH ^ *TTf I
*rf ftrfsr tft cf%| ^ ®rRT^ii ^ n
Do.: hariisabarhsu dasarathu janaku rama lakhana se bhai,
jananl tu jananl bhai bidhi sana kachu na basai. 161 .
“Claiming my descent from the sun-god, with King Dasaratha for my father and
Rama and Laksmana for my brothers I have had you, mother, for my mother! One is
powerless against Providence. (161)
^ff°— ' tjjsT ^TffrT cbHrl o<4dr) | <sis T II
®R ■RFTrT ^ ^ #TT I ^Tft ^ ^ ^TT II ^ II
wrfrf rTfir i ftt Mir -Rfr ^fr
T 'llR •'ifd WTl I ft chol chM<; 3W 3 hc|^ <sn*l) II "R II
WT mu TrT TI3M TTT ^TT% rft^T W3HI
3PT ^7T ^ ^FT Wf I 1TRT$T yuRw ^Tffll^ll
^ 3TfrT 3TffrT TFJ ^ rTT^t I 3T^f^T TTPT '3>|[ TTfjfhl
sdrr itt *drr ^pf Trfrr puf i 3rrhsr 3TT2T "sfe wfirtfii
Cau.: jaba tat kumati kumata jiya thayau, kharhda kharhda hoi hrdau na gayau.
bara magata mana bhai naht plra, gari na jlha muha pareu na klra.1.
bhupa pratlti tori kimi kin hi, marana kala bidhi mati hari linhi.
bidhihu na nari hrdaya gati jam, sakala kapata agha avaguna khanl.2.
sarala suslla dharama rata rau, so kimi janai tlya subhau.
asa ko jlva jarhtu jaga mahl, jehi raghunatha pranapriya nahf.3.
bhe ati ahita ramu teu tohl, ko tu ahasi satya kahu mohl.
jo hasi so hasi muha masi lal, Ikhi ota uthi baithahi jaT.4.
“The moment, O malicious woman, you contrived this evil design in your mind,
how is it your heart did not break into pieces? While asking for the boons did not your
conscience pinch you, your tongue did faster nor did your mouth become free of maggot?
How did the king trust you? Surely God must have robbed him of his senses on the eve
of his death. Even the Creator has not been able to know the working of a woman’s heart,
the repository of all deceit, sin and vice! Simple, amiable and pious as the king was, how
could he know the nature of a woman? What living creature is there in the world, to whom
the Lord of Raghus is not dear as life itself? Yet even that Rama appeared to you as a
great enemy. Tell me the truth, therefore, to what species do you belong? Whatever you
may be, you had better bedaub your face with ink and leaving my presence remove to
some place out of my sight. (1 — 4)
f^nrrsft ff wrz f^flr ^rtfw i
Tfr TTfTPT cFt Mid chi ®TTf^ Wrf^ll II
* AYODHYA-KANDA * 51 3
Do.: rama birodhT hrdaya te pragata klnha bidhi mohi,
mo samana ko patakT badi kahau kachu tohi.162.
“Nay, God has created me out of a wone kaikey hostile to Rama! Who is there so
sinful as myself? In vain, therefore, do I taunt you.” (162)
#o— ' ^ I ^Rf| T TTrT fTTT 3 ®R7T|ll
3% 3^rr ^®rff 3f 3nf i fsrwr fsrf^rsr ®RTf n % n
ol Ha iTFT M ^nf I ®R3 3n<rl 33 Snsglrl wf II
fTTf^T 3TT3 3^ TTTTT I xrfr ^ 3% 3R3 WTTII ^ II
^®R 333 133 chMI^ | ^f^RT 333 W 3fyT 33T3II
33f ^3T If 3TTf 33T3T I 3R3 3T3f XfiRj; xnWII^II
T[f3 ftxr?3 3ffe 3?3 iW ?3T3T I 3T3 M*0<H srft yft ffl3t II
3T3 3<4|PiRt I Chi ■H 0^1 1 xt 3f3 3Tfll'tfll
Cau.: suni satrughuna matu kutilal, jarahf gata risa kachu na basal,
tehi avasara kubarl taha al, basana bibhusana bibidha banal.1.
lakhi risa bhareu lakhana laghu bhal, barata anala ghrta ahuti pal.
humagi lata taki kubara mara, pari muha bhara mahi karata pukara.2.
kubara tuteu phuta kaparu, dalita dasana mukha rudhira pracaru.
aha daia mat kaha nasava, karata nlka phalu anaisa pava.3.
suni ripuhana iakhi nakha sikha khotl, lage ghasltana dhari dhari jhorhtl.
bharata dayanidhi dlnhi chaRaT, kausalya paht ge dou bhal.4.
When Satrughna heard of mother Kaikeyi’s wickedness, he burned all over with
rage; but there was no help. That very moment came the hunchback (Manthara) clad in
a variety of rich costumes and adorned with various ornaments. The very sight of that
woman filled Laksmana’s younger brother with anger as though clarified butter had been
poured into fire. Springing forward he kicked her with such steady aim at the hump that
she fell flat on her face and screamed aloud. Her hump was smashed, her head split and
her teeth broken and her mouth emitted blood. “Ah, my God! what harm have I done?
Surely this is an ill recompense for my services.” Hearing this and seeing her vile from
head to foot, Satrughna (the slayer of his foes) seized her by the hair on her head and
began to drag her till the merciful Bharata rescued her. The two brothers then called on
mother Kausalya. (1 — 4)
^To-^IVh <sN 4H facbd Qsl *TT?I
cbHcb c fJ^T ®TT ®R TTPTf ^Tt cRTlT II M
Do.: malina basana bibarana bikala krsa sarlra dukha bhara,
kanaka kalapa bara beli bana manahu hanl tusara.163.
In sordid attire, pale, agitated and oppressed with woe and with a wasted frame
she looked like a lovely celestial creeper of gold blasted by frost in the forest. (163)
#o— 3*3% 3T3 SJTf I 3b fed 3Jcrf3 xpff OTfll
?^33 3T3 r®|cbd ^TTT 3TTf I xft 3R3 33 3TTT f33TTf II % II
514
SRI RAMACARITAMANASA
FTTJ FTcT I <*>$ fTFT TFJ cdO^ FT5 Flf II
cFkT ^FTFT ^FT FT^TT I ^ff -^RfF F Ff FTf F 'STT^TT II T II
^fft <br\<b Frit ft# i 3 tfftf ftftf Ri<mfh ##ii
Ft fcT^J^T Hll$ ■hR’H 3TFFTT I •< I Frl 3TfF dlR HM ciRll II 3 II
fFF TTTFT FF TFFT %F I %FFT TTF 3TFT2I #JJI
fSTF 41 (5 FFF FF 3i I -• H I c^l$ ^<a FT# IIMII
Cau.: bharatahi dekhi matu uthi dhal, muruchita avani pari jhaf al.
dekhata bharatu bikala bhae bhari, pare carana tana dasa bisari. 1.
matu tata kaha dehi dekhal, kaha siya ramu lakhanu dou bhal.
kaikai kata janaml jaga majha, jau janami ta bhai kahe na bajha.2.
kula kalamku jeht janameu mohl, apajasa bhajana priyajana drohl.
ko tibhuvana mohi sarisa abhagl, gati asi tori matu jehi lagT.3.
pitu surapura bana raghubara ketu, mat kevala saba anaratha hetu.
dhiga mohi bhayau benu bana agl, dusaha daha dukha dusana bhagi.4.
When mother Kausalya saw Bharata, she sprang up and ran to meet him; but she
felt giddy and dropped unconscious on the ground. Bharata was deeply moved to see
her plight and threw himself at her feet forgetting the condition of his own body. “Mother,
show me my father. Where is Sita and the two brothers, Sri Rama and Laksmana? Why
was Kaikeyi born into this world at all? And if born, why did she not remain barren instead
of bearing me, a blot on my family, a very sink of infamy and an enemy of near and dear
ones? Who in the three spheres is so wretched as I, on whose account, mother, you
have been reduced to such a plight. My father is in heaven and Sri Rama, the Chief of
Raghu’s line, is in the woods; it is I who like a shooting star am responsible for the whole
trouble. Woe be to me, who have proved to be for my family a very fire among the
bamboos and a victim of terrible agony, suffering and censure.” (1 — 4)
#° —Hid *3-Kd 04 -old Hc^ 'Hpl Fpl 3d] TTHlR I
fcTtr ^FTTf 3? cTTEFT Hl#ld ®nftll^'*ll
Do.: matu bharata ke bacana mrdu suni puni uthi sabhari,
lie uthai lagai ura locana mocati bari.164.
On hearing Bharata’s tender words, Kausalya rose with a renewed effort and lifting
him clasped him to her bosom; while tears streamed from her eyes. (164)
# 0 — TTTFT FFTF HI <4 FTTTT | 3jfcT i$d FF|[ TFT P+>R 3TFT ||
FFF F§ft FRFF FPJ FTf I TTPf T#f F fFF FFTfll^ll
## FFTF cb^d TT^ Ftf I TFT FTr[ 3TTT FTT% F fTf II
Hldl FFJ FTF 4dK I Fuf mTRs ®|-c)d d-e# II T II
3Tf| FF5 F#T ste STT^I^TFT^ FFffT T TTFT FftfTfll
FT# FTFf f#T fT# JHIHI I FTTFT FTTF F# 3TF#F FT# 1 1 3 II
cbl^i$ Fl^ F|[ 'did dldl I FT Hll$ TTF fsffST FTF fFSJIdl II
Ft T>#|[ ^TsT Flff f#3TTFT I 3TF|[ F# FTT #ff FTFTIl'tfll
AYODHYA-KANDA
515
Cau.: sarala subhaya maya hiya lae, ati hita manahu rama phiri ae.
bherhteu bahuri lakhana laghubhal, soku sanehu na hrdaya samaT.1.
dekhi subhau kahata sabu kol, rama matu asa kahe na hoi.
mat! bharatu goda baithare, isu porhchi mrdu bacana ucare.2.
ajahu baccha bali dhlraja dharahu, kusamau samujhi soka pariharahu.
jani manahu hiya hani galanl, kala karama gati aghatita janl.3.
kahuhi dosu dehu jani tata, bha mohi saba bidhi bama bidhata.
jo etehu dukha mohi jiava, ajahu ko janai ka tehi bhava.4.
Guileless by nature, mother Kausalya pressed him to her bosom with utmost
affection as though Sri Rama Himself had come back. She then embraced Laksmana’s
younger brother (Satrughna); her heart was too full with grief and love. Everyone who
saw her loving disposition said, “Rama’s mother that she is, no wonder she should be
so loving.” The mother seated Bharata in her lap and wiping away his tears spoke to him
in soothing words: “I adjure you, my child, to compose yourself even now; knowing this
to be an unpropitious time sorrow no more. Take not to heart the loss we have sustained
and feel no remorse for it, remembering that the course of time and fate is unalterable.
Do not blame anyone, my son; it is Providence that has turned hostile to me in every-
way. And when He makes me survive even under such trying circumstances, who
knows what may be His pleasure with regard to me even now?” (1 — 4)
cTTo— fqw 3JTW did d^ I
'cri¥t ^ Til II
do.: pitu ayasa bhusana basana tata taje raghublra,
bisamau harasu na hrdaya kachu pahire balakala clra. 165 .
“At his father’s behest, dear child, the hero of Raghu’s line discarded his ornaments
and princely apparel and put on a hermit’s dress (consisting of the bark of trees) without
either sorrow or exultation.” (165)
#o — nrm nn in n fin i nn mr nn fnfn mff nfrfrn n
fnfxR Tjfn fm nn nrrnt i n Tm mn 3 TTnnt ii ^ ii
TRrrft nnnn nfr nfe i Tift n nnn fmrr nHrani
n®r mnfn n®rfr fm mf i nnr m fm 3m mn nrfiRii
m fm fnmrr i n^n n nn n ym moi^ ii
nn m ^ 3 nfiy^ 37m 1 m n nm nn nrn 3wmn 3 11
nrff n mm inn nf in^rfr 1 m nffn Trn fr n^nrn 11
fnfr nf nm nnfn nr 1 nrr m mfmn wmimi
Cau.: mukha prasanna mana rarhga na rosG, saba kara saba bidhi kari paritosu.
cale bipina suni siya saga lag!, rahai na rama carana anuragl.1.
sunatahr lakhanu cale uthi satha, rahaht na jatana kie raghunatha.
taba raghupati sabahl siru nal, cale samga siya aru laghu bhal.2.
ramu lakhanu siya banahi sidhae, gaiu na samga na prana pathae.
yahu sabu bha inha ikhinha age, tau na taja tanu jlva abhage.3.
516
SRI RAMACARITAMANASA
mohi na laja nija nehu nihari, rama sarisa suta mat mahatari.
jiai marai bhala bhupati jana, mora hrdaya sata kulisa samana.4.
“With a cheerful countenance, and without either joy or anger, he comforted all in
everyway and proceeded to the forest. Hearing this Sita followed him and would not stay,
devoted as she was to Rama’s feet. Laksmana also, when he heard this, sprang up and
accompanied them; he would not be left behind even though the Lord of Raghus tried his
best to detain him. The Lord of Raghus then bowed his head to all and departed with Sita
and his younger brother (Laksmana). So Rama, Laksmana and Sita left for the woods,
whereas I neither accompanied them nor sent my soul after them (leaving my body
here). All this happened before these eyes and yet this wretched soul did not take leave
of the body. I am not ashamed of my love; to think that a son like Rama should have
a mother like me! The king knew well how to live and how to die; whereas my heart is
a hundred times harder than adamant.” (1 — 4)
cfto % ®T5R -gfT TftcJHTI
TFSTTW II
Do.: kausalya ke bacana suni bharata sahita ranivasu,
byakula bilapata rajagrha manahu soka nevasu. 166 .
Hearing Kausalya’s words, Bharata and the whole gynaeceum wailed in distress;
the king’s palace seemed the very abode of sorrow. (166)
#0— facbed I cbluc^u foTTT cTRlf II
wfrT W TW^TTTT | fa<^cbRii ®TcFT TFTTTTII % II
w trfct TPj^rrf i wr arfcT ii
ISc-T TTCcT I 'RTtT 'JllR -^T RTRT II ^ II
3W Hid Fm rl I TTrT "RlT I -Ml^ •Hid Rf^TR RT WT II
frTR ®IMcb WJ I ifm RjflMPd -RTfT ^tll^ll
^ RTRcF WUM 37^ff I ‘RrTR WSR TRT 'RR II
fr rtrcr xfiff frj f^rrari ^ ^ ■rtt rtt tttttt ii ^ n
Cau.: bilapahf bikala bharata dou bhal, kausalya lie hrdaya lagal.
bhiti aneka bharatu samujhae, kahi bibekamaya bacana sunae.1.
bharatahu matu sakala samujhai, kahi purana sruti katha suhaf.
chala bihlna suci sarala subanT, bole bharata jori juga pani.2.
je agha matu pita suta mare, gai gotha mahisura pura jare.
je agha tiya balaka badha klnhe, mlta mahlpati mahura dinhe.3.
je pataka upapataka ahahf, karama bacana mana bhava kabi kahaht.
te pataka mohi hohu bidhata, jau yahu hoi mora mata mata.4.
Much agitated, the two brothers, Bharata and Satrughna, loudly lamented and
Kausalya clasped them to her bosom. She comforted Bharata in many ways and
tendered words of wisdom to him. Bharata too in his turn consoled all his mothers,
narrating legends from the Puranas and Vedas. Joining both his palms he addressed
them in guileless, innocent, simple and charming words: “The sins attaching to the
AYODHYA-KANDA
517
murder of one’s mother, father or son and to the act of setting fire to a cowpen or a village
of Brahmanas, and those incurred by slaying a woman or child and by administering
poison to a friend or a monarch, nay, all the major and minor sins of thought, word or
deed, that have been enumerated by the seers, — let all such sins be mine if, my mother,
this plot has my concurrence.” (1 — 4)
w°-^r mPUR ^fr ^rft xfrn
rife '•lid *ilfe Hd hR II II
Do.: je parihari hari hara carana bhajaht bhutagana ghora,
tehi kai gati mohi deu bidhi jau jananl mata mora.167.
“May Providence award me the fate of those who forsaking the feet of Sri Hari and
Lord Siva worship frightful ghosts, if, mother, I have complicity in this plot.” (167)
#0— SRTJ ^ Htff I ffer^T TRW TTFT wff ^ffll
wtw \ ^ P®i^ch fro fsrfrsfr u % n
-mz I ^ dlchP^ WT5 M^KI II
Mictl fcPf % •'lid #0 I 'HHrl *ikl II ^ II
^ i wtttsi ttst fsrw 3rwn n
^ ^ wf i pH^fe ^ ^srt Trr^Tf n 3 ii
Ttf^r sjfcPTsj; wr xrsr i wwf ; fwf%r wr wt iscTffii
fcPf ■% ' T TfrT TTl% 7TWT I WHT *ff WT ^TPff tfcnmi
Cau.: becaht bedu dharamu duhi lehl, pisuna paraya papa kahi dehl.
kapati kutila kalahapriya krodhl, beda bidusaka bisva birodhl.1.
lobhl lampata lolupacara, je takahf paradhanu paradara.
pavau mat tinha kai gati ghora, jau jananl yahu sammata mora.2.
je naht sadhusamga anurage, paramaratha patha bimukha abhage.
je na bhajaht hari naratanu pal, jinhahi na hari hara sujasu sohai.3.
taji srutiparhthu bama patha calahf, barhcaka biraci besa jagu chalahf.
tinha kai gati mohi sarhkara deu, jananl jau yahu janau bheu.4.
“If, mother, all this has my approval, let me share the terrible fate of those who sell
the Vedas, exploit their piety, are given to backbiting and expose others’ sins, who are
deceitful, wicked, quarrelsome and irascible, who revile the Vedas and are hostile to the
world, nay, who are greedy and lecherous and behave as the repacious do, and who
cast their eyes on others’ wealth and others’ wife. Nay, mother, if I ever knew this secret,
may Lord 6iva allot me the fate of those wretches who love not the company of the
virtuous, who have rejected the path leading to God-Realization, who worship not Sri
Hari even though blessed with a human form, and take no delight in the glory of Sri Hari
and Lord Siva, who have abandoned the path of the Vedas and follow the contrary way,
and who are impostors and deceive the world by assuming false appearances.” (1 — 4)
WPT % ®T5R TrRr TRPT HW l
ch^ld TTR ftRT cTTcT ^ TRJ ®T5R c FFT II ^6 II
518
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: matu bharata ke bacana suni sace sarala subhaya,
kahati rama priya tata tumha sada bacana mana kaya.168.
Hearing Bharata’s truthful, artless and sincere words mother Kausalya said, “You,
my dear child, have always been beloved Rama in thought, word and deed.” (168)
#o— ttp -gpTf ff ptp i ^ PHf 3 w^ii
fpsj fpp Pit 3Trnr i ®rrfr (®khm ii % n
pi? trr ®rcr fpt: p ppff p fr^ii
PP rTRTT Pf PT PP cF^ff | PT TPFtj TJPfp P Pfpf II ^ II
3 TP <*>($ Hid PTP %P RTTT I SR pp <301(5 PPP PR UTTT ||
PPP fpRTP P|R pfp PRf I stcii$ RTfrT pf PP TTPT II ^ II
^3 pfp^ PP 3TTTT I pfpp PP>R PTRITTII
pfp Pf pffp PPT PTff PTPTTP PPP TR*P 11X11
Cau.: rama pranahu te prana tumhare, tumha raghupatihi pranahu tepyare.
bidhu bisa cavai sravai himu agl, hoi baricara bari biragT.1.
bhae gyanu baru mitai na mohu, tumha ramahi pratikula na hohu.
mata tumhara yahu jo jaga kahahl, so sapanehu sukha sugati na lahahl.2.
asa kahi matu bharatu hiya lae, thana paya sravaht nayana jala chae.
karata bilapa bahuta yahi bhitl, baithehr blti gal saba ratl.3.
bamadeu basistha taba ae, saciva mahajana sakala bolae.
muni bahu bhiti bharata upadese, kahi paramaratha bacana sudese.4.
“Rama is dearer to you than your own life, and likewise you are dearer to the Lord
of Raghus than his own life. The moon may diffuse poison (through her rays) and snow
emit fire; nay, an aquatic creature may shun water and spiritual enlightenment may fail
to eradicate error; but in no case will you turn hostile to Rama. Those in this world who
allege this plot was contrived with your connivance shall never attain happiness or
salvation even in a dream.” So saying mother Kausalya clasped Bharata to her bosom;
milk began to flow from her breasts and her eyes filled with tears. In this way they
squatted away the whole night lamenting in profusion. The sages Vamadeva and
Vasistha then came and summoned all the ministers and the elite of the city. Vasistha
admonished Bharata in many ways speaking to him words of wisdom appropriate to the
occasion. (1 — 4)
pfo-rTTW SRf cfRf 3TcTFPC 3JFJI
^TTrT "nr u n
Do.: tata hrdaya dhlraju dharahu karahu jo avasara aju,
uthe bharata gura bacana suni karana kaheu sabu saju.169.
“Have courage in your heart, dear son, and do what the occasion demands
today.” Hearing his preceptor’s commands Bharata rose and asked everything to be
got ready. (169)
# 0 — PPPP <^p fpfpp 3RTPTPT I PTP fpPTP PPTPTII
P% pp *RP PR pp Tim I Tff TTfp pTPP StfpRTPhl ^ II
AYODHYA-KANDA
519
3FTT WT off 37TTT I 3jfe 3fe TFm TT^TTTII
TPR #T Tf%T f%RT ®Rlf I *PJ TRTTT fePT TJfTflRH
■qitMy ^ fen tt®t yffe i fsfen ^ fertfen ^feii
#fy Tfer tt®t wn i fepnii 3 11
^r|r RTT fe®R 37FTR I rTF 7RT ■HS'H ^itld cbl^l II
^tq; fe^ fe; m ^ftt 1 m ®nfa ^ ^nrimi
Cau.: nrpatanu beda bidita anhavava, parama bicitra bimanu banava.
gahi pada bharata matu saba rakhl, rahf rani darasana abhilasT.1.
camdana agara bhara bahu ae, amita aneka sugamdha suhae.
saraju tlra raci cita banal, janu surapura sopana suhal.2.
ehi bidhi daha kriya saba klnhl, bidhivata nhai tilamjuli dlnhl.
sodhi sumrti saba beda purana, klnha bharata dasagata bidhana.3.
jaha jasa munibara ayasu dlnha, taha tasa sahasa bhlti sabu klnha.
bhae bisuddha die saba dana, dhenu baji gaja bahana nana.4.
He had the king’s body washed in accordance with the Vedic rites and caused a
most splendid funeral bier to be prepared for him. Clasping the feet of his mothers
Bharata prevented them (from ascending the funeral pile); they all stayed behind in the
hope of seeing Sri Rama. There arrived many loads of sandal-wood and aloes and
diverse other excellent aromatic herbs of untold varieties. The pile was raised in an
artistic way on the bank of the Sarayu river, and looked like a lovely ladder reaching to
heaven. In this way all the rites of cremation were gone through and then the funeral
party bathed with due ceremony and offered a handful of water and sesame seeds to the
departed soul. After ascertaining the views of all the Smrti texts, the Vedas and the
Puranas Bharata performed the ceremony of Dasagatra.* Whatever orders the great
sage Vasistha gave on a particular point Bharata carried out all of them in a thousand
ways. He bestowed all sorts of gifts on attaining purity. f He gave away cows, horses,
elephants and conveyances of various sorts — (1 — 4)
^o f^TTFFT ^FT ®RR 3T5T SRp t SR STR (
C\
fcJTT ^RcT Rft *jfRR ^ cFRll^oU
Do.: sirhghasana bhusana basana anna dharani dhana dhama,
die bharata lahi bhumisura bhe paripurana kama.170.
— And even so thrones, ornaments and costumes, foodgrains, lands, money and
houses; and the Brahmanas had all their desires fulfilled on receiving them. (170)
yto — fun fen tjrfrr ch-m! i itt trsT cii<a ®k*i1 ii
Trf^r Tfrfy feyr mt 3tttt i Trife trrt femrii ^ h
TRTTr^rf ttw RTf i trtt fer fe *nfn
yfe feR i fer mum wm ^feii^ii
* The ceremony consists in offering to the departed soul a ball of boiled rice on each of the ten days
following the cremation of the deceased.
f The Hindus believe that the agnates and certain other relations of a deceased remain impure for a
number of days and get purified only after the prescribed period is over.
520
SRI RAMACARITAMANASA
WI FT$IT FF ^fw FT# I %oFf <£pdcd F## FTf# FiTFt II
ftfff w Trw i Fit ff mR^R #3 Ph®ii^i 11 3 11
FT^F TFT FF TTtcT TTFT3TI TTFFT W FFFTF FRuid, II
Ffft FFFF RTF #fF ®|^IHl I TTTFT TT% FFF FfF ^FTFhmi
Cau.: pitu hita bharata klnhi jasi karanl, so mukha lakha jai nahr baranl.
sudinu sodhi munibara taba ae, saciva mahajana sakala bolae.1.
baithe rajasabhi saba jai, pathae boli bharata dou bhal.
bharatu basistha nikata baithare, nlti dharamamaya bacana ucare.2.
prathama katha saba munibara baranl, kaikai kutila klnhi jasi karanl.
bhupa dharamabratu satya saraha, jehf tanu parihari premu nibaha.3.
kahata rama guna slla subhau, sajala nayana pulakeu munirau.
bahuri lakhana siya prlti bakhanl, soka saneha magana muni gyanl.4.
Whatever rites Bharata performed for the benefit of his father (in the other world)
were more than a hundred thousand tongues could recount. Then, after determining an
auspicious date the great sage (Vasistha) came and summoned all the ministers as well
as the elite of the city. They all repaired to the council chamber and sat there. The two
brothers, Bharata and Satrughna, were also sent for. Vasistha seated Bharata by his
side and spoke to him words full of wisdom and piety. First of all the great sage repeated
the whole story of KaikeyT’s wily doing and paid his tribute to the vow of piety and
truthfulness of King Dasaratha, who remained true to his love even at the cost of his life.
And as the great hermit spoke of Sri Rama’s virtues, amiability and kind disposition tears
came to his eyes and a thrill ran through his body. Again, when he extolled the affection
that Laksmana and Sita bore (towards Rama), the enlightened sage was overwhelmed
with grief and emotion. (1 — 4)
#° — ^TPrT y ©led f©ledRsi ch^<5 Hpl'dlST I
cFm 4 )ch f^rflr n n
Do.: sunahu bharata bhavl prabala bilakhi kaheu muninatha,
hani labhu jlvanu maranu jasu apajasu bidhi hatha. 171.
“Listen, Bharata: formidable is fate!” the lord of sages sorrowfully exclaimed. “Loss
and gain, life and death, glory and infamy — all these lie in the hands of Providence.” (171)
#o— 3TTT P®MlR ^3T #TTI cZfTF F#t FT F7tfF3T fpTII
TTTTT f®MIA FTTf FF FT# I 7TTF RTF FFTF FF FT# 1 1 % II
TTrfF3T Iff FTt fF#FT I FfF RTF FT^ fFFF cffc#ftii
TrrfF3T FF# FT #fcT F FTFT I Ffff F FFT RTF FTF TTFTFT II T II
TTTf%T3T FF^ FP7F FFFTF I FT F 3TfcTfF RTF FF# TTFTFII
TTTfF3T 1%F 3TFFTFT I FTFT FTFfFF FH FFT#II 3 II
TTTfF3T FfF FfcT FFFT FTF I <£Pdd FRI#FF ^MlPl II
TTTfF3T FF fFF FF Ff#rf I FT Ff| FT 3TTFF 3TFFT|llXII
Cau.: asa bicari kehi deia dosu, byaratha kahi para kljia rosu.
tata bicaru karahu mana mahl, soca jogu dasarathu nrpu nahl.1.
AYODHYA-KANDA
521
socia bipra jo beda bihlna, taji nija dharamu bisaya layallna.
socia nrpati jo nlti na jana, jehi na praja priya prana samana.2.
socia bayasu krpana dhanavanu, jo na atithi siva bhagati sujanu.
socia sudru bipra avamanl, mukhara manapriya gyana gumanl.3.
socia puni pati barhcaka narl, kutila kalahapriya icchacarl.
socia batu nija bratu pariharal, jo naht gura ayasu anusaral.4.
“Arguing thus, whom should we blame and with whom should we be angry
without any cause? Ponder in your heart, my son, that King Dasaratha is not worth
grieving for. Pitiable is the Brahmana who is ignorant of the Vedas, and who has abandoned
his own duty and is engrossed in the pleasures of sense; pitiable the king who has no
knowledge of polity and who does not love his people as his own life: pitiable the
Vaisya (a member of the trading class) who is niggardly though rich, and who is not
perfect in hospitality nor in devotion to Lord Siva; pitiable the Sudra (a member of the
labouring or artisan class) who is disrespectful towards the Brahmanas, loquacious
and proud of his knowledge and loves to be honoured. Pitiable, again, is the woman
who deceives her husband, is crooked and quarrelsome and follows her own will;
pitiable the religious student who breaks his vow and obeys not the orders of his
preceptor.” (1 — 4)
^ro-#f%T3T cFTf
■Htf%T3T W5T TcT fsTTFT II ||
Do.: socia grhl jo moha basa karai karama patha tyaga,
socia jatl praparhca rata bigata bibeka biraga.172.
“Nay, pitiable is the householder who out of ignorance forsakes the path of duty,
and pitiable the recluse who is attached to the world and lacks discretion and
dispassion.” (172)
Wo— TTT# ^PTI rFT ^rPTII
#f%T3T ftRFT 3RFTH I *Frf% ^FFF ’’TT fsRT# 1 1 % 1 1
Tm Mir Tfrf^3? w i to ?ft *nrhi
Trrspfm Mir i ^rr isft ^ir frf ii ? ii
FTsrrta ^ chi i wr ^nft^r tfr: w^ii
37^ ^ 37®T frf^RTI ^RrT f^FTT d^KI II 3 II
Mir ^fr ^ TTFTfrf f^TFTTSIT I ?FT TTMTimi
Cau.: baikhanasa soi socai jogu, tapu bihai jehi bhavai bhogu.
socia pisuna akarana krodhl, janani janaka gura barhdhu birodhl.1.
saba bidhi socia para apakarl, nija tanu posaka niradaya bharl.
socanlya sabah! bidhi sol, jo na chaRi chalu hari jana hol.2.
socanlya naht kosalarau, bhuvana caridasa pragata prabhau.
bhayau na ahai na aba honihara, bhupa bharata jasa pita tumhara.3.
bidhi hari haru surapati disinatha, baranahf saba dasaratha guna gatha.4.
“Pitiable is the anchorite who has given up penance and developed a liking for
luxuries; pitiable the backbiter who is angry without cause and an enemy of his own
522
SRI RAMACARITAMANASA
parents, preceptor and brothers. Pitiable in everyway is he who harms others, cherishes
his own body and is exceedingly heartless. And pitiable in every respect is he who is not
sincerely devoted to Sri Hari. The lord of Kosala is not worth grieving for, his glory being
manifest through all the fourteen spheres. There never was, nor is, nor shall be hereafter,
a monarch like your father, Bharata. Brahma, Visnu, Siva, Indra (the lord of celestials) and
the guardians of the quarters, all sing praises of King Dasaratha. (1 — 4)
^t° — rTTcT < *rffcT cITH I
Do.: kahahu tata kehi bhati kou karihi baRal tasu,
rama lakhana tumha satruhana sarisa suana suci jasu.173.
“Tell me, dear child, who can glorify him who begot such pious sons as Rama,
Laksmana, Satrughna and yourself?” (173)
#0 — TTW MR ^FTfcT ^f^fFTT I <*>1^3? rll$ cTFTT II
■srf Trfr Twf|T ttt^ i Itr srfr tf? t^tfttt ^fr^ ii ? n
TFT TITf? • fRFT 'ellf$3T chl^i II
rTT TFT RfFTT I TFT TFT fsTT^FTTlI ? II
®reM fyt| ftPT y Ml I cb-rg did fud ®Tcld ycjldl II
TTTTT yft ^FT TTTTf I ^ d^ TTW ^itld ^RTlf II ^ II
FTTRFT fRF 3TRTT TFsft I TTTTt FTF RTFF TFT TTH3TII
rFFT ^ff®R I fcRT 3TRTT 3FT 3TTF T *FT3Timi
Cau.: saba prakara bhupati baRabhagl, badi bisadu karia tehi lag!,
yahu suni samujhi socu pariharahu, sira dhari raja rajayasu karahu.1.
raya rajapadu tumha kahu dlnha, pita bacanu phura cahia klnha.
taje ramu jeht bacanahi lag!, tanu parihareu rama birahagl.2.
nr pah i bacana priya naht priya prana, karahu tata pitu bacana pravana.
karahu slsa dhari bhupa rajal, hai tumha kaha saba bhlti bhalal.3.
parasurama pitu agya rakhl, marl matu loka saba sakhl.
tanaya jajatihi jaubanu dayau, pitu agyl agha ajasu na bhayau.4.
“The king was blessed in everyway; it is no use mourning for him. Hearing and
realizing this, sorrow no more, and reverently obey the king’s command. The king has
bestowed the kingship on you; it behoves you, therefore, to redeem the words of your
father who abandoned Rama for the sake of his word and quitted his body in his anguish
of separation from Rama. The king did not love his own life as he did his word; therefore,
dear son, redeem your father’s word. Reverently obey the king’s command; this will do
you good in everyway. Parasurama executed the command of his father and killed his
own mother: the whole world will bear testimony to this fact. Yayati’s son (Puru)*
* King Yayati had won the hand of DevayanT, daughter of Sukracarya (preceptor of the demon kings).
DevayanT having one complained to her father of the king’s infidelity, Sukracarya pronounced on him a curse
as a result of which he became old and infirm before time. Having been propitiated by him through
supplication and entreaty, however, the sage allowed the king to borrow the youth of another in exchange for his
own old age should anyone be willing to part with it. The king thereupon sought the help of his sons, but the first
AYODHYA-KANDA
523
exchanged his own youth for the old age of his father and incurred no sin or blame
because he did so in obedience to his father’s command.” (1 — 4)
^o ^npcid mmRS
ft WSR % ®TRft 3TRRrfcT T^ll II
Do.: anucita ucita bicaru taji je palahr pitu baina,
te bhajana sukha sujasa ke basahr amarapati aina.174.
“Those who cherish their father’s word, minding not whether it is reasonable or
otherwise, attain happiness and fair renown and dwell in the abode of Indra (the lord of
immortals).” (174)
#0 — 3Tcrfrr '"H'H ®T5R TJ>T ch-r^ I mol^ TTiTT ■Hleb
^ XfT ^ ^ ^ II
M fsff^r wt Tr®rfr i Iff ft ffftii
FF f TFF J MHl I FTF|[ FTT WSR %F -fifth T II
't-fpl ’Hig d$®l TFT I 3TFfFF cb$o| F M Fsrl %^t II
chl^lR* TTFIFI -R^TTfr I FF WT W frft Wlff II 3 II
WT TFT FF I TTT TFT Mf FFT TFT FFI UlRffe II
■HNf| TFF TFT % 3TTTT | T^FT TT%5? II ^ II
Cau.: avasi naresa bacana phura karahu, palahu praja soku pariharahu.
surapura nrpu paihi paritosu, tumha kahu sukrtu sujasu nahf dosu.1.
beda bidita sarhmata sabahl ka, jehi pitu dei so pavai tlka.
karahu raju pariharahu galanl, manahu mora bacana hita janl.2.
suni sukhu lahaba rama baidehl, anucita kahaba na pamdita kehf.
kausalyadi sakala mahatarT, teu praja sukha hohf sukharf.3.
parama tumhara rama kara janihi, so sababidhi tumha sana bhala manihi.
saupehu raju rama ke ae, seva karehu saneha suhae.4.
“Therefore, you needs must redeem the king’s word; cherish your subjects and
cease to grieve. The king in heaven will derive solace, while you will earn merit and good
fame and shall incur no blame. It is well known in the Vedas and has the sanction of all
that the crown goes to him on whom the father bestows it. Therefore, rule the kingdom,
feel no remorse and accept my advice as salutary. Rama and Videha’s daughter (Sita)
will be gratified when they hear of it and no wise man will call it wrong. Kausalya and all
the other mothers too will be happy in the happiness of the people. Nay, he who will know
the supreme affinity between you and Rama, will have perfect goodwill towards you.
When Rama returns home you may hand over the kingdom to him and serve him with
ideal affection.” (1 — 4)
four of them declined. It was only the fifth and youngest son, Puru, who willingly parted with his own youth and
accepted the old age of his father. After enjoying life for a few more years Yayati got disgusted with the world and
retired to the woods, returning the youth of his youngest son and crowning him king in preference to his elder
brothers, who had all disappointed him. Even though Yayati had made use of his son’s youth in enjoying life with
his mother, the son incurred no sin because he had agreed to this arrangement only to please his father and
made a unique sacrifice for his sake.
524
SRI RAMACARITAMANASA
^o- cf^3T^3JRRJ3^[R cb^fj rR=|cJ <*>i I
iV Mfd 3TTTT 3f%RT ^TR RR RR RRR R^tfTIl II
Do.: kljia gura ayasu avasi kahaht saciva kara jori,
raghupati ae ucita jasa tasa taba karaba bahori.175.
The ministers submitted with joined palms: “You needs must obey the order of
your preceptor. When the Lord of Raghus comes back, you may do what you think fit
then.” (175)
^to — ch'l'HC'^l sjft yTTST I TJcT T2ZT TJT 3TFTTT 3T|ff II
TTT 37T^ft3T ^T3? %rT TTHT I cTfer cFM ^rfcT ^fFTT II ^ II
«FT -l Ml Id TR^TT THTig I Tfjfe wfcT TTTTT ch^l^ll
MPUH M TTfe TT®T 3T®n I <T^T TpT W 34c|<H®|l II ^ II
ciRa f^ify giih chici chlodi| i yrrsT snir hm ®iRi wf n
Ittt yfr tt ttttft atdfK^ i to tj#t ^ ITfii^ii
TT % cTeFT TTfe TrfiPT^R I T[% *TCcT f^T %rT ^FT II
i^dl ®l5lfi Rlcj, ®Udl I itlcd TT%? iticd TTT TTpfl II ^ II
Cau.: kausalya dhari dhlraju kahai, puta pathya gura ayasu ahal.
so adaria karia hita man!, tajia bisadu kala gati janl.1.
bana raghupati surapura naranahu, tumha ehi bhiti tata kadarahu.
parijana praja saciva saba arhba, tumhahl suta saba kaha avalarhba.2.
iakhi bidhi bama kalu kathinal, dhlraju dharahu matu bali jal.
sira dhari gura ayasu anusarahu, praja pali parijana dukhu harahu.3.
gura ke bacana saciva abhinarhdanu, sune bharata hiya hita janu carhdanu.
sun! bahori matu mrdu ban!, slla saneha sarala rasa sanl.4.
Summoning courage Kausalya said, “Salutary, my son, is your Guru’s command;
the same should be respected and obeyed by you as conducive to your good. Cease
to grieve realizing the vicissitudes of life. The Lord of Raghus is in the forest and the king
is in heaven (the abode of gods); while you, my son, are thus giving way to faint-
heartedness. You, my child, are the only support of all including your family, subjects,
ministers and all your mothers. Perceiving the antipathy of God and the relentlessness
of fate, I adjure you by my life to have courage. Reverently obey your Guru’s command,
cherish your subjects and relieve the affliction of your family.” Bharata listened to the
advice of his preceptor and the ministers, appeal endorsing the same, which were as
soothing to his heart as sandal-paste. He further heard the mother’s soft words imbued
with the nectar of amiability, affection and guilelessness. (1 — 4)
^o-Rpft RRT TR RTR RTRt RjfR RTR < RTT I
RTTRF RTRR RlRd R? 3TRTT RTr((
Rt RRT RRR frftr fafKl RR% Tjf&T ^ cfft I
d<HR) RTRRT Rcb<H RTRT R*R RfR R% Rfhl
AYODHYA-KANDA
525
charti sanT sarala rasa matu ban! suni bharatu byakula bhae,
locana saroruha sravata sfcata biraha ura arhkura nae.
so dasa dekhata samaya tehi bisarl sabahi sudhi deha kl,
tulasl sarahata sakala sadara slva sahaja saneha kl.
Bharata grew restless when he heard mother Kausalya’s speech imbued as it was
with the nectar of sincerity. His lotus eyes shed tears that watered the fresh shoots of
desolation in his heart. All those who saw his condition at that time forgot their own
existence. Everyone, says TulasTdasa; reverently extolled him as the perfection of
artless love.
i°-w cftrct cft ^ftfr sft? mm sftr srfri
®T5R 3#T3T ^ 3rTT 1 1 II
So.: bharatu kamala kara jori dhlra dhurarhdhara dhlra dhari,
bacana amia janu bori deta ucita uttara sabahi. 176.
Joining his lotus palms, Bharata, who was foremost among the strong-minded,
took courage and proceeded to give befitting replies to all in words steeped as it were
in nectar. (176)
^o— Tfrff TT 3RFT I 1M Trf%TcT W TRIfl cFTII
RTrT yft 3TRRT I TTHT Sift ^3 ^T^TII % II
^]T Hlr^ ■H=llfH fed ®Udi I *jjd ITT ^fed cbfe3T ^rfcT '•dldi II
3f%RT Rp 3TTf%FT f^Ftf PoMI^ | £RTT ^ fFR TTfRF *TRTII ^ II
d*I rTT ^ Wd fensl 'HI I I TTt TTTcTRT HK Iffll
-STF it I TT^T fTrT dRdld 1 ^TT % II 3 II
3w fspRT Tfrfr ttRt Rtfi-cfrff 3 rjirt tfii
3TFF W&i 37wy i TRft I RTTST II 3 II
Cau.: mohi upadesu dlnha gura nlka, praja saciva sammata sabahi ka.
matu ucita dhari ayasu dlnha, avasi slsa dhari cahau klnha.1.
gura pitu matu svami hita ban!, suni mana mudita karia bhali jam.
ucita ki anucita kie bicaru, dharamu jai sira pataka bharu.2.
tumha tau dehu sarala sikha sol, jo acarata mora bhala hoi.
jadyapi yaha samujhata hau nlke, tadapi hota paritosu na jl ke.3.
aba tumha binaya mori suni lehu, mohi anuharata sikhavanu dehu.
utaru deu chamaba aparadhu, dukhita dosa guna ganaht na sadhu.4.
[PAUSE 18 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
“My preceptor has given me excellent advice, which has been endorsed by my
subjects, ministers and all. Mother (Kausalya) too has enjoined on me what she has
thought fit and which I certainly wish to carry out with reverence. The advice of one’s
preceptor, parents, master and friend ought to be acted upon with a cheerful heart as
conducive to one’s good. By pausing to think whether it is right or wrong one fails in
one’s duty and incurs a load of sin. You are surely giving me sincere advice which, if
526
SRI RAMACARITAMANASA
followed, will do me good. Even though I fully realize this, my heart is not satisfied. Now
hear my request and give me advice that may suit me. Forgive me my presumption in
returning an answer to you; for good people reckon not the virtues or faults of the
distressed. (1 — 4)
cfr° — ftTrT 'H'i H h'M TP^T ©M ch^'i TTW I
T^ftr ff % 3TT C FT ©l-S chl^ II ^^9 II
Do.; pitu surapura siya ramu bana karana kahahu mohi raju,
ehi te janahu mora hita kai apana baRa kaju.177.
“My father is in heaven and both Sita and Rama are in the woods, whereas you
ask me to rule the kingdom. Do you think this will do me good or you expect some
unusual gain to yourself from this arrangement?” (177)
^To— pTTT PfWdid £c|cbl| I 'HT RrT <4>Pddl| II
tft wf i 37 pt %rT R^fll ? II
■Rich ■HHM iN %% <rKSi I 01<SM TPT f®M ^ II
®nf^ w fsrc wr i ®nf^ fsrcfcr f^rr ? n
■H'iU *ii*u I $P'M' , lfd RRT MlM miH|I II
RRT RRT I -arfk 1TR fsFT T^ofll^ll
RT3 THT Mpj 3TRTFT ^ I Mcbi$ 3TR> HK %rT TJ^II
'Rift' RR 3HI M-R I TTT3 ^TfrTT sl-H II X II
Cau.: hita hamara siyapati sevakai, so hari ITnha matu kutilaf.
mat anumani dlkha mana mahf, ana upaya mora hita nahi.1.
soka samaju raju kehi lekhe, lakhana rama siya binu pada dekhe.
badi basana binu bhusana bharu, badi birati binu brahmabicaru.2.
saruja sarlra badi bahu bhoga, binu haribhagati jaya japa joga.
jaya jlva binu deha suhal, badi mora sabu binu raghural.3.
jau rama paht ayasu dehu, ekaht ika mora hita ehu.
mohi nrpa kari bhala apanacahahu, sou saneha jaRata basa kahahu. 4.
“My good lies in the service of Sri Rama, although I have been deprived of that
privilege through my mother’s perversity. I have pondered in my heart and realized that
my good lies in no other way. Of what account is this kingdom, which is nothing but an
abode of sorrow, when the feet of Laksmana, Rama and Sita are no longer to be seen?
A load of jewels is of no use without clothes; an enquiry about Brahma (the Absolute)
is of little use without dispassion; abundant enjoyments are of no use to a diseased body;
of little use are Japa (muttering of prayers) and Yoga (exercises of mind-control) without
devotion to Sri Hari. A handsome body is of no use without life and all I have is naught
without the Lord of Raghus. Grant me leave to go where Rama is; my good exclusively
lies in this. And if you urge that you seek your own good by crowning me king, you say
so only through ignorance caused by affection.” (1 — 4)
%%f TT3T TPR J|d<HM l
^ 3TSTTT TT^T II ^\36 II
AYODHYA-KANDA
527
Do.: kaikei sua kutilamati rama bimukha gatalaja,
tumha cahata sukhu mohabasa mohi se adhama ke raja. 178.
“It is through infatuation that you expect happiness from the reign of a wretch like
me, who is KaikeyT’s son, of perverted intellect, hostile to Rama and lost to shame.” (178)
^to— cFft TtN TT®T TjpT xrf?T3ir^ I ^ITff 3T STFFTter RHT^II
■crtff TTR ffe I W -HHIdd 7T®rff II ^ II
■CTtff TPTFT linIHcII^ I TFT ®H®II^JI
TR TFT I W[ 3FTWT 'g^TIRII
■^f ■HcJ ■H®l 3FTTST ch-r I ^3 ®lld ■H®l TH3 ■t-Hd ll
f^FT TOTT MPch 3FTFTI t| WT Ttff *FT 'TTT^FTII 3 II
TFT Mdld f^FT TTT T=TsT I cdlc^M < *jf*T 'FFT % 'iFlr II
TTpT '3^' chtcldl^ I f^fT c-T^t ®ISI^ II ^ II
Cau.: kahau slcu saba suni patiahu, cahia dharamaslla naranahu.
mohi raju hathi deihahu jabahf, rasa rasatala jaihi tabahl.1.
mohi samana ko papanivasu, jehi lagi slya rama banabasu.
raya rama kahu kananu dlnha, bichurata gamanu amarapura klnha.2.
mat sathu saba anaratha karahetu, baitha bata saba sunau sacetu.
binu raghublra biloki abasu, rahe prana sahi jaga upahasu.3.
rama punlta bisaya rasa rukhe, lolupa bhumi bhoga ke bhukhe.
kaha lagi kahau hrdaya kathinal, nidari kulisu jeht lahl baRaI.4.
“I tell you the truth: you should all listen and believe what I say. A virtuous man
alone should be crowned as king. The moment you instal me on the throne perforce the
earth will sink into the lowest depths. Who is such an inveterate sinner as I, on whose
account Sita and Rama have been exiled into the forest? The king sent Rama into exile
and himself ascended to heaven the moment the latter left him. My wretched self, which
is the root of all evil, is sitting quietly and hears all talk unmoved. Even though I find the
palace without Rama, I have survived and endured the world’s jeers. Devoid of attraction
for Sri Rama, who is a sacred object of love, my soul is rapacious and hungers for land
(dominion) and enjoyment. I have no words to depict the cruelty of my heart that has
attained notoriety by surpassing even adamant.” (1 — 4)
^ro-cFTTT ff chKv^ cblcH Rft "RTT I
cffw srftsr ff ff cmm ^ptii n
Do.: karana te karaju kathina hoi dosu naht mora,
kulisa asthi te upala te loha karala kathora.179.
“An effect is as a rule harder than its cause and I am not to blame for it. The
thunderbolt* is more formidable and harder than bone (of which it was made) and iron
than rock (from which it is quarried).” (179)
* The story as to how the thunderbolt was made out of the bones of the philanthropic sage DadhTci
(who gave up his life in the interest of the gods) has been told in the account of this sage, which appears in the
footnote below the Caupafs following Doha 29 above.
528
SRI RAMACARITAMANASA
rfR 3FRFT I mick yii 3TSTT^ 3T^fFT ||
yf ftry f«K$ ttpt fyy yFt i TR«r ®f|[y 3w 3 tft ii ^ n
ttcsft tht frry cb^ y^ i 3TCRyr yfcr %y «+Ti^i ii
3m ^•h 3yy I yt%3 y^fg ■hI<j> TRTT^IITII
■cfiff ^ yyrr fi^i^ %yrf Try yrr y^yii
1^1$ TT HK «+)l$ 37y ^1 chi I df$ yT cb$s| cflcbl II ^ II
%yr^ yyr yyfy yy hi$1 i y*r hi1$ <*>$ ch« 3Hfyy yy(t n
■crtfr ®ny Try fsrMt ®rt| i yyy yfy yy yrqr Trofim i
Cau.: kaikef bhava tanu anurage, pavara prana aghai abhage.
jau priya biraha prana priyalage, dekhaba sunaba bahuta aba age.1.
lakhana rama siya kahu banudlnha, pathai amarapura pati hita klnha.
ITnha bidhavapana apajasu apG, dlnheu prajahi soku sarhtapu.2.
mohi dlnha sukhu sujasu suraju, klnha kaikaf saba kara kaju.
ehi te mora kaha aba nlka, tehi para dena kahahu tumha tlka.3.
kaikai jathara janami jaga mahl, yaha mohi kaha kachu anucita nahl.
mori bata saba bidhiht banal, praja pica kata karahu sahaT.4.
“Clinging to this body born of Kaikeyi, my wretched life is exceedingly unfortunate.
When life has been dear to me even though I have been torn from my beloved brother,
I shall have much to see and hear yet. Kaikeyi has sent Laksmana, Rama and Sita into
exile and has done a good turn to her husband by despatching him to the abode of
immortals; she has taken widowhood and infamy upon herself and bestowed grief and
affliction on the people; and to me she has allotted happiness, good reputation and a
thriving kingdom; in this way she has served the interests of all. I cannot expect greater
good than this at present; over and above that you proclaim your intention to crown me
king. Since I have been born into this world through Kaikeyi’s womb, this is not at all
unbecoming of me. God Himself has accomplished everything for me; why, then, should
you all as well as the people help my cause? (1 — 4)
yro-T^- TTf^T ^TcT rfftr Tjfr cJlssl fTTT I
?ri% fg3^3T ®|I*h 1 C Fff cFTW WETTTII ||
Do.: graha grahlta puni bata basa tehi puni blchl mara,
tehi piaia barunl kahahu kaha upacara. 180 .
“If a man under the evil influence of planets (who is possessed by some evil spirit)
and is also affected by delirium and has been further stung by a scorpion is given a cup
of wine, tell me, what kind of treatment is this?” (180)
ij3ft yyj yy yrf i fytfy yty yrf*? TTTf 11
yrny yyy Try cry yif i yHy - yrflr fyfy wfy yfTfii^ii
ttw y^Tyy i yy Try yff yrynii
yyy fyfy %% i *j<sH ysy yfy n t ii
AYODHYA-KANDA
529
■cfrff ^rtf tfft f^rf i ^nf ii
TTt fsR ^7T 'H'cRI'cK FT# I ^ fm TFT ITFrfPFT FT# 1 1 3 II
TTR $lRl H®l Ch$ F"f cTTig I 3T#F HK F# chil li
TTTFT TTIfT #T ®RT 3T^[ I TFT? Ff%TF TFT "FT ^ cJT^imi
Cau.: kaikai suana jogu jaga jol, catura biramci dlnha mohi sol.
dasaratha tanaya rama laghu bhal, dlnhi mohi bidhi badi baRaT.1.
tumha saba kahahu kaRhavana tlka, raya rajayasu saba kaha nlka.
utaru deu kehi bidhi kehi kehl, kahahu sukhena jatha ruci jehl.2.
mohi kumatu sameta bihal, kahahu kahihi ke klnha bhalal.
mo binu ko sacaracara mahl, jehi siya ramu pranapriya nahl.3.
parama hani saba kaha baRa lahu, adinu mora nahr dusana kahu.
samsaya slla prema basa ahahu, sabui ucita saba jo kachu kahahu. 4.
“God in His wisdom has ordained for me everything in this world that is worthy of
KaikeyT’s son. He has, however, bestowed on me in vain the honour of being a son of
king Dasaratha and a younger brother of Sri Rama. All of you urge me to accept the
throne and the king’s command is good for all. How shall I answer all individually? Let
everyone gladly say what one pleases. Barring me and my vile mother, tell me, who will
say the right thing has been done? Excepting myself who is there in the whole animate
and inanimate creation that does not love Sita and Rama as one’s own life? What is most
baneful appears to you all as a mighty gain; this is my misfortune and none is to be
blamed for it. You are in the grip of doubt, amiability and affection; and whatever you all
say is right.” (1 — 4)
to-Tm TTTW Trfe fKtfPdd !Tt -qr Tfrr r^lN I
cFff TmFT TFfW ®RT TTTfr cjlHdl ^fell ^ II
Do.: rama matu suthi saralacita mo para premu bisesi,
kahai subhaya saneha basa mori dlnata dekhi. 181 .
“Sri Rama’s mother (Kausalya) is most guileless of heart and loves me in a
special degree. Finding me in distress she has said all this under impulse of natural
affection.” (181)
#o— 7JT TTFTT FF FTFT I #F#f FiT ®f^T TTRTFTII
Ft F# fcTFFF TTTF TTF TTT3M FT? f¥£r fsTRT^ TTF c#3ni ^ II
mR^R TFT TTRt FFT FT# I F cbfefe FTT FF FT#II
ttT TJFF h$®i hi ^ fl i 3ifis| chl-ci ri$i F|r xfpftiiT ii
ft f -Riff fft fexfm i ftt Frf#r ttt^ii
TFF^ FT ®RT ^TF ^TT# I FTff FtfF ^ fFF TTR ^|0 II 3 II
FTFFT <rll^ c'KSM FcF 9131 I TFT dl# TFT FTTF FF <FI3I II
■RTT FRF TFFT ®R FIT# I ^TF FTTf dfedll 3TFTFT IIXII
Cau.: gura bibeka sagara jagu jana, jinhahi bisva kara badara samana.
mo kaha tilaka saja saja sou, bhae bidhi bimukhabimukhasabu kou.1.
530
SRI RAMACARITAMANASA
parihari ramu slya jaga mahf, kou na kahihi mora mata nahf.
so mat sunaba sahaba sukhu man!, arhtahu klca tahi jaha panl.2.
daru na mohi jaga kahihi ki pocu, paralokahu kara nahina socu.
ekai ura basa dusaha davari, mohi lagi bhe siya ramu dukharl.3.
jlvana lahu iakhana bhala pava, sabu taji rama carana manu lava,
mora janama raghubara bana lag!, jhutha kaha pachitau abhagi.4.
“My Guru (Vasistha) as all the world knows, is an ocean of wisdom; the universe
is like a plum in the palm of his hand*. Even he is making preparations for my coronation;
when Fate is adverse, everyone else turns hostile. With the exception of Sri Rama and
Sita no one in this world will say the plot did not have my approval. All this I must hear
and endure with a cheerful heart; for wherever there is water mud must be there
eventually. I shudder not to think that the world will call me vile; and I have little anxiety
about the other world either. There is one terrible anguish that plagues my heart; it is that
Sita and Rama are suffering hardships on my account. Laksmana has fully reaped the
reward of his existence; discarding everything else, he has fixed his mind on Sri Rama’s
feet. As for myself I was born for Sri Rama’s banishment; in vain do I lament, wretched
that I am.” (1 — 4)
i?[o-3Tmi% Hrll ^ I
fsR TWST trt f^T % ^ ^11 ^ 6 ? II
Do.: apani daruna dTnata kahau sabahi siru nai,
dekhe binu raghunatha pada jiya kai jarani na jai. 182 .
“Bowing my head to all I lay open my terrible distress before you. Unless I behold
Sri Rama’s feet the agony of my soul shall not go.” (182)
#o — 3TR 3MI3 Trlf^ Rf?T TTfTT I R>T fRR % TRRT fRR R|TT II
3TR7 ^ RR -RT^f I Uldcbloi Wf II % II
If 3RRR 3RW I R Tfrff RTTTR TRTR RRTSftll
RRfa TRR TRW Rift Wf I TT®T P®lflNl II ^ II
TTfR TF^R TTfe TRR I RRT TT% TTRR TRW II
3RW R TTRT I If fTTTT TlW RUfR RTRT II 3 II
I mT'c) RFC RR RmI I 3JRRT 3RfTTR *j®Ud) II
T[fR fsRR Rift RR Rpff I 3TTRf| Rfff TTR TRRTRf 1 1 * 1 1
Cau.: ana upau mohi naht sujha, ko jiya kai raghubara binu bujha.
ekahf aka ihai mana mahl, pratakala calihau prabhu pahl.1.
jadyapi mat anabhala aparadhl, bhai mohi karana sakala upadhl.
tadapi sarana sanamukha mohi dekhl, chami saba karihaht krpa bisesl.2.
slla sakuca suthi sarala subhau, krpa saneha sadana raghurau.
arihuka anabhala klnha na rama, mat sisu sevaka jadyapi bama.3.
tumha pai pica mora bhala man!, ayasu asisa dehu subanl.
jeht suni binaya mohi janu jam, avahf bahuri ramu rajadhanl.4.
* It is an idiomatic way of saying that the secrets of the world are intimately known to him.
AYODHYA-KANDA
531
“I find no other remedy. Who else than the Chief of Raghus can know what passes
in my heart? There is only one resolve in my mind; at daybreak I must proceed to meet
the Lord. Even though I am a vile offender and am at the root of all troubles, yet when
the Lord finds me before him in a suppliant mien he will forgive all my faults and shower
his special grace on me. The Lord of Raghus is an embodiment of amiability, meekness,
extreme guilelessness of disposition, compassion and love. Sri Rama has never injured
even an enemy, to say nothing of me, a mere child and his servant too, though hostile
to him. Therefore, do allow me, all of you, to depart and bless me in an auspicious strain
knowing it to be for my good, so that on hearing my supplication and recognizing me as
his servant Sri Rama may return to his capital.” (1 — 4)
3TFFT ^ rMlPl^ Tft% iVjtU WTRII ^6^ II
Do.: jadyapi janamu kumatu te mat sathu sada sadosa,
apana jani na tyagihaht mohi raghublra bharosa.183.
“Though I am born of a wicked mother and am myself a rogue and ever guilty, I
am confident of Rama that he will never forsake me knowing me for his own.” (183)
Fto — FTcT ■Hoi cbS TTFT I HH Hd$ T^JT TFT II
ttft fek fkm fm ft - tjtf tft wr n ? n
FFT FfFF TIT TFT I TFFTt fobbed FIT FTFll
FTcrf*? cb$I$ huR> HHgi I TFT T(F TjtfcT 3TT^t II II
TTTTT W 3TF FTlt F I TFT TFTTF TFT ftFT 3Tffll
TTT W 3TTFT TTfrTTf I TFF% TfTT^ FTTJ $R<Hl| II 3 II
TTT FF cblidcb TTTT FFFT I ®rfrrff FFTF TFT FTFT id^dl II
3Tf^ 3TT 3 hc|^-i Ff?r Hpl F*rf I fTf FTTT ^TsT Fffirtfll
Cau.: bharata bacana saba kaha priya lage, rama saneha sudhi janu page,
loga biyoga bisama bisa dage. marhtra sablja sunata janu jage.1.
matu saciva gura pura nara nari, sakala saneha bikala bhae bharl.
bharatahi kahahf sarahi sarahl, rama prema mu rati tanu ahl.2.
tata bharata asa kahe na kahahu, prana samana rama priya ahahu.
jo pavaru apanl jaRatal, tumhahi sugai matu kutilaf.3.
so sathu kotika purusa sameta, basihi kalapa sata naraka niketa.
ahi agha avaguna nahf mani gahal, harai garala dukha darida dahal.4.
Bharata’s words pleased all, imbued as they were with the nectar of devotion
to Sri Rama. The people who had been burning with the deadly poison of separation
from Sri Rama were roused to their senses on hearing as it were a charm against
snake poison alongwith its seed-letter.* The mothers, the ministers, the preceptor
and the people of the city, all were overwhelmed with emotion. They praised Bharata
* According to the Tantras (a sacred literature dealing with the worship of deities) there are mystic
formulas sacred to every deity, which if repeated with genuine faith and in accordance with certain prescribed
rules help the realization of that deity. Every such Mantra has also got a BTja Mantra consisting of a single
letter with ‘m’ added to it. This seed-letter, if prefixed to the Mantra itself, enhances its potency.
532
SRI RAMACARITAMANASA
again and again and said, “Your body is the very personification of affection for Sri
Rama. It is no wonder that you should say so, dear Bharata, since you are dear
to Rama as his own life. The vile man who through his ignorance hates you because
of your mother’s perversity, the wretch shall abide in hell for a hundred Kalpas (cycles)
with millions of his past generations. A gem on the head of a serpent is not affected
by the sins and faults of the serpent; on the other hand, it counteracts poison and
destroys burns to ashes, sorrow and indigence.” (1 — 4)
<fr>— 7=lfd3T<sH ilH
#cR THslftr ^ 3 TcT^T©R <9^11 II
Do.: avasi calia bana ramu jaha bharata marhtru bhala klnha,
soka sirhdhu buRata sabahi tumha avalarhbanu dlnha.184.
“Bharata, you have thought out a good plan; by all means let us proceed to the
woods where Sri Rama is. You have held out a helping hand to us all while we were
being drowned in an ocean of grief.” (184)
#0 — ^TT ■H®l % TFT T 2TTTT I *FJ ^FT SJpT -clinch HIT I II
cIFFT ¥FT Fife fRTTC I TFTT UnTui I V TFIff % II ^ II
*tfnf$ fm '^rrf i ci<ri Trarc-r 'sit f^r ii
SRT *TFT ^TfcFT ^FT TTT^f I ^ftc^ TFff AKI^d ^TTffll^ll
RTWTT m I TFFFT ^ flM^ TTRTII
TT^ft Tf m T^cfTTT I TTT ^FT RTZfr Rift \\ 3 II
chi 3 ch$ TIFT chl$3T ni$ chl^ | R cT^ FFT FTTRR cil^ II X II
Cau.: bha saba ke mana modu na thora, janu ghana dhuni suni cataka mora.
calata prata lakhi niranau nlke, bharatu pranapriya bhe sabahi ke.1.
munihi barhdi bharatahi siru nal, cale sakala ghara bida karal.
dhanya bharata jlvanu jaga mahl, silu sanehu sarahata jahl.2.
kahaht parasapara bha baRa kaju, sakala calai kara sajahf saju.
jehi rakhahr rahu ghara rakhavarl, so janai janu garadani marl.3.
kou kaha rahana kahia naht kahu, ko na cahai jaga jlvana lahu.4.
Everyone felt as great a joy as when the Cataka birds and peacocks hear a clap
of thunder. When the people came to know Bharata’s welcome resolve to start the very
next morning, they all began to love him as their own life. After reverencing the sage and
bowing their head to Bharata they all took leave and proceeded to their respective homes
praising as they went his amiability and affection and exclaiming, “Blessed is Bharata’s
life in this world!” They said to one another, “A great object has been accomplished!”
Everyone began to make preparations for the journey. Whomsoever they left behind
saying “You should stay behind to guard the house,” felt as if he was smitten on the
neck. Someone said, “Nobody should be asked to remain behind; who in this world
would not have the reward of his life?” (1 — 4)
^fo — , h 1 -HMld TKS| TTR f*TcT ^TTj? I
TRW RT TR ^ ^ TT^TT TffTf II II
AYODHYA-KANDA
533
Do.: jarau so sariipati sadana sukhu suhrda matu pitu bhai,
sanamukha hota jo rama pada karai na sahasa sahai.185.
“Perish that property, house, happiness, friend, father, mother or brother, who
does not gladly help one turn one’s face towards Sri Rama’s feet!” (185)
#o— RT RT RMt RTfR RTRT I fRR RTRTR RRTRTII
RTR 'SR chl^ I ,r 1- 1 1*> ®(lDl RR RRR II ^ II
■HmIcI RR T^RfcT % 371^ I M 'RrH ■eic'il rff^T RT*(t II
# rMtr r Tfrfr R^nf i rtr irrfmf^ rt| ^mfiRii
RR^ RRTfR RR^fc Rtf I ^RR RTffr % fRFT RTff II
37R P®MlR T]fR RRRi cM I RT RR%f fRR SRR R itHlI 3 II
ch($ R^ RR£ ^^5 RTRT I RTt cil^cb RT TH§T II
RTft RR RRR Rfe RRRTT I TTR RTR Rf| RTR fRSjftimi
Cau.: ghara ghara sajaht bahana nana, harasu hrdaya parabhata payana.
bharata jai ghara klnha bicaru, nagaru baji gaja bhavana bhadaru.1.
sampati saba raghupati kai ahl, jau binu jatana calau taji tahl.
tau parinama na mori bhalal, papa siromani sat dohal.2.
karai svami hita sevaku sol, dusana koti dei kina kol.
asa bicari suci sevaka bole, je sapanehu nija dharama na dole.3.
kahi sabu maramu dharamu bhala bhasa, jo jehi layaka so tehf rakha.
kari sabu jatanu rakhi rakhavare, rama matu paht bharatu sidhare.4.
In every house they got ready vehicles of various kinds; their soul rejoiced at
the thought of starting early next morning. On reaching his own apartments Bharata
thought to himself: “The city, horses, elephants, houses and the treasury — everything
belongs to the Lord of Raghus. If I leave it unprotected, the result will not be good
for me; for disloyalty to one’s master is the greatest of all sins. A servant is he who
serves the interests of his master, no matter if anyone brings millions of imputations
against him.” Pondering thus he summoned faithful servants who had never dreamt
of flinching from their duty. Confiding to them all the secrets he taught them their
paramount duty and entrusted them with the work for which they were severally fit.
After making all arrangements and posting guards Bharata went to Sri Rama’s mother
(Kausalya). (1 — 4)
tfTw i
®HlcH MMcb7 TTSR ^TPTII II
Do.: arata jananl jani saba bharata saneha sujana,
kaheu banavana palakf sajana sukhasana jana.186.
Knowing all the mothers in distress, Bharata, who understood the ways of love,
ordered palanquins to be got ready and sedan-chairs to be equipped. (186)
Rto — -cisft -cilstR Mr RT RT RTTT I TT^R Mid RT 37HR RTTT II
RM RR fRfR RRR fRfTRT I RTR' RRfTTT RfRR RRTRTII % II
534
SRI RAMACARITAMANASA
IdCich ■HHM I ^®T Hid ■(1^1$ ■(Mil
®iPl -ctolg i-[Pl ■Hpc)ci '■dlgA I r£R ^TT T§T RTT ■rciA II 'R II
3T%yrft 3R 3#TfR m I T§I ^ WI qRuiA> II
(®iy ■eiPs ®il$ ,r 1 t 1I t 1I I ■cK'l (Hebei rTT HR f^TSJPTT 1 1 ^ 1 1
R-'K cTTH TR (iRd (Hpil MlMI I pe(5|<£<i <*>$ chl^ <H<4MI II
P^r®ichi t$w\ h wftf ®usihi 1 Rfe Rfe rhih *rf tt®t tptt 11 * 11
Cau.: cakka cakki jimi pura nara narl, cahata prata ura arata bharl.
jagata saba nisi bhayau bihana. bharata bolae saciva sujana.1.
kaheu lehu sabu tilaka samaju, banahr deba muni ramahi raju.
begi calahu suni saciva johare, turata turaga ratha naga savare.2.
arurhdhatl aru agini samau, ratha caRhi cale prathama munirau.
bipra brrhda caRhi bahana nana, cale sakala tapa teja nidhana.3.
nagara loga saba saji saji jana, citrakuta kaha klnha payana.
sibika subhaga na jaht bakhanl, caRhi caRhi calata bhal saba ranl.4.
Much afflicted at heart like the male and female Cakravaka birds, the men and
women of the city longed for the dawn. They kept awake the whole night till it was
daybreak, when Bharata summoned his wise counsellors and said to them, “Take all that
is necessary for the installations ceremony; the sage (Vasistha) will crown Sri Rama
even in the forest. Start expeditiously.” Hearing this the ministers greeted him and had
the horses, chariots and elephants immediately equipped. Taking with him his wife,
Arundhati, and the requisites for Agnihotra* (offering oblations into the sacred fire) the
chief of sages, Vasistha, was the first to mount the chariot and led the way. Hosts of
Brahmanas, who were all repositories of austerity and spiritual glow followed in vehicles
of various kinds. The people of the city followed next; having equipped their own
conveyances they all left for Citrakuta. All the queens journeyed in palanquins which
were lovely beyond words. (1 — 4)
^ro-Tfffcr ttttt fMcbfn t i
yfaR Tm Itrt "etr ct®t *rc?r cfc n ^V9 n
Do.: saupi nagara suci sevakani sadara sakala calai,
sumiri rama siya carana taba cale bharata dou bhai.187.
Leaving the city in the charge of faithful servants and respectfully sending the
whole party ahead, the two brothers, Bharata and Satrughna, started last of all,
remembering the feet of Sri Rama and Sita. (187)
#0 — TPT cJTTT ®kh (H®l TT HTTf I RH cbR cbRPl -ciH dRb ®ll(i II
®r fm jm Tmf|T tr inff i ttthr wHft RTfhi % n
^Rg (H^§ ciRi 3T^TFt I 4dR T2T HTFl II
RT^ TTffm TTfe fHR RTRT I TFT HTH « RTRTII ^ II
* In ancient times, as a general rule, every Brahmana maintained the sacred fire and kept it
perpetually alive till his death, when he was cremated with the same fire. He carried it with him wherever he
went and poured oblations into it every morning and evening.
AYODHYA-KANDA
535
rTTrT -gSf T$T ®rfoT ■R^TTfr I ftPT MRc||<b II
-ciold -c)Icd($ ■H'9 Cdl-M I ■RehC'l dl$ TPT ^Tld ll 3 II
R-K yft ®rejd ■cKd R-i'b dl| I T§T ■ciPp -cicdd <pl3 '^Tlf II
wm um ^fr ®tfti ^fr tMct ~m Rrar^imi
Cau.: rama darasa basa saba nara narl, janu kari karini cale taki bar!,
bana siya ramu samujhi mana mahf, sanuja bharata payadehr jahf.1.
dekhi sanehu loga anurage, utari cale haya gaya ratha tyage.
jai samlpa rakhi nija doll, rama matu mrdu ban! boll.2.
tata caRhahu ratha bali mahatarl, hoihi priya parivaru dukharl.
tumhare calata calihi sabu logu, sakala soka krsa nahf maga jogu.3.
sira dhari bacana carana siru nal, ratha caRhi calata bhae dou bhal.
tamasa prathama divasa kari basu, dusara gomati tlra nivasu.4.
Seized with a longing for the sight of Sri Rama, all the people, including both men
and women, headed with the same zeal as male and female elephants rush in pursuit
of water. Realizing in their heart that Sita and Rama were in the woods Bharata and
his younger brother journeyed on foot. Seeing their affection the people were overcome
with emotion and dismounting walked on foot, leaving their horses, elephants and
chariots. Going up to Bharata Sri Rama’s mother (Kausalya) stopped her palanquin by
his side and spoke in soft accents, “I adjure you by my life to mount the chariot, dear
child; or else all our near and dear ones will be put to trouble. If you walk on foot the
whole party will follow suit and you know they are all wasted with sorrow and hardly
fit to undertake the journey on foot.” Reverently obeying her command and bowing their
head at her feet the two brothers mounted their chariot and proceeded on the journey.
They halted the first day on the bank of the Tamasa* river and made the next halt on
the bank of the Gomati. (1 — 4)
^ 0 _tt£T3^k ib<H Ucb IhR-I Ucb <HRl I
TTR W MPUR W ^THTII II
Do.: paya ahara phala asana eka nisi bhojana eka loga,
karata rama hita nema brata parihari bhusana bhoga. 188 .
Some of them lived on milk and some on fruits; while others took their meals by
night. Renouncing ornaments and luxuries they observed vows and fasts for the sake
of Sri Rama. (188)
rftr i tpt Rt3ht%ii
TTRTcTTT TT®T PdNKI I cfTT? flP®INI<l II % II
cFTRT ®FT ^TT#' I % ^ SFRZ *TT3 TFT W ||
^ f^RT ^ trfrT I rft ^FRT RTR^ TFT ^F^FTflRII
wrft TTrfjf Tmff Fm i tt^ wmn
*TRT T -IMHlPd 3T 3TRTT I TT®T 3FT RRR ^RTT II 3 II
* The Tamasa (now popularly known by the name of Tons) is a branch of Ghaghara which leaves that
river about 10 miles from Ayodhya and after flowing past the town of Azamgarh falls into the Sarayu.
536
SRI RAMACARITAMANASA
weft frtfr *j# ^tttt i wrff wtt ^ ^mPh^ki ii
3TT5TWT WrJ 3W I fWT 3TpT3T WFT WTfT II X II
Cau.: sal tlra basi cale bihane, srmgaberapura saba niarane.
samacara saba sune nisada, hrdaya bicara karai sabisada. 1 .
karana kavana bharatu bana jahf, hai kachu kapata bhau mana mahf.
jau pai jiya na hoti kutiial, tau kata ITnha sarhga katakal. 2 .
janahr sanuja ramahi marl, karau akamtaka raju sukharT.
bharata na rajanlti ura anl, taba kalamku aba jlvana ham. 3.
sakala surasura jurahr jujhara, ramahi samara na jltanihara.
ka acaraju bharatu asa karahl, nahl bisa beli amia phala pharahl.4.
Halting on the bank of the Sai* river they resumed their journey at daybreak and
the whole party drew near to Srhgaverapuraf. When the Nisada chief (Guha) heard the
whole story, he anxiously thought within himself: “What motive can Bharata have in
journeying to the woods? He must have some evil design at heart. If he had no
mischievous intention at heart, why should he have brought an army with him? He must
have thought that after killing Rama and his younger brother (Laksmana) he would reign
peacefully and happily. But Bharata did not take to heart the maxims of sound polity;
latterly he brought on himself stigma alone but this time he will meet a sure death. If all
the warriors among the gods and demons combine against Sri Rama, even they will fail
to conquer him in battle. But what wonder that Bharata should behave as he is doing;
for venomous plants, after all, can never bear fruits of ambrosia.” (1 — 4)
rRpT cFtftr3T Wlftf II II
Do.: asa bicari guha gyati sana kaheu sajaga saba hohu,
hathavasahu borahu tarani kljia ghatarohu.189.
Pondering thus Guha said to his kinsmen, “Be alert all of you; collect the boats
and sink them and blockade the ghats (flight of steps leading to the river landing-
place).” (189)
^ffo — '^PSTTfc-T yidl I OIO§ ■Rebel % OKI II
WFT WT I fsT3FT F FTWiT 3FFT ^11 ^11
WTT TTFT HWli rTTTT I WT WTFT WOTTII
WTT ^ If ^FT ®rf WT 3Tfcr XfT^3T Fran T II
■KuH-i cbiMi cbR^vj "FT TTTT I 'JlR Wh WT Wf II
¥FT TWST fafft I Tg* Tfftll 3 II
WSJ WTTW ^ WWT ^HIM WTcT Trj WF ^ FWII
P5T3FT WT WT trfppt | WFlt ^ff®R fsRTT WWFimi
* The Sal rises about midway between the GomatT and the Ganga and falls into the former 10 miles
below the city of Jaunpur.
t The site of the ancient Sriigaverapura is marked by a village bearing the same name under the
modernized form ‘Singraur’ 22 miles to the north-west of Allahabad. The Ganga has changed its course and
only a small branch now flows through the old channel.
AYODHYA-KANDA
537
Cau.: hohu sajoila rokahu ghata, thatahu sakala marai ke thata.
sanamukha loha bharata sana leu, jiata na surasari utarana deu.1.
samara maranu puni surasaritlra, rama kaju chanabhamgu sarira.
bharata bhai nrpu mat jana nlcu, baRe bhaga asi paia mIcG.2.
svami kaja karihau rana ran, jasa dhavalihau bhuvana dasa carl,
tajau prana raghunatha nihore, duhQ hatha muda modaka more. 3.
sadhu samaja na jakara lekha, rama bhagata mahu jasu na rekha.
jaya jiata jaga so mahibharu, jananl jaubana bitapa kutharu.4.
“Equip yourself and blockade the ghats; be prepared in everyway to face death. I
will encounter Bharata in open combat and would not let him cross the Gariga so long
as there is life in me. To die in battle and that too on the bank of the Gariga; and to lay
down this frail body in Sri Rama’s cause! Then Bharata is Sri Rama’s own brother and
a king; while I am an humble servant! It is through a great good fortune that one meets
with a death like this. In the cause of my master I will fight on the battlefield and will
brighten the fourteen spheres with my glory. I am going to lay down my life for the sake
of Sri Rama (the Lord of Raghus) and will be a gainer either way. (If I win the battle I
will have served the cause of my master, and if I die I will attain the eternal abode of
the Lord and his constant service.) He who is not reckoned among the virtuous and is
neither counted among Sri Rama’s devotees, lives in vain in this world; he is a veritable
burden to the earth and an axe to the tree of his mother’s youth.” (1 — 4)
^o-fsRrT P®INI< fHMKMfd I
Trftrir Tm ttfT3 tot toto sjto TRTf ii ii
Do.: bigata bisada nisadapati sabahi baRhai uchahu,
sumiri rama mageu turata tarakasa dhanusa sanahu.190.
The Nisada chief, who was not the least troubled at heart, encouraged all and, fixing
his thought on Sri Rama, forthwith demanded his quiver, bow and coat of mail. (190)
TRTf TF5TT3> I Tjfa cb«|$ WV5U
rsst tt®t u^ni i ®i^n^ tfttwii % n
I 7TT TT THTII
TrfrriT tht tr xRff i ^nsff yffy y<ai$r^ sRffiRii
3fttt Ittt yrff i xfrtt wtt trt tw ii
i^cb cjp'Rd 3TfrT 3TTf^T I ■‘MM XRjT Rsfd wt' II 3 II
fT5T TTTR TTRTR ®FTT| I ^ TT3r# Rlf||
TTXR TT®T cdNcb I # # TR7R WTR MX II
Cau.: begahu bhaihu sajahu sajou, suni rajai kadarai na kou.
bhalehr natha saba kahahf saharasa, ekahf eka baRhavai karasa.1.
cale nisada johari johari, sura sakala rana rucai rarl.
sumiri rama pada parhkaja panahf, bhathf bldhi caRhainhi dhanahf.2.
agar! pahiri kQRi sira dharahl, pharasa blsa sela sama karahf.
eka kusala ati oRana khaRe, kudahf gagana manahu chiti chaRe.3.
538
SRI RAMACARITAMANASA
nija nija saju samaju banai, guha rautahi johare jai.
dekhi subhata saba layaka jane, lai lai nama sakala sanamane.4.
“Make haste, brethren, to get ready the necessary equipment; on hearing my
command, let no one shrink in fear.” “very well, my lord,” they all joyfully responded, and
roused the spirit of one another. Greeting their chief one after another, the Nisadas left;
they were all brave and loved to fight on the battlefield. Invoking the shoes of Sri Rama’s
lotus feet they fastened their quiver and strung their bow. Nay, they donned their coat of
mail, placed the helmet on their head and straightened their axe, bludgeon and spear.
Some of them who were exceptionally clever at fencing, sprang with such agility that it
seemed they never touched the ground and moved in the air. Equipping themselves with
their weapons etc., and forming themselves into batches they all went up to their chief,
Guha, and greeted him. Seeing his gallant warriors and finding them all fit for active
service he addressed them, each by his name, and duly honoured them. (1 — 4)
^T°— SjftsT 3TT^T Hll$ I
Tjpr w 3T%ftr "T iftftrii ^ ^ n
Do.: bhaihu lavahu dhokha jani aju kaja baRa mohi,
suni sarosa bole subhata blra adhlra na hohi.191.
“Don’t be treacherous (spare not your life), brethren; there is a great issue before
me today.” At this the gallant warriors spiritedly exclaimed, “Have patience, our brave
chieftain!” (191)
#o— TPT TRTFT RT2T rffT I cfrtft f^FT f^R ^fftll
xfj3 xfj# 1 wr ii % n
*TFT €rc^|cRt3 ®RTT3 ^IA> ^RTII
ltd'll cb$d ^ WIT | •HdPlST^' <sid TpTTTT II ^ II
■Hdd iwfr i *udf$ Wcd3r ^ tttt ii
TTRf^ ^ Hdldd I 3TTT dl^J II 3 II
^JF ^fff w csfr qfediP^ fsm^ni
^RrT TTR3 TTtc^ I WpT II ^ II
Cau.: rama pratapa natha bala tore, karaht kataku binu bhata binu ghore.
jlvata pau na pache dharahf, rurhda murhdamaya medini karahf.1.
dlkha nisadanatha bhala tolu, kaheu bajau jujhau dholu.
etana kahata chlka bhai bae, kaheu sagunianha kheta suhae.2.
buRhu eku kaha saguna bicarl, bharatahi milia na hoihi ran.
ramahi bharatu manavana jahl, saguna kahai asa bigrahu nahl.3.
suni guha kahai nlka kaha buRha, sahasa kari pachitahr bimuRha.
bharata subhau sllu binu bujhe, baRi hita hani jani binu jujhe.4.
“Through the majesty of Sri Rama and by your might, my lord, we shall leave no
fighting man or horse in the enemy’s ranks. We shall never retrace our steps so long as
there is life in us; nay, we shall strew the earth with the trunks and heads of fallen
warriors!” The Nisada chief saw that he had a good band of warriors and exclaimed,
“Beat the martial drum.” Even as he said so someone sneezed on the left. The sooth-
* AYODHYA-KANDA * 539
sayers said, “The sneeze has come from an auspicious quarter! (The issue will be a happy
one.)” An old man thought over the meaning of the omen and exclaimed, “Let us go and
meet Bharata; there will be no conflict. Bharata is out to persuade Sri Rama to return.
The omen tells us that there will be no discord.” On hearing this Guha said, “The old man
says aright. Fools act precipitately and repent. If we come to a clash without knowing
Bharata’s intentions and ascertaining his temper and disposition, we shall be doing much
harm to our own cause.” (1 — 4)
^o— ' hIhR: eW *-kh frrfeT I
c|f|T 3Tfr TTSZT TTfo TO cT®T 3TT^II II
Do.: gahahu ghata bhata samiti saba leu marama mili jai,
bujhi mitra ari madhya gati tasa taba karihau ai.192.
“Close up, all my warriors, and blockade the ghats till I meet Bharata and find out
what is in his mind. When I have ascertained his friendly, hostile or neutral attitude I shall
act accordingly after that.” (192)
#0 — THTFT TpjFT I TJtfrT Tf*? II
3TTT cbfe TFT ■H'JticM cTFT I Che; Med TsFT TTT "RPt II ^ II
fN m)*i moli i ^rir *rfr ftt 3tt%ii
ford'd 'HN Ttf^T faedd fTTSTTTT | TPTcT TFFT TJF Mll^ II T II
^ft ff f^T FFTI TJ#*# TPTT^II
WpT TFTftFT 37TfmT I FTcrff TfflTTTII^II
TFT WT Tjft TT^T rFFTT I 3FfT WTF 3TTTFTT II
FT? WfcT TT3 TJTTf I '•Jllsi'b FTSI Tff*? c-TTfirtfll
Cau.: lakhaba sanehu subhaya suhae, bairu prlti naht durat durae.
asa kahi bheta sajovana lage, karhda mula phala khaga mrga mage.1.
mlna plna pathlna purane, bhari bhari bhara kaharanha ane.
milana saju saji milana sidhae, mamgala mula saguna subha pae.2.
dekhi duri te kahi nija namu, klnha munlsahi darhda pranamu.
jani ramapriya dlnhi asisa, bharatahi kaheu bujhai munlsa.3.
rama sakha suni samdanu tyaga, cale utari umagata anuraga.
gau jati guha nau sunai, klnha joharu matha mahi laT.4.
“I shall test his love on the touchstone of his friendly disposition; for hatred and
love cannot be disguised even if one tries to do so.” So saying he began to collect
articles for making a present and sent for bulbs, roots and fruits as well as birds and
deer. Men of the porter class also brought loads of fat and ripe fish of the Pathlna*
species. Thus equipping himself with presents he proceeded to meet Bharata and met
with auspicious and happy omens. As soon as he saw the chief of sages, Vasistha, he
mentioned his own name and prostrated himself before the sage from a distance. The
sage, who knew him to be a friend of Sri Rama, bestowed his blessing on him and told
Bharata in detail about him. Hearing that he was a friend of Sri Rama, Bharata alighted
* The Pathlna is said to be a kind of sea-fish, the Silurus Pelorius or Boalis.
540
SRI RAMACARITAMANASA
from his chariot and, leaving it behind, advanced towards him with a heart overflowing
with love. Guha, on his part mentioned his village, caste and name and greeted him by
placing his head on the ground. (1 — 4)
^to— cf-scid ril$ < *-Kd 3T cdl$ I
TRf cHTsH TR R II
Do.: karata darhdavata dekhi tehi bharata ITnha ura lai,
manahulakhana sana bheta bhai premu na hrdayasamai.193.
When Bharata saw him falling prostrate on the ground he lifted him and pressed
him to his bosom. He felt as if he had met Laksmana and the surging emotion of his heart
could not be repressed. (193)
FTo — iferT FTrJ FT% 3TfrT Tfrcft I c^FT fTTfTft FF % ftrfTlI
SRT SRT TFM FRTT I TR TTTrff ®|Rfl^ FRTTII % II
rtff ^ tft mfctfl i ■fttt h^3t Ttram
^rir 3TFi TFT RPT WT I fFRRT WFR dRdRd FTrTTII T II
TFT TFT ^ ^TF^Tff I fcFfff F FFT FF TFT^Tff II
^ rft TFT c-TT^ FT cTF^T I FkT TFTF FFT FTcFT FTT^TII 3 II
FTFTFTTT FF TJTTTft FTf I F7T FTff TTTTT Fft STTf II
FRfFT FFT FFRT FFT FTTFT I ®Ucd4)fcb Fir W TFTFTT II X II
Cau.: bhetata bharatu tahi ati prltl, loga sihahr prema kai rltl.
dhanya dhanya dhuni marhgala mula, sura sarahi tehi barisaht phula.1.
loka beda saba bhltiht nlca, jasu chiha chui leia slca.
tehi bhari arhka rama laghu bhrata, milata pulaka paripurita gata.2.
rama rama kahi je ja mu ha hi, tinhahi na papa pumja samuhahf.
yaha tau rama lai ura ITnha, kula sameta jagu pavana kinha.3.
karamanasa jalu surasari parai, tehi ko kahahu slsa nahf dharal.
ulata namu japata jagu jana, balamiki bhae brahma samana.4.
Bharata embraced him with great affection and the people admired the mode of his
love. Raising a jubilant cry of applause the gods extolled him and rained flowers on him.
“This man is low in the eyes of the world as well as from the point of view of the Vedas,
so much so that one must bathe even on crossing his shadow. Yet Sri Rama’s younger
brother, Bharata, has met him in close embrace, his body thrilling all over with joy. Hosts
of sins turn away from them who utter the name of Rama even while yawning. As for
this man he was embraced by Sri Rama Himself, who thereby bestowed on him and his
family the efficacy of sanctifying the whole world. When the water of the Karmanasa joins
the celestial stream (the Gariga) tell me who would not place it on his head ! The whole
world knows how Valmiki became as good as Brahma (God Himself) by repeating the
name (Rama) in the reverse way (as Mara). (1 — 4)
tl<sK RFRRTf MM* chid RMM I
TFT c FfR FTcFT FFT ftcT < FcFT II II
AYODHYA-KANDA
541
Do.: svapaca sabara khasa jamana jaRa pa vara kola kirata,
ramu kahata pavana parama hota bhuvana bikhyata.194.
“Even a pariah*, a Sabara (Bhila), a Khasi, the stupid barbarian and the vile Kola
and Kirata get supremely sanctified and get renowned through all the spheres by uttering
the name of Rama.” (194)
# 0 — F% ^FT FJF 37Tf | %% F TFFTT «Tflf II
TFT FFT F%FT TTT I TjfF Tjft 3TFyTTFT TTsT II ? II
TFTTFFff f*#T FTF FFFT I Wf TfFTII
FTF FF TfaT TFf^ I FT TFTF fs^HTII
TFFTcr TFTfT Hl<^ TFT ®(I<SI I pcidcjrl i^chich 3T3T II
sjfr ftft ff ®rf^ Ftrff i fsRF ttff fttf ftt fttii 3 n
c£TTFT Red FcT FFtF Tftslt I tf fF|[ FTTc-T fFFT <H<gl II
3TF FF FTF 3TFFTT #T I Tri%F Ftfe FFFT FIT II X II
Cau.: nahi aciriju juga juga cali al, kehi na dlnhi raghublra baRal.
rama nama mahima sura kahahf, suni suni avadhaloga sukhu lahahf.1.
ramasakhahi mili bharata saprema, pGchl kusala sumarhgala khema.
dekhi bharata kara sllu sanehu, bha nisada tehi samaya bidehu.2.
sakuca sanehu modu mana baRha, bharatahi citavata ekataka thaRha.
dhari dhlraju pada barhdi bahorl, binaya saprema karata kara jorl.3.
kusala mula pada parhkaja pekhl, mat tihu kala kusala nija lekhl.
aba prabhu parama anugrahatore, sahita koti kula marhgala more.4.
“It is no wonder; it has been so for ages. Who has not been exalted through contact
with the Hero of Raghu’s race?” In this way the gods glorified Sri Rama’s name and the
people of Ayodhya rejoiced as they heard the praise. Having thus met Sri Rama’s friend
(Guha), Bharata lovingly enquired after his health, welfare and happiness. Seeing
Bharata’s amiability and affection on that occasion the Nisada forgot all about himself. His
bashfulness, love and soul’s delight grew; and he stood gazing at Bharata with unwinking
eyes. Collecting himself he bowed at Bharata’s feet again and with joined palms lovingly
submitted, “Now that I have beheld your lotus feet, which are the very fountain of
happiness, I have accounted myself blessed for all time. And now, my lord, by your
supreme grace my welfare is assured for millions of generations. (1 — 4)
^ro— Tfrfr cMdJd -spr tto Triw ^ i
^ 4U ^ ftrfsr ojpcid ^ n ii
Do.: samujhi mori karatuti kulu prabhu mahima jiya joi,
jo na bhajai raghublra pada jaga bidhi barhcita soi.195.
“Remembering my doings and my descent, on the one hand, and realizing the
* The word used in the original is ‘Svapaca’ (lit., one who cooks the flesh of a dog, i.e., lives on the
flesh of dogs; the Kolas and Kiratas are wild mountain tribes; the KhasTs are another hilly tribe inhabiting
Khasa, a hilly tract in Northern India).
542
SRI RAMACARITAMANASA
Lord’s greatness on the other, he who does not devote himself to Sri Rama’s feet has
been befooled in this world by Providence.” (195)
#o — cFPTST CFRT ^rfcT ^Idi I RFF ®n%T TT®T Rcffll
■(IH 3nim 045 ) cf I d®($) ^fll^ll
tjHct *jPi 1®h< 4 Tprrf 1 orfrfr ^irfii
toR to FR ^h 7 I TTRT TRRT RRTTf TRTII ^ II
wTr Cd<ad TR ^f*T I fR3J|[ tUsTl TFT cilia «iiliil II
toR toR ’TFT FT FTTf I *R TTRt FF RRF fRRTTlI 3 II
■SFfft cto Tift FftcfF RTf I *RF TR*R *lft ®TTf II
TjfF fFFR i^T RF ®Rlf I Wto FF R^ RRF tof 11*11
Cau.: kapatl kayara kumati kujatl, loka beda bahera saba bhatT.
rama klnha apana jabahl te, bhayau bhuvana bhusana tabahl te.1.
dekhi prlti suni binaya suhaT, mileu bahori bharata laghu bhal.
kahi nisada nija nama subanT, sadara sakala joharf ranf.2.
jani lakhana sama deht asTsa. jiahu sukhl saya lakha barlsa.
nirakhi nisadu nagara nara narl, bhae sukhl janu lakhanu nihari.3.
kahaht laheu eht jlvana lahu, bheteu ramabhadra bhari bahu.
suni nisadu nija bhaga baRal, pramudita mana lai caleu leval.4.
“False, cowardly, evil-minded and low-born as I am and cast off from society as
well as from the fold of the Vedas in everyway, I have become the ornament of the world
ever since Sri Rama took me for his own.” Seeing his affection and hearing his humble
submission Bharata’s younger brother, Satrughna, embraced him next. The Nisada chief
then greeted all the dowager queens in polite and respectful terms, mentioning his name
each time. Treating him on the same footing as Laksmana they gave him their blessing:
May you live happily for millions of years. The men and women of the city were as glad
to see the Nisada chief as if they saw Laksmana, and said, “He has surely reaped the
reward of his existence in that our beloved Rama folded him in his arms.” Hearing them
extol his good fortune the Nisada chief led them with a cheerful heart. (1 — 4)
cfro— fHcbft ^TcFEF wr ^iPm |
m TTT TTT ®TFT ®R ®RTtrf% ^11 II
Do.: sanakare sevaka sakala cale svami rukha pai,
ghara taru tara sara baga bana basa banaenhi jai.196.
Receiving a signal from him and learning their master’s will all his attendants
dispersed; and in the houses, the foot of trees, ponds, orchards and groves they made
room for the guests to take up their lodging. (196)
# 0 — Ttowr ftf 1 ^ TFrf tr 3r frrtor ffii
Tto ^ toto RTF I RF FF m fsRF 3RTTFII % II
Tji% fsrfsr FTF TR TR FFT I TiRa RR RF FFTII
TTFFR FR FFR FFTFI FT FF FFF to RF TTFII ^ II
AYODHYA-KANDA
543
cFtft w w rt rhT i RfRR ®nff f^mn
RTff HRH tTFifl cFTT Riff I TTHRR HR iftfcT H sMTII 3 II
*RR LHHR RH HI TRTR THRR 7T1RHII
Rift xfiRr ®rr rftr i im ttr hr ^ tft^ imi
Cau.: srrhgaberapura bharata dlkha jaba, bhe saneha saba arhga sithila taba.
sohata die nisadahi lagu, janu tanu dhare binaya anuragu.1.
ehi bidhi bharata senu sabu sarhga, dlkhi jai jaga pavani garhga.
ramaghata kaha klnha pranamu, bha manu maganu mile janu ramu.2.
karahr pranama nagara nara narl, mudita brahmamaya bari niharl.
kari majjanu magahf kara jori, ramacarhdra pada prlti na thorl.3.
bharata kaheu surasari tava renu, sakala sukhada sevaka suradhenu.
jori pani bara magau ehu, slya rama pada sahaja sanehu.4.
When Bharata beheld the town of Srrigaverapura, all his limbs were overpowered
with emotion. Leaning on the Nisada chief he presented a goodly sight; it appeared as
if meekness and love had taken a living form. In this way Bharata with all his army went
and saw the stream of the Gariga, which purifies the whole world. He made obeisance
to the ghat where Sri Rama had bathed and said His prayers; and his soul was
enraptured as if he had met Sri Rama Himself. The men and women of the city bowed
low; they were glad to see the divine stream. Taking a dip into the river they begged with
joined palms to be favoured with abundant love for Sri Ramacandra’s feet. Bharata
exclaimed, “Mother Gariga! your sands are delightful to all and the very cow of plenty to
your devotees. With joined palms, therefore, I ask of you only one boon; viz., spontaneous
love for the feet of Sita and Sri Rama.” (1 — 4)
RTo-TJfl* ftrfir TOFT ‘TOT cFfT TO 3FTTOFT ^ I
TOT H£m 7 TOfr TO %TT TOT TOfT^II ^V9 ||
Do.: ehi bidhi majjanu bharatu kari gura anusasana pai,
matu nahanf jani saba dera cale lavai.197.
In this way after taking a dip into the Gariga and receiving his Guru’s commands,
and on learning that all his mothers had finished their bath he had the tents shifted. (197)
Rfo— r| nf dHl^ %TT H7TRT I *TCR RtSJ TRIfl HrT RTRTII
ffRT HffT 3RERT Rif I TTH RTrJ 11% ft RtR mfii^ii
wftr RTff RTff RTRT I RHHT TIRIR W TRHTHTII
TfffT HTR ^c|cbl| I 37FT fHHTRff Rf^ RTHTTf II ^ II
RR WT R>T iff R>T RlT I ffrf$IR TRTH R §flTll
H15R TTT HT3 ^l^> I WT HR R7fH RfTRHI 3 II
RF fHH ■ilH PlRi TTITT | cb$d HT RR RIRR II
HTR HRR TjfR HHR I RTR d$l RR HRR Pim^ll ^ II
Cau.: jaha taha loganha dera klnha, bharata sodhu sabahl kara llnha.
sura seva kari ayasu pal, rama matu pahf ge dou bhal.1.
544
SRI RAMACARITAMANASA
carana dpi kahi kahi mrdu ban!, janani sakala bharata sanamanl.
bhaihi saupi matu sevakal, apu nisadahi ITnha bolai.2.
cale sakha kara so kara jore, sithila sarlru saneha na thore.
pGchata sakhahi so thau dekhau, neku nayana mana jarani juRau.3.
jaha siya ramu lakhanu nisi soe, kahata bhare jala locana koe.
bharata bacana suni bhayau bisadu, turata tahl lai gayau nisadu.4.
The people took up their lodgings at different places and Bharata made enquiries
about all. After worshipping the gods and taking leave of them the two brothers (Bharata
and Satrughna) went up to Sri Rama’s mother (Kausalya). Bharata showed respect to
all his mothers by kneading their feet and speaking to each in polite terms. Then
entrusting his brother with the service of his mothers he himself summoned the Nisada
chief and went hand in hand with him, his body overpowered with excess of love. He
asked his friend to show him the spot — and thereby soothe the agony of his eyes and
soul to some extent — where Sita, Sri Rama and Laksmana had slept at night. Even as
he spoke the corners of his eyes were filled with tears. The Nisada chief was distressed
to hear Bharata’s words and presently took him to the spot — (1 — 4)
ftfffT "CRfa cTT W©PT f^FFT ftrSTFT I
srfrT TFT# ^ TFTFTII ^6 II
Do.: jaha sirhsupa punlta tara raghubara kiya bisramu,
ati saneha sadara bharata klnheu darhda pranamu.198.
— Where the Chief of Raghu’s line had rested under a holy Asoka tree. With great
affection and reverence Bharata prostrated himself there. (198)
^To— Trfsjfr f^Tft i to ^nfn
■cKd T3T cil| I R cb$d TJtfcT II ^ II
chdch ^ -cjlRch i^sT I TRSt IThT THT cel'll
TRTR fsRTRR ddld! I RRR WT TR ®TOT ^®|Hl II ^ II
Ttm fsR# I R2IT 3TRSJ RT TOft P®ldHl II
Pidl 'ddch Midi I drtdcd *TlR RRT ^1d II ^ II
TRTT 'J-IHcbd *TTR *T3TRTI f^TrT 3tmMidL|ldll
■gpRT^ RT^f I -Rf Rf RR RT TTR RfTfimi
Cau.: kusa sltharl nihari suhai, klnha pranamu pradacchina jal.
carana rekha raja ikhinha lai, banai na kahata prlti adhikai.1.
kanaka bimdu dui carika dekhe, rakhe slsa siya sama lekhe.
sajala bilocana hrdaya galani, kahata sakha sana bacana subanl.2.
srihata siya biraha dutihina, jatha avadha nara nari bilina.
pita janaka deu patatara kehl, karatala bhogu jogu jaga jehl.3.
sasura bhanukula bhanu bhualu, jehi sihata amaravatipalu.
prananathu raghunatha gosaf, jo baRa hota so rama baRai.4.
Beholding a lovely litter of Kusa grass he paced round it clockwise and made
obeisance. He also placed the dust of Sri Rama’s footprints on his eyes with an excess
* AYODHYA-KANDA * 545
of love which could not be described in words. He saw there a few gold spangles, which
he placed on his head and treated them on a par with Sita. With tears in his eyes and
a heart full of remorse he spoke to his friend in sweet accents: “These spangles have
lost their charm and appear lustreless due to their separation from Sita, even as the
people of Ayodhya, both men and women, are spent through sorrow. To whom shall I
liken her father, Janaka, who in this world is a master of asceticism and enjoyment both?
And she had for her father-in-law King Dasaratha, the sun of the solar race, who was
the envy even of the lord of paradise (Indra). And her beloved lord is no other than Lord
Sri Rama, from whose glory all great ones derive their greatness! (1 — 4)
cfto — TjfrT ^cRTT wter TtPt Tnmt
"pr? ^ ■qfsrff chldH u rrr n
Do.: pati devata sutlya mani slya satharl dekhi,
biharata hrdau na hahari hara pabi te kathina bisesi.199.
“Even as I gaze on the litter used by Sita, the jewel among virtuous women
devoted to their lord, my heart does not break in horror; it is harder than adamant,
my God.” (199)
#o— RTTFFT RTR FFRR RPJ RTTR I R R 3TR R ftRlI
tjjrtr fRR fq?| rfj ^nr i fm iu/uH ^ II
Rc| RTfrt RRl4r> I did ®II4 RR cild R II
R «FT fsRfcT RR RTRt I fRRT RTtfR qjt Wt II ^ II
TTR ''Jldfa RFJ chl^ RRTRT I R\R •nlci T^sT RR ^JR RTRTII
R1RFT mRmH RT iRR RTRT I TTR RRT3 RR% WRTRTII 3 II
tfTT TTR RfTf RRff I ®T led Pi PidPi fRRR RR II
RTTR RTffR RTtfR TTR RRT I Rift R RRiit RR RR RR RFRT II X II
Cau.: laiana jogu lakhana laghu lone, bhe na bhai asa ahaht na hone,
purajana priya pitu matu dulare, siya raghublrahi pranapiare.1.
mrdu murati sukumara subhau, tata bau tana laga na kau.
te bana sahaht bipati saba bhitl, nidare koti kulisa ehr chati.2.
rama janami jagu klnha ujagara, rupa slla sukha saba guna sagara.
purajana parijana gura pitu mata, rama subhau sabahi sukhadata.3.
bairiu rama baRal karahi, bolani milani binaya mana harahl.
sarada koti koti sata sesa, kari na sakahf prabhu guna gana lekha.4.
"And my younger brother, Laksmana, is so comely and worth fondling; never was
there such a brother, nor is there, nor will be. Beloved of the people and the darling of
his parents, he is dear as life to both Sita and the Hero of Raghu's line. Nay, he is so
delicate of frame and tender of disposition and his body has never been exposed to hot
winds; yet he is bearing hardships of every kind in the woods. Oh! my breast has
outdone millions of thunderbolts. As for Sri Rama he has illumined the world by being
born in it; he is such an ocean of beauty, amiability, joy and all excellences. Sri Rama's
disposition is the delight of the people of Ayodhya and his own family, much more of his
preceptor and parents. Even enemies praise Sri Rama, who steals the heart by his polite
546
SRI RAMACARITAMANASA
speech, agreeable manners and modesty of behaviour. Millions of Saradas (goddesses
of speech) and hundreds of millions of Sesas (serpent-gods) are unable to reckon up the
virtues of the Lord." (1 — 4)
^To— TTTcT ^ f^FTl
|| ^oo ||
Do.: sukhasvarupa raghubariisamani marhgala moda nidhana,
te sovata kusa dasi mahi bidhi gati ati balavana.200.
"That jewel of Raghu's line, who is bliss personified and a mine of joy and
blessings, sleeps on the ground spreading the Kusa grass on it! The ways of Providence
are inexorable indeed." (200)
#o— TTTT THT ^ WT T I 4icHdA M TT3MI
Moicb i+jPi hPi ^(5 ^itdl I mhPi ■Hcb<n fcpT TTrfV II ^ II
Y 37®T ftTO McR I W TOT TO TO 37^mil
fspT ■fef totw wn 1 ^frr w Iwto yld^di 11 3 11
Yr flm flm 3 w to^ 3 T^rrnr 1 tpt tow w tothY 11
TOf ^fr 1TO3 fsrwf 1 aii|<I£ -cfrff $hmT 11 3 11
TTft fw^l RT 2 T ^T 3 ? W ®TTfY fsRT^II
TFT fro ftPT Tmff I ■SIF fRTORT My wffimi
Cau.: rama suna dukhu kana na kau, jlvanataru jimi jogavai rau.
palaka nayana phani mani jehi bhitl, jogavaht janani sakala dina ratl. 1 .
te aba phirata bipina padacari, karhda mula phala phula aharl.
dhiga kaikal amamgala mula, bhaisi prana priyatama pratikula. 2 .
mat dhiga dhiga agha udadhi abhagl, sabu utapatu bhayau jehi lag!,
kula kalamku kari srjeu bidhata, safdoha mohi klnha kumata. 3 .
suni saprema samujhava nisadu, natha karia kata badi bisadu.
rama tumhahi priya tumha priya ramahi, yaha nirajosu dosu bidhi bamahi. 4 .
"Sri Rama had never heard any mention of sorrow; the king (our father) tended him
like the tree of life. Nay, all the mothers cherished him day and night even as the eyelids
protect the eyes or a serpent guards the gem on its head. The same Rama now wanders
through the forest on foot living on bulbs, roots, fruits and flowers. Accursed is Kaikeyi
(my mother), the root of evil, who turned hostile to him (her own husband) who was the
dearest object of her life. And twice accursed is my own wretched self, the ocean of sin
and the occasion of all trouble. While God created me as a blot on my family, my wicked
mother has made me the enemy of my master." Hearing this the Nisada chief lovingly
comforted him: "Why should you lament in vain? Sri Rama is dear to you, and you are
dear to Rama: this is a settled fact, and the blame rests with an adverse fate." (1 — 4)
®m=r cfft c ft* chldH ^rft w i
?ri% TTfrT TJpT tjPt cFTft fK^Hl Jimt II
AYODHYA-KANDA
547
dHffi F TF^ TTt TFT TftrfR cFfF # Tfff f^TT I
mPmw fftt 3fft 3TTfFTT sftr^r
cham. bidhi bama kl karanl kathina jehr matu klnhl bavarl,
tehi rati puni puni karaht prabhu sadara sarahana ravarl.
tulasl na tumha so rama prltamu kahatu hau sauhe kie,
parinama marhgala jani apane anie dhlraju hie.
"Cruel indeed are the doings of an adverse fate, which drove mother Kaikeyi mad.
The Lord reverently praised you again and again that night. There is no one, says
TulasTdasa, so supremely dear to Sri Rama as you are: I declare this on oath. Therefore,
be assured that all will be well in the end and take courage in your heart."
7TT o — 3-i cK ^ M-fl TFT TFJT5T TFfrT fFTFFFT I
^rfrT3T^fT3Tfsra4m 3HlfH t-H II II
So.: arhtarajaml ramu sakuca saprema krpayatana,
calia karia bisramu yaha bicari drRha ani mana.201.
"Sri Rama knows the heart of all; nay, He is an embodiment of tenderness,
affection and compassion. Considering this and summoning courage in your heart,
please go and take rest." (201)
wm ttPt 3T srfr mn i ®rm ^ TOTmi
TTpJ XfT^ TTTT TT R7T I Pdcdlchd 37TT7T ^TRt II % II
lk^Rshi wri i tft wrfr Ptchim n
^rfr ®llR PTcTTcR I «IR ^$1 II ^ II
TRF TTCTfft *RrT TRffl'STF ^ ^rfrf Pd®|l*U \\\
37TT TRlff PdMIdP^ I f^Ttf P®INK^ II 3 II
■qff Mir TTfrT <TRT TR RFTT I *TT f^RTTTT R^TTT RFTTII
T? Tpf I ^ ^ TRT ^Tfimi
^ wfr nt W ^ TTTT I 3rTft ^RrT rT®T TRtff #HTTTIimi
Cau.: sakha bacana suni ura dhari dhlra, basa cale sumirata raghublra.
yaha sudhi pai nagara nara narl, cale bilokana arata bharl.1.
paradakhina kari karaht prana ma, deht kaikaihi khori nikama.
bhari bhari bari bilocana lehl, bama bidhatahi dusana dehf.2.
eka sarahahf bharata sanehu, kou kaha nrpati nibaheu nehu.
nirhdahr apu sarahi nisadahi, ko kahi sakai bimoha bisadahi.3.
ehi bidhi rati logu sabu jaga, bha bhinusara gudara laga.
gurahi sunava caRhai suhaf, nal nava saba matu caRhaf.4.
darhda carl maha bha sabu para, utari bharata taba sabahi sabhara.5.
Bharata took comfort at the words of his friend and proceeded towards his
lodgings with his thoughts directed towards the Hero of Raghu's race. On receiving this
548
SRI RAMACARITAMANASA
news the men and women of the city sallied forth to see the place (where Sri Rama had
slept one night) much distressed at heart. Pacing round the spot clockwise they made
obeisance to it and blamed Kaikeyi to their heart's content. Tears rushed to their eyes
again and again and they reproached cruel Fate. Some would praise Bharata's love, while
others said the king had vindicated his affection. They would reproach themselves and
praise the Nisada chief; who can describe their confusion and woe? In this way they all
kept vigil overnight and at daybreak the passage across the river began. The Guru was
put on a good and handsome boat, and all the mothers on another newly-built one. In
an hour and a half everyone was taken across. When Bharata had alighted, he made sure
that all had come. (1 — 5)
^[o— cbR Hid dl$ I
3TFt f^Ftr PHNK TR II II
Do.; pratakriya kari matu pada barhdi gurahi siru nai,
age kie nisada gana dinheu kataku calai.202.
Having finished the morning duties Bharata adored his mothers' feet and bowed
his head to the preceptor, and keeping a party of the Nisadas ahead started the whole
host.
Itftt
fw^TT^
TTTST
TTFTT^ FFT
#fT
3TTF
TJTFfrff
■MeH
FFT M4||^
TTIT
^c(cb TTTff
TFT
TFT
fTTSTTTT
frrr ttt '3f%pr 3 ft hki i
TTcT •’lid ■ypl sildl I
Cau.: kiyau nisadanathu aguaf,
satha bolai bhai laghu dlnha,
apu surasarihi klnha pranamu,
gavane bharata payadehf pae,
kahahf susevaka barahf bara,
ramu payadehi paya sidhae,
sira bhara jau ucita asa mora,
dekhi bharata gati suni mrdu ban!,
( 202 )
TF| MlCdchl ■Rebel TFITf II
TfffrT ^]T II ^ II
TffoT eiiad Rl$d 1 r<4 TPT 1 1
ebldd TFT Tift itfT3TTTT|| ^ II
fT^3T TTST 3FT 34HdKI II
T$T TT ®nf^T ®FTTTT|I 3 II
TTT ifccFT EOT ebdUl II
FT TfcTT TFT TTft J MHI MX II
matu palakf sakala calaf.
bipranha sahita gavanu gura klnha.1.
sumire lakhana sahita siya ramu.
kotala sarhga jaht doriae.2.
hoia natha asva asavara.
hama kaha ratha gaja baji banae.3.
saba te sevaka dharamu kathora.
saba sevaka gana garahf galanl.4.
He made the Nisada chief lead the van and then started the palanquins carrying
the queen-mothers, and summoning his younger brother (Satrughna) told him off as
their escort. The Guru proceeded next alongwith the other Brahmanas. He himself then
made obeisance to the celestial river, invoked Sita, Rama and Laksmana and set
forth on foot; Horse while empty saddle wise led by the bridle alongwith him. Again and
again his faithful servants said, "Be pleased, sire, to mount your horse." "Sri Rama
has gone on foot; while chariots, elephants and horses are intended for me! What
behoves me is that I should walk on my head; most diflicaly for of servan." Seeing his
AYODHYA-KANDA
549
behaviour and hearing his polite speech all his servants melted out of a feeling of self-
disparagement. (1 — 4)
TFT iTRT TFT iTRT SUf*] '3T = rfg 3TTTFT II II
Do.: bharata tisare pahara kaha klnha prabesu prayaga,
kahata rama siya rama siya umagi umagi anuraga.203.
Bharata entered the limits of Prayaga (the area surrounding the confluence of the
Gariga and Yamuna near Allahabad) in the afternoon; overflowing with love he cried
"Rama, Sita!" "Rama, Sita!" even as he went. (203)
#o— ^cdchl ^cdchd ¥FFf |
*F3 3^TT 3TT¥I
<g«lR TT3 <TFT |
TrMir irpniw 3 ^fT i
^¥3 Himd ^rft i
cbwy< dU«ui^> i
HHI4 ^Tl<g c4lPl Pl'Jl STF£I
3FT f*T¥ wfc TT3T3 Tf^FTt I
Cau.: jhalaka jhalakata payanha kaise,
bharata payadeht ae aju,
khabari ITnha saba loga nahae,
sabidhi sitasita nlra nahane,
dekhata syamala dhavala halore,
sakala kamaprada tlratharau,
magau bhlkha tyagi nija dharamu,
asa jiya jani sujana Sudani,
Mcb'-H chl’H 3TFT cbd '^^'11
*FT3 ^%3 Tjfr TfcFPr TFTT3II % II
37F3 W5 3TTTT II
f^tr ^FT irfw^T wn^iRii
McHfai TRR *F3 ¥1TII
^ fsrf^rT 3FT TFT3 ¥^3111^11
3iKd <*>l$ ¥ <*>■($ cbchiHlI
TFRFT 3FT ^HMch ¥13111X11
parhkaja kosa osa kana jaise.
bhayau dukhita suni sakala samaju.1.
klnha pranamu tribeniht ae.
die dana mahisura sanamane.2.
pulaki sarlra bharata kara jore.
beda bidita jaga pragata prabhau.3.
arata kaha na karai kukaramu.
saphala karahr jaga jacaka banl.4.
The blisters on the soles of his feet glistened like dew-drops on a lotus bud. The
whole company was grieved to hear that Bharata had made the day's march on foot.
After ascertaining that all had finished their ablutions, he repaired to the confluence of
the Gariga, Yamuna and Sarasvati and did homage to it. He bathed in white and dark
waters with due ceremony and honoured the Brahmanas bestowing gifts on them. As
he watched the coming of the dark and white waves Bharata felt a thrill of joy over his
body and he joined his palms in prayer: "You are the bestower of all desired objects,
O king of sacred places; your glory is known to the Vedas and manifest throughout the
world. Abandoning the course of conduct prescribed for a Ksatriya I beg alms of you
as what vile act is there that an afflicted soul would not stoop to? Realizing this in their
heart of hearts the wise and generous donors accomplish in this world the prayer of the
suppliant. (1 — 4)
3[o— 3TOT^T I
WT TfrT TFT ^ ^ ®K<*H ^ 3TFTII ^oX II
550
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: aratha na dharama na kama ruci gati na cahau nirabana,
janama janama rati rama pada yaha baradanu na ana. 204.
"I have no liking for wealth nor for religious merit nor for sensuous enjoyment nor
again do I seek the state of perfect and perpetual calm. Birth after birth let me have
devotion to Sri Rama's feet: this is the only boon I ask and nought else." (204)
#o — ■(IH cjpPlC'l Frft I cTTR cb$vi TJT TTTf?TF
■nidi TFT ■cKd TfrT hA I 3Hdidd 3 h-hj$ dft II ^ II
'*101^ 'ddH ^rfr TRfrT PTTTTT3 I RTcR RR Ml$d II
■clld^) ■iiPl FT yfd wf I FTp fTPi FRTf IIT II
chdchP^ ®TFT fafiT I frrfiT fgFFF F^ %F fRoTTf ||
FR WSR TjfF FT^T Ff ®TTfR II ^ II
rTTrT FR FR F®T fsrfST FTF I TFT FR 3RTFT 3FTFJ4I
®TTf^ JMlPd cFT| FT FTjff I FR TFT TFT% RTF pR FRT II * II
Cau.: janahu rama kutila kari mohl, loga kahau gura sahiba drohl.
slta rama carana rati more, anudina baRhau anugraha tore.1.
jaladu janama bhari surati bisarau, jacata jalu pabi pahana darau.
cataku ratani ghate ghati jal, baRhe premu saba bhati bhalal.2.
kanakahf bana caRhai jimi dahe, timi priyatama pada nema nibahe.
bharata bacana suni majha tribenl, bhai mrdu bani sumarhgala denl.3.
tata bharata tumha saba bidhi sadhu, rama carana anuraga agadhu.
badi galani karahu mana mahl, tumha sama ramahi kou priya nahf.4.
"Let Sri Rama take me for a wicked fellow, and let the people call me an enemy
of my preceptor and master. All the same by your grace may my devotion to the feet of
Sita and Sri Rama grow day by day. The cloud may neglect the Cataka bird all its life
and on its asking water may discharge thunderbolt and hail. But the bird will fall in the
estimation of others if it ceases to call out to the cloud. It will gain in everyway only by
intensifying its love for the latter. Just as gold gets brighter by being put into the fire, even
so the lover shines by sticking to his vow of devotion to the feet of his most beloved
lord." In response to Bharata's prayer there came a sweet and benedictory utterance
from the midst of the Triveni: "Dear Bharata, you are pious in everyway and your love
for Sri Rama's feet is unbounded. In vain do you harbour depressing thoughts in your
mind; there is no one so dear to Rama as you are." (1 — 4)
Fto — rFT £<*4 'Hpl ©I Pi 3TT^eT I
SRT cfcftr £RT TPr ^ II
Do.: tanu pulakeu hiya harasu suni beni bacana anukula,
bharata dhanya kahi dhanya sura harasita barasaht phula.205.
A thrill ran through Bharata's body and his soul rejoiced to hear the agreeable
words of the (deity presiding over) Triveni. Exclaiming "Bharata is praiseworthy, all praise
to him!" the gods joyfully rained flowers. (205)
AYODHYA-KANDA
551
#o— dU«UM fncjifTi i ®pr
WIT frrfoT ^TT ttNtT I *TT?T Tl% TTfcf Tjf%T TtNtTII ^ II
TfTTT M TT PT 1 Tjfq<qT 3TTTTII
^ TRm ^TrT *rfq I mldiid W f^T HTlII ^ II
SJT^ 301? dl? 3T TTT% I <TlP^ 3TTTTTT ^TTTTST ^T% II
3JTTFJ 'll? ftH'b I -cl^d TT^TcT II ^ II
mPi <|ss®i <*>« 'q*T TTT^I <9i<ri ftfq dRg •nlci TT^T^ II
Tjqf *nrr tt®t ^ xnf i fsrfir -^wr -qr f^ wt| ii^ii
Cau.: pramudita tlratharaja nivasT, baikhanasa batu grhl udasT.
kahahf parasapara mili dasa pica, bharata sanehu sllu suci slca.1.
sunata rama guna grama suhae, bharadvaja munibara pahr ae.
darhda pranamu karata munidekhe, muratimamta bhagya nija lekhe.2.
dhai uthai lai ura ITnhe, dlnhi aslsa krtaratha klnhe.
asanu dlnha nai siru baithe, cahata sakuca grha janu bhaji paithe.3.
muni puchaba kachu yaha baRa socu, bole risi lakhi sllu sakocu.
sunahu bharata hama saba sudhi pal, bidhi karataba para kichu na basal.4.
The inhabitants of Prayaga (the king of sacred places), including anchorites,
religious students, householders and recluses, were transported with joy. same persons
gathered together and said to one another, "Bharata's affection and amiability are
artless and genuine." Hearing of Sri Rama's charming virtues he came to the great
sage Bharadvaja. The sage saw him falling prostrate before him and looked upon him
as his own good-luck personified. Running up and lifting him the sage clasped him to
his bosom and gratified him by bestowing his blessing on him. Offered a seat by the
sage he sat down with his head bent low, as if he would run away and hide his face
in a den of bashfulness. He felt much perturbed at the thought that the sage might
ask him any question. Seeing his amiability and confusion of mind the sage said to
him, "Listen, Bharata! I have already heard everything; but we have no control over the
doings of Fate.” (1 — 4)
^t° — rHf? J MllH ^fH cM£ 44^ MM ch<^fd I
did dl$ ' T \$ Pki nld Sjfrf II ||
Do.: tumha galani jiya jani karahu samujhi matu karatuti,
tata kaikaihi dosu naht gal gira mati dhuti. 206 .
"Be not distressed at heart by the thought of what your mother has done. It is no
fault of Kaikeyi, dear child; it was the goddess of speech who deluded her mind." (206)
#o — ^ Shtt I cTPf % ^ TTW
TTTTT TJJfTT fWcT W ^Tlf I r\\<b4 ^ ®TfTf II % II
c^eb ^ TT^PT TT^ I TM II
TT3 TfcTW I trT TT^ SJTTJ ^Tflfll^ll
552
SRI RAMACARITAMANASA
TFT WT «R 3FTT$T I 'FT T[fF TTFTFT F^ TJcF 1 1
ttt ft# ff tt# 3ftrt i f# ^■ciiPh 3Frj Mfodidl 11 3 n
3ToTF 3FTTF£ 1 TTT 3TFF 3TFFT 3TTTTSJ 1 1
FT#f TT^ F F #F I TFT% flF 7TFF FFTFimi
Cau.: yahau kahata bhala kahihi na kou, loku bedu budha sammata dou.
tata tumhara bimala jasu gal, paihi lokau bedu baRal.l.
loka beda sammata sabu kahal, jehi pitu dei raju so lahal.
rau satyabrata tumhahi bolal, deta raju sukhu dharamu baRaI.2.
rama gavanu bana anaratha mula, jo suni sakala bisva bhai sula.
so bhavl basa rani ayanl, kari kucali arhtahu pachitanT.3.
tahau tumhara alapa aparadhu, kahai so adhama ayana asadhu.
karatehu raju ta tumhahi na dosG, ramahi hota sunata sarhtosu.4.
"Nobody would approve of it even if I said so; for the wise recognize worldly
opinion as well as the judgment of the Vedas. By singing your unsullied glory, however,
the world and the Vedas both will be exalted. The world as well as the Vedas admit it
and everyone says that of king's sons he alone gets the throne on whom his father
bestows it. The king, who was above all true to his vow, would have called you and
bestowed the kingdom on you; and this would have brought him joy, religious merit and
glory. But the root of all trouble was Rama's exile to the forest and the whole universe
was pained to hear of it. It was, however, as fate would have it; much as the foolish
queen (Kaikeyi) did wrong, she now repents for it. But he who lays the least blame for
it on you is vile, ignorant and wicked. Even if you accepted the sovereignty no blame
would attach to you and even Rama would have been gratified to hear of it." (1 — 4)
TP=FcT TFFTcT TJfT W©PT "ETFT TFftZU ^oV9 ||
Do.: aba ati klnhehu bharata bhala tumhahi ucita mata ehu,
sakala sumarhgala mula jaga raghubara carana sanehu.207.
"But what you have done now is excellent; your standpoint is quite justified. For
devotion to Sri Rama's feet is the root of all choice blessings in the world." (207)
#o— TTT TFfTT FF #c[F FTFT I T^ftFFT F7T TFTTFTII
FT? FFHT 3TTFTF F TTTTTT I FFTF F3TF TFT ftlF FTFTII % II
TTFf W TfT TFT FT# I #T FF[ ^ TFT F7TF FT# 1 1
FF3F TFT FTF# 3TfcT ]MiMt FF 7F#t TTTTT?F ##ll T II
FTFT FTF FT?TF FFFTT I FFF #f| 7F#T 3TFTFTT II
rjTf FT 3TTT TT#[ FJFT # I TJTF #FF FFT FF 'F? FT # II 3 II
FT? F 3TfFF> TFFTT FFTf I FFF FTFT TFTTf II
c^H? # FTF FTT FF I #C #? Fp| TFT TT^II ^ II
Cau.: so tumhara dhanu jlvanu prana, bhuribhaga ko tumhahi samana.
yaha tumhara acaraju na tata, dasaratha suana rama priya bhrata.1.
* AYODHYA-KANDA * 553
sunahu bharata raghubara manamahT, pema patru tumha sama kou nahf.
lakhana rama sltahi ati prltl, nisi saba tumhahi sarahata bltl.2.
jana maramu nahata prayaga, magana hohf tumhare anuraga.
tumha para asa sanehu raghubarake, sukha jlvana jaga jasa jaRa nara ke.3.
yaha na adhika raghublra baRal, pranata kutumba pala raghural.
tumha tau bharata mora mataehu, dhare deha janu rama sanehu.4.
"And that is your wealth and life, nay, your vital breath. Who is, then, so highly
blessed as you? This is, however, not to be wondered at in your case, who are a son
of King Dasaratha and a beloved brother of Rama. I tell you, Bharata, there is no one
held so dear in his heart by the Chief of Raghu's line as you. Laksmana, Rama and Sita
most fondly praised you the whole night. I came to know the secret only when they were
bathing at Prayaga; they would feel overwhelmed with love for you. The Chief of Raghu's
line cherishes the same love for you as a fool does for a life of ease in this world. This
is, however, no great tribute to the Hero of Raghu's race, who cherishes the whole family
of the suppliant. As for yourself, Bharata, my opinion is that you are the very incarnation
of love for Rama." (1 — 4)
^T°— 'J-Krl choice IpT , H®I I
TPT ftcl ^TT 'HH'i II ^ II
Do.: tumha kaha bharata kalarhkayaha hamasabakahaupadesu,
rama bhagati rasa siddhi hita bha yaha samau ganesu.208.
“What, to your mind, constitutes a slur on you is a lesson to us all. The
present occasion has proved very propitious for preparing elixir in the form of
devotion of Rama." (208)
#0— TO fsrsj fsrTTcT TTTrT rTTTT I fW f^PT ^cbHl II
3^f w ^ if TT I T*T f^T f^T ^TT II ^ II
■SFfcF Iddlch TftfcT 3TfrT I W WFT Tf^T ^ II
irrirr f^r tp^ tt^t tft i Trfrrff ^ tt^irii
TTR TFT Tjfa' iWTT I FT 3OTT ^TTII
TFT^FTrT 3T®T 3TfTT3T 3Rlf I tjfw W sTTJSJTf 1 1 3 1 1
^FTTTSI wrfr 3TPfr I tHw TRTFT T^PTTII
^TTTST TpT TR ®Rf^T ^ ^1# I 3Tf^ eR^T TFT ^FT II X II
Cau.: nava bidhu bimala tata jasu tora, raghubara kirhkara kumuda cakora.
udita sada athaihi kabahu na, ghatihi na jaga nabha dina dina duna.1.
koka tiloka prlti ati karihl, prabhu pratapa rabi chabihi na harihl.
nisi dina sukhada sada saba kahu, grasihi na kaikai karatabu rahu.2.
purana rama supema piyusa, gura avamana dosa naht dusa.
ramabhagata aba amia aghahu, klnhehu sulabha sudha basudhahu.3.
bhupa bhaglratha surasari am, sumirata sakala sumarhgala khanl.
dasaratha guna gana barani najahf, adhiku kaha jehi sama jaga nahf.4.
"Your glory, dear child, is a new type of spotless moon as it were; while Rama's
devotees are like so many water-lilies (that open only in moonlight) and Cakora birds
554
SRI RAMACARITAMANASA
(that are equally fond of the moon). It shall always remain above the horizon and shall
never set; nay, it shall never wane and shall ever wax in the heavens of this world. The
Cakravaka bird in the shape of the three worlds shall cherish great love for it, while the
sun in the shape of the Lord's glory shall never rob it of its splendour. It shall ever
delight everyone by day as well as by night and the demon Rahu in the form of
Kaikeyi's doings shall never eclipse it. It is full of nectar in the form of ideal love for
Rama and is untarnished by any stain resulting from a wrong done to the Guru.* Let
Rama's devotees now enjoy nectar to their heart's content since you have made it so
easy of access even on earth. Of your forbears King Bhagirathaf brought down the
celestial river, the very thought of which is a fountain of all choice blessings. As for
Dasaratha's virtues they are more than one can describe. In the world there is none else
even equal to you how then any one can be superior to you. (1 — 4)
TFfW flchM ®TR TTR WTZ *TTT 3TT^ I
ftr^r h^hIh f ii ii
Do.: jasu saneha sakoca basa rama pragata bhae ai,
je hara hiya nayanani kabahu nirakhe nahl aghai.209.
"Won by his affection and meekness Sri Rama Himself appeared on earth — Rama
whom even Siva always saw him with his mental eyes but never satiated." (209)
#o— cffafcT 1%y ^T^ 3M I TT# FT TFT TFT FTFTTII
TTTTT JHlPd FTf I Ff FTT^ ^11^11
TfTf FF FT ^3 ^ I 4<ITliH TTFTTT FT T^ffll
TFT TTTFT FT TjFcT ^Nl I FFT TFT fm FTR FTFIITH
* It is mentioned in the Puranas that Brhaspati, the preceptor of the gods, on one occasion, when he
was returning from a bath in the Ganga, found his wife, Tara, with the moon-god and threw his dripping robe
at him and hit him in the face, thus causing the spots that are still to be seen there.
t The descent of the celestial river, Ganga, to the earth is associated with the name of King
BhagTratha, who is said to have practised austere penance for 1000 years and eventually succeeded in
bringing down the stream. The Puranas tell us how King Sagara, an ancestor of the illustrious BhagTratha,
performed a horse sacrifice. The horse released by the king prior to the sacrifice was.
King Sagara's sons, 60,000 in number, went out in quest of the horse and dug the earth on all sides.
While digging the earth in the north-east they found the horse by the side of the divine sage Kapila, who sat
absorbed in meditation in the nether regions. The foolish and haughty princes took the sage for a thief and
abusing him right and left ran to assault him. The sage now opened his eyes and lo! as a result of their offence
the princes were instantly reduced to ashes by a fire which emanated from their body.
King Sagara had another son, Asamahjasa by name. His son, Arhsuman, who was much devoted to
his grandfather, proceeded in search of the horse under orders of the king, and found the animal near the
ashes of his uncles. He also beheld the great sage Kapila and supplicated to him. The sage, who was
pleased with his prayer, told him that the horse belonged to his grandfather and asked him to take it back. The
sage further told him about the death of his uncles and added that the latter could attain salvation only if their
remains could be washed by the Ganga . Arhsuman took the horse to his grandfather, who duly performed the
horse sacrifice and then retired to the woods after installing his grandson on the throne of Ayodhya.
King Arhsuman and his son DilTpa successively practised austere for a number of years with a view to
bringing the Ganga down to the mortal plane, but in vain DilTpa's son, BhagTratha, at last succeeded in
bringing the stream to the earth and took it to the place, where his uncles had lain in the form of ashes. The
moment the water of the Ganga touched their remains their spirits were absolved from the sin of insulting a
holy sage and ascended to heaven. Such is the glory of the Ganga, which is stated to have emanated from the
feet of Bhagavan Visnu Himself.
AYODHYA-KANDA
555
wr cft wr ^ttt i TritrT trtft ^ fthtii
^RtT SRT rJHj ^ITH 'SFJ | <*>1$ 3RT H-MH Hp1 ^R3> II 3 II
*jJT TjfN' OI’CJ'I I TTRJ TjT ®K^ II
SRT SRT Slf^T WT XP7FTT I T{ft *TR WT TRTFTTimi
Cau.: klrati bidhu tumha klnha anupa, jaha basa rama pema mrgarupa.
tata galani karahu jiya jae, darahu daridrahi parasu pae.1.
sunahu bharata hama jhutha nakahaht, udasTna tapasa bana rahahf.
saba sadhana kara suphalasuhava, lakhana rama siya darasanu pava.2.
tehi phala kara phalu darasatumhara, sahita payaga subhaga hamara.
bharata dhanya tumha jasu jagujayau, kahi asa pema magana muni bhayau.3.
suni muni bacana sabhasadaharase, sadhu sarahi sumana sura barase.
dhanya dhanya dhuni gagana payaga, suni suni bharatu magana anuraga.4.
"You have created the peerless moon of your glory, which bears on it the figure
of a deer* in the shape of love for Rama. You feel distressed at heart, dear son, for no
purpose: you fear poverty even though you have found the philosopher's stone. Listen,
Bharata — I tell no falsehood, I am an ascetic dwelling in the forest and having no concern
with the world — I obtained the happy and excellent reward of all spiritual practices when
I saw Laksmana, Rama and STta. The reward of that reward itself is your sight, It is great
fortune for prayaga as well as all of us. Bharata, you deserve all praise since by your
glory you have conquered the whole world.” As he concluded his speech the sage was
overwhelmed with love. Those who were assembled there rejoiced to hear the sage’s
words, while the gods acclaimed Bharata and rained flowers on him. Even as Bharata
heard the shouts of applause in the heavens as well as in Prayaga he was overwhelmed
with emotion. (1 — 4)
^ro-'qcra TFT fTRT TRTTT TPCTTr^ %T I
cFft TFTFT Tjfr #TII II
Do.: pulaka gata hiya ramu siya sajala saroruha naina,
kari pranamu muni marhdalihi bole gadagada baina.210.
Experiencing a thrill of joy all over his body, with his heart full of STta and Rama
and his lotus eyes wet with tears he made obeisance to the conclave of sages and thus
spoke in a voice choked with emotion: (210)
#0— Tjft TTRT^T 3RT dUfcKI'jJJ uTPdJ TPT$T 3RT^ 3RT^TII
M.fe $JcT Tfr fcb« omi^ I TPT T 3W 3TSJTfrf II ^ II
TT^T TrfcWT3M 3T 3RT3TRTf TTTT3TII
■Rtff t w cMd®i irra i ^rft tft ^iPh^ -rm n ^ n
TTfl^T ^ fsRftff LKdl<£ I ftRf TTR TTT% T TTf^ II
Trm *rft wt i rIwt tft Trirrr Tpr 'ttttii ^ n
* The spot in the moon is represented by the Hindus as a deer even as it is presented in European
nurseries as the form of a man.
556
SRI RAMACARITAMANASA
TFT fsrrf TTf^T FF ^[1 FF TTTF FF FiFF FFFII
TFT FFFF fm IFF FF I F>fT FfF FF fFFft FF ®H$1 II X II
Cau.: muni samaju aru tlratharaju, sacihu sapatha aghai akaju.
ehi thala jau kichu kahia banal, ehi sama adhika na agha adhamai.1.
tumha sarbagya kahau satibhau, ura amtarajaml raghurau.
mohi na matu karataba kara socu, naht dukhu jiya jagu janihi pocu.2.
nahina daru bigarihi paraloku, pitahu marana kara mohi na soku.
sukrta sujasa bhari bhuana suhae, lachimana rama sarisa suta pae.3.
rama biraha taji tanu chanabharhgu, bhupa soca kara kavana prasamgu.
rama lakhana siya binu paga panahi, kari muni besa phirahr bana banahl.4.
"Here is an assembly of sages and we stand at a place which is known as the king
of sacred places. Great harm will come to a man if he states even a fact on oath at such
a place. And if one tells a lie there will be no greater sin and depravity. I speak out the
truth knowing as I do that you are all-wise, while the Lord of Raghus has access to the
inmost recesses of one's heart. Do not mind I am not semful for what my mother has done
nor am I troubled at heart over the thought that the world will look upon me as mean.
I fear not lest I should spoil my future life nor do I grieve over my father's death, whose
meritorious deeds and fair renown shine forth throughout the universe, who had sons like
Laksmana and Sri Rama, and who quitted his frail body as a result of his separation from
Sri Rama. Thus there is hardly any occasion for lamentation on his account. What pains
me is that dressing themselves as hermits Sri Rama, Laksmana and Sita roam from forest
to forest without shoes on their feet.” (1 — 4)
FT° — 3-|RxM ©(-HH i-hcd 3-1 -Hd Hp? ^lR-1 cft-H Mid I
?R7 TTT Idd 'H^d ftpT 3-lldM ©K^l ®lld II ’R R R II
Do.: ajina basana phala asana mahi sayana dasi kusa pata,
basi taru tara nita sahata hima atapa barasa bata.211.
"Clad in deerskin, living on bare fruits, reposing on the ground overspread with
Kusa grass and leaves and halting under trees they ever endure cold and sunshine, rain
and storm!" (211)
Fto — uf$ FF? FF? fcR WFT
FvT 3TtFF
FTTJ <J>Hd F<of 3TF FFtT I
cbfci <J»cbio FvT I
Ffit T#T Ff Fft FRT I
TFT fFjft 3TTTT |
FTF FFF *jjd i-ng Flf I
did FrTj[ ^lld TTTF fFTTFT I
Cau.: ehi dukha daha dahai dina chatl,
ehi kuroga kara ausadhu nahl,
matu kumata baRhal agha mula,
kali kukatha kara klnha kujarhtru,
FTF F FTTTT F^F F TTFTII
Tft^f TTFRT fFTF FF FTffll^ll
tft FFTT %F FTTFT II
FTi% 3TFfy Fft FTfFF ^FF II T II
FRFiTT TTF FFJ FTTWFTFTII
FFf 3TFF Fft 3TTF FFTTT || 3 ||
TTFft F7lf% F§ FTfF Fulfil
TTF TFT FF ’tT^T II X II
bhukha na basara nlda na rati,
sodheu sakala bisva mana mahl.1.
teht hamara hita klnha basula.
gaRi avadhi paRhi kathina kumarhtru.2.
AYODHYA-KANDA
557
mohi lagi yahu kuthatu tehr thata, ghalesi saba jagu barahabata.
mitai kujogu rama phiri ae, basai avadha naht ana upae.3.
bharata bacana suni muni sukhu pal, sabahf klnhi bahu bhati baRal.
tata karahu jani socu bisesT, saba dukhu mitihi rama paga dekhl.4.
"It is this burning agony which is ever consuming my breast, so that I feel no appetite
by day and get no sleep at night. For this fell disease there is no remedy: I have mentally
ransacked the whole world. My mother's evil counsel was like a sinful carpenter, who used
my interests as an adze and fashioned out of the inauspicious wood of discord a destructive
magical contrivance and muttering the terrible malevolent spell of (Sri Rama's) exile for a
fixed term (of fourteen years) planted it (in the soil of Ayodhya).* It is for my sake that she
employed this infamous contrivance and brought ruin on the whole world. This calamity will
cease only when Sri Rama returns; by no other means can Ayodhya thrive again." The
sage (Bharadvaja) was gratified to hear Bharata's words and everyone applauded him in
ways more than one. "Grieve not much, dear child; all your woes will disappear the moment
you behold Sri Rama's feet." (1 — 4)
^o-cFfr WTSJ ypHoK C 3rfrrfsr I
Hcd TJTcT IFT II ^ ^ II
Do.: kari prabodhu munibara kaheu atithi pemapriya hohu,
kariida mula phala phula hama deht lehu kari chohu.212.
After comforting him (thus) the chief of the sages, Bharadvaja, said, "Be my
beloved guest and deign to accept the bulbs, roots, fruits and flowers that we may
offer you." (212)
Tfr^ I '^3T^TR‘ chidd TT^T^II
WpT "HT Pki g|$kI I ®ii^ ^11 -Tl II ^ II
frrr yfr 3nw yrfor tt^kt i wf ym yf ^ttst fttttii
TTTrT WSR *rTTT I Tjf%T f^T te ^fTTr II ^ II
■cur^3T TTFT x f^TTf I chc; Red Mocd 3TH|[ wf II
f$ 'TTST chl$ fd*$ H-K dlM, I y^fc^d fd^ fd^ chi^i fTTyTTT || 3 ||
Hplfe TTTcT mgd ®IS ^|c)di I dfa M'dl -cu( 53T ^TTT ^c)di II
Tjft ftfy frrfy 3#mTf^F 3rrf i ~£r$ ttt yrtft ymifimi
Cau.: suni muni bacana bharata hiya socu, bhayau kuavasara kathina sakocu.
jani garui gura gira bahorl, carana barhdi bole kara jori.1.
sira dhari ayasu karia tumhara, parama dharama yahu natha hamara.
bharata bacana munibara mana bhae, suci sevaka sisa nikata bolae.2.
cahia klnhi bharata pahunal, karhda mula phala anahu jal.
bhalehf natha kahi tinha sira nae, pramudita nija nija kaja sidhae.3.
munihi soca pahuna baRa nevata, tasi puja cahia jasa devata.
suni ridhi sidhi animadika a I, ayasu hoi so karahi 1 gosaf.4.
* This evidently refers to a magical contrivance, intended to drive out an enemy from his home, in
which wood is cut during a particular period from the tree known as the helleric myrobalan and after
fashioning a pin out of it the same is planted in the enemy's house with the recitation of some spells. This is
believed to bring the desired result.
558
SRI RAMACARITAMANASA
On hearing the sage's words Bharata was troubled at heart; for he was faced with
a hard puzzle at a difficult time. Then, realizing the the importance of what the elder's say
he adored the sage's feet and replied with joined palms, "Your orders must be respectfully
obeyed; this is my paramount duty, my lord." Bharata's reply pleased the great sage
(Bharadvaja), who called his trusty servants and pupils by his side. "Bharata ought to be
entertained; therefore, go and bring bulbs, roots and fruits." They bowed their heads with
the words 'very well, sir!' and most gladly proceeded to take charge of their respective
duties. The sage anxiously thought that he had invited a distinguished guest and that a
deity must be worshipped according to his or her rank. Hearing of this riches of various
kinds (Riddhis) and supernatural powers (Siddhis) like Anima (the power of assuming
atomic size) appeared (in a visible form) and said, "We are prepared to do your bidding,
O lord." (1—4)
cTTo-TTTT ©MIcbH TrffW I
cFfT 2TR cFfT qPUM II II
Do.: rama biraha byakula bharatu sanuja sahita samaja,
pahunal kari harahu srama kaha mudita muniraja.213.
"Bharata as well as his younger brother (Satrughna) and the whole company are
distressed due to their separation from Rama. Entertain them and relieve them of their
fatigue," the great sage gladly said. (213)
#o— irfy frrfy frrr yft yrrf i yyyTfyfy suyfi ywrf n
yrift yryyr fypy i 3idPdd 3Tprfy jm yy n % n
hPi yf<^ <*>p3? i iti ■Hoi Tty Try Tryryn
37tt yrfi t^ 3 ypyr yi i yfi PydiPb fyynyTfi f®wm n t ii
* rm f^fy ^fr yfr tr§M t*sRT fyyfi yyr yfyym ii
yrrff yirr Try Try yPt i yrnyy Tift yyft yy yPtii^n
Try TTRTy Trfy frrfy yy yrtf t y trst Tnyr Try%f yrtfn
yyyft ym iyir Try %tf i tt^t Tny^ y m Trfy yff imi
Cau.: ridhi sidhi sira dhari munibara ban!, baRabhagini apuhi anumanl.
kahaht parasapara sidhi samudal, atulita atithi rama laghu bhal.1.
muni pada barhdi karia soi aju, hoi sukhl saba raja samaju.
asa kahi raceu rucira grha nana, jehi biloki bilakhahr bimana.2.
bhoga bibhuti bhuri bhari rakhe, dekhata jinhahi amara abhilase.
dast dasa saju saba ITnhe, jogavata rahahf manahi manu dlnhe.3.
saba samaju saji sidhi pala mahf, je sukha surapura sapanehu nahf.
prathamahf basa die saba kehl, surhdara sukhada jatha ruci jehT.4.
The riches and supernatural powers in their embodied forms bowed to the
command of the great sage and deemed themselves highly favoured. The Siddhis said
to one another, "Sri Rama's younger brother (Bharata) is a guest beyond compare.
Bowing at the sage's feet let us do that which may gratify the whole of the royal party.
So saying they erected beautiful dwellings of various patterns, which put to shame by their
appearance the aerial cars of gods. They were replete with abundant luxuries and
AYODHYA-KANDA
559
splendours, which were coveted by immortals. Equipped with necessaries of all kinds
men-servants and maid-servants remained in attendance focussing their attention on the
pleasure of the guests. The Siddhis provided in an instant all the amenities which cannot
be dreamt of even in heaven. First of all they assigned to each of the guests quarters
that were charming and comfortable and suited to the taste of the occupant. (1 — 4)
cb| Rfa 3TH I
Do.: bahuri saparijana bharata kahu risi asa ayasu dlnha,
bidhi bisamaya dayaku bibhava munibara tapabala klnha.214.
Thereafter Bharata and his family were assigned quarters; for such were the
instructions given by the sage. By dint of his penance the great sage pravede wealth that
astonished the Creator (Brahma) himself. (214)
#o— Tjft -g^IR *T®T facdlcbl I M M m cdlcbqfd cTT^TII
W TTRM ^Tft ^ ®KslHl i fsRfcT fsRTTTft WThl ^ II
37TTFT Wf fadHI I f^r\ TTO ^TFTTII
TOf*T TOT TO 3#T3T TTRPTT I fsTTOT TOTOTFRT fsrfsTST fsTSJTTT II 9 II
3JTTT mm #i 3^frT3T % I ^Rg rTBl *■)<=£> -gim ^41 T^TI
tjt wrf Tjw totot % i Trar % ii 3 ii
fro ®rro ®r^ frfsry ®rofr i tt®t tot tottst tottii
TOTSF7 oliddlidd-) ^fm | fsTTOTO ®RT #7TTimi
Cau.: muni prabhau jaba bharata biloka, saba laghu lage lokapati loka.
sukha samaju naht jai bakhanl, dekhata birati bisarahr gyanl.1.
asana sayana subasana bitana, bana batika bihaga mrga nana.
surabhi phula phaia amia samana, bimala jalasaya bibidha bidhana.2.
asana pana suci amia ami se, dekhi loga sakucata jam! se.
sura surabhi surataru sabahl ke, lakhi abhilasu suresa sacl ke.3.
ritu basarhta baha tribidha bayarl, saba kaha sulabha padaratha carl,
sraka carhdana banitadika bhoga, dekhi harasa bisamaya basa loga. 4.
When Bharata beheld the sage's power, the realms of all the rulers of the spheres
looked small in his eyes. The luxuries were more than one could describe; the wise
would forget their dispassion on seeing them. There were seats and couches, drapery,
canopies, groves and gardens, birds and beasts of different species, sweet-scented
flowers and fruits tasting like ambrosia, many a lake and pond of limpid water, foods and
drinks of an undefiled and innocent character, which were more delicious than nectar
and ambrosia, and which the guests would hesitate to accept like so many ascetics.
Every house was supplied with a celestial cow (the cow of plenty) and a tree of paradise;
Indra (the king of gods) and his consort, SacT, grew covetous at their sight. It was the
vernal season and a cool, fragrant and gentle breeze was blowing. Everyone had all the
four prizes of life (viz., religious merit, worldly riches, sensuous enjoyment and final
beatitude) within one’s easy reach. At the sight of luxuries like garlands, sandal-paste
and women the guests were overcome by a mixed feeling of joy and sorrow (joy at the
560
SRI RAMACARITAMANASA
unique hospitality shown by the sage by dint of his Yogic powers and sorrow because
at a time when they should abstain from luxuries of every kind they were being offered
the same). (1 — 4)
^to— f 3TTW I
frft 3TT2TR TT& *TT f^RTTTTII II
Do.: sariipati cakal bharatu caka muni ayasa khelavara,
tehi nisi asrama pimjara rakhe bha bhinusara.215.
Affluence, like a female Cakravaka bird, and Bharata, as her mate, were imprisoned
together that night in the cage of the hermitage by the sage’s order, which was a sart
play. And they remained there till it was dawn.* (215)
[PAUSE 19 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
^To— cfTFf #T$PTTT
ftffer 3 tfft TRftrr Itf thstt
TST ■'lid cbi-brl TTTSI TTT
WM TF FTFT
df$ TT TFT TTFT di$ WTT
FHTT TFT fm T$T cb^ldi
TFT TFT TFT fT3T fTFTTT)
Tfe tft tjt Tftrrft wit
Cau.: klnha nimajjanu tlratharaja
risi ayasu aslsa sira rakhl
patha gati kusala satha saba llnhe
ramasakha kara dlnhe lagu
naht pada trana slsa nahr chaya
lakhana rama siya parhtha kahani
rama basa thala bitapa biloke
dekhi dasa sura barisaht phula
TTT FfRfT fm TTf^T TFTTTTII
TTfT TTTTT fTTT Tf ^TTTtll % II
th frr n
TFFT cfc Sift TFJ 3F]TP£IITII
^5 ^5 TrJ TFJ 3FTTTTII
WT TFTff TTfW TJTJ TFTtll^ll
"3T 3TTTFT T^TT di$ Tl% II
TTff Wl TFTFT T^FTTimi
nai munihi siru sahita samaja.
kari damdavata binaya bahu bhasT.1.
cale citrakutahf citu dlnhe.
calata deha dhari janu anuragu.2.
pemu nemu bratu dharamu amaya.
puchata sakhahi kahata mrdu banT.3.
ura anuraga rahata naht roke.
bhai mrdu mahi magu marhgala mula.4.
Bharata and his party took a dip into the Triveni (the confluence of the Gariga,
Yamuna and Sarasvati), the chief of sacred places, and bowed their head to the sage
(Bharadvaja). Bharata reverently received his orders and blessings and prostrating himself
made much supplication. Accompanied by expert guides and taking the whole host along-
with him he proceeded on his journey with his thoughts directed towards Citrakuta. Holding
Sri Rama’s friend (Guha) by the hand he walked along like the very incarnation of love. He
had no shoes and no umbrella over his head; and his love, self-discipline, austerity and piety
were unfeigned. He asked his friend (Guha) to give an account of the wanderings of
Laksmana, Sri Rama and Sita; while Guha narrated the same in soft accents. When he
* The metaphor is intended to show that just as a Cakravaka pair would never unite even though
caught in a cage and would spend the whole night turning their back upon each other, likewise Bharata did
not even care to look at the luxuries in the midst of which he was forced to remain overnight. He kept
scrupulously aloof from them.
AYODHYA-KANDA
561
saw the spots where Sri Rama had rested and the trees under which he had halted the
emotion within his breast could not be repressed. The gods who beheld his condition rained
down flowers; the earth grew soft and the road became pleasant. (1 — 4)
cfto — fcbi^ ^TcT I
cfH TFT *TT ^Rrri% WrT II II
Do.; kie jahr chaya jalada sukhada bahai bara bata,
tasa magu bhayau na rama kaha jasa bha bharatahi jata. 216 .
The clouds afforded him shade all along and a delightful and excellent breeze
kept blowing. The journey was not so agreeable to Sri Rama as it proved to be for
Bharata. (216)
#0 — mis ■cld’l TFT mi)c| Tpft' I f^FTQj ImR? It^II
F ■H®l TJTT thtt TR mTFT I FTF FTTT TRT FF TFTII ^ II
Ff orff FTF FTF FT# I T[fFTF TFT FF FT# 1 1
®ll'tch TFT cb5jd mFT | #F rHd dKd FT rl^ II T II
FTF TN fw # M WT I FFT T W TFRRRTTII
frr^ ttfj 3ttt f^# i ftf% frrfe ftf f#r Riffii^ii
#7F FFTF FTF I 'FF FFT F## fRt FTFII
FT TFT F#F FTfer TFJ Tfrf I TFTff FTFff FT F #f imi
Cau.: jaRa cetana maga jlva ghanere, je citae prabhu jinha prabhu here,
te saba bhae parama pada jogu, bharata darasa meta bhava rogu.1.
yaha baRi bata bharata kai nahl, sumirata jinahi ramu mana mahl.
baraka rama kahata jaga jeu, hota tarana tarana nara teu.2.
bharatu rama priya puni laghu bhrata, kasa na hoi magu mamgaladata.
siddha sadhu munibara asa kahahl, bharatahi nirakhi harasu hiya lahahl.3.
dekhi prabhau suresahi socu, jagu bhala bhalehi poca kahu pocu.
gura sana kaheu karia prabhu sol, ramahi bharatahi bheta na hol.4.
The numberless beings, both animate and inanimate, that saw the Lord or were
seen by the Lord in their turn, had been rendered fit for the highest state; the sight of
Bharata now finally rid them of the disease of transmigration. This was no great thing for
Bharata, whom Sri Rama ever cherished in His heart. “Even they who utter the name
of Rama only once in this world not only reach the other shore themselves but are also
able to take others across. As for Bharata, he is dearly loved by Sri Rama and is His
younger brother too. No wonder, then, that the journey should be delightful to him,”
Siddhas (a class of celestial beings), saints and great sages observed thus and rejoiced
at heart to behold Bharata. Indra (the chief of gods) was filled with anxiety when he saw
Bharata’s power. The world is good to the good and vile for the vile. He said to his
preceptor (the sage Brhaspati), “Something must be done, my lord, to prevent the
meeting between Rama and Bharata.” (1 — 4)
FT°— TPT Qh ©l-H ^TTrT M^lPsr 1
©Fft ©TFT ®« j KH T cT^frT c?ilT3T FTrFT FtfsT II ^V9 II
562
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: ramu sakocT prema basa bharata sapema payodhi,
ban! bata begarana cahati karia jatanu chalu sodhi.217.
“Sri Rama is scrupulous by nature and is won by love, while Bharata is an ocean
of affection. What has already been accomplished thus threatens to be undone;
therefore, finding out some stratagem let us use it as a remedial measure.” (217)
RTo— ®RFT 7TFF TTFR FLUbM I fFF cTTcFT RTF II
41-MNld TfoFT TR FTFT I FTT^ F FRfe FT^ pt|T || % ||
F®T febss TFT t><2l RTFT I 3TF $l$l$ TTRT II
7TF 7TTTT TFFTSI TWT3I I fFR 3TFTTF Rfll^ F FTFIII T II
rt 3tfttf ^tff rf i tft ttf m^cb ftt Rrf n
FTFFlj <5TF M^F ^fFfTW I RF FfFRT RTFif <£fitttt ii 3 n
RTF TrfTF F7T TFT TR# I RF RF TFT TFT RF R^fimi
Cau.: bacana sunata suraguru musukane, sahasanayana binu locana jane,
mayapati sevaka sana maya, karai ta ulati parai suraraya.1.
taba kichu klnha rama rukha jam, aba kucali kari hoihi ham.
sunu suresa raghunatha subhau, nija aparadha risahr na kau.2.
jo aparadhu bhagata kara karai, rama rosa pavaka so jaral.
lokahu beda bidita itihasa, yaha mahima janahf durabasa.3.
bharata sarisa ko rama sanehl, jagu japa rama ramu japa jehl.4.
Hearing his words the preceptor of the gods smiled and realized that, though
endowed with a thousand eyes, Indra was really blind, (lacked discernment). He said,
“If anyone practises deception on a devotee of Sri Rama (the Lord of Maya), it recoils
on the artificer himself. O king of gods! Last time we did something knowing that it had
Sri Rama’s tacit approval; but by resorting to some underhand means this time we are
sure to meet with disaster. Listen, O lord of gods; it is Sri Rama’s nature not to be angry
at any offence against Himself. But he who sins against His devotees is surely
consumed in the fire of His wrath. The story is well known both in the world as
well as in the Vedas: the sage Durvasa* knows this glorious trait of Sri Rama’s character.
* We read in the Puranas how the sage Durvasa, who is believed to be an incarnation of Lord Siva
and was noted for his irascible nature, once called on King AmbarTsa, a great devotee of Bhagavan Visnu. It
happened to be a DvadasT (the twelfth day of a lunar fortnight). The king naturally invited the sage to dine at
his palace and the latter accepted his invitation and went to the river bank to take his bath. The king had fasted
on the previous day and according to the scriptural injunctions it was necessary that he should break his fast
while it was DvadasT. The sage, however, did not return in time and the pious king would never break his fast
until the sage had taken his meals. He was, therefore in a fix and consulted Brahmanas on the point. The
Brahmanas advised the king to observe the formality of breaking his fast by sipping a spoonful of water in
which the feet of the Lord’s image had been immersed. By doing so he would not be guilty of dining before the
invitee and would also be saved from the offence of not breaking his fast during the DvadasT. No sooner had
the king sipped the holy water than the sage returned from the river bank and flew into a rage when he learnt
that the king had broken his fast and did not await his return. He pulled out a hair from his head and produced
therefrom a demoness known by the name of Krtya, which ran to devour the king. AmbarTsa, who had
dedicated himself to the feet of the Lord, and absolutely depended on Him, remained standing where he was
and neither shrank out of fear nor made any attempt to save himself.
The Lord, however, would not allow his devotee to die without any fault of his and despatched
His own discus, Sudarsana, to save his life. The discus ran after the demoness and having disposed of
her pursued the sage himself, who ran for his life and wandered throughout the universe for full one year,
AYODHYA-KANDA
563
who is there who loves Rama as Bharata loves. World repeats Rama’s name where Rama
repeats name of Bharata. (1 — 4)
^T°— TRf ^ 3JTpT3T 3TRT c rfcT T^®TT ^PTrT 3}cFFST I
34^44 dlcb ^ f^H I^H 44|cb fWM I) II
Do.: manahu na ania amarapati raghubara bhagata akaju,
ajasu loka paraloka dukha dina dina soka samaju. 218 .
Never harbour in your mind, O Lord of the immortals, even the thought of
frustrating the purpose of a devotee of Sri Rama (the Chief of Raghu’s line); for the same
will bring you infamy in this world, sorrow in the next and a series of woes in your day-
to-day life. (218)
Fto — $HKI I
TTFTTT TJTf TFFF £c|ebl£ I
'jisjIm ■HH nfs TFT F TTF I
ch’tH TFTFT fsRF F>ft TF5T I
TT^ftr TFT fkm fsffTTT I
3FFT 3THF 3FTFT TTcFFTT I
TFT TT^T ticjcb *>pc| TFsTT I
3TTT f5FT wfd TT5ff I
Cau.: sunu suresa upadesu hamara,
manata sukhu sevaka sevakaT,
jadyapi sama nahf raga na rosu,
karama pradhana bisva kari rakha,
tadapi karahf sama bisama bihara,
aguna alepa amana ekarasa,
rama sada sevaka ruci rakhl,
asa jiya jani tajahu kutilal,
TFTff TFFF TFT f*T3TTTTII
TFFF % % 3TfsTFTTf II ^ II
^ t xmr ^ ^ ^11
^TT 'FTT FF^ FT TFT TF 'FTTUT II ^ II
*FTTT 3TFTTTT f^T 3FFTTTTII
TFT TFFT FFTT TT FTTII^II
^ TJTFT TTFJ TJT TTFsJT II
TFf FTTT -gtiff T^f imi
ramahi sevaku parama piara.
sevaka baira bairu adhikal.1.
gahahf na papa punu guna dosu.
jo jasa karai so tasa phalu cakha.2.
bhagata abhagata hrdaya anusara.
ramu saguna bhae bhagata pema basa.3.
beda purana sadhu sura sakhl.
karahu bharata pada prlti suhaT.4.
“Hear our advice, O king of gods! A devotee is supremely dear to Sri Rama; He
is gratified through service rendered to His devotees, and bears great enmity to those
who are hostile to them. Even though the Lord is alike to all without either love or anger
and receives neither sin nor virtue, neither merit nor demerit, and even though He has
made Fate the ruling factor in this world, so that one reaps what one sows, yet according
as one possesses the heart of a devotee or an unbeliever He appears to be impartial or
hostile in His dealings. Though devoid of attributes, unattached, free from pride and ever
unchanged, Sri Rama has assumed a form with attributes yielding to the love of His
but none afforded him shelter. Even Bhagavan Visnu pleaded His helplessness and asked him to
approach the king himself and ask for his forgiveness. The king, who was too good to harbour any ill-
will against the sage and out of sympathy for him had remained without any food ever since he left, was
moved to pity at his predicament and prayed to the Lord’s weapon, Sudarsana, to spare the Brahmana.
Sudarsana granted the king’s prayer and left. The sage, who now realized the king’s greatness, fell at
his feet and craved for his forgiveness for what he had done. The king in his turn felt sorry for the hardships
which the sage had to suffer on his account and bade him good-bye after entertaining him to a sumptuous
dinner and showing him every respect.
564
SRI RAMACARITAMANASA
devotees. Sri Rama has ever respected the wishes of His devotees: the Vedas and
Puranas as well as saints and gods can bear testimony to this. Bearing this in mind give
up perversity and cherish ideal love for Bharata’s feet.” (1 — 4)
^o-TTTT iKfed f^TTcT m ^ I
^PTcT ftrfmPr ff wttct ii u
Do.: rama bhagata parahita nirata para dukha dukhi dayala,
bhagata siromani bharata te jani darapahu surapala.219.
“Sri Rama’s devotees are actively engaged doing good to others, share the
sorrows of others and are compassionate by nature. And Bharata is the very crest-jewel
of devotees; therefore, be not afraid of him, O ruler of gods.” (219)
Mo— ARTATy "Sm ATT fedcblfl 1
TRiy Mw TTR I
Atpl Aj^oK AjTM't ®K WM I
®kPh TRTT ATTTT3> I
■qit My rr w\ rtM i
*Mt Tm Rft a aii aii i
sMt ®tbft Ajft Mrat WR i
My sii'H Mr 3 tttt i
Cau.: satyasamdha prabhu sura hitakarl,
svaratha bibasa bikala tumha hohu,
suni surabara suragura bara ban!,
barasi prasuna harasi surarau,
ehi bidhi bharata cale maga jahl,
jabahf ramu kahi lehf usasa,
dravaht bacana suni kulisa pasana.
blca basa kari jamunahf ae,
*TR TPT 3RJAT 31 HAII Pi II
^fTrT MTJ ^1$ AT3T Tft^H % ||
m tr Mr jmih! ii
cM A-IAI^H *TR TWTRII ^ II
dAi I ^Rsi 1 1
wtat Mj trJ yf rwii^ii
TJRR Mj R ollsIHI II
MM Mr rMr rr wrimi
bharata rama ayasa anusarl.
bharata dosu naht raura mohu.1.
bha pramodu mana mitl galanl.
lage sarahana bharata subhau.2.
dasa dekhi muni siddha sihahl.
umagata pemu manahu cahu pasa.3.
purajana pemu na jai bakhana.
nirakhi nlru locana jala chae.4.
“ The Lord is true to His word and a friend of the gods, while Bharata obeys Sri
Rama’s orders. You are feeling uneasy only because you are dominated by self-interest.
Bharata is not to blame at all; it is your ignorance (which is responsible for your uneasiness).”
The chief of gods, Indra, was overjoyed at heart to hear these valuable words of the
heavenly preceptor and his depression of spirit was gone. The lord of celestials, therefore,
rained down flowers and gladly began to extol Bharata’s noble disposition. In this way
Bharata went on his way, while sages and Siddhas were filled with envy at the sight of his
condition. Whenever he heaved a long sigh with the word ‘Rama’ on his lips, it seemed as
if love overflowed on all sides. Even adamant and stones melted at his words; the love of
the citizens was beyond description. Halting at one place on this side the party arrived on
the bank of the Yamuna and Bharata’s eyes were filled with tears as he gazed on its dark
water (which reminded him of Sri Rama’s swarthy form). (1 — 4)
^o-w®rr ©ptr r^HiPch ®rr ®nir i
^T?r ®nftfer f^rcw ^ ii ii
AYODHYA-KANDA
565
Do.: raghubara barana biloki bara bari sameta samaja,
hota magana baridhi biraha caRhe bibeka jahaja.220.
At the sight of the lovely stream that possessed the same hue as the person of
Sri Rama (the Chief of Raghu’s line) Bharata and his party were plunged into an ocean
of grief on account of separation from Sri Rama and were saved from drowning only by
boarding the bark of discretion. (220)
^to— ' SHJT #T rrff f^T ®TRTI TPRT TPT TRfff RTRTII
TTfcfft W? W? TR^ft I 3RTftrT wff ^ II ^ II
-girT -cm *ITT I <Tf% TTRWT Rclfll
^ TfST? f*R ^TT| I TTM fw^TTO *nflRII
3TFf rTwT ®TT^T 3TT# I TRRTRRT TRJ xn#||
XfT# I WT ®RR Rfe RT^II^II
Rc^Fi TTT2IT I T[iw RTR RHT$JTII
TTR ®TRT fsrOTRT I rff rff TTtfR WRTII X II
Cau.: jamuna tlra tehi dina kari basu, bhayau samaya sama sabahi supasu.
ratihf ghata ghata kl taranl, af aganita jahr na baranl.1.
prata para bhae ekahi kheva, tose ramasakha kl sevi.
cale nahai nadihi sira nal, satha nisadanatha dou bhal.2.
age munibara bahana ache, rajasamaja jai sabu pache.
tehi pache dou bamdhu payade, bhusana basana besa suthi sade.3.
sevaka suhrda sacivasuta satha, sumirata iakhanu siya raghunatha.
jaha jaha rama basa bisrama, taha taha karaht saprema pranama.4.
That day they halted on the bank of the Yamuna; everyone was provided with
comforts according to the occasion. In course of the night innumerable boats of untold
varieties came from all the ghats. At daybreak the whole party crossed the river in a
single trip; everyone was pleased with the services rendered by the Nisada chief in
this behalf. After performing their ablutions and bowing their heads to the river
(Yamuna) the two brothers (Bharata and Satrughna) resumed their journey with the
lord of Nisadas. At the head of the line in chosen vehicles travelled the principal sages
(Vamadeva, Vasistha and so on), followed by the royal host. Next followed the two
royal brothers, both on foot; their ornaments, costumes and style of dress were all of
the very simplest. They were accompanied by their servants, friends and the minister’s
son and went with their thoughts fixed on Laksmana, Sita and the Lord of Raghus.
They lovingly saluted each and every place where Sri Rama had either encamped or
rested awhile. (1 — 4)
^nir ttPt c fttt i
TTWT TFTW TTfc^T XRcJ ^11 II
Do.: magabasT nara nari suni dhama kama taji dhai,
dekhi sarupa saneha saba mudita janama phalu pai.221.
Hearing the news the men and women who lived by the roadside left their
566
SRI RAMACARITAMANASA
household work and ran after the royal travellers, and having seen their comely form and
affection they all rejoiced on attaining the reward of their life. (221)
Mo — cb$f$ Ucb WtM I TOJ oKsi'j rIM $lfi 1% '^TT^t II
TO TOJ TOT ■Hl^ 3TOTT I ■hR'H TOT -chM II ^ II
Mj W TOT ■hIM M<1 W TOT | 3JFt 3TM ■eic'lJ ||
wit to w toto Mr i MM tor tR irft ^tirii
TOT TOTO fTOTOT TO TORT I TO^t TTTOW Mt TO W TOTtMh
c)($ TOTft oil'll (+>R I MM TOJT TOR fd<l tjM II 3 II
TO% TOT TOT TOTOTTOT I MR My TO TOT TO TO M
TOWR ®TfiT TORW TOTt I TOT TOR TOTO TTTOTTimi
Cau.: kahaht sapema eka eka pahl, ramu lakhanu sakhi hohf ki nahl.
baya bapu barana rupu soi all, sllu sanehu sarisa sama call.1.
besu na so sakhi slya na sarhga, age an! call caturamga.
nahf prasanna mukha manasa kheda, sakhi samdehu hoi eht bheda.2.
tasu taraka tiyagana mana man!, kahaht sakala tehi sama na sayanl.
tehi sarahi ban! phuri pujl, boll madhura bacana tiya dujl.3.
kahi sapema saba kathaprasarhgu, jehi bidhi rama raja rasa bharhgu.
bharatahi bahuri sarahana lag!, slla saneha subhaya subhagT.4.
One woman lovingly said to another, “Friend, can they be Rama and Laksmana
or not? Their age, constitution, complexion and comeliness of form are the same, dear
companion; their amiability and affection are also similar and their gait too resembles that
of Rama and Laksmana. Only their dress is not the same and they are not accompanied
by Sita, my friend; and an army complete in its four limbs (viz., horse and foot, elephants
and chariots) is marching before them. Moreover, they do not wear a cheerful countenance
and their heart is heavy with sorrow. This difference makes me doubt their identity with
Rama and Laksmana, O friend.” Her argument appealed to the rest of the women; they
said, “There is none so clever as she.” Applauding the latter and admiring the truth of her
remarks another woman spoke in sweet accents. She lovingly narrated the whole
episode as to how the festivities in connection with Sri Rama’s installation had been
obstructed. She then began to praise Bharata’s amiability, affection, genial disposition
and goodluck. (1 — 4)
M°— -cicid ^TrT ‘ProT fq?TT TTRTl
^TTcT j-hich w®rri% w?r ^rfror cfT 3jfjh n
Do.: calata payade khata phala pita dlnha taji raju,
jata manavana raghubarahi bharata sarisa ko aju.222.
“Journeying on foot, living on fruits and relinquishing the sovereignty bestowed by
his father, Bharata is proceeding to persuade the chief of Raghu’s line to return. Who can
equal Bharata today? (222)
Mo — TOTO TOlfd TOW 3 hi-ck^ | TORT TJWW tjTO RTRII
Mr fTOs| TORT Ml MM TTTf I TO Mj 3TO TOR W Rtf II ? II
AYODHYA-KANDA
567
FT TFT TTTFTT ^TFTff Fsf I *T^ SRT FFTT FT HFll
fjj'l ^Rg FTT mRs< 1I$T I ^>ch^ 'Jldfd ^ij-M dl^l II ^ II
FT3 F^ ^ "hW ^TTfFT I My TFT FTF FT% FT F^ II
f| ft ftf Mir ff i fft fFr t^ft cMdjd udini n 3 n
Frit t^tt -^oftt i Ff ftj ^ MRdmi 11
3TTT 3TF| 3tMFt ufcT TTFTT I FT TTTT^ cbdMd-b FFTTimi
Cau.: bhayapa bhagati bharata acaranu, kahata sunata dukha dusana haranu.
jo kichu kahaba thora sakhi sol, rama barhdhu asa kahe na hol.1.
hama saba sanuja bharatahi dekhe, bhainha dhanya jubatl jana lekhe.
suni guna dekhi dasa pachitahT, kaikai janani jogu sutu nahf.2.
kou kaha dusanu ranihi nahina, bidhi sabu klnha hamahi jo dahina.
kaha hama loka beda bidhi him, laghu tiya kula karatuti mallnl.3.
basaht kudesa kugiva kubama, kaha yaha darasu punya parinama.
asa anamdu aciriju prati grama, janu marubhumi kalapataru jama. 4.
“Bharata’s brotherly affection, devotion and conduct dispel the woes and evil of
those who talk or hear of them. Whatever may be said with regard to them, dear friend,
will be quite inadequate; it is no wonder that a brother of Rama should be like that. All
of us who have seen Bharata and his younger brother have become praiseworthy among
women.” Hearing of his virtues and seeing his forlorn state they lamented, “Surely he
is not a fit son for such a vile mother as Kaikeyi.” Someone said, “The queen-mother
(KaikeyT) is not to blame at all; all this has been accomplished by God, who is so
favourably disposed to us. Of what account are we, vile women, excluded both from
secular and Vedic rites and impure by birth as well as by doings, who dwell in an
accursed region (woodland) and in a wretched village and are the worst of our class, that
we should have such a sight, which is a reward of great religious merit?” There was a
similar rejoicing and wonder in every village: it seemed as if a celestial tree had sprung
up in a desert. (1 — 4)
Fo-'RFT GjTsfcT TFT cFT FFT I
Do.: bharata darasu dekhata khuleu maga loganha kara bhagu,
janu sirhghalabasinha bhayau bidhi basa sulabha prayagu.223.
At the sight of Bharata the good fortune of the people by the roadside manifested
itself as though by the will of Providence Prayaga had been brought within easy reach
of the people of Sirhhala (Ceylon). (223)
^To— -R tf tft TrfFT tft ft fstt i ttft *nft ttRtft ftfsttii
FT§T fRt 3TT2FT TTFTFTT I fFfe fFTFf| FTf| FTFTTII ^ II
*-M$l FT Wifi ®it> I TFT TFT FT Mc^-I TTT^ II
fFFrif fFTFT FTF FFTTTft I FTsTFTTT FF FFWT II ^ II
FfT THFJ I FT d<gd TFT II
cf TT^J TFTTFT TFT FFT I FFT% FFT FF Ffffll^H
568
SRI RAMACARITAMANASA
Tt TFT cFfft FFT FT I ft fFT FT FFFT FT Ftrtll
■qff Mir ^|ft Fr% Frrft i tjft ft wm $ r <*>£hi imi
Cau.: nija guna sahita rama guna gatha, sunata jahf sumirata raghunatha.
tlratha muni asrama suradhama, nirakhi nimajjahf karahf pranama.1.
manahf mana magahf baru ehu, slya rama pada paduma sanehu.
milahf kirata kola banabasl, baikhanasa batu jatl udasl.2.
kari pranamu pGchahf jehi tehl, kehi bana lakhanu ramu baidehl.
te prabhu samacara saba kahaht, bharatahi dekhi janama phalu lahahf.3.
je jana kahaht kusala hama dekhe, te priya rama lakhana sama lekhe.
ehi bidhi bujhata sabahi subani, sunata rama banabasa kahani.4.
Hearing his own praises as well as of Sri Rama’s virtues Bharata went on his way,
thinking of Sri Rama. Whenever he happened to see holy waters he bathed in them and
whenever he caught sight of a hermitage or a temple he made obeisance to it, asking
in his heart only one boon, viz., devotion to the lotus-feet of Sita and Rama. Whomsoever
he met, be he a Kola or any other forester or even if he were an anchorite, a religious
student, a recluse or a hermit, he would salute him and enquire in which part of the forest
were Laksmana, Rama and Videha’s daughter (Sita). They told him all the news of the
Lord and at the sight of Bharata obtained the reward of their life. Those persons who said
they had seen the Lord doing well were counted as dear as Sri Rama and Laksmana
themselves. Thus in polite phrases he would make enquiries from all and hear the story
of Sri Rama’s forest life. (1 — 4)
^to-frftr ©rmr yid^T wr Trftrf? twst i
TTFT Cfft HIH-HI TrfTH TRT ^TTSTII II
Do.: tehi basara basi pratahi cale sumiri raghunatha,
rama darasa kl lalasa bharata sarisa saba satha.224.
Halting that day in a suitable place he resumed his journey early next morning
invoking the Lord of Raghus. Just like Bharata everyone who accompanied him longed
for a sight of Sri Rama. (224)
To-Wf FFT frit FT FTf
Frrit TrfFT FFTTT
ctrid HdkST FT f^FT TTT%
frrfSF 3FT FT FT "SfF tFlft
FTF3T Hft FFT
TIT FFT TrfF FT FTT
ffe Frit TFT tz FFTT
FT FFT 3TF FTFTFT
Cau.: marhgala saguna hohf saba kahu,
bharatahi sahita samaja uchahu,
karata manoratha jasa jiya jake,
sithila arhga paga maga dagi dolahf
FFTft FF^ fFTTFT ®TT^II
ftritrtt ft ititit ^ II
TTTft TT^T? TJTT FF T5T% II
fsTFFT FFT FT FT II ? II
HfT fFPTft FFT F^FTTII
FFT FFT FTit FTF II ^ II
Fff FT TTFTiF TTTFT FTTH
TFT fFfT 3TFT FH FFTFimi
pharakahf sukhada bilocana bahu.
milihahf ramu mitihi dukha dahu.1.
jahf saneha sura saba chake.
bihabala bacana pema basa bolahf.2.
AYODHYA-KANDA
569
ramasakhi tehi samaya dekhava, saila siromani sahaja suhava.
jasu samTpa sarita paya tlra, slya sameta basahf dou blra.3.
dekhi karahr saba darhda pranama, kahi jaya janaki jlvana rama.
prema magana asa rajasamaju, janu phiri avadha cale raghuraju.4.
Auspicious omens occurred to everyone; they had happy throbbings in their eyes
and arms. Bharata and his whole host rejoiced at the thought that they would be able to
see Sri Rama and the sting of their sorrows would come to an end. Each indulged in his
own fancy and all went intoxicated with the wine of love; their limbs were getting out of
control, their legs tottered and they spoke words in an incoherent way due to emotion.
Sri Rama’s friend (Guha) presently pointed to Bharata the crest-jewel of mountains
(Kamadagiri), which was naturally charming and in the vicinity of which on the bank of
the river Payasvini dwelt the two brothers (Sri Rama and Laksmana) alongwith Sita.
Catching sight of the mountain all fell prostrate on the ground with the cries of "Glory to
Sri Rama, the life of Janaka's daughter!" The royal host was so overwhelmed with
emotion as though the Chief of Raghu's line had turned back towards Ayodhya. (1 — 4)
■pjo— < 3-Kd CiH rll$ cl-H <*>1$ <Hcb$ I
fafa <5^^443^ II II
Do.: bharata premu tehi samaya jasa tasa kahi sakai na sesu,
kabihi agama jimi brahmasukhu aha mama malina janesu.25.
Bharata's love at that time was more than Sesa (the thousand-headed serpent-
king) could describe. It is as unapproachable to the poet as the bliss of absorption into
Brahma to those who are tainted by egotism and mineness. (225)
^To — ■Hebei TFTfT frrfWT % I
SJcJ f^rfrr cilri I
jm wft sfcj'MNi 1
TritrT 3TTTT I
*#PT TPT #T ^TTT I
fTRT TPTT ^ <rTl '*=1^ |
cKSM T ffff I
37TT TPRT ^Ff I
Cau.: sakala saneha sithila raghubara ke,
jalu thalu dekhi base nisi bite,
uhl ramu rajanl avasesa,
sahita samaja bharata janu ae,
sakala malina mana dlna dukharl,
suni siya sapana bhare jala locana,
lakhana sapana yaha nlka na hoi,
asa kahi bamdhu sameta nahane,
Being all overpowered by love for tl
distance of only four miles by the time the
^TTT cFfTT ^ II
WT 1TFTTO fqffrf II % II
v *tl^l TTfa TPFT 37TT II
W fmm rTFT cFT rTTTTII ^ II
3TPT 3FT£Tffll
*nr Trm®RT Trm P®i4mh ii 3 n
cFfe^T II
■qf^r Tjofr Tmj wrphmi
gae kosa dui dinakara dharake.
klnha gavana raghunatha pirite.1.
jage siya sapana asa dekha.
natha biyoga tapa tana tae.2.
dekhf sasu ana anuharl.
bhae socabasa soca bimocana.3.
kathina kucaha sunaihi kol.
puji purari sadhu sanamane.4.
ie Chief of Raghu's line they had covered a
sun set. Perceiving a suitable site and water
570
SRI RAMACARITAMANASA
close by they halted and at the close of night the beloved of Sri Rama resumed his
journey. There Sri Rama awoke while it was yet dark. Sita saw in a dream that very night
as if Bharata had come with his retinue and that his body was tormented by the agony
of separation from his lord. All who had accompanied him were sad at heart, miserable
and afflicted; while Her mothers-in-law She found changed in appearance. On hearing of
Sita's dream Sri Rama's eyes filled with tears and He who rids others of their sorrow
became sorrowful. "This dream, Laksmana, bodes no good; somebody will break terribly
bad news." Saying so He took His bath with His brother and worshipping the Enemy of
Tripura, Lord Siva, paid His respects to holy men. (1 — 4)
m tjPt *ttt i
sjfr wt Tjn *jfr facb<n w ^ii
dcdffl cFTTJ cFT^ f%RT fMPcbd I
-m Ich'Ud chldR 3TT^ frftr 3TcTFPT cR%ll
charti sanamani sura muni barhdi baithe utara disi dekhata bhae,
nabha dhuri khaga mrga bhuri bhage bikala prabhu asrama gae.
tulasl uthe avaloki karanu kaha cita sacakita rahe,
saba samacara kirata kolanhi ai tehi avasara kahe.
After adoring the gods and reverencing the hermits He sat down gazing to the
north. There was dust in the air and a host of birds and beasts had taken to flight in panic
and were making their way to the Lord's hermitage. Says TulasTdasa: He stood up when
He saw this and wondered in his heart what could be the reason. Presently the Kolas
and Kiratas came and told Him all the news.
ttto-TRtT TPFTcT tpt rFT *TT I
So.; sunatasumarhgalabaina mana pramoda tana pulaka bhara,
sarada saroruha naina tulasl bhare saneha jala. 226 .
When He heard the delightful words He felt overjoyed at heart. A thrill ran through
His body and His eyes, that resembled the autumnal lotus, says TulasTdasa, filled with
the tears of affection. (226)
^?o — ®tjdr TTT5P5RT TT 1 ^FTFT ^FfcFT *TFT 3TFTcR||
■QcF 3TT^ 3TTT I #T TFT WFi ^ STTFll ^ ||
TTT T-[Pl TFTf?' TTT 3TfcT TTT^ I frT ®|-cT chilli
*TFT TW TFT^T TFT Tnff I TJTT f^FT %7T fsrfrT TFFT 3T#' II ^ II
TFTT&IFT TTT TFT vriH I TJTTT ch*? Tf^ TTFJ TFTFT II
FFsFT TF33 TTTJ T^TTTn I ^7T TFFT TFT 3tfrT feFT II 3 II
fsF[ cRg ^3 Tfmrf I Tf^Pf TFFT 3 f%3Tfll
cjTf TF^T PakWh T3FTT I 3TTFfR TFT^T cRff 3tHJ|l4i II XII
AYODHYA-KANDA
571
Cau.: bahuri socabasa bhe siyaravanu, karana kavana bharata agavanu.
eka ai asa kaha bahorl, sena sarhga caturamga na thorl.1.
so suni ramahi bha ati socu, ita pitu baca ita barhdhu sakocu.
bharata subhau samujhi mana mahf, prabhu cita hita thiti pavata nahf.2.
samadhana taba bha yaha jane, bharatu kahe mahu sadhu sayane.
lakhana lakheu prabhu hrdaya khabharu, kahata samaya sama nlti bicaru.3.
binu puche kachu kahau gosal, sevaku samaya na dhltha dhithaf.
tumha sarbagya siromani svaml, apani samujhi kahau anugaml.4.
Sita's lord became anxious the very next moment. "What can be the reason of
Bharata's arrival?" Then somebody came and spoke to Him thus: "He has with him no
small army complete in its four limbs (viz., foot, horse, elephants and chariots)." Hearing
this Sri Rama felt much disturbed. On the one hand there was His father's command,
on the other His regard for His younger brother (Bharata). Realizing Bharata's disposition
in His heart, the Lord found no proposition to fix His mind upon. Then He consoled
Himself with the thought that Bharata was submissive, good and reasonable. Laksmana
saw that the Lord was troubled at heart, and spoke what prudence demanded on the
occasion: "I make bold, my lord, to say something unasked; but a servant ceases to be
impertinent if his impertinence is not inopportune. You, my master, are the crest-jewel of
the all-wise; yet I, your servant, tell you my own mind.” (1 — 4)
Tjfe TRPT f%RT iftcT fTOFT I
■qTTftfrT Udlld ^nfT3T 3TFJ ^TRFTII ^V9 ||
Do.: natha suhrda suthi sarala cita slla saneha nidhana,
saba para prlti pratlti jiya jania apu samana.227.
"You, my master, are loving by nature and guileless of heart and a storehouse of
amiability and affection. You love and trust everyone and know all to be just like
yourself." (227)
#0 — 'jflci RMRlf I
MtfrT TrT TTTSJ ^MHI I
■^3) 31M TTR Rtf I
<bl<Lr\ I
cfdr t^rr rr wf^r rrtmi
MtfT MR chdPd I
Mt M chM<; ■euc'i) I
^ R>T MTT7 |
Cau.: bisal jlva pai prabhutal,
bharatu nlti rata sadhu sujana,
teu aju rama padu pal,
kutila kubarhdhu kuavasaru takl,
kari kumarhtru mana saji samaju,
koti prakara kalapi kutilal,
frf|- mrt| ii
P iR W TRFRR MR MFTTII % II
MM SRR RTMTR Rnf II
MlfR TTR ®|H®IHH IJcblcbl II ^ II
37TTT Wt 3\dt>6rb TTMII
3TTTT RM MMfiT RT3 RTf II 3 II
TTT^TfM T§T MTfM RMTMt II
MR offTM MM R^ MTTT || X II
muRha moha basa hoht janal.
prabhu pada premu sakala jagu jana.1.
cale
dharama marajada
metal.
jani
rama
banabasa
ekakl.2.
ae
karai
akarhtaka
raju.
ae
dala
batori dou
bhal.3.
572
SRI RAMACARITAMANASA
jau jiya hoti na kapata kucali, kehi sohati ratha baji gajali.
bharatahi dosu dei ko jae, jaga baurai raja padu pae.4.
"Fools given to the pleasures of sense are seized with infatuation on attaining
power and reveal their true nature. Bharata was righteous, good and wise and his
devotion to the Lord's feet is known to the whole world. But now that he has attained Sri
Rama's (Your) position (as the ruler of Ayodhya) even he has transgressed the bounds
of righteousness. Finding an adverse situation and knowing that you are alone in the
forest, this wily and wicked brother has plotted an evil design and after making due
preparations has come to make his sovereignty secure. Planning all sorts of wicked
schemes the two brothers have collected an army and marched here. If they had no wily
intention and roguery at heart, who should like to bring chariots, horses and elephants?
But why should one blame Bharata for nothing when we know that anyone in the world
would be driven mad on attaining sovereignty?” (1 — 4)
TJT frPT T TPTl‘ TO ^TFT I
c^tc F ^ cf *TT 3TSTFT ^ TTRPTII ^6 II
Do.: sasi gura tiya gam! naghusu caRheu bhumisura jana,
loka beda te bimukha bha adhama na bena samana. 228 .
"The moon-god committed adultery with the wife of his Guru (the sage Brhaspati),
while Nahusa mounted a palanquin borne by Brahmanas; and there was none so vile as
King Vena,* an enemy of established usage as well as of the Vedic injunctions.” (228)
#o— TTfTTFTf TTFTT2T f^TT^ I T TT^FT^ II
FTF ch)^ vipcid csmdr) I ftr fFT TcT T chi^r) || ^ ||
■QcF FT7T I TFT WpT 37TTfTf II
TRT^T Xfftff TTTT 3TTW P®ITlNl I TFTT TTTTF TFT W WTlI T II
FTTRT cb$d dlld TTT 'Rcil I 'FT TTT Mdch fifTT ^>cdl II
TT4J ®if^ 7TTTT T3T TRsfl I TRF TflTTT ®icd FTFt II ^ II
3Fjf%FT FT2T F FFFT FTTT I FTF prff '3FWT F STTTTII
Fff FffF Tri%3T T%3T TFT FIT I FT$T TTM ^T$I ^FlTimi
Cau.: sahasabahu suranathu trisamku, kehi na rajamada dlnha kalamku.
bharata klnha yaha ucita upau, ripu rina rarhca na rakhaba kau.1.
* Vena was born of King Ariga (a descendant of the celebrated devotee Dhruva), and SunTtha (a
daughter of Mrtyu, the god of death). Being thus descended from Adharma (the spirit presiding over
unrighteousness, the father of Mrtyu) on the mother's side, Vena was born with vicious propensities and grew
to be the bane of society. Fed up with his atrocities and unable to correct him, King Ariga left his capital one
night and retired to an unknown destination. Seeing the kingdom masterless Bhrgu and other sages installed
Vena on the throne, even though the ministers were opposed to his installation. Power turned his head all the
more and arrogantly accounting himself as greater than all he began to insult exalted souls. He went the
length of banning the performance of sacrifices and even charity and thus put a stop to all pious acts and the
pursuit of religion.
When the sages perceived that the tyranny of the monarch was overstepping all bounds they felt sorry
for having installed him on the throne. They, therefore, met and decided to expostulate with the king and
persuade him, if possible, to desist from his evil ways. They further resolved to dispose of him in case he did
not come round. The sages approached the king accordingly and admonished him but in vain. This enraged
the sages, who killed him by the very sound of 'Hum'.
AYODHYA-KANDA
573
eka klnhi nahr bharata bhalal, nidare ramu jani asahal.
samujhi parihi sou aju bisesT, samara sarosa rama mukhu pekhl.2.
etana kahata nlti rasa bhula, rana rasa bitapu pulaka misa phula.
prabhu pada barhdi slsa rajarakhl, bole satya sahaja balu bhasT.3.
anucita natha na manaba mora, bharata hamahi upacara na thora.
kaha lagi sahia rahia manu mare, natha satha dhanu hatha hamare.4.
"King Sahasrabahu, Indra (the lord of celestials) and King Trisahku* (father of
Hariscandra) — which of these was not brought into disrepute by the intoxication of
kingly power? Bharata has resorted to a right expedient; for one should leave no trace
of one's enemy or debt in any case. But he has made one mistake in that he has
despised Sri Rama (yourself) as forlorn. And he will realize his mistake with vengeance
today when he beholds Sri Rama's (your) indignant face on the battlefield." Even as
he said so he forgot his love of propriety and the tree of his bellicose spirit burst into
flowers in the shape of horripilation. Adoring the Lord’s feet and placing their dust on
his head he spoke, revealing his own real and natural might: “Pray do not take offence,
my lord, if I tell you that Bharata has provoked me not a little. After all how long shall
I endure this and restrain my passion when my lord (yourself) is with me and the bow
in my hand?” (1 — 4)
cfto — ss>l?| viiifd ^chd TPT 3-| ■'I'M I I
cTmJ tti^t ^Pd f^rr cft sjf? ttrptii n
Do.: chatri jati raghukula janamu rama anuga jagu jana,
latahu mare caRhati sira nlca ko dhuri samana.229.
“A Ksatriya (warrior) by caste and born in the race of Raghu I am known
throughout the world as a servant of Sri Rama (yourself). (How, then, can I put up with
such insult?) What is so low as the dust (on a road)? But if you were to kick it up it would
rise to your head.” (229)
cft Tjrrft ttftt i mr ttt wmn
wfy Itr cFfcr i Tnf^ trrrt ^raiu^ii
* Trisatiku, son of Trayyaruni, was a king of Ayodhya. He wanted to perform a sacrifice whereby he
could bodily ascend to heaven. His priest Vasistha, however, refused to conduct such a sacrifice, which he
said was unauthorized and futile. Vasistha's sons too declined on the same grounds. But Trisahku turned a
deaf ear to their remonstrances. This enraged Vasistha's sons, who cursed him that he should fall in the social
scale and be accounted a pariah. The king was thus converted into a Candala and was accordingly forsaken
by his kinsmen, ministers and subjects too. Much agitated at heart over this, the ex-king now approached the
sage Visvamitra, who comforted him; and asking his sons to invite other sages he conducted the sacrifice.
Vasistha's sons, however, ruled that at a sacrifice commenced by a pariah and conducted by a non-
Brahmana priest (for such was Visvamitra till then) no gods would appear. The gods respected this ruling and
accordingly no god appeared to accept the offerings. By dint of his own penance Visvamitra sent Trisahku to
heaven; but the gods hurled him down. Exasperated at this Visvamitra proceeded to create another heaven
and began to shape new heavenly bodies. The gods were dismayed at this and sought a conference with
Visvamitra. It was ultimately decided by mutual agreement that Visvamitra should abandon his plan to create
a new heaven and Trisahku should remain hanging in the air. He is still seen in the form of a triple luminary
in the heavens. The saliva that dropped from his mouth forms the river Karmanasa, which flows between
Varanasi and Bihar and the water of which is considered as ever polluted.
574
SRI RAMACARITAMANASA
3TTF TFT ^TF HF I FTFff FFT ^11
TFT fRTT^T FF FiF FTf I FTFf TFTT FF ^T3 FTf II T II
3TT^ ®RT FTT FFiF FFTF I FFF FF3 fTF Ml fed 3TTFII
Mir cFft ter tftttfi FfFfe fift Mr ftfii 3 n
fr^ft FTcrff FF FFFT I FTFF f^fr fFFTFF 7FFTII
FT FfFT FF FFF 3TTf I rff FTTF TF TFT F^Tf IIXII
Cau.: uthi kara jori rajayasu maga, manahu blra rasa sovata jaga.
bldhi jata sira kasi kati bhatha, saji sarasanu sayaku hatha. 1.
aju rama sevaka jasu leu, bharatahi samara sikhavana deu.
rama niradara kara phalu pal, sovahu samara seja dou bhai.2.
ai bana bhala sakala samaju, pragata karau risa pachila aju.
jimi kari nikara dalai mrgaraju, lei lapeti lava jimi baju.3.
taiseht bharatahi sena sameta, sanuja nidari nipatau kheta.
jau sahaya kara sarhkaru ai, tau marau rana rama dohal.4.
As he rose and with joined palms asked leave (to meet Bharata in an encounter),
it seemed as if the heroic sentiment itself had awoke from sleep. Binding up the matted
locks on his head and fastening the quiver to his waist he strung his bow and took an
arrow in his hand. “Let me distinguish myself as a servant of Sri Rama today and teach
Bharata a lesson in the battle. Reaping the fruit of their contempt for Sri Rama let the two
brothers sleep on the couch of the battlefield. It is well that the whole host has collected
at one place; I shall, therefore, give vent to my past anger. Even as a lion (the king of
beasts) tears to pieces a herd of elephants or just as a hawk clutches and carries off
a lark, so shall I lightly overthrow on the field Bharata as well as his younger brother
(Satrughna) and all their host. Even if Lord Sankara comes to his aid, I swear by Sri
Rama that I will kill him in battle.” (1 — 4)
^[o— 3rfcT Frrm FrfF fhtst -g^pr i
FTWT c^Ttc F <H)chMfd ^T'^fT ^FTPTII II
Do.: ati sarosa makhe lakhanu lakhi suni sapatha pravana,
sabhaya loka saba lokapati cahata bhabhari bhagana.230.
Seeing Laksmana speak with such vehemence and fury and hearing his solemn
oath all the spheres trembled with fear, while their rulers were anxious to flee away
in panic. (230)
Fto— FF l FF FFF WT Ff FTFT I FRsFT FTfFF f^pjc'T ®|TslHl ||
TTTTT FFFT FFTF TF^TTT I F7T Ff% FF^ F7T II % II
3TFfFF 4pe(d fcb^ $l4r» | TFT^T d->R3T Fc-T F^ c^Mr» II
FfFT FTft FT# Ff#FTff I Fildt #F # ^ST FT*ff II T II
7TfF 7TT FFF FRsFT TPFFTF I TFT FTF TTT^T TFTFTF II
F^T TTTTT ^ FtfF TJ£Tf I FF # F7f3F TTFF<| FTfll^H
Ft 3TFFF FF FTFf| I FTffF FTSJFFT Ftff Ff II
TjFf FRsFT FcT FTF TTTTFTT I fsrflr FFF F# 7TFT F #FTimi
AYODHYA-KANDA
575
Cau.: jagu bhaya magana gagana bhai ban!, lakhana bahubalu bipula bakhanl.
tata pratapa prabhau tumhara, ko kahi sakai ko jananihara.1.
anucita ucita kaju kichu hou, samujhi karia bhala kaha sabu kou.
sahasa kari pache pachitahf, kahahr beda budha te budha nahf.2.
suni sura bacana lakhana sakucane, rama slya sadara sanamane.
kahi tata tumha nlti suhal, saba te kathina rajamadu bhal.3.
jo acavata nrpa matahr tel, nahina sadhusabha jeht sel.
sunahu lakhana bhala bharatasarlsa, bidhi praparhca maha suna na dlsa.4.
The world was seized with terror and a voice was heard in the air extolling the
enormous strength of Laksmana’s arm: “Who can tell, dear child, nay, who even knows
your might and glory? But before doing anything one must judge whether it is right or
wrong; then everyone would approve of it. They who act impulsively and repent
afterwards are anything but wise: so declare the Vedas and the sages.” On hearing this
voice from heaven Laksmana felt abashed; but both Sri Rama and Sita greeted him
and said: “What you have said, dear Laksmana, is sound wisdom; the intoxication of
kingly power is the worst of all. But of those rulers who have tasted it they alone lose
their head who have never waited on an assembly of saints. As for Bharata, I tell you,
Laksmana, in the whole of God’s creation I have never seen or heard of anyone so
good as he.” (1 — 4)
Rt°— S-Kdfe "T <1^1 idr ITT T IT^ I
CF® rf fe C fMV fficMpH f^TTOT^II II
Do.: bharatahi hoi na rajamadu bidhi hari hara pada pai,
kabahu ki kajl slkarani chlrasirhdhu binasai.231.
“Bharata would never be intoxicated with sovereign power even if he attained to
the position of Brahma, Visnu or Siva. What ! Can a few drops of Kaji* ever split the
ocean of milk? (231)
#o— ' f^TOT TO rUpdfe TO£ fRRlf I TO TO RTO TOrff fTOff II
rpr tot rrtort i tor tott tot wf #rt n % n
TOTO TOTO TOf Tot RfTf I R TOR% TOfll
TOTOT RRTT TOR fTOT 3TTRT I TTf%T TjTOJ R^T TOR TOTTRTII ^ II
TOR TOR 37TOR TOT RTRTI faTO TOf TOTOR fTOJTRTII
TOR TOT TfsfTOT RfFTTI TOffa RTOR TOT RR fTOTFTTII 3 II
•hfe ^JR TOT dHu 3TTOJR ®U'0 I fRR TOT TOR RfTOTTTi’ II
RTfR TOR TOT T^R TOTTO I TOT TOTTfe TOR TRTTOimi
Cau.: timiru taruna taranihi maku gilal, gaganu magana maku meghahr milal.
gopada jala buRahf ghatajonl, sahaja chama baru chaRai chonl.1.
masaka phdka maku meru uRal, hoi na nrpamadu bharatahi bhai.
lakhana tumhara sapatha pitu ana, suci subarhdhu nahf bharata samana.2.
* A sour and savoury drink prepared by dissolving powdered rye seeds into water and preserving it for
a few days.
576
SRI RAMACARITAMANASA
sagunu khlru avaguna jalu tata, milai racai parapamcu bidhata.
bharatu harhsa rabibamsa taRaga, janami klnha guna dosa bibhaga.3.
gahi guna paya taji avaguna bar!, nija jasa jagata klnhi ujiarT.
kahata bharata guna sllu subhau, pema payodhi magana raghurau.4.
“Darkness may swallow the midday sun, and sooner may the heavens be absorbed
into a cloud or the jar-born sage Agastya (who is stated to have drunk off the ocean in
a single draught) be drowned in the water collected in a cow’s footprint: nay the earth
may abandon its natural forbearance and Mount Meru be blown away by a puff of wind
discharged from the mouth of a mosquito; but Bharata will never be intoxicated by kingly
power, O brother. Laksmana, I swear by you as well as by our father that there is no
brother so good and innocent as Bharata. God, dear brother, creates the world by mixing
the milk of goodness with the water of evil; while Bharata is a swan, born in the lake of
the solar race, that has sifted goodness from evil. Choosing the milk of goodness and
discarding the water of evil he has illumined the world by his glory.” Even as the Lord
of Raghus extolled Bharata’s virtues, amiability and noble disposition He was drowned
in an ocean of love. (1 — 4)
flcbd TTCTfrT TTFT ITt TPj cFt II II
Do.: suni raghubara ban! bibudha dekhi bharata para hetu,
sakala sarahata rama so prabhu ko krpaniketu.232.
On hearing the speech of Sri Rama (the chief of Raghu’s line) and seeing His
affection for Bharata all the gods were full of applause and said, “who else is such a
gracious lord as Sri Rama? (232)
#o— tiff ^T ffW ^FT 7J7T | SRTT m SRrT WT II
ebf®l cb<rl 3FFT TTT7T TpT T TT§H I f^T TSRT 2 JT II ^ II
cTTsFT jm fm ^T ®TPfT I 3TfrT ^ ^ ®|^IHI II
W Tm WP I ^ifd-Hl TpftrT ^TTTII ^ II
RfFT TTtfm TTfe W C'fRTT I TTTf^T W T R Tfcm Mm II
^ fm i ttt«t 1 hmi<hi^ 113 ii
RTjf|T W ch<d®l ^^-c|l^7 I ■SFRrT «^rUch Wife TFT Tnff II
■ilH ■tjPl TW d I I <sfcl 'JlPl 3FFT '■dlfi TTf^T Ol^ II ^ II
Cau.: jau na hotajagajanama bharata ko, sakala dharamadhuradharanidharatako.
kabi kula agama bharata guna gatha. ko janai tumha binu raghunatha.1.
lakhana rama siya suni sura ban!, ati sukhu laheu na jai bakhani.
ihl bharatu saba sahita sahae, marhdakinl punlta nahae.2.
sarita samlpa rakhi saba loga, magi matu gura saciva niyoga.
cale bharatu jaha siya raghural, satha nisadanathu laghu bhai.3.
samujhi matu karataba sakucahi, karata kutaraka koti mana mahf.
ramu lakhanu siya suni mama naG, uthi jani anata jahf taji thaG.4.
“Had Bharata not been born into the world, who on this earth would have
AYODHYA-KANDA
577
championed the cause of virtue in its entirety? Who else than you, O Lord of Raghus,
can know Bharata’s good qualities, which are unaproachable even to the race of bards?”
On hearing the words of the gods, Laksmana, Sri Rama and Sita were more delighted
than words can tell. There Bharata with all his host bathed in the sacred Mandakini.
Then, leaving all the people on the riverside and taking permission of his mothers,
preceptor (the sage Vasistha) and the minister (Sumantra) he proceeded to the spot
where Sita and §ri Rama were, taking the Nisada chief and his younger brother
(Satrughna) with him. As he thought of what his mother had done, he felt diffident and
formed ill-conjectures of every kind in his mind: “God forbid that Sri Rama, Laksmana
and Sita leave the place on hearing my name and shift to some other place! (1 — 4)
^r°-w *r?r -qj T=ni% wr ^rr
3w 3m ^frr 3TT^rft arrr n ^33 n
Do.: matu mate mahu mani mohi jo kachu karaht so thora,
agha avaguna chami adarahf samujhi apart! ora. 233.
“Taking me to be an accomplice of my mother, nothing that he might do would be
too much. But looking to his own self, I am sure, he will forgive my faults and receive
me kindly.” (233)
^\o — tiff Tf^dt T#FT TFT ^TFTT I ^ff WTHff W%\\
FIT TTFT TTRff FT XRfT I TFT TTWlfa ^TT[ F®T FT# 1 1 % II
'5FT FF FMd -cUdch 4)dl I TF T^TT (d^l fdMd dcpdl II
3TF TFT tptTT -dpi TFT FTcTT I F%tT fTffsJFT FF Midi II ^ II
FTffT FT|[ Mid <-hd TsTTF I -eiold FFfcT ®l<T sftTF FTF II
FF FF^FT FFTTF FFTF I FF F$T FFT 4dl$d FTFII 3 II
FFT cfHI rii$ 3TFFT I FFT y®us ^Ici 3tfoT did FFT II
fft ft ftf tft^i ft fff fFtfii'*n
Cau.: jau pariharaht malina manu jam, jau sanamanahr sevaku man!,
more sarana ramahi kl panahl, rama susvami dosu saba janahl.1.
jaga jasa bhajana cataka mlna, nema pema nija nipuna nablna.
asa mana gunata cale maga jata, sakuca saneha sithila saba gata.2.
pherati manahu matu krta khorl, calata bhagati bala dhlraja dhorl.
jaba samujhata raghunatha subhau, taba patha parata utaila pau.3.
bharata dasa tehi avasara kaisl, jala prabaha jala ali gati jaisl.
dekhi bharata kara socu sanehu, bha nisada tehi samaya bidehu.4.
"Whether He shuns me as one possessing a black heart or welcomes me as his
own servant, my only refuge are Sri Rama’s shoes; he is really a noble master while the
whole blame lies with his servant (myself). The only beings deserving of fame in the
world are the Cataka bird and the fish, who are clever in keeping ever fresh their vow
of fidelity and love.” Revolving these thoughts in his mind he went on his journey, his
whole body rendered powerless by diffidence and affection. The sinful act of his mother
(KaikeyT) dragged him back as it were; while the strength of his devotion pressed him
forward, foremost among the resolute as he was. Whenever he thought of Sri Rama’s
578
SRI RAMACARITAMANASA
good nature his feet moved quickly along the way. Bharata’s gait at that time resembled
the movements of a water-fly carried along a stream. Seeing Bharata’s anxiety and
affection at that moment the Nisada chief forgot all about himself. (1 — 4)
^fo— eTrf fpr H'Uci TFFT 'Hpl -hPi I
Do.: lage hona marhgala saguna suni guni kahata nisadu,
mitihi socu hoihi harasu puni parinama bisadu.234.
Auspicious omens occurred and the Nisada chief after hearing of and reflecting on
them said, “Anxiety will pass away giving place to delight; but in the end there will be
sorrow.” (234)
xffo — £|c|cb ■HcM 'JlH I 3JT2HT Plchi f^RT^II
*RrT ®R TTRRTI l|fsR RR TRTRII ^ II
ffcT ^-TtfrT RR fM 7(7RRf I flrfsTST rTTR RtftrT W TIRf ||
rt^ trtr wrt i frit rtr Rfa 3 R£rtii 3 n
■(IH ®ll'H RR TTdfrT WRT I TRslt y^i RR Ml? ■Hi Ml II
RfRR fsRFT fsp^ I M*R ^IcH W T^TII 3 II
'•HR Pl<4R TRRRt I ■Hltd ^rIcI *tPe( ^JgR TRtll
RRRT 3RT TPTsT R7R I TTR RRT 37Tf$R f%R RT3HI X II
Cau.: sevaka bacana satya saba jane, asrama nikata jai niarane.
bharata dlkha bana saila samaju, mudita chudhita janu pai sunaju.1.
Tti bhlti janu praja dukharl, tribidha tapa pTRita graha marl,
jai suraja sudesa sukharT, hoht bharata gati tehi anuharl.2.
rama basa bana sampati bhraja, sukhl praja janu pai suraja.
saciva biragu bibeku naresu, bipina suhavana pavana desu.3.
bhata jama niyama saila rajadhanl, sarhti sumati suci surhdara rani,
sakala arhga sarhpanna surau, rama carana asrita cita cau. 4.
Bharata knew every word of his servant (Guha) to be true; and proceeding
further he drew near to the hermitage. When he saw the forest and the mountain range,
he was as glad as a hungry man on getting excellent food. Just as a people tormented
by the fear of calamities* and afflicted by threefold troubles as well as by the influence
of evil stars and by pestilence feel happy on migrating to a well-governed and
prosperous country, Bharata too had similar feelings. The natural wealth of the forest
grew while Sri Rama lived there, even as the people rejoice on securing a good king. The
charming forest was the sacred realm referred to here; Discretion was the king (who
ruled over it), while Dispassion was his counsellor. Likewise the five Yamasf and the
* Public calamities or visitations of God (Itis as they are technically called) are reckoned as six in
number, viz., excessive rain, drought, rats, locusts, parrots and invasion by some neighbouring king.
•uRaryHiaryMMcki: wmT: i tFOTWJj im-. wn=TT: ||
t The five forms of self-restraint or Yamas as they are called in Yoga Philosophy are: Ahirhsa (non-
violence in thought, word and deed), Satya (truthfulness), Brahmacarya (abstinence from sexual indulgence
in every form), Aparigraha (depriving oneself of all possessions) and Asteya (non-stealing).
AYODHYA-KANDA
579
five Niyamas* constituted the champions of the realm, Mount Citrakuta stood for its
capital, while Peace and Good Understanding represented the virtuous and lovely
queens. In this way the good king was complete in all the limbsf of a good state; and
depending as he did on Sri Rama’s feet his heart was full of zeal. (1 — 4)
cfto — TTTF TrffW ^J3TT^ I
3Hcbdcb TF5 ^ II
Do.: jiti moha mahipalu dala sahita bibeka bhualu,
karata akarhtaka raju pura sukha sarhpada sukalu. 235-
Having conquered King Delusion with all his host King Discretion held undisputed
sway in his capital; and joy, prosperity and plenty reigned everywhere. (235)
— opT yc^ mPi ®ii'H Mf - I
f®iy<n MiMr tft i
Mr wsr ^th?t i
f®ISI$ -cKfi TFTT i
^tttt ^rdt tttt
■cjcb -cjchK -cildch (yef) TpT |
•Micid dl'cJd HKI 1
MM fsTCTT TTRFT 1
Cau.: bana pradesa muni basa ghanere,
bipula bicitra bihaga mrga nana,
khagaha kari hari bagha baraha,
bayaru bihai caraht eka sarhga,
jharana jharaht matta gaja gajahr
caka cakora cataka suka pika gana,
aligana gavata nacata mora,
beli bitapa trna saphala saphula,
^1d TJT ’FIT FR "RT 73T II
WT TFTT^ ^ ^ ®HsIHI II ^ II
nfgy TIF 5 TRRT II
rtf TRj #T -cl^JII II? II
tft| f^FFT MMM My 11
«jj^d hM FFR ^jfc^d TFT II ^ II
^ TJTFiT TFTFT ^ 3TTTTII
TT®T TFTF5 ^ TFTFT T^RTimi
janu pura nagara gau gana khere.
praja samaju na jai bakhana.1.
dekhi mahisa brsa saju saraha.
jaha taha manahu sena caturarhga.2.
manahu nisana bibidhi bidhi bajahr.
kujata marhju marala mudita mana.3.
janu suraja marhgala cahu ora.
saba samaju muda marhgala mula.4.
The numerous hermits’ habitations in the forest region were like so many towns cities,
villages and hamlets (comprising the king’s dominion). The many birds of various colours
and the beasts of different varieties constituted his countless subjects. The hares, elephants,
lions, tigers, boars, buffaloes and bulls presented a sight which attracted admiration.
Shedding their natural animosities they roamed about together like an army complete in all
its four limbs. Rills of water flowed and mad elephants trumpeted; their noise resembled
the beating of kettledrums of various kinds, cakravakas, Cakoras, Catakas, parrots and
cuckcos and swans made delightful and merry concert. Swarms of bees hummed and
peacocks danced, which showed as itwere that there was universal rejoicing in that prosperous
kingdom. Creepers, trees and blades of grass alike were blossoming and bore fruit; the
entire community thus wore a festive and delightful appearance. (1 — 4)
* The five Niyamas or religious observances are: Sauca (external and internal purity), Santosa
(contentment), Tapas (religious austerity). Swadhyaya (study and recitation of the Vedas and muttering or the
chanting of the Divine Name) and Iswara-Pranidhana (self-surrender to and meditation on God).
t Every good state must have the following seven limbs : — a sovereign, a minister, allies, a treasury,
a principality or dominion, a fortress and an army.
580
SRI RAMACARITAMANASA
^fo-TTR frrfe W?T 3rfrT 1
rTFTH cTT f^rf*T TH# iTRpf %ll II
Do.: rama saila sobha nirakhi bharata hrdaya ati pemu,
tapasa tapa phalu pai jimi sukhl sirane nemu.236.
Beholding the beauty of Sri Rama’s hill (Citrakuta) Bharata’s heart overflowed with
love even as an ascetic who has reaped the fruit of his penance rejoices on the
completion of his vow. (236)
[PAUSE 20 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
[PAUSE 5 FOR A NINE-DAY RECITATION]
#o — TT®T c^c|<; 3# SJTf I cb*U TFT '^RTT II
■RT2T fsRTT P®WMI I 'TR# TTTTFT dHldl II % II
TTSZT #fT I #5 feUM *FT #fTII
WT W RR RTRT I 3#RR W TRT ^TRTII ^ II
TTHj f#TT TRTTtPT TT# I f## Ml T##T TPWT #11
TT TR ## Tm# #ntf I IW II ^ II
rjR# rtwr Msry ^TTT | cfcj fm cfij cTJsFT FFUTT ||
WIT ^Rchl ®RT| I f#T fTTT Xfj# TPfRT TT^Tf II Y II
Cau.: taba kevata uce caRhi dhal, kaheu bharata sana bhuja uthal.
natha dekhiahr bitapa bisala, pakari jarhbu rasala tamala.1.
jinha tarubaranha madhya batu soha, marhju bisala dekhi manu moha.
ml a saghana pallava phala lala, abirala chaha sukhada saba kala.2.
manahu timira arunamaya rasT, biracl bidhi sakeli susama si.
e taru sarita samlpa gosil, raghubara paranakutl jaha chal.3.
tulasl tarubara bibidha suhae, kahu kahu siya kahu lakhana lagae.
bata chayi bedika banal, siya nija pani saroja suhal.4.
In the meantime the Nisada chief ran and climbed up an eminence, and lifting his
arm, exclaimed to Bharata; “My lord, look at those huge and noble trees of Pakara (the
citron-leaved Indian fig tree), Jambu (the black plum), Mango and Tamala, in the midst
of which stands out a beautiful and stately banyan, which is so charming to behold with
its dark and dense foliage, red fruit and unbroken shade, which is pleasant throughout
the year, as if God had brought together all that was exquisitely beautiful and given it
the shape of a dark and rosy mass. The trees in question, my lord, stand close to the
riverside where the Chief of Raghus has erected His hut of leaves. In front of it you
will find a variety of charming basil shrubs planted here by Sita and there by
Laksmana. And in the shade of the banyan tree there is a lovely altar raised by Sita
with Her own lotus hands — (1 — 4)
mIhJH Triw f^TcT irRT Tm I
TRff cFSTT 3TFTTT fWT TJTFTII ^V9 II
AYODHYA-KANDA
581
Do.: jaha baithi munigana sahita nita siya ramu sujana,
sunaht katha itihasa saba agama nigama purana.237.
—Seated whereon the all-wise STta and Rama listen everyday, in the midst of a crowd
of hermits, to all kinds of stories and legends from the Agamas (Tantras), Vedas and Puranas.”
(237)
lo-W WSR Tjft f^TTT I
ch'td THFT -crH Flf I
IT*# ftrfe TFT 3TFT I
tf frrr srft wrf%FTcrit i
W FfrT 3T^«r 3TrfmT I
TF3% TT% fsfoRT W\ FFT I
ftTfe fTFgf TFSFF 3TTTm I
$ld F Fdol FT3 FTF FTt I
Cau.: sakha bacana suni bitapa niharl,
karata pranama cale dou bhal,
harasahf nirakhi rama pada arhka,
raja sira dhari hiya nayananhi lavaht
dekhi bharata gati akatha atlva,
sakhahi saneha bibasa maga bhula,
nirakhi siddha sadhaka anurage,
hota na bhutala bhau bharata ko.
Wf W r®ldMH ®nft II
TftfcT TTTT^ TFfFTfimi
TTHj FHTJ FFT3 WII
t^stt Iffft Trirrr tjtf xn^ftiiTii
FF FTF FT TFT FTf FlFT II
ch($ TIFF TJT FTFf*? ^>oll II 3 II
FIT^T TTTFFT TTFtll
3TFT TTFT FT 3TFT FrTF 11X11
umage bharata bilocana bar!,
kahata prlti sarada sakucal.1.
manahu parasu payau rarhka.
raghubara milana sarisa sukha pavahr.2.
prema magana mrga khaga jaRa jlva.
kahi supamtha sura barasaht phula.3.
sahaja sanehu sarahana lage.
acara sacara cara acara karata ko.4.
The moment Bharata heard the words of his friend (Guha) and saw the trees
tears, rushed to his eyes. The two brothers (Bharata and Satrughna) made obeisance
as they proceeded; even Sarada (the goddess of speech) felt diffident in describing
their love (for Sri Rama). They were as delighted to behold Sri Rama’s footprints as
a pauper who had stumbled on a philosopher’s stone. Placing the dust on their head
and heart they applied it to their eyes and experienced the same degree of joy as they
would on seeing the Chief of Raghus Himself. Perceiving Bharata’s condition, which
was altogether beyond description, beasts and birds and even inanimate creatures
(such as trees etc.,) were overwhelmed with emotion. Overpowered by love Bharata’s
friend (Guha) lost his way; but the gods showed it to him and rained flowers. God-
realized saints as well as striving souls were filled with love at his very sight and began
to praise his natural affection. If Bharata had not been born on this globe (or if the earth
had not witnessed his love) it would not have been possible to turn inanimate into
animate and animate into inanimate beings. (1 — 4)
Fio-^TT 3#T3T W TRtflT
Trfsr m ftw <£miPhsj h ^6 n
Do.: pema amia marhdaru birahu bharatu payodhi gabhlra,
mathi pragateu sura sadhu hita krpasirhdhu raghublra.238.
582
SRI RAMACARITAMANASA
For the sake of gods in the form of saints the all-compassionate Hero of Raghu’s
line extracted this nectar of love by churning the unfathomable depths of Bharata’s soul;
and it was separation from Him which stood for Mount Mandara (that served as a
churning-stick).* (238)
#o-wt tot totto tthtt i toto ^ toto w tot 3trtii
tot to tot w i tttot fro tor ^ito ii % n
toft tot ftrt ^§r tott i tot ^rrro tottt^; totoii
TOT FRTOT TT^J 3TFT I if# TOTOT TOTO 3TTOTII ^ II
TOT TOT TOfe TO ®lfy I TOT TO TO TO TO TO^fll
TO ^ TTTy TTTOT I TfRT TTf^TT TTTOT TTOTOT II 3 II
TOTTOT TOFT TOfTOTOT TO TTOTT I TOT Rpl TOT TOFfT TfrT TOTTOII
TO TOTOffR TO TTFTTO TOT I fTOT TO TOf^T TOT ffTT TOT II X II
Cau.: sakha sameta manohara jota, lakheu na lakhana saghana bana ota.
bharata dlkha prabhu asramu pavana, sakala sumarhgala sadanu suhavana.1.
karata prabesa mite dukha dava, janu jog! paramarathu pava.
dekhe bharata lakhana prabhu age, puche bacana kahata anurage.2.
slsa jata kati muni pata bid he, tuna kase kara saru dhanu kidhe.
bed! para muni sadhu samaju, slya sahita rajata raghuraju.3.
balakala basana jatiia tanu syama, janu muni besa klnha rati kama.
kara kamalani dhanu sayaku pherata, jiya kl jarani harata hasi herata.4.
The two charming brothers and their friend (Guha) could not be seen by
Laksmana, screened as they were by a dense thicket. Bharata, however, saw the holy
and lovely hermitage of his lord, which was an abode of all fair blessings. Even as he
entered it his woe and affliction disappeared; it seemed as though a Yogi (mystic) had
realized the supreme truth. Bharata saw Laksmana standing before the Lord and
affectionately answering His queries. He wore matted hair on his head and had a hermit’s
robe girt about his loins. Besides there was a quiver fastened to his waist and he bore
an arrow in his hand and a bow slung across his shoulder. On the altar in the midst of
an assembly of hermits and holy men shone Sita and the Lord of Raghus, who was clad
in the bark of trees and had matted hair on His head and a swarthy complexion; it
seemed as though Rati and the god of love had appeared there in hermit’s garb. He was
revolving His bow and arrow between His lotus hands and would dispel by one smiling
glance the anguish of one’s soul. (1 — 4)
TRr ttPt TTScft fTSET
T £TFT Tmf rfj sft *FTfcT ^P^H^ll II
Do.: lasata marhju muni marhdalT madhya slya raghucarhdu,
gyana sabha janu tanu dhare bhagati saccidanarhdu.239.
In the midst of a charming ring of hermits Sita and the Moon of Raghu’s race
shone forth like Devotion and the Supreme Spirit (who is Truth, Consciousness and Bliss
combined) incarnated as it were in a circle of wisdom. (239)
* The metaphor has been taken from the Pauranika story of Amrta-Manthana.
AYODHYA-KANDA
583
#o — ■HM^rl TTRT TFFT TR I (®ltA *TR ■Hlcb (-K3 ^<g RTII
xnff r tst xnff Tfmif i m ^nfii^ii
ci-isR | chid y-IIM *TR f^R RT% II
«fa TT% W 3TTTT I 3rT fUp(®| ifo[ W ^TtTT II ^ II
Wei T ■ifi ®m| I ■Hcbf®l eii^'i TR RT ■'lid 'Rf II
it" ■(ilia T^T TT ^lli^ I -cisfl jj*\ #ET <^cili=\ II 3 II
cb$d -H Cl H dl$ hI$ 'RTSIT I RrT TRFT chid iadlSIT II
R jm Tfa rt 3T#n i tr iwT SR rftrr n x n
Cau.: sanuja sakha sameta maganamana, bisare harasa soka sukha dukha gana.
pahi natha kahi pahi gosal, bhutala pare lakuta kl naf.1.
bacana sapema lakhana pahicane, karata pranamu bharata jiya jane,
bamdhu saneha sarasa ehi ora, uta sahiba seva basa jora.2.
mili na jai nahr gudarata banal, sukabi lakhana mana kl gati bhanal.
rahe rakhi seva para bharu, caRhl carhga janu khafea khelaru.3.
kahata saprema nai mahi matha, bharata pranama karata raghunatha.
uthe ramu suni pema adhlra, kahu pata kahu nisarhga dhanu tlra.4.
Bharata as well as his younger brother (Satrughna) and friend (Guha) were so
enraptured that their joy and sorrow, pleasure and pain, were all forgotten. Uttering the
words “Protect me, my lord; save me, my master” he fell flat on the ground like a log,
Laksmana recognized his loving speech and concluded in his mind that it was Bharata
making obeisance.* On the one hand there was the loving affection of an elder brother
(Bharata), while, on the other, there was the stronger claim of service to his master. He
was, therefore, neither able to meet his brother (Bharata) nor ignore him; some good poet
alone could describe Laksmana’s state of mind. He threw his whole weight on the side
of service and remained where he was, even as a kite-flier would pull against a kite that
has risen high in the air. Bowing his head to the ground he lovingly said, “Bharata is
making obeisance to you, O Lord of Raghus.” Overwhelmed with emotion Sri Rama
started up as soon as He heard this, His cloth fell somewhere and His quiver, bow and
arrows at other places. (1 — 4)
^To-qR®RT fcTTT 33Tf 3? WTT ^MlPHSIPTI
^TCrTTTFT efft fadfH TRfF 3TT7FT 1 1 ||
Do.: barabasa lie uthai ura lae krpanidhana,
bharata rama kl milani lakhi bisare sabahi apana.240.
The all-compassionate Lord forcibly lifted Bharata and clasped him to His
bosom. Everyone who witnessed the meeting of Bharata and Sri Rama lost all self-
consciousness. (240)
^To— flidPH TftfcT ®TRRT I 3TRT RR TR ®THhl
WT RT TTH Rf | TR erfij f%R 3RfqfrT fsRTTf II % II
* Since Bharata had fallen prostrate behind his back Laksmana, who was loth to divert his mind from
Sri Rama’s service, could not see him; hence he could only infer his identity from his voice.
584
SRI RAMACARITAMANASA
tt# tfr: i %% wm ^fsr TrfrT 3757# n
ebI®lR? 3TT2T 3T773T ®RT #517 1 3TT# 77M ^7^% TC ^7757711 ^ II
3F7CT 7T# '*777 T^T #7 1## ^1$ TTT fMy fdr ITT # II
# t¥ <j>Rfd '3# %% #ft I R^7 TJTP7 #5T #7t II 3 II
PnciPl f®icdlfeb ^7777 T^T ^t I TJRT 77*7*7 ST^SJ# £R#7 II
TTR^TTTT TTRTi *Tf Wf I ®#7 U7£7 WTR #711 XII
Cau.: milani prlti kimi jai bakhanl, kabikula agama karama mana ban!,
parama pema purana dou bhal, mana budhi cita ahamiti bisaral.1.
kahahu supema pragata ko karal, kehi chaya kabi mati anusaral.
kabihi aratha akhara balu slca, anuhari tala gatihi natu naca.2.
agama saneha bharata raghubarako, jaha na jai manu bidhi hari hara ko.
so mat kumati kahau kehi bhltl, baja suraga ki gidara tltl.3.
milani biloki bharata raghubara ki, suragana sabhaya dhakadhakl dharakl.
samujhae suraguru jaRa jage, barasi prasuna prasamsana lage.4.
How can the affectionate meeting be described ? It was unapproachable to the
poet in thought, word and deed alike. The two brothers overflowed with supreme
affection; their mind, reason, intellect and ego were all lost. Tell me, who can portray
such noble love ? By what shadow will the poet’s mind seek to attain to it ? The poet
has its power in word and meaning; a dancer regulates his movements according to
the cadence of the accompanying music. Unapproachable is the affection of Bharata and
the Chief of Raghu’s line, which is beyond the conception of Brahma (the Creator), Hari
(the Protector) and Hara (the Destroyer of the universe). How, then, can I describe it,
dull-witted as I am ? Can an instrument strung with a chord made of a species of grass
known by the name of Gidara produce good music ? When the gods witnessed
the meeting of Bharata and the Chief of Raghu’s line they were alarmed and their
heart began to palpitate. The dull fellows were disillusioned only when their preceptor
(the sage Bfhaspati) admonished them; and now they rained flowers and gave shouts
of applause. (1 — 4)
^fo— frrfcT TT^TR TTR I
^ft *TTR W <rlR$RH cFTR TRTRI1 II
G\
Do.: mili sapema ripusudanahi kevatu bheteu rama,
bhuri bhaya bhete bharata lachimana karata pranama.241.
After fondly embracing Ripusudana (Satrughna) Sri Rama met the Nisada chief. Even
so with profuse love Bharata embraced Laksmana while the latter was greeting him. (241)
#o— #3 <77^7 cdcdfcb cTO *77f I ®T^T 3T c#ll
#7 *7T^T # I 3Tf#77 3TTf#r XfT^ 37# II % II
TTTT37 *7777 #*7 37W77 I SffT f# f#7 ^ Xf^7 TTTTRII
"#7 "#7 cb'td VidlH 4011^ I f# drt chHci M'tfti ^cJU^ II 7 II
AYODHYA-KANDA
585
fe 3TFTF fef FF FTfe FFF TF*f ^ Tjfa fell
f®t Mir fiH^d Fife fen ^ fern ft ffst ferii^ii
cbW fcbSS F chlvj [«*}*$ MSS I I ItF W TFT Pl^H FfcT s|s$l II
fe 3TFFT %FF fej yft I fe- fe ffed w fellXII
Cau.: bheteu lakhana lalaki laghu bhal, bahuri nisadu llnha ura lal.
puni munigana duhu bhainha barhde, abhimata asisa pai anamde.1.
sanuja bharata umagi anuraga, dhari sira siya pada paduma paraga.
puni puni karata pranama uthae, sira kara kamala parasi baithae.2.
siya asisa dlnhi mana maht, magana saneha deha sudhi nahf.
saba bidhi sanukula lakhi slta, bhe nisoca ura apadara blta.3.
kou kichu kahai na kou kichu pucha, prema bhara mana nija gati chucha.
tehi avasara kevatu dhlraju dhari, jori pani binavata pranamu kari.4.
Likewise Laksmana eagerly met his younger brother (Satrughna) and next clasped
the Nisada chief to his bosom. Then the two brothers (Bharata and Satrughna) greeted
the host of hermits and were delighted to receive blessings to their liking. In a rapture
of love Bharata and his younger brother (Satrughna) placed on their head the dust of Sita’s
lotus-feet and made obeisance to Her again and again; while She lifted them each time
and stroking their head with Her lotus hand made them sit down. Slta blessed them in
Her heart; She was so overwhelmed with love that She lost all consciousness of Her body.
When they found Slta propitious in everyway, they became free from anxiety and the
imaginary fears of their heart were gone. No one uttered a word nor asked any question;
the mind was so full of love that it had stopped its activity. Presently the Nisada chief
collected himself and bowing his head submitted with joined palms: (1 — 4)
cTo — tttst yPHisr % w m crm i
TfcIcF TRTT flpclci 3TTTT facb<H II II
Do.: natha satha muninatha ke matu sakala pura loga,
sevaka senapa saciva saba ae bikala biyoga.242.
“Stricken with grief due to separation from you, my lord, all your mothers, the
people of the city, servants, generals and ministers, all have come alongwith the lord of
sages, Vasistha.” (242)
fe— fefer fe FT 3TTFFFI fe Fife fe ffeFFII
fe feT TTF fe FTTFIT I fe FTF SJT fe^TTcF II ^ II
Ffe ^fe FTFF 3Ffe I fe FFTF FrTF FF fell
feFT foTTT FT fe I fe FFfF FF fe fell^ll
FF Mcilch %FF efe FTF I fe - F fe' FFTFII
TTFTRFT fe FTFF fe I FTF fe FTFF Tfe FFFTII 3 II
TFFfF FFfF feTFT FFT I FF Fife TR fefe FIFTTII
tfe FF Pim<; Ffe feF 'll^l I Ff FfFg FF fe FTF Hl$l II X II
Cau.: sllasimdhu suni gura agavanu, siya samlpa rakhe ripudavanu.
cale sabega ramu tehi kala, dhlra dharama dhura dlnadayala.1.
586
SRI RAMACARITAMANASA
gurahi dekhi sanuja anurage, darhda pranama karana prabhu lage.
munibara dhai lie ura lal, prema umagi bhete dou bhal.2.
prema pulaki kevata kahi namu, klnha duri te darhda pranamu.
ramasakha risi barabasa bheta, janu mahi luthata saneha sameta.3.
raghupati bhagati sumarhgala mula, nabha sarahi sura barisaht phula.
ehi sama nipata nlca kou nahl, baRa basistha sama ko jaga mahl.4.
When the Ocean of amiability, Sri Rama, learnt that His preceptor had come,
He left Ripudamana (Satrughna) by Sita’s side and the All-merciful proceeded at once
with quick steps, a champion of virtue and self-possessed that He was. On seeing
the Guru both the Lord and His younger brother (Laksmana) were overwhelmed with
affection and prostrated themselves on the ground. The chief of sages, however,
ran and clasped them to his bosom; he received them with a heart overflowing
with love. Thrilling all over with emotion and mentioning his name the Nisada
chief too fell prostrate on the ground at a respectable distance. The sage, however,
forcibly embraced him as a friend of Sri Rama; it seemed as though he had lifted
up the love in person on the ground. “Devotion to the Lord of Raghus is the root
of all choice blessings!” With these words of praise the gods in heaven rained
flowers. “There is no one so utterly vile as this man; and who is so great as Vasistha
in this world?” (1 — 4)
Ff° — CdRg 3tfi|ch hIc^I HpKltf I
TTT ffidmld cfit -grc WFT TT W5 II II
Do.: jehi lakhi lakhanahu te adhika mile mudita munirau,
so sltapati bhajana ko pragata pratapa prabhau.243.
“Yet on seeing him the king of sages embraced him with greater joy than he did
Laksmana. Such is the palpable glory and effect of adoring Sita’s lord!” (243)
^To— 3TTTF <TFT TFT TFT ^TFTT I eMHIeM TTFFT ^MHI ||
^TT FFT TfT 3Tf*RTFlT I % rrfTT rffTT W TT# II ? II
ftrfoT TTW I ^ft cFTTR c^ll
FIT FTrT TFT % Fllfi' I Mr FT cblfii TfF Wfff II ? II
frrfk TFfF 3TRTFTT I FT^FT TTFkT TTTTfft FFTTII
TFT FITTTff I FT TTFfcT 3TF<Tf %F FTTf II 3 II
WT TFT ITTM TJFTF *FTfcT FfcT ^fll
ft xfft wry yfrft i ftm ftft farflr far yfr ^rtThi* 11
Cau.: arata loga rama sabu jana, karunakara sujana bhagavana.
jo jehi bhaya raha abhilasT, tehi tehi kai tasi tasi rukha rakhl.1.
sanuja mili pala mahu saba kahu, klnha duri dukhu daruna dahu.
yaha baRi bata rama kai nahl, jimi ghata koti eka rabi chahT.2.
mili kevatahi umagi anuraga, purajana sakala sarahahr bhaga.
dekhi rama dukhita mahatarT, janu subeli avail hima marl.3.
prathama rama bhetl kaikel, sarala subhaya bhagati mati bhel.
paga pari klnha prabodhu bahorl, kala karama bidhi sira dhari khorl.4.
AYODHYA-KANDA
587
Sri Rama, the all-compassionate and all-wise Lord, found all the people
restless; and therefore, meeting the wish of everyone according to the sentiment
each cherished in his heart. He and His younger brother met them all in an instant
and relieved their distress and terrible agony. This was no great achievement for
Sri Rama; the sun would as well cast its reflection in millions of jars (full of water)
simultaneously. All the citizens met the Nisada chief with a heart overflowing with
love and praised his good fortune. Sri Rama found all His mothers as stricken with
grief as a row of tender creepers that had been smitten by frost. First of all He
met Kaikeyi, and softened her mind by His guileless disposition and devotion. He
fell at her feet and then soothed her attributing the blame to the wheel of time,
destiny and Providence. (1 — 4)
w®rr tttw cfIt wm mRhin i
3T®r fn T5FT cFTf ^3T ^ II ? W II
Do.: bhet! raghubara matu saba kari prabodhu paritosu,
ariiba Isa adhlna jagu kahu na deia dosu.244.
The Chief of Raghu’s line thereafter met all His mothers and consoled them by
exhorting them in the following words: “Mother, the world is controlled by the will of God;
no one should, therefore, be blamed.” (244)
-^o— TjrfcPT ff *nf i Tiftr fsnrfcPT ^ ttf snfii
FF FffT TFT TFT TFFTTFf I Ff| FRFTT FT^ FTFf II % II
F% FF FTF FfFFT 3TFT I TF FFffT 3TfrT TFT 1 1
Tjft FFFT FTTFfF WT I FT FF ®i|l$cd F®T FIFTH T II
3TfF 3TFTTF 3TF FT TFTTT | FFF TT% TTfcFTF 3T^FTTT|I
Fft 3TFTTT FvT ^TF fFFT^ I fFifF FlfF FF> fFfF FTT^II 3 H
firfcT TRfFft FTFF TFTTFI I FT TFT FT|f FTfT3T FTFIII
FTFF FT^ FFiTT fFFlF I FFI SIFT rffe rife FFTF cFTFII * II
Cau.: guratiya pada barhde duhu bhaf, sahita bipratiya je saga al.
garhga gauri sama saba sanamanf, deht aslsa mudita mrdu banf.1.
gahi pada lage sumitra arhka, janu bhetl sampati ati rarhka.
puni jananl caranani dou bhrata, pare pema byakula saba gata.2.
ati anuraga arhba ura lae, nayana saneha salila anhavae.
tehi avasara kara harasa bisadu, kimi kabi kahai muka jimi svadu.3.
mili jananihi sanuja raghurau, gura Sana kaheu ki dharia pau.
purajana pai munlsa niyogu, jala thala taki taki utareu logu.4.
The two brothers (Sri Rama and Laksmana) then adored the feet of their preceptor’s
wife (Arundhati) as well as of all those Brahmana ladies who had accompanied her,
paying them all the same honour as is due to the holy Gariga and Goddess Gauri (Siva’s
Consort); while the ladies gladly blessed them in soft accents. After clasping Sumitra’s
feet they sought her lap even as an abject pauper would hug a treasure. Both the
brothers now fell at the feet of mother Kausalya, all their limbs overwrought by love. The
mother most fondly clasped them to her bosom and bathed them with tears of affection.
588
SRI RAMACARITAMANASA
How can any poet describe the joy and grief of the occasion any more than a dumb man
the taste of what he has eaten. After meeting their mother the Lord of Raghus and His
younger brother (Laksmana) requested their Guru to accompany them. And on receiving
the sage’s command the citizens encamped themselves wherever they saw a suitable site
and water close by. (1 — 4)
^ro^qftrgr ^nr cfm fcrrr rnsri
■CTTcFT 3TT2TR WT f^T TfTTST II II
Do.: mahisura marhtrl matu gura gane loga lie satha,
pavana asrama gavanu kiya bharata lakhana raghunatha.245.
Taking with them a few chosen people, viz., the Brahmanas, the ministers, the
queen-mothers and the preceptor, Bharata, Laksmana and the Lord of Raghus proceeded
to the holy hermitage. (245)
^\o — Tfcr 3TT^ xpr RFTf I 3RTm c# *R ITTHT II
qPd id ^ TRRT I fRTT % RrTTII ^ II
'CRT fTR % I 3TTfTR®T5R ftR Rt % II
ttttt trrt Tfm Pr^rfr i th Rffa R^rmii ^ n
XRf orfIjcF ®RT TRj TRIRf I ^FTf chRK <*Pdld7ll
fcTf f*R fRTfe fw ^Mlcll I TTT TR Ttff3T RT ^ TTfRT II 3 II
rr^frrt m yfr mn i ^#r rrr *rfr rttii
forTT TRRT fm RTf I 3RTR cfRRT Rff 11X11
Cau.: slya ai munibara paga lag!, ucita aslsa lahl mana magi,
gurapatinihi munitiyanha sameta, mill pemu kahi jai na jeta.1.
barhdi barhdi paga siya sabahl ke, asirabacana lahe priya jl ke.
sasu sakala jaba slya niharf, mude nayana sahami sukumari.2.
part badhika basa manahu maralT, kaha klnha karatara kucali.
tinha siya nirakhi nipata dukhupava, so sabu sahia jo daiu sahava.3.
janakasuta taba ura dhari dhira, nlla nalina loyana bhari nlra.
mill sakala sasunha siya jai, tehi avasara karuna mahi chal.4.
Sita came and threw herself at the feet of Vasistha (the chief of sages) and received
suitable blessings solicited by Her mind. The affectionate manner in which She met the
Guru’s wife (Arundhati) and the wives of other hermits was beyond description. Adoring the
feet of all one by one Sita received blessings dear to Her heart. When Sita saw all Her
mothers-in-law the tender Sita closed Her eyes and she shrank They appeared to Her like
so many female swans fallen into the hands of some fowler. “ What has a mischievous
Providence done !” She said to Herself. They too were sore distressed when they gazed on
Sita. “We must bear all that Fate imposes on us,” they thought. Janaka’s Daughter then took
courage in Her heart and with Her dark lotus-eyes filled with tears She approached and
embraced all Her mothers-in-law. Earth was enveloped in pathos at the moment. (1 — 4)
^To— <HlPl <HlPl MJI RW 'fefcT 37frT 3TTTFT I
3TRfcrft Wt TTT^FT II II
AYODHYA-KANDA
589
Do.: lagi lagi paga sabani siya bhetati ati anuraga,
hrdaya asTsahr pema basa rahiahu bharl sohaga.246.
Throwing Herself at the feet of all severlly Slta greeted them with utmost love.
Overwhelmed with emotion they blessed Her in their heart, “May you continue to enjoy a happy
wifehood !” (246)
^\o— polchd TT%f Ttm Tt®T TPTf I TFrff TT WTfll
^FT FfrT UlR4cb Ff^TTSIT I cFsgcR FMTII ^ II
TJFJT WJ TfTTW I Tjft T^pTO ^ XfT^TH
FTT fem I *T 3TfrT fs^FT #T STT STITT 1 1 T II
cbok THrT chd I faolMd ciOd 7TRI TIW TFTT II
T^F P®|chd 3TfrT TTSFTcT TTRT^TI FFTf TT^T 3fcbM4 3TT3TII 3 II
TjfW ®Tfft TFT TT^TTTT | TT%W TIRT^T TT'HRd ^TTT|I
9^ f^TW f^T TTTJ I Tjftf ^ ^Tf ^ cft^Timi
Cau.: bikala saneha siya saba rani, baithana sabahi kaheu gura gyanf.
kahi jaga gati mayika muninatha, kahe kachuka paramaratha gatha.1.
nrpa kara surapura gavanu sunava, suni raghunatha dusaha dukhu pava.
marana hetu nija nehu bicarl, bhe ati bikala dhlra dhura dharl.2.
kuiisa kathora sunata katu ban!, bilapata lakhana siya saba rani,
soka bikala ati sakala samaju, manahu raju akajeu aju.3.
munibara bahuri rama samujhae, sahita samaja susarita nahae.
bratu nirarhbu tehi dina prabhu klnha, munihu kahe jalu kahu na llnha.4.
Finding Slta and all the queen-mothers shaken with emotion the wise Guru bade
them all sit down. Declaring the nature of the world to be illusory the lord of sages gave
them some discourse on spiritual matters. He then announced the king’s departure to
heaven and the Lord of Raghus was deeply pained to hear of it. Thinking the king had
died on account of love for Him the firmest of the firm was much agitated. Hearing the
unpalatable news, which was cruel as the thunderbolt Laksmana, STta and all the queens
broke out into lamentations. Nay, the whole assembly was sore stricken with grief as
though the king had died that very day. The chief of sages then comforted Sr! Rama,
who with all those present there bathed in the sacred stream. The Lord fasted that day
abstaining even from water. And even though persuaded by the sage none else took a drop
of water either. (1 — 4)
^0-^7 ^TTT wr Tjfr 3TTW
*FTfrT TTO TTT TTcJ || II
Do.: bhoru bhae raghunarhdanahi jo muni ayasu dlnha,
sraddha bhagati sameta prabhu so sabu sadaru klnha. 247.
At daybreak the Lord reverently and devoutly did all that the sage bade the
Delighter of Raghus do. (247)
^o— cFfr ftRT fen ^rirr ®rrrr i ^ FTto ttttfft tft Trrrft n
TIT ^TFT Xfl^T 3W TTcTT I TT^FcT fTO TTFITII % II
590
SRI RAMACARITAMANASA
TF£ ITT WT3 TTFJ W 3FT I rftWT 3TTFT^T TJTTlft FFTII
W? ^ I f FI TW fcRtHlI T II
fto ttft wr fwr tjtfttt i wr wr 3 ft 3T^mn
■HM^I W ■Hpclcl ■H®l Rldl I ^Ha Hll$ MCI f^l fa ^1 WtTT II ^ II
WT TFRT FT SJTfwr TOI 3P 3FTTTFfcT TT3III
WFT W|t WT felt fecJTf I TfFcT FTT WfWT FTTITfimi
Cau.: kari pitu kriya beda jasi baranl, bhe punlta pataka tama taranl.
jasu nama pavaka agha tula, sumirata sakala sumamgala mula.1.
suddha so bhayau sadhu sarhmata asa, tlratha avahana surasari jasa.
suddha bhae dui basara bite, bole gura sana rama pirlte.2.
natha loga saba nipata dukharl, karhda mula phala arhbu aharl.
sanuja bharatu saciva saba mata, dekhi mohi pala jimi juga jata.3.
saba sameta pura dharia pau, apu ihl amaravati rau.
bahuta kaheu saba kiyau dhithal, ucita hoi tasa karia gosil.4.
Having performed His father’s obsequies as prescribed in the Vedas the Lord,
who was a sun as it were, to the darkness of sins, became pure again. The Lord whose
Name Itself is a fire to the cotton of sins and whose very thought is the root of all choice
blessings, attained purity even as the heavenly stream is consecrated by invoking into it
other sacred waters:* such is the verdict of holy men. When two days elapsed after the
purification, Sri Rama affectionately said to the Guru: “My lord, all the people are sore
distressed, living as they do on bulbs, roots, fruits and water alone. When I behold
Bharata and his younger brother (Satrughna), the ministers and all my mothers, every
minute that passes seems an age to me. Therefore, pray return to the city with all;
for you are here and the king (my father) is in heaven (there is no one to look after the
city). I have said too much and all this amounts to gross presumption on my part. Now,
my lord, do what is proper.” (1 — 4)
^To- Sjrf l^TcT cb'bHI'McH cRT R c Fff 3TR TTR I
cTRT ^Pbld ^ f^TOTR II ^6 II
Do.: dharma setu karunayatana kasa na kahahu asa rama,
loga dukhita dina dui darasa dekhi lahahu bisrama.248.
“It is no wonder, Rama, that you should speak like this, a bulwark of righteousness
and a home of compassion that you are. But grieved as the people are, let them derive
solace by enjoying your sight for a couple of days.” (248)
#0 — TFT oi’cj't
TJT
WT FF
fa Id mid
Tjft TWF TFTTF I TFT ddidfa Ff fWTFT TT^TTTII
fFTT Jjfalcd FFTT I FF3 FFf FTTFT 3Td<£cdl II ^ II
fctj FTTFT FWR I fadlfa* 3TF 3TW FFTff II
FTFBFT far FfT I fFTTaft ^TfF FTfT wfTIR II
* The Gariga, which is pure in itself, is consecrated only in name by invoking other sacred waters into
it; on the other hand, it lends purity to the waters that are invoked into it. Even so the Lord, who is all-pure,
attained purity in the eyes of the world by performing certain religious rites; while, as a matter of fact, the rites
themselves were consecrated from the time they were performed by the Lord.
AYODHYA-KANDA
591
TFT
ItcT ®TF
F^FF
FTTFT
FSJTFF
fsRF
®lfd FF
3FTfFF
fFHT TFFF FF
i ^rf w ttfft ttfft FTff u
ftf i fFfFy fftit fsrfsrsi aRnrhi 3 n
'Jllrfl I M-joI y^1 MW FTrTf II
WT I ^ ®Rf^T ®R 15f5r %% Wf || X II
Cau.: rama bacana suni sabhaya samaju, janu jalanidhi mahu bikala jahaju.
suni gura gira sumarhgala mula, bhayau manahu maruta anukula.1.
pavana paya tihu kala nahahl, jo biloki agha ogha nasahf.
mamgalamurati locana bhari bhari, nirakhahf harasi damdavata kari kari.2.
rama saila bana dekhana jahl, jaha sukha sakala sakala dukha nahf.
jharana jharahf sudhasama bar!, tribidha tapahara tribidha bayarl.3.
bitapa beli trna aganita jatl, phala prasuna pallava bahu bhltT.
sumdara sila sukhada taru chahf, jai barani bana chabi kehi pahf.4.
At the words of Sri Rama the assembly trembled with fear like a ship tossed on
the ocean. When, however, they heard the auspicious words of the Guru, it seemed as
though the wind had turned in their favour. Thrice in the day (in the morning, at noon and
in the evening) they bathed in the holy Payasvini river, the very sight of which wipes out
hosts of sins, ever feasting their eyes on Sri Rama, the incarnation of blessedness, and
gladly prostrating themselves before Him again and again. They went out to see the hill and
woods hallowed by the presence of Sri Rama, where reigned joy of every kind and which
was free from all sorrows. Water sweet as nectar flowed from springs; while soft, cool
and fragrant breezes soothed every pain of mind and body. Trees, creepers and grasses
of infinite variety; fruits, flowers and leaves of many kinds; beautiful slabs of stone and
the delightful shade of trees: the splendour of the forest was beyond description. (1 — 4)
TJTcT f^T -^TcT TF5RT < 4 T T I
% f^FTcT ftrfTR TJTT f^[p] || II
Do.: sarani saroruha jala bihaga kujata gurhjata bhrriiga,
baira bigata biharata bipina mrga bihamga bahurarhga.249.
Lotuses adorned the lakes, waterfowls cooed and bees hummed; while birds and
beasts of various colours roamed about in the forest free from animosities. (249)
^To— cFf^r fornw fwi ®R®rmr i
*rfr *rfr fft Tf%r i
Tpsrft tft 'SFfr f^FFT "SHIFT I
'^ft' cTFT Hid F I
cb$f$ TT%5? FFF I
*FT Pim^l I
3TFF 3TfrT FTFT rFfTTTT I
TFT fFTTcT f^FTF HcjMl |
Cau.: kola kirata bhilla banabasT.
bhari bhari parana put! raci run,
FS£ T[f%T ^T TFTT| TJSTT Ft II
Hd Mid 3TFF "FTT II ^ II
Fife TFTF ^ FF FFTTII
%TF TFT II T II
FTFF TTTSJ FF d^^lHl II
FTFT FTFF TFT TFTTFT II 3 II
"FF FF STTfF FFSlfF STTTTII
TO F%3T "FF TTFTII X II
madhu suci sumdara svadu sudha si.
karhda mula phala arhkura jurl.1.
592
SRI RAMACARITAMANASA
sabahi dehr kari binaya pranama, kahi kahi svada bheda guna nama.
dehf loga bahu mola na lehf, pherata rama dohal dehf.2.
kahahf saneha magana mrdu ban!, manata sadhu pema pahicanl.
tumha sukrtl hama nlca nisada, pava darasanu rama prasada.3.
hamahi agama ati darasu tumhara, jasa maru dharani devadhuni dhara.
rama krpala nisada nevaja, parijana prajau cahia jasa raja.4.
The Koals, Kiratas, Bhilas and other dwellers of the forest prepared lovely bowls
of leaves and filling them with honey, pure, fine and delicious as nectar, presented
them with small bundles of bulbs, roots, fruits and sprouts to all the newcomers with
humble submission and salutations, severally mentioning the taste, species, virtue
and name of each. The people offered a liberal price; but the foresters would not
accept it and returned it adjuring them by Sri Rama’s love to take it back.
Overwhelmed with emotion they submitted in gentle tones: “The good people respect
true love once they have come to recognize it. You are all virtuous souls, while we
are vile Nisadas: it is through Rama’s grace that we have been blessed with your
sight. You were utterly inaccessible to us even as the stream of the heavenly river
(Gariga) is to the desert land of Maru (Western Rajaputana and Sindha). The all-merciful
Rama has showered his grace on the Nisada chief; a king’s kith and kin and subjects
too should share his disposition. (1 — 4)
cfto — ^ 4cbM dfa cbPUr^ i
^TTftr C FPT c#T 'CRcT cpr 3Tc£T II II
Do.: yaha jiya jani sakocu taji karia chohu lakhi nehu,
hamahi krtaratha karana lagi phala trna arhkura lehu.250.
“Bearing this in mind shake off all scruple and recognizing our affection show
your grace to us. And in order to oblige us do accept fruits, grass and shoots
from us.” (250)
fy<4 Ml^ FJ I £|c|| ^TFT II
■^®T cbl$ FT %TTf I 'fsFj) MM fcb-tld fFTlf II % II
■STF ^RTiT 3TfrT £c|cbl^ I T ®TTTR ®fTFT II
ft wt i $fd<ri $^id) ii ^ ii
MIM MrM ftfTT WTTT 'Jllgl I dfe T3 Mild. dfe 'tfcr 3T^IT?t II
Wff SRTT cFTT I ^ Tydcfd FTT W3HI ^ II
'■d®! ^ M^H fd^A I fatl FTftll
sl'cM *jdd TJT'FT I (d^ % ^TFT TTTTFT 'cTFTlI'tfll
Cau.: tumha priya pahune bana pagu dhare, seva jogu na bhaga hamare.
deba kaha hama tumhahi gosil, Trhdhanu pata kirata mital.1.
yaha hamari ati baRi sevakaT, lehf na basana basana coral,
hama jaRa jlva jlva gana ghatl, kutila kucall kumati kujatl.2.
papa karata nisi basara jahl, nahf pata kati nahf peta aghahl.
sapanehu dharama buddhi kasa kau, yaha raghunarhdana darasa prabhau.3.
* ayodhyA-kanda *
593
jaba te prabhu pada padumanihare, mite dusaha dukha dosa hamare.
bacana sunata purajana anurage, tinha ke bhaga sarahana lage.4.
“You have come to this forest as our welcome guests; but we are not lucky enough
to be fit for rendering service to you. What can we offer you noble sirs ? Fuel and leaves
are the only tokens of a Kirata’s friendship; and our greatest service is that we do not
steal and remove your utensils and clothes. We are uncultured creatures taking others’
life, and are crooked by nature, wicked, evil-minded and low-born. Our days and nights
are spent in sinful pursuits and yet we have no cloth to cover our loins and get no food
enough to fill our belly. How could we possibly have ever dreamt of entertaining pious
sentiments but for the virtue of having seen the Delighter of Raghus ? Ever since we had
the good fortune of gazing on our Lord’s lotus feet our terrible woes and evils have
disappeared.” The citizens were overwhelmed with emotion to hear these words and
began to extol the good fortune of those foresters. (1 — 4)
Tjo-enrr fKl^H *TFT 3TTTFT ®T5R TFTTc^f I
facifn Itrt jm "etr ii
^nir ttPt i
drlffi cfft cTTF ^ dlcbl fcTTT II
Cham lage sarahana bhaga saba anuraga bacana sunavaht,
bolani milani siya rama carana sanehu lakhi sukhu pavahl.
nara nari nidaraht nehu nija suni kola bhillani kl gira,
tulasl krpa raghubarhsamani kT loha lai lauka tira.
All began to extol the good fortune of the foresters and addressed them in terms
of endearment. Everyone rejoiced to hear their talk and behold their polite manners as
well as their devotion to the feet of Sita and Rama. Men and women deprecated their own
love when they heard the talk of the Kolas and Bhilas. It was through the grace of Sri
Rama (the Jewel of Raghu’s line), says Tulasidasa, that a block of iron floated with a
boat loaded on it.*
yfdfdH
^TeT ^rf Tfrr *TTT xn^r WFTII II
So.: biharaht bana cahu ora pratidina pramudita loga saba,
jala jyo dadura mora bhae plna pavasa prathama.251.
Day after day all the people roamed through every quarter of the forest in great
delight even like frogs and peacocks reinvigorated by the first shower of the rains. (251)
^\o — Tjr ^FT ^TTfr WT 3TfrT tftrfr I ®TTTR ^TTft TPT #cTTll
Ttm TTTTT TrfrT ®RT| I TTT^T TTfTTT £c|cbl^ II ^ II
* Evidently the people of Ayodhya, who were all deeply attached to Sri Rama and were highly virtuous
souls, are here likened to a boat inasmuch as they were fit to carry any number of people through the ocean
of metempsychosis to the feet of SrT Rama by their devotion. The Kolas and Bhilas, on the other hand, who
represented the lowest strata of society and were low by birth as well as by conduct, are compared to a block
of iron which cannot even float, much less carry any other weight on it. Through the grace of Sri Rama,
however, the foresters put to shame the people of Ayodhya by their artless devotion to Rama and hence the
metaphorical statement that a block of iron floated with a boat placed on it.
594
SRI RAMACARITAMANASA
ci<ai F FFT TFT f#T FFI I
FTF TTTTJ TTFT FTT <#^1 I
ciRs) fFF TTflF FTF Ftf I
3T#F FF% FT#F %%f I
dlch| FF f##T F#T FF# I
Ff TTFF FF % FF FT# I
Cau.: pura jana nari magana ati pritl,
slya sasu prati besa banal,
lakha na maramu rama binu kahu,
slya sasu seva basa klnhl,
lakhi siya sahita sarala dou bhal,
avani jamahi jacati kaikeT,
lokahu beda bidita kabi kahahf,
yahu sarhsau saba ke mana mahl,
FTFT FF fFF FTFT FT^TII
fcRT 07% TJTsT R-ks 3TTfTFT <{1*$1 II T II
TT# Mfedlfd 3TFTf II
f% f f#£r #F[ F tfu^n
TFT fFFTsT FFT FTFT F ol$$l II
TFT FFF Mir 3TFF f# FT# II XII
basara jahf palaka sama bltl.
sadara karai sarisa sevakaT.1.
maya saba siya maya mahu.
tinha lahi sukha sikha asisa dlnhf.2.
kutila rani pachitani aghal.
mahi na bleu bidhi rrricu na del.3.
rama bimukha thalu naraka na lahaht.
rama gavanu bidhi avadha ki nahl.4.
The men and women of the city remained deeply immersed in love; days passed
like a moment to them. Sita, assuming as many forms as She had mothers-in-law, waited
on each with equal attention. No one but Rama knew the mystery behind it; for all
delusive potencies form part of Sita’s delusive power. Sita won over the queen-mothers
by Her services, gratified by which they instructed and blessed Her. Perceiving the two
brothers as well as Sita Straight in their dealings, the wicked queen bitterly repented.
Kaikeyi sought help both from Earth and the god of death; but neither Earth afforded her
shelter in her womb nor did God grant her death. It is well-known by popular tradition as
well as through the Vedas, and the Sages too declare, that those who are hostile to
Rama find no resting-place even in hell. The question that stirred every mind now was;
“Good heavens, will Rama return to Ayodhya or not ?” (1 — 4)
chl^l Mdd vdfl flftdd rfchH || ||
Do.: nisi na mda naht bhukha dina bharatu bikala suci soca,
nlca klca bica magana jasa mlnahi salila sakoca.252.
Bharata had no sleep by night nor appetite by day, perturbed as he was by a pious
anxiety, even as a fish sunk in a shallow marsh is worried by paucity of water. (252)
#o — chlP$ FTF fFF F7TFT <j>-cuc“ll I #F FtfcT FF Mlchd FT#II
%% fsrfy #1 TFT 3TfM<£ | #% 3TFFTFTF FFTF F F^> II ^ II
3TFfF f%T% FT 3TTFF FT# I #F #F F7IF TFT TT%T FT# II
FTF F%j Fftfl TFF3TI TFT F#F IF FTTfF f# FTT3TII T II
FT% 3TFFT FvT %f#FT FTFT I #1 FI ^TTFF FTF fFFTFTII
FT IF FTTF F f#TF <FFrTF I ITf#t F FF TTFF> FTF II ^ II
FFTF F#F F FF FITT# I TTTFF FTF% #F f#IT# II
FTF FITI FF% fFT Flf I %5F FFTT ftFF #FTT|ll X II
AYODHYA-KANDA
595
Cau.: klnhi matu misa kala kucall, Tti bhlti jasa pa kata sail,
kehi bidhi hoi rama abhiseku, mohi avakalata upau na eku.1.
avasi phirahf gura ayasu mam, muni puni kahaba rama ruci jam.
matu kahehu bahuraht raghurau, rama janani hatha karabi ki kau.2.
mohi anucara kara ketika bata, tehi maha kusamau bama bidhata.
jau hatha karau ta nipata kukaramu, haragiri te guru sevaka dharamu.3.
ekau juguti na mana thaharanl, socata bharatahi raini bihanl.
prata nahai prabhuhi sira nal, baithata pathae risaya bolal.4.
“Disguised as my mother it was Fate that wrought this mischief, even as a crop
of paddy ripening for the harvest may be visited by some pest. How can Sri Rama’s
coronation be accomplished ? I can hit upon no device to secure this. He would certainly
return in obedience to the Guru’s commands; but the sage will ask Sri Rama to return
only when he knows that the latter will like it. The Lord of Raghus would return even
at the bidding of his mother; but will Sri Rama’s mother ever insist on it? As for myself,
I am only his vassal and as such count for nothing. On top of it I have fallen on
evil days and Providence is against me. If I assert my own will, it would be a grievous
sin; for the duty of a servant is more arduous than the lifting of Mount Kailasa (Siva’s
own Abode).” Bharata could not decide upon anyone device and he spent the whole
night in speculation. At daybreak he bathed, bowed his head to the Lord and was
going to sit down beside Him when he was sent for by the sage (Vasistha). (1 —
4 )
^fo-TR- cbUd TRF I cFf? 3TRTR ^1
fsTCT flPdci ^ 3TH? II M
Do.: gura pada kamala pranamu kari baithe ayasu pai,
bipra mahajana saciva saba jure sabhasada ai.253.
Bowing at the preceptor’s lotus feet and receiving his permission, Bharata sat
down; and presently the Brahmanas, the elite of the city, the ministers and all other
councillors came and assembled there. (253)
#0— ■ trfWF TFFT TTRPTT I TRf TWTTR TRTFTTII
'J-IHcbd *TFTI TT^TT TFT T=r®RT *FFTRII % II
wrrry arfrr ttfi tft rtf tft tftr ii
TJT FFJ oTcFT 3TTTTTfr I W ^ fed^lO II T II
RtfrT TftfcT FTFTTSI W I T7T3 T TFT TFT RFT RSIFRII
Mir fft TTfTT Tfsr f^fFFTRT I FFTT RFT RTFT eFTRTII 3 II
3TffF Ff^T R# RfF TT^rTTf I RFT fWTFFT FTfll
Rrfr fsrETTT fRR rI% i tft trt^ tift tfrt %imi
Cau.: bole munibaru samaya samana, sunahu sabhasada bharata sujana.
dharama dhurlna bhanukula bhanu, raja ramu svabasa bhagavanu.1.
satyasamdha palaka sruti setu, rama janamu jaga marhgala hetu.
gura pitu matu bacana anusarl, khala dalu dalana deva hitakarl.2.
596
SRI RAMACARITAMANASA
nlti prlti paramaratha svarathu, kou na rama sama jana jatharathu.
bidhi hari haru sasi rabi disipala, maya jlva karama kuli kala.3.
ahipa mahipa jaha lagi prabhutai, joga siddhi nigamagama gal.
kari bicara jiya dekhahu nlke, rama rajai slsa sabahl ke.4.
The chief of the sages, Vasistha, spoke in words appropriate to the occasion
“Listen, O councillors, and you, wise Bharata; the sun of the solar race, King Rama, is
a champion of righteousness and the almighty Lord dependent on none but Himself. Sri
Rama is true to His word and maintains the standard of morality set up by the Vedas;
His very advent is a source of blessing to the world. Obedient to the commands of His
preceptor and parents, He crushes the armies of the wicked and is a friend of the gods.
Propriety of behaviour, love, the highest object of life and worldly interests — no one
knows these aright as Rama does. Brahma (the Creator), Hari (the Preserver) and Hara
(the Destroyer of the universe), the moon-god, the sun-god and the guardians of the
various quarters, Maya (the deluding potency of God), Jiva (the individual soul), the
various forms of Karma (the residue of actions) and the Time-Spirit, Sesa (the lord of
serpents), the rulers of the earth and whatever other powers there are and even so the
accomplishments of Yoga extolled in the Vedas and other scriptures — ponder in your
heart and consider well — Sri Rama’s commands exercise their authority over all.”(1 — 4)
^t° — THit TFT T^TT^ TFsT IFT ^TT i%TT I
TFjf|T TRJFT cFTf 3T®T TFT ftfcT TFRT TTH? II II
Do.: rakhe rama rajai rukha hama saba kara hita hoi,
samujhi sayane karahu aba saba mili sarhmta soi.254.
“If we carry out Sri Rama’s orders and respect His wishes, it will be well for us
all. Ponder this, O wise men; and do that which you all unanimously resolve upon.” (254)
Mo — TFsPT TPT 3rfi|d<£ I Mid HK Hyl TFT II
%% fMy 3T^y 7^I3> I cFff TRTf|T Tfr^ ^fT3T 3^30 1 ^ II
■H®l TTT^T hPi®K oildl I T37T2I TTpff II
3 3TT3 cTPT TfiT TTtT I TT^ TF7T MlT II ^ II
ttit i 3rfsj^ Mttii
3FTTT fad Rldl I eb’iR TTTTPTTr ^ fMjTrTTII 3 II
■^fcT TP3f i-ichcl chc^lMI I 3TTT 3FTTTT TT3ft 3PT 3THTII
ttt %tt| My i Mr Mr tMhmi
Cau.: saba kahu sukhada rama abhiseku, mamgala moda mula maga eku.
kehi bidhi avadha calaht raghurau, kahahu samujhi soi karia upau.1.
saba sadara suni munibara ban!, naya paramaratha svaratha sanl.
utaru na ava loga bhae bhore, taba siru nai bharata kara jore.2.
bhanubarhsa bhae bhupa ghanere, adhika eka te eka baRere.
janama hetu saba kaha pitu mata, karama subhasubha dei bidhata.3.
dali dukha sajai sakala kalyana, asa aslsa rauri jagu jana.
so gosat bidhi gati jeht cheki, sakai ko tari teka jo tekl.4.
* AYODHYA-KANDA * 597
“Sri Rama’s co597ronation will be delightful to all; that is the only course which is
conducive to good luck and joy. In what way can the Lord of Raghus be prevailed upon to
return to Ayodhya; ponder this and tell me, so that we may adopt the same device.” Everyone
listened with reverence to the sage’s speech, surcharged as it was, with prudence and
spiritual wisdom and salutary from the worldly point of view as well. But no answer was
forthcoming: the people were dumbfounded. Then Bharata bowed his head and with joined
palms began as follows: ‘The solar race has produced many a king each one far greater than
the rest. For the birth of all, the father and mother are responsible; whereas it is God who
dispenses the good or evil fruit of their actions. Your benediction, as all the world knows,
wipes out sorrow and confers all blessings. As for yourself, my lord, you thwarted the course
of Providence*; no one can alter what you have resolved upon.” (1 — 4)
<rr°-^f|T3T Tft% ttTt 3T*TFT I
Do.: bujhia mohi upau aba so saba mora abhagu,
suni sanehamaya bacana gura ura umaga anuragu.255.
* A few instances are quoted below to prove the truth of this statement: —
(1) King Dasaratha had no male issue. As a result of Vasistha’s benediction he was blessed with four
sons at the age of 60,000 years.
(2) The seventh Manu, Vaivasvata, had no son. The sage Vasistha caused a sacrifice to be performed
by him. Manu’s consort, Sraddha, wished to have a daughter and accordingly requested the sacrificial priest
(Hota) to get her a daughter. The priest offered oblations with that motive and as a result of this a daughter,
lla by name, was born to Sraddha. Vaivasvata was taken aback to hear of this change and approached the sage
with his grievance. Vasistha, who came to know the cause through meditation, consoled the Manu and assured
him that he would fulfil his desire by dint of his penance. He prayed to the Lord and propitiated Him and secured
a blessing from Him to the effect that the king’s daughter would be transformed into a son. lla was accordingly
changed into Sudyumna. One day, Sudyumna, who was now grown up into full manhood and was out for
hunting, entered the precincts of a pleasure-grove at the foot of Mount Sumeru, reserved for Bhagavan Siva
and Goddess ParvatT, and was retransformed into a woman under a standing curse pronounced by Siva that
any male who entered the grove would be changed into a woman. The moon-god’s son, Budha, who had been
practising austerity in the vicinity of that grove fell in love with the woman and she too was attracted towards
him. The pair accordingly lived together as husband and wife. One day the princess invoked Vasistha, who
appeared before her and was moved with pity to see her plight. He prayed to Lord Siva and secured from him
a boon to the effect that the prince would change his sex every month. He thus lived with Budha as his wife for
one month and ruled over his kingdom as Sudyumna during another by rotation.
(3) Vasistha, who was a mind-born son of Brahma, was called upon by his father to assume the role of
a family priest in relation to the Kings of the solar race. Finding him reluctant to accept this position, which was
rather humiliating. Brahma tried to persuade him by the argument that the Lord Himself would appear in that line
in the Tretayuga and that he would automatically secure the enviable position of the Lord’s own family priest and
preceptor and live on most intimate terms with Him. According to the order of sequence originally determined,
Dvapara (literally, the second Yuga) was to follow Satyayuga and T reta (literally, the third Yuga) was to come next.
Vasistha, however, was too impatient to wait for a couple of Yugas and accordingly changed their order of
sequence. It was under His dispensation that Treta followed Satyayuga and Dvapara succeeded Treta.
(4) The sage Visvamitra, who originally belonged to the Ksatriya caste, practised austere penance for
thousands of years with a view to attaining Brahmanhood. At last Brahma recognized his claims to Brahmanhood
and called him a Brahmarsi (a Brahmana sage). But Visvamitra would not be satisfied until Vasistha accepted
him as such In this way he attached a greater weight to Vasistha’s opinion. Vasistha however, declined to accept
him as a Brahmarsi till he retained even a tinge of egotism. He addressed him as a Brahmarsi only when he was
satisfied that Visvamitra had been purged of the last traces of egotism. Others, however, maintain that Vasistha
did not recognize his claims to Brahmanhood till the last.
(5) During the nuptials of King Dillpa and Sudaksina the ends of the garments of the bride and bridegroom
were tied together most tightly. When Vasistha enquired the reason he was told that the pair would die the moment
their knot was untied. The sage thereupon altered the course of destiny and averted their death.
598
SRI RAMACARITAMANASA
“And yet you ask advice of me at this juncture ! All this is my misfortune.” The
Guru’s heart overflowed with love when he heard these affectionate words. (255)
#o— FFT FTF ijrft TFT <$>111*7 I TFT fcWTsI frrfsT TTF%f Tiff II
TFprt TTTTT F^F FFT FTTTT I 3TTF TFirft FF TTTFTT FTFT II % II
chi'll FlF FTf I %fT3Tf| C'KSM TTpF TFTlf II
TTfr TJFFF ^TF FTF WT I F FFTF FftFTF FTFTII T II
TFT FFF TFT ri^t, fFTTFT I FF fFF TFT TFT FTT TTFT II
F|[F WF cTlFF? FTF ^Fft I TFT TJTF TTF TTFf?T TFTT II 3 II
ebsfe FTTJ TjfF ch$l TTT F>t% I FFJ FF FtF^T 3TfFFF II
FTFFT FTTf FFF FfT FTTT I Fit ff 3TfFFT F FIT TTFFTimi
Cau.: tata bata phuri rama krpahl, rama bimukha sidhi sapanehu nahf.
sakucau tata kahata eka bata, aradha tajaht budha sarabasa jata.1.
tumha kanana gavanahu dou bhal, pheriaht lakhana slya raghural.
suni subacana harase dou bhrata, bhe pramoda paripGrana gata.2.
mana prasanna tana teju biraja, janu jiya rau ramu bhae raja,
bahuta labha loganha laghu hanl, sama dukha sukha saba rovahf ranl.3.
kahaht bharatu muni kaha so klnhe, phaiu jaga jlvanha abhimata dlnhe.
kanana karau janama bhari basu, eht te adhika na mora supasu.4.
“What you have said is no doubt true, my child; but it is all due to Sri Rama’s grace.
He who is hostile to Rama can never dream of success. I hesitate to tell you one thing;
the wise forgo one-half when they find the whole in peril. You two brothers (6atrughna and
yourself) retire to the woods; while Laksmana, Sita and the Lord of Raghus may be sent
back.” The two brothers (Bharata and Satrughna) rejoiced to hear these agreeable
words; their whole frame was filled with excess of joy. They were pleased at heart and
a glow irradiated their body as though King Dasaratha had come to life again and Rama
had been crowned king. The people thought they would gain much while their loss would
be comparatively small. The queen-mothers, however, all wept because their joy and
sorrow matched each other. “By obeying the Guru’s commands,” Bharata observed,
“One would attain the fruit of gratifying all the creatures of the world. I will stay all my life
in the forest; I conceive no greater happiness than this.” (1 — 4)
TFT iTRT ^ TRTFTI
®TcR-g^PTII II
Do.: ariitarajaml ramu siya tumha sarabagya sujana,
jau phura kahahu ta natha nija kljia bacanu pravana.256.
“Rama and Sita have access to all hearts, while you are omniscient and wise. If
what you say is true, then inplement your word, my lord.” (256)
#0— FTTT FFF TjpT TFtfITTFT TTf^TT FfF Fir
FTF FfT F%FT FFTTTfr I FfR FfrT Fife FTT 3TFFTT FT II ^ II
FT Ff FTT FFF %F %TT I FTFfcT FTF F Ffi%F FTTII
3TfF FTftfe FTT FTTT Fflf I TTTFt TTHf f FT fFF TFTTf II T II
AYODHYA-KANDA
599
FTF Fprff FF FRTT ^TTTT | Ff^T TFTFiT TFT Ff| 3TTTTII
TT*J THFJ FTft TJ3TTTFI; I ^ TFT TJpT TJpT 3FJFTTFJ II 3 II
fth nTH®^ fff tern i tpr ftm 3tfft 3r^mn
TFTf TFT TR®FF TMHI I STTF ^ftfrT TpT WT P^THTII * II
Cau.: bharata bacana suni dekhi sanehu, sabha sahita muni bhae bidehu.
bharata maha mahima jalarasT. muni mati thaRhi tlra abala sT.1.
ga caha para jatanu hiya hera, pavati nava na bohitu bera.
auru karihi ko bharata baRal, sarasl slpi ki sirhdhu samaT.2.
bharatu munihi mana bhltara bhae, sahita samaja rama pahr ae.
prabhu pranamu kari dlnha suasanu, baithe saba suni muni anusasanu.3.
bole munibaru bacana bicarl, desa kala avasara anuharl.
sunahu rama sarabagya sujana, dharama nlti guna gyana nidhana.4.
Hearing Bharata’s words and seeing his love, the sage as well as the whole
assembly were transported out of themselves-Bharata’s transcendent glory resembled
the ocean and the sage’s wit stood on its brink like a helpless woman who longed
to cross it and sought many a device but was unable to find a boat, ship or raft. Who
else, then, can glorify Bharata ? Can the ocean be contained in the shell of a small
pool ? The sage was pleased with Bharata in his heart of hearts; with the whole
assembly, therefore, he came to Sri Rama. The Lord made obeisance and offered him
a seat of honour; and receiving the sage’s permission all sat down. The great sage
then spoke in well-considered phrases appropriate to the time, place and circumstances:
“Listen, Rama; you are omniscient and wise and a storehouse of piety, prudence,
virtue and knowledge. (1 — 4)
cfto — % 3T 3TPTT I
iw ^rr 11 n
Do.: saba ke ura arhtara basahu janahu bhau kubhau,
purajana jananl bharata hita hoi so kahia upau.257.
“You dwell in the heart of all and know our good and evil intentions. Tell us,
therefore, the way in which the citizens, your mothers and Bharata too may be
benefited.” (257)
#o— 3TTTF f®MlR F cFT3M T^fT 'FSnftff 3TFFT ^TSTII
TTpT TJpT WSR cfT^T {V{\±> I FM d^Rp? fTST 3FT3ni % II
TTF FrT TFsT TT3ft TFsT I 3TFTTT FpRT F>T FT% II
TT8FT '^Tt 3TFTTT Ft ^tf I FTSf HI Pi FvTt R-KS TTtf II T II
fPt art ff a^ia armf i ttt tft ftPt afstf ttaanf 11
cb$ Hpl TFT TRF FTFT I FFT TT%?T Rccllt) a TH§T II ^ II
di$ a ar^a a^tfr «i$i(i i ftf ffPt art f^ hPi hi Pi ii
fit ana Fra afa wr i an aafa3T ft ff Iff fh§t ii * ii
Cau.: arata kahaht bicari na kau, sujha juarihi apana dau.
suni muni bacana kahata raghurau, natha tumharehi hatha upau.1.
600
SRI RAMACARITAMANASA
saba kara hita rukha rauri rakhe, ayasu kie mudita phura bhase.
prathama jo ayasu mo kahu hoi, mathe mani karau sikha sol.2.
puni jehi kaha jasa kahaba gosal, so saba bhlti ghatihi sevakal.
kaha muni rama satya tumhabhasa, bharata saneha bicaru na rakha.3.
tehf te kahau bahori bahorl, bharata bhagati basa bhai mati morl.
more jana bharata ruci rakhl, jo kljia so subha siva sakhi.4.
“The afflicted never speak with forethought. A gambler sees his own game.” On
hearing the sage’s words the Lord of Raghus replied, “My lord, the remedy lies in your
own hands. Everyone will be benefited by meeting your wishes, carrying out your
behests and gladly acclaiming them. In the first place, whatever orders and instructions
are given to me I will reverently carry them out. Then, my lord, whoever receives any
order from you will fully devote himself to your service.” Said the sage, “What you have
said, Rama, is true; but Bharata’s love has robbed me of my wits. That is why I say again
and again, my judgment has been enthralled by Bharata’s devotion. To my mind, Siva
be my witness, whatever you do with due deference to Bharata’s wishes will be all for
good.” (1—4)
Trfer wfer
cFT®r TTTSprn HlcbUd TOT f™ fd^R II ^6 II
Do.: bharata binaya sadara sunia karia bicaru bahori,
karaba sadhumata lokamata nrpanaya nigama nicori.258.
“Listen with attention to Bharata’s humble submission and then think over it. Again,
sifting the worldly point of view and the conclusions of holy men as well as of the political
etheis and the Vedas do what they enjoin upon you.” (258)
' *JT 3TTTFT FTF FT
qrcrff sttf mm ^tpfr
FTH FT 3TTFq
FT2T FF$T m^
F FT Fq 3TFF 3TFTTFf
TT3T TT R 3R 3TFTTF
cilia TT^TFTf
FTF FTfft TTT? f^TT qqjTf
Cau.: gura anuragu bharata para dekhl
bharatahi dharama dhurarhdhara jam
bole gura ayasa anukula
natha sapatha pitu carana dohai
je gura pada arhbuja anuragl
raura ja para asa anuragu
lakhi laghu barhdhu buddhi sakucal
bharatu kahahr soi kie bhalal
Sri Rama was particularly delighted £
TFT 3TFT^ P®ITlNl II
IFF FFFi FF FTFTT FTFT II ^ II
FFF FF q^ WFJFTT II
FFF F F3TF FTF TFT FTfllTII
^ FTFFj FfqTFhl
ftt qrff ftf fr ftfii 3 n
FRF FFF FT FTF FfTf II
3Tq F7% TFT t| 3TTTTT# II ^ II
rama hrdaya anarhdu bisesT.
nija sevaka tana manasa banl.1.
bacana marhju mrdu marhgalamula.
bhayau na bhuana bharata sama bhal.2.
te lokahu bedahu baRabhagl.
ko kahi sakai bharata kara bhagu.3.
karata badana para bharata baRal.
asa kahi rama rahe aragal.4.
: heart to see the Guru’s affection for Bharata.
AYODHYA-KANDA
601
Knowing Bharata to be a champion of virtue and His servant in thought, word and deed,
He spoke words that were sweet, soft and delightful and harmonized with the Guru’s
commands: “My lord, I swear by you as well as by the feet of my father that in the whole
world there has been no brother like Bharata. Those who are devoted to the lotusfeet of
their preceptor are highly blessed from the point of view of the world as well as of the
Vedas. And who can extol Bharata’s good fortune, for whom you cherish such love !
Knowing him to be a younger brother my mind recoils when I proceed to praise him to his
face. Of course it will be conducive to our good to do what he suggests.” Having said so
Sri Rama kept silent. (1 — 4)
%t° — rl®l hPi *3-Kcl TFT TFT TFTfFT dP*l did 1
TjTmfrteT ftFT cTSJ TFT cFff % ®TTcT II II
Do.: taba muni bole bharata sana saba sakocu taji tata,
krpasirhdhu priya barhdhu sana kahahu hrdaya kai bata.259.
The sage now said to Bharata, “Shaking off all scruple, my dear child, tell your
dear brother, who is an ocean of kindness, what is there in your heart.” (259)
Rto — TjfR hPi ®i-ch <ih RTf I
ciRa frrr ttr ijr rtrt i
Mcifch iiili RPR? RIT '31%' I
cb$®l RTT MpHlST Pl®U$l I
■^f RTTRR fRR RTR RTRldr> |
Rt RT ^>RT TFff fRRRT I
fRTjRR % Rft^t R RR I
RR RiRT TTfcT f%R RTTff I
Cau.: suni muni bacana rama rukha pal,
lakhi a pane sira sabu charu bharu,
pulaki sarlra sabha bhae thaRhe,
kahaba mora muninatha nibaha,
mat janau nija natha subhau,
mo para krpa sanehu bisesi.
sisupana te parihareu na sarhgu,
mat prabhu krpa rlti jiya johl,
RR RTi%R 3TR^R 3Rnf II
RTff RRRTffR^RRft fRRITR\ II ^ II
Tli'Jl RRR RfcR RT%II
Rff % 3TfsjR> Rift R RRfTII^II
3TRRfyf RT Riff R RR3HI
7RRRT IffRR R RT®rf %*sfhl 3 H
R^fj R RRf RTT RR RRII
fftj fRRTRft RTfhmi
guru sahiba anukula aghal.
kahi na sakaht kachu karaht bicaru.1.
nlraja nayana neha jala baRhe.
ehi te adhika kahau mat kaha.2.
aparadhihu para koha na kau.
khelata khunisa na kabahu dekhl.3.
kabahu na klnha mora mana bharhgu.
harehu khela jitavahr mohl.4.
When Bharata heard the sage’s words and came to know what was in Sri Rama’s
mind, he was satisfied that both the preceptor and the master were exceedingly
propitious to him. At the same time he realized that the entire responsibility had been
thrown on his own shoulders. He was, therefore, unable to speak a word and became
thoughtful. With his body thrilling all over he stood in the assembly and tears of love
gushed forth from his lotus eyes. “The lord of sages has already said what I had to say.
Beyond that I have nothing to submit. I know the disposition of my master, who is never
angry even with the offender. To me he has been particularly kind and affectionate; I
have never seen him frown even in play. Even from my infancy I never left his company
and at no time did he damp my spirits. I have realized in my heart the benevolent ways
of my lord, who would have me win a game even though I had lost it. (1 — 4)
602
SRI RAMACARITAMANASA
^To-TTf TFfW flchM ®TR ^TW -^7# ^ I
^TFFT ^ 3TF5 ^ f^T3TTFr %TII II
Do.: mahd saneha sakoca basa sanamukha kahl na baina,
darasana trpita na aju lagi pema piase naina. 260 .
“Overcome by affection and modesty I too never opened my lips before him.
And my eyes, that have been thirsting through love for his sight, have not been sated
to this day.” (260)
#o — foiRr ’T foil'd i 'll ■ci <41 mh 41 (h'H mki ii
ch$d Hll$ 3TT3J T TTlW I 3^4) TPTf|T TITSJ WT W II ^ II
TTTTT WSJ JJ-cllcdl I 3? 3W 3TTW wrfe: WWW 1 1
fw Wf^T WfbT JJUIcdl I TWW TRW fw WpF WTcftll ^ II
WFtf htt ^ WTfiirrr 3 ?wtt ^fsr 3 ww^ii
fWJ ■HR^l Pl'Jl 3W mRmI<£ I wfw W^I 'Jt'lPl ch($ <*>!<•£ II 3 II
IpW fir $K3 TW 3TtTT I iJcbfe wfcT ^l<Hl$ WT HKI II
tjt %tt| wf|®r fwr wr i wr -cfrff qpHwimi
Cau.: bidhi na sakeu sahi mora dulara, nlca bleu jananl misa para,
yahau kahata mohi aju na sobha, apanl samujhi sadhu suci ko bha.1.
matu marhdi mat sadhu sucall, ura asa anata koti kucall.
pharai ki kodava ball susalT, mu kata prasava ki sarhbuka kalT.2.
sapanehu dosaka lesu na kahu, mora abhaga udadhi avagahu.
binu samujhe nija agha paripaku, jariu jaya janani kahi kaku.3.
hrdaya heri hareu saba ora, ekahi bhlti bhaleht bhala mora.
gura gosaf sahiba siya ramu, lagata mohi nlka parinamu.4.
But Fate could not bear to see me treated with fondness. In the disguise of my vile
mother God created a cleft between us. It does not behove me today to say even this;
for who has come to be recognized as good and innocent on the basis of his own
estimation ? To entertain the thought that my mother is wicked while I am virtuous and
upright is itself tantamount to a million evil practices. Can an ear of the Kodo* plant yield
good rice and can a dark bivalve shell produce a pearl ? Not a tinge of blame attaches
to anyone even in a dream. My ill-luck is unfathomable like the ocean. In vain did I
torment my mother by taunting her without estimating the consequences of my own sins.
I have mentally surveyed all possible avenues but feel frustrated. There is only one hope
of my salvation: Your Holiness is my preceptor while Sita and Rama are my masters.
From this I presume that all will be well in the end. (1 — 4)
^To -TTTO rmt TTSJcT TTfrTW? I
ifrr WoT -CRT ^Hfg Tjfr T^TTCII II
Do.: sadhu sabha gura prabhu nikata kahau suthala satibhau,
prema praparheu ki jhutha phura janaht muni raghurau. 261 .
* The Kodo (Sarhskrta Kodrava) is a kind of corn grown in the eastern parts of U.P. It bears a small
grain of inferior quality, eaten only by the poor.
AYODHYA-KANDA
603
“In this concourse of holy men, in the presence of my preceptor and master and
in this holy place I speak in good faith. Whether there is any love in my heart or it is all
simulation and whether what I say is true or false is known to the sage as well as to the
Lord of Raghus.” (261)
^To— ^xrfrT FFT fe*T trj TFsff I ^FPTT cpffe ^FFT TFT TTH^II
^ wff ffecbcd ■R^rTTff I ^rdt T|FF FT ^TT FTTTII % II
ft chol 3FTT2T WT He'll I ITT HhT'H H®l Tic'll II
Tjfe ®M T^lSTT I chR ^Rl OKa'I R-IH TTT2TT II ^ II
feFT xpjr^ff -qnfl^TcFS TnfTsT T^lfe II
®I|R Rl$lR Rimcf Ti^ I chPn 3T TRTT F II 3 II
3TST TT| 3Tlf^F 3Tl"f I ffe3FT ^TFT FTf TFTF wf II
ffe^fF Rrrfe trt 'hTRiPh tot i r^rit few ffttt n
Cau.: bhupati marana pema panu rakhl, jananl kumati jagatu sabu sakhi.
dekhi na jahf bikala mahatari, jarahf dusaha jara pura nara narf.1.
mahl sakala anaratha kara mula, so suni samujhi sahiu saba sula.
suni bana gavanu klnha raghunatha, kari muni besa lakhana siya satha.2.
binu panahinha payadehi pae, samkaru sakhi raheu ehi ghae.
bahuri nihari nisada sanehu, kulisa kathina ura bhayau na behu.3.
aba sabu ikhinha dekheu al, jiata jlva jaRa sabai sahal.
jinhahi nirakhi maga sapini bichi, tajahr bisama bisu tamasa tlchl.4.
“The whole world will bear witness, on the one hand, to the king having died as a
result of his uncompromising love, and to my mother’s evil intent, on the other. The queen-
mothers are in such distress that one cannot bear to look at them; while the men and
women of the city are burning with deep agony. I have heard and realized that I am the root
of all trouble and have accordingly endured all suffering. To crown all when I heard that clad
in hermit’s robes and accompanied by Laksmana and Sita, the Lord of Raghus proceeded
to the woods on foot and without shoes, God Sankara be my witness, I survived even that
blow. On top of it, when I witnessed the Nisada’s love, my heart, which is harder than
adamant, refused to break. And now I have seen all with my own eyes and so long as I live
my stupid soul will subject me to all kinds of suffering. What shall I say of Rama, Laksmana
and Sita, at whose sight even snakes and scorpions on the road divested themselves
their virulent poison and irrepressible anger !” (1 — 4)
fet°— iTRT 3^fed WT
Tmj cFT^T ^ cfS life'll II
Do.: tei raghunarhdanu lakhanu siya anahita lage jahi,
tasu tanaya taji dusaha dukha daiu sahavai kahi. 262 .
“On whom else, then, should Providence inflict severe pain if not on the son of
Kaikeyi, who looked upon these very Rama, Laksmana and Sita as her enemies !” (262)
604
SRI RAMACARITAMANASA
^To— ^ tPt 3TfrT Polchd TOrT TOTOTT I 37TTfrT TftfcT fw TO TOTTII
ttto wt to tto i toJ to to ^toii^ii
cbf$ 3n^|ch fsrfST <J>2JT M-Ud) I ^TTrT ysj)sj dPld? *jTd ^Idl II
<4)^1 4pe(d ®l , c)d -(t(d<^ I lc^dc(r( <=£>cd 4v(c) TO ■ci^ll ^ II
did W^T Pd^ dr(^ dcdldl I 'fTT STsftT 'di'd dpi 'did! II
rftfR TOT fTOTO TO TO I TOffTOTTO rTTrT TT #TII 3 II
3? 3TTTO <T^ TO tfciddl! I TO dff^ TOrTPF TOTTfll
^r*j tft TOfr% to h| i fro tjt toj tot ^rit -^firni
Cau.: suni ati bikala bharata bara ban!, arati prlti binaya naya sanl.
soka magana saba sabha khabharu, manahu kamala bana pareu tusaru.1.
kahi aneka bidhi katha puranl, bharata prabodhu klnha muni gyanl.
bole ucita bacana raghunamdu, dinakara kula kairava bana camdu.2.
tata jaya jiya karahu galanl, Isa adhlna jlva gati jam.
tlni kala tibhuana mata more, punyasiloka tata tara tore.3.
ura anata tumha para kutilal, jai loku paraloku nasal,
dosu dehf jananihi jaRa tel, jinha gura sadhu sabha nahf sel.4.
On hearing the excellent and most impassioned speech of Bharata, which was full
of agony and love, humility and prudence, everybody was plunged in sorrow and the
assembly became sad as if a bed of lotuses was smitten by frost. The enlightened sage
comforted Bharata by narrating old legends of various kinds; and the Delighter of
Raghus, who was a veritable moon to the lily-like solar race, spoke words which were
meet and proper: “You feel humiliated in spirit for nothing, dear brother; know that the
destiny of souls lies in the hands of God. To my mind, men of holy reputation in all the
three spheres of creation and belonging to the past, present and future are pygmies
before you, my darling. He who attributes malevolence to you even in his heart will be
ruined in this world as well as in the next. As for mother Kaikeyi they alone blame her,
who have waited neither on the Guru nor on assemblage of holy men.” (1 — 4)
TJFT WET TT5T MTO WT I
cTfai TpTCT Midi* ■yfa'W ^TPT 7TWH II
Do.: mitihaht papa praparhca saba akhila amarhgala bhara,
loka sujasu paraloka sukhu sumirata namu tumhara.263.
“With the very invocation of your name all sins and error and all the hosts of evils
will be obliterated; nay, it will bring in its train fair renown in this world and happiness
hereafter.” (263)
#0 — cb$vi TTTOT •Hcd fTO ■HKsTl I TOcT T*T TTTTt ■TKsTl II
did cjpd’tch 'did Wtr | Tfl - II % II
TJpTTO fTTO 1TOPT TOT TOT I ®TTTO orfsTO PdcdlPcb TOT#' II
($d 3TTf#T 'dldl I Hldy TT^ • , <4ld fTOlldl II ^ II
TTTTT TOT3 I TOT TOf 3TTOTOT #T% II
TTTO TO TOT Tfrff TTOTT I TO TO TO TOTTII 3 II
AYODHYA-KANDA
605
rTTTT WSR TR^T TFT TTT^Irrff ff 3Tf§FF rjT^TT fkhMM
rTT tr; tjt TTtit 3TFTO I 3T#TT ^TT cfT^T ^3 TT^ cffr^Timi
Cau.: kahau subhau satya siva sakhT, bharata bhumi raha rauri rakhl.
tata kutaraka karahu jani jae, baira pema nahr durai durae.1.
muni gana nikata bihaga mrga jahl, badhaka badhika biloki para hi.
hita anahita pasu pacchiu jana, manusa tanu guna gyana nidhana.2.
tata tumhahi mat janau nlke, karau kaha asamamjasa jlke.
rakheu raya satya mohi tyagl, tanu parihareu pema pana lagT.3.
tasu bacana metata mana socu, tehi te adhika tumhara sakocu.
ta para gura mohi ayasu dlnha, avasi jo kahahu cahau soi klnha.4.
“With Lord Siva as my witness I speak the truth in good faith, Bharata: the
earth is being sustained by you. Pray do not indulge in wrong hypotheses about
yourself for nothing, my darling; hatred and love cannot be disguised even if one
tries to conceal them. Birds and beasts draw close to hermits, while they run away
at the very sight of a hunter who torments them. Even beasts and birds can
distinguish between a friend and a foe, to say nothing of the human body, which
is a storehouse of virtue and knowledge. I know you full well, dear brother; but
what am I to do ? There is great perplexity in my mind. The king (our father),
you know, kept his word and abandoned me; nay, he gave up his life in order
to keep his vow of love. I feel perturbed in my mind if I proceed to violate his
word; and my scruple on your account is even greater. On top of it my preceptor
has given his command to me. In any case I am prepared to do precisely what
you suggest.” (1 — 4)
cbR fl<J^ cb^cblY ^$3^1
W©PT ®TEFT *TT TR# flUM II U
Do.: manu prasanna kari sakuca taji kahahu karau soi aju,
satyasarhdha raghubara bacana suni bha sukhl samaju.264.
“With a cheerful heart and shaking off all scruple tell me what to do; and I will
accomplish it this very day.” The assembly rejoiced to hear these words of Sri Rama (the
Chief of Raghu’s line), who was ever true to his word. (264)
^\o — TFT TritrT TRFT WtNJ flMP4 ^rT fPT 3T^T3TII
«FTrT W cFRrT cfTsg Tuff I TFT TTH TT®T ^ TFT TTTffll^ll
P®MlP XFFTT I TTPTfrT TO Wfa ®RT 3T^ff II
Tjpsr i ^ ^ fro ftw ir ii
Trt TfFf ®Tf ^TrT fam^l I U^cdldl II
TTfTT c^TT cFFT ^f| SJpT TTT§IT | 3FT TTT TFFT % ^T$IT II 3 II
3TFT dtli 3 ^fTsT3T ^T I mid THT ^Plc(cb T^TII
TRTT TTfaTf TT®T TFFT% I i^T TFT TTfcT TFT ®RT cMdP^ MX II
606
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: sura gana sahita sabhayasuraraju, socahf cahata hona akaju.
banata upau karata kachu nahl, rama sarana saba ge mana mahf.1.
bahuri bicari paraspara kahahl, raghupati bhagata bhagati basaahahl.
sudhi kari ambarlsa durabasa, bhe sura surapati nipata nirasa.2.
sahe suranha bahu kala bisada, narahari kie pragata prahalada.
lagi lagi kana kahahr dhuni matha, aba sura kaja bharata ke hatha. 3.
ana upau na dekhia deva, manata ramu susevaka seva.
hiya sapema sumirahu saba bharatahi, nija guna slla rama basa karatahi.4.
Indra (the king of celestials) and the hosts of other gods trembled with fear and
felt perturbed at the thought that their whole scheme was going to miscarry. They were
completely at a loss what to do. At last they mentally approached Sri Rama for
protection. Again they deliberated with one another and said that the Lord of Raghus
was under the spell of the devotion of His devotees. Remembering the story of
Ambarisa and Durvasa the gods as well as their lord (Indra) became utterly despondent.
In the past too the gods suffered for a long time till at last it was Prahlada who revealed
Lord Nrsirtiha* Beating their head they whispered into one another’s ear: “The gods’
interests now lie in Bharata’s hands. We see no other remedy, O gods; our only hope
is that Sri Rama acknowledges the services rendered to His noble servants. Do you
all, therefore, invoke with a loving heart Bharata, who has won over Sri Rama by his
goodness and amiability.” (1 — 4)
^fo-TTpr TjTTT rFfT? ®Tf *TFTI
TP=FcT TFFTcT TJfT 3TTTFT II II
Do.: suni suramata suragura kaheu bhala tumhara baRa bhagu,
sakala sumarhgala mula jaga bharata carana anuragu.265.
When the preceptor of the gods (the sage Brhaspati) heard of the gods’ intention,
he said, “Good ! Your luck is great. Devotion to Bharata’s feet is the root of all choice
blessings in this world.” (265)
#o— M r? ^c|cbi| i yrmMr tr Trirrr Tpf n
*tr *rnfcT rrMr tr 3tt| i Mra My yR ®rt| II % II
Ml ^clMpd *TR TWT3M TWR Mw II
Mr yyf M yrr RTfff i My tr mR^i^T ii ^ n
■gpr Tnyr tr Mr Trm i M-mwi yMt tMt^ ii
fyy Mr MM rrt i yrrw MM My yr 3 toiii^ ii
Mr f®MiA *r MM Mrt i tr wntt 3 rr Mrtii
Pi'Ji rt nM ttMj My i My? dfe yrrrii'tfii
Cau.: sltapati sevaka sevakai, kamadhenu saya sarisa suhal.
bharata bhagati tumhare mana al, tajahu socu bidhi bata banai.1.
dekhu devapati bharata prabhau, sahaja subhaya bibasa raghurau.
mana thira karahu deva daru nahl, bharatahi jani rama parichahl.2.
* So-called because He had taken the form of a man-lion.
AYODHYA-KANDA
607
suni suragura sura sarhmata socu, amtarajaml prabhuhi sakocu.
nija sira bharu bharata jiya jana, karata koti bidhi ura anumana.3.
kari bicaru mana dlnhl thika, rama rajayasa apana nlka.
nija pana taji rakheu panu mora, chohu sanehu klnha nahf thora.4.
“The service of a devotee of Sita’s lord is as good as a hundred cows of plenty
(i.e., it fulfils all one’s desires). Now that devotion to Bharata has appealed to your mind
worry no more; for God has accomplished your object. See Bharata’s greatness O king
of gods; the Lord of Raghus is completely under his sway as a matter of course.
Knowing Bharata to be Sri Rama’s shadow, make your mind easy. O gods; there is no
cause for fear.” The Lord, who has access to all hearts, felt uncomfortable when He
came to know of the conference between the gods and their preceptor (the sage
Brhaspati) and of the anxiety of the former. Bharata now felt in his heart that the whole
responsibility rested on his shoulders; he, therefore, entertained in his mind propositions
of innumerable kinds. After much deliberation he came to the conclusion that his welfare
consisted in obeying Sri Rama. “He has kept my vow, relinquishing his own, and has
thereby shown not a little kindness and love.” (1 — 4)
cTTo-cF^ 3TJJIW srfrT TRT ftrflj ffidHIST I
cfIt tftft u n
Do.: klnha anugraha amita ati saba bidhi sltanatha,
kari pranamu bole bharatu jori jalaja juga hatha. 266 .
“Sita’s lord has done me a great and unbounded favour in everyway.” Then,
bowing his head and joining his lotus hands, Bharata said: — (266)
^To— cF^f ch^lctT cFT 37®T TOTTO I ^PTT 3irU*ll41 II
TJT TO TTTfpT 3fd<fccTI I fTOT T#FT TO cbcdfad 7TOTII * II
3TTOT -ST 3 T ■Hl'cj TTTOT I ■ii«li$ T f^fTT TOT II
■cftT 3TTOT TOT I My TfcT fTO TOoT cbPciHlI II ^ II
TOT frfT TfW Wei Hli$ tilcil I yddMId TO 3TTTO moil II
to to tHt t TOfr frf i ^ f¥ro Tft
TOT 3TTTOT TOT TTO iffTOf | TOff 3T TOT TOTTT TOTlf II
ttot Trirrr tjtotm to^ fropa' t TOffe TOmmi
Cau.: kahau kahavau ka aba svamT, krpa ambunidhi amtarajaml.
gura prasanna sahiba anukula, mitl malina mana kalapita sula.1.
apadara dareu na soca samule, rabihi na dosu deva disi bhule.
mora abhagu matu kutilai, bidhi gati bisama kala kathinal.2.
pau ropi saba mili mohi ghala, pranatapala pana apana pala.
yaha nai rlti na rauri hoi, lokahu beda bidita nahf gol.3.
jagu anabhala bhala eku gosai, kahia hoi bhala kasu bhalaf.
deu devataru sarisa subhau, sanamukha bimukha na kahuhu kau.4.
“What shall I say or put into other’s mouth, my lord, an ocean of compassion
and the knower of all hearts that you are? Now that my Guru is pleased and my master
608
SRI RAMACARITAMANASA
(yourself) propitious, the torment, which was the creation of my foul mind is over. I
was obsessed with imaginary fears and my anxiety had no foundation whatsoever.
It is no fault of the sun if anyone mistakes the quarters. My own ill-luck, my mother’s
perversity, the odd ways of Providence and the cruelty of fate, all conspired with the
avowed object of ruining me; but you came to my rescue by redeeming your vow
(of protecting your devotees), a protector of the suppliant that you are. This is, however,
no novel procedure for you; it is well-known to the world as well as to the Vedas
and is an open secret. If the whole world is hostile and you alone are kindly disposed,
my lord, tell me through whose goodness if not through yours, can one’s good be
accomplished? My lord, you are of the same disposition as the tree of paradise: it
is neither for nor against anyone.” (1 — 4)
^To— T5TTf (Hchd cRT I
fTFTcT W TT3 II ^V9 ||
Do.: jai nikata pahicani taru chaha samani saba soca,
magata abhimata pava jaga rau rarhku bhala poca.267.
“Should anyone approach the tree of paradise recognizing it as such, its very
shade relieves all anxiety. And everyone in this world obtains the desired object on the
mere asking, be he a prince or pauper, good or bad.” (267)
^to— tt®t Mir tjt i
37®r ch*hicm Tfrrfer Tfrf i
MT TMtM I
TfTf^r I
mw mst fart Tr®rfr mt i
TJf MW IKHIW TTT7T I
M.cb fsiddJ '(jPt I
fctc-M TTRIM 3TPTT I
Cau.: lakhi saba bidhi gura svami sanehu,
aba karunakara kljia sol,
jo sevaku sahibahi sakocT.
sevaka hita sahiba sevakaT,
svarathu natha phire sabahl ka,
yaha svaratha paramaratha saru,
deva eka binatl suni morl,
tilaka samaju saji sabu ana,
^rff tpt tN^ii
mw f%pr frf 11 % 11
fWM Hpl ‘'TIM II
Wt TMcW cWT^T fulfil ^11
fMTTT fsrfST WM II
TMM MT T^TfcT 113 II
W MT®T crfmil
Mff TfPTT II 'W II
miteu chobhu nahi mana sarhdehu.
jana hita prabhu cita chobhu na hoT.1.
nija hita cahai tasu mati pocl.
karai sakala sukha lobha bihal.2.
kie rajai koti bidhi nlka.
sakala sukrta phala sugati sirhgaru.3.
ucita hoi tasa karaba bahorl.
karia suphala prabhu jau manu mana. 4.
“Since I have found my Guru and my master (yourself) affectionate to me in
everyway, my unrest has gone and I have no doubt left in my mind. Now, O mine of
compassion, take steps to see that you do not feel perturbed for the sake of your
servant. A servant who seeks his own gain by placing his master in an embarrassing
situation is a mean-minded fellow. A servant will gain only if he serves his master
AYODHYA-KANDA
609
renouncing all his personal comforts and greed. If, my lord, you return to Ayodhya,
everyone will be a gainer. And if we obey your orders, we shall gain in millions of ways.
Obedience to you constitutes the highest gain both materially and spiritually; nay, it is the
consummation of all meritorious acts and the ornament of all good destinies. My lord,
listen to a request of mine and then do as you deem fit. I have brought with me, duly
arranged, all the requisites for the coronation ceremony. Kindly have it brought into use,
my lord, if it so pleases you.” (1 — 4)
to-W -q3^3T TfT% oR cFtf^T3T THTST I
^TcR? cTSJ wff -0T TTT2T II ^6 II
Do.: sanuja pathaia mohi bana kijia sabahi sanatha,
nataru pheriahf barhdhu dou natha calau mat satha. 268 .
“Send me into exile with my younger brother (Satrughna) and let everybody feel
secure under your protection. Or else, send back both the younger brothers (Laksmana
and Satrughna) and let me accompany you, my lord.” (268)
#o — •irit) RR difd<s RTf I
fsrfsr y'HS RR fftf I
Rcj Rtf^ 3 trt^ i
®T5R RR TRTT2J I
dd'b ^ tRlfa TRlf I
3RT 3TWT 3FTTy I
3j®r fro -Riff irr rr rtrt I
TT^J R<? RR2T •nld RT3> I
Cau.: nataru jaht bana tlniu bhal,
jehi bidhi prabhu prasanna mana hoi,
deva dlnha sabu mohi abharu,
kahau bacana saba svaratha hetu,
utaru dei suni svami rajal,
asa mat avaguna udadhi agadhu,
aba krpala mohi so mata bhava,
prabhu pada sapatha kahau sati bhau,
Rffe? RTR R%R TRTTf II
RRRT RFTT R7TfR3? Rtf II ^ II
R1T RtfcT R RRT fRRTR\ll
R 3tKd % Feld ■elrjjl ^ II
ITT RcRR Rtfe RITR c^TTfll
WfR R%f fKl^d TTTSJ II 3 II
RRTR wfR RR wf R RTRTII
RFT RRRT %R RcR RRTRnmi
bahuria slya sahita raghural.
karuna sagara kijia sol.1.
more nlti na dharama bicaru.
rahata na arata ke cita cetu.2.
so sevaku lakhi laja lajal.
svami saneha sarahata sadhu.3.
sakuca svami mana jaf na pava.
jaga marhgala hita eka upau.4.
“Or (as a third alternative) we three brothers may remain in the forest, while Sita
and yourself may return to Ayodhya. Do that, O ocean of mercy, which may please your
heart, my lord. You have thrown the whole burden on me, my master; but I have no
ethical insight nor any idea of religion. I am actuated by self-interest in whatever I say;
a man in distress loses his senses. Shame herself would be ashamed to look at a
servant who evades compliance with an order given by his master. Even though I am
such an unfathomable ocean of faults, my master (yourself) out of affection for me
praises me as a noble soul. Now, O merciful one, I will submit to that proposition which
will spare my lord an awkward situation. Swearing by my lord’s feet I tell you in good faith
that this is the only way to ensure the happiness of the world.” (1 — 4)
610
SRI RAMACARITAMANASA
rTf^^T^fl' 3TPTR^®TI
-h) I^K Sjfr^R <*>1*1$ 3T^3 hci\o)| || II
Do.: prabhu prasanna mana sakuca taji jo jehi ayasu deba,
so sira dhari dhari karihi sabu mitihi anata avareba.269.
“Each one of us will reverently carry out the orders that the Lord may be pleased
to give with a cheerful heart and without reserve; and all injustice and imbroglio
will end.” (269)
^\o— ow ®tcft of%r *rfa ^ i Trait Tjaa *tt ®rm n
Tarawa aa 3 wy awat i yaf<d aa ama aawaf ii ^ n
^aft it tootst 4cbi4) i Tm afa twt aa Trrsfr n
Il'ich tft 3JOOT 37TTT | hPi afog *jfd <^Pl II "R II
wfr w tot fa^fr i % at* faaa ^raiTii
a idea aprf wan wff fa^ aa woman 1 3 11
Tjfa aww^ ot^ aft otw 1 arar w w wit nwn
OfO* OOT TTTOT Olf I WOOT %a Of 003 OTOTf IIXII
Cau.: bharata bacanasuci suni sura harase , sadhu sarahi sumana sura barase.
asamarhjasa basa avadha nevasl, pramudita mana tapasa banabasT.1.
cupahf rahe raghunatha sakocl, prabhu gati dekhi sabha saba socl.
janaka duta tehi avasara ae, muni basistha suni begi bolae.2.
kari pranama tinha ramu nihare, besu dekhi bhae nipata dukhare.
dutanha munibara bujhl bata, kahahu bideha bhupa kusalata.3.
suni sakucai nai mahi matha, bole cara bara jore hatha,
bujhaba raura sadara sal, kusala hetu so bhayau gosaT.4.
The gods rejoiced to hear Bharata’s guileless speech; and acclaiming him
in the words “Well done!” they rained down flowers. The people of Ayodhya felt
much puzzled, while the ascetics and the foresters were greatly delighted. The
Lord of Raghus, who was very considerate by nature, kept mum; and observing His
silence the whole assembly felt perturbed. That very moment messengers from King
Janaka arrived. When the sage Vasistha heard of it he sent for them promptly. After
making obeisance they looked at Sri Rama and were much grieved to behold His
attire (which resembled that of a hermit). The chief of sages, Vasistha, made enquires
from the messengers: “Tell me if all is well with King Videha (Janaka).” The noble
messengers felt abashed to hear this. They bowed their head to the ground and replied
with joined palms: “Your loving enquiry itself, O lord, has proved conducive to our
good, holy sir.” (1 — 4)
Wo-^TTff cT chlfM % TTTST fWT ^ I
3jcrsr f^n^r ff tt®t wrs 3^rra u ^\9o n
Do.: nahf ta kosala natha ke satha kusala gai natha,
mithila avadha bisesa te jagu saba bhayau anatha.270.
AYODHYA-KANDA
611
“Otherwise our welfare, O lord, passed away with the king of Kosala, whose death
has left the whole world, particularly Mithila (Janaka’s capital) and Ayodhya, masterless.”
(270)
^fo — cbittomld ■•ilri 't-tpi ^PT^ffTT I TfW ■nich si'H cTki II
TPT^T f®lc^ I ‘^TT^ 'HcM 3JTT C'lHI ^ %|‘ll^ll
Tlf^T ^#T TpTrT d-tMIcdR? I TjfT ^ ^Fsf ^TTT ttRt II
*P7T TT^T IW I m frrfsnFtTrff ^TRT II ^ II
^ Trf%TcT TTRT^n ^Fff fsraTfT 3f%RT 37T3T II
3^si mtwm ^ i ^rfk3rf^Tff3T^cFf cF^^ni^ n
^trff m sjfr fern i t^tt 3^y wr w wrn
*TC?T TrfrT *TT3 <piT3M 3JTT^ ^ d^l^» 11^ II
Cau.: kosalapati gati suni janakaura, bhe saba loka soka basa baura.
jeht dekhe tehi samaya bidehu, namu satya asa laga na kehu.1.
rani kucali sunata narapalahi, sujha na kachu jasa mani binu byalahi.
bharata raja raghubara banabasu, bha mithilesahi hrdaya harasu.2.
nrpa bujhe budha saciva samaju, kahahu bicari ucita ka aju.
samujhi avadha asamarhjasa dou, calia ki rahia na kaha kachu kou.3.
nrpahr dhlra dhari hrdaya bicari, pathae avadha catura cara carl,
bujhi bharata sati bhau kubhau, aehu begi na hoi lakhau.4.
On hearing of the demise of King Dasaratha (the lord of Ayodhya) the people of
Janakapura were all mad with grief. No one who saw King Videha at that time took his
name (Videha) to have any truth behind it. When the king heard of Queen Kaikeyi’s
wickedness, he was as nonplussed as a serpent without its gem. Prince Bharata
crowned king and the Chief of Raghus, Sri Rama, exiled into the woods! The news
caused deep agony to the heart of Mithila’s lord! The king called together a council of
wise men and ministers and said, “Tell me after careful deliberation what ought to be done
now.” But realizing the conditions at Ayodhya and the difficulty in either case nobody
gave any definite opinion whether he should go or stay at home. The king now collected
himself and after calm reflection despatched four clever spies to Ayodhya with the
following instructions: ‘Ascertain whether Bharata means well or ill and come back at
once without being recognized.’ (1 — 4)
^To-TTTT 3 TcT£T W W?T T rfcT ^f|T cMdJd I
Wt -TOT ^TTT ^ ck^fd II II
Do.: gae avadha cara bharata gati bujhi dekhi karatuti,
cale citrakutahi bharatu cara cale terahuti.271.
The spies went to Ayodhya and having ascertained Bharata’s ways and seen
his doings they proceeded back to Tirahuta (Mithila) the moment the latter left for
Citrakuta. (271)
3^ ^ TFTFft I TTRF5T ^TSimfrT ®TFThl
"HT L|R^H Tff^ ■RfmfrT I ^ TT®T TTm TT%f fsf^T 3TfrT II % II
612
SRI RAMACARITAMANASA
yft 35ft 3 T 3 ®rfif i
3T iJT: TTfe TIMt i
TTTfy -clH ddebldl I
3 Tdt 333 3 f? wn i
TF^T #T FT TT3TT 3T2JT I
TTT2T fern T5 W35 I
Cau.: dutanha ai bharata kai karanl,
suni gura parijana sacivamahlpati,
dhari dhlraju kari bharata baRal,
ghara pura desa rakhi rakhavare,
dugharl sadhi cale tatakala,
bhoraht aju nahai prayaga,
khabari lena hama pathae natha.
satha kirata cha sataka dlnhe.
f^riT tttftt ®Tidi^ ii
FT TFT TST off 3T3 Wtll ^ II
f^TT fsr?TT5 3 33 TTfFfMTII
3R 333 33T3 33 cTT3T II 3 II
fcTf 35% 3T3 3% 3733 TTTSTT ||
373 %RT 37 33%imi
janaka samaja jathamati baranl.
bhe saba soca saneha bikala ati.1.
lie subhata sahanl bolal.
haya gaya ratha bahu jana savare.2.
kie bisramu na maga mahipala.
cale jamuna utarana sabu laga.3.
tinha kahi asa mahi nayau matha.
munibara turata bida cara klnhe.4.
“The spies on their arrival gave an account in Janaka’s court of Bharata’s doings
as best as they could. The Guru (the sage Satananda), the members of the royal family,
the ministers and the king himself were all overpowered with grief and affection at the
report. Then, collecting himself and gloryfying Bharata, the king summoned his chosen
warriors and equerries and, posting guards at the palaces, city and realm got ready a
number of horses, elephants, chariots and other conveyances. After ascertaining as
auspio of forty eight minutes* he started at once and did not halt on the way. Having
bathed at Prayaga this very morning, he has already left the place; and when the whole
party began to cross the Yamuna, they despatched us ahead for obtaining news, holy sir.”
So saying they bowed their head to the ground. The great sage Vasistha dismissed the
messengers at once, sending with them an escort of six or seven Kiratas. (1 — 4)
3TFTcFT fWM I
fichM ®nf fspsrcr wtwii u
Do.: sunata janaka agavanu sabu haraseu avadha samaju,
raghunarhdanahi sakocu baRa soca bibasa suraraju.272.
The people of Ayodhya were all delighted to hear of Janaka’s arrival, Sri Rama,
the Delighter of Raghus, felt very uncomfortable; while Indra, the king of celestials, was
particularly overwhelmed with anxiety. (272)
— 37^ MCllPl I eblfe '35% %% II
373 33 33% 3%^ 37 3T3 I 333 3%rf7 TFT f%3 3T3 II % II
* There is a universal belief among the Hindus in the occult influence of stars upon human affairs
and in his day-to-day life a Hindu is guided by astrological principles both in his secular and religious
activities. Even while undertaking a journey he is required to consult the astrologer and insists on leaving
his home on an auspicious day and at an auspicious hour. In urgent and emergent cases, however, when
he cannot afford to wait for an auspicious day, he is allowed to choose a lucky moment in the course
of an hour and may leave at that moment. King Janaka is here referred to as having availed himself of
this expedient.
AYODHYA-KANDA
613
■qff WTT TRT wm TTf3M TIFT T^FT FTFT TT| cfTT^II
^■fr 1T5R -q^rfl tt ^nrh wr ^ftfr fcFRift rmrnii t n
w wt ^ «rf^ ®rfrft i r^cifi 3T^#r ar^r^r ^mtn
TT^TT TFT anchl TFTT I 3TFT3; 3Tc[flT 3TcTST T^TSTFTT II 3 II
TFFT ®RT3 ffcRft TT%fT TWMI I ^TTcrff TFT ^Tf *j®KMI II
Flf W TJSlf TTff%T TFT | ^ ^FT ^tfft FTT^imi
Cau.: garai galani kutila kaikel, kahi kahai kehi dusanu del.
asa mana ani mudita nara narl, bhayau bahori rahaba dina carl.1.
ehi prakara gata basara sou, prata nahana laga sabu kou.
kari majjanu pujahf nara narl, ganapa gauri tipurari tamarl.2.
rama ramana pada barhdi bahori, binavahf arhjuli arhcala jorl.
raja ramu janakl rani, anada avadhi avadha rajadhanl.3.
subasa basau phiri sahita samaja, bharatahi ramu karahu jubaraja.
ehi sukha sudha slci saba kahu, deva dehu jaga jlvana lahu.4.
The malevolent Kaikeyi was writhing with remorse. To whom should she speak
out her mind and whom could she blame? The people, on the other hand, rejoiced to
think that their stay was ensured for some days more. In this way that day too was
spent. The next morning everyone proceeded to bathe. And after their ablutions the
men and women worshipped Lord Ganesa, Goddess Gauri (Siva’s Consort), Bhagavan
Siva (the Slayer of the demon Tripura) and the Sun-god (the Dispeller of darkness).
Again, they reverenced the feet of Bhagavan Visnu* (the Lord of Laksmi) and prayed,
the men raising their joined palms, the women holding out the skirt of their garment ;
“With Sri Rama our king and Sita (Janaka’s Daughter) our queen, may our capital
Ayodhya, be gloriously repeopled with its various communities and grow to be the
very culmination of joy; and may Sri Rama instal Bharata as the Crown Prince. Bathing
all in the nectar of this bliss, let everyone, O Lord, reap the reward of his existence in
this world.” (1 — 4)
Tm tfst TJC ftsi
3-i TPT TT^TT 3T^£T h1t 3T HMI TRJ cftW 1 1 ||
Do.: gura samaja bhainha sahita rama raju pura hou,
achata rama raja avadha maria maga sabu kou. 273.
“May Sri Rama rule over this city, assisted by his Guru, councillors and brothers.
And may we die in Ayodhya with Sri Rama as still our king.” This was what everyone
asked in prayer. (273)
^t°— TTfr TFf^TT FT^FT ®TFft I f^f| ^TFT fsRfcT Fft WThl
TT% fsrfir PdrMchTif Tfifr TJF5FT i TFTff cFTf| TFTFT ddPh TFT II ^ II
isreT TTSJTT TT t 1 I '0 I 015(5 g(TT| Pl^ Pl'Jl 31^51-0 11
ttfftft Tr®rfr TFFTFTft 1 tffft ttfif ^mPfSTFiftiiT 11
* The poet enumerates here the five principal deities of the Hindu pantheon. They are all believed to
represent the Supreme Divinity; and a Hindu generally worships anyone of these or all the five together as his
chosen deity or deities.
614
SRI RAMACARITAMANASA
dRchl^ a WT FTFT I FTRF ^frfrT FtfcT mPHI-t! II
TftR ■Hcbi'd frrsj tuti^ i tjijtf tjrTff tttr tjftfhi^ii
FTfF TFT FF FF 3TFFF I F®T fFR FTF THI^H RTF II
TTF TFT F^F FR RF FIT I Pn-$fg TTF RTFF chR FIT II X II
Cau.: suni sanehamaya purajana ban!, nirhdahr joga birati muni gyanl.
ehi bidhi nityakarama kari purajana, ramahi karaht pranama pulaki tana.1.
Qca nlca madhyama nara narl, lahaht darasu nija nija anuharl.
savadhana sabahl sanamanahr, sakala sarahata krpanidhanahr.2.
larikaihi te raghubara ban!, pa lata nlti prlti pa hi cam.
slla sakoca sirhdhu raghurau, sumukha sulocana sarala subhau.3.
kahata rama guna gana anurage, saba nija bhaga sarahana lage.
hama sama punya purhja jaga thore, jinhahi ramu janata kari more.4.
Hearing the affectionate words of the citizens even enlightened sages talked
disparagingly of Yoga (asceticism) and dispassion. Having thus performed their daily
devotions the citizens made obeisance to Sri Rama with a thrill of joy. Men and women
of every rank — high, low or middling — were blessed with His sight according to their
own conception. Sri Rama scrupulously honoured all and everyone praised the
Storehouse of Compassion in the following words:”From his very boyhood it has been
Sri Rama’s wont to observe the rules of propriety, duly recognizing the love one
cherishes towards him. With a lovely and cheerful countenance, gracious looks and a
guileless disposition the Lord of Raghus is an ocean of amiability and modesty.” Thus
recounting the virtues of Sri Rama they were all overwhelmed with emotion and began
to extol their good fortune:”There are few people in the world as meritorious as we,
whom Sri Rama recognizes as his own!” (1 — 4)
Flo— ^TT H -MF rrftr -HR 4-| Tra* ^jf^T 3-||cjrl I
TWT WR 3^3 TfacfcT cFTRcT II II
Do.: prema magana tehi samaya saba suni avata mithilesu,
sahita sabha sarhbhrama utheu rabikula kamala dinesu.274.
All were absorbed in love at that time, Presently on hearing of the approach of King
Janaka, the lord of Mithila, Sri Rama, who was a veritable sun to the lotus-like solar race,
and the whole assembly rose in a hurry (to receive him). (274)
FT^ TTf%FT FT FTRF FTFT I 3TTF FFF FFR TFFTFT II
RlR®H-> Fte FdcbMPd RFfT I FTft FFTF T$T RTTF3 FFff II % II
TFT FTF RTRTTT FT5Tf I FF FF RTT FTRTT F FTT^II
FF Ff F# TFRT FF# I fFF FF FF 7TTF FfF %tTll T II
3TTFF RFc£> RR F^t FTFT I TfftF FFTR FF FfcT FTFT II
3TTTT iFFTF 3TFFTT I TTTFT fFRF FTTTFT RTF 1 1 3 II
RF RF FT FidFH FF FFF I RfFR FFTF FFR TFFFFII
FT^F TTftF TTF fFfR TTR% I RR RFTf FFF FFTRft II *11
* ayodhyA-kanda *
615
Cau.: bhai saciva gura purajana satha, age gavanu klnha raghunatha.
giribaru dlkha janakapati jabahl, kari pranamu ratha tyageu tabahl.1.
rama darasa lalasa uchahu, patha srama lesu kalesu na kahu.
mana taha jaha raghubara baidehl, binu manatanadukhasukhasudhi kehl.2.
avata janaku cale ehi bhitl, sahita samaja prema mati mat!,
ae nikata dekhi anurage, sadara miiana parasapara lage.3.
lage janaka munijana pada barhdana, risinha pranamu klnha raghunarhdana.
bhainha sahita ramu mili rajahi, cale lavai sameta samajahi.4.
The Lord of Raghus led the way, accompanied by His younger brothers, the
minister (Sumantra), the Guru (Vasistha) and the citizens. The moment the lord of
Janakas* espied the great hill of Kamadanatha he made obeisance to it and dismounted
from his car. Seized as they were with a longing and eagerness to see Sri Rama, none
of the party felt the least toil or hardship of the journey. For their mind was with the Chief
of Raghus and Vaidehi (Janaka’s Daughter); and when the mind is elsewhere, who will
feel the bodily pain or pleasure? In this way Janaka came advancing with his party, their
mind intoxicated with love. When the two parties drew near and saw one another they
were overwhelmed with love and began to exchange greetings with due respect. King
Janaka proceeded to adore the feet of the hermits (who hailed from Ayodhya); while Sri
Rama, the Delighter of Raghus, made obeisance to the sages (who accompanied
Janaka). Sri Rama and His younger brothers then greeted the king (their father-in-law)
and led him with the whole party (to His hermitage). (1 — 4)
3T1WT TTFTT W TTT TR WFT WJI
TRT TRf ch'bHI TriTR f^Tir ^nff TW2JII II
Do.: asrama sagara sarhta rasa purana pavana pathu,
sena manahu karuna sarita lie jaht raghunathu.275.
Sri Rama’s hermitage was an ocean as it were, overflowing with the sacred water of
quietism; while the host that accompanied Janaka was as it were, a river of pathos, which the
Lord of Raghus was now conducting (to the ocean of His hermitage). (275)
^to— •srrrffT fwi i ®tsft m\<b facRw ^ ^tttii
Trra 3Trm Tmk i ^ rtwr wimi
cTkiciIti sjttt i 3Wrf 3Tmn n
fsrsn 'RTW I T ^ ^ 3M II ? II
®FTBTr cRfar fsFRTrT felt I fsfcTtf 'dfSRF ^ITII
3TT$TtT facRT ^T®T I TRlf 3Wfy 3^cRTf||^||
Trrar facbd tf*t i twt ^ wr crfsttii
W M ’R TflcR TRTfr I TT^t TTRFi ItT^ 31cjJ||^| imi
* Just like ‘Videha’, ’Janaka’ too was a title enjoyed by all the descendants of King Nimi. Hence the
king of Mithila has been referred to here as the “lord of Janakas”.
616
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: borati gyana biraga karare, bacana sasoka milata nada nare.
soca usasa samlra taramga, dhlraja tata tarubara kara bhamga.1.
bisama bisada toravati dhara, bhaya bhrama bhavara abarta apara.
kevata budha bidya baRi nava, sakaht na khei aika naht ava.2.
banacara kola kirata bicare, thake biloki pathika hiya hare,
asrama udadhi mill jaba jal, manahu utheu arhbudhi akulal.3.
soka bikala dou raja samaja, raha na gyanu na dhlraju laja.
bhupa rupa guna slla sarahl, rovaht soka sirhdhu avagahl.4.
The river flooded the banks of wisdom and dispassion and was joined in its
course by tributary streams and rivulets in the form of sorrowful utterances. Sighs and
lamentation severally represented the waves and the wind that uprooted the stout tree
of fortitude standing on its banks. It had deep sorrow for its swift current, while fear
and delusion constituted its numberless eddies and whirlpools. Boatmen in the form of
the learned waited with big boats in the form of their learning; but they were unable to
row them, because they had no idea of its depth. The Kolas and Kiratas that roamed
about in the woods were the poor wayfarers who had lost heart at the sight of the
turbulent stream and stood aghast. When the stream joined the ocean of the hermitage,
the latter too surged up as it were with emotion. The two royal hosts were so excited
with grief that they had no sense, fortitude or shame left. Extolling King Dasaratha’s
comeliness of form, goodness and amiability they all wept and were plunged into an
ocean of woe. (1 — 4)
#0—3^4 II fTMfi Rift RT wi
% cfcr Mir chl^i cf^tii
m rTFTR JlfJMH TJpT cfftl
r "rrtsj cFte crfr -r% -r% ^ n
cam : avagahi soka samudra socaht nari nara byakula maha,
dai dosa sakala sarosa bolahr bama bidhi klnho kaha.
sura siddha tapasa jogijana muni dekhi dasa bideha kl,
tulasl na samarathu kou jo tari sakai sarita saneha kl.
Plunged into the ocean of grief the men and women lamented in great anguish.
They all angrily and reproachfully exclaimed, ’’Alas! What has cruel Fate done!” Of the
gods, accomplished saints, ascetics, Yogis (mystics) and anchorites, whoever witnessed
the condition of Janaka on that occasion, none, says Tulasidasa, was capable of enough
to cross the river of love (to escape being drowned in it).
^rf cT# I
sjfor r\rt tr ii u
So.: kie amita upadesa jaha taha loganha munibaranha,
dhlraju dharia naresa kaheu basistha bideha sana.276.
AYODHYA-KANDA
617
Here and there the great sages admonished people in numberless ways; and the
sage Vasistha said to Videha, “Be consoled, O king!” (276)
fto— ftf ttjft TfF ff fFfrr w i
1% FT*? HHfll fF3TTTf I
fFFf ftff> irr^ fftf i
TFT •t-H$ TTTTT FF F17T 1
FT*? F TFT fF^ 1
T Fff¥F fF^f[ FF^TTTT |
TFFcT T^FT TFfFT FT FTF I
FTJ WT FFFT F FHFT 3TKTF\ I
Cau.: jasu gyanu rabi bhava nisi nasa,
tehi ki moha mamata niaraT,
bisal sadhaka siddha sayane,
rama saneha sarasa mana jasu,
soha na rama pema binu gyanu,
muni bahubidhi bidehu samujhae.
sakala soka samkula nara narl,
pasu khaga mrganha na klnha aharu,
FFF fFFF FfF FFTc-T fFFFFTII
FF fFF TFT TT% FfTf II % II
fFfFF FTF FF FF FFHF II
TTFJ FFT Ff 3TTfT FFJTI T II
FjTFFTT fFF Mf FFFTFII
TFTFTF TTF rFBT F^TTT || 3 ||
FT FTFF FfF3 fFF FTF II
Iff FfTFF FrT FffF fFFTFTimi
bacana kirana muni kamala bikasa.
yaha siya rama saneha baRal.l.
tribidha jlva jaga beda bakhane.
sadhu sabhl baRa adara tasu.2.
karanadhara binu jimi jalajanu.
ramaghata saba loga nahae.3.
so basaru blteu binu bar!,
priya parijana kara kauna bicaru.4.
Can the darkness of infatuation and attachment ever approach him (King Janaka),
the sun of whose wisdom drives away the night of metempsychosis and the rays of
whose speech delight the lotus-like sages? That he too was plunged in grief shows the
triumph of the affection he bore for his daughter, Sita and Her lord, Sri Rama. According
to the Vedas there are three types of embodied soul (human beings) in the world — the
sensual, the seeker and the wise who have attained perfection (in the form of God-
Realization). Of all these he alone is highly honoured in an assembly of holy men, whose
heart is sweetened by love for Sri Rama. Wisdom without love for 6ri Rama is imperfect
like a vessel without the helmsman. The sage Vasistha admonished King Videha in many
ways; and now all the people bathed at the ghat associated with the name of Sri Rama
(who generally bathed and said His prayers there). All the men and women were so
overwhelmed with grief that the day passed without anyone taking a drop of water. Even
the cattle, birds and deer remained without food, to say nothing of Sri Rama’s near and
dear ones. (1 — 4)
FTo-^m InlmM urt i
fsrenr ttt *rt hhIh fRT frt ii ^V9V9 ii
Do.: dou samaja nimiraju raghuraju nahane prata,
baithe saba bata bitapa tara mana malTna krsa gata.277.
At daybreak both King Janaka (the lord of Nimis) and Sri Rama (the Lord of
Raghus) bathed with all their retinue and sat under the banyan tree, sad at heart and
wasted in body. (277)
Fto— Ft Ff^FT FFTF FT FTFT I F fFfFdNld FFT iFFTFf II
iF FF FT FFFT FTTFT I fFf FF FF FTFTTF FTFTII ^ II
618
SRI RAMACARITAMANASA
FFt FTfF 3TFFT I TT^F SJTF FF fsRfcT fF^FFII
chinch ^ft cFf|- ^§it wff i TTR^nf tt®t ttft ^®ih7 ii t n
FF TFFT2I chinch (5 cb^dr» I FT2I chi lei Mlei f®M II
FfF ^ FfFF F^F TFTTf I FFF FtfF f^T F^T 3T^T# II ^ II
frFfer t><3 Cilia ch$ FTldFTrF I FfFF Ff| ^•H'i 3TFTFII
Ft^T FFT FF% Fl^HI I FT^ TFTFF FH F^TFTimi
Cau.: je mahisura dasaratha pura basT, je mithilapati nagara nivasT.
harhsa barhsa gura janaka purodha, jinha jaga magu paramarathu sodha.1.
lage kahana upadesa aneka, sahita dharama naya birati bibeka.
kausika kahi kahi katha puranf, samujhal saba sabha subanf.2.
taba raghunatha kausikahi kaheu, natha kali jala binu sabu raheu.
muni kaha ucita kahata raghural, gayau blti dina pahara aRhaI.3.
risi rukha lakhi kaha terahutiraju, ihl ucita naht asana anaju.
kaha bhupa bhala sabahi sohana, pai rajayasu cale nahana.4.
The Brahmanas who hailed from King Dasaratha’s capital (Ayodhya) as well
as those who came from King Janaka’s capital (Mithila) and even so Vasistha, the
preceptor of the solar race, and Satananda, the family priest of King Janaka, who
had explored the way to worldly prosperity as well as the path leading to blessedness,
gave discourse cantaining righteousness, ethics, dispassion and discrimination. The
sage Visvamitra (a descendant of Kusika) eloquently admonished the entire assembly
with many a reference to ancient legends till the Lord of Raghus said to him,
“Everyone, my lord, has remained without water since yesterday” Said the sage,
“What the Lord of Raghus says is quite reasonable. It is already past noon even
today.” Perceiving what was in the mind of the sage (Visvamitra) the King of Tirahuta
(Mithila) replied, “It will not be proper to take cereals here.” The king’s reasonable
reply pleased all; and having received the sage’s permission they proceeded to
perform their midday ablutions. (1 — 4)
3TcTFnr
3JTTT fsrqoT *rf? *rf? cbldR WTII II
Do.: tehi avasara phala phula dala mula aneka prakara,
lai ae banacara bipula bhari bhari kavari bhara.278.
At that moment arrived the people of the forest with large quantities of fruits, blossoms,
leaves and roots of various kinds loaded in their panniers. (278)
^to— F7TFF ^ Mr TFT WRI I 3Tc|<H|cbd 3TF^TF P®IMKI II
TTT TriTrTT FF fFFFTT I FF FFFF 3TTFF 3TFTFTT II % II
^foT fFFF TFT TTFkT FF>dl I FlFIF WT W\ 3TfcT 3TF^FTTII
3TFFT FF 3Tfy^ I Mm FFTT TRFF TFT FTT^II T II
F FTfF F%TFTf I FF Fff FFfrT FFF> FfFTf II
FF TTF FTPT F^T^ F^lf I TFT FFF> Hpl 3TTFF Ml^ II 3 II
FFFT 3TFTTF I F# F# FTFF FFTF FTF II
FFT FJFT FF FTF fFfF FTFT I FTFF Tj^T TJFT TFTTFTimi
AYODHYA-KANDA
619
Cau.: kamada bhe giri rama prasada, avalokata apaharata bisada.
sara sarita bana bhumi bibhaga, janu umagata anada anuraga.1.
beli bitapa saba saphala saphula, bolata khaga mrga ali anukula.
tehi avasara bana adhika uchahu, tribidha samlra sukhada saba kahu.2.
jai na barani manoharatai, janu mahi karati janaka pahunal.
taba saba loga nahai nahai, rama janaka muni ayasu pal.3.
dekhi dekhi tarubara anurage, jaha taha purajana utarana lage.
dala phala mula karhda bidhi nana, pavana surhdara sudha samana.4.
By the grace of Sri Rama the hills yielded the objects of one’s desire and
dispelled one’s sorrow by their very sight. The lakes, streams, woods and other parts
of the land overflowed as it were with joy and love. The trees and creepers were all
laden with fruits and blossoms, while birds and beasts and bees made a melodious
concert. The forest was bursting with joy at that time; a cool, soft and fragrant breeze
delighted everyone. The loveliness of the forest was past all telling; it seemed as if
Earth herself was showing her hospitality of King Janaka. In the meantime all the
citizens finished their ablutions and receiving the permission of Sri Rama, King Janaka
and the sage Vasistha, they filled with love as they were selected suitable trees for them
for their encampment; while leaves, fruits, roots and bulbs of every description — pure,
lovely and delicious as ambrosia — (1 — 4)
FT° TTCRT < W I
fq?TT m TjT II ||
Do.: sadara saba kaha ramagura pathae bhari bhari bhara,
puji pitara sura atithi gura lage karana pharahara.279.
— Were sent to all, in basketfuls, with due courtesy by Vasistha, Sri Rama’s
preceptor. And having worshipped the manes, the gods, the visitors and the Guru they
began to partake of this holy repast. (279)
#o — 1^1$ fsrfy sil'H't Gild 'cjl'Tl I
tfff 3tRt ttRt ff ■Riff i
TftFT TFT TFT ®RFT7TI
mR^R FFFF TFT I
FrffF' ^3 -zm tpfft i
RdlRbRl F^TF fcTf FFFTT I
3T3F TFT Rift ®FT FFTTT SIFT I
W TFlF TFlF F? TIFF I
Cau.: ehi bidhi basara bite carl,
duhu samaja asi ruci mana mahi,
slta rama samga banabasu,
parihari lakhana ramu baidehl,
dahina daiu hoi jaba sabahi,
mamdakini majjanu tihu kala,
ttf RrRf ft ftR wmii
Rtf Rtf tft Rftf ftt ff(t ii ^ n
cFrfF 3FTTFT TfRTT TPF7TII
^rfg TTF 'RTF FFT RfRl FfF II T II
TFT TFTFT FRT3T ®TF FF|ff II
TFT "^F FFcT Hlcdl II 3 II
3TTTF 3TRT3T TFT FTF F<F FFT II
F<F TFT F ^RiStR FTFT II X II
ramu nirakhi nara nari sukharl.
binu siya rama phiraba bhala nahl.1.
koti amarapura sarisa supasu.
jehi gharu bhava bama bidhi tehi.2.
rama samipa basia bana tabahl.
rama darasu muda marhgala mala. 3.
620
SRI RAMACARITAMANASA
atanu rama giri bana tapasa thala, asanu amia sama karhda mula phala.
sukha sameta sambata dui sata, pala sama hoht na janiaht jata.4.
In this way four days rolled by; the people, both men and women, were gratified
to see Sri Rama. In both camps the feeling uppermost in the heart of all was;” It is not
good to return without Sita and Rama. Living in excile in the woods with Sita and Sri
Rama one would be millions of times more happy than in Amaravati (the city of
immortals). Leaving the company of Laksmana, Sri Rama and Sita he who chooses to
live at his home is not favoured by Providence. The privilege of living in close proximity
to Sri Rama can be had only when God is propitious to us all. Bathing in the Mandakini
thrice everyday, the sight of Sri Rama, which is a perennial source of joy and
blessedness, roaming about on the hill (Kamadanatha) associated with the name of Sri
Rama, in the forest adjoining the same and among the hermitages of ascetics situated
thereabout, and living on bulbs, roots and fruits delicious like ambrosia! In this way four
years and ten will be happily spent like a minute without our knowing it. (1 — 4)
TWFT flUM cjf jm "ETR 3TTTFT II II
Do.: ehi sukha joga na loga saba kahahf kaha asa bhagu,
sahaja subhaya samaja duhu rama carana anuragu. 280 .
“We do not deserve this happiness.” all exclaimed; “Our luck is not like that.” Such
was the natural and spontaneous devotion to Sri Rama’s feet in both the camps. (280)
^to— T# farfsr TTSFcT -TRUST I WSR am THrT TFT ^fll
Tffa W THT^T iTSTf I ^TTTf WcRTS 3TTf II ^ II
AllcIchlAI TJpT TT®T fm TTRT I 3TFT3 mHcH-TM TfWTTII
cb'kc^lT TTT^T TRTTPft I 3TTTFT f^TT WT TW 3TPTTII ? II
TTtcJ chol 3TTTT I shells 'T^TsT Tjfa cbciUl II
frriwr rR ®nft f^rT^R i tt% w fay d wff tt®t tttbft ii 3 11
fTPT TTTT ylld fTT I ’'iFJ ebb'll f^^JTfrT II
TTRT ITT^ fsrfll erfij ciTcbl I ^TT WJ TfTR tjtIT dicbl II X II
Cau.: ehi bidhi sakala manoratha karahl, bacana saprema sunata mana harahl.
slya matu tehi samaya pathaf, dasT dekhi suavasaru af.1.
savakasa suni saba siya sasu, ayau janakaraja ranivasu.
kausalyl sadara sanamanl, asana die samaya sama anl.2.
sllu sanehu sakalu duhu ora, dravaht dekhi suni kulisa kathora.
pulaka sithila tana bari bilocana, mahi nakha likhana lag! saba socana.3.
saba siya rama prlti ki si murati, janu karuna bahu besa bisurati.
slya matu kaha bidhi budhi baki, jo paya phenu phora pabi taki.4.
In this way all indulged in their own fancy; their affectionate words were so
charming to hear. In the meantime Sita’s mother (Queen Sunayana) despatched her
handmaids to King Dasaratha’s queens; and perceiving that it was a convenient hour
they returned with that information. Having learnt that Sita’s mothers-in-law were at
AYODHYA-KANDA
621
leisure the ladies of King Janaka’s gynaeceum called on them. Queen Kausalya
(Sri Rama’s mother) received them with due honour and courtesy and offered
them such seats as circumstances would permit. Nothing amiability and affection of
all from both sides and hearing them as even the thunderbolt could melt. With
their body thrilling all over and overpowered by emotion and eyes full of tears all
began to sorrow and scratch the ground with the nails of their toes. They were all
incarnations as it were of love for Sita and Sri Rama; it seemed as if Pathos
herself mourned in so many forms. Said Sita’s mother, “The intellect of Providence
is so pervose that He has thought fit to break up the foam of milk with a chisel of
adamant! (1 — 4)
cfT° — ^rf%3T T TTeT ^r^jfcT cb^ioi I
^rf cT# TTTTR ^TcfTcT TRI^T M II
Do.: sunia sudha dekhiahf garala saba karatuti karala,
jaha taha kaka uluka baka manasa sakrta marala. 281 .
“We hear of nectar but see only venom: all His doings are hard. Crows, owls and
herons are seen everywhere; but swans can be found in the Manasa lake alone.” (281)
#°— trttw ^fsr Ttftm i Mvt wfcr wff fwroRr f^rorrii
TO T[fw mc*l$ IRf I ®ilci %fcT TPT fwfw nlrl TOTf II ^ II
chl'Hc^ll ch$ ^RT T I fwWTT ■Hisl UfrT cil^ ll
TOfew TORT T TfrT TOT fWTOTO I Wt 3Rm TOFTO TO ^RTT II ^ II
frr TTO^ TT^T TTTO(t % I TOTfrT fsrfrT TOT f®m*i 3TTO % II
Rtf WTT TTrf%T3T ®m{l I fwfw VIM^ 37TT 37TOT 37*71^ II 3 II
\mFc 1 fW37W TRW TO 3 h I -Ti I TTrfW3T ■hPs dPs) Pl^ fed $ Id) II
TOW TOW TOF TRW TOTOTO I TjTOrft 37WfW 37WTO7fW TOTTimi
Cau.: suni sasoca kaha debi sumitra, bidhi gati baRi biparlta bicitra.
jo srji palai harai bahorl, bala keli sama bidhi mati bhorl.1.
kausalya kaha dosu na kahu, karama bibasa dukha sukha chati lahu.
kathina karama gati jana bidhata, jo subha asubha sakala phala data. 2.
Isa rajai slsa sabahl ke, utapati thiti laya bisahu ami ke.
debi moha basa socia bad!, bidhi prapamcu asa acala anadl.3.
bhupati jiaba maraba ura anl, socia sakhi lakhi nija hita hanl.
siya matu kaha satya subanl, sukrtl avadhi avadhapati ranl.4.
Hearing this Queen Sumitra (Laksmana’s mother) sorrowfully observed, “The
ways of Providence are most perverse and strange: He creates, maintains and then
destroys. God’s designs are as silly as child’s play.” Said Kausalya, “It is nobody’s fault;
sorrow and joy, loss and gain are determined by our past actions. The inexorable ways
of Providence are known to God alone, who dispenses all kinds of fruits, both good and
evil. God’s commands prevail over all, including the processes of creation, maintenance
and dissolution and even over poison and nectar (which destroy and restore life
respectively). It is no use lamenting, O good lady, out of infatuation. The doings of
Providence are, as I have said, inevitable and eternal. If we mourn over the contrast
622
SRI RAMACARITAMANASA
After considering the circumstances during the lifetime of king after his demise if we feel
sorry it is because of our interests suffered.” Sita’s mother replied, “Your noble words are
quite true, a spouse that you are of Ayodhya’s lord, who was the greatest of all virtuous
souls known to history.” (1 — 4)
cfto ®r wr mPhw
R cF^cbllfldl dbi II II
Do.: lakhanu ramu siya jahu bana bhala parinama na pocu,
gahabari hiya kaha kausila mohi bharata kara socu. 282 .
“If Laksmana, Rama and Sita stay in the forest, the end will be good, not bad.
But, said Kausalya with a heart overwhelmed with emotion.” I am anxious about
Bharata. (282)
^to — FTO 3TTO rFTO I TFT TFTTO TOrft ®TTft II
TFT TPT2T 'aflRf? *T chi'* I TTT <*R <*$3 ■HisTl TTfcT ^11* 1 1 ^ 1 1
TOT TTfcT TO fTOT ®TfTf I TOTF TORT ^TTTTT TOTTf II
TOT TTOf TO TrfrT I TTFTT TO Rfc wff TOl%IITII
TOT3 TO 'TOT <*>d<)dl I TO TO ^Tt% TOT3 TOFT II
TOT TOTO TTRt mRRsI TO? | W dRR^3Tit TOT TWTTTH^ 11
TOfTO TOT TO?®T TO TO I TTFFt TT^f TTTOPT STTTTII
TTRt TJTTTfT TFT TOtRt TOT I *tf TT% fsfTOT TO TOllYII
Cau.: Isa prasada aslsa tumharl, suta sutabadhu devasari bar!,
rama sapatha mat klnhi na kau, so kari kahau sakhl sati bhau.1.
bharata slla guna binaya baRal, bhayapa bhagati bharosa bhalal.
kahata saradahu kara mati hlce, sagara slpa ki jahf ulTce.2.
janau sada bharata kuladlpa, bara bara mohi kaheu mahlpa.
kase kanaku mani parikhi pae, purusa parikhiaht samaya subhae.3.
anucita aju kahaba asa mora, soka saneha sayanapa thora.
suni surasari sama pavani ban!, bhaf saneha bikala saba ranl.4.
“By the grace of God and through your blessing my sons and daughters-in-law are
all pure as the water of the celestial stream (Gahga). Although I have never sworn by
Rama, I now swear by him and tell you in good faith, my friend, that in extolling Bharata’s
amiability, goodness, modesty, loftiness of character, brotherly affection, devotion, faith
and nobility the wit of even Sarada (the goddess of speech) falters. Can the ocean be
ladled out by means of an oyster-shell? I have always known Bharata to be the glory of
his house and the king repeatedly told me so. Gold is tested by rubbing on the
touchstone, and a precious stone on reaching the hands of an expert jeweller; while men
are tested in times of emergency by their innate disposition. It was wrong on my part
today to have spoken thus; but you know sorrow and affection leave one little reason.”
On hearing these words, pure as the water of the celestial river, all the queens were
overwhelmed with affection. (1 — 4)
AYODHYA-KANDA
623
fe— cblfi^i ww sftr srfr TRf ftrfisr^rfH i
cBt l^l^chfHflT ®r^T% TfcFf II II
Do.: kausalya kaha dhira dhari sunahu debi mithilesi,
ko bibekanidhi ballabhahi tumhahi sakai upadesi.283.
Kausalya collected herself and continued: “Listen, O venerable queen of Mithila:
who can advise you, the consort of King Janaka, who is an ocean of wisdom ? (283)
fe — ■dpi TFT TFT 37^TTF Ml| I
fefe FH3F W WTft ®FT I
# tft wt ^r®r fefe i
Tfe *IFT TFT fef I
oi Pa TJTTT5 TTCFT I
F*T ^TFT ^TfT SRT SRT SJpT I
TFT TpFTTTJ fsTSfe Fife fe I
fe ^ ^FT ^|[fe fet I
Cau.: rani raya sana avasaru pal,
rakhiaht lakhanu bharatu gavanaht bana,
tau bhala jatanu karaba subicarl,
guRha saneha bharata mana mahl,
lakhi subhau suni sarala subani,
nabha prasuna jhari dhanya dhanya dhuni,
sabu ranivasu bithaki lakhi raheu,
debi damda juga jamini bltl,
3FFTT wfrT cFf®T TTR^TTf II
'?Tf TFT ttt% TT^TT TFT II ^11
HK TTT5T TTFT FTT TTTTt II
it feT Tfrff FIFFT fef II T II
TFT ^ WT cFTFT TTT fell
ffeiFi fet ffe fefr fen 3 n
f®i fe mr ferr fe^ii
ttf ftf Tjfr fe Trfenmi
apanl bhlti kahaba samujhal.
jau yaha mata manai mahlpa mana.1.
more socu bharata kara bharl.
rahe nTka mohi lagata nahl.2.
saba bhai magana karuna rasa rani,
sithila saneha siddha jog! muni.3.
taba dhari dhira sumitri kaheu.
rama matu suni uthl saprltl.4.
“Yet finding a suitable opportunity, O queen, you may speak to the king as if on
your own initiative and plead with him that Laksmana may be detained and Bharata
allowed to proceed to the forest. Should this proposal find favour with the king, let him
do his utmost after due deliberation. I feel much concerned about Bharata; for the love
in his heart is so profound that if he stays at home I fear some thing untoward may
happen to him.” Perceiving Kausalya’s pure love and hearing her guileless and eloquent
appeal all the queens were overwhelmed by the pathetic sentiment. There was a shower
of flowers from heaven accompanied by shouts of applause. Accomplished saints, Yogis
(mystics) and hermits were overpowered with emotion. All the ladies of the gynaeceum
were struck dumb to see this. Then, recovering herself, Sumitra interposed, “Madam!
Nearly an hour of the night has passed.” Hearing this Sri Rama’s mother (Kausalya)
courteously rose, and — (1 — 4)
^[o— %frr TTT3 £JTfT3T I
# 3^ W^MI II
Do.: begi pau dharia thalahi kaha saneha satibhaya,
hamare tau aba Isa gati kai mithilesa sahaya.284.
624
SRI RAMACARITAMANASA
— Said out of affection and goodwill, “Pray return quickly to your camp. Our only
refuge now is God and our only helper is the lord of Mithila.” (284)
^to— TT% Tjft WSR fa Hid I I ^ XfPT ^ftrTTII
tfa 3rirr fmm i mrrsr 'srirfr mr n^di-Ti n ^ n
■g*J 3m 37Tm^T I 3#TfR STO Mr fm frfR rnff II
tfacn TT3 mm mr sim! i Tnmr 'mmff n ^ n
T3^ 3FT ^TPT ^FT mt % I diM Tf^FT fm fc^Tm? TTI% II
TFT ®T5 mft TTT W I 3H-cj<rl 3FW chR$l$ TTW II 3 II
3TRT m M ®U£®M I W 3FFT 3FFf SIFTII
-sif tt®t ^RNPcdch ^ ft? w fPt *nmimi
Cau.: lakhi saneha suni bacana binita, janakapriya gaha paya punlta.
debi ucita asi binaya turn ha ri, dasaratha gharini rama mahatarl.1.
prabhu apane nlcahu adarahi, agini dhuma giri sira tinu dharahl.
sevaku rau karama mana ban!, sada sahaya mahesu bhavani.2.
raure arhga jogu jaga ko hai, dlpa sahaya ki dinakara sohai.
ramu jai banu kari sura kaju, acala avadhapura karihaht raju.3.
amara naga nara rama bahubala, sukha basihahf apane apane thala.
yaha saba jagabalika kahi rakha, debi na hoi mudha muni bhasa.4.
Seeing her affection and hearing her polite words Janaka’s beloved queen
(Sunayana) clasped Kausalya’s holy feet. “Such modesty on your part, O venerable
lady, is quite becoming of you, you being King Dasaratha’s spouse and Sri Rama’s
mother. Great men treat with honour even the lowest of their servants: fire is crowned
with smoke, while mountains bear grass on their tops. The king (of Mithila) is your
servant in thought, word and deed; while the great Lord Siva and His Consort
(Bhavani) are your constant helpers. Who on this earth is worthy of serving as your
auxiliary? Can an ordinary light ever pose with any grace as a helper of the sun? After
serving the term of his exile in the woods and accomplishing the object of the gods Sri
Rama will reign undisturbed at Ayodhya; and protected by §rl Rama’s strength of arm
gods, Nagas and human beings will dwell peacefully in their own abodes. This has all
been predicted by the sage Yajnavalkya and a sage’s prophesy, madam, can never
go in vain.” (1 — 4)
— 3TH M-H mR 3dld fed I
iTRT TWcT Pfl’MUM rT®T TOTTW ^11 II
Do.: asa kahi paga pari pema ati siya hita binaya sunai,
siya sameta siyamatu taba call suayasu pai.285.
So saying she fell at Kausalya’s feet with the utmost affection and preferred her
request for being allowed to take Sita with her. And having received Kausalya’s kind
permission Sita’s mother now left for her camp with Sita. (285)
^to— fmr fmrr i differ rffhi
(TO I m TFT facbd r^Nl II % II
* AYODHYA-KANDA * 625
'^l T lch TPT T R 3 hi< 4^ "mf I 2lcdf$ ItRT c^isTl 3Tlf II
cftf% RT^ 3T RRF ^Hchl I XfT^T xncR 7JR II ^ II
3T WR 3jcrf£r 3T^TPT I *RR TR Tr| W^T II
f^r TT% ®R ®TR7T RRT I TTT TTT M f^TT #fTII^II
f%n^M Tjft "RR facbd RJ I ^rT R|3 ®TTR 3RR®RII
■crtf wr nrfR ^rft tr i -Rf^r Itr mt tfr Rhmi
Cau.: priya parijanahi mill baidehl, jo jehi jogu bhlti tehi tehl.
tapasa besa janakl dekhl, bha sabu bikala bisada bisesl.1.
janaka rama gura ayasu pal, cale thalahi siya dekhl al.
ITnhi lai ura janaka janakl, pahuni pavana pema prana kl.2.
ura umageu arhbudhi anuragu, bhayau bhupa manu manahu payagu.
siya saneha batu baRhata joha, ta para rama pema sisu soha.3.
cirajlvl muni gyana bikala janu, buRata laheu bala avalarhbanu.
moha magana mati nahf bideha kl, mahima siya raghubara saneha kl.4.
Videha’s Daughter (Sita) greeted Her dear kinsfolk in the same manner as was
befitting in each case. When they saw Janakl (Janaka’s Daughter) in the robes of an
ascetic everybody was stricken with deep sorrow. Receiving the permission of Sri
Rama’s preceptor, Vasistha, King Janaka too left for his camp and on arrival found Sita
there. The king clasped Janaki to his bosom — Janaki who was an honoured guest of his
unalloyed love and life. In his heart welled up an ocean of love and the king’s heart now
appeared like the holy Prayaga. The immortal banyan tree in the shape of affection for
Sita was seen growing with the divine babe of love for Sri Rama adorning its top. The
long-lived sage (Markandeya)* in the form of King Janaka’s wisdom was greatly
bewildered and was just going to be drowned when lo! he found his support in the divine
babe and was saved. Really speaking, it was not that Videha’s wit was lost in infatuation;
it was the triumph of the affection he bore for Sita and the Chief of Raghus. (1 — 4)
^To- fqa Hid ol'H l®|cbCl T T'Hch) 'H^nfri
sftTST sfc? TTR3 TTSTTJ II II
* The story of Markandeya has been told at length in SrTmad Bhagavata (XII. 8 — 10). He is celebrated
for his longevity (which will continue till the end of this Kalpa), which has earned for him the title of ‘Cirajivl.
Won over by his austerities and devotion Bhagavan Narayana appeared in person before him and offered to
grant him a boon. The sage, however requested that he might be allowed to witness the glory of His Maya.
The Lord disappeared, assuring the sage that his prayer would be granted:
One evening, while the sage was engaged in his devotion on the bank of the Puspabhadra river, it
began to rain in torrents. The oceans outstepped their limits and deluged the earth as well as the heavens
Even though he was an enlightened soul, the sage was much confused and alarmed; and tossed about by the
furious waves and biasing winds he drifted along like a blind man for a long time. At last he espied a small
island on which stood a young banyan tree. On the tree itself he saw, lying in a cup of leaves, a most charming
babe of dark hue, holding in both of its tiny hauds one of its great toes and sucking it. The sage was enraptured
to behold this extraordinary babe and at its very sight all his fatigue and pain disappeared. As the sage tried
to approach the babe he was drawn by the breath of its nostrils into its stomach and saw the whole universe
contained therein. After wandering there for a long time he was expelled from the stomach with the breath and
found himself once more in the endless ocean with the banyan tree and the beautiful babe still before his
eyes. The sage made one more attempt to approach the babe, when lo! the babe disappeared and the great
deluge also vanished out of sight.
626
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: siya pitu matu saneha basa bikala na sakT sabhari,
dharanisuta dhlraju dhareu samau sudharamu bicari. 286 .
Overcome by the affection of Her parents Sita was too deeply moved to control
Herself. But realizing the awkward moment and Her noble duty, Earth’s Daughter
recovered Herself. (286)
Mo— TTTW fm I TRT3 Mr qPldN MMfhl
i 'tfj chI^d n ^ n
MrT MttM Mr Mfr i wt MM My 3M cfMii
TFT 3hciPi SIFT dJPl ®tS-( I ifjs (chi^ TTFJ TTRFST 'ST^ftll R II
Mr! ^®nnl i Mm Fj tptJ ttrpttii
tjM frj MM 3T wf i frnsr MM Tp?rf ii ^ ii
ch$(d T MM ■HehPd TFT Hl$l I T^lM ^TPT TlM II
MM W TTM mUNA TT3i I fKl^d MM TWT3ni* II
Cau.: tapasa besa janaka siya dekhl, bhayau pemu paritosu bisesl.
putri pabitra kie kula dou, sujasa dhavala jagu kaha sabu kou.1.
jiti surasari klrati sari tori, gavanu klnha bidhi arhda karorl.
garhga avani thala tlni baRere, eht kie sadhu samaja ghanere.2.
pitu kaha satya saneha subanl, siya sakuca mahu manahu samanl.
puni pitu matu ITnhi ura lal, sikha asisa hita dlnhi suhaT.3.
kahati na siya sakuci mana mahf, ihl basaba rajanl bhala naht.
lakhi rukha rani janayau rau, hrdaya sarahata sliu subhau.4.
When King Janaka beheld Sita in the robes of a hermitess he was overwhelmed
with love and was highly gratified. “Daughter, you have brought sancity to both the
houses (viz., my house and the house of your husband); everyone says your fair
renown has illumined the whole world. The river of your fame outshone the celestial
stream (Gariga) in that it has penetrated (not only one solar system but) millions of
universes. While the Gariga has (in the course of its career) exalted only three places,*
the river of your fame has added to the glory of numerous congregations of holy men.”
Even though Her father made these flowery yet truthful remarks out of affection for
Her, Sita was drowned as it were, in a sea of bashfulness. Her parents pressed Her
to their bosom once more and gave Her good and salutary advice and blessing. Sita
did not speak but felt uncomfortable in Her mind because She thought that it was not
good to remain with Her parents overnight. Reading Her mind the queen (Sunayana)
made it known to the king (her husband) and both admired in their heart Her modesty
and noble disposition. (1 — 4)
M°— wr ftrfM Itrt f^r 'H-ihiPi i
cfwV ttprt Itpc *rc?r ^tPt ttPt mmiPi mwiPi h ^V9 n
* The three places referred to above are evidently (1) Haridvara (where the Gariga leaves the
mountainous region and descends into the plains), (2)Prayaga (where it is joined by another sacred river, the
Yamuna) and (3) the mouth of the river (popularly known by the name of Gangasagara).
AYODHYA-KANDA
627
Do.: bara bara mili bheti siya bida kinhi sanamani,
kahl samaya sira bharata gati rani subani sayani.287.
Meeting and embracing Slta again and again they politely allowed Her to depart
and availing herself of this opportunity the clever queen eloquently told the king all about
Bharata’s condition. (287)
^T°— *TR ■sjcrfT^
■H'JlC'l 'I’M 'I tTT
TTT^ypT TR TTR% Hcdl-dPH
-O si) sO -O
mu trfr dglfcMife
ITT TrfrT TTrir *TR HP^I^i
Mir JHMPd 34pWpf facf WR
*TR RftfcT eMddl
TfR TT®T RTf
Cau.: suni bhupala bharata byavaharu
mude sajala nayana pulake tana
savadhana sunu sumukhi sulocani
dharama raja nay a brahmabicaru
so mati mori bharata mahimahl
bidhi ganapati ahipati siva sarada
bharata carita klrati karatutl
samujhatasunatasukhadasaba kahu
ttr TRm tjsjt Trfrr tttrii
TFm fKl^d cTR RfrR TRII^II
R$IT ^ST PtRMPd II
RsimfrT -rtt rrtrii ^ n
RT*? sjfoT ^3TfrT R W^tll
■^fsr chlP®ld fsTRTR II 3 II
SJTR ■nlci RT pT'RTT II
TTfR mflR Rf%T fRT TTSJTf imi
sona sugarhdha sudha sasi saru.
sujasu sarahana lage mudita mana.1.
bharata katha bhava barhdha bimocani.
ehl jathamati mora pracaru.2.
kahai kaha chali chuati na chihl.
kabi kobida budha buddhi bisarada.3.
dharama slla guna bimala bibhutl.
suci suasari ruci nidara sudhahu.4.
When the king heard of Bharata’s conduct, which was rare as a combination of
gold with fragrance or as nectar extracted from the moon,* the king closed his tearful
eyes and a through his body and with gleeful heart he paid encomiums to his marvellous
glory. “Listen attentively, O fair-faced and bright-eyed lady; the story of Bharata loosens
the bounds of worldly existence. Religion, statecraft and an enquiry about Brahma (the
Infinite) are domains to which I have some access according to my own poor lights. But
thought acquainted with these subjects, my wits cannot touch the shadow of Bharata’s
glory even by trick, much less describe it. To Brahma (the Creator), Lord Ganapati
(Ganesa) Sesa (the king of serpents), Lord Siva, Sarada (the goddess of learning),
poets, scholers and wise men, the character fame, doings, righteousness, amiability,
goodness and unsullied glory of Bharata are delightful to hear and appreciate. They surpass
the celestial stream in purity and even nectar in taste. (1 — 4)
To- f^Rcrfsr T FT TO ‘TOT ^TTrT TDT ^TTl% I
J-lId 11 II
Do.: niravadhi guna nirupama purusu bharatu bharata sama jani,
kahia sumeru ki sera sama kabikula mati sakucani.288.
“Possessed of infinite virtues and a man above comparison, know Bharata alone
* Nectar as found in the region of Nagas etc., is itself rare, but that, which forms the essence of the
moon is even rarer. Hence the conduct of Bharata has been likened to the same.
628
SRI RAMACARITAMANASA
to be the like of Bharata. Can Mount Sumeru be likened to a seer?* Hence the wit of the race
of poets was confused (in finding a comparison for him). (288)
Rto — 3FJTT TPRff RPR I Mr RR rij Rpftll
rtr -r%rt Tfj ttr i rp# ttr r TPFft ®ushh) 11 ? 11
®RfR TT$R RTR 3PWTR I frTR IrR RT RfR Pffe TTRII
Rfrft RPT «R RTsff I TTR RR RR TTR % RR -RTff 11 T II
i^fR RTrJ RTR T^RT RT I TflfR ydlfd RT^ Rff - m^hi II
RTR RRfij TPff TTRrTT RTT I R^rfR TTR TRR TTRR RTII 3 II
RTRTTR RTTTR W TTTT I RTR R TPFfj RPf Ir^ITII
tttrr f^rfe ttr rr 1 Tfri% prfe rtr rtr rr p^imi
Cau.: agama sabahi baranta barabaranl, jimi jalahlna mTna gamu dharanl.
bharata amita mahima sunu rani, janahr ramu na sakahf bakhani.1.
barani saprema bharata anubhau, tiya jiya kl ruci lakhi kaha rau.
bahuraht lakhanu bharatu bana jahl, saba kara bhala saba ke mana mahi.2.
debi paramtu bharata raghubara kl, prlti pratlti jai naht tarakl.
bharatu avadhi saneha mamata kl, Jadyapi ramu slma samata kl.3.
paramaratha svaratha sukha sare, bharata na sapanehu manahu nihare.
sadhana siddhi rama paga nehu, mohi lakhi parata bharata mata ehu.4.
“The greatness of Bharata, O fair lady, baffles all who attempt to describe it, even
as a fish cannot glide on dry land. Listen, O beloved queen: Bharata’s inestimable glory
is known to Sri Rama alone; but he too cannot describe it.” Having thus lovingly
described Bharata’s glory the king, who knew his queen’s mind, continued, “If Laksmana
returns to Ayodhya and Bharata accompanies Sri Rama to the woods, it will be well for
all and that is what everyone wants. But the mutual affection and confidence, O good
lady, of Bharata and Sri Rama (the chief of Raghus) are beyond one’s conception. Even
though Sri Rama is the highest limb of equanimity, Bharata is the perfection of love and
attachment. Bharata has never bestowed any thought on his spiritual or worldly interests
or personal comforts. Devotion to Sri Rama’s feet is at once the means and the end; to
my mind this appears to sum up Bharata’s creed. (1 — 4)
^TTcT ^ TTR T^TTf I
Do.: bhorehu bharata na pelihaht manasahu rama rajai,
karia na socu saneha basa kaheu bhupa bilakhai.289.
“Bharata would never think of flouting Sri Rama’s orders even unwittingly. We
need not, therefore, in our affection give way to anxiety,” said the king in choked
accents. (289)
^o — ttr rtr rr w wrt i ftirr rpirt ttr mmw
TTR TTRTR RTR RR RTR I RTT? TR RRR PTFt II ? II
* An Indian weight, nearly aquivalent to 2 pounds.
AYODHYA-KANDA
629
Tt R^ RT Rff TRTTf I Rff RRR RTH W W# II
RTR RTR RTRR R^RTTT I RRR P®|cbcd RRRTR ^RTRII ^ II
RffR RRTR TTR iRpRRRTI R|[R ffRR RTT R^R RkRTTII
Rf%IR Rf^ R7TfR3? RTRT I %R RRfT RR TIT ^RRII^II
3TR R^R 3TfrT TPRR TRR3> I RpT RR% Rife RtRT RRTRni
RtR fRR TTR RRTRT W RTRT I RRF RfTR T|f TTR RRTRTimi
Cau.: rama bharata guna ganata sapritl, nisi dampatihi pataka sama bit!,
raja samaja prata juga jage, nhai nhai sura pujana lage.1.
ge nahai gura pahf raghural, barhdi carana bole rukha pal.
natha bharatu purajana mahatarl, soka bikala banabasa dukharl.2.
sahita samaja rau mithilesu, bahuta divasa bhae sahata kalesu.
ucita hoi soi kljia natha, hita sabahl kara raure hatha. 3.
asa kahi ati sakuce raghurau, muni pulake lakhi sllu subhau.
tumha binu rama sakala sukha saja, naraka sarisa duhu raja samaja.4.
As the king and queen (Janaka and Sunayana) were thus fondly recounting the
virtues of Sri Rama and Bharata the night passed like an instant. At daybreak both the
royal camps awoke and after finishing their ablutions proceeded to worship gods.
Performing His ablutions the Lord of Raghus called on His Guru and after adoring his
feet and receiving his tacit permission said, “Holy sir, Bharata, the citizens and my
mothers are all stricken with grief and inconvenienced by their sojourn in the woods. The
king of Mithila too and his followers have been enduring hardships for many days past.
Therefore, my lord, do what is advisable under the circumstances. The welfare of all lies
in your hands.” So saying Sri Rama felt much embarrassed. And the sage was thrilled
with joy when he saw His amiability and kind disposition. “Without you, Rama, all
amenities of life are like hell to both the royal camps. (1 — 4)
Rfo TIFT TIFT % % pRcj 'HTS % 'HTS TFT I
dH* dfa did fd^fe fafer WR II ||
Do.: prana prana ke jlva ke jiva sukha ke sukha rama,
tumha taji tata sohata grha jinhahi tinhahi bidhi bama.290.
“Rama! you are the life of life, the soul of soul and the joy of joy.” Those who
like to be in their home away from you, my child, are under the influence of an adverse
fate. (290)
Rt°— ' RT TRR RPR RTR Rffr RT3> I RR R TRT RR RRTR RT3> II
RRJ RTTR Mig Rff TTR t^R RTRF|JI ^ II
rJ*R ^Tslt 'HisH r[*R ^ft I rJiR RTR|[ fRR Rt ' : ^fR %ft II
TT3T 3TTRT[ fRT RRRt % I fsrfRR epmc-lfe RfcT TTR Rt% II R II
3TTR 3R$RTiR STTftRT RT3M RRR TRR fRpRRT RfRORill
Rjfr RRRJ RR TRJ fRRTTT | p|q sjfr RtT RRRT Mp? 3RTT 1 1 3 1 1
TTR RRR RR RR% TRTTT I RtRT RRR RRTR TTFTTT 1 1
RRTTTR 3TR R7TfR3? Rtf I TTR RTT RTR R%R %R Rff II X II
630
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: so sukhu karamu dharamu jari jau, jaha na rama pada pamkaja bhau.
jogu kujogu gyanu agyanu, jaha naht rama pema paradhanu.1.
tumha binu dukhl sukhl tumhatehl, tumha janahu jiya jo jehi kehl.
raura ayasu sira sabahl ke, bidita krpalahi gati saba nlke.2.
apu asramahi dharia pau, bhayau saneha sithila munirau.
kari pranamu taba ramu sidhae, risi dhari dhlra janaka pahr ae.3.
rama bacana guru nrpahi sunae, slla saneha subhaya suhae.
maharaja aba kljia sol, saba kara dharama sahita hita hoT.4.
“Perish the happiness, ritual and piety in which there is no devotion to the lotus feet
of Rama (yourself). That Yoga (discipline conducive to union with God) is an abominable
Yoga and that wisdom unwisdom, in which love for Rama yourself) is not supreme.
Whosoever is unhappy is unhappy without you and even so whoever is happy is happy
through you. You know what exists in the mind of a particular individual. Your command
holds sway over all and your gracious self knows all the ways full well. You may return
to your hermitage now.” The lord of sages was overpowered with emotion. Sri Rama then
made obeisance and departed, while the sage collected himself and called on King
Janaka. The preceptor repeated to the king Sri Rama’s naturally graceful words, which
were full of amiability and affection, and added, “O great monarch, now do that which may
do good to all without prejudice to religion.” (1 — 4)
TTRTST TTftr II II
Do.: gyana nidhana sujana suci dharama dhlra narapala,
tumha binu asamarhjasa samana ko samaratha ehi kala.291.
“O king! you are a storehouse of wisdom, clever, pious and staunch in upholding
the cause of virtue. Who save you is able at the present moment to find a way out of
this impasse?” (291)
#0 — ■Hpi hPi much 3FFFT I dPs •’ifd '<411 f^TPT f^TF) II
irrfsJrT •Mdd TPT Hl$i I 3TTTT RT^T II ? II
TTRff TFT RTFR I 3TTT flFT WFTTII
ft 3T®r '5R ff T5if i fcpT®r orsifiRii
RTW Ffr F3T I *TIT FT ®RT f^cbcd P®UJNI II
TTRT TWf|T SjfT ste TT^TT I RTH *TFT Xff| TTRT^TT II 3 II
*FcT 3TT^ 3TFf ^ I 3TFTT TTftTT TT3TTTFT ^%ll
TTTTT *TFT ^ rFffcT TI3M TOTT F^TTTillX II
Cau.: suni muni bacana janaka anurage, lakhi gati gyanu biragu birage,
sithila saneha gunata mana mahl, ae iha klnha bhala nahl.1.
ramahi raya kaheu bana jana, klnha apu priya prema pravana.
hama aba bana te banahi pathaT, pramudita phiraba bibeka baRaI.2.
tapasa muni mahisura suni dekhl, bhae prema basa bikala bisesT.
samau samujhi dhari dhlraju raja, cale bharata paht sahita samaja.3.
AYODHYA-KANDA
631
bharata ai age bhai linhe, avasara sarisa suasana dinhe.
tata bharata kaha terahuti rau, tumhahi bidita raghublra subhau.4.
Janaka was overwhelmed with emotion on hearing the sage’s words. His
wisdom and dispassion themselves shrunk away from him when they saw his
condition. Faint with love he reasoned to himself, “I have not done well in coming over
to this place, King Dasaratha no doubt told Sri Rama to proceed to the woods; but at
the same time he demonstrated the love he bore towards his beloved son. As for
ourselves we shall now send him from this forest to another and return in triumph
glorying over our wisdom!” Seeing and hearing all this the ascetics, hermits and
the Brahmanas were overwhelmed with emotion. Realizing the situation, the king
took heart and proceeded with his followers to see Bharata; while the latter came
ahead to receive him and gave him the best seat available in the circumstances. “Dear
Bharata,” said the king of Tirhut, “you know the disposition of Sri Rama (the Hero of
Raghu’s line).” (1—4)
^fo TFT TRSTW SJTR TZ TT®T WT iftcj TFTf I
flcbM ®TR^f|‘3T WT II II
Do.: rama satyabrata dharama rata saba kara sllu sanehu,
sarhkata sahata sakoca basa kahia jo ayasu dehu.292.
“Sri Rama is true to his vow and devoted to his Dharma; he respects the feelings
and affection of all. On account of the consideration of others’ in conveniences Rama
feels disconcerted. Now give me your final word, so that the same may be communicated
to him.” (292)
rFT >^cnfab 'TSR ®u-0 I cj)?) 'J-Kn sftr yfT wftll
ftr^T fad I THT 3TTTT I ch<rl-M*> THT fan "RFT -T ®l Nl I ^ II
cblfalcblfa TTfc TrfWT TTRF5T I WFT 3Wfafy 3TTWT 3TT3T II
Irwf 3 ttwj 37wtfr i wfar trrfa- fro n ^ n
■qft TTRF5T ^|T®r TT3T I iffa T#FT If ^f®T W3TII
®f^T WrTT I WW mfag WIT fWJTWII^H
3TFTTT fwT Ufwgf WTT I IfWyTtT WT WWII
TwfiT yw wryfa - fytmi 3?y ^rfa- ^ wmimi
Cau.: suni tana pulaki nayana bhari bar!, bole bharatu dhlra dhari bharl.
prabhu priya pujya pita sama apu, kulaguru sama hita maya na bapu.1.
kausikadi muni saciva samaju, gyana ambunidhi apunu aju.
sisu sevaku ayasu anugaml, jani mohi sikha deia svamT.2.
eht samaja thala bujhaba raura, mauna malina mat bolaba baura.
chote badana kahau baRi bata, chamaba tata lakhi bama bidhata.3.
agama nigama prasiddha purana, sevadharamu kathina jagu jana.
svami dharama svarathahi birodhu, bairu arhdha premahi na prabodhu.4.
When Bharata heard these words, a thrill ran through his body and his eyes filled
632
SRI RAMACARITAMANASA
with tears. Imposing a great restraint upon himself he said, “My lord, you are dear and
worthy of respect to me as my own father; and as regards my family preceptor (the sage
Vasistha) my own parents are not so benevolent to me as he.” Here is an assembly
of sages like Kausika (Visvamitra) as well as of ministers; and today you too, an ocean
of wisdom, are present in our midst. Know me to be a mere child and an obedient
servant and instruct me accordingly, my master. To think that you should seek my
advice in this assembly (of wise men) and at this holy place! Yet if I keep mum I shall
be considered black of heart; and if I speak on this occasion it will be sheer madness
on my part. Nevertheless I have the impudence to say some thing. Therefore, pray
forgive me, father, knowing that Providence is against me. It is fully recognized in the
Tantras, Vedas and Puranas, and all the world knows, that the duty of a servant is hard
indeed. Duty to a master is incompatible with selfishness. Hatred is blind and love is
not discreet. (1 — 4)
^[o-TTfe TTR SRTJ W WTTsftw Wtflr "WlfW I
tr % trw trI c Ffer mRmiPh || II
Do.: rakhi rama rukha dharamu bratu paradhlna mohi jani,
saba ke sarhmata sarba hita karia pemu pahicani.293.
“Therefore, knowing me to be a dependant, and with due deference to Sri Rama’s
wishes and consistent with his Drama and sacred vow, pray do that which all approve
and is good for all, recognizing the affection everyone bears for him.” (293)
^\o— ^TcT WSR Trft TWT3I I TrftrT TTRTiT AKI^d TT3> II
WT 3TTtT ^ft I 3TT^ 3#TW 3TfrT 3TT®T STTT II ^ II
R<9 fd^d Midi I • | lf$ 'T 'Jll? 3JTT 3j<^d ®Udl II
Rid TfffrT •HR M I ’’T chRe; (g'dR'dll T II
*jjd TjfsT ■Hl'cl (®|chcd R®l cdldl I Rd*> RldRd Tq 'dcd 'dldl II
^ TTSTq 'qfrT ^sTT I PnRa i®i^$ TT^T f^qtll^ll
Trq mfcrq^r w i tr mt# nfr ffrn
TT®r '5FT3 Trq qqq^r % I *nr TTm trq #^Timi
Cau.: bharata bacana suni dekhi subhau, sahita samaja sarahata rau.
sugama agama mrdu marhju kathore, arathu amita ati akhara thore.1.
jyo mukhu mukura mukuru nija pan!, gahi na jai asa adabhuta ban!,
bhupa bharatu muni sahita samaju, ge jaha bibudha kumuda dvijaraju.2.
suni sudhi soca bikala saba loga, manahu mlnagana nava jala joga.
deva prathama kulagura gati dekhi, nirakhi bideha saneha bisesT.3.
rama bhagatimaya bharatu nihare, sura svarathl hahari hiya hare,
saba kou rama pemamaya pekha, bhae alekha soca basa lekha.4.
On hearing Bharata’s words and observing his disposition King Janaka and his
followers applauded him. Easily intelligible yet incomprehensible, soft and sweet yet hard,
pregnant with a vast meaning though too concise, his mysterious speech was as baffling
as the reflection of one’s face seen in a mirror, which cannot be grasped even though
the mirror be held in one’s own hand. King Janaka, Bharata, the sage (Vasistha) and
* AYODHYA-KANDA * 633
the whole assembly called on Sri Rama, who delights the gods even as the moon brings
joy to the lilies. On hearing this news all the people were overwhelmed with anxiety
even as fish on coming in contact with the water of the first shower (of the monsoon).
The gods first observed the condition of the family preceptor (the sage Vasistha) and
next watched the great affection of King Videha. And then they beheld Bharata, the
very incarnation of devotion to Sri Rama. Seeing all this the selfish gods felt unnerved
and lost heart. When they saw everyone full of love for Sri Rama, the gods were
immensely perturbed. (1 — 4)
ta-TFJ flchM ®TR MR I
T5Tf xtet ftfcT ^TTff rT WT3 3}cFFSni II
Do.: ramu saneha sakoca basa kaha sasoca sura raj it
racahu praparhcahi parhca mili nahf ta bhayau akaju.294.
“Sri Rama, is full of love and consideration for others’ feelings.” Indra (the lord of
celestials) despondently said, “Therefore, combine to contrive some underhand plot all of
you; or else we are doomed.” (294)
ta— TJFI Trfta TTTTIT TRTfr I ta ta TTHFTcT xnfril
%fr ftf irfcT tar fftt i m ci ftay cb<n tat urr s5TFT ii ^ n
fyyy Tjfi tptrI i tarf tr wry fi wrt n
Ft TFT FTIf FTcT ta ta I taFT TTITT T ^tall T II
ftar ift it fftt ta ta i ta i fti ta tffi tarrn
Tfr ta ta" y^icT fttt ta i tata yrr for ta^rr tarn 3 u
fti ita fm tft taFTi fi ftar ta tar
3 ttt ta ttttct fi fta tarn - i fta* ftaFr fta taf yta u * u
Cau.: suranha sumiri sarada sarahT, debi deva saranagata pahl.
pheri bharata mati kari nija maya, palu bibudha kula kari chala chaya.1.
bibudha binaya suni debi sayanl, boil sura svaratha jaRa jam.
mo sana kahahu bharata mati pheru, locana sahasa na sujha sumeru.2.
bidhi hari hara maya baRi bharl, sou na bharata mati sakai niharl.
so mati mohi kahata karu bhorl, camdini kara ki carhdakara cori.3.
bharata hrdaya siya rama nivasu, taha ki timira jaha tarani prakasu.
asa kahi sarada gai bidhi loka, bibudha bikala nisi manahu koka.4.
The gods invoked goddess Sarada and praised her. They said,“0 goddess, we
celestials have sought refuge in you; pray protect us. Change Bharata’s mind by exerting
your Maya (deluding potency) and preserve the heavenly race from ruin by taking them
under the cool shade of some deceptive trick.” When the wise goddess heard the gods’
prayer, she understood that selfishness had robbed them of their senses, and accordingly
replied (turning towards Indra in particular), “You ask me to alter Bharata’s mind ! It is a pity
you cannot see Mount Meru even though you possess a thousand eyes. The Maya (deluding
potency) even of Brahma (the Creator), Hari (the Preserver) and Hara (the Destroyer of
the universe), exceedingly powerful as it is, cannot even face Bharata’s reason. And yet
you ask me to pervert it. What! Can the moonlight steal away the sun? Bharata’s heart is
634
SRI RAMACARITAMANASA
the abode of Sita and Sri Rama; can darkness enter where the sun shines?” So saying goddess
Sarada returned to Brahma’s heaven, leaving the gods as distressed as the Cakravaka bird
at night. (1 — 4)
tpt i
WET TTR7T TOcT WT OT 3TpfcT ^ETT^II II
Do.; sura svarathl mallna mana klnha kumarhtra kuthatu,
raci prapariica maya prabala bhaya bhrama arati ucatu.295.
The gods, who were selfish by nature and malicious at heart, laid an ill-conceived
plot and weaving a powerful net of deceptive artifice set up a wave of fear, confusion,
ennui and vexation (among the people of Ayodhya). (295)
#o— cFfr ttTgft wnj ttt?t ito tfj 3t^tt^j ii
7TTT T^HTO TTtfmT I TTW% TFT Tf^fTT ^TTII ? II
tfft TTRFjf srtt 37fsrfryi i ctth ?ft t^tt 'rfryTii
TfTTf I TTFT <*>£l3id TJ^lf II ? II
did THT 'd'H 3TFTTT ^ I ITT TFT H K TFT w
^Id T^TT$T >dlR Midi I ■Hcd TTTcT ®lldl II 3 II
fatWH 3TT^fR frTfSTTRTI TTTT ^®T TFT ^itfrT TT^TTII
TT3T TFT T^TFTTT fff I TT^fT TPT2T TT^t fTTT TTff IIXII
Cau.: kari kucali socata suraraju, bharata hatha sabu kaju akaju.
gae janaku raghunatha samTpa, sanamane saba rabikula dlpa.1.
samaya samaja dharama abirodha, bole taba raghubamsa purodha.
janaka bharata sarhbadu sunaT, bharata kahauti kahl suhal.2.
tata rama jasa ayasu dehu, so sabu karai mora mata ehu.
suni raghunatha jori juga pan!, bole satya sarala mrdu banl.3.
bidyamana apuni mithilesu, mora kahaba saba bhlti bhadesu.
raura raya rajayasu hoi, rauri sapatha sahl sira sol.4.
Having started the mischief the lord of celestials thought within himself that the
success and failure of his plans lay in Bharata’s hands. (Now reverting to Citrakuta) King
Janaka went to the Lord of Raghus, the Glory of the solar race received them all with
honour. The priest of Raghu’s line then spoke words which were appropriate to the
occasion as well as to the assembly in which he spoke and consistent with righteousness.
He reproduced the conversation that had taken place between King Janaka and Bharata
and also repeated the charming speech of Bharata. “Dear Rama,” he said, “whatever
order you give all should obey: this is my proposal.” Hearing this the Lord of Raghus, with
joined palms and in gentle accents, spoke words which were true and guileless: “In the
presence of yourself and the lord of Mithila it will be altogether unseemly on my part to
say anything. Whatever order may be given by you and by the king of Mithila, everyone,
I swear by yourself, will positively bow to it.” (1 — 4)
cTTo-TTTT THTST Trfr TJpT *1$^ TT*TT I
flcbd ^RxT ^ %TII II
AYODHYA-KANDA
635
Do.: rama sapatha suni muni janaku sakuce sabha sameta,
sakala bilokata bharata mukhu banai na utaru deta.296.
On hearing Sri Rama’s oath the sage Vasistha and King Janaka as well as the
whole assembly were embarrassed. All fixed their eyes on Bharata, as no one could make
any answer. (296)
#o— TP^T sRT *TRT I TTRcm SjfT WTII
R^TTTT I ®T^T fWTT II % II
TTRF cbdchcdl-cH TrfrT #TT I ^TT fmrt TpT II
*RrT f^cR oRlf fsRTTRT I 3RPTRT cFTRTIR II
cbR y'll^ , H®l cb$ chi 'JlA I il^ TT3 ^ TJRJ Rl$A II
3iM 3TfrT 3i^pe(d HKI I ch$^5 ®Tctd chclkl II ^ II
fM" TTTRT TT^Tf I -qpRr ff xf^r 3TT# II
f5RR fsp^F SRTT ^ wfr I Wrff TRJ TRT^fV II X II
Cau.: sabha sakuca basa bharata niharl, ramabarhdhu dhari dhlraju bharl.
kusamau dekhi sanehu sabhara, baRhata birhdhi jimi ghataja nivara.1.
soka kanakalocana mati chonl, harl bimala guna gana jagajonl.
bharata bibeka baraha bisala, anayasa udharl tehi kala.2.
kari pranamu saba kaha kara jore, ramu rau gura sadhu nihore.
chamaba aju ati anucita mora, kahau badana mrdu bacana kathora.3.
hiya sumirl sarada suhaT, manasa te mukha parhkaja al.
bimala bibeka dharama naya sail, bharata bharatl marhju maralT.4.
When Bharata saw the assembly confused, Sri Rama’s brother exercised great
self-restraint and realizing the unfavourable situation he controlled his emotion even as
the jar-born sage Agastya* had arrested the growth of the Vindhya range. The demon
Hiranyaksa in the form of grief had carried away the globe in the shape of the assembly’s
wit, which was the source of the entire creation in the form of a host of virtues, when
the gigantic boar of Bharata’s discretion playfully delivered the same in no timef. Bharata
* In the Mahabharata (Vanaparva, Ch. 104) we read how the sun-god, who perambulates Mount
Sumeru everyday, was once asked by the deity presiding over the Vindhya range to revolve round that
mountain as well. The sun-god, however, declined on the plea that his course had been determined by the Lord
of the universe and that be could not deviate from the same. This enraged Vindhya, who grew taller and taller
in order to impede the course of the sun and the moon. Alarmed at this the gods sought the help of the
mighty sage Agastya, who approached Vindhya, and asked the mountain-spirit to allow him passage for
proceeding to the south. Vindhya accordingly prostrated himself before the sage and thus made it easy
for him to cross it. The sage bound him on oath to remain in that position till his return. He, however, never
returned from the south since then and the mountain has remained in that position till now. In this way
he was able to arrest the heavenward growth of the mountain.
f The metaphor has been taken from the story of Hiranyaksa, which has been told at length in SrTmad
Bhagavata (Book III. Ch. 13,18 and 19). At the beginning of creation when Manu and Satarupa took their
descent from Brahma, the couple asked their progenitor to allot them their duty. Brahma asked them to
procreate and thus propagate the human species. Manu, however, saw that the globe lay submerged under
water, and thus found no solid ground to stand upon. He complained about it to Brahma, who became
thoughtful and began to meditate. And presently a tiny boar of the size of a human thumb issued from one of
his nostrils and in the twinking of an eye assumed the dimensions of a huge mountain. Brahma and His mind-
born sons, MarTci and others, at first wondered who the creature was; but at last they concluded that the Lord
636
SRI RAMACARITAMANASA
bowed his head and joined his palms before all and thus prayed to Sri Rama, King
Janaka, his preceptor (the sage Vasistha) and other holy men present there, “With my
juvenile lips I am going to make a harsh statement. Kindly forgive today this most
unbecoming act of mine.” He now invoked in his heart the charming goddess 6arada, who
came from the Manasarovara lake of his mind to his lotus-like mouth. Bharata’s speech,
which was full of pure wisdom, piety and prudence, resembled a lovely cygnet (in that
it possessed the virtue of sifting goodness from evil). (1 — 4)
cFft TFTTfT fjfaR WTTWII ^V 9 1 |
Do.: nirakhi bibeka bilocananhi sithila saneha samaju,
kari pranamu bole bharatu sumiri slya raghuraju.297.
Bharata saw with the eyes of his wisdom that the assembly was faint with love.
He, therefore, made obeisance to all and, invoking Sita and the Lord of Raghus, spoke
as follows: — (297)
g*T ftRT TTTrT T R WRT I Wl %cT 3t'd-Ml4i II
wr tM fwri yndMM tpMt tt^ft ii % n
TTRT$T AKHHId i^dcbKl I WTT^ 3TWT 3W ^mil
fMr TriTFT I TTtff TPTFT Tf wf II T II
TFJ fM ®TcPT M ®RT Mr I 3TFT3 TTRRT fld-rdi II
^ft ^fpr Mr Mr 3 T 3 M i 3 rfR 3 T 3 ftt^ -RTfs ifm ii 3 n
TFT i*\[$ TFT TFT ITT^T I cbd^ M3 dl$l II
ttt tt®t fMr Mf% fMif i Tm Mr tt% Mrenf imi
Cau.: prabhu pitu matu suhrda gura svamT, pujya parama hita amtarajamT.
sarala susahibu slla nidhanu, pranatapala sarbagya sujanu.1.
samaratha saranagata hitakarl, gunagahaku avaguna agha harl.
svami gosaihi sarisa gosal, mohi samana mat sat dohal.2.
prabhu pitu bacana moha basa pell, ayau ihl samaju sakell.
jaga bhala poca rica aru nlcu, amia amarapada mahuru mlcu.3.
rama rajai meta mana mahl, dekha suna katahu kou nahl.
so mat saba bidhi klnhi dhithal, prabhu man! saneha sevakal.4.
“O Lord, you are my father, mother, friend, preceptor, master, the object of my
adoration, my greatest benefactor and my inner controller. Nay, you are a guileless and
kind patron, the storehouse of amiability, the protector of the suppliant, all-knowing,
clever, all-powerful, the befriender of those who take refuge in you, apt to appreciate merit
Himself had taken that form in order to remove their anxiety. In the meantime the divine Boar dived into
the ocean that had swallowed the earth at the time of the final dissolution and presently emerged it with
the earth held secure on His tusks.
The demon Hiranyaksa, who had already learnt that the boar was no other than the almighty Lord
Visnu, appeared before the Lord, mace in hand, and challenged Him to a duel. The Lord placed the earth
on the water, propped it against His own sustaining power and turning towards the demon slew him after
a hard struggle.
AYODHYA-KANDA
637
and drive away vice and sin. You are the only master like you, my lord; while I am unique
in disloyalty to my master. Setting at naught in my folly the commands of my lord (yourself)
and my father I came here with multitude of men and women. In this world there are good
men and vile, high and low, nectar and immortality, on the one hand, and venom and
death on the other. But nowhere have I seen or heard anyone who dare violate Sri Rama’s
(your) orders even in thought. Yet that is what I have presumed to do not only in thought
but even in word and deed and my lord has taken this presumption on my part as a token
of affection and an act of service. (1 — 4)
^ro-^ff ^tt| tttt i
WT frfTH TRRT ^ 3TTT II ^6 II
Do.: krpa bhalai apart! natha klnha bhala mora,
dusana bhe bhusana sarisa sujasu earn cahu ora.298.
“By his grace and goodness my lord has done me a good turn; my failings have
become my adornments and my fair and bright renown has spread on all sides.” (298)
^\o — TBfr TTfrT ^iPd «Tflf I fWTFFT ^uf II
W chedehl I PtflM Mi? Pl*i<40 II % II
^5 *jPl 3JTTT | ■Hcpd Vidl^ feb*? II
^®rf 3? 3 tt% i ttPt ^ n ^ n
wi Tni%®r PlcicbP^ HcimI i 3TFT Tmrti tt®t wmw
Pl'Jl drtrjfd ’T ■hm*) I Picjch *■)<=£> -el II ^ II
ITT df$ ^FTT chIm! I ^RTT 301$ «b$3 "CR TPTf II
^ qTBTrT 7T5Ff XfR WRIT I ?FT TjjR tr TfRcF 3TT#Rimi
Cau.: rauri rlti subani baRal, jagata bidita nigamagama gal.
kura kutila khala kumati kalamkl, nlca nislla nirlsa nisarhkl.1.
teu suni sarana samuhe ae, sakrta pranamu kihe apanae.
dekhi dosa kabahu na ura ane, suni guna sadhu samaja bakhane.2.
ko sahiba sevakahi nevajl, apu samaja saja saba sajl.
nija karatuti na samujhia sapane, sevaka sakuca socu ura apane.3.
so gosat naht dusara kopl, bhuja uthai kahau pana ropl.
pasu nacata suka patha prablna, guna gati nata pathaka adhlna.4.
“Your ways, your noble disposition and your greatness are known throughout the
world and have been glorified in the Vedas and other sacred books. Even the cruel, the
perverse, the vile, the evil-minded and the censured, nay, the low-minded, the impudent,
the godless and the unscrupulous are known to have been accepted by you as your own
as soon as you heard that they had approached you for shelter and if they merely bowed
to you only once. You have never taken their faults to heart even if you saw them with
your own eyes; while you have proclaimed their virtues in the assembly of holy men if
you but heard of them. Where is the master, so kind to his servant, who would provide
him with all his necessaries himself and, far from reckoning even in a dream what he
has done for his servant would feel troubled at heart over any embarrassment caused to
638
SRI RAMACARITAMANASA
him? He is my lord (yourself) and no other; with uplifted arms I declare this on oath. A
beast would dance and a parrot may attain proficiency in repeating what it is taught; but
the proficiency of the bird and the rhythmic movements of the beast depend on the
teacher and the dancing-master.” (1 — 4)
^to-irf TTSTTf? TTTO IwftTI
cFf f^R faPKMfd ©K^fUll II
Do.: yd sudhari sanamani jana kie sadhu siramora,
ko krpala binu palihai biridavali barajora.299.
“Thus by reforming your servants and treating them with honour you have made
them the crest-jewels of holy men. Is there anyone save the All-merciful (yourself) who
will rigidly maintain his high reputation (as a kind and generous master)?” (299)
#0 — WTT I 3TFT3 T^TTW ®TTTT|I
rT®ff cfPTM fir f^T 3TTTT I TRSrff ^tfrT ffmil % II
'RRTT I TT^T 3Hefcrtl II
«l% TRTT^T fsRTt%3 *TFTI ®Tff AH^®| 3TTTPT II ^ II
fTTT 3FJ 3Wrf I TT®T 3Tp£RFTf II
WT Tfrr ^RfTT ^TTwf I 3m TtfcT ^TRtrf II 3 II
TT2T fw If f33lf I TZlfa TTRRjT AIcbM fulfil
3TfsFRT fsFRT ^T2jrFl% ®TPTf I 3TfrT 37TTfrT ^TTHT II X II
Cau.: soka saneha ki bala subhae, ayau lai rajayasu bae.
tabahu krpala heri nija ora, sabahi bhati bhala maneu mora.1.
dekheu paya sumamgala mula, janeu svami sahaja anukula.
baRe samaja bilokeu bhagu, baRT cuka sahiba anuragu.2.
krpa anugrahu arhgu aghal, klnhi krpanidhi saba adhikal.
rakha mora dulara gosaf, apane slla subhaya bhalaf.3.
natha nipata mat klnhi dhithal, svami samaja sakoca bihal.
abinaya binaya jatharuci barn, chamihi deu ati arati janl.4.
“Through grief, affection or mere childishness I came here in defiance of your
commands; yet, true to his own disposition, my gracious lord (yourself) has taken my
insolence in good part in everyway. I have seen your most blessed feet and come to
know that my master (yourself) is naturally propitious to me. In this august assembly I
have seen my good fortune in that I continue to enjoy my master’s affection in spite of
great remissness on my part. My all-gracious lord (yourself) has been extremely kind and
compassionate to me in everyway; all this is more than I have ever deserved. By virtue
of his own amiability, noble disposition and goodness my lord (yourself) has ever been
indulgent to me. Giving up all consideration for the feelings of my master and this
assembly I have presumed too much by speaking politely or impolitely even as it pleased
me; but perceiving my great distress I am sure my lord will pardon me.” (1 — 4)
3TFTR ^3T ^ 3T®T TRf TTSJTTt "Rtfril ^oo ||
AYODHYA-KANDA
639
Do.: suhrda sujana susahibahi bahuta kahaba baRi khori,
ayasu deia deva aba sabai sudharl mori.300.
“It is a great mistake to say too much to a loving, intelligent and good master.
Therefore, be pleased, my lord, to give your command; for you have accomplished all my
objects.” (300)
^fto — xr^ grrn i tr^t ii
itt cb$vi %tt wt i ^f%r ^tfrt ttt^t thtt n ^ n
TTfTST TFRT ■Wlln I «ci 'q»Rr ^lR fulfil
3T^TT THT T | ITT ^FT Xfjt II ^ II
37TT ch($ -frq f^TT URT I Mdcb TfTTT f^cTTeRT ciKl II
TT^J ^ cbH<n ^ 3^RITf I THT5 ^ ITT '3^1? wfll^ll
fFTffrr^ TRxnfq ^®uh) i ^ttt Tmrxr ^ xrpfhi
*RTT fsRXT Tjft I fTffsiRT TFff TT^fT lTRT3nmi
Cau.: prabhu pada paduma paraga dohal, satya sukrta sukha slva suhal.
so kari kahau hie apane kl, ruci jagata sovata sapane kl.1.
sahaja saneha svami sevakaT, svaratha chala phala cari bihal.
agya sama na susahiba seva, so prasadu jana pavai deva. 2.
asa kahi prema bibasa bhae bharl, pulaka sarlra bilocana bar!,
prabhu pada kamala gahe akulal, samau sanehu na so kahi jal.3.
krpasimdhu sanamani subanl, baithae samlpa gahi pan!,
bharata binaya suni dekhi subhau, sithila saneha sabha raghurau.4.
“Swearing by the dust of my lord’s lotusfeet, which is the glorious consummation
of truth, virtue and happiness, I proclaim the desire which I have cherished in my heart
at all time, whether waking, dreaming or fast asleep. It is to serve my master with
guileless and spontaneous affection forgetting my own interests and neglecting the four
ends of human existence. And the greatest service to a noble master is to obey his
orders. Let your servant, my lord, obtain this favour (in the form of an order).” So saying
he was utterly overwhelmed with emotion; a thrill ran through his body and tears rushed
to his eyes. In great distress he clasped the Lord’s lotusfeet; the excitement of the
moment and the intensity of affection cannot be described in words. The Ocean of
Compassion honoured him with kind words and taking him by the hand seated him by
His side. The whole assembly including the Lord of Raghus Himself was overpowered
by love after hearing Bharata’s entreaty and seeing his disposition. (1 — 4)
#o-T^TT 3 f^fsjcT TFT# WJ TJpT ftrfsJFTT VFTt I
W Tjf ^RcT *TT£PT WfxT cfft T{f^m WTt II
WxrfF TOW fWST ®KNd W TTFTH uRdd TT I
facbd WFTFTTrfr IdflHW II
charti raghurau sithila saneha sadhu samaja muni mithila dhanl,
mana mahu sarahata bharata bhayapa bhagati kl mahima ghanl.
640
SRI RAMACARITAMANASA
bharatahi prasarhsata bibudha barasata sumana manasa malina se,
tulasl bikala saba loga suni sakuce nisagama nalina se.
The Lord of Raghus, the congregation of holy men, the sage Vasistha and the lord
of Mithila, all were faint with love and admired in their heart the surpassing glory of
Bharata’s brotherly affection and devotion. The gods acclaimed Bharata and rained down
flowers on him as though with a doleful heart. Hearing of this, says TulasTdasa, everyone
felt distressed and uncomfortable even as lotuses get withered at the approach of night.
£<sl!A cpr flUM TT ^nft TT®TI
TTfT tjq; ^nfr ttict 30^ n
So.: dekhi dukhan dlna duhu samaja nara nari saba,
maghava maha malina mue mari marhgala cahata.301.
Seeing every man and woman both of Ayodhya and Mithila afflicted and downcast,
Indra, who was most malicious at heart, sought his own happiness by killing those that
were already dead. (301)
^to— cFPTC: <£^11 id TTR TTHT^T I TT ftRT 3Wf cFFSJJI
TTRFT dlcbRd TTcff I Udt TRTRT cfcrlj T wmlll % II
TT8PT chRd cbMi TT%dT I ITT TcfTT TM % R-K R <rl I II
WTFTT TT®T cThT I TFT Vm 3TfrT TPT ^ II ? II
oth Tm r# i ir trt Tfr^Tff n
j-iHinid im i frrsj wr ^ ®nft n ^ ii
^KTj dRdld ^ I TTcF TTcfc TFT TRTJ ^ ^1^11
Fife ffrr cFf ^MlRtSJT^I TrfTTT W ityclH R®TFTimi
Cau.: kapata kucali slva suraraju, para akaja priya apana kaju.
kaka samana pakaripu rltl, chall malina katahu na pratltl.1.
prathama kumata kari kapatu sakela, so ucatu saba ke sira mela.
suramayl saba loga bimohe, rama prema atisaya na bichohe.2.
bhaya ucata basa mana thira nahf, chana bana ruci chana sadana sohahT.
dubidha manogati praja dukharl, sarita sirhdhu samgama janu barl.3.
ducita katahu paritosu na lahahl, eka eka sana maramu na kahahl.
lakhi hiya hasi kaha krpanidhanu, sarisa svana maghavana jubanu.4.
Though king of the gods, Indra is the worst specimen of deceitfulness and villainy; he
loves others’ loss and his own gain. The ways of Indra (the slayer of the demon Paka) are like
those of a crow — crafty, malicious and trusting none. Having conceived an evil design in the
first instance he wove a net of wiles and made everyone a victim of ennui by throwing the net
on the head of each. He then infatuated all by exerting the deluding potency of the gods; but
they could not be wholly deprived of the affection they bore for Sri Rama. Overcome as they
all were by fear and ennui, they were all distracted. Now they conceived a liking for the woods
and the very next moment they loved to be at their home. The people were afflicted by this
vacillating attitude of their mind even as the water at the mouth of a river is tossed on both
sides. Wavering in mind, they did not derive solace anywhere nor did they disclose their heart
AYODHYA-KANDA
641
to one another. Observing this, the all-compassionate Lord smiled within Himself and said,
“The canine race, Indra and reckless youth are alike* in nature.” (1 — 4)
flPdcj TTTEJ I
ruftl TSTSTFSTtn ^11^0^11
Do.: bharatu janaku munijana saciva sadhu saceta bihai,
lagi devamaya sabahi jathajogu janu pai.302.
Barring Bharata, King Janaka, the host of sages, the ministers and
enlightened saints, the deluding potency of the gods prevailed on all according to
the susceptibility of each. (302)
#o— Rffe rTm
TWT TT3 TR wr
Tmff r^iddd fm M %
^RrT yJPi 'lid ®isi|
Pddlld) mfcT
■R%rn rTTTT eR% 'dcT^t
3TTT *$|pi hP$HI 'dldl
T ■HcbPl TpT tipcj 3tfSTdTTf
Cau.: krpasirhdhu lakhi loga dukhare
sabha rau gura mahisura marhtrl
ramahi citavata citra likhe se
bharata prlti nati binaya baRal
jasu biloki bhagati lavalesu
mahima tasu kahai kimi tulasl
apu choti mahima baRi jam
kahi na sakati guna ruci adhikal,
f^T TFft ^Wpf W ^TTII
^RTfcT ■H®l ■% Hpl TTTt II ^ II
fl^dd cffRRT WSR M Rll
TfRT «TRRT cbPidl^ II ^ II
■frq WT qPdJH fqpSRT^II
mfcT TjqfcT II 3 II
chPd^cd ^FTfq infq fl^dldl II
Hpl dpi ®llci ®Cc1d Wt ^Tf imi
nija saneha surapati chala bhare.
bharata bhagati saba kai mati jarhtrl.1 .
sakucata bolata bacana sikhe se.
sunata sukhada baranata kathinal.2.
prema magana munigana mithilesu.
bhagati subhayasumati hiyahulasT.3.
kabikula kani mani sakucanl.
mati gati bala bacana kl nal.4.
The Ocean of Compassion Sri Rama, saw the people agitated, on the one hand,
by the affection they bore towards Himself and on the other, by the mighty trick played
by Indra, the lord of celestials. The assembly, King Janaka, the preceptor (the sage
Vasistha), the other Brahmanas and the ministers, all had their wits hampered by
Bharata’s devotion (to Sri Rama). Like figures drawn in a painting they regarded Sri
Rama and uttered with diffidence words which they had been taught to repeat as it were.
Bharata’s affection, courtesy, modesty and nobility were delightful to hear but difficult to
describe. Seeing a minute particle of his devotion the host of sages and the King of
Mithila were absorbed in love; how, then, can I, Tulasidasa, speak of his glory? It is his
devotion and noble sentiments that have inspired sublime thoughts in the poet’s mind.
When it came to know of its own poverty and the magnitude of Bharata’s glory, it shrank
into itself out of respect for the barriers imposed by the race of bards. Though greatly
* The nominal bases Svana (a dog), Yuvan (a young gallant) and Maghavan (Indra) are declined
in the same way according to the Sarhskrta grammar (vide Panini’s aphorism ’). The poet
ingeniously traces this verbal affinity to a natural affinity existing between the three.
642
SRI RAMACARITAMANASA
enamoured of his virtues it is unable to describe them; the poet’s wit finds itself as
helpless as an infant’s speech. (1 — 4)
^ro-^Kd ^icbU^mR i
l^cbdcb t# Ih^iR II n
Do.; bharata bimala jasu bimala bidhu sumati cakorakumari,
udita bimala jana hrdaya nabha ekataka rah! nihari.303.
Bharata’s untarnished glory is like the moon without its spot while the poet’s
brilliant wit is like the young of a Cakora bird that remains gazing with unwinking eyes
when it sees the moon rising in the heavens of a guileless devotee’s heart. (303)
#o— TWT3 WT fwrf I
eb$d '(J’id ■Hid 'HT3 'FTrT I
m TFT I
t^tst ^ttot ^ttt h®i$ 1 i
STFT srf^T mr T£f RFTT I
^ chlrd 01 Pa HH4 HHM 1
®TcFT WpT TTT®FJ TT I
TTTTT 'HTF STFT SJTpTT I
Cau.: bharata subhau na sugama nigamahu.
kahata sunata sati bhau bharata ko,
sumirata bharatahi premu rama ko,
dekhi dayala dasa sabahl kl,
dharama dhurlna dhlra naya nagara,
desu kalu lakhi samau samaju,
bole bacana bani sarabasu se,
tata bharata tumha dharama dhurlna,
M FfrT -clldddl ^fsr sSFfll
Tmr TFT ^ TF II ^ II
*1% ^ 11
TFT ■^'Jlld 'Jllid '*l T l F^IITII
TToT TT% TftcT TTTF TTFTTII
Ftfrt TftfrT dldcb 3 II
FfTTFT TpFT TTfTT TTT ^11
oTT^ OTTTimi
laghu mati capalata kabi chamahu.
slya rama pada hoi na rata ko.1.
jehi na sulabhu tehi sarisa bama ko.
rama sujana jani jana jl kl .2.
satya saneha slla sukha sagara.
nlti prlti palaka raghuraju.3.
hita parinama sunata sasi rasu se.
loka beda bida prema prablna.4.
Bharata’s noble sentiment cannot be easily grasped even by the Vedas; pardon,
therefore, O poets! the frivolity of my poor wits. By discussing Bharata’s genuine love
who will not get devoted to the feet of Sita and Sri Rama? Is there anyone so vile as the
man who is not easily inspired with love for Sri Rama by the very thought of Bharata?
Seeing the plight of all and knowing what was in the mind of His devotee (Bharata) and
after fully considering the place, time, occasion and gathering, the all-merciful and all-
knowing Sri Rama, the Lord of Raghus, who was a champion of virtue, self-possessed
and prudent, and an ocean of truth, love, amiability and joy, nay, who respected the laws
of propriety and was faithful in His love, spoke words which formed the very essence
as it were of eloquence and which were salutary in consequence and sweet as nectar
to hear: “Dear Bharata, you are an upholder of righteousness, well-versed in secular lore
as well as in the Vedas and adept in love.” (1 — 4)
®T5R TTTTO ^ TTRPT ^ rTTcT I
cTSJJH cbfe vH Irl II II
AYODHYA-KANDA
643
Do.: karama bacana manasa bimala tumha samana tumha tata,
gura samaja laghu barhdhu guna kusamaya kimi kahi jata.304.
“Pure in thought, word and deed, you are your only compeer, dear brother. In this
assembly of elders and in such adverse circumstances how can I recount the virtues
of a younger brother?” (304)
Mo— RFTf rTTrT rlTf^T TRT I fMf MTTfrf iMlI
TTR3 T R^FT 4l^T#T 3FTf^rT TpT II ^ II
fsif^T i 3wt ttr wt yrrni
irrff *rrM *rfm i stcrtt 3rtttttii ? n
rTTrT rTTrT fsR ®fTrT ITRTff I %cRf ^PT? MuTTfll
1M mRmH MRc||^ | prff MfW ^ ffW 7 s[3TRn II 3 II
Mf f^R 3RRR 3T$M f^T I ^FT %% ^ ^FkMtII
w 4dMM tttw My i tt% ^ ii * ii
Cau.: janahu tata tarani kula rltl, satyasamdha pitu klrati prltl.
samau samaju laja gurajana kl, udaslna hita anahita mana kl.1.
tumhahi bidita sabahl kara karamu, apana mora parama hita dharamu.
mohi saba bhlti bharosa tumhara, tadapi kahau avasara anusara.2.
tata tata binu bata hamarT, kevala gurakula krpa sabharl.
nataru praja parijana parivaru, hamahi sahita sabu hota khuaru.3.
jau binu avasara athava dinesu, jaga kehi kahahu na hoi kalesu.
tasa utapatu tata bidhi klnha, muni mithilesa rakhi sabu ITnha.4.
“You are conversant, dear brother, with the traditions of the solar race, and know
how truthful and how fond of fame our father was. You are also alive to the gravity of
the occasion, the circumstances in which we are placed and the consideration we should
have for the feelings of our elders and further know the mind of your friends, foes and
neutrals. You are also aware of everyone’s duty as well as of what is best for you and
me and of what we should do. I have entire confidence in you; yet I say something
appropriate to the occasion. In the absence of our father, dear brother, all our interests
have been conserved by the goodwill of our preceptor’s family; otherwise our subjects,
our kinsmen, our own people and ourselves, all would have been undone. If the sun (the
lord of the day) sets before time, tell me, who in this world will not be subjected to
hardship? A similar calamity was visited upon us by Providence, but the sage Vasistha
and the lord of Mithila saved everything.” (1 — 4)
— 'U'Jt cbl^ -H®| c'll'Jl Mid &KH SJrf^T SJ'T STDT I
tr -gw? mfdfe TRtfw wr mPhw ii n
Do.: raja kaja saba laja pati dharama dharani dhana dhama,
gura prabhau palihi sabahi bhala hoihi parinama.305.
“Not only the affairs of the state, but our honour and fair name, our virtue, land, riches
and houses, everything will be protected by our Guru’s glory and all will be well in the end.”
(305)
644
SRI RAMACARITAMANASA
rto— r%r rrtr ^tt ftrt i rt «r ^ rrtr r^rrtii
RTR iRRT RT RfTfR fR^T I RRkT SRR SR%R R*TII % II
RT RRf <*R|c|| Tfl^irTR rUfa^cd ftfll
RTRRj RR> RRRT fafR I RfafcT TfTfcT ^fcWR Rdtll ^ II
RT fsTRTfT Rff RRTI RTR I RRf M RfTRRT RRTRII
RRT %qfrT R®rf| Riff RTf I Rlfff 3Rffy Rft Rff cbiddl^ II 3 II
RTfR RJfff TR cFft RJ^RT | <£RRR RTR R 3Rrf%TR RRTII
frff c£RTR TjRSJ RfTTT I 3Tlff37ff fTR 3R#Tf % RT^imi
Cau.: sahita samaja tumhara hamara, ghara bana gura prasada rakhavara.
matu pita gura svami nidesu, sakala dharama dharanldhara sesu.1.
so tumha karahu karavahu mohu, tata taranikula palaka hohu.
sadhaka eka sakala sidhi deni, klrati sugati bhutimaya benl.2.
so bicari sahi samkatu bharl, karahu praja parivaru sukharT.
bit! bipati sabaht mohi bhal, tumhahi avadhi bhari baRi kathinal.3.
jani tumhahi mrdu kahau kathora, kusamaya tata na anucita mora.
hohr kuthaya subarhdhu sahae, oRiahr hatha asanihu ke ghae.4.
“At home as well as in the woods our preceptor’s goodwill alone will protect both
you and me as well as those about us. Obedience to one’s father and mother, preceptor
and master is the prop of all virtues, even as Sesa (the lord of serpents) supports the
globe on his head. Therefore, obey their commands yourself and help me do the same,
and be the saviour of the solar race, dear brother. This is the one discipline that bestows
all success upon the striver and like the triple stream of the Gariga, Yamuna and Sarasvati
at Prayaga combines fame, salvation and prosperity. Considering this and even though
enduring great hardship make your subjects and your own people happy. My woe has
been shared by all; but your lot will be the hardest for the whole term of my exile. I know
you to be tender-hearted, yet am speaking repugnant words to you; but the time are so
out of joint that this will not be unjustifiable on my part. In hard times good brothers alone
stand one in good stead; it is by one’s arms alone that one parries the strokes even of
a thunderbolt.” (1 — 4)
RTo-TfcjcF cFT ^ TT TTT I
■gtfrT fe TtfrT TTpT fjchfa ^ II ^ II
Do.: sevaka kara pada nayana se mukha so sahibu hoi,
tulasl prlti ki rlti suni sukabi sarahaht soi.306.
“Servants should be like hands, feet and eyes; while a master should be like a
mouth.* Hearing of this (ideal) way of love (between a master and his servants) good
poets offer their tribute to the same.” (306)
* While hands, feet and eyes minister to the mouth by supplying food to it, the mouth in its turn, though
appearing to accept and appropriate the whole of it to itself, equitably distributes the benefit of it to all the
organs by nourishing and revitalizing them in due proportion, so should a master while taking service from his
servants and giving none to them in return should nourish them and keep them whole.
AYODHYA-KANDA
645
tofto mt tott i to xprrfir 3rfi=r3T to tottii
f^rfSTcT ■HHM ■HHiyt I ^RsJ TOT 'HKc; TTSTT 1 1 ^ 1 1
TOrit to tot topti totw TOrfr Itoto to ^ran
W TO TO froifTOT^I TO TO TO% fro TOTT^II ? II
TOTO TOT TOTTT ®rfrfr I ^ TOft TTOTO TOTfr II
TOST TOT3 ^ TOT TO TOt I TOTO TOT|[ TO TOT TO WT II ^ II
3W c^mol TOT 3TTTOT ifrf I TOTT TOT Sjft TOTO TOTfll
7TT 3TTOTO TO Tiff pf I 37 TOj TO TOT itff ^fimi
Cau.: sabha sakala suni raghubara ban!, prema payodhi amia janu sanl.
sithila samaja saneha samadhT, dekhi dasa cupa sarada sadhT.1.
bharatahi bhayau parama samtosu, sanamukhasvami bimukhadukhadosu.
mukha prasanna mana mita bisadu, bha janu gugehi gira prasadu.2.
klnha saprema pranamu bahorl, bole pani pamkaruha jorl.
natha bhayau sukhu satha gae ko, laheu lahu jaga janamu bhae ko.3.
aba krpala jasa ayasu hoi, karau slsa dhari sadara sol.
so avalamba deva mohi del, avadhi paru pavau jehi sel.4.
Hearing the speech of Sri Rama (the Chief of Raghus), which was imbued as it
were, with the nectar churned out of the ocean of love, the whole assembly was lost in a
trance of affection. Even goddess Sarada was struck dumb at their sight. Bharata
derived supreme consolation; now that his master was propitious to him, woe and evil
turned away from him. He now wore a cheerful countenance and the heaviness of his
heart was gone; it seemed as if a dumb man had been favoured by the goddess of
speech. He then made loving obeisance and spoke with his lotus palms joined
together: “My lord, I have derived the joy of having accompanied you and have also
obtained the reward of being born into this world. Now, my gracious lord, whatever be
Your command, I will bow to it and carry it out with reverence. Pray vouchsafe to me,
good sir, some tangible support by serving which I may be enabled to reach the end of
the term of your exile. (1 — 4)
fTOT TO 3TTOTOFT TO^ I
3TOT3 TOT rfrrST TrfcTOT crftr cF# cFTW TOTTf II ^oV9 II
Do.: deva deva abhiseka hita gura anusasanu pai,
aneu saba tlratha salilu tehi kaha kaha rajai.307.
“In obedience to our preceptor’s command, my lord, I have brought for your coronation
water from all holy places; what are your orders respecting the same ?” (307)
^\o— TT%> TOTlTST TO To TOff I TTOT TTOTT TOT TOff TOT II
TOW TT^J 3TTTOJ Tlf I TOfW T% II ^ II
fTOTO TOT TOST TO I TOW TOT TT TfT f^T PlPHH II
TOJ TO STfTOT 3TOfw IwTOW I 3TTWW TO W TOTOT TO^II ^ II
646
SRI RAMACARITAMANASA
3jqfq 3Tf% 3TTW fqT SRf I rTTW fqqqqq cFFTT ^Rfll
WT^ «FT qqqf qRTT I qTqq WT 4^|cH WTII 3 II
RPNHI-M^ qf 3TTW qff I TR5f #T$T qq $iq rf#ll
qrfq q*j wsr qqr qnq xnw i ijfq qq qqq qfqq fqq qTqrimi
Cau.: eku manorathu baRa mana mahl, sabhaya sakoca jata kahi nahl.
kahahu tata prabhu ayasu pal, bole bani saneha suhai.1.
citrakuta suci thala tlratha bana, khaga mrga sara sari nirjharagirigana.
prabhu pada arhkita avani bisesT, ayasu hoi ta avau dekhl.2.
avasi atri ayasu sira dharahu, tata bigatabhaya kanana carahu.
muni prasada banu mamgala data, pavana parama suhavana bhrata.3.
risinayaku jaha ayasu dehf, rakhehu tlratha jalu thala tehf.
suni prabhu bacana bharata sukhu pava, muni pada kamala mudita siru nava.4.
“I have one great longing at heart; but due to fear and diffidence I am unable to
mention it.” ‘Tell me, dear brother, what it is.” Thus receiving the Lord’s permission Bharata
replied in words sweetened by love: “With your permission I would go and see Citrakuta
with its sacred spots, holy places and woods, birds and beasts, lakes and streams,
springs and hills and particularly the land adorned with my lord’s footprints.” “Certainly, do
as the sage Atri bids you do, dear brother, and wander without fear through the woods.
It is the sage’s blessing, brother, which makes the forest so auspicious, holy and
exquisitely beautiful. Deposit the water from holy places wherever the chief of sages,
Atri, directs you.” On hearing the reply of his lord Bharata rejoiced and cheerfully went
and bowed his head at the lotus-feet of the sage (Atri). (1 — 4)
TTR TRTTtJ Trfr flchcH TFFTcT TJJrT I
TPC wrsft TRlftr c£cT II ii
Do.: bharata rama sarhbadu suni sakala sumarhgala mula,
sura svarathT sarahi kula barasata surataru phula.308.
The selfish gods, when they heard this conversation between Bharata and Sri
Rama, which was a source of all felicities, applauded the race of Raghu and rained down
flowers from the tree of paradise. (308)
qto— srt qqr qq qq qfqTf I qfqq fvTTT qfeqfll
qfq fqfqHTT qqT qq qTTf I qqT WSR T[fq qqq T^ll ^ II
qqr m tt w qq^ i wrfe qqqq qq fq^ n
qqq; qqfq qqT3 ^IciH | qq qq qfq qiqq qiqqil^ll
qfq 3rrqq qq^q qrm i qfqq qqiqq qq qqqqn
qrfq qrfq qq qqrqqT^i’^f qqiq %q ^qj fq^ii^ii
qq qrq Tnq qq qrqi i qrfq qq qq qqrqr qqf n
qqj qrift Tqqq qflf I qq> AKI^d qqr qqnf imi
Cau.: dhanya bharata jaya rama gosal, kahata deva ha rasa ta barial.
muni mithilesa sabhi saba kahu, bharata bacana suni bhayau uchahu.1.
* AYODHYA-KANDA * 647
bharata rama guna grama sanehu, pulaki prasamsata rau bidehu.
sevaka svami subhau suhavana, nemu pemu ati pavana pavana. 2.
mati anusara sarahana lage, saciva sabhasada saba anurage.
suni suni rama bharata sarhbadu, duhu samaja hiya harasu bisadu.3.
rama matu dukhu sukhu samajani, kahi guna rama prabodhf rani,
eka kahaht raghublra baRai, eka sarahata bharata bhalal.4.
“Praised be Bharata and glory to our lord, Sri Rama!” exclaimed the gods with
great exultation. The sage Vasistha, the lord of Mithila and everyone else in the
assembly rejoiced to hear Bharata’s words. Thrilling all over with joy King Videha
extolled the host of virtues and affection both of Bharata and Sri Rama. The ministers
and all others present in the assembly were overwhelmed with love even as they began
to praise, each according to the best of his ability, the charming disposition both of the
master and the servant, their fidelity and love, the purest of the pure. In both camps
a mixed feeling of joy and sorrow throbbed in the heart of all as they continued to hear
the conversation between Sri Rama and Bharata. Realizing joy and sorrow alike, Sri
Rama’s mother comforted the other queen-mothers (her co-wives) by recounting Sri
Rama’s virtues. Some would glorify the Hero of Raghu’s race, while others praised
Bharata’s goodness. (1 — 4)
TT®r ^RrT tr I
TTfe3T rftTSr xT# RcFT 3#T3T 3RTTII II
Do.: atri kaheu taba bharata sana saila samlpa sukupa,
rakhia tlratha toya taha pavana amia anupa.309.
Then said Atri to Bharata, “There is a beautiful well adjoining the hill; the water from
the sacred places, which is so holy, sweet as nectar and incomparable, may be
deposited in it.” (309)
*RcT 3Tfa 3TTTTTTR Xflf | *TT^PT TT®T f^TT II
TTFpT 37TTT 3Tf% Tjft I TlftRT ^TTT 3TCTSJJI % II
xn^T TM -CFTSRT WT I U^d VTR 3jf% 37TT *ITWII
did 3idlP^ 2RT TT^ I 7TTT3 cbicd f®lfdd di$ %^ll^ll
rT®T £c|cM TTCTT $RT I TRPf T^RT ^xr P®lflNI II
agcbi^ i wm 3 tfrT mu P®mi^ ii 3 n
37®r cbP^ rTTn I 3TfrT -qTcRT rftTST ^RT ^THTT II
Thr TFm Ph i-i^rid -gRTT i ®rpfhmi
Cau.: bharata atri anusasana pal, jala bhajana saba die calal.
sanuja apu atri muni sadhu, sahita gae jaha kupa agadhu.1.
pavana patha punyathala rakha, pramudita prema atri asa bhasa.
tata anadi siddha thala ehu, lopeu kala bidita nahf kehu.2.
taba sevakanha sarasa thaludekha, klnha sujala hita kupa bisesa.
bidhibasa bhayau bisva upakaru, sugama agama ati dharama bicaru.3.
bharatakupa aba kahihaht loga, ati pavana tlratha jala joga.
prema sanema nimajjata pram, hoihahf bimala karama mana bani.4.
648
SRI RAMACARITAMANASA
On receiving Atri’s command, Bharata despatched (ahead of himself) all the
vessels containing the holy water and himself repaired with his younger brother
(Satrughna) and the sage Atri and other hermits and holy men to the well, which was
fathomless in its depth, and deposited the holy water in that sacred place. Transported
with joy the sage Atri lovingly spoke thus: “This place has brought success to the striver
from time without beginning; having been obscured by time it was known to none. My
servants marked this soil as rich in subterranean springs of water and dug a big well
in it with a view to securing good water. By a decree of Providence the whole world
has been benefited (by dropping in this well the water from holy places) and the idea
of religious merit (accruing from a bath in this well), which was most incomprehensible
(to the ordinary intellect) has become easily intelligible to all. People will now call it by the
name of Bharatakupa (a well sacred to the memory of Bharata). Its sanctity has been
inhanced because water from all holy places has been mixed into it. People who take
a plunge into it with devotion and with due ceremony will become pure in thought, word
and deed. (1 — 4)
Ffo-c Ffw flcbH ttit T^T M3 1
Do.: kahata kupa mahima sakala gae jaha raghurau,
atri sunayau raghubarahi tlratha punya prabhau.310.
Telling one another the glory of the well all returned to the hermitage of Sri Rama,
the Lord of Raghus; and the sage Atri pointed out to the Chief of Raghus the purifying
power of that holy place. (310)
^To— cFi^T FTF ^fFfTTT TFrtFT I FFF FTF TTT W #TTll
fFFT fw% FTF FtF FTf I TFT 3TfF FT 3TFTF FTfll^ll
TT%rT TFTTF 4N TFT TTT^ I TFT FF 3TFF M<4I^ II
F7FTFT FTTF FFTF fFF FF^f I Ff FfF TT^fF FF FFff II T II
■^TT FTFFT chtchO* ^Tlf I FTFcF F^fT cp(Tc| ^Tlfll
FFF F| FTTF FF% I F^F TFTTT fFfFF TFF Ffr%ll 3 II
TFTF FTfa TTT FF FTfT WT I fFFF F#T FF F^FT#' II
FF polcdlPch 7FF FtfF F®IH1 I TTFTFT TFT IFF FTFtimi
Cau.: kahata dharama itihasa saprltl, bhayau bhoru nisi so sukha bit!,
nitya nibahi bharata dou bhal, rama atri gura ayasu pal.1.
sahita samaja saja saba sade, cale rama bana atana payade.
komala carana calata binu panahf, bhai mrdu bhumisakuci mana manahi.2.
kusa karhtaka kikarf kurai, katuka kathora kubastu dural,
mahi mamjula mrdu maraga klnhe, bahata samlra tribidha sukha llnhe.3.
sumana barasi sura ghana kari chahl, bitapa phuli phali trna mrdutahl.
mrga biloki khaga boli subani, sevahf sakala rama priya jani.4.
The night was pleasantly spent in narrating sacred legends with love till it was
dawn. Having finished their daily morning routine and receiving the permission of Sri
Rama, Atri and the preceptor (the sage Vasistha), the two brothers, Bharata and
AYODHYA-KANDA
649
Satrughna, proceeded on foot to roam about in the forest associated with the name of
Sri Rama, accompanied by their followers, all in simple attire. Feeling inwardly uncomfortable
at the thought that the two brothers walked without shoes on their tender feet, Earth
smoothened her surface and hid into her body all disagreeable, hard and unsightly things
such as the spiky blades of Kusa grass, thorns, stones and crevices. In this way Earth
made the path delightful and smooth, while a refreshing breeze breathed cool, soft and
fragrant. The gods rained down flowers; the clouds afforded shade; the trees blossomed
and bore fruit; the grass made the earth’s surface soft; the deer cast their charming
glances; while the birds whispered their sweet notes: in this way all offered their services
to the two princes, whom they knew to be Sri Rama’s beloved brothers. (1 — 4)
cTto-TTcW TFT FT^FTf TFT cfifF ^FT^TcT I
TFT TTFT ftRT < *TTcT ^Fil C T ^TcT II II
Do.: sulabha siddhi saba prakrtahu rama kahata jamuhata,
rama prana priya bharata kahu yaha na hoi baRi bata.311.
When all supernatural powers become easily attainable to an ordinary individual
who utters the name of ‘Rama’ even while
who was dear to Rama as His own life.
— mJs fsrfsT P+Hd I
fsTWTT I
tRr fmm i
T[Rt TR cFfW RPn-II^ I
cFkTJ RpRIR cfR§ TRRT I
chd^ XjRl Sil'M'H Wf I
TWT3 TFf|[ I
ftFRft TTTT f^T Xf^r 3RTf I
Cau.: ehi bidhi bharatu phirata bana mahf,
punya jalasraya bhumi bibhaga,
earn bicitra pabitra bisesi,
suni mana mudita kahata risirau,
katahu nimajjana katahu pranama,
katahu baithi muni ayasu pal,
dekhi subhau sanehu suseva,
phiraht gae dinu pahara aRhal,
yawning, this is no great honour to Bharata,
( 311 )
'frrj rfts TJpT TPpITffll
iJR rR rR PiR ondi II ^ II
®j^id XfR fc^T TR t^ll
TF wra»H9ii
e»K ij XR 3 tRrrt II
TjfXRrT TTR TT%W ^Tfll^ll
3tRRt <jP^d ®ld^c)l II
XR cRTR faM* 3TT# II ^ II
nemu premu lakhi muni sakucahf.
khaga mrga taru trna giri bana baga.1.
bujhata bharatu dibya saba dekhi.
hetu nama guna punya prabhau.2.
katahu bilokata mana abhirama.
sumirata slya sahita dou bhal.3.
deht aslsa mudita banadeva.
prabhu pada kamala bilokahr al.4.
In this way Bharata roamed about in the forest; even hermits felt abashed to
see his devotion and austerity. The sacred ponds and tracts of land, the birds and
beasts, the trees and grasses, the hills, woods and orchards were charming, wonderful
and pre-eminently holy. Seeing them all so divine, Bharata asked questions about them;
and in reply to them the great sage Atri told him with a glad heart the origin, name,
attributes and purifying virtues of each. Taking a dip at one place they made obeisance
at another; here they beheld sights that were ravishing to the soul, while there they
sat down with the permission of the sage and thought of Sita and the two brothers
650
SRI RAMACARITAMANASA
(Sri Rama and Laksmana). Seeing Bharata’s good disposition, affection, and loyal
services the sylvan gods gladly gave him their blessing. The third watch of the day
would be half spent when the two brothers returned to their camp and gazed upon the
lotus-feet of their lord. (1 — 4)
TO ANr f^T tTTlT I
Do.: dekhe thala tlratha sakala bharata paca dina majha,
kahata sunata hari hara sujasu gayau divasu bhai sajha. 312 .
Bharata visited all the sacred spots in five days. The (last) day was spent in
discussing the shining glory of Hari (Bhagavan Visnu) and Hara (Lord Siva) till it was
dusk. (312)
#o— tfTT ^ TRJ ^TT TTRRT I
f^T 3TRT Wf I
RR *RrT TWT 31 c| HI chi I
Tffcf TRTff TRTT TT®T RTT^ft |
'RRT TRT I
<4>R 4sc(d ch$d RR ^TRT I
Tfrff TTRt TT|3 TRrif TRTTR I
3T®r RRnf Riit T^nf i
Cau.: bhora nhai sabu jura samaju,
bhala dina aju jani mana mahf,
gura nrpa bharata sabha avalokl,
slla sarahi sabha saba socl,
bharata sujana rama rukha dekhl,
kari darhdavata kahata kara jorl,
mohi lagi saheu sabahf samtapu,
aba gosat mohi deu rajal,
'RRT ^fiRR rRffrf TRTII
TTR <4)0 Id TT^nffll^ll
TT^fR TRT ftfjft 37RfR P®ldlchl II
Rif R TTR RR T^Tfir RRMI II ^ II
Rfe sjft mr RiRni ii
TRsJT RTST 4)chcd TTf%T HI Pi II ^ II
RTfcT RTRT 3RT£||
Rr! 3trr 3iRfy *rft wf ii x ii
bharata bhumisura terahuti raju.
ramu krpala kahata sakucaht.1.
sakuci rama phiri avani bilokl.
kahu na rama sama svami sakocT.2.
uthi saprema dhari dhlra bisesi.
rakhl natha sakala ruci morl.3.
bahuta bhiti dukhu pava apu.
sevau avadha avadhi bhari jal.4.
On the morrow, after bathing, the whole assembly met again — Bharata, the
Brahmanas and the King of Tirahuta (Mithila). Though knowing at heart that the day was
auspicious (for undertaking a return journey to Ayodhya) the tender-hearted Sri Rama
hesitated to say so. Sri Rama looked at His preceptor (the sage Vasistha), King Janaka
and the assembly; but the very next moment He felt nervous and turned His eyes to
the ground. Praising His regard for others’ feelings the whole assembly thought that
nowhere could one find a master so considerate as Sri Rama. Bharata, who was clever
enough to perceive Sri Rama’s wish, lovingly rose and imposing great restraint upon
himself fell prostrate on the ground. Then, joining his palms, he lovingly said, “My lord,
you have granted me all my desires. For my sake everybody has suffered a good
deal of trouble and you too have been put to much inconvenience. Now, my lord, give
me your permission to leave, so that I may go back to Ayodhya and remain there till
your return.” (1 — 4)
AYODHYA-KANDA
651
cfTo-^rff OTT Tjfa 1M I
■#f^^3T3Jcri^ II W >>
Do.: jeht upaya puni paya janu dekhai dinadayala,
so sikha deia avadhi lagi kosalapala krpala.313.
“Admonish me, O gracious Lord of Kosala, and tell me some means by practising
which for the remaining period of your exile your servant (myself) may be enabled to
behold the feet of his merciful master again.” (313)
^To— mPUh w xfrFnf
TT3T ^
^TfTT TT^TFT RT^T W #
yndMid xnMf tt®t
3rt irtff tt®t fsrfir ^rfnrr
37TTfrT till RTST chi *5^
■STF ®Tf ^ RtTOT
^RrT fsFFT TjfY y -Hi-Tl
Cau.: purajana parijana praja gosaf,
TTCTT TFTTf II
Trf%r
cilci’HI -t$Pl RT RT II
f^frr 3TTT f^T^II 9 II
f^FTT
fsRTR T WT ^tll
Cbl^ 'sfe *dcJ TTl^H^II
rtfst
fickM frn^3T 3 rjii 4 ) ii
fsfoTR ' T TfrT II ^ II
saba
suci
sarasa saneha sagaf.
raura badi bhala bhava dukha dahu,
svami sujanu jani saba hi kl
pranatapalu paiihi saba kahu
asa mohi saba bidhi bhuri bharoso
prabhu binu badi parama pada lahu.1.
ruci lalasa rahani jana jl kl.
deu duhu disi ora nibahu.2.
kie bicaru na socu kharo so.
arati mora natha kara chohu
duhu mili kinha dhithu hathi mohu.3.
yaha baRa dosu duri kari svami, taji sakoca sikhaia anugami.
bharata binaya suni sabahr prasarhsT, khlra nlra bibarana gati hamsl.4.
“Your citizens, your kinsmen and your other subjects too, my lord, are all hallowed
and steeped in joy because of the love they bear for you and the relationship they have
with you. It is better to be tormented by the agonies of birth and death for your sake;
while without you, my lord, it is no use attaining the supreme state (of blessedness).
Knowing the hearts of all and even so the liking and longings of your servant’s heart as
well as his way of life, my all-wise lord, who is a protector of the suppliant, will protect
all, and will take care of them, both in this world and in the next, till the last. I am fully
confident of this in everyway; and when I ponder this, I am not in the least disturbed
about it. My own distress and my lord’s Kindness have both combined to make me
impudent. Correcting this great fault of mine, my master, instruct this servant of yours
without reserve.” Everyone who heard Bharata’s prayer applauded it and said, “This
supplication of Bharata is like a cygnet, that sifts milk from water.” (1 — 4)
gTh cftct 3TcrFnr Trirn ttj wfan 3^x11
Do.: dinabarhdhu suni barhdhu ke bacana dina chalahina,
desa kala avasara sarisa bole ramu prablna.314.
652
SRI RAMACARITAMANASA
The all-wise Sri Rama, the befriender of the afflicted, when He heard the meek and
guileless speech of His brother (Bharata), replied in terms appropriate to the place, time
and occasion: — (314)
^\o— TOT d^lR TTTfr MPUH Wt I iTOTT TO% to TOT TO II
TTT^ TO TO qfq IqfTORTI Wtj T TOTOTII % II
■cfrr rtw wr tttot yro qrorran
fq?[ totot xnM| <pr *nf i qrrro tot ^nfn^ii
fq?[ to[ ■wiH-i frost m<H i ^tot qq qrfw q <gi<H n
tot R^iiR ror Trm fsmf i qiqif 3iqy TOify qff qnfu^ii
^ chi^ qRror mRcu-^ i to to qqq ii
qqr qfq tot qfror froq tort i qTTOr q^fq qqq i i x i i
Cau.: tata tumhari mori parijana kl, cirhta gurahi nrpahi ghara bana kl.
mathe para gura muni mithilesu, hamahi tumhahi sapanehu na kalesu.1.
mora turn ha ra parama purusarathu, svarathu sujasu dharamu paramarathu.
pitu ayasu paiiht duhu bhaf, loka beda bhala bhupa bhalaf.2.
guru pitu matu svami sikha pale, calehu kumaga paga paraht na khale.
asa bicari saba soca bihal, palahu avadha avadhi bhari jal.3.
desu kosu parijana parivaru, gura pada rajaht laga charubharu.
tumha muni matu saciva sikha man!, palehu puhumi praja rajadhanl.4.
“Brother, — it is our preceptor (the sage Vasistha) and King Janaka who take
thought for you and me as well as for our people, whether we be at home or in the
forest. So long as our preceptor, the sage (Visvamitra) and the lord of Mithila are our
guardians, neither you nor I can even dream of trouble. For us two brothers, you as
well as myself, the highest achievement of our human life, nay, our material gain, our
glory, our virtue and our highest spiritual gain consist in this that both of us should obey
our father’s command. It is in vindicating the king’s (our father’s) reputation (by
implementing his word) that our good lies both in the eyes of the world and in the
estimation of the Vedas. Those who follow the advice of their preceptor, father, mother
and master, never stumble even if they tread a wrong path. Pondering thus and putting
away all anxiety go and rule over Ayodhya till the appointed period. The responsibility
for the protection of our land, treasury, kinsmen and our own people rests on the dust
of our preceptor’s feet. As for yourself you should protect the earth, your subjects and
your capital in accordance with the advice of your preceptor (the sage Vasistha),
mothers and the minister (Sumantra). (1 — 4)
qro Trfe3TT TT& ^rr xnfwt* cFf l
WTf f|cbd 3T T T drlffi r^cb || II
Do.: mukhia mukhu so cahiai khana pana kahu eka,
palai posai sakala aga tulasl sahita bibeka.315.
“A chief should be like the mouth, which alone does all the eating and drinking but
supports and nourishes all the other limbs with discretion, says Tulasidasa.” (315)
AYODHYA-KANDA
653
^to— ttcrtt i Mr rr inf rrttsi ifrf ii
Tratsj «lf RTRh Mj 3TSJTT TR (k ^ Wrftll^ll
RIR T^RI RT Trf^IR RRTRI TRRR R% fRRR IRTISH
Tnj Rift ^rt Rratf i rt^t w rtr yft Rfrff n i n
rttrtr ch-bnilnypT % i rr ^ft ^nfn^ w rtr %ii
■HM* RlfT R% TRR % I 3ii<sK ^ci RTRR % II ^ II
cb<R chMId RjT ^rHci ctr(H % I f®mc*l RRR ^cii % II
RTR RfRR 3JRRTR Rif R I 3TR R7R RR fRR TTR if cf 11*11
Cau.: rajadharama sarabasu etanol, jimi mana maha manoratha gol.
barhdhu prabodhu klnha bahubhatl, binu adhara mana tosu na sltl.1.
bharata sTIa gura saciva samaju, sakuca saneha bibasa raghuraju.
prabhu kari krpa plvari dlnhf, sadara bharata slsa dhari llnhl.2.
caranapitha karunanidhana ke, janu juga jamika praja prana ke.
samputa bharata saneha ratanake, akhara juga janu jlva jatana ke.3.
kula kapata kara kusala karamake, bimala nayana seva sudharama ke.
bharata mudita avalarhba lahe te, asa sukha jasa siya ramu rahe te.4.
“The essence of a king’s duty is only this much, which lies hidden in the Sastras,
even as a desire is cherished in the heart (before it is expressed).” The Lord comforted
His brother (Bharata) in many ways; but without some prop his mind found no
consolation or rest. His regard for Bharata, on the one hand, and the presence of
elders and ministers, on the other, overwhelmed the Lord of Raghus with a mixed
feeling of embarrassment and affection. The Lord at last took compassion on him and
gave him His wooden sandals, which Bharata reverently placed on his head. The
sandals of the all-merciful Lord were like two watchmen entrusted with, the duty of
guarding the people’s life or they might be compared to a pair of caskets to enshrine
the jewel of Bharata’s love or to the two syllables (constituting the word ‘Rama’)
intended for the (spiritual) practice of the human soul. Or they might be likened to a pair
of doors to guard the race (of Raghu) or a pair of hands to assist in the performance
of good deeds or again to a pair of eyes to show the noble path of service. Bharata
was highly pleased to get this prop; he felt as happy as if Sita and Sri Rama had
agreed to stay (in Ayodhya). (1 — 4)
^To -TTFte f^T TFTFT TTR fcTtr 3 ? cTTf I
cTPT 3WMld cpjc rm ^11 II
Do.: mageu bida pranamu kari rama lie ura lai,
loga ucate amarapati kutila kuavasaru pai.316.
He made obeisance and begged leave to depart and Sri Rama clasped him to his
bosom; while the malevolent lord of celestials, taking advantage of this adverse situation
made the people weary. (316)
Rfo— Rf eb-cllicd RR Rif RIRTT I 3Tcrfir 3TTR RR RMpH Rf RTfll
RRR RRRR ftrR TTR fRRlRTI RRT RR cTTR R>tHll II % II
654
SRI RAMACARITAMANASA
ttwtt 3m®r Trant i tey sjTfr ^ %rfrn
fer RR RRT TTT I TFT RF TTT R PTrT ITT II ^ II
rR TFT R5R WT 3TRTFTT I #T SJRR RTFTTII
®nf^r ptTcft TfrcRT ®nfr i tjt twt ^rftii 3 n
TjfWT ^ STT mr % I ^TFT 3FTR TFT cfc^T eFReF Rll
^ Mf%r Puhm wit i xt^it x^- Mir rtt rr RTiTimi
Cau.: so kucali saba kaha bhai nlkl, avadhi asa sama jlvani jl kl.
nataru lakhana siya rama biyoga, hahari marata saba loga kuroga.1.
ramakrpa avareba sudharl, bibudha dhari bhai gunada goharl.
bhemtata bhuja bhari bhai bharata so, rama prema rasu kahi na parata so. 2.
tana mana bacana umaga anuraga, dhlra dhuramdhara dhlraju tyaga.
barija locana mocata bar!, dekhi dasa sura sabha dukharl.3.
munigana gura dhura dhlra janakase, gyana anala mana kase kanaka se.
je birarhci niralepa upae, paduma patra jimi jaga jala jae.4.
That mischief, however, proved a boon to all; it helped to sustain their life like the
hope of Sri Rama’s returning to Ayodhya on the expiry of His term of exile. Otherwise
people would have succumbed to the fell disease of separation from Laksmana, Sita and
Rama in great agony. By Sri Rama’s grace the imbroglio was resolved and the gods,
who were hostilely disposed (towards the people of Ayodhya), now turned out helpful as
allies. Sri Rama locked His brother, Bharata, in a close embrace; the ecstasy of His love
cannot be described in words. His body, mind and speech overflowed with love and the
firmest of the firm lost all firmness. His lotus eyes streamed with tears; even the
assembly of gods was grieved to see His condition. The host of sages (assembled
there), the preceptor (the sage Vasistha) and a champion of firmness like Janaka, the
gold of whose mind had been tested in the fire of wisdom, nay, who were created by
Brahma as free from all attachment and were born in this world even as the lotus springs
up from water (and yet remains ever above it) — (1 — 4)
cTTo-fte folcdlfch W©PT ^TTrT TfHrT 3PJTT 3TOTI
*TTT TFPT TFT cFT ®T5R TrffW P®K Ml faMK || ^V9 II
Do.: teu biloki raghubara bharata prlti anupa apara,
bhae magana mana tana bacana sahita biraga bicara.317.
— Even they were overwhelmed in mind, body and speech and lost all reason and
dispassion when they saw incomparable and boundless affection of Sri Rama (the Chief
of Raghus) and Bharata. (317)
■^fo — vri$i much TR did xrfcT RHt I yicjjd ylfd RTfR siPs <31 Pi II
RFR TR®R RRT fsPTRT I 7TpT Rffsr ^lidi^ FTRlI % II
Tit ■Hcbl'cl RT 3RE2I RRRT I RR3 Tfftrft AIR^HI II
Rfe RTF RFR I TJpT RTTTII ^ II
p|e|cb ■Hpdci RRT t><2 Wf I id^d (d^d chl^t <rHl RR wf II
TTpT RRR ^ RRTRT I PR RPR % RRR RTRTII 3 II
AYODHYA-KANDA
655
■g*j to ®rf^ ^T3 *nf i tot tot yft to tot| ii
T]M TORT TO^T f^ffTT I TO 1-144 1 id TOT7T 11X11
Cau.: jahl janaka gura gati matibhorl, prakrta prlti kahata baRi khorl.
baranata raghubara bharatabiyogu, suni kathora kabi janihi logu.1.
so sakoca rasu akatha subanl, samau sanehu sumiri sakucanl.
bherhti bharatu raghubarasamujhae.puni ripudavanu harasi hiya lae.2.
sevaka saciva bharata rukha pal, nija nija kaja lage saba jal.
suni daruna dukhu duhd samaja, lage calana ke sajana saja.3.
prabhu pada paduma barhdi doubhal, cale slsa dhari rama rajal.
muni tapasa banadeva nihorl, saba sanamani bahori bahorl.4.
The affection (of Sri Rama and Bharata) which baffled the wits of King Janaka and
the preceptor (Vasistha), — it would be a great blunder to call it mundane. People would
account the poet hard-hearted if they heard him describe the parting of Sri Rama (the
Chief of Raghus) and Bharata. The rapture of that delicacy was past all telling; thinking
of the love that manifested itself on the occasion even eloquence shrunk into itself. Sri
Rama (the Chief of Raghus) first embraced Bharata and consoled him; and then He
gladly clasped Satrughna to His bosom. Reading Bharata’s mind his servants and
ministers all left and set about their respective duties. The people in both the camps were
sore distressed to learn this and began to prepare for the return journey. The two brothers
(Bharata and Satrughna) adored the lotus-feet of their lord and bowing to the orders of
Sri Rama they set out on their journey. They supplicated the sages, ascetics and sylvan gods
and honoured them again and again. (1 — 4)
Mo — ( yksmR? y h i h cb R R-k sjfr rVi'M sjfr i
Do.: lakhanahi bheti pranamu kari sira dhari siya pada dhuri,
cale saprema aslsa suni sakala sumarhgala muri.318.
Bharata then embraced Laksmana, while Satrughna bowed to him and both placed
the dust of Sita’s feet on their head; and receiving Her loving benediction, which was the
root of all fair blessings, they departed. (318)
Mo— ttttot to to% far qrf i r?r My fw «rfif u
TO TOT TO TO TOTS' I TTffW TOTS TOTO# 3TTTOII % II
TO TO l SJlft3T ^ 3 TTMtTI #T Sjft TOFT TT^WII
Ms M |^cT TOJ 7TTOFT I fTOT TO TOT ~RR II ^ II
TOTJ ■hrIm tut *nf | Mr TOT 3TTfTOT wfll
chinch ®II4TO MlNId) I TJT5FT MPUH 7TfTO 4^ldi II 3 II
tojt Mpt chR yqiRi i fst^r frox •hm^i tott i i
Rift TO TOT Rm ytiM TRTTTfq ^mPdfer TO II XII
Cau.: sanuja rama nrpahi sira nal, klnhi bahuta bidhi binaya baRal.
deva daya basa baRa dukhu payau, sahita samaja kananaht ayau.1.
656
SRI RAMACARITAMANASA
pura pagu dharia dei asisa, klnha dhlra dhari gavanu mahlsa.
muni mahideva sadhu sanamane, bida kie hari hara sama jane.2.
sasu samlpa gae dou bhal, phire barhdi paga asisa pal.
kausika bamadeva jaball, purajana parijana saciva sucall.3.
jatha jogu kari binaya pranama, bida kie saba sanuja rama.
nari purusa laghu madhya baRere, saba sanamani krpanidhi phere.4.
Sri Rama with His younger brother (Laksmana) bowed His head to King Janaka
and supplicated and extolled him in many ways: “Moved by compassion for us, my lord,
you suffered much and came all the way to this forest with your retinue. Now kindly
bestow your blessings on us and return to your capital.” At this the king took courage
and departed. The Lord also treated with honour the sages and other Brahmanas and
holy men and bade good-bye to them with the same respect as is due to Hari (Bhagavan
Visnu) and Hara (Lord Siva). The two brothers (Sri Rama and Laksmana) then called
on their mother-in-law and having adored her feet and received her blessings they came
back. Sri Rama and His younger brother Laksmana) took leave of the sages Kausika
(Visvamitra), Vamadeva and Jabali, the citizens, His own kinsmen and faithful ministers
with due courtesy and obeisance. The gracious Lord sent back men and women of all
ranks — high, low and middling — with due honour. (1 — 4)
^Jo— < i-Kcl Hid Md, "ST^J Hpcj I
MMchl n
Do.: bharata matu pada barhdi prabhu suci saneha miii bheti,
bida klnha saji palakl sakuca soca saba meti.319.
With sincere affection the Lord adored the feet of Bharata’s mother (Kaikeyi) and
embraced her, and having removed all her embarrassment and grief saw her off in a
palanquin duly equipped for the purpose. (319)
#o— hRvjh w frrfcr qtar i fqrft yuRw qq qqtoTii
VHIR q^T TTRT I TftfcT cb$d cbi®l %q T ^cil^ ll % II
Tjfq R-K2 37 fimd 3 TTfTTd qtf I Tft qtq ^ qtfcT ThTlf II
-tyiid q<r mmch 7 T=rnrf i qjfr wry q®r w ^Tfii^ii
®TTT ®TTT %f<R fqfcR qif I qq ^FPTT qjqif II
qrfq qrfq qq Rip qpTT i qqr qq qqpTTii 3 n
fRq TTq fqq cTIsFT -H H rii I qq cTfq 31-Rdi II
®i'H$ qrfq qq q^ %q I qH ^11(5 qrqq qq hh II X II
Cau.: parijana matu pitahi mili slta, phirl pranapriya prema punlta.
kari pranamu bheti saba sasu, prlti kahata kabi hiya na hulasu.1.
suni sikha abhimata asisa pal, rahl slya duhu prlti samal.
raghupati patu palakl magal, kari prabodhu saba matu caRhaI.2.
bara bara hili mili duhu bhal, sama saneha jananl pahucaf.
saji baji gaja bahana nana, bharata bhupa dala klnha payana.3.
AYODHYA-KANDA
657
hrdaya ramu siya lakhana sameta, cale jahf saba loga aceta.
basaha baji gaja pasu hiyahare, caie jahr parabasa mana mare.4.
Sita, who cherished unalloyed love for Her most beloved lord returned after
meeting Her kinsmen, father (King Janaka) and mother (Queen Sunayana). Making
obeisance to Her mothers-in-law She embraced them all; the poet has no enthusiasm
left in his heart to describe Her affection. Listening to their advice and receiving
benedictions of Her liking Sita was lost in the love both of Her parents and mothers-
in-law. The Lord of Raghus sent for the beautiful palanquins and with words of
consolation He helped all His mothers mount them. The two brothers (Sri Rama and
Laksmana) embraced them again and again with equal affection and sent them off.
Equipping the horses, elephants and vehicles of every description the hosts of Bharata
and King Janaka set out on their journey. With their hearts full of Rama, Sita and
Laksmana, all the people went on their journey as if in a trance. Even the bullocks,
horses, elephants and other animals trudged on against their will, sad at heart and
depressed in spirits. (1 — 4)
^To-TR- mld'M trt -g*J TftcTT I
Triw 3 jttt ttrt Ph^h ii 3^0 11
Do.: gura guratiya pada barhdi prabhu sita lakhana sameta,
phire harass bisamaya sahita ae parana niketa.320.
Adoring the feet of the Guru (the sage Vasistha) and the Guru’s wife (Arundhati)
the Lord as well as Sita and Laksmana returned with a mixed feeling of joy and sorrow
to their hut of leaves. (320)
^to— f^T FTF^ TRTTTRT fw^lFFlF fsRT^II
F7TFT fFRFT ®H^KI I FR fdR ^|R ^lli II % II
fm TR3F tfe ®RT wf I ftRT mR^H fsPTRT Rm^I^III
*RF TT% FW TFTFTt I 1w 3FTF TFT FTfF ®I^HI II ^ II
iftfcT wtfcT ®TcFT TFT FTFTT I 2TTW TRT ^ ®RT FFTTII
riff TO TM TFT ^TFT TOT I FT 3TFT Hdldl II 3 II
RlcdlRb 7RTT TFFT FTT I FTfw TRFT Fift? FtcT FT FT FT II
Mdl^ chR TTTRTT I ■cic^l ^jR^d TFT "5T F TsRT TTT II >£ II
Cau.: bida klnha sanamani nisadu, caleu hrdaya baRa biraha bisadu.
kola kirata bhilla banacari, phere phire johari joharl.1.
prabhu siya lakhana baithi batachahi, priya parijana biyoga bilakhahf.
bharata saneha subhau subanl, priya anuja sana kahata bakhani.2.
prlti pratlti bacana mana karanl, srlmukha rama prema basa baranl.
tehi avasara khaga mrga jala mlna, citrakuta cara acara malma.3.
bibudha biloki dasa raghubara ki, barasi sumana kahi gati ghara gharaki.
prabhu pranamu kari dlnha bharoso, cale mudita mana dara na kharo so. 4.
The Nisada chief was courteously sent away and departed; leaving the Lord was
658
SRI RAMACARITAMANASA
a great wrench to him. Pressed to return, the Kolas, Kiratas, Bhilas and other foresters
returned after bowing again and again. The lord with Sita and Laksmana sat down in the
shade of a banyan tree and grieved over their separation from their near and dear ones.
He described to His beloved spouse (Sita) and younger brother (Laksmana) the affection,
noble disposition and polite speech of Bharata. Overpowered by love Sri Rama extolled
with His own blessed lips Bharata’s faith and affection in thought, word and deed. At that
time the birds, beasts and the fish in water, — nay, all the animate and inanimate creatures
of Citrakuta felt disconsolate. The gods, when they saw the condition of Sri Rama (the
Chief of Raghus), rained down flowers and told Him what had been going on in their
homes. The Lord made obeisance and reassured them and they returned, glad of heart,
without the least fear in their mind. (1 — 4)
^o— TTter TT^TcT XR I
^FTfrT T £TFT S# TtftTU II
Do.: sanuja slya sameta prabhu rajata parana kutlra,
bhagati gyanu bairagya janu sohata dhare sarlra.321.
With Sita and His younger brother (Laksmana) the Lord shone forth in His hut of
leaves. It seemed as if Bhakti (Devotion), Vairagya (Dispassion) and Jnana (Wisdom) had
appeared in shining forms. (321)
^to— Tjft R%RT TJT RRT R3RRI TTR fsR# RR RTmJ; fR^TRII
W TR IP RRR RR RTff I RR RRRTR RR RR Riff 1 1 % II
mRRT RRft RTT RR RR3; I RT RTRR fRR RTRR RR3HI
RRft ^rt rrti rrrrt rr tptrtii ^ n
Rf RRft RTRRf R^TIT I fRRR 3WM 3RTTII
RRRi RT slI'H'i RFR I iN chi Ml H®l •HI Ml rrtr 1 1 I) 1 1
hITm HpciR RT TTR I RRdR RH HiPmI HR H I Mi l I
RRT RTfT RT RT fRTR RTRT I RR TTR RRRTRhmi
Cau.: muni mahisura gura bharata bhualu, rama biraha sabu saju bihalu.
prabhu guna grama ganata mana mahl, saba cupacapa cale maga jahT.1.
jamuna utari para sabu bhayau, so basaru binu bhojana gayau.
utari devasari dusara basu, ramasakha saba klnha supasu.2.
sal utari gomatl nahae, cauthe divasa avadhapura ae.
janaku rahe pura basara carl, raja kaja saba saja sabharl.3.
saupi saciva gura bharatahi raju, terahuti cale saji sabu saju.
nagara nari nara gura sikha man!, base sukhena rama rajadhanl.4.
The sages and other Brahmanas, the Guru (the sage Vasistha), Bharata and
King Janaka, — the whole host was mentally disturbed on account of their parting with Sri
Rama. Revolving in their mind the numerous virtues of the lord all wended their way in
silence. Crossing the Yamuna everyone reached the other bank; the day passed without
any food. The next halt was made on the other bank of the Gariga (at Srhgaverapura)
where Sri Rama’s friend (Guha) made all arrangements for their comfort. Ferrying over
the Sai they bathed in the Gomati and reached Ayodhya on the fourth day. King Janaka
AYODHYA-KANDA
659
stayed in the capital for four days, looked after the state administration as well as all the
state property and, entrusting the reins of government to the ministers, the Guru (the sage
Vasistha) and Bharata, he left for Tirahuta (his capital) after making all necessary
preparations. Following the preceptor’s advice the men and women of the city ensconced
themselves in Sri Rama’s capital (Ayodhya). (1 — 4)
cfto — TPT CdpM cdl-M Tra* I
rlf^T TTCsT f^T3TcT 3T^f£T 3TTH 1 1 II
Do.: rama darasa lagi loga saba karata nema upabasa,
taji taji bhusana bhoga sukha jiata avadhi k! asa. 322 .
All the people practised religious austerities and fasted in order to be able to see
Rama again. Discarding all personal adornments and sensuous pleasures they kept their
lives in the hope of the expiry of exilement. (322)
^to— yfyy ^cicb *yy wry i iyy fyy yry iw 3rry n
yfr iw yrfy yrfy yy *nf i Trnrr yyry w Ttyyyfimi
c^llci ^RrT yjT yTT I TRTR yy f®M<4 Pl$K II
wet #y ynry yyr yryi 3yyy i*y y yr*y n
yftyy yryy w yinm, i wyrr yrft Tryy yyirrii
Tippy 'ppr Ttf yyrrf i yrfr y^yy cb$n yy 'yrfhi^H
3yyrp yty y t# tfptt i yry *pfy yy ijyfyi ymmi
Ti*piy y^y yyy yiy yrf i spy pry yy Tfrf imi
Cau.: saciva susevaka bharata prabodhe, nija nija kaja pai sikha odhe.
puni sikha dlnhi boli laghu bhal, saupT sakala matu sevakal.1.
bhusura boli bharata kara jore, kari pranama baya binaya nihore.
Gca nlca karaju bhala pocu, ayasu deba na karaba sakocu.2.
parijana purajana praja bolae, samadhanu kari subasa basae.
sanuja ge gura geha bahorl, kari damdavata kahata kara jorl.3.
ayasu hoi ta rahau sanema, bole muni tana pulaki sapema.
samujhaba kahaba karaba tumha jol, dharama saru jaga hoihi soT.4.
Bharata instructed the ministers and trusted servants, who set about their
respective duties as directed. Then, calling his younger brother (Satrughna), he
admonished him and entrusted him with the service of all their mothers. Summoning
the Brahmanas he made obeisance and, joining his palms, prayed to them with due
courtesy befitting their age: “Pray charge me with any duty — high or low, good or
indifferent — and hesitate not.” He also sent for his kinsmen, citizens and other people
and setting their mind at rest established them peacefully. Accompanied by his younger
brother (Satrughna) he then called on his preceptor and, prostrating himself before him,
submitted with joined palms, “With your permission I will now live a life of penance.”
Thrilling over with love the sage replied, ’’Whatever you think, speak or do will be the
essence of piety in this world.” (1 — 4)
660
SRI RAMACARITAMANASA
^r°— tHpl R-K9 cuHs <Mcb oJilci f^i *iiRl I
ftwr ttr m^cbi fH^mflni 3^3 n
Do.: suni sikha pai aslsa baRi ganaka boli dinu sadhi,
sirhghasana prabhu paduka baithare nirupadhi.233.
Hearing this advice and receiving the great blessing (from his preceptor) Bharata
called astrologers and, fixing an auspicious day (and hour), happily installed on the
throne of Ayodhya the wooden sandals of the Lord. (323)
^To— TTF W f ^ fm FTf I F^ Fte TFTTFTT W# II
hRjiw Frfr to ^tttt i fro yrF yr ymii % n
^iiN c i frrr ym i f% ^tt Trfyfr wfrn
3TTFT ®fTFT FTTFT W %FT I FTTTT FTfeF ftf^T yTF TTFFTII T II
■FTT FTFr FPT f-KS) ^TTT I TFT TFT F^FT TFH fcFT TTTV II
3T yy tt^; tjt TT5 fWrf i ^rrry sfj yy^ crmfii^n
rii$ FT ®HHr1 FTF i®M TFTT I -ci-ct-Och 1^1 1 h -ciMcb FTF! II
TFT P®ldlTi TTF 3FTTTnt I TT^FT FFF Mf *FT yfFFft II X II
Cau.: rama matu gura pada siru nal, prabhu pada pltha rajayasu pal.
namdigava kari parana kutlra, klnha nivasu dharama dhura dhlra.1.
jatajuta sira munipata dharl, mahi khani kusa satharT savarT.
asana basana basana brata nema, karata kathina risi dharama saprema.2.
bhusana basana bhoga sukha bhurl, mana tana bacana taje tina turi.
avadha raju sura raju sihal, dasaratha dhanu suni dhanadu lajal.3.
teht pura basata bharata binu raga, carhcarlka jimi campaka baga.
rama bilasu rama anuragl, tajata bamana jimi jana baRabhagi.4.
Bowing his head at the feet of Sri Rama’s mother (Kausalya) and his preceptor
(the sage Vasistha) and receiving the permission of the Lord’s sandals, Bharata, a
staunch upholder of righteousness, erected a hut of leaves at Nandigrama and took up
his abode there. Wearing a tuft of a matted locks on his head and clad in hermit’s
robes, he dug the earth low and spread thereon a litter of Kusa grass. In food, dress,
utensils, sacred observances and austerities he devoutly practised the rigid vow of
hermits and professedly discarded, in thought, word and deed, all adornments of body,
wearing apparel and the many pleasures of the sense. The sovereignty of Ayodhya
was the envy even of Indra (the lord of celestials), while the very report of the riches
possessed by Dasaratha put to shame even Kubera (the god of riches); yet in that city
Bharata dwelt as indifferent as a bee in a garden of Campaka* flowers. The blessed
souls who are devoted to Sri Rama renounce like vomit the splendour of Laksmi (the
wealth and enjoyments of the world). (1 — 4)
To-M W5FT WR R Tift I
T^lldcb t^T TTCTft3T3 r^cb f^jftll II
‘Even though the Campaka flower is very sweet-scented, the bee, it is alleged, never sucks it.
AYODHYA-KANDA
661
Do.: rama pema bhajana bharatu baRe na ehr karatuti,
cataka hariisa sarahiata terhka bibeka bibhuti.324.
As for Bharata, he was the beloved of Sri Rama and did not owe his greatness
to this achievement. The Cataka bird is praised for its constancy and the swan for its
power of discrimination (sifting milk from water). (324)
f^Tf pRT frf
Pin Ty ■(IH TbT TT
fapT ^RT PtMdd TR^ WTR
TRT TRW fWT TUW
^ PlWW 3Wfy TTcRT TIT I
TW WT Pm 3T5RT 3^WT I
*RcT TfPl TW^Pt dvlddl I
oK'ld ■Rebel 'HchPl TRfTRRfT I
Cau.: deha dinahu dina dubari hoi,
nita nava rama prema panu plna,
jimi jalu nighatata sarada prakase,
sama dama samjama niyama upasa,
dhruva bisvasu avadhi raka si,
rama pema bidhu acala adosa,
bharata rahani samujhani karatuti,
baranata sakala sukabi sakucahf,
rR[ sjfy Wtfll
®T^rT STW ^ ^ ifcdidl II ^ II
PlcdUd %rRT ®FRT PtcFTTNl
TM *RW PwRT 3W7TTTT II ^ II
rniPr trPi mrftfy Prfrttii
T riw TRTRT TTtf PRT tTR^TII^II
^RfcT fyrfcT r®lHc*l
pTT ' T T%TT Pm ’Tnpll'tfll
ghatai teju balu mukha chabi sol.
baRhata dharama dalu manu na mallna.1.
bilasata betasa banaja bikase.
nakhata bharata hiya bimala akasa.2.
svami surati surablthi bikasi.
sahita samaja soha nita cokha.3.
bhagati birati guna bimala bibhutl.
sesa ganesa gira gamu nahf.4.
His body grew thinner day by day. His fat was reduced, yet his strength of body
and the charm of his face remained the same. The flame of his love for Sri Rama was
ever bright and strong. His partiality for virtue steadily grew and his mind was not at
all sad, even as with the advent of autumn the water (of lakes and rivers etc.) decreases
but the rattan plants thrive and the lotus blossoms. Control of the mind and senses,
self-restraint, religious observances and fasting shone like so many stars in the
cloudless sky of Bharata’s heart. His faith stood as the pole-star, the prospect of Sri
Rama’s return on the expiry of His term of exile represented the full-moon night, while
the thought of his lord glistened like the milky way. And his affection for Sri Rama was
like a fixed and spotless moon that ever shone clear amidst a galaxy of stars. All great
poets hesitate to portray the mode of living, the creed, the doings, the devotion, the
dispassion, the stainless virtues and the splendour of Bharata; they baffle the wits of
even Sesa (the thousand-headed lord of serpents), Ganesa (the god of wisdom) and
Sarasvati (the goddess of speech). (1 — 4)
Pio-f^TcT WcT -g*J mTchI TftfrT ^ PWlId I
HlPl HlPl 3TT^TH eft < cl TF*T chi'*! ^ITfcT II II
Do.: nita pujata prabhu pavarl prlti na hrdaya samati,
magi magi ayasu karata raja kaja bahu bhlti.325.
662
SRI RAMACARITAMANASA
He daily worshipped the Lord’s sandals with a heart overflowing with affection and
constantly referred to them in the disposal of the many affairs of the state. (325)
#0 — Mdch -MM %F fTRT I ^1$ FTF FF cTTFR 41 -to II
ol<SM TFT fm chm FFlff I FTF F<=m FfF TFT TPT FTFlff II ^ II
f^TT TFT^T cb^d T7^ <4 h| I TTF t^rfsT FTrT TTOIRT -jIMMI
Tjft W FF TTTSJ TFFFTff I ^TTT TjpUM FTFTfhl T II
FTF F%T FTF 3TTFTFI FFT FF FF FFcF FFFII
1TF FTfFF F#T FkFTTI FfFTtf fFfF FrTF fFFTTII 3 II
FTF FF ^FT FFTTF I TFR FFkF TTFTF TFTTFII
FF TFRT FFF FF FTTF I TFT F% TJSJFFT FTTFII * II
Cau.: pulaka gata hiya siya raghublru, jlha namu japa locana nlru.
lakhana rama siya kanana basahl, bharatu bhavana basi tapatanu kasahl.1.
dou disi samujhi kahatasabu logu, saba bidhi bharata sarahana jogu.
suni brata nema sadhu sakucaht, dekhi dasa muniraja lajahi.2.
parama punlta bharata acaranu, madhura marhju muda marhgala karanu.
harana kathina kali kalusa kalesu, mahamoha nisi dalana dinesu.3.
papa pumja kumjara mrgaraju, samana sakala samtapa samaju.
jana ramjana bhamjana bhava bharu, rama saneha sudhakara saru.4.
His body thrilling all over (with emotion) and heart full of Sita and Sri Rama, his
tongue repeated Sri Rama’s name and tears flowed from his eyes. Laksmana, Sri Rama
and Sita dwelt in the forest; while Bharata mortified his flesh through austere penance
even though living at home. After considering both sides, everyone said that Bharata was
praiseworthy in everyway. Holy men felt abashed to hear of his religious vows and
observances and the sight of his condition put the greatest of sages to shame. The most
sanctifying story of Bharata’s doing is delightful and charming and a fountain of joy and
blessings. It drives away the terrible sins and afflictions of the Kali age; it is a veritable
sun to disperse the night of the great delusion (which has thrown us into this world) and
is a lion (the king of beasts) for crushing the herd of elephants in the shape of sins and
allays all kinds of sufferings. It delights the devotees, relieves the burden of transmigration
and is the essence of the moon of devotion to Sri Rama. (1 — 4)
#o — <A TPT Q H fwr MTH $)rl "T 'J-Kd cbl I
vjIH 'HH l®mH <54d 3H|T=Kd <=h) II
^ ^ ^FT fTRT 3^£<d I
chPdchM drlffi TT fldP^ II
Cham.: siya rama prema piyusa purana hota janamu na bharata ko,
muni mana agama jama niyama sama dama bisama brata acarata ko.
dukha daha darida darhbha dusana sujasa misa apaharata ko,
kalikala tulasl se sathanhi hathi rama sanamukha karata ko.
AYODHYA-KANDA
663
If Bharata, who brimmed over with the nectar of devotion to Sita and Sri Rama,
had not been born, who would have practised the difficult vow of self-abnegation and
austerity and control of the mind and senses, that transcended the imagination even of
sages? Who would have dispelled the woes, burning agony, poverty, hypocrisy and other
evils of the world through his fair renown; and who in this Kali age would have forcibly
diverted the mind of villains like Tulasidasa towards Sri Rama?
cFft W^T TRft I
TTter ttft ^ ^5 3Tcrirr th fsrcfrni n
So.: bharata carita kari nemu tulasl jo sadara sunaht,
slya rama pada pemu avasi hoi bhava rasa birati.326.
Whosoever reverently hear, says Tulasidasa, the story of Bharata with strict
regularity shall assuredly acquire devotion to the feet of Sita and Rama and a distaste
for the pleasures of life. (326)
[PAUSE 21 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
ffrr *rWsirw^RvfWHW web cbftf chcj;fcffa
WH: I
iti srimadramacaritamamase sakala kalikalusavidhvarhsane dvitlyah sopanah samaptah.
Thus ends the second descent into the Manasa lake
of SrT Rama’s exploits, that eradicates all the
impurities of the Kali age.
Atri Ke Atithi
(The Manasa lake containing the exploits of Sri Rama)
Descent Three
(Aranya-Kanda)
ijcT
dlM^HJ
aftrmwfw^ii * ii
Sloka
mularh dharmatarorvivekajaladheh pGrnendumanandadarh
vairagyambujabhaskararh hyaghaghanadhvantapaharh tapaham,
mohambhodharapugapatanavidhau svahsambhavarh sarikararii
vande brahmakularh kalaiikasamanarh sriramabhupapriyam.1.
I reverence Bhagavan Sankara, the progeny of Brahma, the very root of the tree
of piety, the beloved, devotee of King Sri Rama, the full moon that brings joy to the ocean
of wisdom, the sun that opens the lotus of dispassion, the wind that disperses the clouds
of ignorance, who dispels the thick darkness of sin and eradicates the threefold agony
and who wipes off obloquy. (1)
tfdlW
TRirfr ©|| U | *> K | f| H chided H rJufU'mt cRTM
<MldNded)^ld Wtf^TeT
cIlcd^Hui^t^rl Tlf^FTcT THTlf^TTHT II ^ II
sandranandapayodasaubhagatanurh pTtambararh sundararh
panau banasarasanarh katilasattunlrabhararh varam,
rajlvayatalocanarh dhrtajatajutena sarhsobhitarh
sTtalaksmanasarhyutarh pathigatarh ramabhiramarh bhaje.2.
I worship Sri Rama, the delighter of all, whose graceful form is an embodiment of
joy and is dark as a rainy cloud, who is clad in a charming yellow bark and carries in
666
SRI RAMACARITAMANASA
His hands a bow and an arrow who has a beautiful, shining and well-equipped quiver
fastened to His waist and has a pair of large lotus eyes, who is adorned with a tuft of
matted locks on His head and who is seen journeying with Sita and Laksmana. (2)
#o-^IT TTR ^PT TTsT Tjfc fcufd I
mmH* Tft^ ^f? ^ srf Tf?ni
So.: uma rama guna guRha pamdita muni pavahf birati,
pavahr moha bimuRha je hari bimukha na dharma rati.
Sri Rama’s virtues, Uma (Parvati ), are mysterious. The sages as well as learned
men develop dispassion (when they appreciate them ); while the deluded fools who are
hostile to Sri Hari and have no love for piety get bewildered to hear of them.
Fto — ^ FT FTF ylfd •mi^ I *ifd 37RXT ||
3TF -e|Rd 3TfrT Mien I drid FF TTT FT Rpl ^H|c«d II ^ II
g|K T^Id M, I (d'd drt FFF TFT FFTTT ||
Tfmit Ff^TTIT TTT^T I FJf FFT fTRTT FT T^TIITII
TTlMid T[F SjfT ®TTFTT ^FTI TT^ FHlfF T^rfcT FFT ^TFTII
Mr PqqTdchl TTFR W I FTFF FTT^Tll 3 II
TTlFT FRF FtN ffrf FFTT I FS F^FfcT F7TTF FTFTTII
FfRTT TifFT TFFFFF FTTFT I TTfo FFF TTFFF TTSJTFTimi
Cau.: pura nara bharata prlti mat gal, mati anurupa anupa suhai.
aba prabhu carita sunahu ati pavana, karataje bana sura nara muni bhavana.1.
eka bara cuni kusuma suhae, nija kara bhusana rama banae.
sltahi pahirae prabhu sadara, baithe phatika sila para surhdara.2.
surapati suta dhari bayasa besa, satha cahata raghupati bala dekha.
jimi pipilika sagara thaha, maha marhdamati pavana caha.3.
sita carana cornea hati bhaga. muRha marhdamati karana kaga.
cala rudhira raghunayaka jana, sirhka dhanusa sayaka samdhana.4.
I have portrayed to the best of my ability the incomparable and charming affection
( for Sri Rama ) of the citizens (of Ayodhya ) as well as of Bharata. Now hear of the all-holy
exploits of the Lord, that He wrought in the forest to the delight of gods, men and sages. On
one occasion Sri Rama culled lovely flowers and made with His own hands a number of
ornaments, with which He fondly decked Sita and sat with Her on a beautiful rock of
crystal. The foolish son of Indra ( the lord of celestials ) took the form of a crow and wanted
to test the might of Sri Rama ( the Lord of Raghus ) even as the most dull-witted ant would
sound the depths of the ocean. The stupid fool, who had disguised himself as a crow with a
sinister motive, bit Sita in the foot with his beak and flew away. The Lord of Raghus came to
know it only when blood ran from Her foot, and fitted a shaft of reed to His bow. (1 — 4)
TTo— 3TfrT cfcMIH TRJ T TT %l
rTT TFT 3TTf WT 3TW %ll^ll
* ARANYA-KANDA * 667
Do.: ati krpala raghunayaka sada dlna para neha,
ta sana ai klnha chalu murakha avaguna geha.1.
The Lord of Raghus is extremely compassionate and is always fond of the meek.
But the mischievous fool came and played a trick even with Him. (1)
ta— tat ITT SJTWT I taw ofPTTT WTWTII
yfr ta "WWW fta TT?T I WW fo|H<si ■(KSI Hf|' Wnfl - II ^ II
m tarr wtar ttw wtttt i ^ ta ^tami
tawr tt®t wta i fta taw *rw tawii ^ ii
WWsg taw WTfW W 3TWW I -uRsi ta TfWT^ TTW WrT WT^t II
WT7| TJWJ taj WT TPWWT I TJSJT fta 7TW ^taHTII^II
fta <*>■<$ ttw frr ■% wtat i wr <*>$ tartai
■H®| 'W’J diR 3idcd§ ^ mm I ta TWtar f®i^f<si WWT II ^ II
WTTW ^<ai (®|chol tadl I cilPl W^TT tancd Pdd ■Hdl II
Mcjcti rJ*W TTW mR Wnft I tajfa ^chiR TIWW %W W^tll^ll
3TTWT TT*TW •m^Rh WW wf I ta? - ta? - c^iol TWTlf II
3T<jfcTW WWT 3^ta TI^JWTf I wtaw taw wft WTfll^ll
ta f?w ta tarw tw wta i 3 tw tt*j taf trw wita 3wwtn
T[fw fTWTWT ta 3TTTW WTWT I TJcFRWW tat WWT ^tatll ^3 II
Cau.: prerita marhtra brahmasara dhava, cala bhaji bayasa bhaya pava.
dhari nija rupa gayau pitu pahf, rama bimukha rakha tehi nahf.1.
bha nirasa upajl mana trasa, jatha cakra bhaya risi durbasa.
brahmadhama sivapura saba loka, phira sramita byakula bhaya soka.2.
kahri baithana kaha na ohl, rakhi ko sakai rama kara drohl.
matu mrtyu pitu samana samana, sudha hoi bisa sunu harijana.3.
mitra karai sata ripu kai karanl, ta kaha bibudhanadl baitaranl.
saba jagu tahi analahu te tata, jo raghublra bimukha sunu bhrata.4.
narada dekha bikala jayamta, lagi daya komala cita sarhta.
pathava turata rama paht tahi, kahesi pukari pranata hita pahl.5.
atura sabhaya gahesi pada jal, trahi trahi dayala raghural.
atulita bala atulita prabhutal, mat matimarhda jani naht pal.6.
nija krta karma janita phala payau, aba prabhu pahi sarana taki ayau.
suni krpala ati arata ban!, ekanayana kari taja bhavanl.7.
Winged with a spell, the shaft presided over by Brahma* sped forth and the crow
in terror took to flight. Indra’s son now assumed his own form and approached his father.
* Our scriptures mention a number of missiles each presided over by a particular deity and varying in
its potency according to the god by whom it is presided over and which can be invoked on any earthly weapon
by means of spells. For instance we hear of an Agni-Astra ( presided over by the fire-god ),a Vayavyastra
(presided over by the wind-god), Parjanyastra (presided over by the rain-god). Pasupatastra (presided over
by Lord Siva ) and Narayanastra (presided over by Bhagavan Narayana ) and so on. The Agni-Astra, when
discharged, rains volleys of fire; the Vayavyastra lets loose strong winds; the Parjanyastra releases clouds
with showers and so on. It is unfortunate that the knowledge of this science, which was evidenced till the end
of Dvapara, has become extinct now.
668
SRI RAMACARITAMANASA
But the latter refused to give him shelter knowing him to be an enemy of Sri Rama. Having
lost hope ( of protection ) he felt as alarmed at heart as the sage Durvasa was afraid of the
Lord’s Discus. Weary and stricken with fear and grief, he traversed the abode of Brahma,
the realm of Lord Siva and all other regions. But no one even asked him to sit down. Who
can dare afford shelter to an enemy of Sri Rama ? Listen, Garuda (mount of Sri Hari ), a
mother becomes as terrible as death and a father assumes the role of Yama ( the god of
death), ambrosia turns into venom and a friend becomes as hostile as a hundred enemies,
the celestial river ( Gariga ) is converted into the Vaitarani* nay the whole world becomes
hotter than fire to him who is inimical to Sri Rama. The sage Narada saw Jayanta (Indra’s
son ) in distress and was moved with pity; for saints are always tender of heart. The sage
sent him immediately to Sri Rama and he cried out, “Save me, O friend of the suppliant !”
Bewildered and terrified he went and clasped His feet and said, “Mercy ! mercy ! O
gracious Lord of Raghus. I could not perceive Your incomparable might and matchless
glory, dull-witted as I am. I have reaped the fruit born by my own actions and have now
sought refuge in You. Protect me, my Lord!” When the all-merciful Lord heard his most
piteous appeal, He let him go with the loss of one eye, O Parvati. (1 — 7)
xfyo— chl-$ TTUr s&TT ’3rT <$pcfrl I
■g*j cfIt cft
So.: klnha moha basa droha jadyapi tehi kara badha ucita,
prabhu chaReu kari choha ko krpala raghubTra sama.2.
Out of folly Jayanta had committed offence against the Lord and therefore deserved
death, the latter took compassion on him and let him go. Who is there so merciful as the
Hero of Raghu’s line ? (2)
^To— <yi|id ®rf*T TFTT
®TffT TFT 3TTT TO 3TTOFTT
•Rend TFT fTOT cb-n^
3TfT % 37T2FT ^ TOJ TOTST
RCdiehd MM 3TO ^fcJ SJTTT
eb’td dSdd Hpl 3T cTTTT
TFT s$f®l TTO
WfT TOTT TOFT ^TTT
Cau.: raghupati citrakuta basi nana
bahuri rama asa mana anumana
sakala muninha sana bida karal
atri ke asrama jaba prabhu gayau
pulakita gata atri uthi dhae
karata damdavata muni ura lae
dekhi rama chabi nayana juRane
kari puja kahi bacana suhae
fror
TFTOTII
TOT
Frff
TOTTII ^ II
TTTO
TTfTO -ctH
ii
TOtfRt frfro
TO3TII T II
3F^T
3TTTTII
TO
TOTft
# TO 3TTOfTTTH3ll
TTOT
fro
3TTTO
TO
3TOII
f^IT TOT TO TOJ TO TOT II X II
carita kie sruti sudha samana.
hoihi bhlra sabaht mohi jana.1.
slta sahita cale dvau bhal.
sunata mahamuni harasita bhayau.2.
dekhi ramu atura cali ae.
prema bari dvau jana anhavae.3.
sadara nija asrama taba ane.
die mula phala prabhu mana bhae.4.
* The name of a river in hell, which the dead have to cross before entering the infernal regions. It is
represented as a filthy stream full of blood, hair and bones and every other kind of impurity. It can be crossed
only with the help of a cow that may have been gifted by the deceased during his life-time.
* ARANYA-KANDA*
669
Staying at Citrakuta the Lord of Raghus performed exploits of many kinds, which
are sweet to the ear as nectar. Sri Rama then thought to Himself, “People will throng here
now that everyone has come to know me.” Taking leave of all the hermits, therefore, the
two brothers ( Sri Rama and Laksmana ) left the place with Sita. When the Lord repaired
to Atri’s hermitage, the great sage was rejoiced at the news. Thrilling all over ( with joy)
Atri sprang up and ran to meet Him; and seeing him come Sri Rama too advanced
hurriedly towards him. Even as the two brothers prostrated themselves the sage lifted
them, and clasping them to his bosom bathed them with tears of love. His eyes were
gladdened by the sight of Sri Rama’s beauty and then he reverently escorted them to his
hermitage. Paying his homage to the Lord he spoke kind words to Him and offered Him
roots and fruits, which He relished much. (1 — 4)
TTto-Tnj 3TTFFT 3TRTpT *rf? HMH ^TT’^TT PlTfe I
wt wPt ^sftfr -grPr certh^ii
So.: prabhu asana aslna bhari locana sobha nirakhi,
munibara parama prablna jori pani astuti karata.3.
As the Lord took His seat Atri (the chief of sages), supremely wise as he was,
feasted his eyes on His loveliness, and joining his palms proceeded to extol Him — (3)
#0- HUlfa < HrF7 efiRcT
ft
fHcbW ^TTfT
ycd®| |c(5bH
Pm '•i m
wrfe w Pint
Prut
hj-iiR-i "gpr
^ flVlPb RTJST
C\
XRTfrT %
PiPirb cjlpHH:
Ptcrt
cbl^d II
%{ c* I j-©m I 2J fpT II
#5rii ^ i
wrsrrfcr %mi
m Pidlch Hi^ich ii 3 i
rttIt ^ ^^smixi
3T^nfc[ per PfPP n
fmw ^biuimg n i
^icm wt rPtii
w^t xtPt iw^rii ^ i
*RTpT I?Pt II
Pfd A cJIPh 'Hc£>Pl II ^9 I
*rtPt yrt^ r^tii
u^iiPi ft rPt i
670
SRI RAMACARITAMANASA
dAch^c^d TT*J I f^njll
?T1W I d O’M Ad %cfcT|| ^ II
i <$>4 iPhi n
xn^q - itr n mi
3Tdxr ^q- wf?r i HdU^yJcMi -qf^Tii
W ^ dqifq ct I Mdl^d ^Pd) ^^11 ^ II
xrefrT ^ TcTcf ^ I d*ld>U| ft Tf^ ||
■^STfrT 'dT^T WFT I ^dl^l ^Prb fWdl: II ^ II
Charti namami bhakta vatsalarh, krpalu slla komalarh.
bhajami te padarhbujarh, akaminarh svadhamadarh. 1.
nikama syama surhdararii, bhavambunatha marhdararh.
praphulla karhja locanarh, madadi dosa mocanarh. 2.
pralarhba bahu vikramarh, prabho’prameya vaibhavarh.
nisarhga capa sayakarh, dhararh triloka nayakarh. 3.
dinesa varhsa marhdanarh, mahesa capa kharhdanarh.
munTrhdra sarhta rarhjanarh, surari vrrhda bharhjanarh. 4.
manoja vairi varhditarh, ajadi deva sevitam.
visuddha bodha vigraham, samasta dusanapaharh. 5.
namami irhdira patirii, sukhakararh satarh gatirh.
bhaje sasakti sanujarh, sac! pati priyanujarh. 6.
tvadarhghri mula ye narah, bhajarhti hlna matsarah.
patarhti no bhavarnave, vitarka vlci sarhkule. 7.
vivikta vasinah sada, bhajarhti muktaye muda.
nirasya irhdriyadikarh, prayarhti te gatirh svakarh. 8.
tamekamadbhutam prabhum, nirlhamlsvararh vibhurh.
jagadgururh ca sasvatam, turlyameva kevalarh. 9.
bhajami bhava vallabharh, kuyoginarh sudurlabharh.
svabhakta kalpa padapam, samarhsusevyamanvaharh.10.
anupa rupa bhupatirh, nato’hamurvija patirh.
praslda me namami te, padabja bhakti dehi me. 11.
patharhti ye stavarh idarii, naradarena te padarh.
vrajarhti natra sarhsayarh, tvadlya bhakti sarhyutah.12.
“ I reverence You, who are so fond of Your devotees, compassionate and gentle
of disposition. I adore Your lotus feet, which vouchsafe to Your selfless lovers a quarter
in Your own abode. You are possessed of an exquisitely beautiful swarthy form; You are
Mount Mandara as it were, to churn the ocean of mundane existence;You have eyes like
the full-blown lotus and rid Your votaries of pride and other vices. Immense is the might
of Your long arms and immeasurable Your glory. You carry on Your person a quiver, a
* ARANYA-KANDA * 671
bow and an arrow, O Lord of the three worlds ! The ornament of the solar race, You broke
the bow of the great Lord Siva. Delighting the greatest sages and saints, You crush the
host of demons ( the enemies of gods ). You are an object of reverence to Lord Siva,
and are adored by Brahma and other divinities. An embodiment of pure consciousness,
You destroy all evils. I bow to Laksmi’s lord, the fountain of joy and the salvation of
saints. I adore You with Your Spouse (Sita) and younger brother (Laksmana), Yourself
a beloved younger Brother* of Indra ( SachT’s lord). Men who worship the sole of Your
feet and are free from jealousy, sink not into the ocean of metempsychosis, turbulent with
the billows of wrangling. They who, living in seclusion, constantly worship You with their
senses and mind etc., fully subdued for the sake of attaining liberation are able to realize
their own self. I adore Him, the mysterious Lord, who is one (without a second),
desireless, all-powerful and omnipresent, the teacher of the world, eternal, transcending
the three Gunas (Sattva, Rajas and Tamas) and absolute (self-existent). I adore Him
who is fond of devotion, who is most difficult of access to sensually-minded strivers but
who is a wish-yielding tree to His own devotees, nay, who is impartial and so easy to
worship from day to day. I bow to Sita’s lord, King Rama of matchless beauty. I
reverence You; be gracious to me and grant me devotion to Your lotus feet. Men who
recite this hymn with reverence undoubtedly attain Your abode, acquiring devotion to
Your feet at the same time.” (1 — 12)
^to— foMd] cFft hPi ^rtfr ®rfrir i
"ETR ^TTST cF®rf rFxT "Rtfril X II
Do.: binatl kari muni nai siru kaha kara jori bahori,
carana saroruha natha jani kabahu tajai mati mori.4.
Having prayed thus the sage bowed his head, and joining his palms spoke again:
“My mind, O Lord, may never abandon Your lotus feet.” (4)
^t°— 3tt^tt % tj% ifmT i firor ®rtrfr Pnldi n
PPNqPddi XR w 3Tpy^Tf I ^
®TTR WT xri%TTTT I ^ 3TTTR TT^TTTII
cFf ftfxrsrsr TRTT I Riwf W3T ®Usild) II ^ II
FR ftRT W fedcbld I fttdUd TT®T -IM^qiPl II
3Tfi=RT XRf I 3?yTT 7TT ^TTft Rt iRr rRT II 3 M
STTT^T SFf Ph* 3R 'THT I 3TOR chlci 1pp2l37f^' -diPl ||
TTHoRT SJd^ldl I 3Ty offsjT 3TfrT ^falimi
xrfTT cF? iwf 37WTTI XTR RW TFTT II
spf M.cb <Sld dni I <*>1*4 cRR XR Mpl XR PfXJT II ^ II
^FT MPdstdl ^nfr f¥ir 3Rff I ^ WT TRT TOT TFR^fll
3 tFT % 37TT ®fTT XR XRff I TOT%j 37R TO Rff II ^ II
* The Lord is here identified with Bhagavan Vamana ( the divine Dwarf), who was born of Aditi
( Kasyapa’s wife) as a younger brother of Indra.
672
SRI RAMACARITAMANASA
TTSZITT xnxffw to I W to TTiT to toll
sj 4 tonft to i ttt ftto to srfcr 3m to n ^ h
ff tof I 3TSJTT RTiT ^FT TTff II
xrfcT <4-c)cb Mi Mid TfrT ^Tf I ■fkcj d^ch M-xrM TRT Mi^ II 6 II
^<a cd I P I ^IdM TRT chlcTl I ^<g T TTR^T df$ TFT <2l<ii II
f®M 2HT diR XRTT did cd$| I Mld<5Hd £Ff Wf% s5c*T II R II
Mid yfd<£cd 'ddM 'to - '*nf I ftow *to Ml$ d’ddl^ II II
Cau.: anusuiya ke pada gahi slta, mill bahori suslla binlta.
risipatinl mana sukha adhikal, asisa dei nikata baithal.1.
dibya basana bhusana pahirae, je nita nutana amala suhae.
kaha risibadhu sarasa mrdu ban!, naridharma kachu byaja bakhanl.2.
matu pita bhrata hitakarl, mitaprada saba sunu rajakumarl.
amita dani bharta bayadehl, adhama so nari jo seva na tehl.3.
dhlraja dharma mitra aru nari, apada kala parikhiaht carl,
brddha rogabasa jaRa dhanahlna, amdha badhira krodhl ati dlna.4.
aisehu pati kara kie apamana, nari pava jamapura dukha nana.
ekai dharma eka brata nema, kayabacana mana pati pada prema.5.
jaga patibrata cari bidhi ahahf, beda purana sarhta saba kahahf.
uttama ke asa basa mana mahf, sapanehu ana purusa jaga nahf.6.
madhyama parapati dekhai kaise, bhrata pita putra nija jaise.
dharma bicari samujhi kula rahaT, so nikista triya sruti asa kahal.7.
binu avasara bhaya te raha jol, janehu adhama nari jaga sol.
pati bamcaka parapati ratikarai, raurava naraka kalpa sata paral.8.
chana sukha lagi janama sata kotT, dukha na sumujha tehi sama ko khotl.
binu srama nari parama gati lahaT, patibrata dharma chaRi chala gahal.9.
pati pratikula janama jaha jal, bidhava hoi pai tarunal.10.
Then Sita, who was so good-natured and modest, met Anasuya ( Atri’s wife )
and clasped her feet. The sage’s wife felt extremely pleased at heart; she blessed
Her and seating Her by her side arrayed Her in heavenly robes and ornaments that
remained ever new, clean and charming. In affectionate and mild tones the holy lady
then proceeded to discourse on some wifely virtues, making Her an occasion for
such discourse: “ Listen, O Princess: a mother, father and brother are all kind; but they
bestow only limited joy. A husband, however, bestows unlimited joy (in the form
of blessedness), O Videha’s daughter; vile is the woman who refuses to serve him.
Fortitude, piety a friend and a wife — these four are put to the test only in times of
adversity. A woman who treats her husband with disrespect — even though he is old,
sick, dull-headed, indigent, blind, deaf, wrathful or most wretched — shall suffer various
torments in hell (the abode of Yama). Devotion of body, speech and mind to her
lord’s feet is the only duty, sacred vow and penance of a woman. There are four types
of faithful wives in this world: so declare the Vedas, the Puranas and all the saints. A
woman of the best type is convinced in her heart of hearts that she cannot even dream
in this world of a man other than her lord. The middling regards another’s husband as
her own brother, father or son ( according to his age). She who is restrained by
considerations of virtue or by the thought of her race is declared by the Vedas as a low
* ARANYA-KANDA* 673
woman. And know her to be the lowest woman in this world, who is restrained only by
fear and want of opportunity. The woman who deceives her husband and loves a
paramour is cast for a hundred cycles into the worst form of hell known by the name of
Raurava. Who is so depraved as the woman who for the sake of a moment’s pleasure
reckons not the torment that shall endure for a thousand million births! The woman
who sincerely takes a vow of fidelity to her husband easily attains the highest state; while
she who is disloyal to her lord is widowed as soon as she attains her youth wherever
she may be reborn. (1 — 10)
TTfo — -lift qfd <|fd I
^TftcTT yTNR HI R
UMPU^I TTfT cFSTT WTT f|?nm ( ^ ) II
So.: sahaja apavani nari pati sevata subha gati lahai,
jasu gavata sruti cari ajahu tulasika harihi priya.5(A).
sunu slta tava nama sumiri nari patibrata karahr,
tohi pranapriya rama kahiu katha sarhsara hita.5(B).
A woman is impure by her very birth; but she attains a happy state (hereafter) by
nature serving her lord. (It is due to her loyalty to her husband that) Tulasi is loved by
Sri Hari even to this day and her glory is sung by all the four Vedas. Listen, Slta: women
will maintain their vow of fidelity to their husband by invoking your very name, Sri Rama
being dear to you as your own life. It is for the good of the world that I have spoken to
you on the subject.” (5 A-B)
— T[Pt '•HMch) XRTT men I TTT^T fTTTT P-lt* dldl II
d®l Hpl TFT cpmPlSlIdl I 3iigR 5)5 ^13 ®M 3TFTT II ^ II
■Hdd FT FT cpm I Plctcb WpT d^^ '•dpi %^ll
Sjrf SJTSTT TT^J % ®lldl I *jjd TTStF c^lcrl ■•gidl 1 1 T 1 1
'dl'H FTdT 3TW P-ld ■HdchlcO I -G)$d ■Rebel FTRTTST ®li<pi II
F 7F^ TFT 3FFiFT fq3Tlt I #T ®TBFT 3^11^11
3T®r ^Tpfr If m wtt| i ffT tt®t fulfil
TFTFT 3TfrTTFT Fft FTff I FT FrT TffrT FtTT F 3TTT ftf II XII
fsrfST FTjft FTT|[ 3TF WFt I FT2T 7JFT 3TrR75rnTt II
3FT FTff FF P®ldlPh Fft STITT I eTTFF FF FFRFT TRTTTII II
Cau.: suni janaki parama sukhu pava, sadara tasu carana siru nava.
taba muni sana kaha krpanidhana, ayasu hoi jau bana ana.1.
samtata mo para krpa karehu, sevaka jani tajehu jani nehu.
dharma dhuramdhara prabhu kaibani, suni saprema bole muni gyanl.2.
jasu krpa aja siva sanakadl, cahata sakala paramaratha bad!,
te tumha rama akama piare, dlna barhdhu mrdu bacana ucare.3.
674
SRI RAMACARITAMANASA
aba jam mat srl caturaT, bhajl tumhahi saba deva bihal.
jehi samana atisaya naht kol, ta kara slla kasa na asa hol.4.
kehi bidhi kahau jahu aba svaml, kahahu natha tumha amtarajaml.
asa kahi prabhu biloki munidhlra, locana jala baha pulaka sarlra.5.
Janaka’s Daughter (Slta) was overjoyed to hear this discourse and reverently
bowed Her head at the feet of Anasuya. The All-merciful then said to the sage, “With your
permission I would go to some other forest. Continue to shower your grace on me; and
knowing me to be your servant never cease loving me.” Hearing these words of the Lord,
who was a champion of virtue the enlightened sage lovingly replied, “You are the same
Rama ( the supreme Deity), the beloved of the desireless and the friend of the meek,
whose favour is sought by Brahma (the Unborn), Lord Siva, the sage Sanaka and all
other preachers (knowers) of the highest Reality; and yet you are addressing such polite
words to me. I now understand the wisdom of Sri (Goddess Laksmi), who chose You
(as Her Lord) to the exclusion of all other gods. How can He who is unequalled and
unsurpassed by anyone else be less amiable than He is! How can I say, “You may go
now, my lord? Tell me, my master, knowing as You do, the hearts of all.” Having spoken
thus the sage kept gazing on the Lord, thrilling all over with emotion and his eyes flowing
with tears. (1 — 5)
#0— rM HCdcb Rptf? f^TT |
TPT ^PT J II did W "Sr ^PT rPT f^TTII
'JIM 'st) '•I Sjrf ^PlfcT 3TWT mct^ (
TpTtcT RtRt f^T II
Cham.: tana pulaka nirbhara prema purana nayana mukha parhkaja die.
mana gyana guna gotlta prabhu mat dlkha japa tapa ka kie,
japa joga dharma samuha tenara bhagati anupama paval.
raghublra carita punlta nisi dina dasa tulasl gaval,
Thrilling all over with the excess of love, the sage rivetted his eyes on the Lord’s lotus
face. He thought to himself, ’’What prayers did I mutter and what austerity did I perform that
I was enabled to behold with my own eyes the Lord who is beyond all knowledge and
transcends the three Gunas as well as the senses and mind. It is through Japa (muttering
of prayers). Yoga (concentration of mind) and a host of religious observances that man
acquires devotion, which is incomparable ( as a means of God-Realization). So does
TulasTdasa sing the all-holy exploits of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line) day and night.
^ 0 -chldM(H fWH fPT TRT PRRT yisMJcd I
PTT^T PRff PT jm II ^ (^)ll
#o-cbldH cblcd l-M cblfl I
mPUR ficbd n ^ (^)n
Do.: kalimala samana damana mana rama sujasa sukhamula,
sadara sunaht je tinha para rama rahaht anukula.6(A).
* ARANYA-KANDA* 675
So.: kathina kala mala kosa dharma na gyana na joga japa,
parihari sakala bharosa ramahi bhajaht te catura nara.6(B).
The praises of Sri Rama destroy the impurities of the Kali age, subdue the mind
and are a source of delight. Sri Rama remains ever propitious to those who listen to them
with reverence. This terrible age (of Kali) is a repertory of sins; piety, spiritual wisdom,
Yoga or Japa are out of place in this age. They alone, are wise, who worship Sri Rama
giving up all other hopes. (6A-B)
^jt° — hPi trx efcHci TftTTT I -ciH TR TT hPi fw\\
317^ ThT yPl I <jPl cR 3TfrT II ^ II
I W Rl'ci Rl<il *fcft||
TriTrTT ®FT Mr 3RRRT WT I 'bpT llR^JlPi ®R on^TIRII
^tf ^tf ^Tft ^ TWtT I Tfrdt mr rtf rtf Wm \\
ftm 3RTT fsRTST *PT WcTT I 3tNd^l iUdiU fHMIdl II 3 II
wf| Ttf^rr ^rr Hft TraT i Ppst ym T^Tcmi
<^Pl 3TTQ^ '■ng ^(Pl Ttr^FTT I 3 m^i TRT II 'X II
Cau.: muni pada kamala nai kari sisa, cale banahi sura nara muni Isa.
age rama anuja puni pache, muni bara besa bane ati kache.1.
ubhaya blca srl sohai kaisl, brahma jlva bica maya jaisl.
sarita bana giri avaghata ghata, pati pahicani dehf bara bata.2.
jaha jaha jahr deva raghuraya, karahr megha taha taha nabha chaya.
mila asura biradha maga jata, avatahf raghublra nipata.3.
turatahr rucira rupa tehf pava, dekhi dukhl nija dhama pathava.
puni ae jaha muni sarabharhga, sumdara anuja janakl sarhga.4.
Bowing His head at the lotus feet of the sage, Sri Rama, the Lord of celestials,
human beings and sages, proceeded to the woods. Sri Rama walked foremost, while
Laksmana followed Him in the rear, both appearing most lovely in the garb of hermits.
Between the two Sita ( who was the same as Sri, the Goddess of Prosperity) shone forth
like Maya, which stands between Brahma (the Absolute) and the Jiva (the individual
soul). Rivers and thickets, hills and rugged valleys recognized their Lord and gave Him
a smooth passage. Wherever the divine Lord of Raghus passed the clouds made a
canopy in the heavens, Even as the trio wended their way the demon Viradha met them;
and the Hero of Raghu’s line sleye him as soon as he made his appearance. (Meeting
his death at the hands of the Lord), he immediately attained a beauteous (divine) form;
finding him lead a miserable existence the Lord sent him to His own abode, Accompanied
by His lovely younger brother (Laksmana) and Janaka’s Daughter (Sita) the Lord then
visited the sage Sarabhahga. (1 — 4)
TFT HMH < *| T T I
TTTgR -qpr cFTcT srfrT £RT Tn>PT II V9 ||
Do: dekhi rama mukha pamkaja munibara locana bhrrhga,
sadara pana karata ati dhanya janma sarabharhga. 7.
676
SRI RAMACARITAMANASA
Gazing on Sri Rama’s lotus face the eyes of the great sage reverently drank in its
beauty like bees. Blessed indeed was the birth of Sarabhahga! (7)
^to— cFf TjfR TTR TRRtT cbMIcdl I W RTRTT TTRTRTcRf II
RTR fSRf%T % RTRT I Tftf 2TRR RR T^ff TTRT II ^ II
r^lddd RR fRR TTRT I 3TR R*J d^ldi T5TRf II
RTR TTRkR TTTRR #RT I RTF# R7RT RTfR RR #TTIITII
TTT cbW ^R - R Rife I fRR RR TTTlfR RR RR RfR II
RR <rlPl TT?|[ RfR %R TRFTf I RR ciPl Incii <1^fe RR RTTRT II 3 II
RfR RfR RR RR RR RfRRT I RR RT*? RR RRfR RT cRFRT II
RiR Mr 'RT Tf%T RfR TTTRRT I RRR wf% TTR TTRT II X II
Cau.: kaha muni sunu raghublra krpala, samkara manasa rajamarala.
jata raheu biramci ke dhama, suneu sravana bana aihahr rama.1.
citavata parhtha raheu dina rati, aba prabhu dekhi juRanl chat!,
natha sakala sadhana mat hlna, klnhl krpa jani jana dina. 2.
so kachu deva na mohi nihora, nija pana rakheu jana mana cora.
taba lagi rahahu dina hita lag!, jaba lagi milau tumhahi tanu tyagl.3.
joga jagya japa tapa brata klnha, prabhu kaha dei bhagati bara ITnha.
ehi bidhi sara raci muni sarabharhga, baithe hrdaya chaRi saba sarhga.4.
Said the sage, ’’Listen, gracious Rama (the Hero of Raghu’s line), the swan
disporting in the Manasa lake of Lord Siva’s heart; I was about to leave for Brahma’s
abode when the report reached my ears that Sri Rama (Yourself) was coming to the
forest. I have ever since watched the road day and night. My heart is now soothed at
the sight of my lord. I have accomplished nothing (to deserve Your grace); yet You have
shown Your grace to me knowing me to be Your humble servant. Really speaking,
however, You have done me no favour, my lord; You have only redeemed Your vow, O
Stealer of Your devotees’ hearts! For the sake of this humble servant remain here
(before my eyes) till I have quitted this body and meet You ( in Your own abode).” So
saying the sage offered to the Lord whatever practice of Yoga, sacrifices, Japa
(muttering of prayers), penance and fasting he had done, and received in return the boon
of Devotion. Having thus acquired the rare gift of Devotion the sage Sarabhahga
prepared a funeral pile and discarding all attachment from his heart ascended it. (1 — 4)
Ro — 'Hlrll died ^1cdc( rFT -HMIH I
TJTT ©THf I TFPTWT II £ II
Do.: slta anuja sameta prabhu nlla jalada tanu syama,
mama hiya basahu nirarhtara sagunarupa srlrama.8.
“Constantly abide in my heart, O Lord, with Slta and youryounger brother (Laksmana)
in Your qualified and embodied form swarthy as a dark cloud, O graceful Rama!” (8)
R^o — 3TR <*>fe RfR StPlPl RR RTTT I TTR R7RT tNfTR fTTRTTT II
RTR RfR RfT RfR R RRR I RRRft RRfR RT TRRRf II ^ II
* ARANYA-KANDA* 677
to tow "RtRsfr to i wf ^tit to fstohi
3Fto tot TRR Tjfw <fWT I tocT TRW %W WFRT WRT || ^ ||
^Pt T^WT$T ■cirl WW 3TFt I *tPl®K WW fa (fed TFT cTFl'II
3 to THT^ FFFTT I WT wto RTM to WFTTM 3 II
RRWf Mto WFT I TRWTM ^ totoi II
fwtorr fto? tffr to rttt i ttPt totr www wttii * ii
Cau.: asa kahi joga agini tanu jara, rama krpa baikumtha sidhara.
tate muni hari Una na bhayau, prathamahf bheda bhagati bara layau.1.
risi nikaya munibara gati dekhl, sukhl bhae nija hrdaya bisesi.
astuti karahr sakala muni brrhda, jayati pranata hita karuna kamda.2.
puni raghunatha cale bana age, munibara brriida bipula saga lage.
asthi samuha dekhi raghuraya, puchl muninha lagi ati daya.3.
janatahu puchia kasa svamT, sabadarasl tumha amtarajaml.
nisicara nikara sakala muni khae, suni raghublra nayana jala chae.4.
Having said so he burnt his body with the fire of Yoga* and by the grace of Sri
Rama rose to Vaikuntha. The sage was not absorbed into the person of Sri Hari for this
simple reason that he had already received the boon of personal devotion. The multitude
of sages (assembled on the occasion) who saw the high state to which the great sage
had now been translated were greatly delighted at heart. All the hosts of sages now
extolled the Lord, “Glory to the friend of the suppliant, the fountain of mercy.” Then the
Lord of Raghus went on further into the forest and many a host of great sage
accompanied Him. Seeing a heap of bones the Lord of Raghus was moved with great
compassion and enquired the hermits about the same. “Though knowing everything, how
is it that You ask us, our master? We know You are all-seeing and can read the innermost
feelings of all. Hosts of demons have devoured all the sages.” The eyes of Sri Rama (the
Hero of Raghu’s race) filled with tears when He heard this. (1 — 4)
wt° — -I ^ 1
fich<H 'W3 ^ 11
Do.: nisicara hlna karau mahi bhuja uthai pana klnha,
sakala muninha ke asramanhi jai jai sukha dlnha.9.
With uplifted arms He took a vow to rid the earth of demons. Then He gladdened
all the hermits by visiting their hermitages one by one. (9)
Mo — Trfw 3FTfR cFT fto TMHI I WFT Tjtow to ^FRRTII
TR WFT ®RR TFT F^toFITtof 3TR to? W II % II
TFJ 3TFTWW $FR Tjfw TTWT I WrR T RTTST 3TRT SIRTII
t My Mtoj fhftt i ft k tr ft toto wrwni^ii
TfftW 3FFW TFT Tffwf I fafc-l^fa fWW 'toWT Mt WTf II
kk fto witt i ^Fto fkrfw w • , <4i T i tr wnfi 11 3 11
Fire produced by Yogis through the friction of the vital airs within the body.
678
SRI RAMACARITAMANASA
?fl Wtm ?TFT 1? WTT I
®nf? eMHifasn? ?fr i
TJFTFT 3TT? TTTT FTP?? I
f?4r tft wt Tjft tttpit i
f?ftr 3T? Mstfrr w ?fi tt^tt i
ch®l|ch P+>R TTT% Tjf? ^nf I
3tT^Tc ; t Tt? TFrf? rPi wf i
3Tf?F? TftfcT 1% T??TTT I
Rpl TFT iTT^r 3TcfoT ITI ^■Hl I
?? T??T2T ^f? 3TTTT I
Rpll$ TFT ^ T|tfrT ^FTT?T I
^T M M TF T^W |
Rpl ??T ?®T I
3TT? 1% TFT TFT T^TFTT I
FT? <rlcb<l I? wf* 7TFTT I
^F? f^TTTFT Mfe fc?!7 < 301 ^ I
Hplf^ f?cT? 3TTT TTTl epmc-ll I
TFT «!?? P®lcilch TjfR <5T?T I
Cau.: muni agasti kara sisya sujana,
mana krama bacana rama pada sevaka,
prabhu agavanu sravana suni pava,
he bidhi dlnabamdhu raghuraya,
sahita anuja mohi rama gosal,
more jiya bharosa drRha nahf,
nahf satasarhga joga japa jaga,
eka bani karunanidhana kl,
hoihaf suphala aju mama locana,
nirbhara prema magana muni gyanl,
disi aru bidisi parhtha nahf sujha,
kabahuka phiri pache puni jal,
abirala prema bhagati muni pal,
atisaya prlti dekhi raghublra,
muni maga majha acala hoi baisa,
taba raghunatha nikata cali ae,
munihi rama bahu bhlti jagava,
bhupa rupa taba rama durava,
muni akulai utha taba kaise,
age dekhi rama tana syama,
pareu lakuta iva carananhi lag!,
bhuja bisala gahi lie uthal,
munihi milata asa soha krpala,
rama badanu biloka muni thaRha,
?fl ^F? ?FTFT 3TWTTII
TTT ftPT •'ifd ? 3TFT ?>tll II
^Rg Mch'Jl TTPcFT II
?rfl ? ?TTI TTT ?FT TRPTtll ^ II
cb$i ?f| II
ch®l|ch ' ; J^T ^J? FTf II ^ II
1FJ TIT 3TT2T FFFTTf II
TFT? I?? IT? TFT ^TtTT II ^ II
Mdch TTTtT FRTT FJFT T^TITII
ifrs ?FT f?FT 1? TFT TniT|| 6 II
?TFT ? SAiM'-nPld Tp^ TfT^TH
I?? TTT ^N| || ||
facbol it? Tffi i+jPi ^T II
TTt?T 3T?? TTfl? TJTsT STFTTII^oll
TFT TR? Ff?®R ??TfFft II
TFTT Tltf? TFTT ?T olf II W II
cF?cF ??% FT? TT? df-llcHI II
TTT?j f%T? FT^T frTfe cFT^TII ^ II
nama sutlchana rati bhagavana.
sapanehu ana bharosa na devaka.1.
karata manoratha atura dhava.
mo se satha para karihahf daya.2.
milihahf nija sevaka kl naf.
bhagati birati na gyana mana mahl.3.
nahf drRha carana kamala anuraga.
so priya jake gati na ana kl.4.
dekhi badana parhkaja bhava mocana.
kahi na jai so dasa bhavanl.5.
ko mat caleu kahi nahf bujha.
kabahuka nFya karai guna gal.6.
prabhu dekhaf taru ota lukal.
pragate hrdaya harana bhava bhlra.7.
pulaka sarlra panasa phala jaisa.
dekhi dasa nija jana mana bhae.8.
jaga na dhyanajanita sukha pava.
hrdaya caturbhuja rupa dekhava.9.
bikala hlna mani phani bara jaise.
slta anuja sahita sukha dhama.10.
prema magana munibara baRabhagl.
parama prlti rakhe ura lal.11.
kanaka taruhi janu bherhta tamala.
manahu citra majha likhi kaRha.12.
* ARANYA-KANDA* 679
The sage Agastya had a learned disciple, Sutlksna by name, who was a great lover
of the Lord. He was devoted to Sri Rama’s feet in thought, word and deed and had no faith
in any other deity even in dream. As soon as the news of the Lord’s approach reached his
ears he rushed out hurriedly, indulging in his own fancy: “Will the Lord of Raghus, the
befriender of the meek, O good heavens, ever show His grace to a wretch like me? Will
Lord Sri Rama and His younger brother receive me as their own servant? I have no
unswerving faith in my heart nor is my mind illumined by the light of devotion, dispassion
or wisdom. I have no association with saints and practise neither Yoga (concentration of
mind) nor Japa ( muttering of prayers), nor the ritual. Nor do I claim any steadfast devotion
to the Lord’s lotus feet. I bank on one characteristic of the all-merciful Lord; He holds the
devotee dear who depends exclusively on Him. This inspires me with the hope that my
eyes will be rewarded today by the sight of the Lord’s lotus face, that delivers one from the
bondage of worldly existence.” The wise was drowned in a flood of love; his condition. O
Parvati, cannot be described in words. He had no idea of the four quarters, much less of
the intermediate points of the compass; nor could he make out the track. He did not know
who he was or whither bound. He would now turn back and then resume his journey in the
same direction; and now he would dance and sing songs of praise. The sage had been
gifted with devotion of the nature of intense love and the Lord watched him hiding behind
a tree. When the Hero of Raghu’s line, who dispels the fear of transmigration, saw the
sage’s excessive love, He revealed Himself in his heart. The sage sat motionless in the
middle of the path, his body bristling like a jack-fruit with its hair standing on end. The Lord
of Raghus thereupon drew near and was delighted at heart to see the state of His devotee.
Sri Rama tried many ways to rouse the sage; but he would not wake, lost as he was in the
ecstasy of his vision. Sri Rama then withdrew His kingly guise and manifested His four-
armed form in the sage’s heart. The sage thereupon started up in great agony, growing as
restless as a noble serpent that has lost the gem on its head. But seeing before him the
blissful Rama in His swarthy form with Sita and His younger brother (Laksmana), the great
and blessed sage was overwhelmed with affection and dropped like a log at His feet.
Taking him in His long arms the Lord lifted him and with utmost affection pressed him to
His bosom. While embracing the sage the gracious Lord shone forth like a Tamala tree
meeting a tree of gold. The sage gazed on Sri Rama’s face standing motionless like a figure
drawn in a picture. (1 — 12)
^to— Trfr sftr sjfr T ri% emfe wri
3TT2TR W 3TTi% WT f^TST II II
Do.: taba muni hrdaya dhlra dhari gahi pada baraht bara,
nija asrama prabhu ani kari puja bibidha prakara.10.
Summoning courage in his heart and clasping His feet again and again the sage
then conducted the Lord to his hermitage and adorea Him homage in many ways. (10)
#0 — fdddl did I 34 •win end fdPr did II
srfaw ffrir -qfa srrfr i tPt tfw wttt 3T^mrn % n
W rTTCRTT WtT I *TCT TjftsFT II
■mfnr TfFi w cFfe TTofrt i Prttt afiwmrii ^ n
-cflf fgftpr cffpT I TPT TRTSf *TFT: II
i ^ wt wz : ii 3 11
680
SRI RAMACARITAMANASA
TOW W TOTtR TJ^?T
it ifR tottt wr to
TOTO TOf TOR TO7TTR:
, *TO TOR TOR TR TOT;
f^pJuT TORT fTOR TOT TOT
3TTOTRftTOTTOTTOITOrTT
TOP WRRRR 3TTTOT:
3TfrT RTTO TO TOTO ^:
3i refold TOT ydm ®ici WR:
wf wf rIr TOT TOR:
TRfR fsrror totrw arfromr
TT^fcr 3TRR sft TrflTT TOTOT
TTt TOTfl ft RRj TOTTTO
TOT cht’Hol yfd Tlfro TORT
3TTT 3TfTOTR ^15 'did TOT
Trfr Rfr TOR TOT TOT tot
TOR TITO ^11 Hpl RTjft
Rpl WI TO cb®l| R RTW
TOlfl Rtw RT?T TTOTf
3TfTOR TOTfcT frofcT fTOTOTT
TOJ TO #1 TTT TOT ff RTW
Cau.: kaha muni prabhu sunu binatl morl
mahima amita mori mati thorl
syama tamarasa dama sarlrarh
pani capa sara kati tunlram
moha vipinaghanadahana krsanuh
nisicara kari varutha mrgarajah
aruna nayana rajlva suvesam
hara hrdi manasa bala maralarh
samsaya sarpa grasana uragadah
bhava bhamjana rarhjana sura yuthah
nirguna saguna visama sama ruparh
amalamakhilamanavadyamapararh
bhakta kalpapadapa aramah
ati nagara bhava sagara setuh
atulita bhuja pratapa bala dhamah
dharma varma narmada gunagramah
jadapi biraja byapaka abinasl
tadapi anuja srl sahita khararl
TTOTT TOR WRIT fr^RTI
TOTfi=r TOT TO TOf fRRTRII * I
TOR TO*>4i2?H R^T fTOIR: II
Wr[ TRT RT WTO TOTO: II ^ I
RR fTOT RRtTOTTOTII
dlfa TOT TOR Tffl TOTH ^ I
d^d WTST RTR rr WTO: II
TOT| TRT fcRWT ^>R %TJ: II *3 I
chlci RR fRRR fRTOR RTR: II
TOR R RTTcJ TOT TOT: II 6 I
TOT % itot fTOTO WTTTII
TOR TOTfTT TOT WTRTWfTlI I
TOJR TOpT TO 3RTTOTTRhl
WT5 TTT TOT IRR TOT 3TTOTT II ^ o |
If TTRW TTOTfrT RfcT TOTT II
wdr irfr Rfrro to rtttii h i
TOT TO RTR|[ TTT TTT^Y II
TTOf|T R RTR UR WT TOW II ^ I
TTT Rlfl RTTT ^T3Rlfll
Ilf TTWR ^pT TOR ftyRT II I
3TO TTT Rf TOfp TOT RTWII^I
astuti karau kavana bidhi tori,
rabi sanmukha khadyota ajori.1
jata mukuta paridhana municlram.
naumi nirarhtara srlraghuvlrarh.2,
sarhta saroruha kanana bhanuh.
tratu sada no bhava khaga bajah.3
slta nayana cakora nisesam.
naumi rama ura bahu visalarh.4
samana sukarkasa tarka visadah.
tratu sada no krpa varuthah.5
jnana gira gotltamanupam.
naumi rama bhamjana mahi bhararh.6
tarjana krodha lobha mada kamah.
tratu sada dinakara kula ketuh.7
kali mala vipula vibharhjana namah.
sarhtata sam tanotu mama ramah.8,
saba ke hrdaya nirarhtara basl.
basatu manasi mama kananacarl.9,
* ARANYA-KANDA*
681
je janahr te janahu svaml, saguna aguna ura amtarajaml.
jo kosala pati rajiva nayana, karau so rama hrdaya mama ayana.10.
asa abhimana jai jani bhore, mat sevaka raghupati pati more,
suni muni bacana rama mana bhae, bahuri harasi munibara ura lae.11.
parama prasanna janu muni mohl, jo bara magahu deu so tohl.
muni kaha mat bara kabahu najaca, samujhi na parai jhutha ka saca.12.
tumhahi nlka lagai raghurai, so mohi dehu dasa sukhadal.
abirala bhagati birati bigyana, hohu sakala guna gyana nidhana.13.
prabhu jo dlnha so baru mat pava, aba so dehu mohi jo bhava.14.
Said the sage, “Listen, O Lord, to my prayer: how am I to hymn Your praises? For
immeasurable is Your glory and scant is my wit, which is as insignificant as the flash of
a fire-fly before the sun. I constantly glorify Sri Rama (the Chief of Raghus), with a body
dark as a string of blue lotuses, wearing a crown of matted locks on His head and clad
in a hermit’s robes, and carrying a bow and arrow in His hands with a quiver fastened
to His waist. The fire which consumes the thick forest of delusion, the sun that brings
delight to the lotus-like saints, the lion who kills the herd of elephants in the form of
demons, the hawk that kills the bird of metempsychosis, may He ever protect us. I extol
Sri Rama, whose eyes resemble the red lotus, who is elegantly dressed, who is a full
moon to Sita’s Cakora-like eyes, who is a cygnet disporting in the Manasa lake of Lord
Siva’s heart and who has a broad chest and long arms. A Garuda to devour the serpent
of doubt, the queller of despair induced by heated controversy, the uprooter of transmigration,
the delighter of gods, the embodiment of compassion, may He ever protect us, I sing the
praises of Sri Rama, the reliever of earth’s burden, who is both with and without
attributes, who is partial as well as impartial, who transcends knowledge, speech and the
senses and has no compeer, nay, who is all-pure, all-comprehensive, faultless and
unlimited. A veritable garden of wish-yielding trees to His devotees, who keeps away
wrath, greed, pride and lust, who is most urbane in manners and the bridge to cross the
ocean of mundane existence, may that champion of the solar race ever protect me.
Matchless in power of arm, the home of strength, the armour for the protection of
righteousness, endowed with a host of delightful virtues, may that Rama whose very
Name wipes out the greatest sins of the Kali age, be ever propitious to me. Even though
He is passionless, all-pervading, imperishable and ever dwelling in the heart of all, let
Him abide in my thoughts as the Slayer of Khara, roaming about in the woods with His
younger brother (Laksmana) and Sita. Let alone, my lord, those who know You to be
both with and without attributes and the witness of all hearts. As for myself may Sri
Rama, the lotus-eyed Lord of Kosala, take up His abode in my heart. Let not this exalted
feeling disappear from my mind even in an unguarded moment that I am His servant and
the Lord of Raghus my master.” Sri Rama was delighted at heart to hear the sage’s
words, and in His delight He pressed the great sage to His bosom again. “Know Me to
be supremely pleased, O sage; I am prepared to grant you any boon you may choose
to ask.” The sage replied, “I have never asked any boon and know not what is real and
what unreal (what to choose and what to reject). Therefore, O Delighter of Your
devotees, grant me that which pleases You, O Lord of Raghus.” “May you become a
repository of worldly wisdom and goodness as well as of intense devotion, dispassion
and spiritual wisdom.” “I have received the boon that my Lord has been pleased to grant.
682
SRI RAMACARITAMANASA
Now vouchsafe to me that which is cherished by me.” (1 — 14)
cfto — ^Hchl m Tm i
TPT f^T T FR ^ fn^chm II ^ II
Do.: anuja janakl sahita prabhu capa bana dhara rama,
mama hiya gagana irhdu iva basahu sada nihakama.11.
“Armed with a bow and arrow and accompanied by Your younger brother and
Janaka’s Daughter (Sita), O Lord Sri Rama, pray dwell forever like a moon in the
firmament of my heart, though free from every desire.” (11)
^To— TT cFFTT cFfT wftcfTOT I
f^cTF TJT ^TTTf xmf I
3M THT W FT Wt |
Ife <4)1 1 infer fPt wnf i
FST ch$d fd^d ^PTfrT 3TT1T I
fTF XJT ift |
RT2T chlfldimrr <4>1KI I
TFT 3FTF TT^rT I
TfFT i r^-n cj^d 'iicJ SJTTT |
Tjft Xf^ FFTFT xrt # Tnf |
TTT^T <j>4icd ^fd I
uld Chfe ®If y<4)K TfTJ TTTTT I
^d$ ciPl T^" TPTT Rid ®fel I
Cau.: evamastu kari ramanivasa,
bahuta divasa gura darasanu pae,
aba prabhu samga jau gura pahf,
dekhi krpanidhi muni catural,
parhtha kahata nija bhagati anupa,
turata sutlchana gura pahf gayau,
natha kosaladhisa kumara,
rama anuja sameta baidehl,
sunata agasti turata uthi dhae,
muni pada kamala pare dvau bhal,
sadara kusala puchi muni gyanl,
puni kari bahu prakara prabhu puja,
jaha lagi rahe apara muni brrhda,
irfer frfer wtii
TTTT TTtff Txft 3TT8FT 3TTTT II % II
ftst ferfm RT^T II
feriT tft feriTT # TnfiiTii
fPt 3tt$ft tttwii
cFft ^TT 3TTT FF3HI 3 II
3TTTT fRFFT FFF 3TTSJTTT II
ferfrr *pft if Fr^hmi
ift feldlfeh FTTcFT ^TcT W^ll
ftfer 3rfer TrtfcT fcnx ttt TTrfii^ii
3TTTFT cTT sicJK 3TFTT II
■mff TFT TTFTT^T ifl ^5TT|| ^ ||
ITF TT®T felcdlfeh ^4-><l II ^3 II
harasi cale kurhbhaja risi pasa.
bhae mohi eht asrama ae.1.
tumha kaha natha nihora nahl.
lie samga bihase dvau bhal.2.
muni asrama pahuce surabhupa.
kari damdavata kahata asa bhayau.3.
ae milana jagata adhara.
nisi dinu deva japata hahu jehl.4.
hari biloki locana jala chae.
risi ati prlti lie ura lal.5.
asana bara baithare anl.
mohi sama bhagyavarhta nahf duja.6,
harase saba biloki sukhakarhda.7.
“So be it,” said Sri Rama ( the Abode of Laksmi) as He joyously started on His
visit to the jar-born sage, Agastya. “ It is a long time since I last saw my Guru and came
to live in this hermitage. Now, my lord, I will go with You to see my Guru; thus I am not
putting You under any obligation.” The Fountain of Mercy saw through the sage’s
cleverness and both the brothers smiled as they took him with them. Discoursing on the
* ARANYA-KANDA* 683
way on the incomparable cult of devotion to His own feet Sri Rama (the King of the gods)
arrived at the hermitage of the sage ( Agastya). Sutiksna immediately saw his Guru and
after prostrating himself before the latter thus addressed him, “My lord, the two sons of
King Dasaratha (Kosala’s lord), the support of the world, have come to see you — Sri
Rama, accompanied by His younger brother (Laksmana) and Videha’s Daughter (Sita),
whose Name you repeat night and day, venerable sir.” Agastya started up as soon as
he heard this and ran; at the sight of Sri Hari his eyes filled with tears. The two brothers
fell at the sage’s lotus feet; and the sage took and clasped them to his bosom with the
utmost affection. Courteously enquiring after their welfare the enlightened sage conducted
them to an magnificent seat and then offered worship in various ways to the Lord, saying
“There is no other man so blessed as I am.” Whatever other sages had assembled there,
were all delighted to behold the Fountain of Joy. (1 — 7)
Tjf TFW cfft 3TTTI
cPT l^ddd TTTdf 'ftcFT II ^ II
Do.: muni samuha maha baithe sanmukha saba kT ora,
sarada iriidu tana citavata manahu nikara cakora.12.
As He sat in the midst of the assembly of sages with His face turned towards all
(and their eyes fixed on His moon-like face), they seemed like a bevy of Cakora birds
gazing on the autumnal moon. (12)
Hto — 7T®T Ttpfrr 'SFfT Tjft RT# I HRT TFT HR HT#' II
RTHf Rift HTTH 3TFff I rTTH TTTrT H HTft Tf^TFjtll^ll
3TH 7TT HR HR HT# I RRRT ‘Riff RpHsflt) II
■RpT R^cbH TjfR R*J ®TPTT I R%f HTST TTT% HTT RTTHTII ^ II
RRFT RRTH 3RTfr I RTTH3 "Rf^RT <b^rb d^l-Tl II
HH fsTRTR HR HTHT I RRT PdcblRI II 3 II
RtcT WHT RRT TTRPTT I RTHT HHft H RTFlft 3RRTII
H RJHT HffHH ch-Ucdl I HR HR HTH TRT #3 cFTRTimi
ft HHTH cdlchMPd TTTf I Rtft R^H HR HTfll
HF H? RFTH ^llPlRidl I RRf fcR aft 3THH TTRHT II <a II
3#RHT RHfH fRTfrT RHRHT I TRTHf TftfrT 3TRRTII
RUfR Wf 3THHT I 3THHR RTR ^ II ^ II
3TR HR HRT ®RHTHR RPT3 I Ih^T TfHH TfcT RTHRII
W HTTFf % RHTf I HTH -Riff fpfrg THTTf II R II
% RTR RdhU HT3M RTRH RHHHT Hit HTHHI
HH RHtH R*J HHig I HR HTH RfHRT HT? HTfll^ll
HTH HF THHRR TTHT I e*TlH •Hchci Hpl^ HT HTHT II
HHf HR HlH 3TTHH Rif I RHHHT fH3HTf||^||
Cau.: taba raghublra kaha muni pahl, tumha sana prabhu durava kachu nahl.
tumha janahu jehi karana ayau, tate tata na kahi samujhayau.1.
684
SRI RAMACARITAMANASA
aba so mamtra dehu prabhu mohl, jehi prakara marau munidrohl.
muni musukane suni prabhu ban!, puchehu natha mohi ka janl.2.
tumharer bhajana prabhava agharl, janau mahima kachuka tumharl.
umari taru bisala tava maya, phala brahmarhda aneka nikaya.3.
jlva caracara jarhtu samana, bhltara basahf na janahr ana.
te phala bhacchaka kathina karala, tava bhaya darata sada sou kala.4.
te tumha sakala lokapati sal, puchehu mohi manuja kl nal.
yaha bara magau krpaniketa, basahu hrdaya srl anuja sameta.5.
abirala bhagati birati satasamga, carana saroruha prlti abhamga.
jadyapi brahma akhamda anarhta, anubhava gamya bhajahr jehi samta.6.
asa tava rupa bakhanau janau, phiri phiri saguna brahma rati manau.
sarhtata dasanha dehu baRal, tate mohi puchehu raghural.7.
hai prabhu parama manohara thau, pavana parhcabatl tehi nau.
damdaka bana punlta prabhu karahu, ugra sapa munibara kara harahu.8.
basa karahu taha raghukula raya, klje sakala muninha para daya.
cale rama muni ayasu pal, turataht parhcabatl niaral.9.
Then said Sri Rama (the Hero of Raghu’s line) to the sage, “ I have nothing to hide
from you, my lord. You know what for I have come; that is why, holy sir, I have not
dwelt at length on this point. Now, my good sir, give me some advice, by following which
I may be able to kill the enemies of the hermits.” The sage smiled when he heard the
Lord’s remarks. “With what intention have You asked me this question? It is by virtue of
my devotion to You, O Destroyer of sins, that I know a bit of Your glory. Your Maya
(Creative potency) is like a huge tree of the species known by the name of Udumbara,
with the countless multitudes of universes for its clustering fruits. The animate and
inanimate beings (inhabiting the various universes) are like the insects that dwell inside
the fruits and know of no other thing fruit (besides the one they inhabit ). The relentless
and dreadful Time-spirit devours these fruits; but even that (all-devouring) Time ever
trembles in fear of You. You, who are the suzerain lord of all the regional lords, have
asked my advice as though You were an ordinary human being. I ask this boon of You,
O Home of mercy: pray, dwell in my heart with Your Spouse (Sita) and younger brother
(Laksmana) and let me have intense devotion, dispassion, fellowship with the saints and
unbroken love for Your lotus feet. Even though I know You to be the same as the
indivisible and infinite Brahma (the Absolute), who can only be realized ( and cannot be
known by any other means) and is adored by the saints, and even though I depict You
as such, I feel enamoured of Your qualified form again and again. You have always
exalted Your servants; that is why You have thought fit to consult me, O Lord of Raghus.
There is, my lord, a most charming and holy spot; it is called Pancavati. Sanctify the
Dandaka forest (where it is situated) and redeem it from the terrible curse of the great
sage (Sukracarya). Take up Your abode there, O Lord of Raghu’s line, and show Your
grace to all the sages.” On receiving the sage’s permission Sri Rama departed and drew
near to Pancavati in a short while. (1 — 9)
^o— TTtercFsr ftrfsr Tftfrf
fHcbd % WT ^ lSTf(l^ll
Do.: gldharaja sat bherhta bhai bahu bidhi prlti baRhai,
godavarl nikata prabhu rahe parana grha chai.13.
* ARANYA-KANDA* 685
He met Jatayu (the king of vultures); and developing friendship with him in many
ways the Lord stayed near the Godavari, where He made Himself a thatched hut
of leaves. (13)
to— *T®T ft TFT to? - to oFTF I WSt to tof TFTTII
frrft dc£) did #f®i wo; i fto fto yfd 3rft 51(5 ^im, 11 ^ 11
WT TfT ^ toto T^ff I FSFT FSJT ^t^TTT to
TTT ®FT ®RfR ^T TT^FT 3t^TMI I to W\Z TOTT fsRRTTII T II
■QcF ®fTT Tm W 3TTtoT I WSR to ^d^Hl II
f # Trarrar ttt| i If w fto tt*j to ^Tfn^ii
■Rtff TFT^TT^ cFff TTT^ to I TFT to to ^eTFT T^T toll
ftoT 3TT TTRT | TTT tocT ^TTf to ^FTTII^II
Cau.: jaba te rama klnha taha basa, sukhl bhae muni bit! trasa.
giri bana nadl tala chabi chae, dina dina prati ati hohf suhae.1.
khaga mrga brrhda anamdita rahahl, madhupa madhura gumjata chabi lahahT.
so bana barani na saka ahiraja, jaha pragata raghublra biraja. 2.
eka bara prabhu sukha asTna, lachimana bacana kahe chalahlna.
sura nara muni sacaracara sal, mat puchau nija prabhu kl naf.3.
mohi samujhai kahahu soi deva, saba taji karau carana raja seva.
kahahu gyana biraga aru maya, kahahu so bhagati karahu jeht daya.4.
From the time Sri Rama took up His abode there the sages lived happily and were
rid of all fear. The hills, woods, streams and lakes were suffused with beauty and grew yet
more lovely day by day. The birds and deer were full of joy, and the bees with their sweet
humming looked very charming. Not even Sesa (the king of serpents) would be able to
describe the forest which was adorned by Sri Rama (the Chief of Raghus ) in His manifest
form. Once upon a time, as the Lord was sitting at ease, Laksmana addressed Him in
guileless words: “ O Lord of gods, human beings, sages and all animate and inanimate
creation! I ask of You as of my own master. Instruct me, my lord, how I may be able to
adore the dust of Your feet to the exclusion of everything else. Discourse to me on spiritual
wisdom and dispassion as well as on Maya (Illusion); and also speak to me about Bhakti
due to which you shower Your grace.” (1 — 4)
to-f^TC ^ TPT^TTfl
^llrl TfrT 'Hlcfc WT ^11$ II II
Do.: Tsvara jlva bheda prabhu sakala kahau samujhai,
jate hoi carana rati soka moha bhrama jai.1 4.
“Also explain to me all the difference between God and the individual soul, so
that I may be devoted to Your feet and my sorrow, infatuation and delusion may
disappear.” (14)
to — totg to TFT eb$<s ito I TH|[ did nid TFT Pdd cil^ II
If 3TT to to t FFTT I to tot to ftoFTTII % II
686
SRI RAMACARITAMANASA
% ' t tTcit 'srir ciPi tpt wf i ttt ■rgi hihi *nf ii
^ ^Tf #3M fsiUT 3TTR 3felT ^11 ^ II
■QcF 3TfrTFRT ^3MTI W ®RT ^ W *|c|<£l|| ||
i^ch Tcf^ ^FT TR ®CH RT% I TT^J £lf4d dl$ fTTT ®l<n TTT% II 3 II
• | <4I T 1 Hid ^1$ ycb<S dl$l I ^<a <Sf$J HHId H®l Hlgi II
^%3T TTTrT ITT Wf r®KIHl I tR TFT rfffR ^FT rTFTTlI X II
Cau.: thorehi maha saba kahau bujhal, sunahu tata mati mana cita lal.
mat aru mora tora tat maya, jeht basa klnhe jlva nikaya.1.
go gocara jaha lagi mana jal, so saba maya janehu bhal.
tehi kara bheda sunahu tumha sou, bidya apara abidya dou.2.
eka dusta atisaya dukharupa, ja basa jlva para bhavakupa.
eka racai jaga guna basa jake, prabhu prerita naht nija bala take. 3.
gyana mana jaha ekau nahf, dekha brahma samana saba mahf.
kahia tata so parama biragl, trna sama siddhi tlni guna tyagl.4.
“I will explain everything in a nutshell; listen, dear brother, with your mind, intellect
and reason fully absorbed. The feeling of T and ‘mine’ and ‘you’ and ‘yours’ is Maya
(Illusion), which holds sway over all created beings. Whatever is perceived by the senses
and that which lies within the reach of the mind, know it all to be Maya. And hear of its
divisions too: they are two, viz., knowledge and ignorance. The one (ignorance) is vile and
extremely painful, and has cast the Jiva into metempsychosis.The other (knowledge), which
brings forth the creation and which holds sway over the three Gunas (Sattva, Rajas and
Tamas) is directed by the Lord and has no strength of its own. Spiritual wisdom is that which
is free from all blemishes in the shape of pride* etc., and which sees the Supreme Spirit
equally in all. He alone, dear brother, should be called a man of supreme dispassion, who
has spurned all supernatural powers as well as the three Gunas (of which the universe is
composed) as if of no more account than a blade of grass.” (1 — 4)
^o— TTR7T ^ 3TTTJ cFf ^TFT cF%3T TTT |
^ 44 < 4 m t=trtt
Do.: maya Isa na apu kahu jana kahia so jlva,
barhdha moccha prada sarbapara maya preraka slva.15.
“That alone deserves to be called a Jiva (individual soul), which knows not Maya
nor God nor one’s own self. And Siva (God) is He who awards bondage and liberation
(according to one’s deserts), transcends all and is the motivator of Maya.” (15)
* SrTmad BhagavadgTta enumerates the following characteristics which make for spiritual wisdom.
They are: absence of pride, freedom from hypocrisy, non-violence, forgiveness, guilelessness, devout service
of one’s preceptor, purity of body and mind, steadfastness, subjugation of the mind, aversion to the objects of
sense, absence of egotism, pondering again and again on the painful character of and the evils inherent in
birth, death, old age and disease; absence of attachment and the feeling of mineness in respect of one’s son,
wife, home, etc., and constant equipoise of mind both in favourable and unfavourable circumstances;
unflinching devotion to the Lord through exclusive attachment living in secluded and holy places and finding
no enjoyment in the company of men; fixity in self-knowledge and seeing God as the object of true knowledge
(vide XIII.7-11). The definition given here narrates the opposites of these virtues, viz., pride, hypocrisy,
violence and so on. The definition may be interpreted in a different way as well. It may be taken to mean that
spiritual wisdom cannot be attained through the ordinary means of cognition (Manasa or Pramanas) such as
perception, inference, verbal testimony and so on; it is self-evident (W: wop.
* ARANYA-KANDA * 687
^o— spf r frofcr rft tt totto i 4i^y< ^ totottii
TOT -jrgf If tqTf I 7TT TOT TOTfcT TOR WRf II * II
ITT TTTOT 3TTOTOT R 3TFTT I 3TTTOT TOFT II
TOTfcT TTTrT 3RTOT pp | fir^ RT TOT ftf 3F]^RTII^II
TOTfcT fTO TOTOT TOff sHsllH) I TJTOT F$T Tfrff TOfft TORT II
TT^nfs f®iy ■ck t i 37fcT ylcii I Pi^ fRR ch4 Pi ■in €!TfrT Pdl II 3 II
Tiff TO? TO FpT f Wl fTOTRT I RR TOT TOf TORT 3TRTOTTII
^cHll^ch RR *rfTO ^Tff I TOT FTIrT ?fcT 37fcT TOT TOff II XII
TOT ■cK t 1 Mch'Jl 37fcT Cl H I I TOT sbH TOR TOR fgE dm II
fTOJ TOcJ TOJ RfrT TjTO I 7TO RTf^ TOf RT% ^ TfTOII^II
TOT TOT RTTOT TORT ■HTkl I RRRR Pki TOR 'TO RTTT II
TOFT 3TTf^ TOf ct*T R RTTO I TOT fRFTT TOT RTTO II ^ II
Cau.: dharma te birati joga te gyana, gyana mocchaprada beda bakhana.
jate begi dravau mat bhal, so mama bhagati bhagata sukhadal.1.
so sutamtra avalamba na ana, tehi adhlna gyana bigyana.
bhagati tata anupama sukhamula, milai jo sarhta hot anukula.2.
bhagati ki sadhana kahau bakhanl, sugama parhtha mohi pavahr pranl.
prathamaht bipra carana ati prltl, nija nija karma nirata sruti rltl.3.
ehi kara phala puni bisaya biraga, taba mama dharma upaja anuraga.
sravanadika nava bhakti drRhahf, mama Ilia rati ati mana mahf.4.
sarhta carana pariikaja ati prema, mana krama bacana bhajana drRha nema.
guru pitu matu barhdhu pati deva, saba mohi kaha janai drRha seva.5.
mama guna gavata pulaka sarlra, gadagada gira nayana baha nlra.
kama adi mada darhbha na jake, tata nirarhtara basa mat take.6.
“Dispassion results from the practice of virtue, while spiritual wisdom comes of
the practice of Yoga (concentration of mind); and wisdom is the bestower of liberation:
so declare the Vedas. And that which melts My heart quickly, dear brother, is Devotion,
which is the delight of My devotees. It stands by itself and requires no other prop;
whereas Jnana (knowledge of God in His absolute formless aspect) and Vijnana
(knowledge of the qualified aspect of God, both with and without form) depend on it.
Devotion, dear brother, is incomparable and the very root of bliss; it can be acquired only
by the favour of saints. I now proceed to tell you at some length the means of acquiring
Devotion, an easy path by which men find Me. In the first place a man should cultivate
excessive devotion to the feet of the Brahmanas and secondly he should remain engaged
in his own duty according to the lines laid down by the Vedas. This induces an aversion to
the pleasures of sense and dispassion in its turn engenders a love for My Cult (the Cult
of Devotion). This will bring steadfastness in the nine forms of Devotion* such as Sravana
(hearing of the Lord’s praises etc.,) and the mind will develop an excessive fondness for
My sports. Again, one should be extremely devoted to the lotus feet of saints and should
be persistent in the practice of adoration through mind, speech and action. He should
* The nine forms of Devotion as enumerated in SrTmad Bhagavata are: (1) Sravana (hearing of
the Lord’s praises and stories), (2) KTrtana (chanting His Name, praises and stories), (3) Smarana (fixing
one’s thought on Him), (4) Padasevana (adoring His feet); (5) Arcana (worshipping an image of the Lord),
(6) Vandana (making obeisance to Him), (7) Dasya (offering devout service to the Lord), (8) Sakhya
(cultivating friendship with Him) and (9) Atmanivedana (offering oneself to the Lord).
688
*sr! rAmacaritamanasa *
recognize Me as his preceptor, father, mother, kinsman, lord, deity and all and should be
steadfast in My service. A thrill runs through his body as he sings My praises; his voice gets
choked and his eyes flow with tears; he is free from lust and other vices, pride and
hypocrisy. I am ever at the beck and call of such a devotee. (1 — 6)
gt° — gTcFT <*>4 4-M 4lR '•lid f4: ch I H I
Trf cfiri TRJ fsTOTRII ^ II
Do.; bacana karma mana mori gati bhajanu karahf nihkama,
tinha ke hrdaya kamala mahu karau sada bisrama. 16 .
“ Nay, I ever repose in the lotus heart of those who depend on Me in thought, word
and deed and who worship Me in a selfless way.” (16)
#0 — gRpi *jPi 3TfrT R<g W I
fsrfy tttt ch^ch fgg gtgf I
IfW TTWT % ®ri^TT I
ITT T T^ ®IKI I
wt fggr gg grnrft I
r^obcd gg; gg% g Traft i
gfg? gg yfr g*j gft gnf i
■HR M’bR g tTT RR RKl I
RR 3T^dT R WT Rlgl I
did 3jg ciPl Tf*v5 ebRlPl I
grg% fgg^ wfr g*j n i
^ dPyWH frg gfggf ^TPfr I
^ tSt gg? gg ^iri 1
gg ggsf cblRdd-i tt^tt 1
gggf ws ^ TTPT f^Rgm I
grrgf wt ^ grr wft 1
<^Pi fgjfr ■tiR Pich<i irr3TTiy i
oiR$rr ch$i rTil$ gr grf 1
gg RapR 37rPf gg g% g^ 1
gfa% ggg Tggf 1
Cau.: bhagati joga suni ati sukha pava,
ehi bidhi gae kachuka dina bltl,
supanakha ravana kai bahinl,
pamcabatl so gai eka bara,
bhrata pita putra uragarT,
hoi bikala saka manahi na rokl,
griwr g*j -cRdP^ fgg gigrn
cFfW fsnig gg grgrn ^ ||
fgg grgg wr gf^gf 11
P®ichd gf gjggr 11 3 11
ggg ggffr fgngg gmn
fgfg <P®mPi P®i<Hlcb) 11 3 11
grgfr ggg g§g g^rggf 11
■gf wgm fgfy Teg PcMili 11 * 11
igtfg grfg? fgf giffii
gg gm g^fe fg^mii 11
g>3gr rk grg WrTT 11
g*j pGidiPh grn gpfru ^ 11
gggpr gf| grr wot 11
g?t gr^ g^ftr ggftr gg «ni 11 19 11
egg hi gg gg gfg fgpggm 11
gg g^g g; gigtu 6 11
gg f#gg gft ®tffr ggif 11
gfr gg gift gg^r gf^rf 11 11
ggr gw gggg gfn
W 3 rgg gg ggg ggif 11 n
lachimana prabhu carananhi siru nava.
kahata biraga gyana guna nltl.1.
dusta hrdaya daruna jasa ahinl.
dekhi bikala bhai jugala kumara.2.
purusa manohara nirakhata nari.
jimi rabimani drava rabihi bilokl.3.
* ARANYA-KANDA* 689
rucira rupa dhari prabhu pahf jal, boll bacana bahuta musukal.
tumha sama purusa na mo samanarl, yaha sajoga bidhi raca bicari.4.
mama anurupa purusa jaga mahl, dekheu khoji loka tihu nahf.
tate aba lagi rahiu kumarl, manu mana kachu tumhahi nihari.5.
sltahi citai kahl prabhu bata, ahai kuara mora laghu bhrata.
gai lachimana ripu bhaginl jam, prabhu biloki bole mrdu bani.6.
sumdari sunu mat unha kara dasa, paradhlna naht tora supasa.
prabhu samartha kosalapura raja, jo kachu karahf unahi saba chaja.7.
sevaka sukha caha mana bhikharl, byasanl dhana subha gati bibhicari.
lobhl jasu caha cara gumanl, nabha duhi dudha cahata e pranl.8.
puni phiri rama nikata so al, prabhu lachimana pahf bahuri pathal.
lachimana kaha tohi so baral, jo trna tori laja pariharal.9.
taba khisiani rama pahf gal, rupa bhayamkara pragatata bhal.
sltahi sabhaya dekhi raghural, kaha anuja sana sayana bujhai.10.
Laksmana was greatly delighted to hear the above discourse on the discipline of
Bhakti (Devotion) and bowed his head at the feet of the Lord. In this way some days
were spent in discoursing on dispassion, spiritual wisdom, goodness and morality. Now
Ravana (the notorious demon king of Lanka) had a sister, Surpanakha (lit., a woman
having nails as big as a winnowing fan) by name, who was foul-hearted and cruel as a
serpent. She once went to Pancavati and was smitten with pangs of love at the sight of
the two princes. At the very sight of a handsome man, be he her own brother, father or
son, O Garuda, a (wanton) woman gets excited and cannot restrain her passion, even
as the sun-stone emits fire when it is brought in front of the sun. Having assumed a
charming form she approached the Lord and with many a smile addressed the following
words to Him: “There is no man like you and no woman like me. It is with great
deliberation that God has made this pair. I have ransacked the three spheres but have
found no suitable match for me in the whole universe. It is for this reason that I have till
now remained a virgin; my mind has been set at rest a bit only after seeing you.” The
Lord cast a glance at Sita and said only this much: “My younger brother is a bachelor.”
She went to Laksmana, who, knowing that she was their enemy’s sister, looked at his
lord and spoke in gentle tones: “ Listen, fair lady: I am His servant and a dependant; thus
you will have no comforts with me. My lord is all-powerful and the sovereign king of
Kosalapura (Ayodhya); whatever He does will be worthy of Him. A servant who aspires
for happiness, a beggar who expects honour, a person addicted to some vice who hopes
for riches, a profligate who seeks a blessed state after death, an avaricious man who
covets fame and a proud man who expects the four prizes of life — all these men expect
to get milk by milking the heavens.” “Again she turned and came to Sri Rama; but the
Lord sent her back to Laksmana. Said Laksmana, “ He alone will wed you, who
deliberately casts all shame to the winds.” Thereupon she went fretting and foaming to
Sri Rama and revealed her frightful demoniac form. The Lord of Raghus saw that Sita
was terrified and made a sign to His younger brother (Laksmana). (1 — 10)
3rfcT (HI TTT -HTcF cFFT f^R chip* |
dicta cft< <|cjd ch* Hdl -cidldl ({IP* II ^^9 II
690
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: lachimana ati laghava so naka kana binu kinhi,
take kara ravana kaha manau cunautl dlnhi.17.
With great agility Laksmana struck off her nose and ears, thereby challereing
Ravana through her to a contest as it were. (17)
"fto — " 1 |ch chM f®M ^ (®(ch'tl'tl I ^R ■Hd % yTTTII
73T xrff -r\$ polHMMI I Tw\ Tw\ 7R ®RT WTII ^ II
FW TTW ^TTf I FTRypT TJpT Tfr oRT^ II
ynr PrifryT ter ®rc=\yr i ffj Mr FjyriiTii
FFTT yT^T dHIchKI I ^TFTFjy SJT FTT 3TFTTTII
7TFF3T 3TFT yrft #ft I 3TR^T TTT srfcT W #fMl 3 II
3TTFFT 3#R frit ^ycbl'O I TRft ^ FR fyoRT TR fTTThl
Ptft rftit WT TfTff I 3TfrT ^TNlflll X II
chi^s <*>$ f^T37?r yr?r fr Fif i yft mk| fcR s^frf 11
sjfr yfr trct rt i tft ®imi$ 3prt tr ^rumi
fr ^uroh^ RTf ftfr i 3 trt fRfrryr f^fftii
7f|[ ^Pi TPJ % sim! I ■eicrl Tiff?! 2ft TIT y^ FRl II ^ II
ffe TFT pMdd ^#T 3TRT I fyffTT ^RRTI|\9II
Cau.: naka kana binu bhai bikarara, janu srava saila geru kai dhara.
khara dusana pahf gai bilapata, dhiga dhiga tava paurusa bala bhrata.1.
teht pucha saba kahesi bujhal, jatudhana suni sena banal,
dhae nisicara nikara barutha, janu sapaccha kajjala giri jutha.2.
nana bahana nanakara, nanayudha dhara ghora apara.
supanakha age kari ITnT, asubha rupa sruti nasa hlnl.3.
asaguna amita hoht bhayakarl, ganahr na mrtyu bibasa saba jharl.
garjaht tarjaht gagana uRahl, dekhi kataku bhata ati harasahf.4.
kou kaha jiata dharahu dvau bhai, dhari marahu tiya lehu chaRal.
dhuri puri nabha mamdala raha, rama bolai anuja sana kaha. 5.
lai janakihi jahu giri karhdara, ava nisicara kataku bhayarhkara.
rahehu sajaga suni prabhu kai ban!, cale sahita srl sara dhanu panT.6.
dekhi rama ripudala cali ava, bihasi kathina kodamda caRhava.7.
Without nose and ears she wore a hideous aspect and looked like a mountain
flowing with torrents of red ochre. She went sobbing to Khara and Dusana: “Fie, fie upon
your manhood and strength, brothers!” Questioned by them she told them everything in
detail; hearing her report the demon chiefs gathered an army. Swarming multitudes of
demons of diverse shapes rushed forth like hosts of winged mountains of collyrium
on vehicles of various kinds. They were infinite in number and were armed with terrible
weapons of various kinds. They placed at their head Surpanakha shorn of her ears and
nose and thus presenting an inauspicious sight. Numberless ill-omens of a fearful nature
occured to them; but the host heeded them not, doomed as they all were to death. They
roared and bullied and sprang in the air; and the champions were filled with excessive
joy to see the army. Said one, “Capture the two brothers alive and having captured them
* ARANYA-KANDA* 691
kill them and carry off the woman.” The vault of heaven was overhung with the dust raised
by them. (Seeing this) Sri Rama called His younger brother (Laksmana) and said,” “Take
Janaka’s Daughter to some mountain-cave; a terrible array of demons has come.
Therefore, remain on your guard.” Obedient to his lord’s command he withdrew (to a safe
retreat) with Sita, bow and arrow in hand. When Sri Rama saw that the hostile force had
advanced, He smiled as He strung His formidable bow. (1 — 7)
T53 — chlo^i far 'Hi $ I
cftR. chRn 1 fsi'HlCl '•ifi XHIM l©iR-i<cj IJStiR cb I
Pdddd TRf fjJHId THJ Pd^lR % II
Charti : kodamda kathina caRhai sira jata juta badhata soha kyd,
marakata sayala para larata damini koti so juga bhujaga jyo.
kati kasi nisarhga bisala bhuja gahi capa bisikha sudhari kai,
citavata manahu mrgaraja prabhu gajaraja ghata nihari kai.
As He coiled His matted locks into a tuft on His head after stringing His formidable
bow, it seemed as if a pair of snakes were engaged in a conflict with countless
streaks of lightning on a mountain of emerald. Having girded up His quiver at His waist,
and clasping the bow with His long arms and putting His arrows in order, He looked
at the enemy even as a lion (the king of the beasts) would glare at a herd of large
elephants.
TTfo — 3 TH? ^ ®HlAd STCf SRf SJTcRT I
T 5 T 2 JT ®TToT c^HTII II
So.; ai gae bagamela dharahu dharahu dhavata subhata,
jatha biloki akela bala rabihi gherata danuja. 18 .
Valiant champions came rushing with all speed shouting “ Seize him, seize him!”
even as the demons* close round upon the rising sun finding it all alone. (18)
^To— -g*T PdcdlPb TTT T ^TTT I SlpFR *rf TORTOr EJTft II
TTfe wrirT I ^ c FR TRIM RT WTII % II
’TFT 3TTTT 'TJT TT *jPl ^rl I c^<si Pile) FT ^>r) II
ft *rft ^rt TfTf ttw *nf i ^rft 3 rfrr ^wi| 11 ^ 11
*rfroT ^rrr i ®ry rfrt ^rif to 3twii
rj^ei fror dip i ^ 3 ^ ^ 11 3 11
* It is mentioned in our scriptures that a special class of demons known by the name of ‘Mandehas’
close round upon the rising sun, weapons in hand, every morning and are driven away by the drops of
water thrown into the air by way of ‘Arghya’ in course of the ‘Sandhya’ prayer. Thus it is all the more
necessary that every member of the twice-born classes should perform his Sandhya before sunrise every
morning without fail.
692
SRI RAMACARITAMANASA
HK <*>$1 f1li$ ^TOIf I ®TcH 3TTRT 37TRi| II
<£y1^ <*>$1 TOT TOT wf I TJRR TOT MI<H II ^ II
TFT T5TO H •» 1^ I TOT «+)■($] I rJTfT % TRcT ITT <2Mr1 P+K$i II
ffe aldcid T*ffe Rfe TORT I TJTO TOT cbld^ TOT TORfll <a II
TOUfe TOTR TOTT MMch I Tjfe MMch W TOcdcb ®IMch II
r! R ^ RRT RT M RT^ I TOTT few RRR R TOT^II ^ II
TR Rife TOffer TORR TORTf I ffe RT ^TRT TO TORTTfll
RT^ TO •H®| ch^dr» | Tjfe 7RT TJRR TO 3Tfe c^dr> || 19 ||
Cau.: prabhu biloki sara sakahf na darl, thakita bhal rajanlcara dharl.
saciva boli bole khara dusana, yaha kou nrpabalaka nara bhusana.1.
naga asura sura nara muni jete, dekhe jite hate hama kete.
hama bhari janma sunahu saba bhal, dekhl nahr asi surhdaratal.2.
jadyapi bhaginl klnhi kurupa, badha layaka nahr purusa anupa.
dehu turata nija nari dural, jlata bhavana jahu dvau bhal.3.
mora kaha tumha tahi sunavahu, tasu bacana suni atura avahu.
dutanha kaha rama sana jal, sunata rama bole musukal.4.
hama chatrl mrgaya bana karahl, tumha se khala mrga khojata phirahl.
ripu balavarhta dekhi nahr darahl, eka bara kalahu sana larahl.5.
jadyapi manuja danuja kula ghalaka, muni palaka khala salaka balaka.
jau na hoi bala ghara phiri jahu, samara bimukha mat hatau na kahu.6.
rana caRhi karia kapata catural, ripu para krpa parama kadaral.
dutanha jai turata saba kaheu, suni khara dusana ura ati daheu.7.
Even as they beheld the Lord the invading warriors could not discharge their
arrows; the whole demon host became powerless. Khara and Dusana summoned their
ministers and said, “This prince, whoever he may be, is an ornament of the human
race. Of all the Nagas, demons, gods, human beings and sages that exist (in this
universe) we have seen, vanquished or slain many. But during our whole life, listen
to us, our brethren all, we have never beheld such beauty. Even though he has
disfigured our sister, he does not deserve death, peerless as he is among men.
‘Surrender to us at once the woman you have put in hiding somewhere and return
home with your life, both you and your brother.’ Deliver this message of mine to him
and return immediately with his reply.” The heralds went to Sri Rama and delivered
the message to Him, in reply to which Sri Rama smilingly said, “We are Ksatriyas
by birth and are given to hunting in the woods; wretches like you are the game that
we are tracking. We are never dismayed at the sight of a mighty foe and would give
battle to Death himself if he ever appeared before us. Though human beings, we are
the exterminators of the race of demons and, though youthful in appearance, we are
the protectors of the hermits and the torment of the wicked. If you have no strength
to fight, you had better return home; I never kill an enemy who has turned his back
upon the field of battle. When you have come up to fight, it would be the height of
weakness to play wily pranks or to show compassion to your enemy.” The heralds
returned forthwith and repeated all that they had been told. The heart of Khara and
Dusana was on fire when they heard it. (1 — 7)
* ARANYA-KANDA* 693
^o-3T SRf SJTTT |^| cbd *RT <mH1tsKI |
TTT TTtq? TTfw TTTT "qf^T "'TTR SJTTII
■g^j chlf^ srrq ichU gsTR cF3tr Tftr wtt^t i
*TTT ®rfljT ^TTcTSJFT ^TPT frft 3TcTFPC T^TII
Cham ura daheu kaheu ki dharahu dhae bikata bhata rajanlcara,
sara capa tomara sakti sula krpana parigha parasu dhara.
prabhu klnhi dhanusa takora prathama kathora ghora bhayavaha,
bhae badhira byakula jatudhana na gyana tehi avasara raha.
Their heart was on fire and they exclaimed, “Capture him,” hearing which fierce
demon champions rushed forth, all armed with bows and arrows, steel clubs, pikes,
spears, scimitars, maces and axes. First of all the Lord gave His bow a twang — shrill,
terrific and fearful — which deafened and distressed the demons and they had no sense
left in them at that time.
^o-^cTSJFT SJTTT ^TTpT TRcT 3TTTTfcT I
eTFt ®nrFT jm -qr ttfz mPrii ^ (^)u
3TOsrfrTcTTrq cbR cbi^ i
difn *ki*h dPi qfn Pm dU n ^ (t^)ii
Do.: savadhana hoi dhae jani sabala arati,
lage barasana rama para astra sastra bahu bhati. 19(A).
tinha ke ayudha tila sama kari kate raghubTra,
tani sarasana sravana lagi puni chaRe nija tlra. 19(B).
Having learnt that they were confronting a powerful enemy, the demon warriors
now rushed with caution and began to hurl missiles and weapons of various kinds on Sri
Rama. The Hero of Raghu’s line, however, tore them into pieces as small as sesamum
seeds and then drawing the bow-string to His ear let fly His own arrows. (19 A-B)
#o-TT®r wr ©TFT cRTcT I q>cMd ©MM II
w i ^ Mw§ Pifad fem n * n
3^oTTfe *sH cH #C I Mp PllfM< 4U ||
^Ttr d)Pl<i ^ I WT ^TTfTT Td ?T FTT^II ^ II
rife Pl^ Ml Pi I Pb< Hd <3 1 Pi II
3 flqST 3FHF TOT I TRW ft ^dt WTII 3 II
frg wr rtPt i Tnj srrq ttt tPjtPt i i
w| fqw TO I c^qOTfqq^ftrrrqilXII
694
SRI RAMACARITAMANASA
"3T 'Hl'H T I ^1$ cT^T H- 1 ! Hpi II
P HeMd HI 4 Irl ®TFT I ^SJT^TITFT II ^ II
ch<id dd 'Hd <3S I Mpl 3Cd <=bP II
<5Sd < *TH "fe I Hi fed SJT^cT irg“ II ^ II
^T cfecF cRTcR IfTM I cbdcbdfi cbfcd eMM II ^9 II
Cham.: tabs cale bana karala, phuriikaratajanu bahu byala.
kopeu samara srlrama, cale bisikha nisita nikama.1.
avaloki kharatara tlra, muri cale nisicara blra.
bhae kruddha tlniu bhai, jo bhagi rana te jai.2.
tehi badhaba hama nija pani, phire marana mana mahu thani.
ayudha aneka prakara, sanamukhatekaraht prahara.3.
ripu parama kope jani, prabhudhanusasarasarhdhani.
chaRe bipula naraca, lage katana bikata pisaca.4.
ura slsa bhuja kara carana, jaha taha lage mahi parana.
cikkarata lagata bana, dharaparatakudharasamana.5.
bhata katata tana sata khamda, puni uthata kari pasamda.
nabhauRata bahu bhuja murnda, binu mauli dhavata rurhda.6.
khaga karhka kaka srgala, katakataht kathina karala. 7.
Then the terrible arrows sped forth, hissing like so many serpents. Sri Rama got
infuriated in battle and arrows, exceedingly sharp, flew from His bow. The demon
warriors turned and fled when they found the arrows so very keen. The three brothers
(Khara, Dusana and Trisira) now flew into rage: “Whoever flees from the battle-field will
be killed by us with our own hands.” At this the warriors turned back, fully resolved to
die, and made a frontal attack with weapons of every description. Perceiving that the
enemy was exceedingly furious, the Lord fitted arrows to His bow and discharged many
a shaft of the ‘Naraca’ type with the result that frightful fields began to be mowed down.
Trunks, heads, arms, hands and feet began to drop to the ground here, there and
everywhere. Pierced by shafts, they yelled and their trunks fell like mountains. The
bodies of the warriors were torn into a hundred pieces and resorting to deceptive
methods they stood up again. A number of arms and heads flew through the air and
headless trunks ran to and fro. Birds like kites and crows and jackals wrangled in a
cruel and awful way. (1 — 7)
cbdcbdRi TRT fcRTTBT I
®MlH eftr cbMIH rTTcT Hi Pi PH II
to isUfi
* ARANYA-KANDA * 695
3 TcTTcTCf fw cfcT ^ STTcf# I
wm tjc ®rr# tr| ®nc ®ttot ^4 1^7 n
TTT^ wft 3 ? r®l<|> r®IMH *TCT cb^d -q^TI
3Hcj<Hlfcb pM d<H l®|cbcd ^RrfdffKlfd <sK <£MH ftb> II ^ II
TTT TrfW rfrq? T TTH IJfT <£M H Ucbfe ®TR# I
cFft wnr artw^tr -qr 3 ^iPHd Ih^hm* ^tt# 11
g*j PhR-in tt| fw m PddiR m^iR ^tc fiidcbi 1
dfi dfi m> fibbed PhPh^h Hidcbi 11 3 11
qfe M^d <ifd *rc:f*Hd md ^ <=Md MNI srfcT’SFft I
r^HlPcb T 3 ^ 3 TcT£T ST# 1 1
^ qidldl§T3Tf?Tcb1dcb'^ir I
ttr cfIt wm RMd<H ctf? wt 11 * n
Cham kata kata hf jam buka bhuta preta pisaca kharpara sa rhea hi,
betala blra kapala tala bajai jogini narhcahl.
raghublra bana pracamda kharhdaht bhatanha ke ura bhuja sira,
jahatahaparahluthi larahtdhara dharu dharu karaht bhayakara gira.1 .
arhtavarf gahi uRhata gldha pisaca kara gahi dhavahl,
sarhgrama pura basl manahu bahu bala guRT uRavahi.
mara pachara ura bidare bipula bhata ka ha rata pare,
avaloki nija dala bikala bhata tisiradi khara dusana phlre.2.
sara sakti tomara parasu sula krpana ekahi barahi,
kari kopa srlraghublra para aganita nisacara darahl.
prabhu nimisa mahuripu sara nivari pacari dare sayaka,
dasa dasa bisikha ura majha mare sakala nisicara nayaka.3.
mahi parata uthi bhata bhirata marata na karata maya ati ghanl,
sura darata caudaha sahasa preta biloki eka avadha dhanl.
sura muni sabhaya prabhu dekhi mayanatha ati kautuka karyo,
dekhahtparasapara rama kari sarhgrama ripudala lari maryo.4.
Jackals wrangled; ghosts, spirits and fiends filled the bowls of skulls with blood:
devils clashed the heads of slain warriors like cymbals and the Yoginis* danced. Sri
Rama’s fierce arrows tore to pieces the leaders’ breast, arms and heads; their bodies
fell on every side but stood up again to fight with terrible cries of “Seize, capture!” Vultures
flew away with the end of entrails in their claws, while goblins scampered with the other
end held in their hands; one might fancy numberless children of the town of the battle-
field were flying kites. A large number of champions, that had been smitten or knocked
* A class of female attendants on Lord Siva or Goddess Durga, who are generally believed to be sixty-
four in number.
696
SRI RAMACARITAMANASA
down or whose breast had been torn, lay moaning. Finding their army in distress leaders
like Trisira, Khara and Dusana turned towards Sri Rama. Countless demons hurled furiously
against the Hero of Raghu’s line, arrows, spears, iron clubs, axes, javelins and daggers
all at once. In the twinkling of an eye the Lord warded off the enemy’s shafts and sent
forth His own arrows, planting ten shafts in the breast of each champion of the demon
host. The leaders fell to the ground but rose again and joined in the fray. Yet they would
not die and played very many tricks. The gods trembled with fear when they saw that the
demons numbered fourteen thousand, while the Lord of Ayodhya was all alone. Finding
the gods and sages alarmed, the Lord, who is the Controller of Maya (Cosmic Illusion),
wrought a great miracle. The demons saw one another in the form of Sri Rama, so that
the enemy’s warriors fought among themselves and perished. (1 — 4)
ifio-Tm jm ^ Ih®i!h I
cFft ft^T ^ ^ Tjf ^mpHsiPTii ( cf)ii
^FFT PHRIH I
cbR cbR m (t^)ii
Do.: rama rama kahi tanu tajaht pavahf pada nirbana,
kari upaya ripu mare chana mahu krpanidhana. 20(A).
harasita barasaht sumana sura bajaht gagana nisana,
astuti kari kari saba cale sobhita bibidha bimana. 20(B).
They quitted their body crying “Rama! Rama!!” and thereby attained the state of
eternal bliss. Falling back upon this device the Ocean of Mercy killed the enemy in an
instant. The gods in their exultation rained down flowers and kettle-drums sounded in the
heavens. And hymning their praises one after another they all left, shining in their cars
of various patterns. (20 A-B)
#o — mi®( TTFTT2I TTT Rm RTH I TR TT Hpl % TT oRc) II
TTT Rriwr TfRrff # 37TTT I THJ T^ TFT ^TfT 3? 0^11^11
FFTT f%FTT FTTT TTTTTT I TFT TT FTT5FT T 3TTFTTII
wmif yfr ^ilFHWcb i ttft ^rfF t tjt tjRt AjtsKWcb n ^ n
y3TT %TT I TPFFTT TFFT ^TTII
TlFTT ®TcFT Tfft TTF I T^TT % TTCfrT fsRTTft II ^ II
TRfF TFT AIMRi f^T TFTT I Tjfir Tft TTT fa? TT 3TTTFTT II
■tl'Jl TtfcT f5FJ SFT RF| yrf I TFF^ fa^ TFTTvTf ll'tfll
Risii far Ri^ch tot^i yr ttft tt? f^rtr 3 tf tttt m
TFT ^TT ^ TTTT I TFT ^ FIFT TFT ciMI II ^ II
TtfcT TFTT fc'X T^ ^ 7 pfl I t 1I’hR <^fa TtfcT 3FT TjThl ^ II
Cau.: jaba raghunatha samara ripu jlte, sura nara muni saba ke bhaya bite,
taba lachimana sltahi lai ae, prabhu pada parata harasi ura lae.1.
slta citava syama mrdu gata, parama prema locana na aghata.
parhcabatl basi srlraghunayaka, karata carita sura muni sukhadayaka.2.
* ARANYA-KANDA*
697
dhul dekhi kharadusana kera, jai supanakha ravana prera.
boll bacana krodha kari bharl, desa kosa kai surati bisarl.3.
karasi pana sovasi dinu rati, sudhi naht tava sira para aratl.
raja nlti binu dhana binu dharma, harihi samarpe binu satakarma.4.
bidya binu bibeka upajae, srama phala paRhe kie aru pae.
sarhga te jatl kumarhtra te raja, mana te gyana pana te iaja.5.
prlti pranaya binu mada te gunl, nasahf begi nlti asa sunl.6.
When the Lord of Raghus had vanquished the foe in battle, the gods, human
beings and sages were all rid of fear. Then Laksmana brought Sita back; and as he fell
at His feet the Lord joyously clasped him to His bosom. Sita fixed Her gaze on His
swarthy and delicate form with utmost affection; but Her eyes knew no satiety. Thus
dwelling at Pancavati the blessed Lord of Raghus performed deeds that delighted gods
and sages alike. Perceiving the destruction of Khara and Dusana, Surpanakha approached
Ravana and instigated him (against Sri Rama). In great fury she rated him in the
following words: “Discarding all thought of your realm and exchequer you drink and sleep
day and night and take no heed of the enemy, who is now at your very door. Sovereignty
without political insight, wealth divorced from virtue, noble deeds that have not been
offered to Sri Hari (God) and learning which does not beget discrimination is nothing but
fruitless labour to the man who has gained such kingdom or wealth, to the doer of the
noble acts and to the student respectively. A recluse is quickly undone by attachment,
a king by evil counsel, wisdom by conceit, modesty by drinking, friendship by want of love,
and man of merit by vanity: such is the maxim I have heard. (1 — 6)
cbRl
cbR cMH ll^( cF)ll
w TTT^r "crfr TTcFTT cFW % I
3iPh Jifa £\$ n ^ (^)n
So.: ripu ruja pavaka papa prabhu ahi gania na chota kari,
asa kahi bibidha bilapa kari lag! rodana karana.21(A).
Do.: sabha majha pari byakula bahu prakara kaha roi,
tohi jiata dasakarhdhara mori ki asi gati hoi. 21(B).
“An enemy, a malady, fire, sin, a master, and a serpent are never to be accounted
trifles.” So saying and with profuse laments she set to weeping. In her distress she threw
herself down in Ravana’s court and with many a tear said, “ Do you think, my ten-headed
brother, that I should be reduced to this state even though you are alive?” (21A-B)
ITo— TTTO TWTTO TO 3TTOTTf I TTC^TTf iff iff TOlfll
ITf ■SFffrr fTOT TOT I %f TO TO TOT fHMIdl II ? II
3TTO TOfrf TFTST % TOT I TO fm TO TITO 3TTTTII
TOffr iff xfiff ^ ■% TOpft i Tfro from irfffff tot n ^ 11
fro- TOT TOITOT TTf TOTTO I 3TTO ITT flTO T]fl TOTOII
ITO ®IMch TOrT TTTOT I Wf #T TOTt TO TOTII 3 II
698
SRI RAMACARITAMANASA
3Tdidd <5TR TRTFT # WT I W yy TTT TR *TpT W3RTII
Tfr^TT yFT TFT 3TTT RFT I frFf % TFT ^Tlfr T^ri T*JFTTimi
T=FT TTfrr fMy TTfT Trarfr I TfcT TFT Chi Pi dl^ c|Ici$Kl II
FTTJ 3FTR ShTZ $rfcT W I TT^T rTcf ^TpTpT ^T^ tR^ITII II II
<2H T^FT ^Pl <rHl MchKI I T5^T Ff 'Rchci ch<ich HKI II
T5T ^FT idifHI FR WT I TrfR ^WlTT RT TFT FFTTII ^ II
Cau.: sunata sabhasada uthe akulal, samujhaT gahi blha uthal.
kaha lamkesa kahasi nija bata, kef tava nasa kana nipata.1.
avadha nrpati dasaratha ke jae, purusa sirhgha bana khelana ae.
samujhi pari mohi unha kai karanl, rahita nisacara karihaht dharanl.2.
jinha kara bhujabala pai dasanana, abhaya bhae bicarata muni kanana.
dekhata balaka kala samana, parama dhlra dhanvl guna nana.3.
atulita bala pratapa dvau bhrata, khala badha rata sura muni sukhadata.
sobha dhama rama asa nama, tinha ke sarhga nari eka syama.4.
rupa rasi bidhi nari savarl, rati sata koti tasu baliharl.
tasu anuja kate sruti nasa, suni tava bhagini karahf parihasa.5.
khara dusana suni lage pukara, chana mahusakala kataka unha mara.
khara dusana tisira kara ghata, suni dasaslsa jare saba gata.6.
On hearing this the courtiers rose in great bewilderment; taking her by the arm
they lifted her up and comforted her. Said the king of Lanka, “Tell me what has happened
to you. Who has struck off your nose and ears?” “Two sons of Dasaratha, the lord of
Ayodhya, who are lions among men, are out for hunting in the woods. The estimate that
I have formed of their doing is that they will rid the earth of demons. Relying on the might
of their arm, O ten-headed Ravana, the hermits roam about the woods without fear.
Though quite young to look at, they are terrible as Death, the staunchest of archers and
accomplished in many ways. Both brothers are unequalled in might and glory; devoted
to the extermination of the wicked, they are a source of delight to gods and sages. The
elder of the two who is an abode of beauty, is known by the name of Rama; he has with
him a young belle. The Creator made that woman the very embodiment of loveliness; a
hundred million Ratis (consort of the god of love) are trifles before her. It was his
younger brother (Laksmana) who chopped off my ears and nose and made a mock of
me when he heard that I was your sister. When Khara and Dusana heard of it, they went
to avenge the wrong done to me; but Rama slew the whole army in a trice!” The ten-
headed demon (Ravana) burned all over (with rage) when he heard of the destruction of
Khara, Dusana and Trisira. (1 — 6)
cfr° — TPT^TTf cFfT ®TcT wfrT I
T RT3 ^TcFT 37frT ^ ^ TTfrT II ^ II
Do.: supanakhahi samujhai kari bala bolesi bahu bhlti,
gayau bhavana ati socabasa nTda parai nahf rati. 22.
Having consoled Surpanakha he boasted of his strength in many ways; but he
retired to his palace full of great anxiety and could not sleep the whole night. (22)
* ARANYA-KANDA* 699
— T|T FT 3TTJT 'TFT <g-M *ilgi I PP 3FJFT chi 3 * 115 ! II
1ST TTt% TFT ®Mc|'dl I Pd^ cFT FTT^ f®R FFFFTII * II
TTT TFF FFF Fit FTTT I *ff FFFF Rpf 3TddKI II
Ft F" $Pl ch^^» I TFJ TTT yil F^ FF m* II T II
fr^t FFF F FTFTT i&T I FF FTF ®RR FF F^TII
Fff FTFR FFFF FTRil iftff FTft RTpT TF ^T37 II ^ II
FRF 3T%R RR Frft F^FT I FTT FTTTF pTF FF F^FT II
$$l TTF FfTT FFlF FFTf I TR|[ FFT TTT FTFT TpTTf II X II
Cau.: sura nara asura naga khaga mahf, more anucara kaha kou nahf.
khara dusana mohi sama balavamta, tinhahi ko marai binu bhagavarhta.1.
sura rarhjana bharhjana mahi bhara, jau bhagavarhta ITnha avatara.
tau mat jai bairu hathi karari, prabhu sara prana taje bhava tarau.2.
hoihi bhajanu na tamasa deha, man kramabacanamarhtradrRhaeha.
jau nararupa bhupasuta kou, harihau nari jlti rana dou.3.
cala akela jana caRhi tahavl, basa marlca sirhdhu tata jahavi.
ihl rama jasi juguti banal, sunahu uma so katha suhai.4.
“Among gods, human beings, demons, Nagas and birds,” he thought, “there is none
who can withstand my servants. As for Khara and Dusana, they were as powerful as
myself; who else could have killed them, had it not been the Lord Himself? If therefore
the Lord Himself, the Delighter of the gods and the Reliever of Earth’s burden, has
appeared on earth, I will go and resolutely fight with him and cross the ocean of mundane
existence by falling to His arrows. Adoration is out of question in this (demoniac) body,
which is made up of the principle of ignorance, (Tamasa). Therefore, such is my firm resolve
in thought, word and deed. And if they happen to be some mortal princes I shall conquer
them both in battle and carry off the bride.” Having thus made up his mind, he mounted
his chariot and drove off alone to the spot where Marlca was living by the sea-shore. Now,
hear, Uma, the delectable account of the device that Sri Rama employed. (1 — 4)
TTo— cdRsH-M T TTT TSRfW ^©1 <rH Hcd FnCd I
Do.: lachimana gae banaht jaba lena mula phala karhda,
janakasuta sana bole bihasi krpa sukha brrhda.23.
When Laksmana had gone to the woods to gather roots, fruits and bulbs, Sri
Rama, the very encarnation of compassion and joy, spoke with a smile to Janaka’s
Daughter:— (23)
FT°— TRf ftlFT FF FfFT TTFTRT I If FiTfF RpFF HTdldl II
FTFFT Fj FTTf fFFTTTT I Ft RpT Fiff Pi Til FT FTFTII % II
FTorft TTF TTF FTfjT WSV% I TTF FF ^ft %F 3TFR TTFTFT II
Iff uPiPh ttPf f| tPfti trr^ ttIr fr fTffPfii ^ n
700
SRI RAMACARITAMANASA
T^riwrf ^ TO ^ TOTT I ^TT TO ^TrT TcfT *RTOTII
^TTTO T FT3 RHMl I -RTST MT«I TrT TOTTII 3 ||
dcfft #5T % 3TfrT I Mr 37^T £FT 3TR fTOTfll
w % ftr^r tot i Mir toto % t^tr tortii x n
Cau.: sunahu priya brata rucira suslla, mat kacha karabi lalita naralTla.
tumha pavaka mahu karahu nivasa, jau lagi karau nisacara nasa. 1 .
jabaht rama saba kaha bakhanl, prabhu pada dhari hiya anala samanT.
nija pratibirhba rakhi tahasTta, taisai slla rupa subinlta. 2 .
lachimanahd yaha maramu na jana, jo kachu carita raca bhagavana.
dasamukha gayau jahi marlca, nai matha svaratha rata nlca.3.
navani nlca kai ati dukhadal, jimi arhkusa dhanu uraga bilal.
bhayadayaka khala kai priya ban!, jimi akala ke kusuma bhavanl.4.
“Listen, my darling, who have been staunch in the holy vow of fidelity to me and
are so virtuous in conduct: I am going to act a lovely human part. Abide in fire until I have
completed the destruction of the demons.” No sooner had Sri Rama told Her everything
in detail than She impressed the image of the Lord’s feet on Her heart and entered into
the fire, leaving with Him only of a shadow of Hers, though precisely of the same
appearance and the same amiable and gentle disposition. Laksmana too did not know
the secret of what the Lord had done behind the curtain. The ten-headed Ravana
approached Marica and bowed his head to him, selfish and vile as he was. The
meekness of a mean creature is a source of great trouble like the bending of a goad,
bow, snake or cat. The sugar cooted speech of a villain is as alarming, Bhavani (ParvatT),
as the flowers that blossom out of season. (1 — 4)
cFf? WT | TT®r TTRT wt ®TTcTI
C\ C\
cFcR %cT TPT ©TO 3tfrT 3^chfK rTTcT II W II
Do.: kari puja marlca taba sadara puchl bata,
kavana hetu mana byagra ati akasara ayahu tata.24.
After doing him homage Marica respectfully enquired of him his errand: “Wherefore,
my son, are you so much disturbed in mind that you have come all the way alone?”(24)
^To— -^rw toft to' i tot srfTOT 3 ?toii
fff TO3 TfT tfdcblA I Mir fft 3Tpff HMHHl II % II
Hft TO TRf[ TORTT I 7f TTR\R W5 IT fwil
rTT^TT did ®l<4'b d($ ch)^ I rR3T f^T37TTT II ^ II
■RfR TO TOR TOR TOTTT I TO TO AM Mid -Riff TOTH
dd dldd 3TTR3 Hl$i I Id*$ TFT Rbi^ TOT dl^l II ^ II
^ TOT TOT TOT TO RTf I Rff rtf If TOR RTR TOfll
^ff RT RTR R^fa 3TfrT 7TR I fTOtfsT R TOTII XII
Cau.: dasamukha sakala katha tehi age, kahl sahita abhimana abhage.
hohu kapata mrga tumha chalakarl, jehi bidhi hari anau nrpanarT. 1 .
* ARANYA-KANDA*
701
tehf puni kaha sunahu dasaslsa, te nararupa caracara Isa.
taso tata bayaru naht kljai, mare maria jiae jljai.2.
muni makha rakhana gayau kumara, binu phara sara raghupati mohi mara.
sata jojana ayau chana mahf tinha sana bayaru kie bhala nahf.3.
bhai mama klta bhrrhga kl nal, jaha taha mal dekhau dou bhal.
jari nara tata tadapi ati sura, tinhahi birodhi na aihi pura.4.
The wretched Ravana proudly repeated the whole story to him and added,” “Assume
the false appearance of a wily deer, so that I may be able to abduct the princess.” Marica,
however, remonstrated, “Listen, Ravana: though disguised as a man, He is the lord of the
whole animate and inanimate creation. There can be no quarrel with Him, dear son; we die
when He would have us die and live only by His sufferance. Those very princes had gone
to guard the sacrifice of the sage Vlsvamitra, when Sri Rama (the Lord of Raghus) smote
me with a pointless arrow, that threw me at a distance of 800 miles in an instant. It will
not be good to antagonize them. I find myself reduced to the position of an insect* caught
in the nest of a Bhrhga ( a wasp-like winged creature) inasmuch as I behold the two brothers
wherever I look. Even if they are human beings, dear son, they are remarkable heroes
nonetheless; and opposition to them will not avail. (1 — 4)
dl^cbl TRTTf cblcU I
W ^FT fdlfKI TFHT fe 3TR II ^ II
Do.: jeht taRaka subahu hati kharhdeu hara kodarhda,
khara dusana tisira badheu manuja ki asa baribarhda.25.
“But can he possibly be a man, who recklessly killed Tadaka and Subahu, broke
Siva’s bow and slew Khara, Dusana and Trisira ?” (25)
#o— ^TTf c^T c£TTFT I TfFT ^RT ^f%fTT «lf ^TTft II
tjtt Mir rr gttsjt i irrff tftft ^rrsjTii ^ 11
7TT -RTTm 3FFTFTT I fsRT^f chc^THI II
'H'Wl HhT ■HO SRt I chl®( TtMH ^pTtll^ll
3*PT mfcT f^T 1THT I rTW dlPbPH 7THTII
trt Riff ®ry®r srnFf i ^ wt -tyiPd ttt Ftmii 3 n
37TT PjRT miiPi d'HI'1'1 H-MI I ■eld I TFT THT 3T^nTT II
TFT 3TfcT ITR ^ cT^ I 3TM WT 77%# 1 1 X II
Cau.: jahu bhavana kula kusala bicarl, sunata jara dlnhisi bahu garl.
guru jimi muRha karasi mama bodha, kahu jaga mohi samana ko jodha.1.
taba marica hrdaya anumana, navahi birodhe naht kalyana.
sastrl marml prabhu satha dhanl, baida barhdi kabi bhanasa gunl.2.
ubhaya bhiti dekha nija marana, taba takisi raghunayaka sarana.
utaru deta mohi badhaba abhage, kasa na marau raghupati sara lage.3.
* It is a matter of common observation that the Bhrhga catches hold of any insect whatsoever and
confining it in its nest of mud hums incessantly before it with the result that the insect is enamoured of the
Bhrhga and is eventually transformed into a Bhrhga.
702
SRI RAMACARITAMANASA
asa jiya jani dasanana sarhga, cala rama pada prema abhamga.
mana ati harasa janava na tehl, aju dekhihau parama sanehl.4.
“Therefore, considering the welfare of your race you had better return home.”
When he heard this he flared up and showered many abuses on Marica. “You fool,
you presume to teach me as if you were my preceptor. Tell me which warrior in this
world is a match for me.” Then Marica thought to himself, “It does not do one good to
make enemies of the following nine, viz., one skilled in the use of a weapon, he
who knows one’s secret, a powerful master, a dunce, a wealthy man, a physician, a
panegyrist, a poet, an expert cook.” Either way he saw he must die: hence he sought
refuge in the Lord of Raghus. “If I argue further, the wretch would kill me; why, then,
should I not be killed by Sri Rama’s arrows?” Pondering thus in his mind he accompanied
Ravan, unremitting in his devotion to Sri Rama’s feet. He felt extremely delighted at the
thought that he would be able to behold his greatest friend (Sri Rama), even though he
would not reveal his joy to Ravana. (1 — 4)
-fftsT WT -gtcPT cftcR TTCFJcT cfrfT I
$ft TrffW 3TTST TTftrT ^ tpt cdl^T II
dldcfc sfitST ^TT cFT *FTfft l
fftsr Tnfft TTT TTSJTftr ift piFR II
charti : nija parama prltama dekhi locana suphala kari sukha paihau,
sri sahita anuja sameta krpaniketa pada mana laihau.
nirbana dayaka krodha ja kara bhagati abasahi basakari,
nija pani sara sarhdhani so mohi badhihi sukhasagara hari.
“My eyes will be rewarded when I behold my most beloved lord to my great
exultation and I shall fix my thoughts on the feet of the All-merciful accompanied by Sita
and His younger brother. To think that Sri Hari, the Ocean of Bliss, whose very wrath
confers final beatitude and who, though subject to none gives Himself up entirely to the
will of His devotees, will fit an arrow with His own hands to His bow and slay me!”
TTo-TTTT XTT#* SJT SJTcRT sft fKIfH ©TFT I
ftbR FPT 3TFT II ^ II
Do.; mama pache dhara dhavata dhare sarasana bana,
phiri phiri prabhuhi bilokihau dhanya na mo sama ana. 26 .
“As He runs after me on foot, carrying His bow and arrow, I shall again and again
turn in order to get a sight of my lord ! No one else is so blessed as I am.” (26)
#o— ftff RR fRR^T cf'HHH RR3M RR RlftR *TR3ni
3TfcT MRR RTs| RTfR RRTf I RiRRi cfc RfR TfRR RRTf II % II
tttrt wt Rf%rr rr ^ti^ tft rrtii
TJRf ^R TRRTT I 1)1% RR R>T 3jfR TJRT WcRTII ^ II
TERRR TriJ Rfa Rift I 3RRf Rnf RjjjfR
RR AM Mid RTTRR RR RTTTR I RR TR RRR RRTTRII 3 II
* ARANYA-KANDA* 703
w\ MPch mRcm oifsjT i obwd wr ^f%rr ttt ttNitii
TT^J dfomR cFfT TTtpnf I fdrR AfR^tT ®Tf *nf imi
Tmn %fr w^ttt i cjfer RtRf ®rt ttrt iwfrn
Tmff iAdiRb ifT ^fi - 1 sin?; tr ttcttft wrii n
fwr %frT fTR SZTFT W I RRRT Xfj# ITT SJRTII
■^®rj fRra: tjPt ^R xri| i cb®ijcb tfr^ ^rj sRTfii^ii
TFT2TT cFR WT ^TT I Tj1t %fy TT*tR RT3 # ^TT II
d®l dPh TR chPld TTT HKI I SJTRt R<3 chR ^ffT ^cbl-u II \9 II
HARR cF? TRmft # TRT I R# ^RAfa TR -qj THTT II
WT RjRT ir£Rt Art i ^RARi tr tRtt ttRtii ^ n
3RT TR RTT mP^-cIHI I T]R ttRt ^tf% *MHI II ^ II
Cau.: tehi bana nikata dasanana gayau, taba marica kapatamrga bhayau.
ati bicitra kachu barani na jai, kanaka deha mani racita banal.1.
slta parama rucira mrga dekha, arhga ariiga sumanohara besa.
sunahu deva raghublra krpala, ehi mrga kara ati sumdara chala.2.
satyasamdha prabhu badhi kari ehi, anahu carma kahati baidehl.
taba raghupati janata saba karana, uthe harasi sura kaju savarana.3.
mrga biloki kati parikara bad ha, karatala capa rucira sara sad ha.
prabhu lachimanahi kaha samujhaT, phirata bipina nisicara bahu bhal.4.
slta keri karehu rakhavarl, budhi bibeka bala samaya bicarl,
prabhuhi biloki cala mrga bhaji, dhae ramu sarasana sajl.5.
nigama neti siva dhyana na pava, mayamrga pache so dhava.
kabahu nikata puni duri paraT, kabahuka pragatai kabau chapal.6.
pragatata durata karata chaia bhurl, ehi bidhi prabhuhi gayau lai duri.
taba taki rama kathina sara mara, dharani pareu kari ghora pukara.7.
lachimana kara prathamaht lai nama, pache sumiresi mana mahu rama.
prana tajata pragatesi nija deha, sumiresi ramu sameta saneha.8.
arhtara prema tasu pahicana, muni durlabha gati dlnhi sujana.9.
When the ten-headed Ravana drew near to the forest ( in which Sri Rama had
taken up His abode), Marica assumed the false appearance of a deer, so very wonderful
as to defy description, with a body of gold artistically inlaid with jewels. When Sita saw
the exquisitely beautiful creature, most lovely in every limb, She said, “ Listen, my
gracious Lord Sri Rama (Hero of Raghu’s line), this deer has a most charming skin. Pray
kill this animal, my lord, and get me the hide, true as you are to your word.” Thereupon
the Lord of Raghus, even though He knew all the circumstances (that had led Marica to
assume the semblance of a deer) arose with joy to accomplish the object of the gods.
Casting a look at the deer He girded up His loins with a piece of cloth and taking the
bow in His hand fitted a shining arrow to the same. The Lord cautioned Laksmana: “ A
host of demons, brother, roam about in the woods. Take care of Sita with due regard to
your strength and circumstances and making use of your intellect and discretion.” The
deer took to flight at the sight of the Lord and Sri Rama ran after it pulling His bow-string.
How strange that He whom the Vedas describe in negative terms such a ‘not that’ and
704
SRI RAMACARITAMANASA
whom Siva is unable to catch hold of even in meditation, ran in pursuit of a false deer!
Now close at hand. The very next moment it ran away to some distance; at one time it
came into view, at another it went out of sight. Thus alternately revealing and concealing
itself and practising every kind of wile, it took the Lord far away. Now Sri Rama took
a steady aim and let fly the fatal shaft, when the animal fell to the ground with a fearful
cry, first calling aloud to Laksmana but afterwards mentally invoking Sri Rama. While
giving up the ghost it manifested its real form and lovingly remembered Sri Rama. The
omniscient Lord, who could see the love of his heart, conferred on him the state which
cannot be easily attained to even by the sages. (1 — 9)
Rto- fsnjoT W TPC n* ^TTcrft -snj T FT 7TTST I
3^ cFf cftwj TWST II ^ II
Do.: bipula sumana sura barasahf gavahf prabhu guna gatha,
nija pada dlnha asura kahu dlnabarhdhu raghunatha.27.
The gods rained down flowers in abundance and sang praises of the Lord: “The
Lord of Raghus is such a friend of the humble that He conferred His own state (divinity)
on a demon.” (27)
#o — <s)c*i RfR rj^d P+P TRRlTT I
3iKd Pki ttdl 7TTRT I
RTi| slPl ■Hcbi 3TfrT WI I
Pmiai 73 % rtr frf I
R7R RRR ■nidi <^lcil I
f^frr ^ Tfffr ttr i
ttd 4) ■ci c^ebRT I
RT% "ST 7T7 3T7T7 %7T*(t I
7TT 7RTR RT Rif |
c£RSf RR 7RRRT I
dldl cbR R2JT I
TfTRT 7R RRT RTRTf I
RR <|cjd R\R I
■nidi SjfT sTk'd ■*11(51 I
PhIr 7|?( ■H'H RTfR I
7RR RRR RRTftR pRHI I
Cau.: khala badhi turata phire raghublra,
arata gira sun! jaba sita,
jahu begi sarhkata ati bhrata,
bhrkuti bilasa srsti laya hoi,
marama bacana jaba sita bola,
bana disi deva saurhpi sabakahu,
7Tff TfFT R7 R ft RRfrTII
R^ diyWH RR WT RRTRTII ^ II
fRffR R^T 7JR RTRTII
TRFfj RRR R7? Tfrfll^ll
QH.d RR Slcil II
RR ^$1 ■ilcjd Trirr TTsgll 3 II
3TTRT Pi chi RRT % RRT II
PtRt R RtR fRR 3IR R TRTfhl XII
^R RR f%fR^ RRT RftfTfll
TIT R (ta RR ■RpT ®lcd r^RT II ^ II
ttrrHr rr rHr t^Tfu
RfRtf RRR ■p' Rt RTfll^ll
Rf RRR RR RTR RRTRT II
3TT^ RRR RR 7j[ <shd 01(51 II *3 II
^nrfrr rtrrr fRfRRr rt^tii
RR Rf RRR RfR 7£R RTRTII (Sll
soha capa kara kati tunira.
kaha lachimana sana parama sabhlta.1.
lachimana bihasi kaha sunu mata.
sapanehu sarhkata parai ki soT.2.
hari prerita lachimana mana dola.
cale jahl ravana sasi rahu.3.
* ARANYA-KANDA*
705
suna blca dasakamdhara dekha, ava nikata jatl ke besa.
jake dara sura asura derahl, nisi na nlda dina anna na khahl.4.
so dasaslsa svana kl nal, ita uta citai cala bhaRihal.
imi kuparhtha paga deta khagesa, raha na teja tana budhi bala lesa.5.
nana bidhi kari katha suhaT, rajamti bhaya prlti dekhal.
kaha slta sunu jatl gosal, bolehu bacana dusta kl nal.6.
taba ravana nija rupa dekhava, bhal sabhaya jaba nama sunava.
kaha slta dhari dhlraju gaRha, ai gayau prabhu rahu khala thaRha.7.
jimi haribadhuhi chudra sasa caha, bhaesi kalabasa nisicara naha.
sunata bacana dasaslsa risana, mana mahucarana barhdi sukha mana.8.
As soon as He had slain the wretch the Hero of Raghu’s line turned back, the
charming bow in his hand and the quiver at His waist. When Slta heard the cry of
distress, She was seized with excessive fear and said to Laksmana, “Go quickly, your
brother is in great peril.” Laksmana answered with a smile, “ Listen, mother! By the very
play of Sri Rama’s eyebrows the entire creation is annihilated; could He then everle
dreamed of being in danger?” But when Slta urged him with words that cut him to the
quick, Laksmana’s resolution — for such was Sri Hari’s will — was shaken, He entrusted Her
to the care of all the sylvan gods and the deities presiding over the quarters and
proceeded to the place where Sri Rama, a veritable Rahu to the moonlike Ravana, was.
Availing himself of this opportunity, when there was none by the side of Slta, the ten-
headed Ravana drew near to Her cottage in the guise of a recluse. He, in fear of whom
the gods and demons equally trembled, so much so that they could neither sleep by night
nor eat their food by day — that very Ravana proceeded on his mission of thieving looking
this side and that like a cur. Even so the moment a man sets his foot on the path of vice,
O Garuda (king of birds), his bodily glow, reason and strength completely disappear.
Having invented alluring stories of various kinds he not only showed Her the course
which was dictated by political wisdom but also used threats and made love to Her. Said
Sita, “Listen, O holy father: you have spoken like a villain.” Then Ravana revealed his
real form; and She was terrified when he mentioned his name. Sita plucked all Her
courage and said, “ Stay awhile, O wretch; my lord has come. Even as a tiny hare would
wed a lioness, so have you wooed your own destruction (by setting your heart on me),
O king of demons.” On hearing these words the ten-headed Ravana flew into a rage,
though in his heart he rejoiced to adore Her feet. (1 — 8)
^o-^frsjcRT TT®r TTcFT TST l
^TcTT JHHMST 3TTcjT TST itfe ^ II II
Do.: krodhavarhta taba ravana ITnhisi ratha baithai,
cala gaganapatha atura bhaya ratha haki na jai. 28 .
Full of rage, Ravana now seated Her in his chariot and drove through the air in
great flurry: he was so much afraid that he was scarcely able to drive. (28)
^\o — ^FT TTcF cftr TTJTFTT I %f| 3FRTST fsRFTftf ^FTTII
3TTTfrT fvH TTR I II ^ II
IT r^riwr <Firr i ttt wr Tret frrrTii
fsrfsrsr f®MN ■5FTfcT I ^ft fFTT Tm ift TR#II ^ II
706
SRI RAMACARITAMANASA
fsrqfcT Ftff rar F*jft ^hmi i
F fFT % P®Mm Tift raff i
tjjd 3TTTF FTFf I
3TSJTT fFFTFT c^t wf I
•h! d rat rarffr ^iPi ftft i
yTFT raryrar wt %fr i
V V '^S' <3I<S (ch'l tflf I
3TTFF fffe fKTTrT FFTFT I
raf tFTra fra wmfcT frf I
FTFT FTF FFTF F^T I
*jdd ray raTyTFT §4131 I
FfF ^FFf TJF I
TFT TFT FTFFT 3TfrT FtF I
FFTT F fF FFTFF ^TtSJT I
yff drcj fFTy chl^ h1$ Pki I
Ffraf raff fs^nffr tlf i
ff Frary fFffrar fraffr3TTra i
raraffr w ff wt yrtf i
Fmfi ftf raraf Firff i
rarft Iftftf raft ff Tffra i
raff ft ti rafraf ftiTff i
■qit fray Tfrara ra ra ff^ \
Cau.: ha jaga eka blra raghuraya,
arati harana sarana sukhadayaka,
ha lachimana tumhara nahr dosa,
bibidha bilapa karati baidehl,
bipati mori ko prabhuhi sunava,
sTta kai bilapa suni bharl,
gldharaja suni arata ban!,
adhama nisacara ITnhe jal,
site putri karasi jani trasa,
dhava krodhavamta khaga kaise,
re re dusta thaRha kina hohl,
avata dekhi krtarhta samana,
kl mainaka ki khagapati hoi,
jana jaratha jatayu eha,
sunata gldha krodhatura dhava,
taji janakihi kusala grha jahu,
FTTraF Ff TTFF 7FTFTII
fit -cki-ck Ffra ^rraff n 3 n
T^dfdcdch raff Fftratf n
Mf rara? ff raftra rafii *n
rafffF raraypr rar raw 1 1
yfy ftff rarr tri n mi
ra^fy raraffr f ratft rafrn
fraff FFrayr rar 3 tfftftii f n
rar fft raF ■nltn Fra Ftfii
ff rar rary mffff trail vs n
raw ttf tiff rar Iwtftii
FT f| F 3TF FTfff FfFTfll 6 II
iTfft Frara ftff rara ram n
F®rit ray yrar raff rafyru 11
Tfrara rara ray rat frami
FF Fra Ff FTFF Fff H ^ o ||
raraffr ftf ranra ^ftftii
# rff tft raff 3 t^jf rarFfii nil
rara FFTfra fttt f yrffn
®i)iy fFFF FpJ raff FFidl ii nn
raft Iff ftf tfra ff raff n
FF 3TFfra FI TT7FF FF^Iinil
kehr aparadha bisarehu daya.
ha raghukula saroja dinanayaka.1.
so phalu payau klnheu rosa.
bhuri krpa prabhu duri sanehl.2.
purodasa caha rasabha khava.
bhae caracara jlva dukharl.3.
raghukulatiiaka nari pahicanl.
jimi malecha basa kapila gal.4.
karihau jatudhana kara nasa.
chutai pabi parabata kahu jaise.5.
nirbhaya calesi na janehi mohl.
phiri dasakarhdhara kara anumana.6.
mama baia jana sahita pati sol.
mama kara tlratha chlRihi deha.7.
kaha sunu ravana mora sikhava.
nahr ta asa hoihi bahubahu.8.
* aranya-kAnda*
707
rama rosa pavaka ati ghora, hoihi sakala salabha kula tora.
utaru na deta dasanana jodha, tabaht gldha dhava kari krodha. 9.
dhari kaca biratha klnha mahi gira, sltahi rakhi gldha puni phira.
cocanha mari bidaresi dehl, darhda eka bhai murucha tehl.10.
taba sakrodha nisicara khisiana, kaRhesi parama karala krpana.
katesi pamkha para khaga dharanl, sumiri rama kari adabhuta karanl.11.
sltahi jana caRhai bahorl, cala utaila trasa na thorl.
karati bilapa jati nabha sita, byadha bibasa janu mrgT sabhlta.12.
giri para baithe kapinha nihari, kahi hari nama dlnha pata darl.
ehi bidhi sltahi so lai gayau, bana asoka maha rakhata bhayau.13.
“Ah! Lord of Raghus, peerless champion of the world, reliever of distress and
delighter of the suppliant, ah! the sun that gladdens the lotus-like race of Raghu, for what
fault of mine you forgat showing mercy? Ah! Laksmana, the fault is none of yours; I have
reaped the fruit of the temper I showed.” Manifold were the lamentations that Videha’s
Daughter uttered. “Though boundless his mercy, my loving lord is far away. Who will
apprize the lord of my calamity? An ass would eat the sacrificial oblation!” At the sound
of Sita’s loud wailing all created beings, whether animate or inanimate, felt distressed,
Jatayu (the king of vultures) heard the piteous cry and recognized (from Her voice) that
it was the spouse of Sri Rama, the Glory of Raghu’s race, who was being carried away
by the vile demon (Ravana) like a dun cow that had fallen into the hands of some
barbarian. “Sita, my daughter, fear not; I will kill this demon.” The bird darted off in its
fury like a thunderbolt hurled against a mountain. “Why do you not stop, O villain ? You
are proceeding fearlessly as if you have not yet known me!” When he saw the vulture
bearing down upon him like Death, the ten-headed monster turned towards him and
reflected, “Is it Mount Mainaka or can it be Garuda (the king of birds) ? The latter,
however, knows my strength as also his lord (Bhagavan Visnu)!” When the bird drew near,
he recognized it and said, “ It is no other than the aged Jatayu; he has come to drop
his body at the sanctuary of my hands.” At this the vulture rushed in the excitement of
his fury, exclaiming: “ Listen, Ravana, to my advice and return home safely, letting
Janaka’s Daughter alone. Otherwise despite your many arms what will happen is this: in
the most terrible flame of Sri Rama’s wrath your whole house will be consumed like a
moth.” Bellicose Ravana, however gave no answer. The vulture (Jatayu) thereupon
rushed wildly on and clutching the demon by his hair pulled him from the chariot so that
he fell to the ground. Having placed Sita in a safe retreat, the vulture turned once more
towards Ravana and striking him with his beak tore his body. For nearly half an hour
Ravana lay unconscious. Much annoyed at this the demon now angrily drew his most
dreadful sword and cut off Jatayu’s wings. Invoking Sri Rama and having accomplished
marvellous feats, the bird fell to the ground. Ravana took Sita once more into his car and
drove off in haste, greatly alarmed. Sita was borne through the air lamenting like a
frightened doe caught in the trap of a hunter. Perceiving some monkeys perched on a
hill She dropped some cloth uttering Sri Hari’s name. In this manner Ravana took Sita
away and kept Her in the Asoka garden. (1 — 13)
TTo— ^rft Wl fsrfsr 1 jHrf I
cT®T 3THT^ TTT {\U^Ua ^TcrT^TT^II ^ (^)ll
708
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: hari para khala bahu bidhi bhaya aru priti dekhai,
taba asoka padapa tara rakhisi jatana karai. 29(A).
The wretch tried every kind of threat and endearment but failed miserably. At last
he kept Her under an Asoka tree strongly guarded. (29 A)
[ PAUSE 6 FOR A NINE-DAY RECITATION ]
cbMd ^ afkm i
ffldi ^PHw n ^ (^)n
jehi bidhi kapata kuramga saga dhai cale srlrama,
so chabi slta rakhi ura ratati rahati harinama. 29(B)
Having impressed on Her heart the beautiful image of Sri Rama as He appeared while
running in pursuit of the false deer, Sita incessantly repeated Sri Hari’s Name. (29 B)
^to— TRRfcT 3Rfte 37TRR ^7# I ®nf^T f%TTTT fsrtell
37%7TT I 3TTRf TTTrT WSR RR tell ^ II
friter tor tedf RT^f i rr rr terT 3 tt$tr tefii
R% R^ 3TTR cF? tet I RTST R7s| xftff R tefhl ^ II
37RRT RRR RTT R*J TT^cJT | 4 ||<mR RR 3TT2TR ^ifll
3TT2TR ^HHch) #TT I ^TTT facbcH RTR RT^kT #TTII 3 II
5 R ^JR <Slfd 'JtMchl ■nidi I ■Hied sIR ^R <^dldl II
cHp$RH RR^TTTT tet I WR te 7RRT RR WTII X II
t WT TfT % RRRiT te I Rt^ RTRT RH-Hl II
teTR 7TRT RTRTR TfT RTRT I RRR cblPbcHI R#RTimil
7RR cFcft RTffR < I Pi HI I RfRRT RTR RfR teRlftell
RRR RTR RRTRT RR 'tw I RRT fte TJRR RRRT II F II
after RtRcf> cfhRh RTRTff 1 te r te TRpr rr ter 11
7TR RTTRRft cTli$ i®ld 3iM I RTR ficbcd RT^ ^1d TTRII 'S II
fte te RTTR 3TH7R rte R# I fttRT te UHdfti RTR RT^fll
te fafa TterT PlcHMd Wft I RRf RfT fte - RRRf II £ II
RTRRTTR TTR W TTRT I RRR RfftR RrT 3TR 3TfteTRff II
te xrt teter ter 1 ^r rrr fte ten ^ 11
Cau.: raghupati anujahi avata dekhl, bahija cirhta klnhi bisesi.
janakasuta pariharihu akell, ayahu tata bacana mama pell.1.
nisicara nikara phirahf banamahi, mama mana slta asrama nahl.
gahi pada kamala anuja kara jori, kaheu natha kachu mohi na khorl.2.
anuja sameta gae prabhu tahavi, godavari tata asrama jahavi.
asrama dekhi janakl hlna, bhae bikala jasa prakrta dlna.3.
ha guna khani janakl slta, rupa slla brata nema punlta.
lachimana samujhae bahu bhitl, puchata cale lata taru pati.4.
* ARANYA-KANDA*
709
he khaga mrga he madhukara srenl, tumha dekhl slta mrganainl.
kharhjana suka kapota mrga mlna, madhupa nikara kokila prablna.5.
kurhda kali daRima daminl, kamala sarada sasi ahibhaminl.
baruna pasa manoja dhanu harhsa, gaja kehari nija sunata prasarhsa.6.
srlphala kanaka kadali harasahT, neku na sarhka sakuca mana mahl
sunu janakl tohi binu aju, harase sakala pai janu raju.7.
kimi sahi jata anakha tohi pahl, priya begi pragatasi kasa nahf.
ehi bidhi khojata bilapata svamT, manahu maha birahl ati karnT.8.
puranakama rama sukha rasT, manuja carita kara aja abinasT.
age para gldhapati dekha, sumirata rama carana jinha rekha.9.
When the Lord of Raghus saw His younger brother coming, He outwardly
expressed much concern. “Alas! You have left Janaka’s daughter alone and come here
against my instructions. Hosts of demons are roaming about in the forest; I, therefore,
suspect Sita is not at the hermitage.” Laksmana clasped Sri Rama’s lotus feet and
replied with joined palms, “Lord, it is no fault of mine.” Accompanied by His younger
brother, the Lord went back to His hermitage on the bank of the Godavari. When He
saw the hermitage bereft of Janaka’s Daughter, He felt as perturbed and afflicted as any
common man. “ Alas! Sita, Janaka’s daughter, the very mine of virtues, of such flawless
beauty, character, austerity and devotion!” Laksmana consoled Him in many ways. He
questioned all the creepers and trees (that stood on the way ) as He went along (in
search of Her): “ O birds and deer, O string of bees, have you seen the fawn-eyed Sita?
The wagtail, the parrot, the pigeon, the deer, the fish, the swarms of bees, the clever
cuckoo, the jasmine buds, the pomegranate, the lightning, the lotus, the autumnal moon,
the gliding serpent, the noose of Varuna (the god of water), the bow of Cupid, the swan,
the elephant and the lion now hear themselves praised. The Bilva fruit and the gold
banana rejoice and do not feel the least misgiving or bashfulness* Listen, Janaka’s
daughter : in your absence today they are all glad as if they have got a Kingdom. How
can you bear such rivalry? Why do you not reveal yourself quickly, my darling?” In this
way the Lord searched and lamented like an uxorious husband sore smitten with pangs
of separation. Sri Rama, who is Bliss personified and has all His wishes accomplished,
and who is both unborn and immortal, behaved like a mortal. Further on they saw the
king of vultures lying, with his thoughts fixed on Sri Rama’s feet which bear characteristic
marks on their soles. f (1 — 9)
* Sri Rama here well-nigh exhausts the list of birds and beasts as well as of inanimate objects to which
Indian poets usually liken the limbs of a charming lady. Of these the eyes are compared to the fish and the
wagtail as well as to the eyes of a fawn, the nose to the parrot’s beak, the neck to that of the pigeon, the curly
hair to a swarm of bees, the voice to the notes of a cuckoo, the teeth to the jasmine buds and the seeds of the
pomegranate, the complexion to the lightning, the eyes and the face as well as the hand and feet to the lotus,
the face to the autumnal moon, the braid of hair hanging on the back to a gliding serpent, the smile to the
noose of Varuna, the eyebrows to Cupid’s bow, the gait to that of the swan and the elephant, the waist to that
of the lion, the breasts to the Bilva fruit and the thigh to the gold banana. The idea here is that though models
of beauty so far as earthly women are concerned, none of these analogues stood comparison with Sita’s
limbs and hence they dare not face the latter out of shame. Now that Sita was no more to be seen, they all
regained their supremacy and exulted over their good fortune.
t The scriptures mention 48 marks on the soles of the Lord’s feet, 24 on each. Those on the left are:
(1) a vertical line (Urdhvarekha), (2) a Svastika, (3) an Astakona ( a figure consisting of a pair of squares
intersecting each other), (4) Goddess LaksmT (represented by a golden coil describing two and a half concentric
circles), (5) a plough, (6) a pestle, (7) a figure of Sesa (the serpent-god), (8) an arrow, (9) the sky (represented
by a cipher), (10) a lotus, (11) a chariot, (12) a thunderbolt, (13) a grain of barley, (14) the wish-yielding
710
SRI RAMACARITAMANASA
^o-^rr TRt^r Itpc wrs w^tri
f^nfw ttft T=ra fsRcT *rf iwqkii^o n
Do.: kara saroja sira paraseu krpasirhdhu raghubTra,
nirakhi rama chabi dhama mukha bigata bhal saba plra.30.
The Hero of Raghu’s line, the ocean of mercy, caresse Jatayu’s head with His lotus
hands. As the bird gazed on Sri Rama’s countenance, the home of loveliness, all his pain
disappeared. (30)
#o — tth ch$ hth srfr httt i
HTH cfAIHH Tji% I
# f^frr hhh Tfmif i
httt wfH Tm ttrh tthti
■(IH HH HRT I
75TT HrT HTH TRH HR 3TTHT I
ITT HH HTTHH HlW 3TTH |
rht nfr hhh THrrf i
TTd%rT HH f^R? % HH HRf I
HH HfH did HTi| HH HTHT I
Cau.: taba kaha gldha bacana dhari dhlra,
natha dasanana yaha gati klnhl,
lai dacchina disi gayau gosaf,
darasa lagi prabhu rakheu prana,
rama kaha tanu rakhahu tata,
ja kara nama marata mukha ava,
so mama locana gocara age,
jala bhari nayana kahahr raghural,
parahita basa jinha ke manamahl,
tanu taji tata jahu mama dhama,
TR|[ TTH HHH HH HfH II
Hit wr viHch^di ifr m^tw % n
fHHTHfH 3jfH HH HTf II
WR HfH 37H ^HTfHHRT 1 1 ^ 1 1
HR HHHTT^ Hf| HRT 1 1
3THHH R^)d fff HfH dlcii II ^ II
TTRT HH HTH %ff RTH II
HR Hrtf fHH rf did HTfll'tfll
fcRT H>|[ HH HHg RT^V II
HHf 7JR TJRHRTTimil
sunahu rama bharhjana bhava bhlra.
teht khala janakasuta hari ITnhT.1.
bilapati ati kurarl kl naf.
calana cahata aba krpanidhana.2.
mukha musukai kahl teht bata.
adhamau mukuta hoi sruti gava.3.
rakhau deha natha kehi khage.
tata karma nija te gati pal.4.
tinha kahu jaga durlabha kachu nahl.
deu kaha tumha puranakama.5.
The vulture now recovered himself and spoke as follows: “Listen, Rama, the allayer
of the fear of transmigration: it was the ten-headed Ravana, my lord, who reduced me
to this plight; it was the same wretch who carried off Janaka’s daughter. He took Her
tree in heaven, (15) a goad, (16) a flag, (17) a crown, (18) the discus ( Sudarsana), (19) a throne,
(20) the staff of Yama (the god of death), (21) a chowrie, (22) an umbrella, (23) a human figure and
(24) a wreath of victory (placed by a bride round the neck of the suitor of her choice); while those borne on the
right sole are: (1 ) the river Sarayu, (2) a cow’s hoof, (3) the earth, (4) a pitcher, (5) a small flag, (6) a Jambu fruit
(the black plum), (7) the crescent, (8) a conchshell, (9) a Satkona ( a figure consisting of a pair of triangles
intersecting each other), (10) a triangle, (1 1) a mace, (12) a Jiva or the individual soul (represented by a point
illustrating its atomic size), (13) Vindu ( a point) and (14) Sakti ( represented by a semi-circle and forming the
base of the Vindu), (15) a reservoir of nectar, (16) three horizontal lines like the folds of the belly, (17) a fish,
(1 8) the full-moon, (1 9) a lute, (20) a flute, (21 ) a bow, (22) a quiver, (23) a swan and (24) an ornament for the
head of a lady. It should be remembered here that Sri STta also bears the same marks in Her soles, with this
difference that the marks on SrT Rama’s right sole are borne by STta on Her left and vice-versa.
* ARANYA-KANDA* 711
away, holy sir, to the south while she kept screaming loudly as an osprey. I have survived,
my lord, only to behold You, my life now is about to depart, O fountain of mercy.” Said
Sri Rama, “Live yet more, Dear one.” He, however, replied with a smile on his
countenance, “He whose very name, so declare the Vedas, redeems the most depraved
soul even if it appears on his lips at the moment of his death, is present before me in
a visible form ! What more is wanting now, for which I should retain my body any longer?”
With His eyes full of tears the Lord of Raghus replied, “Dear father, you have attained
to an enviable state by virtue of your own noble deeds. Nothing is difficult of attainment
in this world to those who have others’ interests at heart. Casting off your body, dear
father, proceed now to My divine abode. What shall I give you, when you have all your
desires already accomplished ? (1 — 5)
o — - h) cl I £<d did 'did PMdl 'Hd 'dl^ I
TTR rT cfcT TrffW cbfefe <<HHH 3TT^II ^ II
Do.: slta harana tata jani kahahu pita sana jai,
jau mat rama ta kula sahita kahihi dasanana ai.31.
“But on reaching there, sire, tell not my father about Sita’s abduction. If I am no
other than Rama ( if I am what I am), the ten-headed Ravana and his whole house will
go and say everything to him.” (31)
#© — ifter ^ dDi srfr *dr i dr mIc 3 i^m 11
W dTW tel TOTT I 3TOTfrT TO TOTTII % II
Cau.: gldha deha taji dhari hari rupa, bhusana bahu pata pita anupa,
syama gata bisala bhuja carl, astuti karata nayana bhari barT.1.
The vulture now dropped his body and assumed Sri Hari’s own form, bedecked
with many jewels and clad in a yellow attire of matchless splendour, and possessed of
a dark hue and four long arms; and with his eyes full of tears he burst into praises of
his lord. (1)
#o— TPT frrf^T HHd Q H^fi I
®TTf ^ TTT *T^II
T TTcT T Fsftct 3TT^RT HMH I
®TTf fafIM ^ WnTTEFTII * II
jf)f x f^rrrsR srpTterxti
^ TDT H3 vriMd 'Hrl 3-1 dd 'dd Hd T'jpT I
^1% ^FrrfH^H ®MIMcb 3T^chfi J|M^‘ |
cbR &Hid '•Hid 1 ®khi 'did 3-i^cfr nfd ^1$ II
712
SRI RAMACARITAMANASA
TTT WTZ cb*HI ^ TTtFT ^ 3FT ^FT FT^f I
TFT Mch^l ^JF 3FT 3FFT ®f|T TTT^f II 3 II
^sft 3FFT -H-'lH TTFlcf Pl4n 3FFT ■HH TTlrTeT THF I
M'Wfd 'F TjTTnV FTFF FifT FvTF TFT Ft "FTT THF II
TTT TFT TFT fFFTTT TTFF FTTT fFFFF SJFt I
FF 3T TOFt TFFT F^fd FTTT chUld Mien! ||X II
charti jaya rama rupa anupa nirguna saguna guna preraka sahl,
dasaslsa bahu pracarhda khamdana carhda sara mamdana mahl.
pathoda gata saroja mukha rajlva ayata locanarh,
nita naumi ramu krpala bahu bisala bhava bhaya mocanarh.1.
balamaprameyamanadimajamabyaktamekamagocararh,
gobirhda gopara dvarhdvahara bigyanaghana dharanTdhararh.
je rama marhtrajaparhta sarhta anarhta jana mana rarhjanarh,
nita naumi rama akama priya kamadi khala dala garhjanarh.2.
jehi sruti nirarhjana brahma byapaka biraja aja kahi gavahf,
kari dhyana gyana biraga joga aneka muni jehi pavahf.
so pragata karuna karhda sobha brrhda aga jaga mohal,
mama hrdaya parhkaja bhrrhga arhga anarhga bahu chabi sohal.3.
jo agama sugama subhava nirmala asama sama sltala sada,
pasyarhti jam jogT jatana kari karata mana go basa sada.
so rama rama nivasa sarhtata dasa basa tribhuvana dhanl,
mama ura basau so samana sarhsrti jasu klrati pavanl.4.
“Glory to Sri Rama of incomparable beauty, who is absolute as well as qualified
and the true impeller of Gunas (Maya) too. His fierce arrows are potent enough to cut
off the terrible arms of the ten-headed Ravana. I incessantly adore the all-merciful Sri
Rama, the ornament of the earth, who is endowed with a form dark as the rain-cloud, a
face resembling the blue lotus and large eyes resembling the red lotus. Possessed of
long arms, He rids His devotees of the fear of transmigration. His strength is immeasurable;
He is without beginning and unborn, the one (without a second), unmanifest and
imperceptible, beyond the reach of the senses, though attainable with the help of the
Vedic hymns, the dispeller of pairs of opposites (such as joy and sorrow, birth and death,
pleasure and pain etc.,) consciousness personified, the supporter of the earth, the
delighter of the soul of countless saints and devotees who repeat the sacred Name of
Rama. I ever extol Sri Rama, who loves and is loved by those who are free from desire
and curbs the host of vicious propensities such as lust and so on. He, whom the Vedas
glorify under the name of Brahma, pure (free from the taint of Maya), all-pervading,
passionless and unborn, whom the sages attain to through manifold practices such as
meditation, discretion, dispassion and Yoga (self-discipline), that fountain of mercy has
become manifest as the very incarnation of beauty and enraptures the whole animate and
inanimate creation. He is the bee that resides in the lotus of my heart and through
every limb of His, shines the splendour of many a god of love. He, who is at once
* ARANYA-KANDA* 713
inaccessible and easily accessible, who has a guileless disposition and is both partial and
impartial and ever placid, whom the Yogis perceive with great effort subduing their senses
and mind, that Rama, the abode of Rama (Goddess Laksmi) and the Lord of the three
spheres (the entire creation) is ever at the beck and call of His devotees. May He abide
in my heart, whose holy praises put a stop to transmigration.” (1 — 4)
<fr>- ^FTfrT *TTf*T ©PT I
crfl* cfft f^TT ^fSTtf%TrT cFT TTR II ^ II
Do.: abirala bhagati magi bara gldha gayau haridhama,
tehi kl kriya jathocita nija kara klnhl rama.32.
Asking the boon of uninterrupted devotion the vulture (Jatayu) ascended to Sri Hari’s
Abode. Sri Rama performed his funeral rites with due ceremony and with His own hands. (32)
#o— chlUcd f%RT 3TfrT <)H^lldl I RTTH fsR RTRM II
Rter 3?^ wt znfm rtrt i Rfr ^rr wrct ^mfrn ^ n
3 HI R cTHT 3?wnr | ffr rrf^T 3TRTFTf II
tjPt fr i fadicbd ®ft ^ n
oldl f®KM 'EFT chMd I <g-M IFT -M^l TTcfFTT II
rst Phlimi i tt®t tttr ■% wtii 3 n
^T®TTW Tflff TTTRT I RR RR Rfe fR3T TTT RTRTII
TJ5 RTfr i irr% r RTfhrni
Cau.: komala cita ati dinadayala, karana binu raghunatha krpala.
gldha adhama khaga amisa bhogl, gati dlnhl jo jacata jogi.1.
sunahu uma te loga abhagi, hari taji hoht bisaya anuragi.
puni sltahi khojata dvau bhal, cale bilokata bana bahutal.2.
samkula lata bitapa ghana kanana. bahu khaga mrgataha gajapamcanana.
avata parhtha kabamdha nipata. teht saba kahl sapa kai bata.3.
durabasa mohi dlnhl sapa, prabhu pada pekhi mita so papa,
sunu garhdharba kahau mat tohl, mohi na sohai brahmakula drohl.4.
The Lord of Raghus is most tender-hearted and compassionate to the humble and
shows His mercy even where there is no occasion for it. On a vulture, who is a most
unclean and carnivorous bird, He conferred a state which is solicited even by Yogis.
Listen, Uma: those people are unfortunate indeed, who abandon Sri Hari and become
attached to the object of sense. The two brothers proceeded further in quest of Sita and
marked the thickening of the forest even as they went. The thicket was full of creepers
and trees and inhabited by many birds and deer, elephants and lions, Sri Rama
overthrew the demon Kabandha even as the latter met Him on the way; he told Him the
whole story about the curse pronounced on him : “The sage Durvasa had imprecated me;
the sin has now been wiped out by the sight of the Lord’s feet.” “Listen, O Gandharva,
to what I tell you: I cannot tolerate an enemy of the Brahmanas.” (1 — 4)
TTo — 4-M sbH cTcFT chM«i dRsl ^TT eft* I
irra- ©tr ctt% ^ctii 33 >>
714
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: mana krama bacana kapata taji jo kara bhusura seva,
mohi sameta birarhci siva basa take saba deva.33.
“He who without guile in thought, word and deed, does service to the Brahmanas
(the very gods on earth), wins over Brahma, Siva, Myself and all other divinities. (33)
’To — WdrT TTTfTT ^%7TTI fsHT ^ 3TAT ^irTT II
■qf5T3T fm RR RT fRT I AT£ R tpt TN^TTII ^ II
f^T Sjtf 7TT% AW^MI | xr -grief Rf RRII
T^xrfcf 'cK t 1 chHei R-f'b "Rif I ■ | l<44 ■'MM 3imPl •'lid Ml^ II ^ II
711% 7% 'lid TTXT '3^RT I •H«l(i % 3JT2PT xpj SJTTTII
■Hsi'O ^Rg TTXT xjlr 3TTTT | TjfR- % oi-cm ■hrRh RTX || ^ ||
AKiAM RRR ®TT|[ PdAIMI I RR %R 3T ®RRRTII
RTR I R5RT xpff RR II * II
TbT XfTpT H<g ®l'cM R 31ICII I mPi qpi XR •f-KM fATT T 1|c)| II
ATRA RR % RR wm I XjfR- ^A 3TTAFT tRAll II
Cau.: sapata taRata parusa kahamta, bipra pujya asa gavahr sarhta.
pujia bipra slla guna hlna, sudra na guna gana gyana prablna.1.
kahi nija dharma tahi samujhava, nija pada prTti dekhi mana bhava.
raghupati carana kamala siru nal, gayau gagana apani gati paT.2.
tahi dei gati rama udara, sabarl ke asrama pagu dhara.
sabarT dekhi rama grha ae, muni ke bacana samujhi jiya bhae.3.
sarasija locana bahu bisala, jata mukuta sira ura banamala.
syama gaura surhdara dou bhal, sabarT pari carana lapatal.4.
prema magana mukha bacana na ava, puni puni pada saroja sira nava.
sadara jala lai carana pakhare, puni surhdara asana baithare.5.
“A Brahmana, even though he curse you, beat you or speak harsh words to you,
is still worthy of adoration: so declare the saints. A Brahmana must be respected, though
lacking in amiability and virtue; not so a Sudra, though possessing a host of virtues and
rich in knowledge.” The Lord instructed Kabandha in His own cult ( the cult of Devotion)
and was delighted at heart to see his devotion to His feet. Having regained his original
form (that of a Gandharva ) he bowed his head to the lotus feet of Sri Rama (the Lord
of Raghus) and ascended to the heaven. Having conferred on him his own (Gandharva)
state the beneficent Rama repaired to the hermitage of Sabarl*. When SabarT saw that
Sri Rama had called at her abode, she recalled the words of the sage (Matanga)f and
was glad of heart. With lotus-like eyes, long arms, a tuft of matted hair adorning their
* SabarT was known by the name of the wild tribe (Sabaras) to which she belonged. Though low-born,
she had already acquired some celebrity for her piety and devotion; hence the poet has chosen to call her
abode a hermitage ( a name generally applied to the abode of sages and hermits). This can easily serve as
an illustration of the catholicity of the great Hindu religion, which, though rigid in social matters, does not fail
to give proper recognition to individual merit and virtue. The whole of this episode is a great eye-opener in this
respect.
t From other sources it can be gathered that the sage, who was Sabarfs own Guru, had predicted to
her, on the eve of his demise long before, that the Lord would visit her. It is this prediction of the sage that has
been referred to above.
* ARANYA-KANDA* 715
head like a crown and a garland of wild flowers hanging upon their breast, the two brothers
looked most charming — the one dark of hue and the other fair; Sabari fell prostrate and
embraced their feet. She was so owerwhelmed with love that no words came to her lips.
Again and again she bowed her head at their lotus feet. Presently she look some water
and reverently laved their feet and then conducted them to a seat of honour. (1 — 5)
^[o — TJcT ' c Fk*T 3jfrT TPT 3nPl I
■^T TrflW ^TTT ®|K®|K II II
Do.: kariida mula phala surasa ati die rama kahu ani,
prema sahita prabhu khae bararhbara bakhani.34.
She brought and offered to Sri Rama the most delicious bulbs, roots and fruits.
The Lord partook of them appreciating again and again. (34)
^To— xnfR TjTtfT 37TTf ^ RTsff I PsidlPch -gtfrT 3TfrT WST II
f¥y 3RrjfrT Rff d^lli I 3TBJTT wfrT If ^ II
3TSR R 3TSJTT 3TSJTT 3TfrT ^TTTT I fcPf Rf If 3TWT II
RR Mid TR ^TTMr WT I RTR3 T^ri wfa RT RTRT II ^ II
dlfd itfd cb<rl yrf ®ISl| I SR ®ici mR'jH RR "RRlTf II
mfct #R RT TTT^ %TTT I fRR RRT RTftR %TTII 3 H
RRSJT 4 1 Frl cb5j<3 dlf$ Ml$l I WRRTR SR TR Hl$i 1 1
WT *RfR TTrPF RT TFTT I ^FTft TfrT RR RtRT TTRRTimi
Cau.: pani jori age bhai thaRhl, prabhuhi biloki prlti ati baRhl.
kehi bidhi astuti karau tumharl, adhama jati mat jaRamati bharT.1.
adhama te adhama adhama ati narl, tinha maha mat matimamda agharl.
kaha raghupati sunu bhamini bata, manau eka bhagati kara nata.2.
jati piti kula dharma baRal, dhana bala parijana guna caturaT.
bhagati hlna nara sohai kaisa, binu jala barida dekhia jaisa.3.
navadha bhagati kahau tohi pahl, savadhana sunu dharu mana mahl.
prathama bhagati sarhtanha kara samga, dusari rati mama katha prasarhga.4.
Joining her palms she stood before Him; as she gazed upon the Lord her love
waxed yet more ardent. “How can I extol You, lowest in descent and the dullest of wit
as I am ? A woman is the lowest of those who rank as the lowest of the low. Of women
again I am the most dull-headed, O Destroyer of sins.” Answered the Lord of Raghus:
“Listen, O good lady, to My words I recognize no other kinship except that of Devotion.
Despite caste, kinship, lineage, Dharma, reputation, wealth, physical strength, numerical
strength of his family, accomplishments and ability, a man lacking in Devotion is of no
more worth than a cloud without water. Now I tell you the nine forms of Devotion; please
listen attentively and cherish them in your mind. The first in order is company with the
saints and the second is marked by a fondness for My stories. (1 — 4)
RTo-TR- TRT -qcFwT ^fcTT dlflR *FTfcT 3TRFT I
■cpi < 3-H ifrl HH dd 4 M c bM<£ dRl 4 II , 1 II II
716
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: gura pada parhkaja seva tisari bhagati amana,
cauthi bhagati mama guna gana karai kapata taji gana.35.
“Humble service of the lotus feet of one’s preceptor is the third form of Devotion,
while the fourth type of Devotion consists in singing My praises with a guileless
heart.” (35)
^O — rfr W’T -RTT ^ fTOTOT I
TTfct f^TfrT ^ ^TRT I
■Hld^ TFT Hli$ TPT ^FT ^<gi I
3TT3cf mTSURTO ■Hdlm I
WT W TT®T TR I
"TO Tfi| fa* % 'frf I
7% 3Tf^TFRT ftFT TTR I
mTiPi T lfrT ^TTf I
HH 1+J01 3FTdT I
viHch^dl ^ TjfST ^TTflRT I
W ^TTf TTRTf I
irr trt cbl^I^ ^r#n i
^TT ^TT TT^J ^ fm RTf I
Cau.: marhtra japa mama drRha bisvasa.
chatha dama slla birati bahu karama,
satava sama mohi maya jaga dekha,
athava jathalabha samtosa,
navama sarala saba sana chalahlna,
nava mahu ekau jinha ke hoi,
soi atisaya priya bhamini more,
jogi brrhda duralabha gati jol,
mama darasana phala parama anupa,
janakasuta kai sudhi bhamini,
pampa sarahi jahu raghural,
so saba kahihi deva raghublra,
bara bara prabhu pada siru nal,
WT *RR TTT ^ TRFTWII
fRTR f%T TT5R STTRT II ^ II
Hid TTR 3Tfsj^ <*>R H<gi II
w*j Rft xR^mrii^n
HH ^FTF R cO ^11 II
Rift W ■H'cKl'cK RTlf II 3 II
TFFkR TRFTT *FTfcT RlTlI
RT Rif 3TTR ^ ^Ttf II X II
'did Hid id Ml II
RTRiR RTf chRoKJIlRtdO II II
rtf fTTrTT# II
Mtldd{ TffcFfhT II ^ II
RR Trf%R TTR RTRT TRTf II ^3 II
parhcama bhajana so beda prakasa.
nirata nirarhtara sajjana dharama.1.
mote sarhta adhika kari lekha.
sapanehu nahf dekhai paradosa.2.
mama bharosa hiya harasa na dlna.
nari purusa sacaracara koT.3.
sakala prakara bhagati drRha tore,
to kahu aju sulabha bhai soT.4.
jlva pava nija sahaja sarupa.
janahi kahu karibaragaminl.5.
taha hoihi sugrlva mital.
janatahd puchahu matidhlra.6.
prema sahita saba katha sunal.7.
“Muttering My Name with unwavering faith constitutes the fifth form of adoration
revealed in the Vedas. The sixth variety consists in the practice of self-control and virtue,
desisting from manifold activities and ever pursuing the course of conduct prescribed for
saints. He who practises the seventh type sees the world full of Me without distinction
and reckons the saints as even greater than Myself. He who cultivates the eighth type
of Devotion remains contented with whatever he gets and never thinks of detecting others’
faults. The ninth form of Devotion demands that one should be guileless and straight in
one’s dealings with everybody, and should in his heart cherish implicit faith in Me without
either exultation or depression. Whoever possesses any one of these nine forms of
Devotion, be he man or woman or any other creature — sentient or insentient — is most
* ARANYA-KANDA * 717
dear to Me, 0 good lady. As for yourself, you are blessed with unflinching devotion of all
these types. The prize which is hardly won by the Yogis is within your easy reach today.
The most incomparable fruit of seeing Me is that the soul attains its natural state. If you
know anything about Janaka’s daughter, My good lady, tell Me her news, O fair dame.” “Go
to the Pampa lake, O Lord of Raghus; there You will make friends with Sugriva. He will
tell You everything, my Lord Rama, Hero of Raghu’s line; You are of steady resolve and
know everything; nevertheless You ask me!” Bowing her head at the Lord’s feet again and
again she lovingly related the whole story (of what the sage Matahga had told her and how
eagerly she had watched His approach all the time). (1 — 7)
n r^sri vjjl'U mcjcb ctir idr cdln ^1$ hI$ P+A II
ft ftrfsrsr cFtf 3Tsrf ff ttf rMMi^i
fFTFTTT cFfT cFF FHT dcHffl TFT FF 3TFTTFf II
Cham.: kahi katha sakala biloki hari mukha hrdaya pada pamkaja dhare,
taji joga pavaka deha hari pada Una bhai jaha nahtphire.
nara bibidha karma adharma bahu mata sokaprada saba tyagahu,
bisvasa kari kaha dasa tulasl rama pada anuragahu.
After telling the whole story she gazed on the Lord’s countenance and imprinted
the image of His lotus feet on her heart; and casting her body in the fire of Yoga she
entered Sri Hari’s state wherefrom there is no return. “O men, abandon your varied
activities, sins and diverse creeds, which all give birth to sorrow, and with genuine faith,”
says Tulasldasa, “ be devoted to the feet of Sri Rama.”
^to— Miild 3 tf Fftr htd chi P* 3rfrr ftIt i
FfFTF FT TFF FTffTT FFff fafllR II II
Do.: jati hlna agha janma mahi mukta klnhi asi nari,
mahamarhda mana sukha cahasi aise prabhuhi bisari. 36.
The Lord conferred final beatitude even on a woman who was not only an outcaste
but a very mine of sin; you seek happiness, my most foolish mind, by forgetting such
a master ! (36)
# 0 — -ciH TFT RFTT ®FT TTT3> I 3ldicir1 ®l<n TT II
fsrrfr ^ -g^ ^ftt P®inki i fi®ii<i n % n
■prftPR TjTg fsrftR TrmT i ft Tf*? *5tFT n
RlP TTf?R TR <SHI FF ®jcfl I HlP cFTF Picfl II ^ II
$ni$ ^Pa FF Pi chi Mil 5 ) I FFt ch$i$ ch$ FF FTjft II
3TFR FTTf TfT RTTT | FTFF FF 7§FFT TT 3TTTTII 3 II
tft rf Rff 1 ftf| xfiff few n
FTTF ■Hpclidd FpT Ffr 7j%3T I ^Ridd FF Fff HfeFimi
718
SRI RAMACARITAMANASA
TTfe3? ^rfr 3T Tnff i ^®mr ®rrr n
TUrT tot t^tctt i iw frr Tfrff am^ni h ^ h
Cau.: cale rama tyaga bana sou, atulita bala nara kehari dou.
birahl iva prabhu karata bisada, kahata katha aneka sarhbada.1.
lachimana dekhu bipina kai sobha, dekhata kehi kara mana nahr chobha.
nari sahita saba khaga mrga brrhda, manahu mori karata haht nirhda.2.
hamahi dekhi mrga nikara parahT, mrgfkahaht tumha kaha bhaya nahl.
tumha anarhda karahu mrga jae, karhcana mrga khojana e ae.3.
sarhga lai karinl kari lehl, manahu mohi sikhavanu dehl.
sastra sucirhtita puni puni dekhia, bhupa susevita basa nahr lekhia.4.
rakhia nari jadapi ura mahl, jubatl sastra nrpati basa nahf.
dekhahu tata basarhta suhava, priya hlna mohi bhaya upajava.5.
Sri Rama left even that forest and proceeded further. The two brothers were lions
among men and possessed immeasurable strength. The Lord lamented like one smitten
with pangs of separation; He narrated stories and had many a dialogue (with Laksmana).
“Laksmana, mark the beauty of the forest; whose heart will not be stirred at its sight ?
United with their mates all the swarms of birds and herds of deer are reproaching me as
it were. When the bucks see me and scamper away (in fear), their mates would stop
them saying, ‘You have nothing to fear; you may enjoy yourselves at will, O progeny of
deer. He has come in search of a gold deer.’ The elephants would take their mates
alongwith them as if to teach me a lesson (that a man should never leave his wife alone).
The sacred lore, however thoroughly studied, must be gone through over and over again;
a king, however well served, should never be depended upon; and a woman scriptures
and king, even though you may cherish her in your bosom, is never thoroughly mastered.
See, brother, how pleasant the spring is; yet to me, bereft of my beloved, it is frightful.
(1-5)
^o— folcbd lilfe v^I^Ph fHM<i l
'Hfed *sH I J-KH chl^ iftd II ^ ( cF ) II
T RT3 WcTT rll'H 'Hpl ®Hd I
^<1 chl^ d®| chd^ MH^IM II ^ ^ ) II
Do.: biraha bikala balahlna mohi janesi nipata akela,
sahita bipina madhukara khaga madana klnha bagamela.37(A).
dekhi gayau bhrata sahita tasu duta suni bata,
dera klnheu manahu taba kataku hataki manajata. 37(B).
“ When the god of love found me tortured by separation, languishing and all alone,
he rushed against me with the verdant forest, bees and birds for his army. His spy (the
wind), however, has seen me with my brother and on his report the mind-born Cupid has
held up his advancing army and besieged me as it were.” (37 A-B)
^\o — failed cTrTT i fsrfsrsr fstrTpr ttttt ii
rTTcT ®R ^TT Mdlcbl I R % 1R ^TT^TII % II
* ARANYA-KANDA* 719
f®lf®|Sr mfcT -I Ml I ®ll^d ®IMI II
'37|[ Tji^T ^im, I ''*F[ ^ facm faci'M WIT || ^ ||
^TrT te TTHj FR rH I 3^: r®lfKld II
HK -cjchK <*Tk sd'Jll I MKIcjd *-KIM ■H®l rTT^TT II 3 II
rftfrTT cdMch t^etT ^JSIT I ®RfR ^ ^TTf TTT^T ®RT$ITII
tsi fxrir frrw ^thti wtff ®r^( tr tr ®trtii * ii
ttsj5f? war *tft ■H^di| i Mm ■srarft ®rmw snf 11
■elrjJPldl W\ W\ cft| I ta Twit -d dl d) ^tllMI
TdfWR ^sRT ^FFT 3RT37T I Tff| #T fcFf % ^FT TTFRII
1^1$ % i^ch WT ®|<d Tiff I dl$ df 7WT TTRT •Hl^ RTf II ^ II
Cau.: bitapa bisala lata arujhanl, bibidha bitana die janu tanl.
kadali tala bara dhuja pataka, dekhi na moha dhlra mana jaka.1.
bibidha bhati phule taru nana, janu banaita bane bahu bana.
kahu kahu surhdara bitapasuhae, janu bhata bilaga bilaga hoi chae.2.
kujata pika manahu gaja mate, dheka mahokha Ota bisarate.
mora cakora klra bara bajl, paravata marala saba tajl.3.
tltira lavaka padacara jutha, barani na jai manoja barutha.
ratha giri sila dumdubh! jharana, cataka barhdl guna gana barana.4.
madhukara mukhara bheri sahanal, tribidha bayari baslthf al.
caturamginl sena saga ITnhe, bicarata sabahi cunautl dlnhe.5.
lachimana dekhata kama anlka, rahaht dhlra tinha kai jaga Ilka,
ehi ke eka parama bala narl, tehi te ubara subhata soi bharl.6.
“Creepers have entwined themselves round gigantic trees, spreading as it were, a
variety of canopies in the sky. The plantains and stately palms are standing like beautiful
pennons and standards; he alone who is stout of heart could help being fascinated by
their sight. Trees of every description are adorned with flowers of various kinds, like
warriors arrayed in all their different kinds of panoply. Other beautiful trees standing here
and there look charming like champions separately encamped. The murmuring cuckoos
are his excited elephants; herons and rooks, his camels and mules; peacocks, Cakoras
and parrots, his noble war-horses; the pigeons and swans, his Arab steeds; the
partridges and quails, his foot soldiers. But there is no describing the whole host of
Cupid. Mountain rocks are his chariots; the rills, his kettledrums; the Catakas, the bards
that utter his praises; the garrulous bees are his trumpets and clarionets and the soft,
cool and fragrant breezes have come in the capacity of his ambassadors. Accompanied
by an army complete in all its four limbs (viz., the horse, the foot, the chariots and the
elephants), he goes about challenging all to a combat. Laksmana, they who remain firm
even at the sight of Cupid’s battle-array are men that count in this world. His greatest
strength lies in woman; he alone who can escape her is a mighty champion. (1 — 6)
^o— did dlfd islcd <=bW shl^3W c%*T I
Mfd smm dbiVi fdftm ^(^>11
cbw% ^cicd hiR i
®T5R ®I<H ^fd®K ch^fi fcMlR II ^(^)ll
720
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: tata tlni ati prabala khala kama krodha aru lobha,
muni bigyana dhama mana karaht nimisa mahu chobha. 38(A).
lobha ke iccha darhbha bala kama ke kevala nari,
krodha keparusa bacana bala munibara kahaht bicari. 38(B).
“Brother, there are three evils most formidable of all — lust, anger and greed. In an
instant they distract the mind of hermits who are the very repositories of wisdom. The
weapons of greed are desire and hypocrisy, of lust naught but woman; while anger’s
weapon is harsh speech: so declare the great sages after deep thought.” (38 A-B)
^To— JHIdld TTcRTcfT T3TRT I TFT W TT®T 3t'd-MWl II
i fsRfrr ^sifii^n
wr ittht crm wm i tft ^rttii
TTT T7 ^TT I ^TT m 7TT TC 3Hefcrtl II ^ II
<SHI cb$vi t)t 3FT*Icr 3nmi I TRT '*TSFT ^FTrT ■H®l ■Hmi II
tttt Trfmr rfm i w twtt tMttmii
w i^r ^ttt f^r «nfr i wry tftht wfn
*it tt# fgsrff Msry rtf i rh tjf ^Mcb ^mrn * n
Cau.: gunatita sacaracara svaml, rama uma saba amtarajaml.
kaminha kai dinata dekhai, dhlranha ke mana birati drRhal.l.
krodha manoja lobha mada maya, chutahr sakala rama kf daya.
so nara irhdrajala naht bhula, ja para hoi so nata anukula.2.
uma kahau mat anubhava apana, sata hari bhajanu jagata saba sapana.
puni prabhu gae sarobara tlra, parhpa nama subhaga garhbhlra.3.
sarhta hrdaya jasa nirmala bar!, badhe ghata manohara carl,
jaha taha piaht bibidha mrga nlra, janu udara grha jacaka bhlra.4.
Sri Rama, dear Uma, (says Bhagavan Siva) is beyond the three Gunas (Sattva,
Rajas and Tamas), though the lord of the animate and inanimate creation, and the inner
controller of all. (By speaking as above) He demonstrated the miserable plight of earthly
lovers and strengthened dispassion in the mind of the wise. Anger, lust, greed, pride and
delusion, all these get eliminated through Sri Rama’s grace. He who wins the favour of
that divine player is never deluded by His jugglery. Uma, I tell you my own realization;
the only thing real is worship of Sri Rama, and the whole world is a dream. The Lord then
repaired to the shore of the deep and beautiful lake known by the name of Pampa. Its
water was as limpid as the heart of saints and it had charming flights of steps on all its
four sides. Beasts of various kinds drank of its water wherever they listed, as if there
was a crowd of beggars ever present at the house of a generous man. (1 — 4)
tt°— TT^FT 3TRT vjici ®|P I m$3T h4 I
'HisTl 4)^1 -H ©| U > c b<'H 3TfcT 3^||£J Hll$ I
% f^T ^TTft II (^)ll
* ARANYA-KANDA* 721
Do.: puraini saghana ota jala begi na paia marma,
mayachanna na dekhiai jaise nirguna brahma. 39(A).
sukhl mlna saba ekarasa ati agadha jala mahf,
jatha dharmasllanha ke dina sukha sarhjuta jahf.39(B).
Covered by dense lotus leaves the water could not be easily discerned, even as
the attributeless Brahma is not perceived when veiled by Maya (Ignorance). All the fishes
that had their abode in the fathomless water of the lake were uniformly happy, even as
the virtuous ever pass their days peacefully. (39 A-B)
^To— Pslcbfl TKifM TOTO TTO I TOT TpTOT «lf ^fTTII
^TcTOT chcd^'HI I ¥*£ P®ldTch ^ TOR TOTO II % II
■e|sb®||cb ®TTO WT TOTTOf I TOT^ ®TCf^T TOf II
Tj^T WT TOT f*m TT^f I TO7T Xffer TOT RrT ^RTflRII
tor totot trfrof w?; i TOf f^frr tottot frorr Tp^ii
TO7TO TOTOT TO^®r TOTTRT I TO3R TOW TOTT TTORTII 3 II
TO? TOJjcT TO^fTOT TOT TOTO I TOTOfTO TORT TOT TOTOII
TffaR fR TJTOT TJTOTO I TOR ®T^ TOTTOT TOTOII X II
TO^ TO^ TOTfTOR Sjft TOTff I Tjft TO TOTO TOFT ^ TOff II II
Cau.: bikase sarasija nana rarhga, madhuramukharagurhjatabahu bhrrhga.
bolata jalakukkuta kalahamsa, prabhu biloki janu karata prasamsa.1.
cakrabaka baka khaga samudaT, dekhata banai barani nahf jal.
sumdara khaga gana gira suhaT, jata pathika janu leta bolal.2.
tala samlpa muninha grha chae, cahu disi kanana bitapa suhae.
carhpaka bakula kadarhba tamala, patala panasa parasa rasala.3.
nava pallava kusumita taru nana, camcarlka patall kara gana.
sltala marhda sugamdha subhau, samtata bahai manohara bau.4.
kuhu kuhu kokila dhuni karahl, suni rava sarasa dhyana muni tarahl.5.
Lotuses of different colours had opened their petals and swarms of bees sweetly
hummed. Swans and waterfowls made such a noise as though they had burst into
the Lord’s praises the moment they saw Him. Birds like the Cakrawaka and the heron
were lovely beyond words; one could form an idea of their beauty only after seeing
them. The voice of the beautiful birds was so captivating that it seemed they invited
the wayfarers who passed by them. By the side of the lake hermits had erected their
thatched cottages; there were charming forest trees all around. The Campaka, the
Bakula, the Kadamba, the Tamala, the Patala, the Panasa, the Palasa, the mango
and many other varieties of trees had put forth new leaves and blosoms and swarms
of bees hummed on them. A delightful breeze which was naturally cool, gentle and
fragrant, ever breathed there. The cuckoos cooed so sweetly that their melody disturbed
the hermits in their meditation. (1 — 5)
^o-trct fsrenr it i
m ^McbKl wet ^Tcrft IJlMcr TTT^II Xo ||
722
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: phala bharana nami bitapa saba rahe bhumi niarai,
para upakarl purusa jimi navaht susarhpati pai.40.
Weighed down with the load of their fruits all the fruit trees well-nigh touched
the ground, even as benevolent souls grow all the more humble on getting a large
fortune. (40)
TFT 3TfcT TTf^TT ddMI | TT55FT FFT W FFTTII
Tj^T 7TWT wm I 3FpT TTffrT TWFII^II
cFT »-jPl •Rchci 3TTTT | 3TFTfcT chR f^T*T STFT fTFTF7|l
TFT TTTT W I T^cT 3FTT TFT TfSIT TTTTTTT II T II
r®K^4d *FlcMfe 7*7# I RTTcT W\ TT TTTcf P®ITiNl II
■cfrr ttft wfr 3Ftarr i ttitt tft ^ ttttmh
TTff fa Hi <*>4 wf I T# T 3TTT 3TTFTT 3TTf II
Tf fsrsnft TT7T TF T#T I FIT TFJ W 3TT7TFTT II X II
■•licid TFT -c(pd ®(ldl I TftT TTf#T T-ufa sKSildJ II
drtd cfactn f#T7 <soi| I TT# ^TT TTT 3T TTlfll^ll
■WHId t#T I FfiWT TTT^T TFT WITH ^ II
Cau.: dekhi rama ati rucira talava, majjanu klnha parama sukha pava.
dekhl surhdara tarubara chaya, baithe anuja sahita raghuraya.1.
taha puni sakala deva muni ae, astuti kari nija dhama sidhae.
baithe parama prasanna krpala, kahata anuja sana katha rasala.2.
birahavarhta bhagavarhtahi dekhl, narada mana bha soca bisesT.
mora sapa kari arhglkara, sahata rama nana dukha bhara.3.
aise prabhuhi bilokau jal, puni na banihi asa avasaru al.
yaha bicari narada kara blna, gae jahi prabhu sukha aslna.4.
gavata rama carita mrdu ban!, prema sahita bahu bhati bakhanl.
karata darhdavata lie uthal, rakhe bahuta bara ura laT.5.
svagata puchi nikata baithare, lachimana sadara carana pakhare.6.
When Sri Rama saw this most beautiful lake, He took a dip into it and felt supremely
delighted. Seeing the pleasant shade of a stately tree, the Lord of Raghus sat in it with
His younger brother. There all the gods and sages came once more and having hymned
His praises returned to their several homes. The All-merciful sat in a most cheerful mood
and discoursed with His younger brother on delightful topics. When the sage Narada saw
the Lord suffering the pangs of separation, he felt much perturbed at heart. “ It is in
submission to my curse* that the Lord is undergoing many hardships of an oppressive
nature. Let me, therefore, go and see such a noble Lord; for such an opportunity may
not present itself again,” Reflecting thus Narada went, lute in hand, to the spot where the
Lord was sitting at ease. He fondly sang in a soft voice the exploits of Sri Rama dwelling
upon them in all detail. As he prostrated himself the Lord lifted him up and held him in
His embrace for a long time. After enquiring of his welfare He seated him by His side,
while Laksmana reverently laved His feet. (1 — 6)
Vide Balakanda, the CaupaTs following Doha 136, Doha 137 and the Caupais coming after it.
* ARANYA-KANDA* 723
^o-^TFTT ftrflr P®Hd1 cFfT f^f wPr I
^TTT^ ®TETT TT®r TrcTTW tTTPtII II
Do.: nana bidhi binatl kari prabhu prasanna jiya jani,
narada bole bacana taba jori saroruha pani.41.
After much supplication and realizing that the Lord was pleased at heart, Narada
joined his lotus palms and spoke as follows: — (41)
^T°— TTRf TFTmT TfcJdWcb I Tj^T 3FFT TT^FT ®R II
% m TTrnt wrt i ^iffcr atrTT^rmr n % n
mIM^ ^Pl rj*f} FtT TR-ll3r> | MU TFT ch®|^ chi 3 1 1
^cr 3?fH ftRT Tftff FtFft i mtt '^f^rr ^ tt^ <f^ FFThi t n
mFT ch^ ch« 3T^T 'ifi HK I 3TTT f®|*c||'H dMi| Mild 'FR II
rT®T 'RTT^ ^TH ^Tf I 3TF ®fT Wit cFrf fulfil 3 II
MTUfcr -g^J % ^TFT 3FfcFT I 2rffT cFf 3Tfet TRFFII
TFT TFFkT ^TFFf H 3Tfy^T I ft3 RST 3FT TsFT FT FfyTT II X II
Cau.: sunahu udara sahaja raghunayaka, surhdara agama sugama bara dayaka.
dehu eka bara magau svamT, jadyapi janata amtarajaml.1.
janahu muni tumha mora subhau, jana sana kabahu ki karau durau.
kavana bastu asi priya mohi lag!, jo munibara na sakahu tumha magl.2.
jana kahu kachu adeya nahf more, asa bisvasa tajahu jani bhore.
taba narada bole harasal, asa bara magau karau dhithal.3.
jadyapi prabhu ke nama aneka, sruti kaha adhika eka te eka.
rama sakala namanha te adhika, hou natha agha khaga gana badhika.4.
“ Listen, O Lord of Raghus, generous by nature as You are: You confer delightful
boons that are unattainable as well as those that are attainable. Grant me, my master, only
one boon that I ask of You, even though You already know it (even without my asking),
indwelling as You do the hearts of all.” “ You know my disposition, dear sage: do I ever
hide anything from my devotees ? What object do I hold so dear, O chief of sages, that
you may not ask it of Me ? There is nothing which I may withhold from my votary: never
give up this belief even by mistake.” Then Narada gladly said, “This is the boon I presume
to ask: even though my lord has many names, each greater than the other, as the Vedas
declare, let the name RAMA, my lord, surpass all other names in exterminating the whole
brood of sins even as a fowler kills an entire flock of birds. (1 — 4)
^ro— Ticbi ^nrfcT cic* tpt tpt ttpt i
3W HW ^FT^T^T^Tm- II ^ ( cF ) II
UcWfd TJpT TFT c TfM I
TTsT^TTT^m 3TfrT ^ ^TTST 1 1 ^ (^)ll
Do.: raka rajanl bhagati tava rama nama soi soma,
apara nama udagana bimala basahubhagata ura byoma. 42(A).
724
SRI RAMACARITAMANASA
evamastu muni sana kaheu krpasimdhu raghunatha,
taba narada mana harasa ati prabhu pada nayau matha. 42(B).
“ May the name RAMA shine as the moon and the other names as so many stars
in the cloudless sky of Your devotee’s heart during the full-moon night of devotion to
You.” “The all-merciful Lord of Raghus replied to the sage, “So be it ” Thereupon Narada
felt much delighted at heart and bowed at the Lord’s feet. (42 A-B)
F?o — 3jfcT HTTF TFFTFftr FTF? I
TFT FT3 Pi HI <4 1 I
TFT fFFTf FTP^T I
f!f Frit Frit TTffrrm
FT T3 TTFT fcPf % TTFFTTf I
FIT fFTT FF5 3TFF 3T% Flf I
yl<S FT? rii$ TTF FT FTFT I
Fit yW FFF TTF ■•hihI I
FpTft FIT ®ici fFF FFT FT^T I
FIT fFFTit FfFF Hll$ FFjft I
Cau.: ati prasanna raghunathahi jam,
rama jabaht prereu nija maya,
taba bibaha mat cahau klnha,
sunu muni tohi kahau saharosa,
karau sada tinha kai rakhavarT,
gaha sisu baccha anala ahi dhal,
prauRha bhaetehi suta para mata,
more prauRha tanaya sama gyanT,
janahi mora bala nija bala tahl,
yaha bicari parhdita mohi bhajahl,
TjfF FTTF Flc^ FR? II
Fltf Flft TFTTFTIM>H
FF %ft FTTTF Wt F #fTII
FFft ^ Flft FfF TTFTR FTIFTII T II
frriF FTFIFT TTTsT^ F^FTFll
Ff TTTsT^ FFF 3TTFTfll^ll
fHf ftt^ Fft ftMf ftftii
FTFIFT TJF TTF FFT 3TFTFI II Y II
Fit FTFT FTtF fFJ 3TTj(?ll
FTQ^ FTR FFIf Fft dF*0 II ^ II
puni narada bole mrdu ban!,
mohehu mohi sunahu raghuraya.1.
prabhu kehi karana karai na dlnha.
bhajahr je mohi taji sakala bharosa.2.
jimi balaka rakhai mahatarl.
taha rakhai jananl aragal.3.
prlti karai naht pachili bata.
balaka suta sama dasa amanl.4.
duhu kaha kama krodha ripu ahi.
paehu gyana bhagati naht tajahl.5.
Seeing the Lord of Raghus so highly pleased, Narada spoke again in gentle tones —
” Listen, O Rama: when You impelled Your Maya (deluding potency) and infatuated me,
O Lord of Raghus, I wanted to marry. Why, then, did You not let me accomplish my
desire ?” “ Listen, O sage: I tell you with all the emphasis at My command that I always
take care of those who worship Me with undivided faith, even as a mother guards her
child. If an infant child runs to catch hold of fire or a snake, the mother holds it aside.
When, however, her son has grown up she loves him no doubt, but not as before. The
wise are like My grown up sons, while humble devotees are like My infant children. A devotee
depends on Me, while the former ( a wise man) depends on his own strength; and both
have to face enemies like lust and anger. Pondering thus the prudent adore Me and never
take leave of devotion even after attaining wisdom. (1 — 5)
Flo— chIH Sblsj Cl % £JT1 t I
3jfrT RTlTII II
Do.: kama krodha lobhadi mada prabala moha kai dhari,
tinha maha ati daruna dukhada mayarupT nari.43.
* ARANYA-KANDA*
725
“Lust, anger, greed, pride etc., constitute the most powerful army of Ignorance. But
among them all the fiercest and the most troublesome is that incarnation of Maya (the
Lord’s deluding potency) called woman.”
RR RR ^R 'gTTR
R?fy RR RcRT
^R
ytf tpfrt rrt
RfR TOI Tram ®|^dl^
rtr rpjcf tor wrtr
yfy rot Rfm tpr Try Rtn
(43)
Rl^ 1 ®iRm RR[ raTfr RRRT I
rtr vtm rtrr rr rtri
rtrt it^i
fcR? Rif RTR RRT RTsTRTf I
fTR ffR TJTsT RRT I
RRI£R RTfT fRfRT Rif I
RTfT fRfRf TRTRT 3Tfy3TTR I
wm RR fRR RTfft R#RI
^ II
*11
Cau.: sunu muni kaha purana sruti sarhta,
japa tapa nema jalasraya jharT.
kama krodha mada matsara bheka,
durbasana kumuda samudaT.
dharma sakala saraslruha brrhda,
puni mamata javasa bahutal,
papa uluka nikara sukhakarT,
budhi bala slla satya saba mlna,
moha bipina kahu nari basamta.
hoi grlsama sosai saba narl.1.
inhahi harasaprada barasa eka.
tinha kaha sarada sada sukhadal.2.
hoi hima tinhahi dahai sukha marhda.
paluhai nari sisira ritu paT.3.
nari nibiRa rajanl adhiarl.
banasl sama triya kahahf prabma.4.
“ Listen, O sage: the Puranas, the Vedas and the saints declare that woman is like
the vernal season to the forest of ignorance. Nay, like the hot season she dries up all the
ponds and lakes of Japa (the muttering of prayers), austerity and religious observances.
Again, lust, anger, pride and jealousy are so many frogs as it were; like the rainy season
woman is the only agency that gladdens them all. Even so latent desires of a vicious type
are like a bed of lilies, to which, like the autumn, she is ever agreeable. All the different
virtues are like a bed of lotuses; like the middle of winter, woman, who is a source of base
(sensuous) pleasure, blights them all. Again, the overgrowth of the Yavasa plant in the
shape of mineness flourishes when the close of winter in the shape of woman appears. For
owls in the shape of sins woman is a delightful night thick with darkness. Even so reason,
strength, virtue and truth are all so many fishes as it were; and woman, so declare the wise,
is like a hook to catch them.” (1 — 4)
to-3WFT TJfT ^ I
TTTcr IhcU'H ttPt "fir ^
Do.: avaguna mula sulaprada pramada saba dukha khani,
tate klnha nivarana muni mat yaha jiya jani.44.
“A young woman is the root of all evil, a source of torment and a mine of all woes.
Therefore, bearing this in mind, O sage, I prevented your marriage.” (44)
RT°— TTfr TRRfrT % ®TRR T-pRR | Tjft RR RPTRi WT Rft 3TTTT ||
Riff RiRR RR % 37fR RRT I RRR> RT RRRT 3TR RPR 1 1 % II
R R RRff 3TR RR RR RTFTT I ^RPT RT RR 3TRFRII
RfR RTRT TjfR RTTR I TTRf RR fsRRTR fRRTTRII ^ II
726
SRI RAMACARITAMANASA
7^#77 I dT2T ^ ^RFT %7II
^Pl TRT^ % ^p7 ch$dD I f^FT? ^ i¥ 3»fj % ®|'H 71T37 1 1 7) 1 1
P®|chK f^TTT 3TTT 37^TRT I 37^T 37feF7 % %7 777^7717711
3tPqd®im 37% 1%%fr I Aid) AIK wfsr %f% %fhmi
TTT^yFT 17 %% | % % % 1R1T TP%7imil
Cau.: suni raghupati ke bacana suhae, muni tana pulaka nayana bhari ae.
kahahu kavana prabhu kai asi rltl, sevaka para mamata aru prltl.1.
je na bhajahr asaprabhu bhramatyagl, gyana rarhka nara marhda abhagl.
puni sadara bole muni narada, sunahu rama bigyana bisarada.2.
samtanha ke lacchana raghubTra, kahahu natha bhava bhamjana bhlra.
sunu muni samtanha ke gunakahaG, jinha te mat unha ke basa rahau.3.
sata bikara jita anagha akama, acala akirhcana suci sukhadhama.
amitabodha anlha mitabhogl, satyasara kabi kobida jogl.4.
savadhana manada madahlna, dhlra dharma gati parama prabTna.5.
As the sage listened to the delightful words of Sri Rama (the Lord of Raghus), a thrill
ran through his body and his eyes filled with tears. He said to himself, “Tell me, is there
any other master whose wont it is to show such attachment and fondness for his servants?
Men who refuse to worship such a lord shaking off all delusion are bankrupt of wisdom,
dull-writted and wretched.” The sage Narada again reverentially spoke to the Lord, “ Listen,
O Rama, who are well-versed in sacred lore: tell me, my lord Raghuvira (Hero of Raghu’s
line), the distinguishing marks of saints, O dispeller of the fear of transmigration.” “I tell you,
dear sage, the qualities of saints, by virtue of which they hold Me in subjection. They are
masters of the six passions (lust, anger, greed, infatuation, pride and jealousy), sinless,
disinterested, firm, possessing nothing, pure (both within and without), full of bliss, of
boundless wisdom, desireless, moderate in diet, truthful, inspired, learned and united with
God, circumspect, bestowing honour on others, free from pride, strong-minded and highly
conversant with the course of Dharma (righteousness). (1 — 5)
TTo— JHHIK TTFTTT ^ Tl%ET f^FTcT I
inr "ETR TRt^T ftPT fcFfT cFf ^ ^ % II ^11
Do.: gunagara samsara dukha rahita bigata sarhdeha,
taji mama carana saroja priya tinha kahudeha na geha.45.
“ They are abodes of virtue, above the sorrows of the world and free from doubt.
Nothing besides My lotus feet is dear to them, not even their body nor their home.” (45)
%>— f% 1R $7cR 7TR77 I TR ipT 77R77 37fsj^ ^T%f II
7717 77%7 % cMHlP4 %7 I 777T7 77H73 77% 77^7 tMu^II
7TT 9f7T ^17 7T3T77 H H I I iRi i7lf% f®iy %TT II
877§T 15177 17% ^TT7 I %rT7 1717 ^ 1% 3TR77J7IRII
i%7 fsi% fsRTT Po|Ji|H| | <%T ^7$TTT$I % WT7II
% TTTT 17^ T 7F7T37 | %7 T % ^HI-HI Xf737ll^ll
* ARANYA-KANDA* 727
^TTcrit Tf# azj TfTT c^ftc^T I TffW TTdtrT T7T TfPfTII
^jPl TTTSJT % ^pT 'jlrl I <*>($ T ■Hch($ TTTW €STfrT II ^ II
Cau.: nija guna sravana sunata sakucahT, para guna sunata adhika harasahf.
sama sltala nahf tyagahf nltl, sarala subhau sabahi sana prltl.1.
japa tapa brata dama samjama nema, guru gobimda bipra pada prema.
sraddha chama mayatrl daya, rnudita mama pada prlti amaya.2.
birati bibeka binaya bigyana, bodha jatharatha beda purana.
darhbha mana mada karahf na kau, bhuli na dehf kumaraga pau.3.
gavahr sunahf sada mama Ilia, hetu rahita parahita rata slla.
muni sunu sadhunha ke guna jete, kahi na sakaht sarada sruti tete.4.
“They blush to hear themselves praised but feel much delighted to hear others’
praises. Even-minded and placid, they never abandon the right course. Guileless by
nature and loving, they are given over to prayer, austerity, control of the senses, self-
denial and religious observances and undertake sacred vows. They are devoted to the
feet of their Guru, Lord Govinda (Visnu) and the Brahmanas. They are full of piety,
forgiving, friendly to all, compassionate, cheerful under all circumstances and sincerely
devoted to My feet. They are further characterized by dispassion, discretion, modesty,
knowledge of the truth relating to God as well as by a correct knowledge of the Vedas
and Puranas. They never take recourse to hypocrisy, pride or arrogance nor set their
foot on the evil path even by mistake. They are ever engaged in singing or hearing My
stories and are intent on doing good to others without any consideration. In short, O good
sage, the qualities of the saints are so numerous that they cannot be exhausted even
by Sarada ( the goddess of speech) nor by the Vedas.” (1 — 4)
#0- cFf|- TP P TTTTp TP? PTTp TRP Pp TOW P% I
3TTT PPcT PP fPW II
frrp pt^ ®ttt ^ p^i
ct PPTTTpTTT 3TTTT Pf ^fT TP TXT ||
Cham : kahi saka na sarada sesa narada sunata pada parhkaja gahe,
asa dlnabarhdhu krpala apane bhagata guna nija mukha
k a h e
siru nai baraht bara carananhi brahmapura narada gae,
te dhanya tulasldasa asa bihai je hari raga rae.
“Neither Sarada nor Sesa could tell them!” Even as he heard this the sage Narada
clasped the Lord’s lotus feet. In this way the all-merciful Lord, the befriender of the meek,
recounted with His own lips the virtues of His devotees. Narada bowed his head at the
Lord’s feet again and again and left for the abode of Brahma (the Creator). Blessed are
they, says Tulasldasa, who, giving up all hopes, are steeped in love for Sri Hari.
Tto— TTcHTfT PTTT PTPP PTcrft TRff ^ TTPT I
TTP *Hlfd Mlpfj f®H fpTTP ^TtP II ^ ( cf? ) II
cpl M R-Rsll cM *-M $llri MrHI I
728
SRI RAMACARITAMANASA
im dfa chm ^ ch<f^ ^ki fidfHi ii ^ ^ ) n
Do.: ravanari jasu pavana gavaht sunaht je loga,
rama bhagati drRha pavahr binu biraga japa joga. 46(A).
dlpa sikha sama jubati tana mana jani hosi patarhga,
bhajahi rama taji kama mada karahi sada satasarhga. 46(B).
People who sing or hear the sanctifying praises of Ravana’s Foe shall be
rewarded with steadfast devotion to Sri Rama even without dispassion, japa or concentration
of mind. The body of a young woman is like fhe flame of a candle; be not a moth to it,
O my mind. Abandoning lust and pride worship Sri Rama and enjoy the company of
saints. (46A-B)
[PAUSE 22 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
ffrT Wcbtfcb lvfcbV|;fc(fa ScTFR warn: 7TPTFT: Wm: I
iti srimadramacaritamanase sakalakalikalusavidhvarhsane trtlyah sopanah samaptah.
Thus ends the third descent into the Manasa lake of Sri Rama’s exploits,
that eradicates all the impurities of the Kali age.
(The Manasa lake containing the exploits of Sri Rama)
Descent Four
(Kiskindha-Kanda)
cR^iPchI £{pHd1 jflfdU^^rUdl I
^idWHN^fauTi wdfr fi<^4dMT f^fr
fTidl^NUMcMpI -qftjTRft ^PrbUdl # % ll * II
Sloka
kundendlvarasundaravatibalau vijnanadhamavubhau
sobhadhyau varadhanvinau srutinutau govipravrndapriyau,
mayamanusarGpinau raghuvarau saddharmavarmau hitau
sltanvesanatatparau pathigatau bhaktipradau tau hi nah.1.
Lovely as jasmine and blue lotus, of surpassing strength, repositories of wisdom,
endowed with natural grace, excellent bowmen, hymned by the Vedas, and lovers of the
cow and the Brahmanas, who appeared in the form of mortal men through their own Maya
(deluding potency) as the two noble scions of Raghu, the armours of true religion, friendly to
all and journeying in quest for Sita, may they both grant us Devotion. (1)
fifiKind^^t afldidchldldd
SRJT^r d>Pdd: PMdPd W aJUWHWiydHJl ^ II
brahmambhodhisamudbhavarh kalimalapradhvarhsanarh cavyayam
srimacchambhumukhendusundaravare samsobhitam sarvada,
sarhsaramayabhesajarh sukhakararh srljanakljlvanarh
dhanyaste krtinah pibanti satatarh srlramanamamrtam.2.
Blessed are those pious souls who ceaselessly quaff the nectar of Sri Rama’s
Name, churned out of the ocean of the Vedas, which completely destroys the sins of the
Kali age and knows no decay, which shines ever bright in the most beautiful moon-like
730
SRI RAMACARITAMANASA
mouth of the glorious Sambhu (Lord Siva), a palatable remedy for the disease of
transmigration and the very life of Sita (Janaka’s Daughter). (2)
TTTo — Hprh -SRT t RFT 3W £|Pl |
^rf ®TR TT'R ^Tf^T ^TT cFT# ^3T Rll
^RcT Rch<H m fsRR T TTeT RPT f^TI
frfF r wrfR ttt cft <j>mm ttcft TrftRTII
So.: mukti janma mahi jani gyana khani agha hani kara,
jaha basa sambhu bhavani so kasl seia kasa na.
jarata sakala sura brrhda bisama garala jehr pana kiya,
tehi na bhajasi mana marhda ko krpala sarhkara sarisa.
Why not reside in Kasi (the modern Varanasi), the abode of Sambhu and Bhavanf
(Goddess Parvati), knowing it to be the birthplace of Mukti (final beatitude), the mine of
spiritual wisdom and the destroyer of sins? O stupid mind, how is it that you do not
worship Him who drank off the deadly venom (churned out of the ocean of milk ), the very
presence of which was burning all the host of gods? Who else is so merciful as Lord
Sankara?
^to— 37m rh ®ndr i r 4 r frcrcreTii
TT# TF Trf%IR TritrT *[iflc|| | 3TTc[R RcR #^111^11
3TfrT TRTTR RIR 7TR £HMHI I W RJRRT RcR RRT fRSJTRTII
yfr ®tr rtt f ^nf i RrfR fzm w ^nfn^ii
M d ®ulci RR *}cil I ^TFfT cKd d^ll RR ^cil II
(®iy yfr ch(m RR I "RT2I RT^ M^Sml 3TR R'Mdn II ^ II
R>T RRT ■WIHC'I T ffT TlffTT I T5RT R\R fdr^ RR RTTT II
RlfRR chlUcd RR RTTft I RTRR fRRTf RR 7RTRTII X II
R^R RRfRT 7TRT RTRT I W ®TR 3TTRR RTRTII
RR RIR RtfR RR Rf R7T3M RT RTTTRR RR RtR RfRIII H II
Cau.: age cale bahuri raghuraya, risyamuka parbata niaraya.
taha raha saciva sahita sugrlva, avata dekhi atula bala slrhva.1.
ati sabhlta kaha sunu hanumana, purusa jugala bala rupa nidhana.
dhari batu rupa dekhu tat jal, kahesu jani jiya sayana bujhal.2.
pathae ball hohr mana maila, bhagau turata tajau yaha saila.
bipra rupa dhari kapi taha gayau, matha nai puchata asa bhayau.3.
ko tumha syamala gaura sarlra, chatrl rupa phirahu bana blra.
kathina bhumi komala pada garni, kavana hetu bicarahu bana svaml.4.
mrdula manohara surhdara gata, sahata dusaha bana atapa bata.
kl tumha tlni deva maha kou, nara narayana kl tumha dou.5.
The Lord of Raghus proceeded still further and approached the Rsyamuka hill.
There dwelt Sugriva (a monkey chief*) with his counsellors. When he saw the two
* Though monkeys to all appearance, Sugrlva and others were as good as highly civilized men and
were incarnations of gods. They could change their form at will and were not only endowed with human
* KISKINDHA-KANDA * 731
brothers, the very embodiments of immeasurable strength, he was exceedingly alarmed
and said (to one of his ministers), “Listen, Hanuman: those two men are repositories of
strength and beauty. Disguised as a Brahmana student go and see them and perceiving
their intention in your mind inform me accordingly by means of signs. If they have been
despatched by the malicious Vali, I must leave this hill and flee away at once.” Taking
the form of a Brahmana the monkey (Hanuman) went up to the two brothers and bowing
his head accosted them thus: “Who are you, heroes — one of dark hue, the other fair —
that roam the woods disguised as Ksatriyas? Treading the hard ground with your tender
feet, wherefore are you wandering in the forest, my masters? Though possessed of
delicate, charming and beautiful limbs, how is it that you have exposed yourself to the
scorching sun and stormy wind of these wild regions? Do you count in the Trinity (viz.,
Brahma, Visnu and Siva, the Creator, Preserver and Destroyer of the three worlds) or are
you the twin divine sages Nara and Narayana? (1 — 5)
TTo-^FT cFTFT rTRrT *TT?I
cfft ^ *JcFT xrf^r 3 TcRTTTII * II
Do.: jaga karana tarana bhava bharhjana dharanl bhara,
kl tumha akhila bhuvana pati ITnha manuja avatara.1.
“Or are you the Lord of all the spheres the Prime Cause of the world and ,
manifested in human form to bridge the ocean of mundane existence and relieve the
burden of the earth?” (1)
^To— cblfMfl % ITT I FT forT WSR TTTft ®FT 3TTTTII
TFT TFT Urf I TFT TTfT k^HlR Tpfll^ll
FT RriTTcTT ®i^$l I I®iy fdrT% FT isTl'dd d$i II
3lNd ch$l FT Tlf I Riy RTT TTSTT cT^TTfllTII
TT^J mR'cmPi 7 T% ■eKdi I TTT AK9 3HI dR slid I II
MdRbd TT W 3TTT T ®TTTT I TffTT %T % TTTTII 3 II
<^fd sTk'd STfT 3TTTfcT | Rimi TTSTf?T -4)^) ||
ifR ^TT3 If WT TTTf I 7F^ Wf TFT TT TT Tlf II X II
TT FFTT ®fTT tot *TTFTT I FT T If Tff TTF dR^IMI II k II
Cau.: kosalesa dasaratha ke jae, hama pitu bacana mani bana ae.
nama rama lachimana dou bhal, sarhga nari sukumari suhaT.1.
ihl harl nisicara baidehl, bipra phirahf hama khojata tehl.
apana carita kaha hama gal, kahahu bipra nija katha bujhal.2.
prabhu pahicani pareu gahi carana, so sukha uma jai naht barana.
pulakita tana mukha ava na bacana, dekhata rucira besa kai racana.3.
puni dhlraju dhari astuti klnhl, ha rasa hrdaya nija nathahi clnhl.
mora nyau mat pucha sal, tumha puchahu kasa nara kl naf.4.
taba maya basa phirau bhulana, ta te mat naht prabhu pahicana.5.
“We are sons of King Dasaratha, the lord of Kosala, and have come to the forest
speech but were proficient in the arts and sciences. They walked straight, even though they could easily climb
up to tree-tops and mountain-summits. They can thus be easily classed as a human tribe or clan.
732
SRI RAMACARITAMANASA
in obedience to our father’s command. We two brothers are called by the names of Rama
and Laksmana. We had with us a pretty and delicate girl, the daughter of King Videha,
who has been carried away by some demon here. It is in quest of her that we are moving
about, O holy Brahmana. We have furnished you with our account in some detail; now
tell us your story in a comprehensive manner, O good Brahmana.” Now Hanuman
recognized his lord and falling to the ground clasped His feet. That joy, Uma, was more
than could be described. A thrill ran through his body and no words came to his lips as
he gazed on the lovely style of their dress. Then recovering himself he sang His praises
and was glad at heart to have found his master. “ It was quite in the fitness of things that
I questioned my lord; but how is it that You ask me like a mortal? I have been roving
in error under the spell of Your Maya ( deluding potency); it was for this reason that I
failed to recognize my lord.” (1 — 5)
3JT5JFTI
TJpT TTrft cftwj TOFimi
Do.: eku mat marhda mohabasa kutila hrdaya agyana,
puni prabhu mohi bisareu dlnabarhdhu bhagavana.2.
“In the first place I am dull-witted and deluded, wicked at heart and ignorant; to
crown all, my master, who are a befriender of the humble and are no other than the
almighty Lord Yearself, had forgotten me.” (2)
~^\o — TCfT I ^cicb 'JlPl Eft’ll
RT2T TjftcT TTcT TT^T TTT^T I TTT PdRU$ d^RP^ 15t?TII ^ II
TTT TT I ^T5FT II
p|c(cb TJrT TTfrT ^TTT^ I 3T*TTcr TT^II^II
3TTT cFff TO 3^nf I f^T 7R TRlfe TJtfrT 3T W$\\
Tmrfrf m rnm 1 rrft rr Tfff%r 11 3 11
tr mffer fm? TTPrfrr rPt ^rt i ff mr fmr r ^ttii
TTRmrft trrff mF tt®t ^1 ^ fmr 3 R^rnfcf ttrhi * 11
Cau.: jadapi natha bahu avaguna more, sevaka prabhuhi parai jani bhore.
natha jlva tava may! moha, so nistarai tumharehf choha.1.
ta para mat raghublra dohal, janau naht kachu bhajana upal.
sevaka suta pati matu bharose, rahai asoca banai prabhu pose.2.
asa kahi pareu carana akulal, nija tanu pragati prlti ura chat,
taba raghupati uthai ura lava, nija locana jala slrhci juRava.3.
sunu kapi jiya manasi jani una, tat mama priya lachimana te duna.
samadarasl mohi kaha saba kou, sevaka priya ananyagati sou. 4.
“Although, my lord, I have many faults, let not the servant be cast into oblivion by
the master. The Jiva (ego), O Lord, is deluded by Your Maya and can be redeemed only
by Your grace. On top of it, I swear by the Hero of Raghu’s line, I know neither adoration
nor any other means (of pleasing You). A servant depends on his master and a child on
its mother and both remain free from anxiety; for a master needs must take care of his
* KISKINDHA-KANDA * 733
servant.” So saying he fell at the Lord’s feet much agitated; his heart was overwhelmed
with love and he manifested his own (monkey) form. The Lord of Raghus then lifted and
clasped him to His bosom and soothed him by wetting him with the tears of His eyes.
“Listen, O Hanuman: be not depressed at heart; you are twice as dear to Me as
Laksmana. Everyone says that I look upon all with the same eye; but a devotee is
particularly dear to Me because he too depends on none but Me.” (1 — 4)
^To-^TT TrfrT ^ I
TfcJcF W^TT^T 'Wlfa ^FT^TII 3 II
Do.: so ananya jake asi mati na tarai hanumarhta,
mat sevaka sacaracara rupa svami bhagavarhta.3.
“And he alone, Hanuman, is exclusively devoted to Me, who is steadfast in his
conviction that he is the servant and that the as manifasted form of the Lord whole
animate and inanimate creation is his master.” (3)
^To— WTTFT 'dfrt I ^TT #cTT TT®T 7TFTTII
TM TTFT xrr chRmld I ITT Wfa ^TTT TFT 37^f II ? II
tft TT2T mm i 3wt ^fr^rn
TTT TfmT cFT 7§t^T cMI$fe I ^T# TT# TJTffc Mdl^ II ^ II
■qit fMir Tw^nf i fcriT ^3fr ^ft mfe n
'JlGl mjm THT I 3jfcTTFT ^FTT SRT <ri<9l II 3 II
TTT^T ^ m TTT2TT I ^3 3FpT TT%W TTTMTII
tft fsrarr irit ftrfr i cbR^ fMy ifr tft tt ■gFfr 11 * 11
Cau.: dekhi pavanasuta pati anukula, hrdaya harasa bit! saba sula.
natha saila para kapipati rahal, so sugrlva dasa tava ahal.1.
tehi sana natha mayatrl klje, dlna jani tehi abhaya karlje.
so slta kara khoja karaihi, jaha taha marakata koti pathaihi.2.
ehi bidhi sakala katha samujhai, lie duau jana plthi caRhai.
jaba sugrlva rama kahu dekha, atisaya janma dhanya kari lekha.3.
sadara mileu nai pada matha, bherhteu anuja sahita raghunatha.
kapi kara mana bicara ehi rltl, karihahr bidhi mo sana e prltl.4.
When Hanuman, the son of the wind-god, found his master so tararable to him he
rejoiced at heart and all his agony gome. “My Lord, on the summit of this hill dwells
Sugriva, the chief of the monkeys; he is a servant of Yours. Make friends with him, my
lord; knowing him to be in affliction rid him of all fear. He will have Slta tracked by drafting
millions of monkeys in every direction (in search of Her).” Having thus explained to Him
everything, he lifted both the brothers on his back (and took them to the place where
Sugriva was). When Sugriva saw Sri Rama, he accounted his birth as highly blessed.
He reverently advanced to meet Him and bowed his head at His feet; while the Lord of
Raghus and His younger brother embraced him in return. The monkey chief pondered
thus within himself, “Will they, good heavens, make friends with me?” (1 — 4)
734
SRI RAMACARITAMANASA
^o-rT®r trt ^stt
MMch Tm# ^ cftf? TftfrT ^sTT^II X II
Do.: taba hanumarhta ubhaya disi kl saba katha sunai,
pavaka sakhl dei kari jorl prlti drRhai.4.
Then Hanuman related all the circumstances of both the sides, and having
installed the sacred fire as a witness he concluded a firm alliance (between Sri Rama
and Sugriva). (4)
Fto — chiP$ ylfd cTl-cj F ■(Kg i I c-lRsm TFT (H®l TOFT II
FTftF WT FfT FFT I FTST itrfFHTrFFTTff II ? II
TTffF FTO FTTT I t|f TOTF RmKI II
WT FST If TOFT I FFTTT FTT FfF fadMIdl II T II
TFT TFT TFT WTTf I Frff FF FTF II
FFTT TFT FTF rlf$ FTFT I FF FT dl$ TTTcf 3TfcT TOTF?T II 3 II
TO^ TFTf TFTOTT I FFf 7TTF TFT 3TTFf TOTTII
TFT TOT cbPtSA FWTf I fsrfll faidR TOFFT 3TTf II X II
Cau.: klnhi prlti kachu blca na rakha, lachimana rama carita saba bhasa.
kaha sugriva nayana bhari barl, milihi natha mithilesakumarl.1.
marhtrinha sahita iha eka bara, baitha raheu mat karata bicara.
gagana parhtha dekhl mat jata, parabasa pari bahuta bilapata.2.
rama rama ha rama pukarl, hamahi dekhi dlnheu pata darl.
maga rama turata tehf dlnha, pata ura lai soca ati klnha.3.
kaha sugriva sunahu raghublra, tajahu soca mana anahu dhlra.
saba prakara karihau sevakal, jehi bidhi milihi janakl al.4.
The alliance was thus unreservedly concluded and Laksmana narrated all the past
history of Sri Rama. Said Sugriva with his eyes full of tears, “The daughter of Janaka
(the lord of Mithila), my lord, will be surely recovered. On one occasion when I sat here
deliberating with my counsellors I saw her fallen in the enemy’s hands and being borne
through the air loudly wailing. Crying ‘Rama, Rama, Ah! my Rama’ she dropped her scarf
when she saw us.” When Sri Rama asked for that he handed it over to Him at once. Sri
Rama pressed it to His bosom and grieved much. Said Sugriva, “Listen, O hero of
Raghu’s line; sorrow no more and take courage in your heart. I will render service to you
in every way so that Janaka’s daughter may come and see you.” (1 — 4)
®r5R -gfr i
cetft cfcr ®ft Tfri% c Tjrftcni mi
Do.: sakha bacana suni harase krpasirhdhu balasTrhva,
karana kavana basahu bana mohi kahahu sugriva. 5.
The Ocean of Mercy, who was at the same time the embodiment of physical
strength, rejoiced to hear his ally’s words, “Tell me, Sugriva, why have you come to stay
in the forest?” (5)
* KISKINDHA-KANDA *
735
^To— ®r#r 3777 If # *nf
WJ 7]7T ■RFTT^r rf%
37*f TTfrT TR ^TT TRFTTT
SJTW ®uf<M Tjf®' 7TT RFTT
RiR®k tjit % 7TT *nf
mRt^ %% W^TTT
TTRT %cRT 7 % 7RTTT
W%T %% TTTRff 3TT#
TJT R73T TITf
®U<rTl 711% -RTfr 1 JF 37T^T
frr tw %% irRRr 37 % *rm
7TT% WJ TOTT fM
HT WT ^T7 37TRrT ^T%t
i
■cfrRf t
fmm II ^9 II
Cau.: natha
bali aru mat
dvau bhal,
prlti
rahl kachu
barani na jal.
maya
suta
mayavi
tehi nari,
ava
so prabhu
hamare gaG.1.
ardha
rati
pura dvara pukara,
ball
ripu bala
sahai na para.
dhava
bali
dekhi
so bhaga,
mat
puni gayau barhdhu saga laga.2.
giribara guha paitha so jal
parikhesu mohi eka pakhavara
masa divasa taha raheu khararl
ball hatesi mohi marihi at
mamtrinha pura dekha binu sal
ball tahi mari grha ava
ripu sama mohi maresi ati bharl
take bhaya raghublra krpala
ihl sapa basa avata naht.
suni sevaka dukha dlnadayala
yifd ®kRi *7
37T3T 7TT TRJ 1*R 7TT%
®(lcdl fTT ®l<n 77H ^ MKI
R TJ% TRlt cjsj W\ 77FTT
tt®t ®ucdl Rr% ^nf
"iR 3t I cfl 7TW HKI
Rttrt sjtt 7% *rm
Rtoii 7% 7% R773 XRTf
%% TTST ®rf737Tf
7j% %% %% ®|^MI
$R 77T%l7T 3777 'IK I
TRF77 WT R feglril
TT^ftT TTRT7T Tft W\ ‘Riff
*11
taba ball mohi kaha bujhal.
naht avau taba janesu mara.3.
nisarl rudhira dhara taha bharl.
sila dei taha caleu paral.4.
dlnheu mohi raja barial.
dekhi mohi jiya bheda baRhava.5.
hari ITnhesi sarbasu aru narl.
sakala bhuvana mat phireu bihala.6.
tadapi sabhlta rahau mana mahf.
pharaki uth! dvai bhuja bisala.7.
“My lord, Vali and myself are two brothers. The affection that existed between us
was past all telling. Once upon a time, O lord, the son of the demon Maya, who was
known by the name of MayavT, came to our town (Kiskindha). At dead of night he called
out at the gate of the town. Vali could not brook his enemy’s challenge to a bout and
sallied forth to meet him. But when he saw Vali coming, he took to flight. I too had
accompanied my brother. The enemy went and entered the cave of a big mountain. Then
Vali gave instructions to me, “Await my return till a fortnight. If I do not return, then take
me as slain.” When I had waited there for a month, O slayer of Khara, a copious stream
of blood issued from the cave. I, therefore, concluded that the demon had slain Vali and
that he would come and kill me too. Accordingly I blocked the mouth of the cave with
a rock and fled away. When the ministers saw the town without a master, they forced
me to accept the throne. Meanwhile Vali, who had killed the enemy, returned home and
saw me (installed on the throne), he nursed a grudge against me in his heart. He gave
me a most severe beating as he would an enemy, and robbed me of all that I had
736
SRI RAMACARITAMANASA
including my wife. For fear of him, 0 gracious Hero of Raghu’s line, I wandered all over
the world in a pitiable condition. A curse* prevents him from coming over here; yet I
remain ill at ease in mind.” When the gracious Lord heard of His devotee’s distress both
His long arms started throbbing (thus showing His martial spirit as well as His
determination to punish Vali). (1 — 7)
Pp-tr TTTfrwf ucbfg ®tft i
w ^ fKHHId 7JTT m ■gPTII ^ II
Do.: sunu sugrlva marihau balihi ekaht bana,
brahma rudra saranagata gae na ubariht prana. 6.
“Listen, Sugriva: I will kill Vali with a single arrow His life will not be saved even
if he takes refuge with Brahma (the Creator) or even with Rudra (Lord Siva). (6)
Pto — m 1
Pm 5^ infi
1
Pel dlcbd TTTim mftn
Pl'Jl r^TsT PlP ■HR T3T cbp ^TFTT 1
Pmm m P mrmrii
*
II
pR? % 37fP Hpl H$^ *7 3Tff 1
P 773 cfm ife mm Prnif 11
Prmft 5P27
■cldNI 1
55 Tmt 37c|jj ) dp^ ^ttwii
II
Pin 7TR 'Hcb "T
S77f 1
®ici 37517m mjT pm mrf 11
fsrqfrt
wt mr 77mm
Pit 1
stPt 7m Pm 7m ttit 11
II
37m
775 msm
mnf 1
7TT# 37lfl7T 7m 5»plcdl| II
m mr f%m 37% -mPi 7777 mf 1
3777 mPm xfp^fi 11
II
mm;
■ho mr w
cpTTp 1
mmrst Pm 77m mr mfrn
mm
ttTct mmf mr
77P 1
7m Prfsr Tmm mrm P PP 11
II
mrnrr 1
mfm TTimm 3 tPt mPmn
3rfmr mm
pmTTTT |
Pm W77 755721 ^itttii
II
37pm mr mm
qmr 1
mPr ®ry®r ^ 11
mr
mr Rici^ tm
ttPtt 1
■gTjfi mPr 7m im rniftmii
II
mm mm m
Pmn 1
msr fmr 7m mm 37mmmi
■HMm MpcjK
sisi? 1
7m MK$K chK5<$ ■Hctchl? II
6
II
77 7m Tm mrfcT %
mym 1
cbgfe mr 7m 7m 37mrT£m> 11
Pm 777sr tjtst mT 77757 1
tttttt fm tttttttst mphi
II
®ufcd
77777 pm 7m
wmT 1
PrPf 7T77 5m 777m Ptwh
mm
mpr 7m ip
mof 1
mP 7755m 7m TT^mfii
^ 0
II
* The demon Mayavi had a younger brother, Dundubhi by name. Dundubhi too had, on a previous
occasion, attacked Vali in the form of a buffalo and was slain by him. Vali hurled the gigantic corpse of the
buffalo to a distance of eight miles from his capital. A few drops of blood, however, fell from its mouth in the
hermitage of sage Matanga on the Rsyamuka hill. This enraged the Rsi, who pronounced a curse that
whoever had desecrated his hermitage by spilling blood there would have his head shattered to pieces if he
dared approach the precincts of his hermitage.
* KISKINDHA-KANDA * 737
3W TT^J ^71 cfRf 1^1$ ^TRTT I 7^ n Hx| ^RTT ^rff fcJ^T TTrft II
fsRFT ®TFTT I ^ f^ffH TTR II W II
^TT ch« -HcM -H®l TTff I -Hisll ®T^R THT H m ^ *fTf II
TC 4-lebd ^ 77®rit H^llcld I TT4 T^rnr 377T TTT^TII ^ II
# wfa WT 7TRT2JT I ^TH Wd - ^1% ^TSJTII
7T®r TTTdfrT Wfa T73mT I Tj^r ^ fez ®r^ TjraTII^II
-^-id ®nlci WTSJTrtT SJT3T I '4% "377 dlR II
■qfw ftjm ^Jmi i rf fr ®ry ®r^ ^rfar 11^*11
chl4H4 ^TrT dP^4H TTRT I chld^ ^ftfrT ^f| UUI4I II ^ II
Cau.: je na mitra dukha hoht dukharl, tinhahi bilokata pataka bharl.
nija dukha giri sama raja kari jana, mitraka dukha raja meru samana. 1.
jinha ke asi mati sahaja na al, te satha kata hathi karata mital.
kupatha nivari suparhtha calava, guna pragatai avagunanhi durava. 2.
deta leta mana sarhka na dharal, bala anumana sada hita karat,
bipati kala kara sataguna neha, sruti kaha sarhta mitra guna eha. 3.
age kaha mrdu bacana banal, pache anahita mana kutilal.
ja kara cita ahi gati sama bhal, asa kumitra parihareht bhalal. 4.
sevaka satha nrpa krpana kunarl, kapatl mitra sula sama carl,
sakha soca tyagahu bala more, saba bidhi ghataba kaja mat tore. 5.
kaha sugrlva sunahu raghublra, ball mahabala ati ranadhlra.
dumdubhi asthi tala dekharae, binu prayasa raghunatha dhahae. 6.
dekhi amita bala baRhl prltl, ball badhaba inha bhai paratltl.
bara bara naval pada slsa, prabhuhi jani mana harasa kaplsa. 7.
upaja gyana bacana taba bola, natha krpi mana bhayau alola.
sukha sarhpati pari vara baRal, saba parihari karihau sevakal. 8.
e saba rama bhagati ke badhaka, kahaht sarhta tava pada avaradhaka.
satru mitra sukha dukha jaga mahl, maya krta paramaratha nahl. 9.
ball parama hita jasu prasada, milehu rama tumha samana bisada.
sapane jehi sana hoi laral, jage samujhata mana sakucal.10.
aba prabhu krpa karahu ehi bhltT, saba taji bhajanu karau dina rati,
suni biraga sarhjuta kapi ban!, bole bihasi ramu dhanupanl.il.
jo kachu kahehu satya saba sol, sakha bacana mama mrsa na hoi.
nata marakata iva sabahi nacavata, ramu khagesa beda asa gavata.12.
lai sugrlva sarhga raghunatha, cale capa sayaka gahi hatha,
taba raghupati sugrlva pathava, garjesi jai nikata bala pava.13.
sunata ball krodhatura dhava, gahi kara carana nari samujhava.
sunu pati jinhahi mileu sugrlva, te dvau barhdhu teja bala slrhva.14.
kosalesa suta lachimana rama, kalahu jlti sakaht sarhgrama.15.
“One would incur great sin by the very sight of those who are not distressed to
see the distress of a friend. A man should regard his own mountain-like troubles as
of no more account than a mere grain of sand, while the troubles of a friend should
appear to him like Mount Sumeru, though really they may be as trifling as a grain of
738
SRI RAMACARITAMANASA
sand. Those fools who are not of such a temperament presume in vain to make friends
with anybody. A friend should restrain his companion from the evil path and lead him
on the path of virtue; he should proclaim the latter’s good points and screen his faults,
should give and take things without any scruple and serve his friend’s interest to the
best of his ability and finding him in distress love him a hundred times more than ever.
The Vedas declare these to be the qualities of a noble friend. He, however, who
contrives to speak bland words to your face and harms you behind your back and
harbours some evil design in his heart, and whose mind is as tortuous as the movements
of a snake is an unworthy friend and one had better bid good-bye to such a friend. A
stupid servant, a stingy monarch, a bad wife and a false friend — these four are
tormenting like a pike. Relying on my strength, dear friend, grieve no more; I will serve
your cause in everyway possible.” Said Sugriva, “Listen, O Hero of Raghu’s race: Vali
is possessed of immense strength and is exceedingly staunch in battle.” He then
showed Him Dundubhi’s bones and the seven palm-trees, which were struck down by
the Lord of Raghus without any exertion. When Sugriva witnessed Sri Rama’s
immeasurable strength his affection for Him grew all the more and he was now satisfied
that he would succeed in killing Vali. He bowed his head at His feet again and again
and was delighted at heart to recognize the Lord. When the light of wisdom dawned
on him, he said; “My mind, O Lord, has been set at rest by Your grace. Renouncing
pleasure, prosperity, home, personal glory and all I will render service to You. All these
are stumbling-blocks on the path of Devotion to Sri Rama (Yourself): so declare saints
given to the worship of Your feet. Pairs of opposites such as friend and foe, joy and
sorrow, in this world are products of Maya (Illusion) and have no reality. Vali is my
greatest friend, by whose grace I have met You, Rama, the Allayer of sorrow. On waking
from a dream when a man comes to know the identity of him with whom he had fought
in the dream, he feels abashed. Now, my Lord, do me this favour that I may renounce
all and worship You night and day.” On hearing the words of Sugriva, imbued as they
were with dispassion, Sri Rama, who held a bow in His hand, smiled and said, “Whatever
you have said is all true; but my words, O friend, can never be otherwise.” Sri Rama
(says the saint Kakabhusundi), O Garuda (king of birds), makes us all dance even as
a juggler would make his monkey dance: so declare the Vedas. Taking Sugriva with
Him the Lord of Raghus proceeded with a bow and arrow in His hands. Then the Lord
of Raghus sent Sugriva, who, strengthened by Sri Rama, thundered under the very nose
of Vali. On hearing his roar Vali sallied forth frantic with fury. His wife, however, clasped
his feet with her hands and warned him thus: “Listen, my lord: the two brothers with
whom Sugriva has concluded an alliance are of unapproachable majesty and might.
They are no other than Sri Rama and Laksmana, the sons of King Dasaratha (the lord
of Kosala), who can conquer Death himself on the field of battle.” (1 — 15)
^o-cF^ ®TTcft TR TfM I
^ff cb^lPd Tfri% Tmft TJpT ^FTTOII V9 ||
Do.: kaha ball sunu bhlru priya samadarasl raghunatha,
jau kadaci mohi marahr tau puni hou sanatha.7.
Said Vali, “Listen, my timid darling, the Lord of Raghus looks upon all with the
same eye. Even if He kills me, I will attain His divine abode and have Him as my eternal
Lord.” (7)
* KISKINDHA-KANDA * 739
#o — 3TTT chl$ -clcil 3lfl-IHIdi I TpT ■HHM ■Hill 3 WThl
fMT 3UT mrft 3TfrT TRlf I 4 id chi TTTfr TRlf || ^ ||
7T®r i-njlci l®|chci UFTT I '^fg' TT^TT sF? TPT dHII II
^Tt J^k <£MMI I R TfTr Rf rttrtiitii
ycb^M WrTT %3T I TR ^ dfe HK3 TTRill
<*>■( M-i'HI TPm TTHTT I 7H m chfed'H T Tf TTR 9k I II 3 II
nkt c^ci TJ^R % Hlcil I Md<=4 1 Mpl ®RT 7% I®l'HICil II
RHT Mir *rf RTlf I %TCTT 3TRT 7^3% TRTTf II X II
Cau.: asa kahi cala maha abhimanl, trna samana sugrlvahi jam.
bhire ubhau ball ati tarja, muthika mari mahadhuni garja.1.
taba sugrlva bikala hoi bhaga, musti prahara bajra sama laga.
mat jo kaha raghublra krpala, barhdhu na hoi mora yaha kala.2.
ekarupa tumha bhrata dou, tehi bhrama te naht mareu sou.
kara parasa sugrlva sarlra, tanu bha kulisa gal saba plra.3.
mell karhtha sumana kai mala, pathava puni bala dei bisala.
puni nana bidhi bhal laral, bitapa ota dekhahr raghuraT.4.
So saying he sallied forth in his great pride, thinking no more of Sugriva than of
a blade of grass. The two brothers closed with each other. Vali browbeat Sugriva, and
striking him with his fist roared in a thundering voice. Sugriva now fled in dismay (and
returned to Sri Rama); the stroke of his clenched fist had fallen on him as a bolt from
heaven. “What did I say, O gracious Hero of Raghu’s line? This is no brother of mine
but Death himself.” “You two brothers are identical in appearance; it was because of this
confusion that I did not kill him.” He stroked Sugriva’s body with His hand and lo ! It
became as hard as adamant and all his pain was gone. He put on his neck a wreath of
flowers and giving him enormous strength sent him back. Again the two brothers fought
in many ways, while the Lord of Raghus watched them from behind a tree. (1 — 4)
^o— -Hiilcj f^T ^TTT WT HlPd I
HKI ©i I fed TFT cT^ m$i TTT dild II 6 II
Do.: bahu chala bala sugrlva kara hiya hara bhaya mani,
mara ball rama taba hrdaya majha sara tani.8.
When Sugriva had tried many a trick and exerted all his might he lost heart and
felt much alarmed. Sri Rama then drew His arrow and shot Vali in the heart. (8)
k\o — XRT foicboi 11% TTT % RFT I uid 3 lei ^3 TT^J 3TFt II
w • | iid frrr ^tttt i rtr ttt wt '^rtttii ^ n
<^Id ^fd %R^ ■cKd pcld I fjM'icd ^RT Hldl TT^J ■41^1 II
fcRT ylfd H<g ®TcR chcil-u I qlcdl %R^ ■(IH %t 3TTTT II T II
spf 3icidR^ ifTTrrf i *iK| itt% '^rry Rft RTf 11
tfr wfa ftr3TRT I 3TWT RRR RTST Tfr% -r-rt ll 3 II
740
SRI RAMACARITAMANASA
3TRR RSJ FfRRT TFT RTF I 7JR TTF RFFT FF TT FTFll
'^fS' fM** ^3Ttf I rl7% ®N3f ^ FFT R II ^ II
FF TTTft 3TfrT^RT 3TfFFTRT I RTft FFfF R FTTRTII
ff fr frt snfsRT ftrt i ftf Fffrr 3 fft FfFFTRT n ii
Cau.: para bikala mahi sara ke lage, puni uthi baitha dekhi prabhu age.
syama gata sira jata banae, aruna nayana sara capa caRhae.1.
puni puni citai carana cita dlnha, suphala janma mana prabhu clnha.
hrdaya prlti mukha bacanakathora, bola citai rama kl ora. 2.
dharma hetu avatarehu gosaf, marehu mohi byadha kl naf.
mat bairl sugrlva piara, avaguna kavana natha mohi mara.3.
anuja badhu bhaginl suta narl, sunu satha kanya sama e carl,
inhahi kudrsti bilokai jol, tahi badhe kachu papa na hoT.4.
muRha tohi atisaya abhimana, nari sikhavana karasi na kana.
mama bhuja bala asrita tehi jam, mara cahasi adhama abhimanl.5.
Struck by the shaft Vali fell to the ground smarting with pain; again he sprang up
and sat, when he saw the Lord before him — dark of hue, with His matted hair coiled on
His head, bloodshot eyes and the bow still drawn. Gazing on Him again and again he
fixed his heart on His feet; now that he recognized the Lord he felt that he had realized
the reward of his birth. Although his heart was full of love, the words on his lips were
harsh; looking towards Sri Rama he said, “Even though, my lord, You descended on
earth for upholding righteousness. You have killed me as a hunter would. I, Your enemy
and Sugriva, Your dear friend! For what fault did You take my life, my lord?” “Listen, O
wretch: a younger brother’s wife, a sister, a daughter-in-law and one’s own daughter —
these four are alike. One would incur no sin by killing him who looks upon these with an
evil eye. Fool, in your extravagant pride you paid no heed to your wife’s warning. You
knew that your brother had taken refuge under the might of my arm; and yet in your vile
arrogance you sought to kill him!” (1 — 5)
^°-^I TTR Wfft TFT "ETTT ^ tTTIt I
THJ -0T xntft 3HdchM ^rrfcT rTtfTII^II
Do.: sunahu rama svaml sana cala na caturl mori,
prabhu ajahu mat papT arhtakala gati tori. 9.
“Listen, Rama: my shrewdness cannot avail against my master. But, my lord, am
I a sinner yet even though I have found shelter in You at the hour of my death?” (9)
FTo— 1FTR TFT 3tfcT cblRd FTRT I FTfR FTF FTFR fRF FTRhl
3TcfoT RtTT TFT TTTsFT ITTRT I ®nfc*l 7JR cpmPiFTRTII ^ II
FF FF Hpl FRR ch-n^l I 3TR TFT 3TTRR Rlfft II
FTF RTF FF TTRvT RFFT I FF TFrff TFT FfcT 3TfRRTFT II ? II
TFT RTTFR FTFT TTp 3TTFT I RfR FF 3TF FfR% FRTFT II 3 II
Cau.: sunata rama ati komala ban!, ball slsa paraseu nija pan!,
acala karau tanu rakhahu prana, ball kaha sunu krpanidhana.1.
* KISKINDHA-KANDA *
741
janma janma muni jatanu karahf, arhta rama kahi avata nahf.
jasu nama bala sarhkara kasT, deta sabahi sama gati abinasl.2.
mama locana gocara soi ava, bahuri ki prabhu asa banihi banava.3.
When Sri Rama heard this most tender speech of Vali, He stroked his head with
His hand. “ I make your body immortal; you may keep up your life.” Said Vali, “Listen,
O Ocean of Mercy: sages continue their efforts (for God-Realization) during successive
births; but at the last moment they fail to utter the name ‘Rama’. But He, on the strength
of whose Name Lord Sankara bestows immortality* on all alike, has appeared in a visible
form before my very eyes! Shall I ever get such a golden opportunity again? (1 — 3)
H<MH jfi-oK JH fHd cbfe ^ld TTTcjff I
Rjlfd PutH cbR Hpl ^lh «=h®|^ch II
3TR chdH fid child ®||R chRf^ || ^ II
3T®r -^fr ch'bHI WT ©PC ^Ml5) I
^ WTpT ^fr ch4 cufrl rl$ TPT 3T'TTT T T3> II
J Ip? ®li$ 'H< "dT Hl$ 3TT c Fr dl'H 3 T , Tg[ chlpJtQ^ II ^ II
charti : so nayana gocara jasu guna nita neti kahi sruti gavahl,
jiti pavana mana go nirasa kari muni dhyana kabahuka pavaht
mohi jani ati abhimana basa prabhu kaheu rakhu sarlrahl,
asa kavana satha hathi kati surataru bari karihi baburahl.1.
aba natha kari karuna bilokahu dehu jo bara magau,
jeht joni janmau karma basa taha rama pada anuragau.
yaha tanaya mama sama binaya bala kalyanaprada prabhu ITjiai,
gahi baha sura nara naha apana dasa arhgada kljiai.2.
“He has appeared before my very eyes, whose praises the Vedas ever sing
only in negative terms and whom sages are scarcely able to perceive in their meditation
even after they have controlled their breath and mind and freed their senses from
passion. Knowing me to be a victim of excessive pride the Lord said to me, 1 Preserve
your life!’ But who would be such a fool as to insist on cutting down a celestial tree
and using it as a fence to protect an acacia tree? Now, my lord, look upon me with
compassion and grant me the boon that I ask; in whatever species of life it may be
my fate to be born, I may continue to love Sri Rama’s (Your) feet. This son of mine,
Arigada by name, is my equal in humilibity and strength. O Bestower of Blessedness;
therefore, accept him, my master; and holding him by the arm, O Lord of gods and
men, treat him as Your servant.” (1-2)
* It is mentioned in the scriptures that Lord Siva personally whispers the name ‘Rama’ into the right
ear of every creature dying at KasT and redeems its soul.
742
SRI RAMACARITAMANASA
Mo — TPT <|<s ylfrt cbR ®ulci cbl^ rM rMMI I
W TTTcT Mtt cf^ ft fw ^ "STHf ^TFTII II
Do.: rama carana drRha prlti kari ball klnha tanu tyaga,
sumana mala jimi kariitha te girata na janai naga.10.
Intensifying his devotion to Sri Rama’s feet Vali dropped his body (without his
knowing it) even as an elephant little knows the falling of a wreath of flowers from its
neck. (10)
Mo — TFT oilfc-l Pm SIFT mcjicii I TFT cTTF TTF SITFTII
FFTT My fFTTFT FTT rTTTT I Mi: %TT F ^ TTFITT II % II
rTTTT P^cbcd MM TWIT I T ?TFT fft MM FTFTII
MrT FcT FTcFF WT TnffTT I FF TfMT 3 tM 3TSFT TRTTTII T II
FF7 TTT FF FF 3TFT TTTFT I FTF Plr4 %% ciPl TTFTII
FFFT J 4|M ■cK't FF FTTFI I FTTMf FTF FFfcT FT FFTT II ^ II
FFT FTF MlPNd FT Flf I TTF% HFMd TFT FTTnfll
FF TTMf% 3TTFF #^T I FFFi FFf MfsiFF TFT Mt^T II X II
TFT FTfT 3TFF% TFT^TTf I TTF % FTf II
TFFfF FTF FT^ FTft FT SIT I FH TTFTFT MM TFFT2IT II II
Cau.: rama ball nija dhama pathava, nagara loga saba byakula dhava.
nana bidhi bilapa kara tara, chute kesa na deha sabhara.1.
tara bikala dekhi raghuraya, dlnha gyana hari ITnhl maya.
chiti jala pavaka gagana samlra, parhca racita ati adhama sarlra.2.
pragata so tanu tava age sova, jlva nitya kehi lagi tumha rova.
upaja gyana carana taba lag!, ITnhesi parama bhagati bara magT.3.
uma daru josita kl nal, sabahi nacavata ramu gosai.
taba sugrlvahi ayasu dlnha, mrtaka karma bidhivata saba klnha.4.
rama kaha anujahi samujhal, raja dehu sugrlvahi jal.
raghupati carana nai kari matha, cale sakala prerita raghunatha.5.
Sri Rama sent away Vali to His own abode. All the people of the city ran in dismay.
With dishevelled hair and a tottering frame Tara (Vali’s wife) wailed in many ways. When
the Lord of Raghus saw her distress, He imparted to her wisdom and dispelled her
delusion. “Made up of the five elements, viz., earth, water, fire, ether and air, this body
is extremely vile. The mortal frame lies, buried in eternal sleep before your eyes, while
the soul is everlasting. For whom, then, do you lament ?” The light of wisdom dawned
on her and now she embraced His feet and asked of Him the boon of supreme Devotion.
The almighty Sri Rama, O Uma (says Bhagavan Sankara) makes us all dance like so
many marionettes. Sri Rama then gave orders to Sugriva, who performed all the funeral
rites with due ceremony. He next instructed His younger brother (Laksmana), “Go and
crown Sugriva as the king.” Bowing their head to the Lord of Raghus, all left in obedience
to His orders. (1 — 5)
* KISKINDHA-KANDA * 743
rR?T ©TldlM, f^T *WM I
TF5 cF# 3T T R^ c^f ^®UM II ^ II
Do.: lachimana turata bolae purajana bipra samaja,
raju dTnha sugrlva kaha arhgada kaha jubaraja.11.
Laksmana immediately summoned the citizens and the Brahmanas and (in their
presence) crowned Sugriva as the king and installed Arigada as the Crown Prince. (11)
— vSHl TPT ■HH fed WT TTT^t I TT^J dl$l II
TR T7 T{Rt TR % TRT I 'WH’J cdlPl drtfe 7TR '3Trfr II ^ II
®ufei ^I'H fed TTtff I rPT ^ sR Pcjdl RT Wrff II
7% ffe chfeKli> I 3TfrT fRTR TOTT TWRill ^ II
rfr| 3rt tt^j MPfefeT i r fsrofo rtr rt wfii
Rfr mficlfe WRnf I ®Tf TRRT dldlfe iwifll 3 II
ch$ TT^J TR ■Hilld $7^1 I RT R RT3 RTT wfr cfel'HI II
RW Tfferr ®TRT % 3TTf I Tfe^t Rrr Hr RT wf II ^ II
3JTR ■nfed ch-rg d^ TTR I ■Hdd &f^|[ TPT chM il
rr TiRta *tcr fepfr 3 tttt i ttr wr RtR rt w^imii
Cau.: uma rama sama hita jaga mahl, guru pitu matu barhdhu prabhu nahf.
sura nara muni saba kai yaha rltl, svaratha lagi karaht saba prltl.1.
ball trasa byakula dina rati, tana bahu brana cirhta jara chat!,
soi sugrlva klnha kapirau, ati krpala raghublra subhau.2.
janatahd asa prabhu pariharahl, kahe na bipati jala nara parahf.
puni sugrlvahi ITnha bolal, bahu prakara nrpanlti sikhai.3.
kaha prabhu sunu sugrlva harlsa, pura na jau dasa cari barlsa.
gata grlsama barasa ritu al, rahihau nikata saila para chal.4.
arhgada sahita karahu tumha raju, sarhtata hrdaya dharehu mama kaju.
jaba sugrlva bhavana phiri ae, ramu prabarasana giri para chae.5.
Uma, there is no such friend as Sri Rama in this world — neither preceptor, nor father,
nor mother, nor brother, nor master. Gods, men and sages, all as a rule have some selfish
motive behind their love. The same Sugriva who trembled day and night in fear of Vali, who
had many a sore on his body and whose breast ever burnt with the fire of anxiety, was
made the king of monkeys! The Hero of Raghu’s line, is extremely compassionate by
nature. No wonder that men who knowingly abandon such a lord, should be caught in the
meshes of calamity. The Lord then sent for Sugriva and instructed him in the various
principles of statecraft. Said the Lord, “Listen, O Sugriva, lord of the monkeys: I may not
enter a town for four years and ten. The hot season is now over and the rains have set in.
I will, therefore, encamp on the hills not far from you. You and Arigada rule over the
kingdom, and ever cherish my business in your heart.” When Sugriva returned home, Sri
Rama took up His abode on the Pravarsana hills. (1 — 5)
frifr Tp- ^f%rr ®rt^i
ttr f^r cmM 3tt^ii ^ n
744
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: prathamaht devanha giri guha rakheu rucira banai,
rama krpanidhi kachu dina basa karahimge ai.12.
The gods had already kept ready for Him a charming cave in the mountain in the
hope that the all-merciful Sri Rama would come and stay there for some time. (12)
^\o — ®FT TftTTfafT 3jfcT Tfr^TT I TpRT Wgl f^F? ^ cTT^IT II
cj^ 'Rfr wr xra- ^ttt i *ttt ®r^r ^ 3 ttttii % n
TRfir 3TW I 7% TT# 3PT3T TlffrT fMII
tt^f? wi itt 7R yfr i frr^ ^ n
«FT 7TW cTI iwg TRTdfrT ^T®T ftll
Lhfdch fWT 3TfrT TTTT TJ£Tf I ^ 37TTITT TT^T # ^Tfll^ll
^7T 3PRT TFT 7£2JT 3T%7FT I *RfcT fsRfcT Hldlfd P®l^cbl II
®RW cFM mr WT I TT^TrT TTFTrT WT ^TTT|I X II
Cau.: surhdara bana kusumita ati sobha, gumjata madhupa nikara madhu lobha.
karhda mula phala patra suhae, bhae bahuta jaba te prabhu ae.1.
dekhi manohara saila anupa, rahe taha anuja sahita surabhupa.
madhukara khaga mrga tanu dhari deva, karahf siddha muni prabhu kai seva.2.
mamgalarupa bhayau bana taba te, klnha nivasa ramapati jaba te.
phatika sila ati subhra suhal, sukha aslna taha dvau bhai.3.
kahata anuja sana katha aneka, bhagati birati nrpanlti bibeka.
barasa kala megha nabha chae, garajata lagata parama suhae.4.
The lovely forest, rich in flowers, presented a most splendid sight with its swarms
of bees humming in greed of honey. Delightful bulbs, roots, fruits and leaves grew in
abundance from the time the Lord came there. Seeing the mountain incomparable in its
charms Sri Rama, the suzerain Lord of gods, stayed there with His younger brother.
Taking the form of bees, birds and beasts, gods, Siddhas and hermits did service to the
Lord. The forest became a picture of felicity from the time Sri Rama, the Lord of Laksmi
(the goddess of prosperity), took up His residence there. There was a delightful and
glistening rock of crystal, on which the two brothers sat at ease. Sri Rama gave a
discourse to His younger brother on many a topic such as Devotion, dispassion,
statecraft and spiritual wisdom. As the rains had set in, the sky was overcast with
clouds, which made a delightful rumbling noise. (1 — 4)
To-rlP^H TTtr t FT ^TTBTcT ®||R<
-m^TI r©iM ^nTrr u ^ 3 u
Do.: lachimana dekhu mora gana nacata barida pekhi,
grhl biratirata harasa jasa bisnu bhagata kahu dekhi. 13.
“Look here, Laksmana: the peacocks dance at the sight of the clouds, even as
a householder having a leaning towards dispassion would rejoice to see a devotee of
Bhagavan Visnu.” (13)
-ept wtz T TT^TrT i iw ^httt tft ttTtt ii
TF ^ TFT ■RTff I W ■% TftfcT ^T§JT f§JT miff'll ^ II
* KISKINDHA-KANDA * 745
oR^ft ^fir f^T3RTTT | R2JT ^Tcrff <|Sr fsRJT Xfj^||
3TSJTrT *-)$!$ PlR %TT I <2ci % ®RFT TFT TH? ^FT II ^ II
^rft ^ff Trmf i §tr| sft w ii
TjfrT XRrT m ^T®R FFft I TTFTT dldHl II 3 II
TTMt uMz *Rf| ddMI | Mtt TT^FT TT^FT xrff 3FWII
TrirrTT rr ^Hdlnly ttJ wf i sfr^ 3TciFr ■pjrfrr f^ra' *dr wf 11 ■* n
Cau.: ghana ghamarhda nabha garajataghora,priya hlna darapata mana mora.
damini damaka raha na ghana mahf, khala kai priti jatha thira nahf.1.
barasahf jalada bhumi niarae, jatha navaht budha bidya pae.
buda aghata sahahr giri kaise, khala ke bacana sarhta saha jaise.2.
chudra nadl bhari call toral, jasa thorehu dhana khala itaral.
bhumi parata bha dhabara pan!, janu jlvahi maya lapatani.3.
samiti samiti jala bharahr talava, jimi sadaguna sajjana pahr ava.
sarita jala jalanidhi mahu jal, hoi acala jimi jiva hari pal.4.
“The roaming clouds are terribly thandering in the sky. Bereft as I am, of my
darling (Sita), my heart trembles to see all this. The lightning flashes fitfully amid
the clouds, like the friendship of the wicked, never endures. The pouring clouds cleave
close to the ground even as the learned stoop beneath accumulated lore. The mountains
endure the buffeting of showers even as a saint would put up with the taunts of the
wicked. The swelling streamlets rush with great speed just as the wicked
would feel elated even with a small fortune. The water becomes turbid the moment it
descends on earth, even as the Jiva (an embodied soul) is enveloped in Maya as
soon as born. The water coming from various directions gathers into a pool even as
commendable virtues find their way into the heart of a noble soul. The water of the
stream, becomes still once it entrs into the ocean, just as the ego finds eternal rest on
attaining union with Sri Hari. (1 — 4)
TTo-^f^T rpT TTcfcT ’cnft ^Tff ^21 I
f^rf*r mhsU ff w frff n
Do.: harita bhumi trna sarhkula samujhi paraht naht parhtha,
jimi pakharhda bada te gupta hohf sadagrarhtha.14.
“The green earth is so choked with grass that the tracks cannot be distinguished,
just as holy books are obscured by heretic doctrines. (14)
^ f^FTT ^Tfl^ Tpjft ^3 ^ Fulfil
^ Xf^j cT *TTT fsRTT 3FFFT I TTTy^ TFT ^FT PtR Pd^cbl II ^ II
3 rfttt w f^R i rtt tftr w
T^RFT cFFTj pTR^ ^TT I WFT MF SRTrff ~^t\\ T II
TriTT TPTiT TTff tt% #FTT I 3McblO ■% TFTfcT RTF 1 1
iRfrr rf fr wr P®kmi i ^ rf ftm ttftrtii 3 n
TTfFffjj RffR Tffs: f^3TTff I Mf 7TRR Flf fsRRft RTF II
fFft pHIclP^ Wf fcbFHI I Mil RRft FTf TFT TTFTTimi
746
SRI RAMACARITAMANASA
-c|5h®l|ch WT 'TT^T I f^T spf wff II
®r^ ^rft wrt i Mir ^fttii ii
fsrf^y viid ■H^ol 17% ^Nl I TTiTT Wf P^lRi i-KMI II
nf (if ^ x rf«f^ «rf% ^TFTT I Mir |fs^ 1R -aq^f iqPTTII^II
Cau.: dadura dhuni cahu disa suhal, beda paRhaht janu batu samudal.
nava pallava bhae bitapa aneka, sadhaka mana jasa mile bibeka.1.
arka javasa pata binu bhayau, jasa suraja khala udyama gayau.
khojata katahu milai nahf dhurl, karai krodha jimi dharamahi durl.2.
sasi sampanna soha mahi kaisl, upakarl kai sampati jaisl.
nisi tama ghana khadyota biraja, janu darhbhinha kara mila samaja.3.
mahabrsti cali phuti kiarf, jimi sutamtra bhae bigarahf narf.
krsT niravahr catura kisana, jimi budha tajaht moha mada mana. 4.
dekhiata cakrabaka khaga naht, kalihi pai jimi dharma parahf.
usara barasai trna naht jama, jimi harijana hiya upaja na kama.5.
bibidha jarhtu samkula mahi bhraja, praja baRha jimi pai suraja.
jaha taha rahe pathika thakinana, jimi irhdriya gana upaje gyana.6.
“On all sides one hears the delightful croaking of frogs, which reminds one of a
batch of religious students chanting the Vedas. Clothed with new leaves the trees of
different species look as green and cheerful as the mind of a striving soul who has
attained spiritual wisdom. The leaves of the Aka and Javasa plants have fallen off even
as under a good government the plans of the wicked come to naught. Dust cannot be
found even if one searches for it, just as piety is scared away by anger. The earth rich
with crops appears as delightful as the wealth of a generous man. In the thick darkness
of the night fireflies gleam like a mustered band of hypocrites. The embankments of the
fields have been breached by torrential rains just as women get spoiled by freedom.
Clever farmers weed out the grass from their crops, just as the wise discard infatuation,
vanity and pride. The Cakravaka birds are no more to be seen, just as virtues disappear
with the Kali age. Even though it rains on the barren lands as well, not a blade of grass
sprouts on it, just as concupiscence takes no root in the heart of a servant of Sri Hari.
The earth looks charming with the swarms of various living creatures even as the
population grows under a good government. Many a weary traveller has stopped here and
there just as with the dawning of wisdom the senses become still. (1 — 6)
%o-cF®rf -g®rcT ^ f^nff i
Mtt cFTJ?T % II cF)ll
Ch®|^ cffT cb®istcb y-M McMI |
fsrrof T £TFT Mrr cfTPT TFmi ^(^)ll
Do.: kabahu prabala baha maruta jaha taha megha bilahf,
jimi kaputa ke upaje kula saddharma nasahr.15(A).
kabahu divasa maha nibiRa tama kabahuka pragata patarhga,
binasai upajai gyana jimi pai kusarhga susarhga. 15(B).
“Sometimes a strong wind would blow and disperse the clouds in various directions,
* KISKINDHA-KANDA * 747
just as with the birth of an unworthy son the noble traditions of a family get extinct. Now
it becomes pitch dark even during the day, while at other times the sun would shine
brightly, just as the light of wisdom is obscured in the company of the vile and manifests
itself in the company of the good. (15 A-B)
^to — wm % 37lf I T^riWT WT TT^Tf II
chl'H ■Hchei wf I RT ^TdT II ^ II
3FTf^T W ITTW I f^T Rmff TTR^ TH^WII
TriTrTT TR TfUTT I TR RR RcT TR TTf^TII ^ II
TFT TFT TrfR TR RRT I TTRcTT r^TFT cfRft Mr WThl
wRf TRcf % T^FT 3TTTT I RT^ TRTR Mr TTfR ^TTT||^||
Mch R ■Hi*? 3TRT I RtfcT Rl^l "^JR % '•jiRh ch't'li II
rift ^ebi^i Pdchcd *rf rrtt i 3^y Mir sR^farimi
f^FT -EFT f^fcT TTff 3FFTRT I *R*H ^ mR^R RR 3TTRTII
rhrt $trt 1 rtr tfr rtct rrRt Mr rrtii r n
Cau.: barasa bigata sarada ritu al, lachimana dekhahu parama suhal.
phule kasa sakala mahi chal, janu barasa krta pragata buRhal.l.
udita agasti parhtha jala sosa, jimi lobhahi sosai samtosa.
sarita sara nirmala jala soha, sarhta hrdaya jasa gata mada moha.2.
rasa rasa sukha sarita sara pan!, mamata tyaga karaht jimi gyanl.
jani sarada ritu kharhjana ae, pai samaya jimi sukrta suhae.3.
parhka na renu soha asi dharanl, nlti nipuna nrpa kai jasi karanl.
jala sarhkoca bikala bhat mlna, abudha kutumbl jimi dhanahlna.4.
binu ghana nirmala soha akasa, harijana iva parihari saba asa.
kahu kahu brsti saradl thorl, kou eka pava bhagati jimi morl.5.
“Look here, Laksmana: the rains are over now and the most charming autumn has
arrived. The whole earth is covered by the Kasa grass with its white flowers as if the rainy
season has exposed its old age. The constellation known by the name of Agastya
(Canopus)* has appeared and dried up the water on the roads even as contentment
swallows greed. The limpid water of the rivers and lakes looks charming as a saint’s heart
devoid of pride and infatuation. Slowly but gradually the water of the streams and lakes is
drying up even as the wise shake off the possessive instinct. Knowing that the autumn had
set in the Khanjana bird has made its appearance, just as the welcome fruit of one’s
meritorious deeds appears at the appointed time (neither sooner nor later). Devoid of mud
and dust the earth has assumed a lovely aspect just like the administration of a monarch
well-versed in politics. The fish are distressed on account of the diminishing waters even as
an improvident householder suffering from want of money. The cloudless sky is shining as
bright as a devotee of Sri Hari, who has abandoned all desires. Here and there we have light
autumnal showers, just as a rare soul comes to develop devotion to Me. (1 — 5)
?To— TET^r ^FT rUTO - ®||Hch
f^rf*T ^fr < *T r rfcT -qif 2PT 3JT2Tfft ^nfT II ^ II
* The heliacal rising of the constellation named above takes place on the seventh day after the new
moon of the month of Bhadrapada.
748
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: cale harasi taji nagara nrpa tapasa banika bhikhari,
jimi hari bhagati pai srama tajaht asraml cari.16.
“Kings and ascetics, merchants and mendicants are gladly leaving the city (kings
for extending their dominions, ascetics in search of a suitable place for practising
penance, merchants for carrying on their trade and mendicants for begging alms), just
as men in any of the four stages* of life cease to toil (for perfection) once they have
acquired devotion to Sri Hari. (16)
— ■(-ksTi 4m 4U 3fjnyT i Hu (4 wr t wyT n
TTff TR I W TFFT ^TTT ^rw II ^ II
H<SH THTTT I <3 ■‘I TR dMI ^Ml II
■cl5h®l|ch TpT ^§T MlMiT xpr TTTfrT ^sfhl ^ II
WrTcfj IZcT c[W 3TfrT 3TT?t I M4 W ^ II
fkcfMM Trirr i w ^ttt M4 zrfu^ii
^TTT TT^lf I Rf ||
HtHch cRT 41 d >TR7T I F4[4 %TT 4$ f^tT cbrd RTTTT II X II
Cau.: sukhl mlna je nlra agadha, jimi hari sarana na ekau badha.
phule kamala soha sara kaisa, nirguna brahma saguna bhaejaisa.1.
gurhjata madhukara mukhara anupa, surhdara khaga rava nana rupa.
cakrabaka mana dukha nisi pekhl, jimi durjana para sampati dekhl.2.
cataka ratata trsa ati ohl, jimi sukha lahai na samkaradrohl.
saradatapa nisi sasi apaharal, sarhta darasa jimi pataka taral.3.
dekhi irhdu cakora samudaT, citavahf jimi harijana hari pal.
masaka darhsa bite hima trasa, jimi dvija droha kie kula nasa.4.
“In deep waters the fish are as happy as ever, just as those who have taken
refuge in Sri Hari (i.e. , Myself) never fall into trouble of any kind. With full-blown lotuses
the lake appears as charming as when the absolute Brahma appears with form. The
bees are making a humming sound which possesses a unique melody of its own, and
the birds a charming concert of diverse sounds. The Cakravaka bird is sad at heart to
see the night, just as a villain is grieved at the sight of another’s fortune. The Cataka
cries out in its agony of excessive thirst just as an enemy of Sankara knows no rest.
The moon by night relieves the heat of the autumnal sun, just as the sight of a holy man
drives away sin. Flocks of Cakora birds fix their gaze on the moon as soon as she
comes to their view, even as the votaries of Sri Hari on meeting Him. Mosquitoes and
gadflies have perished due to fear of cold, just as hostility to the Brahmanas brings, ruin
to the entire family. (1 — 4)
TT°— ^Th 'Stic* 'H c bC r l 1% T TTT I
^nft TTFRT OT TPTg^II^II
Do.: bhumi jlva sarhkula rahe gae sarada ritu pai,
sadagura mile jaht jimi sariisaya bhrama samudai.17.
* The four stages of life through which a Brahmana in particular and all the twice-born in general
have to pass are: (1) Brahmacarya (student life), (2) Garhasthya (married life), (3) Vanaprastha (asceticism)
and (4) Samnyasa (renunciation).
* KISKINDHA-KANDA * 749
“The insects that teemed on the earth have perished with the advent of the
autumn, just as a man who has found a teacher in the real sense of the term, is rid of
all doubt and error. (17)
®rwr m Rufcr % 3nf i ^ ttttt Ttmi % xnfii
®TTT TjflT ^TPff I ^ftfrT Rlftm -q| 3Tpff II ^ II
chdg ^ff 'jflcilri ifrf I did ^Idd <*>R 37PT3 TTff II
^tflci| ttPj Tfrfr fsrrrm i w trt tjtrt ttt ^nfrn ^ n
^1$ ■Hldch HKI «U<rTl I rif$ TTT $d1 <*>$ chic'll II
<*>HI nlgl I rTT '3>|[ 4 HI TPT^IT chlgl II 3 II
'*11 dpi -ciRd <^Pi •'Hldl I P*l^ ■eKd ■tfd Hid) II
dP$HH WTSJ^T TT^J ^TPTT I STTW 7ft ®TFTTII X II
Cau.: barasa gata nirmala ritu al, sudhi na tata slta kai pal.
eka bara kaisehu sudhi janau, kalahu jlti nimisa mahu anau.1.
katahu rahau jau jlvati hoi, tata jatana kari anau sol.
sugrlvahu sudhi mori bisari, pava raja kosa pura nari.2.
jeht say aka mara mat ball, teht sara hatau muRha kaha kail,
jasu krpa chutahf mada moha, ta kahu uma ki sapanehu koha.3.
janahf yaha caritra muni gyanl, jinha raghublra carana rati man!,
lachimana krodhavarhta prabhu jana, dhanusa caRhai gahe kara bana.4.
“The rains are over and the autumn, which is marked by a cloudless sky and
limpid waters, has arrived; yet, dear brother, we have received no news about Slta. If
only once I could anyhow come to know of her whereabouts I would recover her out of
the hands of even Death himself. Wherever she may be, if only she is still alive I would
make an effort to rescue her, dear brother. Sugriva too has forgotten me now that he has
got a kingdom, a treasury, the amenities of city life and his own spouse. I will shoot the
fool tomorrow with the same arrow which I used in killing Vali.” (Says Sankara) He whose
very grace rids one of pride and infatuation, could He ever dream of being angry, Uma ?
Those enlightened sages alone who have conceived a love for the feet of Sri Rama (the
Hero of Raghu’s race) can know the inwardness of this conduct of His. When Laksmana
found the Lord angry, he strung his bow and took arrows in his hands. (1 — 4)
TTo-rM 3TTSTftr TTPpTTcJT Mid cb*HI TTfcII
WT rT 3TTcTf rTTrT TjTftcHI II
Do.: taba anujahi samujhava raghupati karuna slrhva,
bhaya dekhai lai avahu tata sakha sugriva. 18 .
The Lord of Raghus, who was the highest limit of compassion, then instructed His
younger brother saying, “Sugriva is our friend, dear brother; you should only frighten him
and bring him here.” (18)
^\o — -^T WTTTrT P®MHI I jm cFFiT TgM fsTFTRT II
^ -simP* iw ttw i ^Tftf fsrfy fw^Mi n % n
T[Pt ^iilci xrtt 1TPTT I 4TTT <4Nl II
3M Hl-bd^d ^rT TT^TI ^ff TT# ®TFTT ^TIRII
750
SRI RAMACARITAMANASA
tto fJ 3tft ^rrf i TfiT ttt ®ry frfn
TFT ^ sTldlM, ^cTTI 7FT ^FF cfift TFFTFT ®rfcTTII^II
3TF TrtfcT 'ftfrT 2>4sKl£ I ^ TFFTT fFT ^11
■qit 3TOT rtfom FT 37TTT I WTSf *rf cT# SJTTT || * ||
Cau.: ihl pavanasuta hrdaya bicara, rama kaju sugrlva bisara.
nikata jai carananhi siru nava, carihu bidhi tehi kahi samujhava.1.
suni sugrlva parama bhaya mana, bisaya mora hari ITnheu gyana.
aba marutasuta duta samuha, pathavahu jaha taha banara juha.2.
kahahu pakha mahu ava na jol, more kara ta kara badha hoi.
taba hanumarhta bolae duta, saba kara kari sanamana bahuta.3.
bhaya aru prlti nlti dekharal, cale sakala carananhi sira nal.
ehi avasara lachimana pura ae, krodha dekhi jaha taha kapi dhae.4.
There (at Kiskindha) Hanuman, the son of the wind-god, thought to himself,
“Sugrlva has forgotten the task entrusted to him by Sri Rama.” Approaching Sugriva,
therefore, he bowed his head at his feet and tried to bring him round by employing all
the four methods of persuasion*. Sugriva felt much alarmed to hear the words of
Hanuman. “Sensuality has robbed me of my senses. Now, O son of the wind-god,
troops of monkeys are scattered here and there: send batches of messengers to them
and have it proclaimed that anyone who fails to appear before me within a fortnight, shall
meet his death at my hands.” Thereupon Hanuman sent for envoys and receiving them
most politely charged them with their duty making use of threats, blandishments and
persuasion. They all bowed their head at his feet and proceeded on their journey. That
very moment Laksmana entered the city; seeing him angry monkeys ran away helter-
skelter. (1 — 4)
TTo-£RT5T cFfT TT®r ^TTf? TJC WTI
TT®T 3^3 II ^ II
Do.: dhanusa caRhai kaha taba jari karau pura chara,
byakula nagara dekhi taba ayau balikumara.19.
Laksmana then strung his bow and said, “I will burn the city to ashes (by making
use of the Agni-astra)”. Thereupon came Vali’s son (prince Arigada), seeing the whole
city in dismay. (19)
^To— ^ Iff fsRrft i diywn w #^tii
wrsrarT Trfr tftftt i ^ 3rfcT n % n
TFT ^jTFT TFT ^T cTTTT I ^ft fsFTrft TTR^TTF <bmi\ II
7TTTT TTffrT FTT^ £HHHI I FTFT TFJ W ®R3PTTII T II
* The four recognized methods of persuasion are: — (1) Sama (argument or expostulation), (2) Dana
(inducement in the shape of gift etc.), (3) Bheda (sowing seeds of dissension) and (4) Danda (use of force).
Hanuman must have told Sugrlva that apart from (1) moral obligations towards a friend and ally, (2) he owed
his all to the grace of Sri Rama and was thus in duty bound to return His services, (3) that as a warrior he was
no match for Sri Rama, who could punish him even as He did Vali, and (4) that He could win over Angada to
His side and use him as a tool in dethroning Sugrlva.
* KISKINDHA-KANDA * 751
q^T fsRrft TTf^T # 3TTTT I ^TR WTfT WT t^TTTII
TTST cFtfter iw qi^T I qf*T qq prfWT cfcq H'lMI II 3 II
'TT2T f®m<i ■HH qq cbsg 'll 5) I Hpl TpT Hl$ q>Tq *SM Hl$i 1 1
7jqq fsRtw wsr w qmT 1 dfeqn ®rf My tw^mi n * n
wt w tt®t cfsjt Tfnf 1 qtff Mir pit ^q TPjqTfiimi
Cau.: carana nai siru binatl klnhl, lachimana abhaya biha tehi dlnhl.
krodhavamta lachimana suni kana, kaha kaplsa ati bhaya akulana.1.
sunu hanumamta sarhga lai tara, kari binatl samujhau kumara.
tara sahita jai hanumana, carana barhdi prabhu sujasa bakhana.2.
kari binatl marhdira lai ae, carana pakhari palaga baithae.
taba kaplsa carananhi siru nava, gahi bhuja lachimana karhtha lagava.3.
natha bisaya sama mada kachu naht, muni mana moha karai chana mahf.
sunata binlta bacana sukha pava, lachimana tehi bahu bidhi samujhava.4.
pavana tanaya saba katha sunal, jehi bidhi gae duta samudai.5.
He bowed his head at Laksmana’s feet and made humble petition to him,
whereupon Laksmana extended to him his protecting arms. When the report of Laksmana’s
wrath reached the ears of the monkey lord (King Sugriva), he was terribly distracted with
fear and said, “Listen, Hanuman: take Tara with you and with suppliant prayers appease
the prince (Laksmana).” Hanuman accordingly went with Queen Tara and bowing at
Laksmana’s feet recounted the Lord’s glory. With much supplication he escorted the
prince to the palace and after laving his feet seated him on a couch. Then the monkey
lord (Sugriva) bowed his head at the prince’s feet, while Laksmana took him by the arm
and hugged him. “There is nothing so intoxicating, my lord, as the pleasures of sense
which in an instant infatuate the soul even of a sage.” Laksmana was gratified to hear
his humble speech and reassured him in many ways. The son of the wind-god told him
all that had happened in the meantime, viz., how batches of spies had been despatched
(in various directions). (1 — 5)
Tpftcr 3 ri<iP< cfPt tttoi
Tmrrsr 3rrrf ^ir 3 jttt twstiroii
Do.: harasi cale sugriva taba arhgadadi kapi satha,
ramanuja age kari ae jaha raghunatha.20.
Accompanied by Arigada and other monkey’s and placing Sri Rama’s younger
brother at the head. King Sugriva went forth with joy and arrived in Sri Rama’s
presence. (20)
#© — -11 $ ■cK'i friq cm qtfr i ttst qriqq n
3TfrTTRT qqqr qq Wm I TTR qRf qi^TII^II
f W ®TW 7TT qr qfq I xn#T ^TT qrfq 3TfrT qqtftll
-tiR qqq tit qnf?r q ptftt i qrr qfrq qq fqfq qr qpn n t ii
ctt^t qfrr qfft qr q <fsnqn ttt qr qtq qqiq vgm n
q*r Tuqq qf| ■frf 1 qt^rt qm qrq q>iq qitfii^ii
752
SRI RAMACARITAMANASA
7T®r wqfcT ^5 ft| i ^ ftiF Tfrff ftf Mir ft| u
3 tf ttt^ ^'X ff c-rif i fFfsi ■nidi ■% Tjfsr Fif 11 ■* 11
Cau.: nai carana siru kaha kara jorl, natha mohi kachu nahina khorl.
atisaya prabala deva tava maya, chutai rama karahu jau daya.1.
bisaya basya sura nara muni svaml, mat pavara pasu kapi ati kaml.
nari nayana sara jahi na laga, ghora krodha tama nisi jo jaga.2.
lobha pasa jehf gara na badhaya, so nara tumha samana raghuraya.
yaha guna sadhana te naht hoi, tumharl krp! pava koi koT.3.
taba raghupati bole musukal, tumha priya mohi bharata jimi bhal.
aba soi jatanu karahu mana lal, jehi bidhi slta kai sudhi pal.4.
Bowing his head at Sri Rama’s feet he exclaimed with joined palms, “My lord, I am
not at all to blame (for what I have done). Exceedingly powerful, O Lord, is Your Maya
(deluding potency), which withdraws itself only when You, O Rama, show Your grace to
a Jiva. Gods, men and sages, my master, are all slaves of their senses; while I am a
vile brute and a monkey, the most libidinous of animals. A man who is not pierced by
the shaft of a woman’s glances, nay, who remains wakeful even in the dark night of
anger (who is not swayed by passion) and who is never caught in the meshes of greed,
is as good as Yourself, O Lord of Raghus. It is a virtue which cannot be attained by
personal endeavour; it is only by Your grace that one here and one there can acquire
it.” Thereupon the Lord of Raghus smiled and said: “Brother, you are dear to me as
Bharata. Now with all your heart make some organized effort whereby we may get
tidings of Slta.” (1 — 4)
c^To-TTf^ ftrflr 3JTTT ®TPTT ^TST I
^TFTT flchd cF^T ®P^STII ^ II
Do.: ehi bidhi hota batakahT ae banara jutha,
nana barana sakala disi dekhia klsa barGtha.21.
While a talk was thus going on between them, multitudes of monkeys arrived.
Legions of monkeys of various colours were visible in all the quarters. (21)
#o — FHT chech eni F i^sTT I FT FT cm-i FjT <ri<sn II
3TT^ TFT FF 'Ilcjf^ FT SIT I PuRg TTF TFTTSJT II ^ II
3TTT chRl i^ch F TfcTT FFft I TFT TJsjt FFffll
FF FTsf Fft FF 3TfsiFFf I fFTFFFT ®ilNcb TFTTf II T II
Tf 4 3TTFTT xnf I FTF TF^F TTF% TFpif II
TFT FFF 3TF FIT f^TT I FTFT FSI FTf Ff 3TRT II 3 II
viHcb^dl FTj TFfFf Fnf I FTF fc^FF Ff 3TF^ FTfll
3TFfy Ffe FT fFF Tjfa FTT? I 3TTFf Fftff TTT Ftff FTF? II X II
Cau.: banara kataka uma mat dekha, so murukha jo karana caha lekha.
ai rama pada navahf matha, nirakhi badanu saba hoht sanatha.1.
asa kapi eka na sena mahl, rama kusala jehi puchl naht.
yaha kachu naht prabhu kai adhikal, bisvarupa byapaka raghuraT.2.
* KISKINDHA-KANDA *
753
thaRhe jaha taha ayasu pal, kaha sugrlva sabahi samujhai.
rama kaju aru mora nihora, banara jutha jahu cahu ora. 3.
janakasuta kahu khojahu jal, masa divasa maha aehu bhal.
avadhi meti jo binu sudhi pae, avai banihi so mohi marae.4.
(Says Sankara:) I saw the army of monkeys, Uma; he is indeed a fool who would
try to count them. They came and bowed their head at Sri Rama’s feet and found their
true lord in Him when they gazed on His countenance. In the whole host there was no
monkey whose welfare Sri Rama did not personally enquire. This was no miracle for my
master, the Lord of Raghus, who has taken all forms and is omnipresent. They stood in
martial array as ordered and King Sugriva thus instructed them all: “I exhort and
commission you to do Sri Rama’s work. Therefore, O monkey hosts, go forth in every
direction and institute a search for Janaka’s Daughter, but you should all return in course
of a month, my brethren, He who returns beyond this limit without any news shall meet
his death at my hands.” (1 — 4)
^O— arcpT -HHcl GUM* ^1$ rKd I
TT®r TTlM gTT^TTTT 3^ II ^ II
Do.: bacana sunata saba banara jaha taha cale turarhta,
taba sugrlva bolae arhgada nala hanumarhta.22.
On hearing his command the monkeys proceeded at once in various directions.
Sugriva then called Ahgada, Nala and Hanuman. (22)
^T°— TfTf 3TTK S^HI I ‘RffTmi TT^TFTTII
■Hebei InRi I ■nidi TjfST H®l ebl^ ll ^ II
wsr ttt fsraHf i ■un-cist wTf n
xftfe %3T 3? 3TFfr | WlPuP^ TT4 ^ W cTFTTlI ^ II
rff^T TTRT M'tcdlcbl I TTFFTII
^ ^ ^ ^ ^rrf i tt®t fulfil 3 n
7% W7T TTtf ®Tf *TFTT I ^Tt wtr ^TFT 3TTTTnt II
3TTW ■RTfiT ^TTT fm ^TT| I fTfW TTfaTrT Ttplfimi
TT% Mdd dd<4 pHb dldl I WpT chi^i Picb<t cJicilcii II
TTCTTT TfTTT ■Hpl'b^ TFTT I ch^fecM ^FT WThm II
UcFTT TMf Tf^TTT^ I fsRF ^ 3FT^II
TjTFJFT TTFTT I ^5 Sjft ^MlPiSJFTTII ^ II
^rafq- TT^J ^TFFT TT®T ®TTrTT I -IMHlPd TTW ^slldl II ^9 II
Cau.: sunahu nlla arhgada hanumana, jamavarhta matidhlra sujana.
sakala subhata mili dacchina jahu, slta sudhi pGchehu saba kahu.1.
mana krama bacana so jatana bicarehu, ramacarhdra kara kaju savarehu.
bhanu pithi seia ura agl, svamihi sarba bhava chala tyagi.2.
taji maya seia paraloka, mitahr sakala bhavasarhbhava soka.
deha dhare kara yaha phalu bhal, bhajia rama saba kama bihal.3.
754
SRI RAMACARITAMANASA
soi gunagya sol baRabhagl, jo raghublra carana anuragl.
ayasu magi carana siru nal, cale harasi sumirata raghural.4.
pache pavana tanaya siru nava, jani kaja prabhu nikata bolava.
parasa slsa saroruha pan!, karamudrika dlnhi jana janl.5.
bahu prakara sltahi samujhaehu, kahi bala biraha begi tumha aehu.
hanumata janma suphaia kari mana, caleu hrdaya dhari krpanidhana.6.
jadypi prabhu janata saba bata, rajamti rakhata suratrata.7.
“Listen, O Nila, Arigada, Hanuman and Jambavan: you are all resolute of mind and
wise. Proceed all of you, gallant warriors, together to the south and enquire of everyone
you meet the whereabouts of Sita. Devise means though minds speech and action to
trace Sita and thereby accomplish the object of Sri Ramacandra. (For warming oneself)
one should wait upon the sun turning one’s back towards the same, while fire should be
waited upon turning one’s breast towards it; but a master must be served with one’s whole
being (in thought, word and deed) without resorting to any wiles. Similarly one should
strive for (lasting happiness in) the other world by discarding the unrealities of the world.
In this way all one’s woes incident to birth and death are eradicated. The consummation
of human birth, brethren, lies in worshipping Sri Rama in a disinterested spirit. He is verily
a man of flair and he alone is highly blessed, who is enamoured of Sri Rama’s feet.”
Taking leave of Sugriva and bowing their head at his feet they joyously set out with their
thoughts fixed on the Lord of Raghus. The last to make obeisance was Hanuman, (the
son of the wind-god). The Lord knew that His work was going to be accomplished by him
and therefore called him near. He stroked his head with His lotus hand and recognizing
him to be His devotee gave him the ring off His finger. “Comfort Sita in various ways and
return quickly after telling Her of my might and the agony of my heart due to separation
from Her.” Hanuman felt that he had reaped the reward of his birth and departed with the
image of the All-merciful enshrined in his heart. Although the Lord knew everything, the
Protector of the gods, respected the recognized principles of statecraft (by sending spies
in the first instance to trace out His lost spouse). (1 — 7)
flcbd ®R flRdl TR* f*rf? le itw I
TPT cFFST cd<Mcdld *PT fsTFRT rRT WT ^ II
Do.: cale sakala bana khojata sarita sara giri khoha,
rama kaja layallna mana bisara tana kara choha.23.
All the monkeys set forth ransacking woods, streams, lakes, hills and ravines with
their mind wholly devoted to Sri Rama’s business and shaking off all attachment to their
body.
^\o— cF^rj Pdfa-cH £rt
t^ftt frrfr tffft trft
WpT TpTT 3TfrTFRT 3t<£dM
TFT TJTPf 3FFTFTT
■cjPs PiP P-KsH
■c)5ho||ch G|ch 'trr
PlP P 4dP Melded 3i|c||
3TTTT % £dPdp cTpfT
(23)
VI M Hp -cjiffil II
TJpT fPc-T^ 711% TTW Tp%ll ^ II
P-lci$ T ^Ici TFT d^d 'dcild II
HTd TTW Pid '-dcd Midi II ^ II
UpT f®l®K tJcfT chldch pTsIT II
®l4dch WT yPlf|P4 inff || ^ ||
TM II
% fsroR fsiFT^ ^T II X II
* KISKINDHA-KANDA *
755
Cau.: katahu hoi nisicara sat bheta, prana leht eka eka capeta.
bahu prakara giri kanana heraht, kou muni milai tahi saba gheraht.1.
lagi trsa atisaya akulane, milai na jala ghana gahana bhulane.
mana hanumana klnha anumana, marana cahata saba binu jala pana.2.
caRhi giri sikhara cahu disi dekha, bhumi bibara eka kautuka pekha.
cakrabaka baka harhsa uRahl, bahutaka khaga prabisaht tehi mahf.3.
giri te utari pavanasuta ava, saba kahu lai soi bibara dekhava.
age kai hanumarhtahi ITnha, paithe bibara bilarhbu na klnha.4.
If at any place they came across some demon they would take his life by a single
slap. They looked into every recess of forest and hill; and if they met any hermit they
would all surround him. Presently they felt much oppressed with thirst; but water could
be found nowhere and they also lost their way in the dense forest. Hanuman thought to
himself that without water to drink all would die. Climbing a hill-top he looked all round
and noticing a cavity in the ground saw a strange phenomenon there. Cakravakas,
herons and swans hovered at its mouth and a number of other birds were making their
way into it. Coming down the hill Hanuman (the son of the wind-god) took them all and
showed them the cavern. They placed Hanuman at their head and entered the cave
without further loss of time. (1 — 4)
®TT TTT I
M.cfc *»f^K dlR cl M II II
Do.: dlkha jai upabana bara sara bigasita bahu karhja,
marhdira eka rucira taha baithi nari tapa purhja.24.
Going further they saw a lovely garden and a lake with many full-blown lotuses.
There stood a beautiful temple close by, where sat a woman who was austerity
incarnate. (24)
Tfto— 7t TTTff fTRT I ^ f^T ^rTTrT ^Hlc|| ||
rii$ rT®T <*>$1 ^ici TPTT I 7stT|[ TRTT ^TPTT II ^ II
*T^FT cffrf WJT TO 71TTT | rTTTT PttZ TT®T 3TTTT ||
rif$ ■H®l 3imPi I "Sf 3T^ ^$1 TTHlf II ^ II
TH fsfoTT I Mfedl^ll
'Tsr ^ <^Pi i oi<p ■Rcboi % wtn 11 3 11
TTT Tjft TW2IT I ^ cFTM ^ ^TTTTfTT TTTSfT II
^TFTT mfrt fsFPT 7tft I 3TW7TTT *RfcT #^Tll XII
Cau.: duri te tahi sabanhi siru nava, puche nija brttamta sunava.
teht taba kaha karahu jala pana, khahu surasa sumdara phala nana.1.
majjanu klnha madhura phala khae, tasu nikata puni saba cali ae.
teht saba apani katha sunal, mat aba jaba jahl raghuraT.2.
mudahu nayana bibara taji jahu, paihahu sltahi jani pachitahu.
nayana mudi puni dekhaht blra, thaRhe sakala sirhdhu ke tlra.3.
so puni gal jahl raghunatha, jai kamala pada naesi matha.
nana bhiti binaya teht klnhl, anapayanl bhagati prabhu dlnhl.4.
756
SRI RAMACARITAMANASA
From a distance all bowed their head to her and in response to her enquiry told
her all about themselves. She then said, “Go and drink water and partake of beautiful and
luscious fruits of various kinds.” They bathed and took some delicious fruits and all came
once more to her. She related to them her own story from the beginning to the end and
added, “I will now go and see the Lord of Raghus. Close your eyes and you will find
yourself outside the cavern. You shall find Sita; you need not feel remorse.” The
champions closed their eyes and looking again they found themselves standing on the
sea-shore. She on her part went to the Lord of Raghus and drawing near to Him bowed
her head at His lotus feet. She made supplication in diverse ways and the Lord granted
to her unceasing Devotion. (1 — 4)
TTo— cFf TTT Tff TPJ 3JT5JT sift TfrRI
3T Sjfr TPT ^PT 3T^T
Do.: badarlbana kahu so gal prabhu agya dhari slsa,
ura dhari rama carana juga je barhdata aja Isa. 25.
Bowing to the Lord’s command she left for the forest of Badrinatha (in the
Himalayas), cherishing in her heart Sri Rama’s feet, that are adored by the unborn
Brahma as well as by Lord Sankara. (25)
^f|o — ferdt TFT I cflrfl 3T^fy TTjfhl
TM H-lici cb$f$ TTTbT WrTT I fyy TTfy FfTT cb-(®i y>T WrTT II ^ II
^ 3 FT^ cTTcFT Trft cim I WTT Tff ^FTThl
y Tjfy TtmT ■% xnf I Ftf TTTftff cbfiui| II T II
fTrTT yy TIT TTTTrT FTp I TF^T TFT Pd$K T 3TT^T II
uld uld 3-i-* I cb$ ■H®l Ml I <-Kd TRT3 TTTPT T 1I$1 II t II
TRlcT yyy TJ'FT chIm yftT I < 4 ) fed y y^FT yj? yfTT II
T5y Mcb TTTy Tfrpr 'fp % I uid 3TTT ®TcFT cb$d TTy T|TT || X II
*ft ■nidi % Tjfy cdl^ 1 ®mi i yyrry ycfldi 11
3 ttt yrff ffft ftry yif 1 yrfy Try 11
ymcid 3fyy yr# 1 y^f yryr fytr#n
ftf tft yff ft yfy ffft i fyffy y^r 3 rfyy 3 ry ypTf 11 ^ 11
pr Try tfyy; 3 rfy yy rnyf 1 ^ft tfft y^r 3 tttfttii ^3 11
Cau.: ihl bicarahr kapi mana mahf, bit! avadhi kaju kachu nahf.
saba mili kahahr paraspara bata, binu sudhi lae karaba ka bhrata.1.
kaha arhgada locana bhari bar!, duhu prakara bhai mrtyu hamarl.
ihl na sudhi sita kai pal, uha gae marihi kapiral.2.
pita badhe para marata mohi, rakha rama nihora na ohl.
puni puni arhgada kaha saba pahl, marana bhayau kachu sarhsaya nahf.3.
arhgada bacana sunata kapi blra, boli na sakahf nayana baha nlra.
chana eka soca magana hoi rahe, puni asa bacana kahata saba bhae.4.
hama sita kai sudhi llnhe bina, naht jaihaf jubaraja prablna.
asa kahi lavana sirhdhu tata jal, baithe kapi saba darbha dasal.5.
* KISKINDHA-KANDA * 757
jamavamta arhgada dukha dekhl, kahf katha upadesa bisesT.
tata rama kahu nara janimanahu, nirguna brahma ajita aja janahu.6.
hama saba sevaka ati baRabhagl, samtata saguna brahma anuragl.7.
On this side (standing on the sea-coast) the monkeys thought to themselves, “The
time-limit (fixed by Sugriva) has expired, yet nothing has been done.” Sitting together
they all said to one another, “Without obtaining any news (about Sita) what shall we gain
by returning to Kiskindha either?” Said Arigada with eyes full of tears, “It is death for us
both ways.* Here we have failed to get tidings of Sita and if we go home King Sugriva
(the lord of monkeys) will behead us. He would have finished me immediately my father
was killed, had not Sri Rama protected me; hence I owe no gratitude to him.” Again and
again Arigada told them all, “Our death has arrived: there is no doubt about it.” When the
monkey chiefs heard Ahgada’s words, they could make no answer and tears rolled from
their eyes. For a moment they remained plunged in sorrow; but at last they spoke as
follows: “We are not going to return without obtaining Sita’s news, O sagacious prince!”
So saying all the monkeys went to the sea-shore and spreading Kusa grass there
squatted on it. Seeing Ahgada’s distress Jambavan (the old bear chief) gave a highly
instructive discourse. “Imagine not Rama to be a mortal, dear child; know Him to be the
same as Brahma (the Supreme Spirit) without attributes, invincible and unborn. We, His
servants, are all highly blessed in that we are ever devoted to the same Brahma
endowed with a qualified form. (1 — 7)
^5T TRJ 3Jcl?Rf TPT rff ^nf*T \
TFFT 3WcF TFT rT# Tfft TFT rOlfnil ^ II
Do.: nija icchl prabhu avatarai sura mahi go dvija lagi,
saguna upasaka sarhga taha rahaht moccha saba tyagi. 26 .
“Of His own free will the Lord descends on earth for the sake of gods, Earth, cows
and the Brahmanas. Spurning all the varieties of final beatitudef the worshippers of His
qualified form (come down and) remain with Him even on earth.” (26)
^To— TT% fsffir cRSJT cFfft ^ FTrft I Mr cFc^T? Trft TPTTrfhl
yrtr ®rf TFfmi i Frit ^fkIwii^ii
3iM ch’t* I f^T 3i$K II
F f FR *rft 3^T 3T^TTT I 3TTR fsrfy TFfrit ®rTTT II ^ II
FTF chmi I 3TF FT FR FR *?F RHTII
Frit ff my Fit \ ff ftf fsrMu^ii
FTf 3FTF fsraift FF FTff I SRT 7IOT FF F7TF FTtfll
TFT FFF FfTTF FF RFTt I ^T FT FFF FTF Ff FFTTII X II
* Failure to do one’s allotted duty is worse than death to a hero like Arigada. It is in this sense that he
speaks of death in either case.
f Our Scriptures enumerate as many as six varieties of final beatitude. They are: (1) Salokya
(residence in the abode of the supreme Deity), (2) Sarsti (sharing the powers, enjoyments and splendour of
the Deity), (3) SamTpya (close proximity to the Deity in Heaven), (4) Sarupya (possessing a form exactly
similar to the Deity), (5) Sayujya (absorption into the Deity) and (6) Identity with the attributeless and formless
Brahma (the Absolute).
758
SRI RAMACARITAMANASA
TrfR WT TTT^> WtT WTt I 37TW Pi chi ‘3TpRT TRI TTpfV II
3Wf ^ft ■q^fp *nf i ttsfrt Ptf Tnff Tfnf n ii
Tjft TPTTfrT % ^TTT I T^qfp TTffTTT ^|f¥ir ^TRpll^ll
Cau.: ehi bidhi katha kahaht bahu bhltT, giri kamdarl sun! sampati.
bahera hoi dekhi bahu klsa, mohi ahara dlnha jagadlsa.1.
aju sabahi kaha bhacchana karad, dina bahu cale ahara binu marad.
kabahu na mila bhari udaraahara, aju dlnha bidhi ekaht bara.2.
darape gldha bacana suni kana, aba bha marana satya hama jana.
kapi saba uthe gldha kaha dekhi, jamavamta mana soca bisesl.3.
kaha amgada bicari mana mahl, dhanya jatayu sama kou nahl.
rama kaja karana tanu tyagl, hari pura gayau parama baRa bhagl.4.
suni khaga harasa soka juta bam, ava nikata kapinha bhaya mam.
tinhahi abhaya kari puchesi jal, katha sakala tinha tahi sunal.5.
suni sampati barhdhu kai karanl, raghupati mahima bahubidhi baranl.6.
Thus they discoursed among themselves in many ways. Sampati* (Jatayu’s elder
brother) heard them from his cave in the mountain. When he came out of it and saw a
host of monkeys, he said to himself, “God has provided me with a feast: I will devour
them all today. I have been starving for many days past and have never had a full meal;
today God has supplied me with abundant food all at a time.” The monkeys trembled with
fear to hear the vulture’s words. “Our doom is now sealed, we are sure,” they said to
themselves. All the monkeys rose when they saw the vulture; while Jambavan felt much
perturbed at heart. Arigada reflected within himself and said: “There is no one so blessed
as Jatayu, who laid down his life in the service of Sri Rama and ascended to the abode
of Sri Hari, supremely lucky as he was.” When the bird (Sampati) heard these words,
which stirred in him a mixed feeling of joy and grief, he drew near to the monkeys, who
felt alarmed by his presence. Assuring them of safety he went and enquired them about
his younger brother and the monkeys told him the whole story. When Sampati heard of
his brother’s obsequies (performed by the Lord with His own hands), he glorified the Lord
of Raghus in many ways. (1 — 6)
TTo-Tfrf|- ^ T5TTf fHSTrRT PcIHMIh rTTftr I
mTf cmF®i -fir wflru^H
Do.: mohi lai jahu sirhdhutata deu tilarhjali tahi,
bacana sahai karabi mat paihahu khojahu jahi.27.
“Take me to the sea-shore, so that I may make an offering of water with sesamum
seeds (to my departed brother). I can help you only verbally, by following which you will
succeed in recovering Her whom you seek.” (27)
* We learn from Srimad Bhagavata and other scriptures that the sage Kasyapa, the progenitor of gods
and demons as well as of the various sub-human species, begot two sons by Vinata (the mother of the
feathered creation) — Aruna and Garuda by name. Of these Aruna serves as the charioteer of the sun-god,
while Garuda was chosen by Bhagavan Visnu as His own mount. Aruna is the father of Sampati and Jatayu,
who thus belonged to the earliest period of the world’s history. Their enormous size and uncommon strength,
their astounding longevity and their speaking and behaving like human beings will therefore, cause little
wonder when it is remembered that the world has steadily deteriorated since its creation.
* KISKINDHA-KANDA * 759
#o — RbHI chR TTFTT dRl I chR? Rl^ H>2JT ch(m oil'd II
in # ®h£ wt htrt| i wt hit Tfa RtHtH HHTfii^ii
ri'Jl H ■hR dch ^TT M 3i | <=i | I ■£( STRTRpfi’ <r®l fH3HTHTII
HT W 3tffT 7RT 3THTTT I TO HfH Htft HR R=|cbKI II ^ II
hRi i^ch dm -cismi sii §1 I <n i ••M <Rn" ^Ra <*>R hi $ 1 ll
®r^ WTT Hit HR TjHTHT I ^RtrT 37fHHPT ISfTHTII 3 II
^dl <S$l H^n SjRtt I HT^ dlR RiRh-gk did gRgl II
HRJ ■igi'd mo$R TRJ ^HT I frT^ft Rid sfTH ^jdldl II ^ II
W HRfR hRt f^HT I fcTfft H7HR t HTTHT II
did «*>$ Rki ■HcH 37RT I fRd THT HHH HRf ¥*J HHWIimi
RlR HRR HR cdchl I HH R? ■ddd 3RTH>T II
HH 3RTTH> 7PTHH H# T*?f I ■Hldl RPR TH 3Jjrf||^||
Cau.: anuja kriya kari sagara tlra, kahi nija katha sunahu kapi blra.
hama dvau barhdhu prathamatarunaT, gagana gae rabi nikata uRaT.1.
teja na sahi saka so phiri ava, mat abhimanl rabi niarava.
jare parhkha ati teja apara, pareu bhumi kari ghora cikara.2.
muni eka nama carhdrama ohi, lag! daya dekhi kari mohl.
bahu prakara teht gyana sunava, deha janita abhimana chaRava.3.
treta brahma manuja tanudharihl, tasu nari nisicara pati harihl.
tasu khoja pathaihi prabhu duta, tinhahi mile tat hoba punlta.4.
jamihaht parhkha karasi jani cirhta, tinhahi dekhai dehesu tat slta.
muni kai gira satya bhai aju, suni mama bacana karahu prabhu kaju.5.
giri trikuta upara basa larhka, taha raha ravana sahaja asarhka.
taha asoka upabana jaha rahal, slta baithi soca rata ahal.6.
Having performed the after-death ceremonies in respect of his departed brother
(Jatayu) on the sea-shore Sampati narrated his own story. “Listen, O monkey chiefs: in
the prime of our youth we two brothers (Jatayu and myself) soared in the heavens and
approached the orb of the sun. Jatayu could not bear the heat of the sun and came back;
but I in my pride advanced nearer the sun. My wings were scorched with the inordinate
heat and I fell to the ground with a fearful scream. A sage, Candrama by name, (who
lived there) was moved with compassion when he saw me. He taught me spiritual
wisdom in many ways and rid me of my identification with the body. ‘In the Treta age the
Supreme Spirit will take the form of a human being and the demon king (Ravana) will
carry off His Spouse. The Lord will send out spies to search Her and you will be
absolved of all sins by meeting them. Your wings will sprout again; worry not any longer
on that account. You will have to do only this much: show where Slta may be them .’ The
sage’s predictions has come true today; therefore, follow my instructions and set about
the business of your Lord. On the summit of the Trikuta hill stands the city of Lanka;
Ravana, who is fearless by nature, lives there. There, in the Asoka garden, is lodged Slta,
who sits there, plunged in grief, even now. (1 — 6)
ft TTterfF 3TOTI
WG ^ rT cFTrtt d^K II II
760
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: mat dekhau tumha nahT gidhahi drsti apara,
buRha bhayau na ta karateu kachuka sahaya tumhara.28.
“I see Her, though you cannot; for the range of a vulture’s sight is unlimited. I have
grown old now, or else I would have rendered some help to you.” (28)
^\o — ^Tt TFT ^FT TTFTT I ITT TFT FfcT 3TFTTII
■cflff fadlHfc yrf TFT sftTT I TFT fFIT cfTTT *FT3 TrftTTII % II
FTfF3 ^TT TfR ^TFT TTfarff I 3TfcT 3FTTT TFFTFTT rTTff II
7TTTJ Ff^T ch<Tl| I TFT qfT ^FTf wf II T II
3TTT W %T ^T®T 7FT3T I fcFf % TFT 3TpT fsRFFT *FT3> II
Pl'Jl Pl'Jl ®l<n TTW ^TTFT I FTT ^vT TTTFT TR3T II 3 II
*FTf 3T®T iT^FT I ^ft TFT TfT WT ®TFT HTTTII
^T®rft ftf^FT ^TTT Wfr I 7T®T If FTFT T|t ®TFT TTTTfll X II
Cau.: jo naghai sata jojana sagara, karai so rama kaja mati agara.
mohi biloki dharahu mana dhira, rama krpl kasa bhayau sarlra.1.
papiu ja kara nama sumirahl, ati apara bhavasagara tarahl.
tasu duta tumha taji kadarai, rama hrdaya dhari karahu upal.2.
asa kahi garuRa gldha jaba gayau, tinha ke mana ati bisamaya bhayau.
nija nija bala saba kahri bhasa, para jai kara sarhsaya rakha.3.
jaratha bhayau aba kahai richesa, naht tana raha prathama bala lesa.
jabahr tribikrama bhae kharari, taba mat taruna raheu bala bharl.4.
“He who can cross over the ocean having a width of eight hundred miles and is
a repository of intelligence will be able to do Sri Rama’s business. Look at me and take
courage in your heart. See how rejuvenated I feel in body (with a new pair of wings) by
Sri Rama’s grace. Even sinners who invoke Sri Rama’s Name are able to cross the vast
and boundless ocean of mundane existence. You, therefore, who are His spies, should
never lose nerve but be up and doing with the image of Sri Rama enshrined in your
heart.” So saying, O Garuda! (Continues Kakabhusundi) the vulture departed, leaving
them much amazed at heart. Now each one of the monkeys talked of his own strength,
but doubted his ability to leap across. Said Jambavan (the king of bears), “I am now too
old and not a particle of my former strength is left in my body. When Sri Rama, the Slayer
of the demon Khara, assumed the form of Trivikrama (the Lord with three strides, Lord
Vamana), I was young and possessed great strength. (1 — 4)
Aio— ©ifcd ^fsjrT TTT cFT ©kFh I
3WT mt WcT STTfll^ll
Do.: bali badhata prabhu baRheu so tanu barani na jai,
ubhaya gharl maha dlnht sata pradacchina dhai.29.
“In His effort to make Bali captive the Lord grew to an indescribable size. Yet in
less than an hour I devoutly circumanbulated Him as many as seven times.” (29)
^ffo — 3FK W Tf FTTT I f^FT TTTFT P+Ktfl ®IKI II
^Wcid ^ 7F^ TFT dldcb I Xf^3T M TT®T ff ^T ^TFFFi \\.% II
* KISKINDHA-KANDA *
761
WT W WT TFTFTT I
cbcH ITT chlMt cbRn mFT Hl$i I
TFT TT^T TTcT 3T^rTTTT I
ehieb sK'l TFT HmT f^TFiTT 1
fWTT^ Tfcfr ®ik1$ WTT I
TritrT TTfFT TT^Rff FITT I
Wt TTT^T I
■QTFTT ch’ig did d^$ wf I
d®| Pi mi %JmT ®lcd '(|(m1c|^i |
Cau.: amgada kahai jau mat para,
jamavamta kaha turn ha saba layaka,
kahai rlchapati sunu hanumana,
pavana tanaya bala pavana samana,
kavana so kaja kathina jaga mahl,
rama kaja lagi tava avatara,
kanaka barana tana teja biraja,
sirhhanada kari barahf bara,
sahita sahaya ravanahi marl,
jamavamta mat puchau tohl,
etana karahu tata tumha jal,
taba nija bhuja bala rajivanaina,
TFT ^T TTTfy T^5 ®Mc|HI ||
cjfsT fsrnjFT Ptsjftt II T II
MTT Tf?T TF 7TT7T rJTfT II
TjRrrft *FT3 M4dlchKI II 3 II
■RFlf 3TTT fFfFF ^T TTmTT II
TFT3 MldldPr T^FTII XII
3TFT3 551 ^MlP II
3f%FT PtTsIM^ ^mT| TTtfi-limi
'5FIf T[fsT 3TTfll
chldch FfTpT TFT cFftr ITTTII ^ II
jiya sarhsaya kachu phiratl bara.
pathaia kimi saba hi kara nayaka.1.
ka cupa sadhi rahehu balavana.
budhi bibeka bigyana nidhana.2.
jo naht hoi tata tumha pahf.
sunataht bhayau parbatakara.3.
manahu apara girinha kara raja.
Illaht naghau jalanidhi khara.4.
anau iha trikuta uparl.
ucita sikhavanu dljahu mohl.5.
sltahi dekhi kahahu sudhi at.
kautuka lagi samga kapi sena.6.
Said Arigada, “I will leap across; but I have some diffidence in my heart about my
getting back.” Jambavan, however, interposed, “Even though you are competent in every
way, how can we send you, the leader of us all?” The king of bears then turned towards
Hanuman: “Listen, O mighty Hanuman: how is it that you are keeping mum? A son of the
wind-god, you are as strong as your father and are a storehouse of intelligence, discretion
and spiritual wisdom. What undertaking in this world is too difficult for you to accomplish,
dear child? It is for the service of Sri Rama that you have come down upon earth.” The
moment Hanuman heard these words he grew to the size of a mountain, with a body
shining as gold and full of splendour as though he was another king of mountains (Sumeru).
Roaring again and again like a lion he said, “I can easily spring across the salt ocean and
killing Ravana with all his army can uproot the Trikuta hill and bring it here. But I ask you,
Jambavan kindly tender me suitable advice.” “All that you have to do, my son, is to go
and see Sita and come back with Her tidings. Then the lotus-eyed Sri Rama will recover
Her by the strength of His arm taking with Him a host of monkeys for mere sport. (1 — 6)
#o-cFfcr TFT TFT f^fTTETT TFT TTfaftr 3TTfdt I
tcTFF FTcFT TRFT TTT FfF HKt*lR II
wr TFFT FTcFT cFf?T TFpFRT TTFT trt TTTcrf I
TF#T FT2TTTT F&TF7T ^TTT dcHffi FTcjf II
762
SRI RAMACARITAMANASA
charti kapi sena sarhga saghari nisicara ramu sltahi anihat,
trailoka pavana sujasu sura muni naradadi bakhanihar.
jo sunata gavata kahata samujhata parama pada nara paval,
raghublra pada pathoja madhukara dasa tulasl gaval.
“Taking with Him an army of monkeys Sri Rama will exterminate the demons and
bring back Sita: and the gods as well as Narada and other sages will utter His praises,
that sanctify the three spheres. A man who hears, sings, repeats or studies them will
attain to the supreme state and Tulasidasa, who is devoted like a bee to the lotus feet
of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line), ever sings them.
irro-'TO TSRT^T TRf| ^ 3W ^TTft I
TFTR§T GlRuiR II ( cF)ll
^To-HIdl^d rFT W WT cFTtfs: I
■gf^3TrTT^7Riim (^)ll
Do.: bhava bhesaja raghunatha jasu sunahtje nara aru nari,
tinha kara sakala manoratha siddha karahf trisirari.30(A).
So.: nllotpala tana syama kama koti sobha adhika,
sunia tasu guna grama jasu nama agha khaga badhika. 30(B).
Sri Rama, the slayer of the demon Trisira, will grant all the desires of those men
and women who listen to Sri Rama’s praises, the remedy for the disease of transmigration.
Listen to the praises of Sri Rama, who possesses a form dark as the blue lotus, who
by His elegance extinguishes millions of Cupids and whose Name is a veritable fowler
for birds in the shape of sins. (30 A-B)
[PAUSE 23 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
ffrT -cfdST: RTdTk: Wm: I
iti srimadramacaritamanase sakalakalikalusavidhvarhsane caturthah sopanah samaptah.
Thus ends the fourth descent into the Manasa lake of SrT Rama’s exploits,
that eradicates all the impurities of the Kali age.
(The Manasa lake containing the exploits of Sri Rama)
Descent Five
(Sundara-Kanda)
Plc{fu|y||Pdy4
*wksm unh-h^'
cb>bU||cb< IW ^JW^RpIT^II * II
Sloka
santarh sasvatamaprameyamanagharh nirvanasantipradarh
brahmasambhuphanlndrasevyamanisarh vedantavedyarh vibhum,
ramakhyarh jagadlsvararh suragururh mayamanusyarh harirh
vande’harh karunakararh raghuvararh bhupalacudamanim.1.
I adore the Lord of the universe bearing the name of Rama, the Chief of Raghu’s
line and the crest-jewel of kings, the mine of compassion, the dispeller of all sins,
appearing in human form through His Maya (deluding potency), the greatest of all gods,
knowable through Vedanta (the Upanisads), constantly worshipped by Brahma (the
Creator), Sambhu (Lord Siva) and Sesa (the serpent-god), the bestower of supreme
peace in the form of final beatitude, placid, eternal, beyond the ordinary means of
cognition, sinless and all-pervading. (1)
^TT^TT TWT
^frT) <yy^c{ f^TT ^
cbWlf^VlRid ^ TTTTO ^TIRII
nanya sprha raghupate hrdaye’smadlye
satyarh vadami ca bhavanakhilantaratma,
bhaktirh prayaccha raghupungava nirbhararh me
kamadidosarahitarh kuru manasarh ca.2.
There is no other craving in my heart, O Lord of the Raghus: I speak the truth and
764
SRI RAMACARITAMANASA
You are the Spirit indwelling the hearts of all. Grant me intense devotion to Your feet, O
crest-jewel of Raghus, and free my mind from faults like concupiscence etc. (2)
flcbH^UllHEJPT ciH<|U|msft^t
clldMlId HJ-HH-I II ^ II
atulitabaladhamarh hemasailabhadeharh
danujavanakrsanurh jnaninamagraganyam,
sakalagunanidhanarh vanaranamadhTsarh
raghupatipriyabhaktam vatajatarh namami.3.
I bow to the son of the wind-god, the beloved devotee of Sri Rama (the Lord of
the Raghus), the chief of the monkeys, the repository of all virtues, the foremost among
the wise, a fire to consume the forest of the demon race, possessing a body shining as
a mountain of gold and a home of immeasurable strength. (3)
T^o— Mimdd % ®TBFT TT^TTT I
rT®T Tfrff *nf I
cTpT 3MT ■Hldfe ^ I
■hoiR^ cF|[ ■rtsit i
frry rfrr ^ i
®TTT ®TTT 7OTT TT^rTTT I
^rit Mr ^nMdi i
f#f 37TTm TTTTffT drt ®IMI I
ddPdRj Mid ^rT PddlPl I
Cau.: jamavamta ke bacana suhae,
taba lagi mohi parikhehu tumha bhal,
jaba lagi avau sltahi dekhl,
yaha kahi nai sabanhi kahu matha,
sirhdhu tlra eka bhudhara sumdara,
bara bara raghublra sabharl,
jeht giri carana dei hanumamta,
jimi amogha raghupati kara bana,
jalanidhi raghupati duta bicarl,
ttPt 3TpT ^TTTII
Tiff ^sT chc; Hci ^Tf II % II
chi^d ftp? II
fH t^htsitii ^ n
ch'l d ch -e|<pvS 7TT ehM’t II
7TT%3 McHddil ®Td Wf II 3 II
TTt 7TT Mldld rTtrTTII
*lffcT ^HHI II *11
ff frit srofTThiMi
suni hanumamta hrdaya ati bhae.
sahi dukha karhda mula phala khal.1.
hoihi kaju mohi harasa bisesT.
caleu harasi hiya dhari raghunatha.2.
kautuka kudi caRheu ta upara.
tarakeu pavanatanaya bala bharl.3.
caleu so ga patala turamta.
ehl bhiti caleu hanumana.4.
tat mainaka hohi sramaharT.5.
Hanuman was much delighted at heart to hear the heartening speech of Jambavan.
He said, “Suffering hardships and living on bulbs, roots and fruits, wait for me, brethren, till
I return after seeing Sita. I am sure our object will be accomplished as I feel very cheerful.”
So saying and after bowing his head to them all he set out full of joy with the image of Sri
Rama (the Lord of the Raghus) enshrined in his heart. There was a beautiful hill on the sea-
coast; he lightly sprang on to its top. And invoking the Hero of Raghus line again and again,
the son of the wind-god took a leap with all his might. The hill on which Hanuman planted his
* SUNDARA-KANDA * 765
foot while leaping sank down immediately into the nethermost region (Patala). Hanuman
sped forth in the same way as the faili shaft of Sri Rama (the Lord of the Raghus). Knowing
him to be Sri Rama’s emissary, the deity presiding over the ocean spoke to mount
Mainaka,* “Relieve him of his fatigue, O Mainaka (by allowing him to rest on you).” (1 — 5)
^T°— -^TRFT frftr WTT cFT tjPt TFTFT I
jm chi^ chl^ ch^i farSTPTII ^ II
Do.: hanumana tehi parasa kara puni klnha pranama,
rama kaju klnhe binu mohi kaha bisrama.1.
Hanuman simply touched the mountain with his hand and then made obeisance to
it saying, “There can be no rest for me till I have accomplished Sri Rama’s work.” (1)
Hto — vrllfl T^TsIT | ®l<n fatfmu
TTCTTT HFT 3Tf^H % WT I Mci^ 3TT^ Tfiff Hit HTHTII % II
3iM TjTH? Hll$ 3i$KI I TjHH qT^R II
tft cff 5 cjrfr M 3TTcflr i tttht ht? Tjfer -smft T^rrafii ? n
F®r HH HHH 3Tlf I TTHT HTfH Hilt TfF % wf II
H>cH| IF ^ Hff 'HTHTI TFTfH H fflft HHHTHTII 3 II
^trth *rfr Hit hhh wttt i HtfH hh htfh t^jh iwirni
TTTTF HTHH W tft HHHI I HTH HHHTTH ®ffrFT HH3III X II
^TH 'HTT TRTIT HHH HHTHT I HTTI HTTf HFT ^<aicil II
TFT HtHH Hit 3TTHH HHHH I 3TfH HTH HFT HHHTIH II ^ II
HHH HffH HfH ®n|T 3TTHT I HTHT f^HT HTit fTTH HTHT II
TTTft TjTH? HtTfH HHTHT I Hfy HFT HTH HTT t HTHTII ^ II
Cau.: jata pavanasuta devanha dekha, janar kahu bala buddhi bisesa.
surasa nama ahinha kai mata, pathainhi ai kahl teht bata.1.
aju suranha mohi dlnha ahara, sunata bacana kaha pavanakumara.
rama kaju kari phiri mat avau, sita kai sudhi prabhuhi sunavau.2.
taba tava badana paithihau at, satya kahau mohi jana de mat.
kavanehu jatana dei naht jana, grasasi na mohi kaheu hanumana. 3.
jojana bhari teht badanu pasara, kapi tanu klnha duguna bistara.
soraha jojana mukha teht thayau, turata pavanasuta battisa bhayau.4.
* It is mentioned in our scriptures that formerly mountains had wings and could fly like birds, but
later on Indra clipped them of their wings by his thunderbolt and since then they became stationary.
Mainaka, however, who was able to accelerate his speed with the help of the wind-god, rushed into the
ocean and hid himself under its waters. The deity presiding over the ocean, who had been begotten by
King Sagara, and was thus an ancestor of the Lord, took this opportunity to oblige SrT Rama and directed
Mainaka to come out of his hiding-place and give rest to His envoy in the mid-ocean so as to enable him
to cross the ocean by easy stages. Out of gratitude to the ocean, who had afforded him shelter all the
time, and in order to repay his obligation to the wind-god, Mainaka emerged from his asylum and served
as a stepping-stone for Hanuman to rest on and replenish his store of energy. Hanuman, however, who
was spurred on by his devotion to SrT Rama and depended on His all-sufficient grace, needed no other
support and took leave of the mountain by merely acknowledging his services. The incident further shows
Hanuman’s unremitting zeal in the service of his Lord.
766
SRI RAMACARITAMANASA
jasa jasa surasa badanu baRhava, tasu duna kapi rupa dekhava.
sata jojana teht anana kinha. ati laghu rupa pavanasuta ITnha.5.
badana paithi puni bahera ava, maga bida tahi siru nava.
mohi suranha jehi lagi pathava, budhi bala maramu tora mat pava.6.
The gods saw the son of the wind-god sweeping along; and in order to test his
extraordinary strength and intelligence they sent Surasa, a mother of serpents, who
came near him and said: “The gods have provided me a meal today.” On hearing these
words the son of the wind-god said in reply, “Let me return after accomplishing Sri
Rama’s errand and tell my lord the news of Slta. Then I will approach you and enter
your mouth; I tell you the truth. Mother, only let me go now.” When, however, she would
not let him go on any account, Hanuman said, “Then why not devour me?” She
distended her mouth to a distance of eight miles, while the chief of monkeys grew
double the size of her mouth. She stretched her mouth to a circumference of a hundred
and twenty-eight miles, and the son of the wind-god immediately took a form covering
two hundred and fifty-six miles. Even as Surasa expanded her jaws the chief of the
monkeys manifested a form twice as large as her mouth. When she further expanded
her mouth eight hundred miles wide, the son of the wind-god assumed a very minute
form, by which he entered her mouth and came out again and bowing his head to her
begged leave to proceed. “I have gauged the extent of your wit and strength, the errand
for which the gods had despatched me. (1 — 6)
TTo— TPT cbi^ TT*fT f^TSJFT I
3TTf^T ^ II ^ II
Do.: rama kaju sabu karihahu tumha bala buddhi nidhana,
asisa dei gal so harasi caleu hanumana.2.
“You will accomplish all the work of Sri Rama, a storehouse that you are of
strength and intelligence.” Having blessed Hanuman she departed and Hanuman too
joyfully resumed his journey (through the air). (2)
^to— P rIamR -qcf frrsj -qj
Tiftcr ^ WT
Tf^ TTT T TTfTf
7% W cpf cffrfT
TTTff TTTft qi-bd^d WTTT
^ TfT^ri
TFTT <+>c , l ^$1^
■Rd i^cb 3TPt
chW ch(m % 37R|chl^
P*iR qr *P<s cichi
3jfcT '3?T 7 T TO
Cau.: nisicari eka sirhdhu mahu rahal,
jlva jarhtu je gagana uRahl,
Mr Hiai % tspt q^fii
PsidiRb fcTF % qiwfrn ? ii
■ qit Mir tt^t wrar n
qrqr Mq rjMt M^tirii
® uRRf MK 'qfrTSjRr 1 1
wt ppT ^ ■qq' ii
?TT qr wj ^rmn * n
Tm qrTTq M cblcdfe II
q ^ 3TfrT fsrMimil
cFTcb qTTT xrtt ycbmi II ^ II
kari may a nabhu ke khaga gahal.
jala biloki tinha kai parichahi.1.
* sundara-kAnda *
767
gahai chaha saka so na uRal, ehi bidhi sada gaganacara khal.
soi chala hanumana kaha kin ha, tasu kapatu kapi turataht clnha.2.
tahi mari marutasuta blra, baridhi para gayau matidhlra.
tahl jai dekhl bana sobha, gumjata carhcarlka madhu lobha.3.
nana taru phala phuia suhae, khaga mrga brrhda dekhi mana bhae.
saila bisala dekhi eka age, ta para dhai caRheu bhaya tyage.4.
uma na kachu kapi kai adhikal, prabhu pratapa jo kalahi khal.
giri para caRhi larhka tehr dekhi, kahi na jai ati durga bisesT.5.
ati utarhga jalanidhi cahu pasa, kanaka kota kara parama prakasa.6.
There was a demoness who dwelt in the ocean and would catch the birds in the
air by conjuring tricks. Seeing on the surface of the water the reflection of the creature
that coursed in the air she would catch it and the bird was unable to move. In this way
she would devour birds everyday. She employed the same trick against Hanuman, but
the chief of monkeys at once saw through her game. The valiant son of the wind-god
dispatched her and swept across the ocean, resolute of mind as he was. Reaching the
other shore he gazed on the loveliness of the forest with the bees humming in quest of
honey. Trees of various kinds looked charming with fruits and flowers; and he was
particularly delighted at heart to see the numerous birds and beasts. Beholding a huge
mountain ahead of him, he fearlessly ran up to its summit. The chief of the monkeys, O
Lima (ParvatT), deserved no credit for it: it was all attributable to the glory of the Lord, who
devours Death himself. Climbing up the hill he surveyed Larika, a most marvellous
fortress that defied description. It was very high and was enclosed by the ocean on all
sides. The ramparts of gold shed great lustre all round. (1 — 6)
#o- chHch cFte: ftrf%T?r *tRt ^tfsrftt ^ttti
^ -Haig ftrflr ^TT II
aiil^i Ihcm M<^Tsr®r^P^ cb) ji^ i
®FT ®TFT 3WT ollldcbl TTT fTl^T I
*TT dHI TjT cjv^n ^c\tT nfd TFT h! II
Hied fai'Hied 'fled HHId 3TfeT^FT I
TFTT fwft Ucbd* eFsf^f II ^ II
chR^HeH TRTchlfd^ fo|chd eFT H J K f^ffl |
^TW3T*r*sl<H RiflMT II
edlPl ejed<H)<l<H ^ cbl^SJTcb^ Ucbt"5b# I
ttt eftrsr fiTUld* wRt %ft TT# II 3 H
768
SRI RAMACARITAMANASA
Charti kanaka kota bicitra mani krta surhdarayatana ghana,
cauhatta hatta subatta blthl earn pura bahu bidhi bana.
gaja baji khaccara nikara padacara ratha baruthanhi ko ganai,
bahurupa nisicara jutha atibala sena baranata nahf banai.1.
bana baga upabana batika sara kupa bap sohaht,
nara naga sura gariidharba kanya rupa muni mana mohah
kahu mala deha bisala saila samana atibala garjahf,
nana akharenha bhiraht bahu bidhi eka ekanha tarjaht.2.
kari jatana bhata kotinha bikata tana nagara cahu disi racchaht,
kahu mahisa manusa dhenu khara aja khala nisacara bhacchaht.
ehi lagi tulasldasa inha kl katha kachu eka hai kahl,
raghubTra sara tlratha sarlranhi tyagi gati paihaht sahT.3.
The charming city was enclosed by a fortification wall of gold inlaid with precious
stones of various kinds, and contained many beautiful houses, cross roads, bazars,
lovely streets and lanes, and was decorated in everyway. Who could count the
multitudes of elephants, horses and mules, the crowds of foot soldiers and chariots and
the troops of demons of every shape — a formidable host beyond all description ? Groves
and orchards, gardens and parks, lakes and also wells, big and small, looked charming;
daughters of human beings, Nagas, gods and Gandharvas (celestial musicians) enraptured
with their beauty the minds of even hermits. Here roared mighty wrestlers endowed with
huge mountainlike forms. They grappled with one another in many ways in different
courts and challenged one another to a duel. Myriads of champions possessing frightful
forms sedulously guarded the city on all sides. Elsewhere the vile demons feasted on
buffaloes, human beings, cows, donkeys and goats. Tulasldasa has briefly told their
story only because they will drop their bodies at holy place in the form of Sri Rama’s
arrows and thereby attain the supreme state. (1 — 3)
^o-TjT cfPt TFT 1 ®MK I
3 rfcT erg; sjff frftr crT ii 3 n
Do.: pura rakhavare dekhi bahu kapi mana klnha bicara,
ati laghu rupa dharau nisi nagara karau paisara.3.
Seeing a host of guards defending the city, the chief of the monkeys thought to
himself, “Let me assume a very minute form and enter the city at night.” (3)
^To — tftft cFffcr m i cdcbfe Trfaft ii
TFT cdPbd) pTfAPERT I TTT ^ ^HPaI Tfrff fR^fhl % II
^lHi$ FTF TR? HKI I HK 3i$K ^$1 CiPl ^Kl II
4 Pa ^1 tt^t ^fr i Tffyr ®fft ^ffttii ^ n
mPi Tf^nir ^scTi att ct^t i ^iR mPi
®r i Flit ^Ntii 3 11
Poised frfrr ff % fit i fttff Pi Pam -1 tpftii
did Ft? 3TfrT ®l£dl I d<4d TFT drt Gjdl II t II
* SUNDARA-KANDA *
769
Cau.: masaka samana rupa kapi dharl, lamkahi caleu sumiri naraharl.
nama lamkini eka nisicarl, so kaha calesi mohi nirhdarl.1.
janehi nahf maramu satha mora, mora ahara jaha lagi corn,
muthika eka maha kapi hanl, rudhira bamata dharani dhanamani.2.
puni sambhari uthl so larhka, jori pani kara binaya sasamka.
jaba ravanahi brahma bara dinha, calata biramci kaha mohi clnha.3.
bikala hosi tat kapi ke mare, taba janesu nisicara sarhghare.
tata mora ati punya bahuta, dekheu nayana rama kara duta.4.
Hanuman assumed a form as small as a gnat and, invoking the Lord in human
semblance (Bhagavan Sri Rama), headed towards Lanka. (At the gateway of Lanka)
lived a demoness, Lankini by name. “Where should you be going heedless of me?” she
said. “Fool, have you not been able to know who I am? Every thief hereabout is my food.”
The great monkey dealt her such a blow with his fist that she toppled down vomiting
blood. Then, recovering herself, Lanka (Lankini), stood up, and joining her palms in dismay,
humbly addressed him, “When Brahma granted Ravana the boon he had asked for, the
Creator furnished me with the following clue (to the extermination of the demon race)
while departing: — ‘When you get discomfited by a blow from a monkey, know that all is
over with the demon race.’ I must have earned very great merit, dear Hanuman, that I
have been blessed with the sight of Sri Rama’s own messenger. (1 — 4)
TTo— cTTrT Tcpf TTW Sjfej ^ 3^ I
^ cTTftr ttcFct ftrfcr wr ^ fMfbi n x n
Do.: tata svarga apabarga sukha dharia tula eka arhga,
tula na tahi sakala mili jo sukha lava satasarhga.4.
“In one scale of the balance, dear son, put together the delights of heaven and the
bliss of final beatitude; but they will all be outweighed by a moment’s joy derived from
communion with the saints.” (4)
^To— ypoljfl TOT TOT TT®T | TT% TF5TT II
ttct frq taf i frry ifiddi^ n ? n
TTtTF TT TPT rTT^r I TFT fTTT P^Jddl ^#11
3TfrT ^ M £HHHI I TTT Tjfaft ^FT^FTTII ? II
■qf^r TTfcpT ¥frT chP TTTSJT I 3i- , iPin '^SJTII
WT3 d*tldd Trf^r TTTff I 3TfrT PolPdd WrT 'HT ^11 3 II
TT^R f^jTT I qfc(T q II
tjcf qfq ^mi i ^fr -crf^r rtf ®Rmrn * n
Cau.: prabisi nagara klje saba kaja, hrdaya rakhi kosalapura raja,
garala sudha ripu karahr mital, gopada sirhdhu anala sitalai.1.
garuRa sumeru renu sama tahi, rama krpa kari citava jahi.
ati laghu rupa dhareu hanumana, paitha nagara sumiri bhagavana.2.
marhdira marhdira prati kari sodha, dekhe jaha taha aganita jodha.
gayau dasanana marhdira maht, ati bicitra kahi jata so nahf.3.
770
SRI RAMACARITAMANASA
sayana kie dekha kapi tehi, mamdira mahu na dikhi baidehi.
bhavana eka puni dlkha suhava, hari mamdira taha bhinna banava.4.
“Enter the city with the Lord of Ayodhya enshrined in your heart and accomplish
all your business. Poison is transformed into nectar, foes turn friends, the ocean
contracts itself to the size of a cow’s footprint, fire becomes cool and Mount Meru, O
Garuda, appears like a grain of sand to him on whom Sri Rama has cast His benign
look.” Hanuman assumed a very minute form and invoking Sri Rama entered the city.
He ransacked every mansion and saw countless warriors here and there. Then he made
his way into Ravana’s palace, which was marvellous beyond words. He saw the demon
chief buried in sleep; but he did not find Videha’s Daughter there. He then noticed another
splendid building, with a temple of Sri Hari standing apart. (1 — 4)
^O-Tmpjsr 3rfe?T TTT^rT ®Rpr ^ ^1
^ dHpHcbl rT# cFfqTTf 1 1 1 1
Do.: ramayudha arhkita grha sobha barani na jai,
nava tulasika brrhda taha dekhi harasa kapirai.5.
The mansion had the weapons (bow and arrow) of Sri Rama painted on its walls
and was beautiful beyond words. The monkey chief rejoiced to see clusters of young
Tulasi plants there. (5)
^to— FTFT Pdfa-cH to totll^T to" TT5FT FTT FFTTII
FT F|T rUch Wt cfPm cl MU I rl$l TFTF fFFTFT FFTT II ^ II
TFT TFT Hif Fto I f^F sTTF FTfa FFFT ^toll
■qff tft Fftorr i ftf t ^ t ftttf ton ? ii
f®iy T=\F yft oi’cjd I fFFlFF <spJ FIT 3TTT7II
FTfT TRFT WT ^TRTT| I to FTff to FTFT ^TTf II 3 II
FT fft dl'H'^ f|t FTf I HK IFF FffrT 3TfcT ifrf II
FT 7F^ TFT #T 3TTTFTf I 3TTFf Ffff FTT FfFFTT II XII
Cau.: larhka nlslcara nikara nivasa, ihl kahl sajjana kara basa.
mana mahu taraka karat kapi laga, tehi samaya bibhisanu jaga.1.
rama rama tehi sumirana kinha, hrdaya harasa kapi sajjana clnha.
ehi sana hathi karihau pahicani, sadhu te hoi na karaja hani.2.
bipra rupa dhari bacana sunae, sunata bibhisana uthi taha ae.
kari pranama prichi kusalai, bipra kahahu nija katha bujhal.3.
ki tumha hari dasanha maha koi, more hrdaya prlti ati hoi.
kl tumha ramu dlna anuragi, ayahu mohi karana baRabhagi.4.
“Lanka is the abode of a gang of demons; how could a pious man take up his
residence here?” While the monkey chief was thus reasoning within himself, Vibhisana
(Ravana’s youngest brother) woke up. He began to repeat Sri Rama’s name in prayer
and Hanuman was delighted at heart to find a virtuous soul. “I shall make acquaintance
with him at all events; for one’s cause would never suffer at the hands of a good man.”
Having thus resolved he assumed the form of a Brahmana and accosted Vibhisana. As
* SUNDARA-KANDA * 771
soon as he heard Hanuman’s words he rose and came where the latter was. Bowing
low he enquired after the Brahmana’s welfare: “Tell me all about you, holy sir. Are you
one of Sri Hari’s own servants (Narada and others)? My heart is filled with exceeding
love at your sight. Or are you Sri Rama Himself, a loving friend of the poor, who have
come to bless me (by your sight)?” (1 — 4)
^to— cb^Cl 'H®! TPT f^T^T 'IIH I
TRcT rFT TFT TRFT yfaR TpT TTTR II ^ II
Do.: taba hanumarhta kahl saba rama katha nija nama,
sunata jugala tana pulaka mana magana sumiri guna grama.6.
Thereupon Hanuman told him all about Sri Rama and disclosed his identity as well.
The moment Vibhisana heard this a thrill ran through the body of both and they were
transported with joy at the thought of Sri Rama’s host of virtues. (6)
^t°— T fTf wttttt Tfft wff i Mr rJ -stHt fsrarchi
TTTrT ^®rf TTlff wfR 3RTSIT I RHcbd RT2JTII % II
RTW RR cfcsg TTT^FT RTjff I RffR R RR TRTR RR W^T II
37®r Tfrff m rttr ^HMdi i fRR fiMt Rft ttrtii ^ n
Rff TRRTT 3TRRR R7RRT I 7ft RIR Riff #fTII
TJRf fswfrR R*J ■% ftrfr I RTtlt RRT RT tM||^II
chcj'l 4 RTR cj^cdldl I RjfR ’RRIcT TTRjff fsffsr itNtii
RTR ^TT RTR RRTTTI riff fRR RTff R fR# 3TRTTTII X II
Cau.: sunahu pavanasuta rahani hamarl, jimi dasananhi mahu jlbha bicari.
tata kabahu mohi jani anatha, karihahf krpa bhanukula natha.1.
tamasa tanu kachu sadhana nahi, prlti na pada saroja mana mahf.
aba mohi bha bharosa hanumarhta, binu harikrpa milaht naht samta.2.
jau raghublra anugraha kinha, tau tumha mohi darasu hathi dinha.
sunahu bibhlsana prabhu kai rltl, karahf sada sevaka para prltl.3.
kahahu kavana mat parama kulina, kapi carhcala sabahl bidhi hlna.
prata lei jo nama hamara, tehi dina tahi na milai ahara.4.
“Hear, O son of the wind-god, how I am living here: my plight is similar to that of
the poor tongue, that lives in the midst of the teeth. Will the Lord of the solar race, dear
friend, ever show His grace to me, knowing me to be masterless? Endowed as I am with
a sinful (demoniac) form, I am incapable of doing any Sadhana (striving for God-
Realization); and my heart cherishes no love for the Lord’s lotus-feet. But I am now
confident, Hanuman, that Sri Rama will shower His grace on me; for one can never meet
a saint without Sri Hari’s grace. It is only because the Hero of Raghu’s race has been
kind to me that you have blessed me with your sight unsolicited.” “Listen, Vibhisana: the
Lord is ever affectionate to His servants; for such is His wont. Tell me what superior birth
can I claim — a frivolous monkey vile in everyway, so much so that if anyone mentions
our name early in the morning he is sure to go without any food that day. (1 — 4)
772
SRI RAMACARITAMANASA
^o-3TR ^ 3TSTFT TR TTT *y<4U I
chl^l frm Trftrir rt P®ihi^h ^ftrn V9 n
Do.: asa mat adhama sakha sunu mohu para raghublra,
klnhT krpa sumiri guna bhare bilocana nlra.7.
“Listen, my friend: though I am so wretched, the Hero of Raghu’s race has shown
His grace even to me !” And his eyes filled with tears as he recalled the Lord’s virtues. ( 7 )
#0— MlHdJ 3 RT tMtT fsRTTTT I Mdt ft R frft ^silli II
■qit My tft mi w 3 #r®rMr Mymrii % 11
mPi Tty y>yr M^fMr 1 MY Mfy Ml 11
Try cFfT TFT WT I 'dHebl ■RTrTTII ^ II
fMY M*rm TrarFT tfttI 1 wttft M^t yrnf 11
Mr ■hi^ • , i'M <3 mPi d$«Mi 1 ®ft 3 rdM •nidi t*t Rjryrii 3 11
YM *FT% yf MM TFTFTT I tYit ytfrT RTF MM RTRT II
TFT TTTTT RFT FFT Mftl RMcT -tyLiPd TJF MMimi
Cau.: janatahu asa svami bisari, phiraht te kahe na hohr dukharl.
ehi bidhi kahata rama guna grama, pava anirbacya bisrama.1.
puni saba katha bibhlsana kahl, jehi bidhi janakasuta taha rahl.
taba hanumamta kaha sunu bhrata, dekhl cahau janakl mata.2.
juguti bibhlsana sakala sunai, caleu pavanasuta bida karai.
kari soi rupa gayau puni tahavi, bana asoka sita raha jahavi.3.
dekhi manahi mahu klnha pranama, baithehr blti jata nisi jama,
krsa tanu slsa jata eka benl, japati hrdaya raghupati guna srenl.4.
“It is not to be wondered that those who knowingly forget such a lord and go adrift
should be unhappy.” Thus recounting Sri Rama’s virtues, Hanuman derived unspeakable
solace. Then Vibhisana fully narrated how Janaka’s Daughter had been living there.
Thereupon Hanuman said, “Listen, brother: I should like to see Mother Sita:” Vibhisana
fully explained to him the method of seeing Her and the son of the wind-god took leave
of Vibhisana and proceeded on his errand. Assuming the same (minute) form as he had
taken before, he repaired to the Asoka grove where Sita dwelt. He mentally bowed to Her
as soon as he saw Her. Obviously She had been squatting away the hours of the night.
Emaciated in body, She wore a single braid* of matted hair on Her head and repeated
to Herself the list of Sri Rama’s excellences. ( 1 — 4 )
Pivji J-M TPT chHCI cil*1 I
WT *TT McH-Hd ^Hcbl ^TII 6 II
Do.: nija pada nayana die mana rama pada kamala Una,
parama dukhl bha pavanasuta dekhi janakl dTna.8.
She had Her eyes fixed on Her own feet, while Her mind was absorbed in the
* It is customary with Indian women to wear a single braid of hair when separated from their husband.
* SUNDARA-KANDA * 773
thought of Sri Rama’s lotus feet. The son of the wind-god felt extremely miserable to see
Janaka’s Daughter sad. (8)
#o — cTT> Mprjci Tf|r TIT cichl| I FTT^ f^cfTT Fiff FTT FTf II
Hfl 3TFTfT TTFT 7TI 3TTFT I TFT TTfT ®mich II ^ II
®if f¥y w tMi tpt^tftt i ttft ^ft ii
cf?I TFFT TFT ^ TPTFTT I 3TT# TFT TFTTII ? II
7TF 3FTcTTT c*r(3 FT HKI I iJeb g|K FF 3TTTT II
TFT yft 3TTT FT#cT ^## I "#Tft 3T^RfcT TTT TFT# 1 1 3 II
tft FTrw wft Tram i ^®rf Ira ### rari tami
3TTT TFT TFpjT ra#rT ^Hc# I T3FT Tjfer TOTT ®TFT rahmi
TT3 Tff #T 3Tr%% FT# I 3FJF PHc'M IR #| ##11 F II
Cau.: taru pallava mahu raha lukal, karai bicara karau ka bhal.
tehi avasara ravanu taha ava, sarhga nari bahu kie banava.1.
bahu bidhi khala sltahi samujhava, sama dana bhaya bheda dekhava.
kaha ravanu sunu sumukhi sayani, marhdodari adi saba rani.2.
tava anucarl karau pana mora, eka bara biloku mama ora.
trna dhari ota kahati baidehl, sumiri avadhapati parama sanehl.3.
sunu dasamukha khadyota prakasa, kabahu ki nalinl karai bikasa.
asa mana samujhu kahati janakl, khala sudhi naht raghublra bana kl.4.
satha sune hari anehi mohl, adhama nilajja laja naht tohl.5.
Concealing himself among the leaves of a tree he mused within himself, “Come, sir,
what should I do?” At that very moment Ravana arrived there gaily adorned and
accompanied by a troop of women. The wretch tried to prevail upon Her in many ways
through friendly advice, allurements, threats and estrangement. Said Ravana, “Listen, O
beautiful and wise lady: I will make Mandodari and all other queens your handmaids, I
swear, provided you cast your look on me only once.” Interposing* a blade of grass
between Herself and Ravana and fixing Her thoughts on Her most beloved lord (Sri
Rama), the King of Ayodhya, Videha’s Daughter rejoined: “Listen, O ten-headed monster:
can a lotus flower ever expand in the glow of a fire-fly?” “Ponder this at heart,” continued
Janaka’s Daughter; “perhaps you have no idea what Sri Rama’s shafts are like, O
wretch. You carried me off at a time when there was none by my side; yet you do not
feel ashamed, O vile and impudent rogue!” (1 — 5)
#o— 3TPrftr <si£ fid ttr Tmftr ttrpti
TR^r ®MH 44fH cbll^ 3HRrl 4)<HI II ^ II
Do.: apuhi suni khadyota sama ramahi bhanu samana,
parusa bacana suni kaRhi asi bola ati khisiana.9.
Hearing himself likened to a glow-worm and Sri Rama compared to the sun, and
exasperated at Her harsh words, the monster drew out his sword and said: — (9)
* According to the Hindu etiquette a lady must not talk to a male stranger without a medium Being
forced to violate the above rule at this emergency STta takes recourse to the aforesaid expedient.
774
SRI RAMACARITAMANASA
^To— #7TT f RR 3TTRHT I
^TTft cT THTfr^ RFT Rh ®TFTf I
R4IH ■Hil'4 c^lH ■HR TRJT I
ITT ^pT ebd 7TR 3Tf^T *4KI I
■ci^m ^ TTO MPkfN I
ttMt ®r^irr ®rr ym i
®l , c)d Mid HKH y |c|| |
^tfrr trfrt PrIamR^ ®Tidi^ i
TTm Mw trj R TTHT I
Cau.: slta tat mama krta apamana,
nahr ta sapadi manu mama ban!,
syama saroja dama sama sumdara,
so bhuja karhtha ki tava asi ghora,
camdrahasa haru mama paritapam,
sltala nisita bahasi bara dhara,
sunata bacana puni marana dhava,
kahesi sakala nisicarinha bolal,
masa divasa mahu kaha na mana.
cbPd^A Try fTR <£MHI II
*R]Pbl frfrT R R ^TRFT ^TRT II ^ II
^pT cbR RR c^cb^TII
T|R Rcl 3RT ycild RR RKI II ^ II
WTfrT fsRf 3RTc*T Wet 1 1
Rid I IRf THT ^<3 RRT II 3 II
TRRHRT Tfcit RtfrT ^Ml ||
Rtaff yf My RRff wf II II
rft RRfy eFTfe fTypTTIimi
katihau tava sira kathina krpana.
sumukhi hoti na ta jlvana hanl.1.
prabhu bhuja kari kara sama dasakarhdhara.
sunu satha asa pravana pana mora.2.
raghupati biraha anala samjatam.
kaha slta haru mama dukha bhara.3.
mayatanayi kahi nlti bujhava.
sltahi bahu bidhi trasahu jal.4.
tau mat marabi kaRhi krpana. 5.
“Sita, you have hurled on me an insult; I will cut off your head with my relentless
sword. If not, obey my command at once; or else you lose your life, O beautiful lady.”
“My lord’s arm is lovely as a string of blue lotuses and shapely and long as the trunk of
an elephant, O ten-headed monster. Either that arm or your dreadful sword will have my
neck: hear this my solemn vow, O fool. (Turning to Ravana’s glittering scimitar) Take
away, O Candrahasa*, the burning anguish of my heart caused by the fire of separation
from the Lord of the Raghus. You possess a cool, sharp and good blade; therefore, relieve
the burden of my sorrow,” Sita said. On hearing these words he rushed forward to kill
Her; it was Queen Mandodari (Maya’s daughter) who (intervened and) pacified him with
words of good counsel. Summoning all the demonesses (posted there) he said, “Go and
intimidate Sita in every way. If she does not accept my proposal in a month’s time I will
draw my sword and behead her.” (1 — 5)
*TcFT iMfUpollH
'Hldfe pTTH ^Tcrft SJTft off ^||^o||
Do.: bhavana gayau dasakarhdhara iha pisacini brriida,
sltahi trasa dekhavaht dharaht rupa bahu marhda.10.
(Having issued these instructions) the ten headed Ravana returned to his palace;
* The word literally means “That which derides the moon by its cool brilliance’. Though generally
used as a synonym for a curved sword, it particularly denotes the sword possessed by Ravana as a gift from
Bhagavan Sankara, to whom it originally belonged. In Her utter despair Sita looked to Ravana’s sword alone
to come to Her rescue and end Her miserable existence; and the sowrd, though cruel and dreadful to all
appearance, appeared to Her as agreeable and soothing as the moon’s rays to a burning heart. The
appellation ‘Candrahasa’ thus sounded most appropriate to Her.
* SUNDARA-KANDA * 775
while the host of fiendesses in the Asoka grove assumed various kinds of hideous forms
and intimidated Sita. (10)
#o — RR TT^TT I TFT TfcT iWT fsR^TII
tpt# wrier TRnjfrr wrr i irmit % cRf 3 frtii ^ n
■HMd slM'i Ci'chl RTTT i W^SJPT TFTT ■H®l Hl'Tl II
RT 37T7^ WI f*TT *pT #RTIRII
Tji% fsrfsT ITT fSjfTT wf I oi^hl TR|[ "mf II
rttt ftrfr tr#t i tt®t tirt ^rfR trt| 11 3 11
7R WTT If cFff R^TTf I TRT R? f^T Rif II
7 TRJ ®T 5 R TR ^ff I ^Hcb^dl % ■elH^ Trfimi
Cau.: trijata nama racchasi eka, rama carana rati nipuna bibeka.
sabanhau boli sunaesi sapana, sltahi sei karahu hita apana.1.
sapane banara larhka jarl, jatudhana sena saba marl,
khara aruRha nagana dasasisa, mumdita sira kharhdita bhuja bisa.2.
ehi bidhi so dacchina disi jal, larhka manahu bibhlsana pal.
nagara phirl raghublra dohal, taba prabhu sita boli pathal.3.
yaha sapana mat kahau pukarl, hoihi satya gae dina carl,
tasu bacana suni te saba dart, janakasuta ke carananhi parf.4.
One of these demonesses, Trijata by name, was devoted to Sri Rama’s feet and
perfect in spiritual wisdom. She summoned all her companions, told them her dream and
exhorted them to serve Sita and thus bless themselves. “In my dream a monkey burnt
Lanka and the whole demon host was killed. As for the ten-headed Ravana, I saw him
mounted on a donkey, all naked, with his heads shorn and his twenty arms chopped off.
In this fashion he went his way to the south*; and it so appeared that Lanka had passed
into the hands of Vibhisana. Sri Rama’s victory was proclaimed (by beat of drum)
throughout the city: it was then that the Lord (Sri Rama) sent for Sita. This dream, I loudly
proclaim, will come true a few days hence.” They were all dismayed to hear her words
and fell at the feet of Janaka’s Daughter. (1 — 4)
^To-^rf rT# ^ TT®r TftcTT cFT TFT ^TTEH
TTTH cftff TTfftr TTTfrfw TTT^II ^11
Do.: jaha taha gal sakala taba sita kara mana soca,
masa divasa bite mohi marihi nisicara poca.11.
Then they all dispersed in various directions and Sita anxiously thought within
Herself: “ At the end of a month this vile monster will slay me.”f (11)
#o— f^RT TFT straff ■ 5 FT Riff I W fsrbfrT fiPlid ff TTtft II
TFiTf ^ I f®K§ 3R ■lf$ wf II % II
* The abode of Yama (the god of death) is believed to be in the south. That is why journey in a dream
to the south is supposed to forebode death.
f As appears from what follows, it is not death that Sita dreads, but the long interval of a month which
has to elapse before Her threatened death.
776
SRI RAMACARITAMANASA
3TTM PTT3 ®Rlf
PPT PP -gtirf AI<MHl
TfTP ®TBFT P^ p% f|R£|HJjf|
fMp p 3 pm f*M t[r tt§ptp
^ PTPT My PT yPd^dl
t%3TfT PM WT 3PTTP
mcichijii pfp ptpp p 3 prff
TRft Mpp pp fsRxr 3 ptTcft
PPP Mfldd 3PM PPTPT
MM PPT fsRfT^PT PTPT
Cau.: trijata sana boll kara jorl
tajau deha karu begi upal
ani katha racu cita banal
satya karahi mama prlti sayanl
sunata bacana pada gahi samujhaesi
nisi na anala mila sunu sukumarT
kaha slta bidhi bha pratikula
dekhiata pragata gagana arhgara
pavakamaya sasi sravata na agl
sunahi binaya mama bitapa asoka
nutana kisalaya anala samana
dekhi parama birahakula slta
PTrJ 3 PM Pfr Ml - PFTTf II
^ Mr stpp tj<p ■hr ptMii^ii
pp pptp ®m tmp tfttMpii
3pt prff pr fMT ppp fpprpn 3 ii
f iifet p ptppt p ^mtii
3jpfp P 3TTPP -QPTP PTPII *11
PTP|[ Ptf*? Mfp fp PFft II
ppt ptp ptp ip pp prppimn
arfpfp Mp ppM ippprrii
pr W\ cbftlfe pmp PP ptptii ^ II
matu bipati sarhgini tat morl.
dusaha birahu aba nahf sahi jal.1.
matu anala puni dehi lagal
sunai ko sravana sula sama banl.2.
prabhu pratapa bala sujasu sunaesi.
asa kahi so nija bhavana sidharT.3.
milihi na pavaka mitihi na sula.
avani na avata ekau tara.4.
manahu mohi jani hata bhagl.
satya nama karu haru mama soka.5.
dehi agini jani karahi nidana.
so chana kapihi kalapa sama blta.6.
With joined palms She said to T rijata, “Mother, you are my only companion in adversity.
Therefore, quickly devise some means whereby I may be enabled to cast off this body; for
this desolation, which is so hard to bear, can no longer be endured. Bring some wood and
put up a pyre; and then, my mother, set fire to it. Thus prove the genuineness of my love for
the Lord, O wise lady. Who will stand Ravana’s words, that pierce the ear like a shaft?” On
hearing these words she clasped Sita’s feet and comforted Her by recounting the majesty,
might and glory of Her lord. “Listen, O tender lady: no fire can be had at night.” So saying
she left for her residence. Slta said (to Herself) “Heaven itself has turned hostile to me;
there is no fire to be had and I cannot be cured of my agony otherwise. Sparks of fire are
visibly seen in the heavens; but not a single star drops to the earth. The moon, though all
fire, refuses to rain sparks, as if conscious of my wretchedness. Hear my prayer, O Asoka
tree: take away my sorrow and answer to your name*. Your fresh and tender leaves bear
the colour of flames; therefore, supply me with fire and do not aggravate my agony beyond
limits.” The moment seemed like an agef to Hanuman as he beheld Slta extremely distressed
due to Her separation from Her lord. (1 — 6)
Pto — Cfrlq cfcR f^cTTT Hlscbl -SlR I
F 3T T TTT cFT II ^11
* The word ‘Asoka’ literally means that which ends sorrow.
f Literally speaking, the word ‘Kalpa’ denotes the span of life of the universe, which has been
calculated to cover 4,32,00,000 years.
* SUNDARA-KANDA *
111
So.: kapi kari hrdaya bicara dinhi mudrika dari taba,
janu asoka arhgara dlnha harasi uthi kara gaheu.12.
Then, taking thought within himself, Hanuman (the monkey chief) dropped down the
signet ring, as though the Asoka tree had thrown an ember (in response to Her prayer).
She sprang up with joy and took it in Her hand. (12)
Rto— R®r FPsW TFTffT I
f%IRR FRT! dP^Hl I
rtt ttr^ 3trr Tarrf i
•h! n I TFT fRRTT drt RMI I
'UR'cist TR CiMII I
RfFTT TJ^f 2TRR TFT FITf I
SFHTTpT ^fft RJRT TT^Tf I
RR RRFR f^RIR ^TfcT RR3II
M ^rT t ^ ^HUchl I
RF FPsW RTR If 3TFTf I
RT RTRT% TFT Rif %TT I
Cau.: taba dekhl mudrika manohara,
cakita citava mudarl pahicanl,
jlti ko sakai ajaya raghural,
sTta mana bicara kara nana,
ramacarhdra guna baranar laga,
lag! sunaf sravana mana lal,
sravanamrta jehf katha suhai.
taba hanumarhta nikata cali gayau,
rama duta mat matu janakl,
yaha mudrika matu mat anl,
nara banarahi sarhga kahu kaise,
TTTT RTF 3iP*>d 3TfrT ^RT II
RTF fRFTR RRR 3T$dlH) II ^ II
TTTRT R 3TfTT TpR Rft wf II
RSJT RRR RTHR RfFFTTIITII
TRRff TTTRT RTT TIFTTII
3TTfRf TTR RIRT ^JRTf II 3 II
RTRt TTT TFTR RtfR Pbd Rif II
M RRf TFT fRTFTR TTR3III X II
TRR TTRR cb*HlPdRTR RR II
RtpR TFT RIR Rif TrfWRHflimi
R# RTRT Tff TFTfcT RTF II ^ II
rama nama arhkita ati surhdara.
harasa bisada hrdaya akulanl.1.
maya te asi raci naht jal.
madhura bacana boleu hanumana.2.
sunataht sita kara dukha bhaga.
adihu te saba katha sunal.3.
kahl so pragata hoti kina bhal.
phiri baith! mana bisamaya bhayau.4.
satya sapatha karunanidhana kl.
dinhi rama tumha kaha sahidanl.5.
kahl katha bhai sarhgati jaise.6.
Now She saw the charming ring with the name of Sri Rama most beautifully
engraved on it. Recognizing the ring She looked at it with wonder and was agitated at
heart with a mixed feeling of joy and sorrow. “Who can conquer the invincible Lord of
the Raghus and such a (divine) ring cannot be prepared through Maya ( a conjuring
trick).” As Sita thus indulged in fancies of various kinds, Hanuman spoke in honeyed
accents and began to recount Sri Ramacandra’s praises. The moment they reached
Sita’s ears Her grief took flight. She listened with all Her soul and ears while Hanuman
narrated the whole story from the very beginning. “Wherefore does he who has told this
tale, which is like nectar to my ears, not reveal himself?*” Thereupon Hanuman drew near
Her, while Sita sat with her back turned towards him, full of amazement. “I am Sri Rama’s
messenger, mother Janaki: I solemnly swear by the all-merciful Lord Himself. This ring
* Obviously the orchard in which Sita had been confined was open to the fair sex alone. Naturally,
therefore, when She heard an unseen voice utter Sri Rama’s praises, She concluded that it must be some
female.
778
SRI RAMACARITAMANASA
has been brought by me, 0 mother; Sri Rama gave it to me as a token for you.” “Tell
me what brought about this fellowship between men and monkey.” Then Hanuman
explained the circumstances in which a union was brought about between men and
monkeys. (1 — 6)
^o-cfPt % ®T5R Trifrr Trfc i
^IMI H' 1 5hH <4$ II ^ ^ II
Do.: kapi ke bacana saprema suni upaja mana bisvasa,
jana mana krama bacana yaha krpasirhdhu kara dasa.13.
As She heard the monkey’s affectionate words she had an inclination to belive him and
She know him to be a servant of the all-merciful Lord in thought, word and deed. (13)
To — idT^FT Wfc TftfcT 3TfrT « I TRRT WT W^TcrfcT
WT ^rfy ^HUHI I *RT§ TTTW Tfr cfcj II % II
37®r ^nt ®riwfr i 3 tw Triw w twtii
Tsnrf i %% trf yff fwTfiRii
TT^T ®TTfR ^ ^TW I ch®||cb TTTfrT WrT WTTW II
cF®fj WT W Tter TTTTTT I ^t^f| fRT% W WTII^II
WT T 3W WT W I 37^ RTST #' fw fWTThl
wt fwTwr TfmT i ^ ®tbft Mdi imi
ITT^ ¥*£ 3TW TT^rTT I W ^ TJ^TT fWrTTII
'JiPi 'SPTTl Hii| dr> 'll I r(*fj ^ "Sf*! trt % <^TT II ^ II
Cau.: harijana jani prlti ati gaRhi, sajala nayana pulakavali baRhl.
buRata biraha jaladhi hanumana, bhayahu tata mo kahu jalajana.1.
aba kahu kusala jau baliharl, anuja sahita sukha bhavana kharari.
komalacita krpala raghurai, kapi kehi hetu dharl nithurai.2.
sahaja bani sevaka sukha dayaka, kabahuka surati karata raghunayaka.
kabahu nayana mama sltala tata, hoihahf nirakhi syama mrdu gata.3.
bacanu na ava nayana bhare bar!, ahaha natha hau nipata bisari,
dekhi parama birahakula slta, boia kapi mrdu bacana binlta.4.
matu kusala prabhu anuja sameta, tava dukha dukhl sukrpa niketa.
jani jananl manahu jiya una, tumha te premu rama ke duna.5.
Perceiving him to be a devotee of Sri Hari She developed an intense affection for
him. Her eyes filled with tears and a thrill ran through Her body. “To me who was being
drowned in the ocean of desolation, dear Hanuman, you have come as a veritable bark.
Now tell me, I adjure you, the welfare of all-blissful Sri Rama (the Slayer of Khara) and
His younger brother (Laksmana). Wherefore has the tender-hearted and compassionate
Lord of the Raghus become so hard-hearted? Does the Chief of the Raghus ever
remember me — He who is by natural disposition a source of delight to His servants ? Will
my eyes, dear Hanuman, be ever gladdened by the sight of His swarthy and delicate
limbs?” Words failed Her and Her eyes swam with tears. “Ah, my lord ! You have entirely
* SUNDARA-KANDA * 779
forgotten me.” Seeing Sita sore distressed due to Her separation from Her lord, Hanuman
addressed Her in soft and polite accents: “The Lord and His younger brother (Laksmana)
are both doing well, mother, except for the fact that the all-merciful is sorrowful because
of Your sorrow. Do not feel vexed at heart, mother; Sri Rama loves You twice as much
as You love Him. (1 — 5)
^o-T^qfrT WT 3R TR srf? #TI
3RT cFftr cfcfcr ftrcfrcR RVT II ^ II
Do.: raghupati kara sarhdesu aba sunu jananl dhari dhlra,
asa kahi kapi gadagada bhayau bhare bilocana nlra.14.
“Mother, compose Yourself now and hear the message of Sri Rama (the Lord of
the Raghus).” Even as he uttered these words, the monkey’s voice was choked with
emotion and his eyes filled with tears. (14)
^To— TFT rTcf TTTrTT I FT cFj 7FFFT ^TTT fsRTlcTTII
FF 7T7f fFFTFPT TFlf FFTFT I FTFT fRTTT TFT f^TT TTfTT FFTII % II
cpFFT f¥*FT chd®IH TrfTTTT I FlfFT 7FFT Tfcf ^FT II
%7T 7% drid mUi i TTF T37TT TFT fM^T TFTtTT II 7 II
eh 5?^ ^TsT yld {ftf I chlt^ TJjf sjIM F II
dn3 TbT chi 7FT 3T7f dKI I ^IMd ftPTT hUi II 3 II
7TT F^ TFJT i$d di($ mgl I WT yifd TTJ T*7T%f|r II
TT^J ijdd I Hdd TfF TFT TjfsT rl^i II ^ II
^ m SJTT FTFT I 7TfFT TFT FFFi ^<ldl II
37 37FTf TFFfrT FFFTf I 7Tft TFT ®TcFT FFf cb<*|| II ^ II
Cau.: kaheu rama biyoga tava sita, mo kahu sakala bhae biparlta.
nava taru kisalaya manahu krsanu, kala nisa sama nisi sasi bhanu.1.
kubalaya bipina kumtabana sarisa. barida tapata tela janu barisa.
je hita rahe karata tei pira, uraga svasa sama tribidha samira. 2.
kahehu te kachu dukha ghati hoi, kahi kahau yaha jana na koi.
tatva prema kara mama aru tora, janata priya eku manu mora.3.
so manu sada rahata tohi pahf, janu priti rasu etanehi mahf.
prabhu sarhdesu sunata baidehl, magana prema tana sudhi naht tehi.4.
kaha kapi hrdaya dhlra dharumata, sumiru rama sevaka sukhadata.
ura anahu raghupati prabhutai, suni mama bacana tajahu kadarai.5.
“Sri Rama said: Ever since I have been separated from you, Sita, everything to
me has become its very reverse. The fresh and tender leaves on the trees look like
tongues of fire; nights appear as dreadful as the night of final dissolution and the moon
scorches like the sun. Beds of lotuses are like so many spears planted on the ground,
while rain-clouds pour boiling oil as it were. Those that were friendly before, have now
become tormenting; the cool, soft and fragrant breezes are now like the hissing serpent.
One’s agony is assuaged to some extent even by speaking of it; but to whom shall I speak
about it? For there is no one who will understand. The reality about the chord of love that
780
SRI RAMACARITAMANASA
binds you and me, dear, is known to my mind alone; and my mind ever abides with you.
Know this to be the essence of my love.” Videha’s Daughter was so absorbed in love the
moment She heard the Lord’s message, that She lost all consciousness of Her body. Said
the monkey, “Mother, collect Yourself, and fix Your thoughts on Sri Rama, the delight of
His servants. Reflect on the glory of the Lord of the Raghus and shake off all faint-
heartedness upon my word.” (1 — 5)
^o-f%5fT fro WT TPT iWl Id ®TPT fTFTFT I
sftr sj? ^ PmrcR
Do.: nisicara nikara patarhga sama raghupati bana krsanu,
jananT hrdaya dhlra dharu jare nisacara janu.15.
“The hosts of demons are like so many moths, while the shafts of the Lord of the
Raghus are like flames. Have courage in Your heart, mother, and take the demons as
consumed.” (15)
Fto — tiff TFFfr sfricT Tjfar Flf I cMri Ff*r falci<9 TFTTf II
TFT ®|M ■if®l 3T? Minch) I TFT FTO2I 'aff II ^ II
31^% FTr[ aFT c-TFlf I TFJ 3TFFJ aft" TFT II
sjtt ftf i chpg^ Tri%a 3T^f| tfftttii t ii
fRfrrar Frfr arff # %f| i faj ft HH<ifa ^ft %ftu
t arfF TFT TF^t TFTFTT I W^SJFT 3TfcT Fa ®Mc|HI II ^ II
HK FTF TF^F I ^fa eh fa FFT afff% fa^ ^$1 II
ffff fftttott TTffrr i tftt tot 3rfaaar amn * n
Tftar ff fttf aa Faan ijfa ara tof Faa^a aiaaTiimi
Cau.: jau raghublra hoti sudhi pal, karate naht bilambu raghural.
rama bana rabi ue janakl, tama barutha kaha jatudhana kl.1.
abahf matu mat jau lava!, prabhu ayasu naht rama dohal.
kachuka divasa jananT dharu dhlra, kapinha sahita aihaht raghublra. 2.
nisicara mari tohi lai jaihaht, tihu pura naradadi jasu gaihaht.
hat suta kapi saba tumhahi samana, jatudhana ati bhata balavana.3.
more hrdaya parama sarhdeha, suni kapi pragata klnhi nija deha.
kanaka bhudharakara sarlra, samara bhayarhkara atibala blra.4.
slta mana bharosa taba bhayau, puni laghu rupa pavanasuta layau.5.
“Had the Hero of Raghu’s line any news about You, the Lord of the Raghus would
not have tarried. The moment Sri Rama’s arrows make their appearance like the sun, the
demon host would be scattered like the shadows of night. Mother, I would take You to
Him this very moment; but, I swear by Rama, I have no such orders from the Lord.
Therefore, wait patiently for some days more, mother, till the Hero of Raghu’s line arrives
with the troops of monkeys. Slaughtering the demons, He will take You away; while
Narada and the other sages will glorify Him in all the three spheres of creation.” “But, my
son, all the monkeys must be pygmies like you, whereas the demons are mighty and
great warriors. I have grave misgivings in my heart on this score.” On hearing this the
* SUNDARA-KANDA * 781
monkey revealed His real form, colossal as a mountain of gold, terrible in battle,
possessing great might and full of valour. Sita now took comfort in Her heart and the son
of the wind-god thereupon resumed his diminutive appearance. (1 — 5)
ttttTT ^rft ®rcT f^rwri
■g^j wg ff wff wt erg ©EJToTII ^ II
Do.: sunu mata sakhamrga naht bala buddhi bisala,
prabhu pratapa te garuRahi khai parama laghu byala. 16.
“Listen, mother: monkeys possess no great strength or intelligence either; but,
through the Lord’s might, the most tiny snake might swallow Garuda (the king of birds
and the mount of Bhagavan Visnu).” (16)
^O— TPT wra TFTrT I *RfcT TRTFT rRT ®fcT TTFTf II
3uf^r Tmftra- rftt i ftf rnw Tfcr ftsiHTii ^ n
3RTT 3TRT ^ I ®H[7T t^HWeb ^11
cR§ cfPTT TT^J 3RT Tjft ^PTT I f^T VN Wf I^THTII ? II
GIK GIK RImTh tR ■hI'HI I G^lcil ®T5R ^Tlft cbl'HI II
37®T WT3 If 1TT7TT I 31Tf|^r rTcf 37^ IwrTrTTII 3 II
TfTf W Tflff 3TfrT^RT I rUft Tj^T Wf ^vt^TII
tjr TjrT ^dt Mvr w^trt i wi twz T^rrmr *rmn * n
fcR? WT Tfrff ^TT# I ^ff -RFTf TR TTTffimil
Cau.: mana samtosa sunata kapi ban!, bhagati pratapa teja bala sanl.
asisa dlnhi ramapriya jana, hohu tata bala slla nidhana.1.
ajara amara gunanidhi suta hohu, karahu bahuta raghunayaka chohu.
karahu krpa prabhu asa suni kana, nirbhara prema magana hanumana.2.
bara bara naesi pada sTsa, bola bacana jori kara klsa.
aba krtakrtya bhayau mat mata, asisa tava amogha bikhyata.3.
sunahu matu mohi atisaya bhukha, lagi dekhi surhdara phala rukha.
sunu suta karaht bipina rakhavarl, parama subhata rajanlcara bharl.4.
tinha kara bhaya mata mohi nahl, jau tumha sukha manahu mana mahl.5.
“Sita felt gratified at heart even as She heard the monkey’s words full of devotion
and revealing Sri Rama’s majesty, glory and strength. Recognizing him as the beloved
of Sri Rama She gave him Her blessing: “May you become a repository of strength and
virtue, dear son. May you ever remain immune from old age and death and prove to be
a storehouse of good qualities, my son; and may the Lord of the Raghus shower His
abundant grace on you.” The moment the words “May the Lord be gracious to you”
reached his ears Hanuman was utterly overwhelmed with emotion. Again and again the
monkey bowed his head at Her feet and with joined palms addressed Her thus: “I have
now accomplished all that I had to accomplish, my mother; for your blessing, everyone
knows, is unfailing. Listen, mother: I am feeling frightfully hungry at the sight of these
trees laden with delicious fruits.” “I tell you, my son, this grove is guarded by most valiant
and mighty demons.” “Mother, I am not at all afraid of them, only if I have your hearty
approval.” (1 — 5)
782
SRI RAMACARITAMANASA
®TcT fWT ^PT MiHcb7 ^TTf l
T^tcT £jfT rTTcT TTSJT 'CRcT ^Tf II ^V9 II
Do.: dekhi buddhi bala nipuna kapi kaheu janaki jahu,
raghupati carana hrdaya dhari tata madhura phala khahu.17.
Seeing the monkey perfect in strength and wit, Janaka’s Daughter said, “ Go, my
son, and enjoy the luscious fruit with your heart fixed on Sri Rama’s feet.” (17)
^\o — ^ fw tr%3 wtt i wr ttt tifttii
w -hshh i ^ tmiTr ^ ^ wnrn * n
RT2T TTcfc 37FTT ^TRt I rdf 37TTFFT ®TTf^T T^TTfhl
T^TTTfTT i+><n 377T 3MK I 17% T[% 17% SK II ^ II
■ilcj'l MOM, 77? -I Ml I fcRT% T F^3 ?MMMI II
wr T^rrmr wit i ittt wttt ^ 3tw%ii^ii
XTW3 Hft 37^^>imi | ^TFTT TFT % W 3TFTTTII
37TW fsRTT 1T% TT^f I 7TT% id 11 id ^§7% Wlf II XII
Cau.: caleu nai siru paitheu baga, phala khaesi taru torat laga.
rahe tahi bahu bhata rakhavare, kachu maresi kachu jai pukare.1.
natha eka ava kapi bharl, teht asoka batika ujarl.
khaesi phala aru bitapa upare, racchaka mardi mardi mahi dare.2.
suni ravana pathae bhata nana, tinhahi dekhi garjeu hanumana.
saba rajanlcara kapi samghare, gae pukarata kachu adhamare.3.
puni pathayau teht acchakumara, cala sarhga lai subhata apara.
avata dekhi bitapa gahi tarja, tahi nipati mahadhuni garja.4.
Bowing his head he went forth and entered the grove; and having eaten the
fruit he began to break down the trees. A number of warriors had been posted there
as guards; some of them were killed by him, while the rest took flight and cried for
help, “O lord, a huge monkey has made his appearance and laid waste the Asoka
grove. He has eaten fruits, uprooted trees, and, having crushed the watchmen, has
laid them on the ground.” On hearing this, Ravana despatched a number of his
champions. Hanuman roared when he saw them and slaughtered the whole demon
host. A few that had survived though well-nigh killed, escaped screaming. Ravana then
sent prince Aksa, who sallied forth with a vast number of his best warriors. Seeing
them approach, Hanuman seized a tree and threatened them and, having overthrown
the prince, roared with a loud yell. (1 — 4)
m>17i fa<HuFH srir sjfri
TJpT Mchl> TTg wfrz ®TcT II
Do.: kachu maresi kachu mardesi kachu milaesi dhari dhuri,
kachu puni jai pukare prabhu markata bala bhuri.18.
Some he slew, some he crushed and some he seized and pounded with dust. And
some who escaped cried, “O lord, the monkey is too strong for us.” (18)
* SUNDARA-KANDA * 783
Hto — tth ®ry R^hmi i M^Pt ®mcihi n
imfH ^rfH tth ®rfy^ rntr i ebfafe hr- anttn % 11
^TcRT ^Pdd ^didd ^fTSJT I HSJ fHSR Tjft 3W ^fTSJTII
chPl ^<91 c^ltiR 3i|c|| | chtichtll^ T T75ff 3TH SJTHT II ^ II
3TfrT HH TJcR 3MKI I f^TST cidvH ^>HKI II
Tt’ HTH> THTT I T T% T T% d-ifa Pl^ 3T T TT II 3 II
fcTfff PdMlfd rTTit TR HTHT I f*lT HFlj J|*RMI II
4 Pi chi TTTft HHT HH wf I HTft !5H 3nf II XII
3 Pi orfrfr dORPr nidi i ^ttPt h urtir 11^.11
Cau.: suni suta badha lamkesa risana, pathaesi meghanada balavana.
marasi jani suta bidhesu tahi, dekhia kapihi kaha kara ahl.1.
cala irhdrajita atulita jodha, barhdhu nidhana suni upaja krodha.
kapi dekha daruna bhata ava, katakatai garja aru dhava.2.
ati bisala taru eka upara, biratha klnha lamkesa kumara.
rahe mahabhata take samga, gahi gahi kapi mardai nija arhga.3.
tinhahi nipati tahi sana baja, bhire jugala manahu gajaraja.
muthika mari caRha taru jal, tahi eka chana murucha al.4.
uthi bahori klnhisi bahu maya, jlti na jai prabhamjana jaya.5.
The King of Larika flew into a rage when he heard of his son’s death and sent the
mighty Meghanada. “Kill him not, my son, but bind him. Let us see the monkey and
ascertain wherefrom he comes.” Meghanada (the conqueror of Indra) sallied forth, a
peerless champion, seized with fury at the news of his brother’s death. When Hanuman
saw this fierce warrior approach, he gnashed his teeth and with a roar rushed forward
to meet him. He tore up a tree of enormous size and smashed with it the car, thus
rendering the crown prince of Larika without chariot. As for the mighty warriors who
accompanied him, Hanuman seized them one by one and crushed them by the weight
of his limbs. Having finished them off, he closed with Meghanada. It was like the
encounter of two lordly elephants. Striking the opponent with his clenched fist, Hanuman
sprang and climbed up a tree; while Meghanada lay unconscious for a moment. He rose
again and resorted to many a delusive device; but the son of the wind-god was not to
be vanquished. (1 — 5)
TTo-TsT^r 3JW crff ^rhjT cFfcr tpt l®MK I
^ Tri%TTT f 3 rmrn ^ n
Do.: brahma astra teht sad ha kapi mana klnha bicara,
jau na brahmasara manau mahima mitai apara.19.
Meghanada ultimately fitted to his bow the arrow known as Brahmastra (the weapon
presided over by Brahma), when Hanuman thought within himself: “If I submit not to Brahma’s
own weapon, its infinite glory will be cast to the winds. (1 9)
HTo— <^®lld HTft Htf Hft TTTTT I TRfcTj ®TTT HRTf TNTTTTII
Hit cFft 4-bfyM I HHIMI'H tt HH3HI % II
784
SRI RAMACARITAMANASA
^rftr ^pfr i *ra- ®r£R wttii
rTTTT ®ry 7T^ 37TW I TT*J ^FR*T PlfP cbPqP4 ^SjmTII ^ II
cbPl ®T&R *jPl PiRhtsi< SJTTT I chinch dip I TWT TfW 3TTTT ||
twt ^rfe cFftr ^nf i cf% ^ ^ 3rfrT Tr^nf n 3 11
^T)T TR f^THT Mdl I *p§fz facdlcbd TT^FRT TW^TTII
UrTPT ^ TPT TRFT I Mr 37%rpr -qf Wf 3PFT^7T II X II
Cau.: brahmabana kapi kahu tehr mara, paratihu bara kataku samghara.
tehf dekha kapi muruchita bhayau, nagapasa bidhesi lai gayau.1.
jasu nama japi sunahu bhavanl, bhava bamdhana kata hr nara gyanl.
tasu duta ki barhdha taru ava, prabhu karaja lagi kapihf badhava.2.
kapi bamdhana suni nisicara dhae, kautuka lagi sabhi saba ae.
dasamukha sabha dlkhi kapi jal, kahi na jai kachu ati prabhutaT.3.
kara jore sura disipa binlta, bhrkuti bilokata sakala sabhlta.
dekhi pratapa na kapi mana sarhka, jimi ahigana mahu garuRa asarhka.4.
He launched the Brahmastra against Hanuman, who crushed a whole host even
as he fell. When he saw that the monkey had swooned, he entangled the latter in
a noose of serpents* and carried him off. Now, Parvati, is it conceivable that the envoy
of the Lord whose very name enables the wise to cut asunder the bonds of mundane
existence should come under bondage? No, it was in the service of the Lord that
Hanuman allowed himself to be bound. When the demons heard that the monkey had
been captured and noosed, they all rushed to the court in order to enjoy the spectacle.
The monkey arrived and saw Ravana’s court: his superb glory baffled description. Even
gods and regents of the quarters stood meek with joined palms, all watching the
movement of his eyebrows in great dismay. But the monkey’s mind was no more disturbed
at the sight of his power than Garuda (the king of birds) would be frightened in the
midst of a number of serpents. (1 — 4)
^o— cFfqftr cF%
W ®rsr TTtfrT chip* TJpT 3TTSTT fsRT^II II
Do.: kapihi biloki dasanana bihasa kahi durbada,
suta badha surati klnhi puni upaja hrdaya bisada.20.
When the ten-headed monster saw the monkey he laughed and railed at him. But
presently he recalled his son’s death and felt sad at heart. (20)
^\o— cFf ^pcFT ff I %% % 7#TTTII
sff Tft' I ^<34 3TfrT 3TTT^> TTc? TTfifhl ^ II
■RTT IhIaI^K %f| 3TWyT I TTlff ^ WT ^ WW II
TR TTcFT PdcbNI I ^TRT P®K^lid ttrth^II
Mf%r ifr 1 wrt 11
*TT ®RT Tfm STRT WTTFRT I 3t'^cblfl TRRT Mr cFPRTII^II
* A special contrivance to entangle the enemy, possessed by Varuna (the god presiding over the
waters) and evidently snatched from the latter by Ravana.
* SUNDARA-KANDA * 785
tstt Mm % tfrftt i ^ tt tt^i Mm% ifttii
IT RTtil *TRT I frfl TTlR RFT RR RRTimi
TsR ^FT PlPfKI 3TF RTcR I Rl TFFFf 3tdidd RFT TT# II II
Cau.: kaha lamkesa kavana tat klsa, kehi ke bala ghalehi bana khlsa.
kl dhau s ravana sunehi naht mohl, dekhau ati asarhka satha tohl.1.
mare nisicara keht aparadha, kahu satha tohi na prana kai badha.
sunu ravana brahmarhda nikaya, pai jasu bala biracati maya.2.
jake bala birarhci hari Isa, palata srjata harata dasaslsa.
ja bala slsa dharata sahasanana, amdakosa sameta giri kanana.3.
dharai jo bibidha deha suratrata, tumha se sathanha sikhavanu data,
hara kodarhda kathina jehrbharhja, tehi sameta nrpa data mada garhja.4.
khara dusana trisira aru ball, badhe sakala atulita bala sall.5.
Said the king of Lanka, “Who are you, monkey, and by whose might have you
wrought the destruction of the grove? What, did you never hear my name? I see you are
an exceptionally bold wretch. For what offence did you kill the demons? Tell me, fool, are
you not afraid of losing your life?” “Listen, Ravana: recall Him by whose might Maya
(Nature) brings forth numberless universes; by whose might, O ten-headed monster,
Brahma, Hari (Visnu) and Isa (Siva) carry on their respective function of creation,
preservation and destruction; by whose might the thousand-headed serpent (Sesa)
supports on his head the entire globe with its mountains and forests, who assumes
various forms in order to protect the gods and teach a lesson to wretches like you; who
broke Siva’s unbending bow and crushed with it the pride of a host of princes; who
despatched Khara, Dusana, Trisira and ValT, all unequalled in strength. (1 — 5)
Ito— T5TT% ®TcT cHc|<Plf| ff ^TTftl
dltH <£d "^TT cftlr idr 3TT%|T fSRT dlR II 'R ^ II
Do.: jake bala lavalesa te jitehu caracara jhari,
tasu duta mat ja kari hari anehu priya nari.21.
“By an iota of whose might you were able to conquer the entire creation, both
animate and inanimate, and whose beloved spouse has been stolen away by you. Know
me to be His envoy.” (21)
#o— wrt rpufr Tr^nf i Turraif tft ifr rtt|ii
TTRT RTfR TFT RTft ^ W I TJpT Ml ®TcFT Mfti Pd^Ml || ^ ||
isM wr ft# i Mi tj*itr rf
TFT # II WT M TRT# I RTTfl ^TTqT II T II
f#I iTTfl "RTT I ift I ifl IT ®lfy3 7FTR rpiftll
■cfrfl I RTsf olfy IRT I 7J7FI ^TIT fdR RFT RIRTII 3 II
Rift RvT TTRR I *jd!| Mil ifR HK ftmTRR II
flR P®MKI I TTI RfR IRf W WJ ITTf II * II
RT% IT 3TfrT RTTTT Ilf I RT TTT 3TTR RTTRT TITf II
RFTf RRT RFTf #1 RIR I ift M RHcbi I#IIMI
786
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: janau mat tumhari prabhutal, sahasabahu sana pari laral.
samara ball sana kari jasu pava, suni kapi bacana bihasi biharava.1.
khayau phala prabhu laglbhukha, kapi subhava te toreu rukha.
saba ke deha parama priyasvamT, marahr mohi kumaraga gaml.2.
jinha mohi mara te mat mare, tehi para bidheu tanaya tumhare.
mohi na kachu badhe kai laja, klnha cahau nija prabhu kara kaja.3.
binatl karau jori kara ravana, sunahu mana taji mora sikhavana.
dekhahu tumha nija kulahi bicarl, bhramataji bhajahu bhagata bhaya harT.4.
jake dara ati kala deral, jo sura asura caracara khal.
taso bayaru kabahu naht kljai, more kahe janakl dljai.5.
“I am aware of your glory: you had an encounter with Sahasrabahu* and won
distinction in your contest with Vali.f” Ravana heard the words of Hanuman but laughed
them away. “I ate the fruit because I felt hungry and broke the boughs as a monkey is
wont to do. One’s body, my master, is supremely dear to all; yet those wicked fellows
would insist on belabouring me, so that I had no course left but to return their blows. Still
your son (Meghanada) put me in bonds; but I am not at all ashamed of being bound, keen
as I am to serve the cause of my lord. I implore you with joined palms, Ravana: give up
your haughtiness and heed my advice. Think of your lineage and view things in that
perspective; in any case disillusion yourself and adore Him who dispels the fear of His
devotees. Never antagonize Him who is a source of terror even to Death, that devours
all created beings, both animate and inanimate, gods as well as demons. And return
Janaka’s Daughter at my request. (1 — 5)
TTo— y HdMIcH ch'bHI isli iR I
^TTT WT TTfef rTcf 3TTO‘£J fsTRlftll ^ II
Do.: pranatapala raghunayaka karuna sirhdhu kharari,
gae sarana prabhu rakhihat tava aparadha bisari. 22.
“Lord Sri Rama, the Slayer of Khara, is a protector of the suppliant and an ocean
of compassion. Forgetting your offences, He will give you shelter if you but turn to Him
for protection. (22)
#o — ttr ■cK’i Mch^i 'sr yrig i crr>t 3trtcr tfr ii
frffer McdR-cl RTR fRRcR I rli$ TTfR R|[ 'did $1^ cbcdcbl II % II
TTR RTR fRR fRTT R TTT^T I T^sT P®|-c||R RTTfR RR RTfTII
RRR $1*1 RfR RTTR I TTR RRR Rldd RT did II ^ II
TTR RRfR RRRTf I RTR Tiff Rif fRR Rif II
TTRcR RTR TTfTrFF RT# I RTfR RT? RfR RRf| R7RTRfll 3 II
TTR cFff RR fTRT I fRRTR TTR RTRT Rft RM II
RRvT TTfR fR^R 3TR Riff I RRflt R TTfe TTR RvT Riff II XII
* (Vide Lahka-Kanda 23, 8)
f Once upon a time, when Vali was performing his Sandhya, Ravana sought to capture him by
stealing behind him. Vali, however, got scent of his mischievous intention; and the moment Ravana
approached Vali the latter caught hold of him and held him secure in his arm-pit till he had finished his
Sandhya and Tarpana (offering water to the manes). Ravana remained in that position for six months till at last
Brahma himself came to his rescue and secured his release.
* SUNDARA-KANDA *
787
Cau.: rama carana pamkaja ura dharahu, larhka acala raju tumha karahu.
risi pulasti jasu bimala mayarhka, tehi sasi mahu jani hohu kalamka.1.
rama nama binu gira na soha, dekhu bicari tyagi mada moha.
basana hlna nahf soha surarl, saba bhusana bhusita bara nari.2.
rama bimukha sarhpati prabhutai, jai rah! pal binu pal.
sajala mula jinha saritanha nahl, barasi gae puni tabahr sukhahi.3.
sunu dasakarhtha kahau panaropl, bimukha rama trata nahr kopl.
sarhkara sahasa bisnu aja tohl, sakahr na rakhi rama kara drohl.4.
“Install the image of Sri Rama’s lotus feet in your heart and enjoy the uninterrupted
sovereignty of Lanka. The glory of the sage Pulastya (your grandfather) shines like the
moon without its spot; be not a speck in that moon. Speech is charmless without Sri
Rama’s name. Ponder and see for yourself, casting aside arrogance and infatuation. A
fair lady without clothes, O enemy of gods, does not a look herself even though adorned
with all kinds of jewels. The fortune and lordship of a man who is hostile to Rama
eventually leave him even if they stay a while, and are as good as lost if acquired anew.
Rivers that have no perennial source get dried up as soon as the rains are over. Listen,
O ten-headed Ravana, I tell you on oath: there is none to save him who is opposed to
Sri Rama. Sankara, Visnu and Brahma* in their thousands are unable to protect you, an
enemy of Sri Rama.” (1 — 4)
rSFTf rffT 3Tf^TRPT I
*FSTf TTR fHSJ II ^ II
Do.: mohamula bahu sula prada tyagahu tama abhimana,
bhajahu rama raghunayaka krpa sirhdhu bhagavana.23.
“Abandon pride, which is the same as Tamoguna (darkness), rooted as it is in
ignorance and is a source of considerable pain; and adore Lord Sri Rama, the Chief of
the Raghus and an ocean of compassion.” (23)
^To— Tfcff cFffcr 3TfrT ®TPfT I *RfcT fsRfcT TO TTFTf II
f^frr w stfropfr i ftm tjt ®rf TOrhi % 11
3TTf w 7TT# I dRlRl 3TSJTT iTTfril
TORT ^ I TTfcTOT rTTT TFR WTTII^II
T[Rt RsrilT3TFTT I R TO TOT TTPTTII
TR7T fTORtT TOR SJTTT I 3TTTTII ^ II
TTtn chR ®l§dl I RHcT f^TTSI R *ilR3T cjdl II
3tft to ^ft3T ^raff i toft to ^ *nfimi
TTTO f^frr WTpn TO^JTI 37*1 TO cfcft ^3? cRTII <a II
Cau.: jadapi kahl kapi ati hita ban!, bhagati bibeka birati naya sanl.
bola bihasi maha abhimanl, mila hamahi kapi gura baRa gyanl.1.
* Brahma, Visnu and Siva are spoken of here as part manifestations of the Supreme Deity, responsible
for the creation etc., of only one of the countless millions of universes ruled over by Sri Rama, who represents
the Supreme Deity.
788
SRI RAMACARITAMANASA
mrtyu nikata al khala tohl, lagesi adhama sikhavana mohl.
ulata hoihi kaha hanumana, matibhrama tora pragata mat jana.2.
suni kapi bacana bahuta khisiana, begi na harahu muRha kara prana,
sunata nisacara marana dhae, sacivanha sahita bibhlsanu ae.3.
nai slsa kari binaya bahuta, nlti birodha na maria duta.
ana darhda kachu karia gosil, sabahf kaha marhtra bhala bhal.4.
sunata bihasi bola dasakarhdhara, arhga bharhga kari pathaia barhdara.5.
Although Hanuman gave him exceedingly salutary advice, full of devotion, discretion,
dispassion and wisdom, the most haughty Ravana laughed and said, “We have found a
most wise Guru in this monkey! (Turning towards Hanuman he continued) Death hangs
over your head, O wretch; that is why you have started exhorting me, O vile monkey.”
“Just the contrary is going to happen;” retorted Hanuman. “I clearly perceive that you are
labouring under some mental illusion.” Hearing these words of Hanuman Ravana got nettled.
“Why not some of you quickly kill this fool?” As soon as the demons heard it, they rushed
forward to kill him. That very moment came Vibhisana (Ravana’s youngest brother) with
his counsellors. Bowing his head he made humble entreaty: “It is against all statecraft: an
envoy must not be killed. He may be punished in some other way, my master.” All exclaimed
to one another, “This is sound counsel, brother.” Hearing this the ten-headed Ravana laughed
and said, “All right, the monkey may be sent back mutilated. (1 — 5)
^o-cFfq- % TTRrTT W m TPT^TTf I
fr?r ^rfr ^ ®ffflr tjPt ^RTfii^u
Do.: kapi ke mamata pucha para sabahi kahau samujhai,
tela bori pata badhi puni pavaka dehu lagai.24.
“A monkey is very fond of his tail: I tell you this secret. Therefore, swathe his tail
with rags soaked in oil and then set fire to it.” (24)
^o— ®TFTT rff I 7T®T TRJ PfR 3TT^tll
% cbir^ ®TfT| I ^53 If fcFf % Tr^nfll^ll
WSR TpTrT SF^jf TRT ^RTI ^ TTTR If RFTTII
^irnypr ■ticH ®i -el'll i ftfI Tef IIS' ii ^ n
T^T T RTfT sfTR ^rT rid I I ®u<sl <^dl II
chinch 3TTTT I iTHft Tfrdt II ^ II
su-Jifg <sid -h®i diO I t i- | k %ft <^Pi y-Jii-O II
mWh 7M £dldl I xrtt rRTTTII X II
Pd<^Pb TfcftT 3RTTT I TRffrT PdAHeR RTflimi
Cau.: puchahlna banara taha jaihi, taba satha nija nathahi lai aihi.
jinha kai klnhisi bahuta baRal, dekhau mat tinha kai prabhutal.1.
bacana sunata kapi mana musukana, bhai sahaya sarada mat jana.
jatudhana suni ravana bacana, lage racaf muRha soi racana.2.
raha na nagara basana ghrtatela, baRhl pucha klnha kapi khela.
kautuka kaha ae purabasl, maraht carana karaht bahu hlsl.3.
* SUNDARA-KANDA * 789
bajahf dhola deht saba tari, nagara pheri puni pdcha prajarl.
pavaka jarata dekhi hanumarhta, bhayau parama laghurupa turamta.4.
nibuki caRheu kapi kanaka atari, bhal sabhlta nisacara narf.5.
“When the tailless monkey will go back, the wretch will bring his master with him,
and I shall have an opportunity of seeing his might, whom he has so lavishly exalted.”
Hanuman smiled to himself on hearing these words. “Goddess Sarada has proved
helpful to me, I believe.” On hearing Ravana’s command the stupid demons started doing
as they were bid. Not a rag was left in the city nor a drop of ghee (clarified butter) or
oil, the tail had grown to great a length through Hanuman’s playful gesture. The citizens
thronged to see the fun; they kicked Hanuman and jeered much at him. With beating of
drums and clapping of hands they took him round the city and then set fire to his tail.
When Hanuman saw the fire blazing, he immediately assumed an utterly diminutive size,
and slipping out of his bonds sprang to the attics of the gold palace, to the dismay of the
demonesses. (1 — 5)
cTo — riR? 3JcRTr H I
cFfr TT^rf cfPt -^tft ^ n
Do.: hari prerita tehi avasara cale maruta unacasa,
attahasa kari garja kapi baRhi laga akasa.25.
At that moment, impelled by God, all the forty-nine* winds began to bluster.
Hanuman roared with a loud laugh and swelled to such a size that he seemed to touch
the sky. (25)
#0 — foi'HlC‘1 I 4fcR "if 4fc[T ^<0 SJTf II
m cTRT I cTT? ®Tf eMIdl II ^ II
did TTTrJ fT T{RT3T <^cbKi I Trftr 3WRT gufe B®TRT II
sHT RT <*>$1 77^ eb(T| d($ jfrf I ®IPTT *=\M £IT TTT II ^ II
TTiy 3jc|'i4(i Tficj ^TTT I THT 3RTST ^■Hl II
'JlHI 'I ■’It) PlP-m l^ch RIgl I i^cb fsr^-TT^FT ctr( TT^tll 3 II
cTT 3RR Rf| PhR^HI I RTT T 7TT ^TR PlRdl II
3RR Wife RcFT TT®T RTTT I W RpT fRy TT^TRT II X II
Cau.: deha bisala parama harual, mamdira te mamdira caRha dhal.
jarai nagara bha loga bihala, jhapata lapata bahu koti karala.1.
tata matu ha sunia pukara, ehf avasara ko hamahi ubara.
hama jo kaha yaha kapi nahf hoi, banara rupa dhare sura kol.2.
sadhu avagya kara phalu aisa, jarai nagara anatha kara jaisa.
jara nagaru nimisa eka mahl, eka bibhlsana kara grha nahl.3.
ta kara duta anala jehf sirija, jara na so tehi karana girija.
ulati palati larhka saba jarl, kudi para puni sirhdhu majharl.4.
* Our scriptures tell us that there are forty-nine varieties of winds, each presided over by a distinct god,
these gods being collectively known as the Maruts. In the ordinary course it is only at the time of universal
dissolution (w*t) that all these winds are let loose by the god of destruction.
790
SRI RAMACARITAMANASA
Though colossal in size, Hanuman appeared most nimble-bodied; he ran and
sprang from palace to palace. The city was all ablaze and the people were at their wit’s
end. Terrible flames burst forth in myriads and piteous cries were heard everywhere:
“O father ! Ah, my mother ! Who will save us at this hour? As I said, he is no monkey
but some god in the form of a monkey. Such is the result of despising a noble soul:
the city is being consumed by fire as though it had no master.” In the twinking of an
eye Hanuman burnt down the whole city barring the solitary house of Vibhisana.
Parvati, (continues Lord Siva,) Hanuman went unscathed because he was the
messenger of Him who created fire itself. He burnt the whole of Lanka from one end
to the other and then leapt into the ocean. (1 — 4)
tto-w sjfr -sffrfri
^RcRTcTT % 3TT*t cFT ^rfTII ^ II
Do.: pucha bujhai khoi srama dhari laghu rupa bahori,
janakasuta ke age thaRha bhayau kara jori.26.
After quenching his tail and relieving his fatigue he resumed his diminutive form
and stood before Janaka’s Daughter with joined palms. (26)
^To— TTTrT TTtff cFsg I Tfrff ^TII
3rTTir 7T®r i tt^ii % n
rTTrT 3TTT TTR WRT I TT®T U^TT i^HebWI II
fsf% TT^rm I RT§T TRT TPF^ UlTf II ^ II
TTTTT TT^RTrT fHIU^ I ®fFT OT T TWff TRpTTT^II
TTTTT f^cRT trf W T 37TW I rff TTt% fepT ^f| TT^T II ^ II
chPt %% fsrfy ■(Ksfl TTPTT I did cb$d 3M WTT II
rfrft ffidid ^ Mfr I Tft cfcj Tit TTrfhmi
Cau.: matu mohi dlje kachu cTnha, jaise raghunayaka mohi dlnha.
cuRamani utari taba dayau, harasa sameta pavanasuta layau.1.
kahehu tata asa mora prana ma, saba prakara prabhu puranakama.
dlna dayala biridu sambharl, harahu natha mama samkata bharl.2.
tata sakrasuta katha sunaehu, bana p rata pa prabhuhi samujhaehu.
masa divasa mahu nathu na ava, tau puni mohi jiata nahf pava.3.
kahu kapi kehi bidhi rakhau prana, tumhahu tata kahata aba jana.
tohi dekhi sltali bhai chat!, puni mo kahu soi dinu so ratl.4.
“Be pleased, Mother, to give me some token, such as the Lord of the Raghus gave
me.” She thereupon unfastened the jewel on Her head and gave it to the son of the wind-
god, who gladly received it. “Convey my obeisance to Him, dear son, with these words:
‘My lord is all sufficient; yet recalling Your vow of kindness to the afflicted, relieve, O
master, my grievous distress.’ Repeat to him, my son, the episode of Indra’s son
(Jayanta) and remind the Lord of the might of His arrows. If the Lord does not arrive here
within a month, he will not find me alive. Tell me, Hanuman, how can I preserve my life;
for you too, my son, now speak of going. Your sight had brought relief to my heavy heart:
I have before me now the same dreary days and weary nights.” (1 — 4)
* SUNDARA-KANDA * 791
"ETR ch^d ^V9 II
Do.: janakasutahi samujhai kari bahu bidhi dhlraju dlnha,
carana kamala siru nai kapi gavanu rama paht klnha.27.
Reassuring Janaka’s Daughter he consoled Her in many ways and, bowing his
head at Her lotus feet, set forth to meet Sri Rama. (27)
#o— ^RT TTfTSjft TOffTT ^TTt I TOtf TTOf| Tjft Pdfa-cR TOTT II
TOfa f^TSJ Tjlt TOTff 3TOT I TO^ PbPdPcbdl chpj^ TfTTTOII % II
TO [®ldlPh SjRHI I TOR TOTO chPg^ TO TORT 1 1
W TO TO TOT P®HMI I TO%irr WTO TOT TOTTOTII T II
foR TTTOTT 3TfrT TO; WTTT I TOTOFR TOT TOTO frofTO TOTTOll
TOT TOfa TTOTOTO TOTO I TOW TOfrT TORT ^fTOTTOII^II
TO TOJTO TOTO 'TO 37TT7 I 3TTOT TTTOT TOJ <+»ol islIM, II
TTOTOlT TOT TOTTOTO RTTO I TOfe TOfTT ITOT TO TOTO II X II
Cau.: calata mahadhuni garjesi bharl, garbha sravaht suni nisicara narl.
naghi sirhdhu ehi parahi ava, sabada kilikila kapinha sunava.1.
ha rase saba biloki hanumana, nutana janma kapinha taba jana.
mukha prasanna tana teja biraja, klnhesi ramacarhdra kara kaja.2.
mile sakala ati bhae sukharl, talaphata mlna pava jimi bar!,
cale harasi raghunayaka pasa, puchata kahata navala itihasa.3.
taba madhubana bhltara saba ae, arhgada sammata madhu phala khae.
rakhavare jaba barajana lage, musti prahara hanata saba bhage.4.
While leaving he roared aloud with such a terrible noise that the wives of the demons
miscarried. Taking a leap across the ocean he reached the opposite shore and greeted
his fellow-monkeys with a shrill cry of joy. They were all delighted to see Hanuman and
felt as if they had been born anew. He wore a cheerful countenance and his body shone
with a brilliance which left no doubt in their mind that he had executed Sri Ramacandra’s
commission. They all met him and felt as delighted as a fish writhing with agony for lack
of water would feel on getting it. They then gladly proceeded to see the Lord of the Raghus,
asking and telling the latest events. On their way they all entered Sugriva’s garden called
Madhuvana and with Angada’s consent began to eat the luscious fruit. When the guards
interfered, they were beaten with fists till they took to their heels. (1 — 4)
Too— ^ Mchl> ?T ®R ’3^TTT 'jJoKM I
■gfr milcj cFfq cFft 3JTTT THJ cFFSTII II
Do.: jai pukare te saba bana ujara jubaraja,
suni sugrlva harasa kapi kari ae prabhu kaja.28.
They all approached SugrFva and complained that the Crown Prince was laying
waste the royal garden. Sugrlva rejoiced to hear this; for he concluded that the monkeys
must have returned after accomplishing the Lord’s business. (28)
792
SRI RAMACARITAMANASA
#o— Tjff ^ frfrT ttM Tjpy xnf i ttsjsr % w ttM| M Tsnf n
■qit My tft Mttt yrr trtt i 3 ?t^ yir yrffcr ttMt awmi ii % 11
3TT^ tM% dT^T Xf^ TTM I fxRTT TPTM 3TfrT M ^xfmTII
wr xr^ i TFT ^xrf m yry MMhi t u
dry yry chl^a ^hhi i tM ^fk^t chPh % ttfttii
T[Pt TTtM y|fr I chPil^ Tri%fT T^MpI xrff ^ih^ii 3 II
Tm Mxrt ^ty 3nyw ^<ai i Mix c^m xrt ^txt fyrMii
xpjfM Mr # *nf i xr- Mf ^thM *nf imi
Cau.: jau na hoti slta sudhi pal, madhubana ke phala sakahr ki khal.
ehi bidhi mana bicara kara raja, ai gae kapi sahita samaja.1.
ai sabanhi nava pada sTsa, mileu sabanhi ati prema kapisa.
pGchl kusala kusala pada dekhl, rama krpa bha kaju bisesi.2.
natha kaju klnheu hanumana, rakhe sakala kapinha ke prana,
suni sugrlva bahuri tehi mileu, kapinha sahita raghupati pahr caleu.3.
rama kapinha jaba avata dekha, kie kaju mana harasa bisesa.
phatika sila baithe dvau bhal, pare sakala kapi carananhi jal.4.
“If they had failed to get any news of Slta, they could never dare to eat the fruit
of Madhuvana.” While the king was thus musing, the monkey chiefs arrived with their
party. Drawing near they all bowed their head at his feet and the lord of the monkeys
received them all most cordially and enquired after their welfare. “It is well with us, now
that we have seen your feet. By Rama’s grace the work has been accomplished with
remarkable success. It is Hanuman, Your Majesty, who did everything and saved the life
of the whole monkey host.” Hearing this Sugriva embraced him again and then
proceeded with all the monkeys to see the Lord of the Raghus. When Sri Rama saw the
monkeys approaching with their mission duly accomplished, He was extraordinarily
delighted at heart. The two brothers were seated on a crystal rock and all the monkeys
went and fell at Their feet. (1 — 4)
TTo--gtfpr ^ri%PT ^ cf*rt wi
■f# ^TTST 3^ cb*Ar\ cFSTH ^ II
Do.: prlti sahita saba bhete raghupati karuna purhja,
puchl kusala natha aba kusala dekhi pada kariija- 29 .
The all-merciful Lord of the Raghus embraced them all with affection and asked
of their welfare. “All is well with us, now that we have seen Your lotus feet.” (29)
4o— UlMt cFf T£J TWTT I W xrr y TO ^Tf ^RTTII
711% TT^T TT^T ^rHci MtTT I TR TT Rpl HTTy 7TT '3PTTII ^ II
TTT^ Mtf Mrf xpr 7TFTT I fTTTT T^RT 3dM II
TFJ cjff fFTT *PT3 TPT ^T^T I ^TT FTTT TjXRRT 3TT^J II T II
dTy Mcn^d yrrM M yrM i TTfrrj ^ y ttt ®Mrn
McHdH^I % yftrT ^TIT I UtM TUMPdP^ ^TTXT II ^ II
* SUNDARA-KANDA * 793
7R7T TFT 3TfrT ^TTIT | ttPt ^WT RTTTII
■5Fff 7TT7T mfcT *\H<b\ \ cRfrT T^5T WPT II X II
Cau.: jamavamta kaha sunu raghuraya, ja para natha karahu tumha daya.
tahi sada subha kusala nirarhtara, sura nara muni prasanna ta upara.1.
soi bijal binal guna sagara, tasu sujasu trailoka ujagara.
prabhu kl krpa bhayau sabu kaju, janma hamara suphala bha aju.2.
natha pavanasuta klnhi jo karanl, sahasahu mukha na jai so baranl.
pavanatanaya ke carita suhae, jamavamta raghupatihi sunae.3.
sunata krpanidhi mana ati bhae, puni hanumana harasi hiya lae.
kahahu tata kehi bhati janakl, rahati karati raccha sva prana kl.4.
Said Jambavan, “Listen, O Lord of the Raghus: he on whom You bestow Your
blessings, is ever lucky and incessantly happy; gods, human beings and sages are
all kind to him. He alone is victorious, modest and an ocean of virtues; his fair renown
shines brightly through all the three spheres of creation. Everything has turned out
well by the grace of my Lord; today our birth has been consummated. The achievement
of Hanuman (the son of the wind-god) cannot be described even with a thousand
tongues.” Jambavan then related to the Lord of the Raghus the charming exploits
of Hanuman (the son of the wind-god). The All-merciful felt much delighted at
heart to hear them and in His joy He clasped Hanuman once more to His bosom.
“Tell me, dear Hanuman, how does Janaka’s daughter pass her days and sustain her
life?” (1—4)
f^cTFT f^irr SZTPT d^K cbMId I
f^T trt sdTdd Wft "5TFT ®n^ll ||
Do.: nama paharu divasa nisi dhyana tumhara kapata,
locana nija pada jarhtrita jahr prana kehf bata.30.
“Your Name keeps watch night and day, while Her continued thought of You acts
as a pair of closed doors. She has Her eyes fastened on Her own feet; Her life thus finds
no outlet whereby to escape.” (30)
#o— Tfrff i -tygid 7% ttp#ii
TT2T ^Ici cTTcFT WTt I R'RTeFTRTTf II ^ II
3TRR TW7T THJ ^TRT I ®Ty UddKPd ^TTTII
TRT ®TcFT 3TWTT I %ft 3RTTST TT§T # RPTTII ^ II
3TWT TJcR TTtT TTPTT | fsfW 'gPT T ^BT^ TRPTTII
TT2T TTT ’5FT 3RTTyT I PdfKd WT Tfrdt ^ sfTSJTII^II
fsRf 3#TfR TFT 7JR TnftTT I T37TT RTf 7R Tnf| TPOTTII
WT RFT i^T %7T RF1T I RT ^ WQ P®K^HM II X II
TftrTT % 3TfrT f^rfcT P®Wlcdl I fsRft dldddldl II II
Cau.: calata mohi cuRamani dlnhl, raghupati hrdaya la i soi ITnhT.
natha jugala locana bhari bar!, bacana kahe kachu janakakumarl.1.
794
SRI RAMACARITAMANASA
anuja sameta gahehu prabhu carana, dlna barhdhu pranatarati harana.
mana krama bacana caranaanuragT, keht aparadha natha hau tyagl.2.
avaguna eka mora mat mana, bichurata prana na klnha payana.
natha so nayananhi ko aparadha, nisarata prana karahf hathi badha.3.
biraha agini tanu tula samlra, svasa jarai chana mahr sarlra.
nayana sravahr jalu nija hita lag!, jarat na pava deha birahagl.4.
slta kai ati bipati bisala, binaht kahe bhali dlnadayala.5.
“When I was leaving, She gave me this jewel from the top of Her head.” The Lord
of the Raghus took it and pressed it to His bosom. “My lord, with tears in both Her eyes
Janaka’s Daughter uttered the following few words: ‘Embrace the feet of my lord and His
younger brother; O befriender of the distressed, reliever of the suppliant’s agony, I am
devoted to Your feet in thought, word and deed; yet for what offence, my lord, have You
forsaken me? I do admit one fault of mine, that my life did not depart the moment I was
separated from You. That, however, my lord, is the fault of my eyes, which forcibly prevent
my life from escaping. The agony of separation from You is like fire, my sighs fan it as
a gust of wind and in between stands my body like a heap of cotton, which would have
been consumed in an instant. But my eyes, in their own interest (i.e. , for being enabled
to feast themselves on Your beauty) rain a flood of tears; that is why the body fails to
catch the fire of desolation.’ Sita’s distress is so overwhelmingly great, and You are so
compassionate to the afflicted, that it is better not to describe it.” (1 — 5)
^o-PHrMN PhR-IN cb^HirnlsT ^TTff chdM TPT I
II II
Do.: nimisa nimisa karunanidhi jahr kalapa sama blti,
begi calia prabhu ania bhuja bala khala dala jlti.31.
“Each single moment, O fountain of mercy, passes like an age to Her. Therefore,
march quickly, my lord, and vanquishing
recover Her.”
^T°— Trft TfmT ^sr W 3TTTT
sl'cld chl<4 TRT TPT Mid '■HI 5*1
cFf fsrcfrT Tm TTff
cbfdcb ®ild ^IldypT
TR cFffcr TTT% TTRFT AMcblfl
yld 4MchK ^rff dKI
TJrT dil$ 4pd *T dl^l
Tjft cbPq^ f%R ^ ^Ml
Cau.: suni slta dukha prabhu sukha ay ana
bacana kaya mana mama gati jahl
kaha hanumamta bipati prabhu sol
ketika bata prabhu jatudhana kl
sunu kapi tohi samana upakarl
prati upakara karau ka tora
the miscreant crew by Your mighty arm,
( 31 )
3tttt TTf^r wttii
Wlj ^T3T fsrqfrT f^F TTT^T II * II
^T®r rF? *RFT T fff II
^fTfrT 37TfRsfr || ^ ||
d($ TJT RT ^jjd TPJ&ll'O 1 1
TTTtpsT R TT^kT TFT tTmil 3 II
^<^4 d-iR I®Cc|K 1TR Hl$i II
cTTcR Rk TTr&ri 3TfrT WTII X II
bhari ae jala rajiva nayana.
sapanehu bujhia bipati ki tahl.1.
jaba tava sumirana bhajana na hoi.
ripuhi jlti anibl janakl.2.
nahf kou sura nara muni tanudharl.
sanamukha hoi na sakata mana mora.3.
* SUNDARA-KANDA * 795
sunu suta tohi urina mat nahl, dekheu kari bicara mana mahf.
puni puni kapihi citava suratrata, locana nlra pulaka ati gata.4.
When the all-blissful Lord heard of Slta’s agony, tears rushed to his lotus eyes. “Do
you think anyone who depends on me in thought, word and deed can ever dream of
adversity?” Said Hanuman: “There is no misfortune other than ceasing to remember and
adore You. Of what account are the demons to You? Routing the enemy You will surely
bring back Janaka’s Daughter.” “No one endowed with a body — a god, human being or
sage — has put me under such obligation, Hanuman, as you have done. Even my mind
shrinks to face you; how, then, can I repay your obligation? Listen, my son: I have thought
over the question and concluded that the debt which I owe you cannot be repaid.” Again
and again as the Protector of the gods gazed on Hanuman His eyes filled with tears and
His body was overpowered with a thrill of emotion. (1 — 4)
i
"ETR 5TTfw '^FTcRTII II
Do.: suni prabhu bacana biloki mukha gata harasi hanumarhta,
carana pareu premakula trahi trahi bhagavarhta.32.
Even as Hanuman listened to the words of his lord and gazed on His countenance
he experienced a thrill of joy all over his body and fell at His feet, overwhelmed with love
and crying: “Save me, save me (from the tentacles of egoism), my lord.” (32)
#o — cm ®m TOJ <soicu I IhT mm rif$ 3 '&TOTII
toj to toto % ttott 1 Tjfafr ttt tot toft JiUlfii n % n
■HlcjSJFT TFT mRi TTTO - I cTFT ch$d 3>2JT 3TfcT TF?T II
TOfo 33T^ TOJ fTO dJIMI I TO TJ% XRTT fRTO tTOTTII ? II
TTTO mfc-ld cdchl I %% fsrfST TO3 3TfcT <4chl II
toj to tott ^toftt i toft f row 3Tf^nTpn n ^ n
TO3TTOT % TOTTOf I TO3T 3 TO3T TO TOT# II
toRt irry ^ttoto tot i Rtfrorr to gfy Mtot totoitt ii * ii
itt tot to totto ttot| i tot 3 to? xfrir ■gronf 11 ^ 11
Cau.: bara bara prabhu cahai uthava, prema magana tehi uthaba na bhava.
prabhu kara parhkaja kapi ke slsa, sumiri so dasa magana gaurlsa.1.
savadhana mana kari puni sarhkara, lage kahana katha ati surhdara.
kapi uthai prabhu hrdaya lagava, kara gahi parama nikata baithava.2.
kahu kapi ravana palita larhka, kehi bidhi daheu durga ati barhka.
prabhu prasanna jana hanumana, bola bacana bigata abhimana.3.
sakhamrga kai baRi manusal, sakha te sakha para jal.
naghi sirhdhu hatakapura jara, nisicara gana badhi bipina ujara.4.
so saba tava p rata pa raghural, natha na kachu mori prabhutaT.5.
Again and again the Lord sought to raise him up; he, however, was so absorbed
in love that he would not rise. The lotus hand of the Lord rested on his head. Gauri’s lord
796
SRI RAMACARITAMANASA
(Siva) was overcome with emotion as He called to mind Hanuman’s enviable lot.* But,
recovering Himself, Siva resumed the most charming narrative. The Lord lifted up
Hanuman and clasped him to His bosom; then He took him by the hand and seated him
very close to Him. “Tell me, Hanuman, how could you burn Ravana’s stronghold of
Lanka, a most impregnable fortress?” When Hanuman found the Lord so pleased, he
replied in words altogether free from pride. “A monkey’s greatest valour lies in his
skipping about from one bough to another. That I should have been able to leap across
the ocean, burn the gold city, kill the demon host and lay waste the Asoka grove was
all due to Your might; no credit, my lord, is due to me for the same.” (1 — 5)
Tfo — cTT 3TTFT ^TT TJT I
ttct ^nfr wr ^ 11 33 >>
Do.: ta kahu prabhu kachu agama nahr ja para tumha anukula,
tava prabhava baRavanalahi jari sakai khalu tula. 33.
“Nothing is unattainable, my lord, to him who enjoys Your grace. Through Your
might a mere shred of cotton can surely burn a submarine fire (the impossible can be
made possible).” (33)
#o— gig g#g 3TfrT I cfPTT gift 3HMWH1 II
Trfg -g*j wr wr g#r grrr i gg gi^g ggighi ? 11
tri tht ggig ^ 1 $ ttptt i nil$ g^n gfg gig g ttptt 11
gi ggig tit tt 3 im 1 Tggfg grg ggfg #1 gmriiTii
Tjfg -gg ggg gi#t gifgfgr 1 -gg gig ig g>did w#grn
gg Tggfg cbftmfafe ®immi 1 gi^r g# grr ggf ggigni^ii
3 ig fggcj %% gnrg gn# 1 ^g gif#i gi|[ gigg ##11
chinch ## Tjgg gf ®r# 1 gg cf ggg g# tjt it# 11 *11
Cau.: natha bhagati ati sukhadayani, dehu krpa kari anapayani.
suni prabhu parama sarala kapi ban!, evamastu taba kaheu bhavani.1.
uma rama subhau jeht jana, tahi bhajanu taji bhava na ana.
yaha sambada jasu ura ava, raghupati carana bhagati soi pava.2.
suni prabhu bacana kahahf kapibrrhda, jaya jaya jaya krpala sukhakamda.
taba raghupati kapipatihi bolava, kaha calaf kara karahu banava.3.
aba bilambu kehi karana klje, turata kapinha kahu ayasu dlje.
kautuka dekhi sumana bahu barasT, nabha te bhavana cale sura harasl.4.
“Therefore, be pleased, my lord, to grant me unceasing Devotion, which is a
source of supreme bliss.” When the Lord, O Parvati, heard the most artless speech of
Hanuman He said, “Be it so !” Uma , he who has come to know the true nature of Rama
can have no relish for anything other than His worship. Even he who takes this dialogue
(between Sri Rama and Hanuman) to heart is blessed with devotion to Sri Rama’s feet.
On hearing the words of the Lord the whole host of monkeys cried, “Glory, glory, all glory
* It should be remembered in this connection that Lord Siva Himself had taken the form of Hanuman.
It was, therefore, easy for Him to recall that thrilling experience.
* SUNDARA-KANDA * 797
to the gracious Lord, the fountain of bliss !” The Lord of the Raghus then summoned
Sugriva (the King of the monkeys) and said, “Make preparations for the march. Why
should we tarry any longer? Issue orders to the monkeys at once.” The gods who were
witnessing the spectacle rained down flowers in profusion and then gladly withdrew from
the lower air to their own celestial spheres. (1 — 4)
TTo— chPMMld shcHIl^ 3TTTT I
^TPTT W ®TFTT ^TT^T ®p^STII II
Do.: kapipati begi bolae ae juthapa jutha,
nana barana atula bala banara bhalu barutha.34.
Sugriva (the lord of the monkeys) quickly summoned the commanders of the
various troops and they presented themselves in multitudes. The troops of monkeys and
bears, varying in colour, were all unequalled in strength. (34)
FTo— FF xr^ TTcfwT FTFft TTHTT I FT7T q*l®M FfoTTII
^<sTl tft qcboi chHt Phi i Pcid^ <*>R ■uRid %rt ii ^ ii
TFT fFTT ®RT FT^ cbPq<| I FIT FFf RlR<l II
^TpT TFT TFT cFRf FFFTT I TFFT FIT TJ^T 7TF FFTTII T II
W TTFTcT FFcTFF fM I FTTJ FFTF TFFT Ff FTcFll
FF FFTF FHT • FFfe FFT 3TF FF FTff II 3 II
Ff^ Ff^ TFFT duRbR^ -fff I 3TTFFT FFT TIchR TTff II
■clcil cb<;^) F>T FT% FTTT I FTFT FTF 3TFTTT II X II
dig 3TTFF RlR Ml c^m^TJTV I ■e)Rl ddd dR ^F5TFTft II
FTF F^F FFff I FFFFTft P< JJ M faeM$7ll ^ II
Cau.: prabhu pada pamkaja navaht slsa, garjaht bhalu mahabala klsa.
dekhl rama sakala kapi sena, citai krpa kari rajiva naina.1.
rama krpa bala pai kapimda, bhae pacchajuta manahu girirhda.
harasi rama taba klnha payana, saguna bhae surhdara subha nana.2.
jasu sakala marhgalamaya kltl, tasu payana saguna yaha nltl.
prabhu payana jana baidehf, pharaki bama aga janu kahi dehf.3.
joi joi saguna janakihi hoi, asaguna bhayau ravanahi sol.
cala kataku ko baranat para, garjahf banara bhalu apara.4.
nakha ayudha giri padapadharl, cale gagana mahi icchacari.
keharinada bhalu kapi karahl, dagamagahf diggaja cikkarahl.5.
The mighty bears and monkeys bowed their head at the Lord’s lotus feet and
roared. Sri Rama surveyed the whole monkey host and cast on them His gracious
lotus-like eyes. Getting more power from His grace the monkey chiefs vied as it were
with huge mountains equipped with wings. Sri Rama then sallied forth glad of heart
and many were the delightful and auspicious omens that occurred to Him. It was in
the fitness of things that good omens should appear at the time of His departure (on
an expedition) whose glory itself embodies all blessings. Videha’s Daughter came to
798
SRI RAMACARITAMANASA
know of the Lord’s march; the throbbing of Her left limbs apprised Her of the same
as it were. But what were good omens for Janaka’s Daughter foreboded evil for Ravana.*
Who could adequately describe the army as it marched with its countless monkeys and
bears roaring. With no weapon other than their sharp claws, they carried rocks and
trees (that they had uprooted on the way) and marched now in the air and now on
land, for they had unhampered motion everywhere. The bears and monkeys roared like
lions as they marched, while the elephants guarding the eight cardinal points shook
and trumpeted. (1 — 5)
PlR WR I
*-M TFT fTTTT 1 1
cbdcbdfj H Ad facbd child chi I
TFT -grTT TcTTT cfclfMHIST TT TT TTT# II * II
TTf^^FT ^MPd TTT TTTft I
Mpl mPi cfrHO ^ cfroW fchl H II
Tfrr tttt Tferfr wfr ttt ^mhI i
chMd^^f|^M'TtfH^d3Tf^T 5 |<H MIcIHl || ^ ||
charti cikkarahi diggaja dola mahi giri lola sagara kharabhare,
mana harasa sabha garhdharba sura muni naga kirhnara dukha tare,
katakataht markata bikata bhata bahu koti kotinha dhavahl,
jaya rama prabala pratapa kosalanatha guna gana gavaht l.
sahi saka na bhara udara ahipati bara barahf mohal,
gaha dasana puni puni kamatha prsta kathora so kimi sohal.
raghublra rucira prayana prasthiti jani parama suhavanl,
janu kamatha kharpara sarparaja so likhata abicala pavanT.2.
The elephants of the eight cardinal points trumpeted, the earth rocked, the
mountains trembled and the oceans were agitated. The Gandharvas, gods, sages,
Nagas and Kinnaras, all felt delighted at heart to perceive that their troubles were over.
Myriads of formidable monkey warriors gnashed their teeth (in a bellicose mood); while
many more millions dashed forward crying “Glory to Sri Rama, Kosala’s lord, of mighty
valour” and hymning His praises. Even the great lord of serpents (Sesa) found himself
unable to bear the crushing weight of the belligerent troops and felt dizzy again and
again. But each time he would struggle by clutching with his teeth the hard shell of the
divine Tortoise. The scratches thus made by his teeth would make one imagine as if,
knowing the departure of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line) on His glorious expedition
to be a most attractive theme, the serpent-king was inscribing its immortal and sacred
story on the Tortoise’s back. (1-2)
* According to the science of omens (which was most developed in this country in the remote past) the
throbbing of left limbs is considered as auspicious for women but inauspicious for men.
* SUNDARA-KANDA * 799
^o— Trft MIT ^ WTT Tiki
TT# eTFt WT *3-1 led I®imoi c^Im ^TII II
Do.: ehi bidhi jai krpanidhi utare sagara tlra,
jaha taha lage khana phala bhalu bipula kapi blra.35.
Continuing His march in this way the All-merciful arrived at the seashore and halted
there. The host of valiant bears and monkeys began to guttle fruits all round there. (35)
to— to ftorrar Tift 'H'Hohi i -zm ff tor tor tom
tor to tji tft tot tom i mft tomr ^ft to '3®mr n ^ ii
W ®lci tor "F Wf I rif$ 3TTT7 FT cbcn 'FFfTf II
^fto TFT tof I toto 3Tfto 3T^FTFTf II T II
tor 'tor ^vT tor i ft fttht i wftt tot ttt mtoii
to ■gmr ift tft toirf i to w to to to ^11 3 11
ttr^ft ^tttt ^rT ^mrf 1 Ttot to Ttomr tofu
ttttj tor tor Tritor tonf 1 xrecr§ to to 'FFnf n * 11
Tm ^FT ^FFTFT ftoR I TTFTT to fto TFT 3TT# II
TfTf fto tor to 1 to t m^TT to 3m tot 11 1 11
Cau.: uhl nisacara rahahf sasamka, jaba te jari gayau kapi larhka.
nija nija grha saba karaht bicara, nahf nisicara kula kera ubara.1.
jasu duta bala barani na jai, tehi ae pura kavana bhalal.
dutinha sana suni purajana ban!, mamdodarl adhika akulanl.2.
rahasi jori kara pati paga lag!, boll bacana nlti rasa pagl.
karhta karasa hari sana pariharahu, mora kaha ati hita hiya dharahu.3.
samujhata jasu duta kai karanl, sravahf garbha rajanlcara gharanl.
tasu nari nija saciva bolal, pathavahu karhta jo cahahu bhalai.4.
tava kula kamala bipina dukhadai, sita slta nisa sama al.
sunahu natha slta binu dlnhe, hita na tumhara sarhbhu aja klnhe.5.
Ever since Hanuman left after burning down Larika the demons there had lived in
constant terror. In their own houses they thought, “There is no hope for the demon race
now. If his messenger was mighty beyond words, what good would result when the
master himself enters the city?” When Mandodari (Ravana’s principal queen) heard from
her female spies what the citizens were saying, she felt much perturbed. Meeting her lord
in seclusion she fell at his feet and with joined palms addressed to him words steeped
in wisdom: “My lord, avoid all strife with Sri Hari. Take my words to your heart as a most
salutary advice. My lord, if you seek your own welfare, call one of your ministers and
send back with him the consort of that prince (Sri Rama), the very thought of whose
messenger’s doings makes the wives of the demons miscarry. Just as a frosty night
spells disaster to a bed of lotuses, so Sita has come here as a bane to your race. Listen,
my lord: unless you return Sita, not even Sambhu (Lord Siva) and Brahma (the creator)
can be of any good to you. (1 — 5)
800
SRI RAMACARITAMANASA
^o-TTFT ©TFT 3*% ^FT TrftH fTO I
ciPl it'Hrl cl ©I ciPl TTf^T ^.ch II II
Do.: rama bana ahi gana sarisa mkara msacara bheka,
jaba lagi grasata na taba lagi jatanu karahu taji teka.36.
“Rama’s arrows are like a swarm of serpents, while the demon host can only
compare with frogs. Therefore, giving up obstinacy, devise some means of safety before
the serpents devour them.”
Mo — STcFT TRt ■ho TTT chR wM I
TT^RT TJ*IT3 'RTiT TfTcTT I
Mf 37T^ W&Z chdcbl| I
chmR c^ichM wMf TTTOT I
37tt fstffrr Tnf^ 3i cirf i
^rr PMtt i
MM ttM <s®iR 37frr TTf i
TrfMr 3f%RT TRT |
fMtf TTCITTr 3®r 2RT 3T# I
Cau.: sravana sun! satha ta kari ban!,
sabhaya subhau nari kara saca,
jau avai markata katakal,
karhpahr lokapa jakl trasa,
asa kahi bihasi tahi ura laT,
mamdodarl hrdaya kara cimta,
baitheu sabhi khabari asi pal,
bujhesi saciva ucita mata kahahu,
jitehu surasura taba srama nahl,
(36)
fsffTtT 3RRT 3TfWRTll
HHci irf ^RT 1RT 3TfrT cb|-e|| II \ II
ferft fsrsnr PhRi^k ^t| ii
rTTT[ 31ft TlMM siPs fTWII^II
3TH3 TT^fT HHdl 37fi|chl| II
*RJ3 Mw ttt My r®mOdi II 3 II
fMj MK pHl H®l 3TT# II
3 trt frr w -^fr t^ii * ii
3T ®TFTT MM Wflimi
bihasa jagata bidita abhimanl.
mamgala mahu bhaya mana ati kaca.1.
jiaht bicare nisicara khal.
tasu nari sabhlta baRi hasa.2.
caleu sabhi mamata adhikal.
bhayau karhta para bidhi biparlta.3.
sirhdhu para sena saba al.
te saba hase masta kari rahahu.4.
nara banara kehi lekhe mahl.5.
When the foolish Ravana, who was known all the world over for his haughtiness,
heard MandodarT’s admonition, he roared with laughter, “A woman is timorous by nature,
it is truly said. She entertains fear even on an auspicious occasion; for her mind is very
weak. If the monkey host comes, the poor demons would feast on them and sustain
themselves. The very guardians of the spheres tremble for fear of me; how ridiculous
that you, my wife, should be afraid!” So saying he laughed and embraced her and then
left for his council-chamber exhibiting great fondness for her. Mandodari, however, felt
troubled at heart and thought that heaven had turned against her lord. As he occupied
his royal seat in the council-chamber, he received intelligence that all the invading host
had arrived on the other side of the ocean. He thereupon asked his councillors; “Give
me proper advice.” They however, laughed and submitted, “Only remain quiet, my lord.
Your Majesty experienced no difficulty when you conquered the gods and demons. Of
what account, then, can men and monkeys be?” (1 — 5)
M°-*l Pel ^ rftfT ftPT cJtFrft WT 3W I
TF5T srf cFT rftfT cFT ^TFTII ^V9 ||
* sundara-kAnda *
801
Do.: saciva baida gura tini jau priya bolaht bhaya asa,
raja dharma tana tini kara hoi begihl nasa.37.
When a minister, a physician and a religious preceptor — these three use pleasing
words from fear or hope of reward, the result is that dominion, health and faith — all the
three forthwith go to the dogs.
— TTT^ TT^T TTirrf I
wTr I o| I I
^Pl *11^ Pl'Jl 3TRTR I
# Hll$ WrTT I
^TT 3TTCR ^1% chc^lMI I
TTT XTRTfT IddK TTRTTf I
41^$ i^ch TTfrT $1 ^ I
wtt ^trr
Cau.: soi ravana kahu ban! sahaT,
avasara jani bibhlsanu ava,
puni siru nai baitha nija asana,
jau krpala puchihu mohi bata,
jo apana cahai kalyana,
so paranari lilara gosal,
caudaha bhuvana eka pati hoi,
guna sagara nagara nara jou,
(37)
3TRrfrT cfRf| TfTT^ TfTTfll
WrTT 41 R rii$ '1131 II ^ II
®RFT XfT^ 3TTRRFT II
TffcT 3TT^RT cb$vi %rT dldl II ^ II
TRTfrf WJ ■’lid >H<si T 1 I T 1 I II
^TSfST % ^11 3 II
^d*is frfs? irrfii
3tfpt crm ^ * n
astuti karahf sunai sunal.
bhrata carana slsu tehr nava.1.
bola bacana pai anusasana.
mati anurupa kahau hita tata.2.
sujasu sumati subha gati sukha nana.
tajau cauthi ke carhda ki naf.3.
bhutadroha tistai nahf sol.
alapa lobha bhala kahai na kou.4.
It was such a contingency that presented itself before Ravana. They all extolled
him only to his face. Perceiving it to be an opportune hour, Vibhisana (Ravana’s
youngest brother) arrived and bowed his head at his brother’s feet. Bowing his head
once more, he occupied his own seat and, when ordered to speak, addressed him thus:
“Since Your gracious Majesty has asked me my opinion I tender it, dear brother,
according to my own lights and in your own interest. Let him who seeks after his welfare,
good reputation, wisdom, a good destiny after his death and joys of various kinds, turn
his eyes away from the brow of another’s wife even as one should refuse to see the
moon on the fourth night (of the bright half) of a lunar month. Even though a man
happened to be the sole lord of the fourteen spheres, he would certainly fall if he turned
hostile to living beings. No one will speak well of a man who has the slightest avarice
even if he were an ocean of virtues and clever too. (1 — 4)
sFtsr ^ crm % ttst i
mPUR *rsnc wrff wn ^6 n
Do.: kama krodha mada lobha saba natha naraka ke parhtha,
saba parihari raghublrahi bhajahu bhajaht jehi sarhta.38.
“Lust, anger, vanity and covetousness are all paths leading to hell. Abjuring, all
these adore the Hero of Raghu’s line, whom saints worship. (38)
802
SRI RAMACARITAMANASA
rTTW TFT Fft FT FFTRT I ^FFfW <b\r\t> FF FTMTII
W 3TFFFT 3TF *FTcRT I 3Tf^RT 3TFTf^ 3TFFTII % II
FT ^cr fed*!*) I cfPTT ftrsj FP^T F^STTThl
'SR TFFT FFFT ■rsJd WFT I &Ff ■Cc^ch TFT WrTT II T II
rTTit ®FTT rrf^T FT^3T FTSIT I URdUPd FFF TFFTSJTII
FT2T TT*J FTf I FRf TFT f^FT %F TT^II^II
TTFT Rtf -g*J FTf F F?FTT I fFT 3W Ftff RFTTII
RTF FFT FF FFT HFIcH I TTT^ FF FFF TFT^T fFF TFFT II X II
Cau.: tata rama nahr nara bhupala, bhuvanesvara kalahu kara kala.
brahma anamaya aja bhagavamta, byapaka ajita anadi anarhta.1.
go dvija dhenu deva hitakarl, krpa sirhdhu manusa tanudharl.
jana ramjana bhamjana khala brata. beda dharma racchaka sunu bhrata.2.
tahi bayaru taji naia matha, pranatarati bhamjana raghunatha.
dehu natha prabhu kahu baidehl, bhajahu rama binu hetu sanehl.3.
sarana gae prabhu tahu na tyaga, bisva droha krta agha jehi laga.
jasu nama traya tapa nasavana, soi prabhu pragatasamujhu jiya ravana.4.
Sri Rama, dear brother, is no mere human king; He is the Lord of the universe and
the Death of Death himself. He is the Brahma (Absolute) who is free from the malady
of Maya, the unborn God, all-pervading, invincible, without beginning or end. An ocean
of compassion, He has assumed the form of a human being for the good of Earth, the
Brahmana, the cow and the gods. Listen, brother: He delights His devotees and breaks
the ranks of the impious and is the champion of the Vedas and true religion. Giving up
enmity with Him, bow your head to Him; for the Lord of the Raghus relieves the distress
of those who seek refuge in Him. My master, restore Videha’s Daughter to the Lord Sri
Rama, and adore Him, the disinterested friend of all. On being approached, He forsakes
not even him who has incurred sin by wishing ill to the whole world. Bear this in mind,
Ravana: the same Lord whose Name destroys the threefold agony has manifested
Himself (in human form). (1 — 4)
^o-gTTT sfTT TRr ^|J|5 fsR^r c FT3 I
mPUR TTPT ^ ( cF)ll
<*>{\ m^^3^R7TTT?ni ^ ) n
Do.: bara bara pada lagau binaya karau dasaslsa,
parihari mana moha mada bhajahu kosaladhlsa. 39(A).
muni pulasti nija sisya sana kahi pathal yaha bata,
turata so mat prabhu sana kahi pai suavasaru tata. 39(B).
“Again and again I fall at your feet and pray you, Ravana: abandoning pride,
infatuation and arrogance, adore the Lord of Kosala. The sage Pulastya (our grand-
father) had sent this message to us through a disciple of his. Availing myself of this
golden opportunity, dear brother, I have immediately conveyed it to you.” (39 A-B)
* SUNDARA-KANDA * 803
^To— Ulc^cjd 3TfrT TTf%R TRTFTT I rTTTT ®RFT T[pT 3TfrT W TTHTII
did 3TT3T rR dlfd i%^FT I ITT 3T £R|[ ^TT d^$d f^Plm II % II
ft 1 ? ^ddri^ <+)$d TP? ^ I ^fT T dr(^ ^ dPldr> II
Rlc^icid 1 JF T FT3 ®TfTfT I f^ind Mpl '3R ^11 Pi II ^ II
TJfrfcT <=£>Rp 1 ■H®l % "3T T^t I 'TTST "PFFT 3TTT <*> 55 ) 1 1
TFrfrf rff TRfcf TFTT I ^Tff <frrfcT TT# fsrqfcT P'KHI II 3 II
cR 3? cprfw WT r®N- 0 dl I %rT 3Rf|w *THf % TfVrTT II
cbic'HiPd Pd^-cK %ff i Tmn xrr TftfrT wf imi
Cau.: malyavamta ati saciva sayana, tasu bacana suni ati sukha mana.
tata anuja tava nlti bibhusana, so ura dharahu jo kahata bibhlsana. 1 .
rlpu utakarasa kahata satha dou, duri na karahu ihi hai kou.
malyavamta grha gayau bahorl, kahai bibhlsanu puni kara jorl. 2 .
sumati kumati saba ke urarahahf, natha purana nigama asa kahahf.
jahl sumati taha sampati nana, jahi kumati taha bipati nidana.3.
tava ura kumati basl biparlta. hita anahita manahu ripu prlta.
kalarati nisicara kula kerl, tehi slta para prlti ghanerl.4.
Ravana had a very old and sagacious minister named Malyavan. He felt much
gratified to hear Vibhisana’s words. “Your younger brother, dear son, is the very
ornament of wisdom. Therefore, take to heart what Vibhisana says.” “Both these fools
glorify the enemy! Is there no one here who will remove them out of my sight ?”
Malyavan thereupon returned to his residence, while Vibhisana began again with joined
palms: “rightful intellect and the perverted one dwell in the heart of all: so declare the
Puranas and Vedas, my lord. Where there is right type of intellect, prosperity of every kind
reigns; and where there is unwisdom misfortune is the inevitable end. Perversity has
obviously taken possession of your heart; that is why you account your friends as foes
and your enemies as friends. And that is why you are so very fond of Slta, who is the
very night of destruction* for the demon race.” (1 — 4)
^o-rTTW ^ 7TFI3 T 7TTT ^TTTl
TftcTT TTR cfcf 3T%cT ^ II
Do.: tata carana gahi magau rakhahu mora dulara,
slta dehu rama kahu ahita na hoi tumhara.40.
“Clasping your feet I beseech you: grant this prayer of mine as a token of affection
for me. Restore Slta to Rama so that no harm may come to you.” (40)
SjfrT ■HRd ®Udl I cb^l dHd oKSUdl II
THcT cfflHH 33T fTFTf I W FcT 3M 3nf II % II
ferirr Tf^T TP? HK pjT3TT^T I fTP "PvT ITS' cTlf$ 'PT3T II
^fPT T W 3TF PFT TTTff I ®PP PTTff f^TTTT If Pffhl ^ II
* Kalaratri literally means the night preceding universal destruction at the end of a Kalpa or the span
of life of the universe.
804
SRI RAMACARITAMANASA
THT TJT siPr XfT TTfrTf I T7S i~Hc1 Id^I$ cbs| RTST II
3TTT cfT^ chl^Pfl ^TTT U^RII 3m tj| ®TTdt WTII 3 II
4 HI TTS <*>$ $$$ ®TfT| I XPT chid ^TT chi^ *ic*1l| II
ftrj TriTTT TTlit TTTTT I TFT %rT TTST d^KI II X II
Trf^ra- TFT ^ TO xr«r xpj3i I TT®rfl THT^ cfT^T 3TTT *FTSill ^ II
Cau.: budha purana sruti sarhmata bam, kahl bibhisana nlti bakhani.
sunata dasanana utha risal, khala tohi nikata mrtyu aba al.1.
jiasi sada satha mora jiava, ripu kara paccha muRha tohi bhava.
kahasi na khala asa ko jaga mahf, bhuja bala jahi jita mat nahf.2.
mama pura basi tapasinha paraprltl, satha milu jai tinhahi kahu nlti.
asa kahi klnhesi carana prahara, anuja gahe pada baraht bara.3.
uma sarhta kai ihai baRai, mariida karata jo karai bhalai.
tumha pitu sarisa bhaleht mohimara, ramu bhaje hita natha tumhara.4.
saciva sarhga lai nabha patha gayau, sabahi sunai kahata asa bhayau.5.
Vibhisana spoke wisdom and that too in words that had the approval of the wise, as
well as of the Puranas and Vedas. Ravana, however, rose in a fury as soon as he heard
them. “O wretch, your death is imminent now. O fool, you have always lived on my generosity;
yet, O dullard, you have favoured the enemy’s cause. Tell me, wretch, if there is any one
in this world whom I have failed to conquer by the might of my arm. Dwelling in my capital
you cherish love for the hermits ! If so, go and join hands with them, O fool, and teach
wisdom to them.” So saying, he kicked his younger brother, who in his turn clasped his
brother’s feet again and again. Uma, here lies the greatness of a saint, who returns good
evan for evil. “It dose not after you have beaten me, since you are like a father to me. But
your welfare, my lord, lies in adoring Sri Rama.” Taking his ministers with him Vibhisana
departed through the air exclaiming so as to make himself heard by all: — (1 — 5)
^fo-TTR TTg TWT xTtfTl
■ 0 f i^jtU TRrT 3 T®r II
Do.: ramu satyasariikalpa prabhu sabha kalabasa tori,
mat raghublra sarana aba jau dehu jani khori.41.
“Sri Rama is true to His resolve and all-powerful; while your councillors are all
doomed. I, therefore, now betake myself to the Hero of Raghu’s line for protection; blame
me no more.” (41)
^To— 3FT cfdt ^FTT I 3TF7^FT *TTT TFT TFTfhl
TTFJ 3JCTFTT TOT *FTFTf I TO cbc^H 3Tfe<T % IFF II % II
TFFT fTO^FT FTFTT I *FTS fsT'iFT f^R TOfl 3FTFTTII
tots irfa -tyHNch xnff 1 tott xFTrrsr tft wfii^ii
^ TOT ^<rMMI I 3FvT TfTO W^FTTII
^ xpdrr to RPhiO 1 toft mcHcbiO ii 3 11
vrl'lch'HdT 'ST cTTTT | chM<; c^TTH TFT TO TOQHI
IT ST TTT TT^TS xj^ Fff I 3TtTFFF If I%IS if II XII
* SUNDARA-KANDA * 805
Cau.: asa kahi cala bibhlsanu jabahf, ayuhlna bhae saba tabahf.
sadhu avagya turata bhavanl, kara kalyana akhila kai hanl.1.
ravana jabahf bibhlsana tyaga, bhayau bibhava binu tabahf abhaga.
caleu harasi raghunayaka pah!, karata manoratha bahu mana mahf.2.
dekhihau jai carana jalajata, aruna mrdula sevaka sukhadata.
je pada parasi tar! risinarl, damdaka kanana pavanakarT.3.
je pada janakasutl ura lae, kapata kurarhga sarhga dhara dhae.
hara ura sara saroja pada jel, ahobhagya maf dekhihau tel.4.
No sooner had Vibhlsana left with these words than the doom of them all was
sealed. Disrespect to a saint, Parvati, immediately robs one of all blessings. The moment
Ravana abandoned Vibhlsana the wretch lost all his glory. Indulging in many expectations
Vibhlsana, however, gladly proceeded to the Lord of the Raghus. “On reaching there I
will behold those lotus-feet with ruddy soles, so soft and so delightful to the devotees.
Nay, I will behold those feet whose very touch redeemed the Rsi’s wife (Ahalya), that
hallowed the Dandaka forest, that Janaka’s Daughter has locked up in Her bosom, that
chased the delusive deer and that dwell as a pair of lotuses in the lake of Siva’s heart.
I am really blessed that I am going to see those very feet. (1 — 4)
it in i
3TF3 H^Hf^ 3T®r ^11 XI II
Do.: jinha payanha ke padukanhi bharatu rahe mana lai,
te pada aju bilokihau inha nayananhi aba jai.42.
“I will go today and presently behold with these eyes of mine those very feet in
whose wooden sandals Bharata’s mind remains absorbed !” (42)
fMy cpTrT Wm P®MKI I 3TFT3 TPTft Tift XfHTII
cbP-K fsmfcpj 37RW I ^TFTT fa^NI II R II
rTT% TTfe Xfft 3TTTT I fWMK TT®T rTT% TRTTTII
cb$ ■Hill <9 I 3TT3T "facTT “mfll R II
^ wr cFTfT i Tjrf h-hi^i ii
^TTpT ^ ^ IhWItsK 1TPTT I %ft cFTPT 3TRTT II ^ II
^ cTT TP? 3TT3T I TrftsB? wflj fTtf^ 3TTT II
wr fern i wi ttt ttrfttt xii
T[pT ®TcFT IR ^HMIHI I TKHHId ®lw4d ^FRFTTII II
Cau.: ehi bidhi karata saprema bicara, ayau sapadi sirhdhu ehf para,
kapinha bibhlsanu avata dekha, jana kou ripu duta bisesa.1.
tahi rakhi kaplsa pahf ae, samacara saba tahi sunae.
kaha sugrlva sunahu raghural, ava milana dasanana bhal.2.
kaha prabhu sakha bujhiai kaha, kahai kaplsa sunahu naranaha.
jani na jai nisacara maya, kamarupa kehi karana aya.3.
bheda hamara lena satha ava, rakhia bidhi mohi asa bhava.
sakha nlti tumha nlki bicarl, mama pana saranagata bhayaharl.4.
suni prabhu bacana harasahanumana, saranagata bacchala bhagavana.5.
806
SRI RAMACARITAMANASA
Cherishing such fond expectations Vibhisana instantly crossed over to the other
side of the ocean (where Sri Rama had encamped with His host). When the monkeys
saw Vibhisana coming, they took him for some special messenger of the enemy.
Detaining him outside they approached Sugriva (the lord of the monkeys) and told him
all the news. Said Sugriva, “Listen, O Lord of the Raghus: Ravana’s brother (Vibhisana)
has come to see You.” The Lord, however, asked, “What do you think of the matter, my
friend?” The lord of the monkeys replied, “Listen, O Ruler of men: the wiles of these
demons are beyond one’s comprehension. One does not know wherefore he has come,
capable as he is of taking any form he likes. Obviously the fool has come to spy out our
secrets; what appeals to me, therefore, is that he should be taken prisoner and detained.”
“Friend, you have thought out a wise course: but My vow is to dispel all fears from the
mind of those who seek refuge in Me.” Hanuman rejoiced to hear these words of the
Lord, who cherished paternal affection for His protege. (1 — 5)
tto— -H'Hhm cFf ^dfed i
ft TTraT MIMJ-ld Pd^ fa<H)cbd II II
Do.: saranagata kahu je tajaht nija anahita anumani,
te nara pavara papamaya tinhahi bilokata hani.43.
“Those people who forsake a suppliant, apprehending evil from him are vile and
sinful; their very sight is abominable.” (43)
#o — chile, fsry rsj c-ihiIs rt^
RlR TTTf?'
MNcid FT TRR TJRTF
R!
Tfr? wrf i
Mr
FT
FT TTT Hll$ W |
<rH
rrf FTmw 1
rr
WT IrTTTRT RR 1
r!
TTRTR RTF TTRlf 1
Cau.: koti
bipra
badha lagahf jahu
sanamukha
hoi jlva mohi jabahf
papavamta
kara sahaja subhau
jau
pai i
dustahrdaya soi hoi
nirmala mana jana so mohi pava,
bheda lena pathava dasaslsa,
jaga mahu sakha nisacara jete,
jau sabhlta ava saranat,
3TTTT TTR dfe dl^JI
RF FTfe 3W rT®rff II ? II
RRR HK rif$ RTR R chie» II
R1T TRW 3TTR fF TfrflRII
RTf^ chMe UR fu?( R RTF II
F5fj R FU RR ^TfR chdlfll II 3 ||
RfURR Mr Rf f^ll
TTTfF FR FT RTf II X II
ae sarana tajau nahf tahu.
janma koti agha nasahr tabahf.1.
bhajanu mora tehi bhava na kau.
more sanamukha ava ki sol.2.
mohi kapata chala chidra na bhava.
tabahu na kachu bhaya hani kapisa.3.
lachimanu hanai nimisa mahu tete.
rakhihau tahi prana ki naT.4.
“I will not abandon even the murderer of myriads of Brahmanas, if he seeks refuge
in Me. The moment a creature turns its face towards Me the sins incurred by it through
millions of lives are washed away. A sinner by his very nature is averse to My worship.
Had Vibhisana been wicked at heart, could he ever dare to approach Me? That man
alone who has a pure mind can attain to Me; I have an aversion for duplicity, wiles and
censoriousness. Even if Ravana has sent him to find out our secrets, we have nothing
* sundara-kAnda *
807
to fear or lose, O lord of the monkeys. Laksmana, O my friend, can dispose of in a trice
all the demons the world contains. And if he has sought shelter with Me out of fear, I will
cherish him as My own life. (1 — 4)
wfcT cTfe 3TFTf[ fftr cFW I
cF% cFfq ^ ^ II XX II
Do.: ubhaya bhati tehi anahu hasi kaha krpaniketa,
jaya krpala kahi kapi cale arhgada harm sameta.44.
“In either case bring him here,” the All-merciful laughed and said. “Glory to the
merciful Lord,” cried the monkeys and proceeded with Arigada and Hanuman (to usher
in Vibhisana). (44)
#o — TTRT cii$ 3TFT chR FRT I
# wi i
Ffft TFT sjfsFTFT I
wr®r chMti'bd ttrft i
fTPT 3TTF7T 3T TTT^T I
F7R % MciRhrl 3TfcT •Midi I
FT2T cfTIHH FiT R’ WI I
TTf^T OlOPy-M TTFTTT 7% I
Cau.: sadara tehi age kari banara
durihi te dekhe dvau bhrata
bahuri rama chabidhama bilokl
bhuja pralamba kamjaruna locana
sirhgha kamdha ayata ura soha
nayana nlra pulakita ati gata
natha dasanana kara mat bhrata
sahaja papapriya tamasa deha
FR TF^rfcT cb-bHIchT I
WTFR ^FT % RRTII^II
T^3 37% l^chdch FR f%fll
HlWd FR TRW FF FRRII T II
3TFFT 3TfF3 Hc^d FF Ml$l II
TR yft mr FT3TII 3 II
fRfTRTT ®RT RTF TTCFRTII
R$IT ddcbR TFT FT FRIIXII
cale jahl raghupati karunakara.
nayananamda dana ke data.1.
raheu thatuki ekataka pala rokl.
syamala gata pranata bhaya mocana.2.
anana amita madana mana moha.
mana dhari dhlra kahi mrdu bata.3.
nisicara barhsa janama suratrata.
jatha ulukahi tama para neha.4.
The monkeys respectfully placed Vibhisana ahead of them and proceeded to the
place where the all-merciful Lord of the Raghus was. Vibhisana beheld from a distance
the two brothers who ravished the eyes of all. Again as he beheld Sri Rama, the home
of beauty, he stopped winking and stood stockstill with his gaze intently fixed on the
Lord. He had exceptionally long arms, eyes resembling the red lotus and swarthy limbs
that rid the suppliant of all fear. His lion-like shoulders and broad chest exercised great
charm, while His countenance bewitched the mind of countless Cupids. The sight
brought tears to his eyes and a deep thrill ran through his body. He, however, composed
his mind and spoke in gentle accents: “My lord, I am Ravana’s brother. Having been born
in the demon race. O Protector of gods, my body has the element of Tamas (inertia and
ignorance) preponderating in it and I have a natural affinity for sins even as an owl is fond
of darkness. (1 — 4)
3to-2n5R TRTCJ Tjfg 3TTO3 THJ TOT *TcT
grftr -giftr 3rrdrT ^ T^truxmi
808
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: sravana sujasu suni ayauprabhu bharhjana bhava bhira,
trahi trahi arati harana sarana sukhada raghublra.45.
“Having heard with my own ears of Your fair renown I have come to You with the
belief that my lord (You) dissipates the fear of rebirth. Save me, save me, O Hero of
Raghu’s line, reliever of distress, delighter of those who take refuge in you.” (45)
#o — 3T*T cMd I did THT fTW II
WSR Tjft TFT I failed ^1% r\*\\ c(| || % II
3TR3T ■nl$d Mci f^T ^ciKl I <^I<H ®T^d ^RrT ^RT^TfT II
3T%TT Tri%rT MRclKl | c£TT3T ^3TfT ®TTTT rT^TTTII ^ II
W tT^ff ®R7f TTrfT I MI £RTT ^TRTT II
^TFrt dmR w ftm i 3tfrr iwr 3 3fMii 3 n
®lt> ^R*T oil'H d'tcb chi dldl I '^g' ■t-HI 'did ^ fulfil II
3T®T Xf^ 3% T3TTTT I 3ff 3*3 37Tf^ wfR 33 3T3TII X II
Cau.: asa kahi karata damdavata dekha, turata uthe prabhu harasa bisesa.
dlna bacana suni prabhu mana bhava, bhuja bisala gahi hrdaya lagava.1.
anuja sahita mili dhiga baithari, bole bacana bhagata bhayahari.
kahu lamkesa sahita parivara, kusala kuthahara basa tumhara.2.
khala marhdal! basahu dinu rati, sakha dharama nibahai kehi bhitl.
mat janau tumhari saba rltl, ati naya nipuna na bhava anltl.3.
baru bhala basa naraka kara tata, dusta sarhga jani dei bidhata.
aba pada dekhi kusala raghuraya, jau tumha klnhi jani jana daya.4.
When the Lord saw Vibhisana falling prostrate with these words, He immediately
started up much delighted. The Lord rejoiced at heart to hear his humble speech and,
taking him in His long arms, clasped him to His bosom. Meeting him with His younger
brother (Laksmana) He seated him by His side and spoke words that dispelled the fear
of His devotee: “Tell me, king of Lanka, if all is well with you and your family, placed as
you are in vicious surroundings. You live day and night in the midst of evil-minded
persons; I wonder how you are able to maintain your piety, my friend, I know all your
ways: you are a past master in correct behaviour and are averse to wrong-doing. It is
much better to live in hell, dear Vibhisana; but may Providence never place us in the
company of the wicked.” “All is well with me now that I have beheld Your feet, O Lord
of the Raghus, and since You have shown Your mercy to me, recognizing me as Your
servant. (1 — 4)
3To— cM cdpM cfc-Hcd R TR f^STPT I
^1®l CdpM TOf R -Hi eft SJTTT cl 1^1 cfclH II 1 1
Do.: taba lagi kusala na jlva kahu sapanehu mana bisrama,
jaba lagi bhajata na rama kahusoka dhama taji kama.46.
“There can be no happiness for a creature nor can its mind know any peace even
in a dream so long as it does not relinquish desire, which is an abode of sorrow, and
adore Sri Rama (Yourself).” (46)
* sundara-kAnda *
809
#o — FF ciPl ®CHr1 <aci FTFT I
'-H®! dPl FT F ®I-Hr1 TFFT2JT I
HHcll rlti'l d41 3TfF3m1 I
FF dPl oi-nld -die) FF Hl$0 I
3tf # ftrt ff fit i
cbMM FT FT 3R«fcrtl I
# PiPH-cK 3TfrT 3TFF TTFT3T I
-dl-H *=\M hPi SFR F 3TTFT I
Cau.: taba lagi hrdaya basata khalanana,
jaba lagi ura na basata raghunatha,
mamata taruna taml adhiarT,
taba lagi basati jlva mana mahf,
aba mat kusala mite bhaya bhare,
tumha krpala ja para anukula,
mat nisicara ati adhama subhau,
jasu rupa muni dhyana na ava,
FTTF F# FF5T FF FTFT 1 1
Ft WF FTfe FTFT II % II
TFT #T Fc^FT F7FFTTftll
FF FrfTT F*J FFTF Tfsr FT# 1 1 T II
#7F TFT FF FTFFT Ft#tll
FTff F WT fFfFF FF 7TRTII 3 II
FF 3TTFTF F7RF Fff FTT^TII
Ff| FF ^TfF Flit FTTFTII X II
lobha moha macchara mada mana.
dhare capa sayaka kati bhatha.1.
raga dvesa uluka sukhakarl.
jaba lagi prabhu pratapa rabi nahf.2.
dekhi rama pada kamala tumhare.
tahi na byapa tribidha bhava sula.3.
subha acaranu klnha naht kau.
teht prabhu harasi hrdaya mohi lava. 4.
“That villainous crew — greed, infatuation, jealousy, arrogance and pride — haunts
the mind only so long as the Lord of the Raghus does not take up His abode there, armed
with a bow and arrow and with a quiver fastened at His waist. Attachment to the world is
like a dark night fully advanced, which is so delightful to the owls of attraction and aversion;
it abides in the heart of a creature only so long as the sun of the Lord’s glory does not
shine there. Having seen Your lotus feet, O Rama, I am now quite well and my grave
fears have been set at rest. The threefold torments of mundane existence cease to have
any effect on him who enjoys Your favour, my gracious lord. I am a demon vilest of nature
and have never done any good act. Yet the Lord whose beauty even sages fail to perceive
with their mind’s eye, has been pleased to clasp me to His bosom. (1 — 4)
#o — 3TfTW^r HH 3TfjTrT 3TFcT TPT efrm TRsT M# l
■^#3 f^cT TTgZT ^FTFT trt cFST || XV9 II
Do.: ahobhagya mama amita ati rama krpa sukha purhja,
dekheu nayana birarhei siva sebya jugala pada kariija.47.
“Ah, I am blessed beyond measure, O all-gracious and all-blissful Rama, in that
I have beheld with my own eyes the lotus feet which are worthy of adoration even to
Brahma and Siva.” (47)
FT°— 7FTf TFsTT IFF FTfF 7TFT3T I FR FTTfF FF PlPPdl3> II
Ff F ^ FTTFT FT# I 3T# FFF 7TTF FfFT FT# 1 1 % II
FfF FF cbM<t T5FT FTFT I FrTF FF rli$ FTSJ FFTFTII
FF# FF FT <#J TJF FTTT I FF SRJ FFF FftFTF II ^ II
7TF % FFFT FFT F#F I FF FF *-m!$ FTF Fft #ft II
7TFFT# F7s| FT# I ^TF F TFT FF F# FF F#ll 3 II
810
SRI RAMACARITAMANASA
3TTT TTSFT FF FT ®HH cbR I C'TT'Ft IFF ci'H^ H
f*f fiiRii ttf ftiF fR i sjtf % Fft fttf iFfmi * n
Cau.: sunahu sakha nija kahau subhau, jana bhusumdi sarhbhu girijau.
jau nara hoi caracara drohl, avai sabhaya sarana taki mohl.1.
taji mada moha kapata chala nana, karau sadya tehi sadhu samana.
jananl janaka barhdhu suta dara, tanu dhanu bhavana suhrda parivara.2.
saba kai mamata taga batorl, mama pada manahi badha bari dorl.
samadarasl iccha kachu naht, harasa soka bhaya naht mana mahf.3.
asa sajjana mama ura basa kaise, lobhl hrdaya basai dhanu jaise.
tumha sarikhe sarhta priya more, dharau deha naht ana nihore.4.
“Listen, My friend: I tell you My nature, which is known to Bhusundi, Sambhu (Lord
Siva) and Girija (Parvati) too. If a man, even though he has been an enemy of the whole
animate and inanimate creation, comes terror-stricken to Me, seeking My protection and
discarding vanity, infatuation, hypocrisy and trickeries of various kinds, I speedily make
him the very like of a saint. The ties of affection that bind a man to his mother, father,
brother, son, wife, body, wealth, house, friends and relations are like so many threads
which a pious soul gathers up and twists into a string wherewith he binds his soul to My
feet. Nay, he looks upon all with the same eye and has no craving and his mind is free
from joy, grief and fear. A saint of this description abides in My heart even as mammon
resides in the heart of a covetous man. Only saints of your type are dear to Me; for the
sake of none else do I body Myself forth.” (1 — 4)
tTo-TFPT ■CRftrT fTRT ^ I
ft TT FTRFT TPT ^ ifrril II
Do.: saguna upasaka parahita nirata nlti drRha nema,
te nara prana samana mama jinha kedvija pada prema.48.
“Those men who worship My personal form, are intent on doing good to others,
firmly tread the path of righteousness, and are steadfast in their vow and devoted to the
feet of the Brahmanas are dear to Me as life.” (48)
F^o— FT%TT FFkT TFT FIT I FTF F*F 3TfFFF ftlF Fftll
TFT ®TcFT TjfF FTFT FSIT I ■Rebel FF FiFT FFT2JT II ^ II
TRF fFFTFF FF % WFT I Ff| 3TFTF 2TFFTFF FTFTII
FF 3FTF F% oTTTf| FTTT I IFF TPTFT F FF 3TFTTT II T II
TfTf TTFTTFT TFFTT I UHdMId FT 3TFTFTFT II
FT FTT| FFF FTTRT T^l FF FF FtfF TTfTF TTT Flff II ^ II
3TF fTFTFT fFF FFfcT FTFFt I % TTFT fm FF FTFFTII
FFF^ F^J TFFItT I FTFT r|TF fTTSJ FvT Fftnmi
FTFfF FTFT FF I FIT FTTT 3TFTF FF FTjfhl
3TTT FTff TFT fFFTFT F% TTTTT I TjFF FF Ff 3TFTTT II ^ II
Cau.: sunu lamkesa sakala guna tore, tate tumha atisaya priya more,
rama bacana suni banara jutha, sakala kahahf jaya krpa barutha.1.
* SUNDARA-KANDA *
811
sunata bibhlsanu prabhu kai ban!, nahf aghata sravanamrta jam.
pada arhbuja gahi barahr bara, hrdaya samata na premu apara.2.
sunahu deva sacaracara svaml, pranatapala ura amtarajaml.
ura kachu prathama basana rahl, prabhu pada prlti sarita so bahl.3.
aba krpala nija bhagati pavanl, dehu sada siva mana bhavanl.
evamastu kahi prabhu ranadhlra, maga turata sirhdhu kara nlra.4.
jadapi sakha tava iccha nahf, mora darasu amogha jaga mahf.
asa kahi rama tilaka tehi sara, sumana brsti nabha bhal apara.5.
“Listen, O king of Larika; you possess all the above virtues; hence you are
extremely dear to Me.” On hearing the words of Sri Rama all the assembled monkeys
exclaimed, “Glory to the All-merciful !” Vibhisana’s eagerness to hear the Lord’s speech,
which was all nectar to his ears, knew no satiety. He clasped His lotus feet again and
again, his heart bursting with boundless joy. “Listen, my lord, Ruler of the whole
creation — animate as well as inanimate, Protector of the suppliant and Knower of all
hearts: I did have some lurking desire in my heart before; but the same has been washed
away by the stream of devotion to the Lord’s feet. Now, my gracious Lord, grant me such
pure devotion (to Your feet) as that which gladdens Siva’s heart.” “So be it”, replied the
Lord, staunch in fight, and immediately asked for the water of the sea. “Even though, My
friend, you have no craving, My sight in this world never fails to bring its reward.” So
saying, Sri Rama applied on his forehead the sacred mark of sovereignty and a copious
shower of flowers rained down from the heavens. (1 — 5)
^To— TT^T 3TTcT t-dl'H 'HhI < I
^TTcT TFST 3T^(I^ ( cF)ll
Do.: ravana krodha anala nija svasa samlra pracarhda,
jarata bibhlsanu rakheu dlnheu raju akharhda. 49(A).
jo sarhpati siva ravanahi dlnhi die dasa matha,
soi sarhpada bibhlsanahi sakuci dlnhi raghunatha.49(B).
Thus did the Lord of the Raghus save Vibhisana from being consumed by the fire
of Ravana’s wrath, fanned to fury by his own (Vibhisana’s) breath, and bestowed on him
unbroken sovereignty. Nay, He conferred on Vibhisana with much diffidence the same
fortune which Lord 6iva had bestowed on Ravana after the latter had offered his ten
heads to Him in a sacrifice. (49 A-B)
— 3JTT ssifs 3JHT I % ’TT f^J f^PTTII
f^r wft rnff 3imicii i Twra- ^ ii
TT4 3T gTTRT I Tpfer TT®T II
WSR RtfrT yidlldcb I cpTTT WT3 VM<b II ^ II
TJR ^fm cdcbmfd ^TTT t %% Mi rffe?
tt^TT WT fP? Wrff I 3TfrT ^TrTT TT®T ^TRTt II 3 II
812
SRI RAMACARITAMANASA
^ r%tt trit <^HNob i frry ttRcf cR n
RTlfT rT^ftr ^tfcf 3Tf^r RTf | fw ^fT3? TTFTT TFT wf II X II
Cau.: asa prabhu chaRi bhajaht je ana, te nara pasu binu pdcha bisana.
nija jana jani tahi apanava, prabhu subhava kapi kula mana bhava.1.
puni sarbagya sarba ura basl, sarbarupa saba rahita udasl.
bole bacana nlti pratipalaka, karana manuja danuja kula ghalaka.2.
sunu kaplsa lamkapati blra, kehi bidhi taria jaladhi gambhlra.
samkula makara uraga jhasa jatl, ati agadha dustara saba bhitl.3.
kaha lamkesa sunahu raghunayaka, koti sirhdhu sosaka tava sayaka.
jadyapi tadapi nlti asi gal, binaya karia sagara sana jal.4.
Those men who worship anyone else, giving up such a (benign) lord, are mere
beasts without a tail and a pair of horns. Recognizing Vibhisana as His own man the Lord
accepted him in His service; the amiability of His disposition gladdened the heart of the
whole monkey host. Then the All-wise, who dwells in the heart of all, is manifest in all
forms, though bereft of all and unconcerned, and who had appeared in human semblance
with a specific motive and as the exterminator of the demon race, spoke words strictly
observing the rules of decorum: “Listen, O lord of the monkeys and O valiant sovereign
of Lanka, how are we to cross the deep ocean full of alligators, snakes and all varieties
of fishes, most unfathomable and difficult to cross in everyway?” “Listen, O Lord of the
Raghus,” replied the king of Lanka, “Although Your arrow itself can dry up innumerable
oceans, yet propriety demands that You should approach the ocean and request the
deity presiding over it (to allow You a passage). (1 — 4)
cfeTHT cbfefe ^TFT fcMlR |
f^R wtt Trftflr fichtH *ttcj cfPt sjtItii <ao II
Do.: prabhu tumhara kulagura jaladhi kahihi upaya bicari,
binu prayasa sagara tarihi sakala bhalu kapi dhari.50.
“My lord, the deity presiding over the ocean is an ancestor of Yours; hence he
will think over the question and suggest some means (of crossing the ocean).* The
whole host of bears and monkeys will thus be able to cross the ocean without much
ado.” (50)
— ■Rial rJRT 'flfch I ehff3? ^ THTlf II
ITT T TIT diyWH TR *ncTT I TFT ®RR T[Rt 3TfrT ^ TTcTTII % II
TT2T ^ TrT ^TTTTTT I TTTfW3T fTT^T cbRs? TR TTTTT II
TiRT TR TTcF 3TSJTTT I 3TTRTIT TJ5FTTT 1 1 ^ 1 1
tfr fsRfrr wth t^tt i T^rrft rt®t tr mnii
3TTT TTTJ 3RR% TF^TTf I fTT^ THTHT RT TTTTf II 3 II
TT2PT W-1IH chl^ fR’h I rR -St-ill II
^1$ TfTJ Xff| 3TTTT | T|T0 TTTT T^cT Mdl II X II
* It is stated in the Ramayana of Valmlki and other scriptures that the bed of the ocean was dug by King
Sagara, hence it is known by the name of ‘Sagara.’ King Sagara was an ancestor of SrT Rama and thus the
deity presiding over the ocean is also spoken of by Vibhisana as a forefather of the Lord.
* SUNDARA-KANDA *
813
Cau.: sakha kahl tumha nlki upal, karia daiva jau hoi sahal.
marhtra nayaha lachimana manabhava, rama bacana suni ati dukha pava.1.
natha daiva kara kavana bharosa, sosia sirhdhu karia mana rosa.
kadara mana kahu eka adhara, daiva daiva alas! pukara.2.
sunata bihasi bole raghublra, aisehr karaba dharahu mana dhlra.
asa kahi prabhu anujahi samujhai, sirhdhu samlpa gae raghural.3.
prathama pranama klnha siru nal, baithe puni tata darbha dasal.
jabahf bibhlsana prabhu paht ae, pache ravana duta pathae.4.
“Friend, you have suggested an excellent plan; let us try it and see if Providence
helps it.” This counsel, however, did not find favour with Laksmana, who was greatly
pained to hear Sri Rama’s words. “No reliance can be placed on the freaks of fortune.
Fill your mind with indignation and dry up the ocean. Fate is a crutch for the mind of
cowards alone; it is the indolent who proclaim their faith in fate.” Hearing this the Hero
of Raghu’s line laughed and said, “We shall do accordingly; pray, have patience.”
Reassuring His younger brother (Laksmana) with these words the Lord of the Raghus
went to the seashore. First of all He bowed His head and greeted the ocean and then,
spreading some Kusa grass on the shore, took His seat thereon. As soon as Vibhisana
proceeded towards the Lord, Ravana sent spies after him. (1 — 4)
frFfT ^ sft cftr: cfPt g^i
THJ ^pT TTCTfft 'H'HHId m %ll ^ II
Do.: sakala carita tinha dekhe dhare kapata kapi deha,
prabhu guna hrdaya sarahaht saranagata para neha.51.
Assuming the false appearance of monkeys they witnessed all the doings of Sri
Rama and praised in their heart the Lord’s virtues and His fondness for those who come
to Him for protection. (51)
^\o — FFF TFT TJFT3M 3TfcT THFT FT fsPFfft ^TTFill
fTF % ^F cbPM^ FF FTF I TFFFf wfy FT#TT Fft 3TT% II % II
F51C TTTffa TJFf TFT FTFT I 3FT FFF|[ fFfTTFTII
TjfF Wfa FFF FTfF yTTT I wfy FTTT fFFTTTII T II
Ff TFFTT FTTF FjfF FTTF I ^F WTF F^fa F FTTFll
FT TTT *11 , H I chMI I di$ chl'Hciiytrr ■% 3TTFT II 3 II
TjfF FriWT TTF fFFF FTFTTT I FFT FnfF ffTT FTF T^fTTTII
TIFF FvT FtFf Ff FTFT I FT%FF FFF FTF Fdyidl II X II
Cau.: pragata bakhanahr rama subhau, ati saprema ga bisari durau.
ripu ke duta kapinha taba jane, sakala bidhi kaplsa pahf ane.1.
kaha sugrlva sunahu saba banara. arhga bharhga kari pathavahu nisicara.
suni sugrlva bacana kapi dhae, bidhi kataka cahu pasa phirae.2.
bahu prakara marana kapi lage, dlna pukarata tadapi na tyage.
jo hamara hara nasa kana, tehi kosaladhlsa kai ana. 3.
suni lachimana saba nikata bolae, daya lagi hasi turata choRae.
ravana kara dljahu yaha patl, lachimana bacana bacu kulaghatl.4.
814
SRI RAMACARITAMANASA
They openly commenced applauding Sri Rama’s amiability and in the intensity of
their emotion forgot their disguise. The monkeys now recognized them as the enemy’s
spies; they bound them all and brought them in the presence of Sugriva (the lord of the
monkeys). Said Sugriva, “Listen, all you monkeys: mutilate the demons and dismiss
them.” Hearing Sugriva’s command the monkeys ran and paraded them in bonds all
through the camp. The monkeys, then started belabouring them right and left; the
demons piteously cried for help, yet the monkeys would not let them alone. “Whosoever
robs us of our nose and ears, we adjure him by Sri Rama not to do so.” When Laksmana
heard this, he called them all near him; and moved to pity he laughed and immediately
had them released. “Give this note into Ravana’s hands and tell him: read, destroyer of
your race, what Laksmana says.” (1 — 4)
cfctfC TJWTT TJsT TFT W TT^TT 3^TTI
TTtcTT ^ rT 3TT^T cFTTT rT*fTTim^ II
Do.: kahehu mukhagara muRha sana mama sarhdesu udara,
slta dei milahu na ta ava kalu tumhara.52.
“Further convey to the fool by word of mouth my generous message: surrender
Sita and make peace or your death is approaching.” (52)
^to— cJTrT ^ ^ TTT2IT I TTTSJTII
cb$d THT 'd'H c-icbt 3TTTT | TT^T iftTT dIM, II ^ II
f^frr w ®rmT • ^frr tpt; <*>ammi ii
%fr i Miife 3*rf 3rfcT ^fhi^u
drtd TF?T cdchl TFJ r^FTT I ^13 cFT chid. 3?lJFff II
^TTf chdchl^ I 3nf II 3 II
% TjftcRT T^TTT I *FT3 f%RT fTTSJ f^TTCT II
dilfi^ % ®ttw ®rfrfr 1 w 3tfrT trrfrn xn
Cau.: turata nai lachimana pada matha, cale duta baranata guna gatha.
kahata rama jasu lamki ae, ravana carana slsa tinha nae.1.
bihasi dasanana puchi bata, kahasi na suka apani kusalata.
puni kahu khabari bibhlsana kerl, jahi mrtyu a! ati nerl.2.
karata raja lamka satha tyagi, hoihi java kara klta abhagl.
puni kahu bhalu klsa katakai, kathina kala prerita cali ai.3.
jinha ke jlvana kara rakhavara, bhayau mrdula cita sirhdhu bicara.
kahu tapasinha kai bata bahorl, jinha ke hrdaya trasa ati morl.4.
Bowing their head at Laksmana’s feet the spies immediately departed, recounting
the virtues of Sri Rama. With Sri Rama’s praises on their lips they entered Lanka and
bowed their head at Ravana’s feet. The ten-headed monster laughed and asked them the
news: “Report me, Suka, your own welfare and then tell me the news about Vibhisana
whom death has approached very near. The fool left Lanka where he was ruling; the wretch
will now be crushed as a weevil with barley-grains. Tell me next all about the host of bears
and monkeys, that has been driven over here by a cruel destiny. It is the poor soft-hearted
sea that has stood as a protector of their lives. Lastly tell me the news about the ascetics
(Rama and Laksmana) whose heart is obsessed with unceasing terror of me. (1 — 4)
* SUNDARA-KANDA * 815
^to — 'otft ^ fcF> RhR T T1T TJpT "RTT I
Ch^lfl ^ Rm cf^T ®ToT ®ff?T ^Rfcd f%RT rTtril II
Do.: kT bhai bherhta ki phiri gae sravana sujasu suni mora,
kahasi na ripu dala teja bala bahuta cakita cita tora.53.
“Did you meet them or did they beat their retreat on hearing my fair renown? Why
should you not speak of the enemy’s prowess and strength; your wits seem utterly
dazed.” (53)
#0 — FT2T RF I WTy rff^T II
ftm RTf RF 3RR TF^TTT I RTrrft TPT fcTRW TTTTT II % II
TTWT fjPl WFTT I wfWf? ®iTRt T 1I T 1I II
ywr diP^chi wit rtf i tft tftst ft rtfii t n
ftst tft w^wtI i ywr wrfF w ®rdF f wf n
FTFT FTF FTR wfa FTF I facbdHH fFTTR FFWTTTII 3 II
TJT TJF cIKI I TTWR WftRT Ff' rf($ FcJ STITT II
3TfFF FFT FF wfeF WTTRT I 3TfF?T RTF ®TR fWTR P®ITIMI II X II
Cau.: natha krpa kari puchehu jaise, manahu kaha krodha taji taise.
mila jai jaba anuja tumhara, jatahr rama tilaka tehi sara.1.
ravana duta hamahi suni kana, kapinha badhi dlnhe dukha nana.
sravana nasika katar lage, rama sapatha dlnhe hama tyage.2.
puchihu natha rama katakal, badana koti sata barani na jai.
nana barana bhalu kapi dhari, bikatanana bisala bhayakarl.3.
jeht pura daheu hateu suta tora, sakala kapinha maha tehi balu thora.
amita nama bhata kathina karala, amita naga bala bipula bisala.4.
“ My lord, just as you have so kindly put these questions to me, so do you believe
what I say and be not angry. No sooner had your younger brother (Vibhisana) met Sri
Rama than the latter applied the sacred mark of sovereignty on his forehead. When the
monkeys heard that we were Ravana’s (Your majesty’s) spies, they bound us and
persecuted us in many ways. They were about to cut off our ears and nose; but when
we adjured them by Rama not to do so, they let us go. You have enquired, my lord, about
Sri Rama’s army; but a thousand million tongues would fail to describe it. It is a host of
bears and monkeys of diverse hue and gruesome visage, huge and terrible. He who
burnt your capital and killed your son (Aksa) is the weakest of all the monkeys. The army
includes innumerable champions with as many names, fierce and unyielding monsters of
vast bulk and possessing the strength of numberless elephants.” (1 — 4)
^o— ^TeT 3^ ^ RlcbdlRn I
Do.: dvibida mayarhda nlla nala arhgada gada bikatasi,
dadhimukha kehari nisatha satha jamavarhta balarasi.54.
816
SRI RAMACARITAMANASA
“Dvivida, Mayanda, Nila, Nala, Arigada, Gada, Vikatasya, Dadhimukha, Kesari,
Nisatha, Satha and the powerful Jambavan are some of them.” (54)
^f ff tt#f fftft i ff cbife^ ff^ ftt ftftii
TFT cFPTT 3Tdidd FFT id^# I FF FFTF ddld-^ FF#II^II
3TTT # TTFT $JFF FTTFiFT I 3TFTTF FJ2JF FFTII
FT2T FTFFT F# FT F#T FT#' I "FT F F*#F ## TF FT# 1 1 T II
FTF FTTF FTFf| FF FTFT I 3TTFF # F TFFT2JT II
Tfmfl Iff Ff#r ^tf ®ftfit i FTfF f f Ffr ^ft fFFTFiT 11 3 11
Ff^ M fFFraft FFTTTFT I FFF F7#| FF FFFTII
F#f| F#f| F^F 3TFFFI FTFj FFF F^F TFFFT II X II
Cau.: e kapi saba sugrlva samana, inha sama kotinha ganai ko nana.
rama krpl atulita bala tinhahl, trna samana trailokahi ganahf.1.
asa mar suna sravana dasakamdhara, paduma atharaha juthapa barhdara.
natha kataka maha so kapi nahl, jo na tumhahi jltai rana mahl.2.
parama krodha mljahf saba hatha, ayasu pai na dehf raghunatha.
sosahr sirhdhu sahita jhasa byala. puraht na ta bhari kudhara bisala.3.
mardi garda milavaht dasasisa, aisei bacana kahahr saba klsa.
garjaht tarjaht sahaja asarhka, manahu grasana cahata hahr lamka.4.
“Each of these monkeys is as mighty as Sugriva (the king) and there are tens of
millions like them; who can dare count them? By the grace of Sri Rama they are
unequalled in strength and reckon the three spheres of creation as of no more account
than a blade of grass. I have heard it said, Ravana, that the commanders of the various
monkey-troops alone number eighteen thousand billions. In the whole host, my lord, there
is not a single monkey who would not conquer you in battle. They are all wringing their
hands in excess of passion; but the Lord of the Raghus does not order them (to march).”
‘We shall suck the ocean dry with all its fish and serpents or fill it up with huge
mountains. Nay, we shall crush the ten-headed Ravana and reduce him to dust.’ Such
were the words that all the monkeys uttered. Fearless by nature, they roared and bullied
as if they would devour Lanka. (1 — 4)
#o— 'H$vn TJT chfa < *TTeT -H®l mPi f^TT ^TT <IH I
Tic FT cFTTT cFf ^TtfpT flcfcfg TTTTPT II II
Do.: sahaja sura kapi bhalu saba puni sira para prabhu rama,
ravana kala koti kahu jlti sakahr samgrama.55.
“All the monkeys and bears are born warriors and, besides, they have Lord Sri
Rama over their head. Ravana, they can conquer in battle even millions of Yamas
(death personified).” (55)
FTo— FF FF FFT Ffy fFFFTf I FF FFF FF FF#f F FTf II
FF> FT FF FTfF FF FTFT I FF FTF% F%F FF FTFTII ^ II
FTTJ FFF TjfF FTFT FT# I FTFF FF cpm FF FT# II
TRF FFF fFfFT FTT#FT I FT 3TfF FfrT FFTF FTF FFFT II T II
* SUNDARA-KANDA * 817
WT ®TcFT I WTT TFT TRimfll
■rot w wt wdrr ®rfif i % crt ^pg( wf Ir wfii^ii
■Rpcj^ TT*TFT IWRlR'l RT% I fWTFT 1%^TffT c^$l ^-M 7TT% II
TTpT W ®RFT ftTT WSt I TTR3T P®MlPl Mpl^l WTWII X II
TTRFRT ^ WT I RT$T ®TW^ ^fT^f WTII
fsrffcr WIT WT FTF# TTWTI TTf%I^ ^ RFT WWWTim II
Cau.: rama teja bala budhi bipulal, sesa sahasa sata sakahf na gal.
saka sara eka sosi sata sagara, tava bhratahi pucheu naya nagara.1.
tasu bacana suni sagara pahl, magata parhtha krpa mana mahl.
sunata bacana bihasa dasaslsa, jau asi mati sahaya krta kisa.2.
sahaja bhlru kara bacana drRhal, sagara sana than! macalai.
muRha mrsa ka karasi baRai, ripu bala buddhi thaha mat pal.3.
saciva sabhlta bibhlsana jake, bijaya bibhuti kahi jaga take,
suni khala bacana duta risa baRhi, samaya bicari patrika kaRhT.4.
ramanuja dlnhl yaha patl, natha bacai juRavahu chat!,
bihasi bama kara ITnhT ravana, saciva boli satha laga bacavana.5.
“A hundred thousand Sesas would fail to describe the greatness of Sri Rama’s
valour, strength and intelligence. With a single shaft He could dry up a hundred seas;
yet, being a master of propriety, He consulted your brother (Vibhisana) and in accordance
with his suggestion He is asking passage of the ocean with a heart full of compassion.”
The ten-headed monster laughed to hear these words. “It was because of such wits
that he (Rama) took monkeys for his allies. That is why, confirming the advice of my
brother, who is a born coward, he is persistent in demanding of the ocean (like a
pet child) something which is impossible. Fool, why do you bestow false praise on
the enemy, whose might and wisdom I have fathomed. Triumph and glory in this world
are inaccessible to him who has a cowardly counsellor like Vibhisana.” The spy waxed
angry to hear the words of the wicked monarch and taking it to be an opportune moment
he took out the letter (from Laksmana). “Sri Rama’s younger brother (Laksmana) gave
me this note; have it read, my lord, and soothe your heart.” Ravana laughed when
he took the letter in his left hand; and summoning his minister, the fool asked him
to read it out. (1 — 5)
R^l$ flci Ulc# I
tttt f^nfm ^ f^r 3r*r (^)n
Cfft TTf^r TTPT 3TTST ^ TT*J ^ ^Tl
FTftfe fifed MrRl ll<^ ( 73 ) II
Do.: batanha manahi rijhai satha jani ghalasi kula khlsa,
rama birodha na ubarasi sarana bisnu aja Isa. 56(A).
kl taji mana anuja iva prabhu pada parhkaja bhrrhga,
hohi ki rama saranala khala kula sahita patamga. 56(B).
818
SRI RAMACARITAMANASA
Beguiling your mind with flattering words, O fool, do not bring your race to utter ruin.
By courting enmity with Sri Rama you will not be spared even though you seek the
protection of Visnu, Brahma or Siva. Therefore, abandoning pride, like your younger
brother, either seek the lotus feet of the Lord as a bee or be consumed with your family
like a moth into the fire of Sri Rama’s shafts, O wretch. (56 A-B)
^To— W FF W WFTf I
fRt FTT FIT W 3WMI
FTfT TTF> FT2T TIFT TIF FTFT I
TFTf FFF TFT mR*R FTT^T I
3TfrT chUfed TT^T FFT3I I
Rtff fftt ft f*j Fdrfr 1
'Jl r lc|T^dl T^FTSTRt <{1^ I
'Jici riR F>$l "^F ®i^$l I
"11$ -eK"i fm -cicll ITT d$l I
cbR VMl^ Rl'Jl F>2JT |
RR) 3TFfTF ■HIM |
®flF TFT FF sikR FTTT I
Cau.: sunatasabhayamanamukha musukal,
bhumi para kara gahata akasa,
kaha suka natha satya saba ban!,
sunahu bacana mama parihari krodha,
ati komala raghublra subhau,
milata krpa tumha para prabhu karihl,
janakasuta raghunathahi dlje,
jaba teht kaha dena baidehl,
nai carana siru cala so tahi,
kari pranamu nija katha sunal,
risi agasti kl sapa bhavani,
barhdi rama pada barahr bara,
FTfF cfTIHH TTFftr TRTf II
M FTFTT FvT FFT Rldlfll II % II
TFT^Tf T5Tff FFTRt 3TfTFTTFhl
FIST TFT TFT FFf fsRTSTT II T II
FTUftT 3Tiw FTFF FvT TT3HI
FT 3TFTFT F FFTF STft^T II 3 II
FFFT FTfT FTT F*T FTTFll
FTF FTRf TTF II X II
^FTfrry t^tftft
TFT cpm 3TFlRT •mRi mi$ II ^ II
TF5TT FF3 T^T hRi TFTFT II
TjRl Rif 3TT2FT Flj F^ STTTTII F II
kahata dasanana sabahi sunal.
laghu tapasa kara baga bilasa.1.
samujhahu chaRi prakrti abhimani.
natha rama sana tajahu birodha.2.
jadyapi akhila loka kara rau.
ura aparadha na ekau dharihl.3.
etana kaha mora prabhu klje.
carana prahara klnha satha tehl.4.
krpasirhdhu raghunayaka jaha.
rama krpl apani gati pai.5.
rachasa bhayau raha muni gyanl.
muni nija asrama kahu pagu dhara.6.
Ravana was dismayed at heart as he listened to the above message but wore a
feigned smile on his face and spoke aloud for all to hear: “The younger hermit’s grand
eloquence is just like attempt of a man lying on the ground to clutch with hands the vault
of heaven.” Said Suka, “My lord, giving up haughtiness take every word of it as true.
Abandon anger and give ear to my advice: my lord, avoid a clash with Sri Rama. The
Hero of Raghu’s line is exceedingly gentle of disposition, even though He is the lord of
the entire universe. The Lord will shower His grace on you the moment you meet Him,
and will not take to heart even a single offence of yours. Pray, restore Janaka’s Daughter
to Sri Rama; at least concede this request of mine.” When Suka asked him to surrender
Videha’s Daughter, the wretch kicked him. Suka, however, bowed his head at Ravana’s
feet and proceeded to the place where the all-merciful Lord of the Raghus was. Making
obeisance to the Lord he told Him all about himself and by Rama’s grace recovered his
* SUNDARA-KANDA * 819
original state. He was an enlightened sage; it was by Agastya’s curse, Parvati, that he
had been transformed into a demon. Adoring Sri Rama’s feet again and again the sage
returned to his hermitage. (1 — 6)
^to— F“ HMd FTTrfST FTf FIT dlld cJlld I
cJtrr TFT TIchlM FF fsR ^ F FtfrT II ^ II
Do.: binaya na manata jaladhi jaRa gae tin! dina blti,
bole rama sakopa taba bhaya binu hoi na prlti.57.
Three days had elapsed, the crass ocean would not answer the Lord’s prayer. Sri
Rama thereupon indignantly said, “There can be no love without inspiring fear.” (57)
#o— dfoiH ®tft mm 3TFTi TTT^ff ®nirpy Mms ^tttfjji
TT3 TFT fsFFT <£Pdd TFT TTFTT I TT^T ^FFT TFT T[^T RFTT II * II
TFFTT PT TFT ^FT ch^ld) I 3TfrT FTT^TT TFT fsRfcT ®UsHH) II
Wrfsrff TFT cblfai^ fft ^$JT I TFTT #^T TFFT ^TSJTII ^ II
3TTT T^ffrT WT ^Ml I ^ TFT FflWT % TFT ^TT^T II
TT^m TTTJ fsriw chTMl I 3^T 3T 3TTTT ^TFfTII 3 II
TTcFT 3TT ^PT TFT 3PFFTT% I ^RrT ^ ^T®T WTlI
ch'lch 2JTT Tjfr hPi Tpr RTRT I f®iy TTT 3TFT3 dP*1 Mill HUH
Cau.: lachimana bana sarasana anu, sosau baridhi bisikha krsanu.
satha sana binaya kutila sana priti, sahaja krpana sana sumdara nltl.1.
mamata rata sana gyana kahanl, ati lobhl sana birati bakhanl.
krodhihi sama kamihi hari katha, usara blja bae phala jatha.2.
asa kahi raghupati capa caRhava, yaha mata lachimana ke mana bhava.
sarhdhaneu prabhu bisikha karala, uthl udadhi ura arhtara jvala.3.
makara uraga jhasa gana akulane, jarata jarhtu jalanidhi jaba jane,
kanaka thara bhari mani gana nana, bipra rupa ayau taji mana. 4.
“Laksmana, bring Me My bow and arrows; I may as well dry up the ocean with
a missile presided over by the god of fire. Supplication before an idiot, friendship
with a rogue, inculcating liberality on a born miser, talking wisdom to one steeped
in worldliness, glorifying dispassion before a man of excessive greed, a lecture on
mindcontrol to an irascible man and a discourse on the exploits of Sri Hari to a libidinous
person are as futile as sowing seeds in a barren land.” So saying, the Lord of the
Raghus strung His bow and this stand (of the Lord) delighted Laksmana’s heart.
When the Lord fitted the terrible arrow to His bow, a blazing fire broke out in the
heart of the ocean; the alligators, serpents and fishes felt distressed. When the
god presiding over the ocean found the creatures burning, he gave up his pride and,
assuming the form of a Brahmana, came with a gold plate filled with all kinds of
jewels. (1 — 4)
FTTo-cbl^fi Ff c FFf cFtfe FRFT FTPS TTfF I
fsFFT F FTF TFFTT TFT F^ FF II II
820
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: kateht pai kadari pharai koti jatana kou slca,
binaya na mana khagesa sunu dateht pai nava nlca.58.
Though one may take infinite pains in watering a plantain it will not bear fruit unless
it is hewed. Similarly, mark me, O king of birds, (continues Kakabhusundi,) a vile fellow
heeds no prayer but yields only when reprimanded. (58)
^\o — TWT 1w TTft xr^ ^ I "RTST TT®T 3 ?wt mn
wt mm 3rmr mm ymt i ^ rtst mmtii % 11
rm viRn mm mrmnT i Tm TrsrfR mrxii
mj mrr 3j*rf i - ht mfcT itf tt^st c*i$| n ^ n
mj mr mm m% iw i mm mm mmrn
^rm w tjs m mfr i Trmfm rnmn % 3tfymTfrn 3 n
mj mmr If mm mmf i mrft% m mrir mfTfii
mj 3mn 3mm arfm mf i mff Tfr m Tfrmf n * n
Cau.: sabhaya sirhdhu gahi pada prabhu kere, chamahu natha saba avaguna mere,
gagana samlra anala jala dharanl, inha kai natha sahaja jaRa karanl.1.
tava prerita may! upajae, srsti hetu saba grarhthani gae.
prabhu ayasu jehi kaha jasa ahal, so tehi bhati rahe sukha lahal.2.
prabhu bhala klnha mohi sikha dlnhl, marajada puni tumharl klnhl.
dhola gavlra sudra pasu narl, sakala taRana ke adhikarl.3.
prabhu pratapa mat jaba sukhaT, utarihi kataku na mori baRal.
prabhu agya apela sruti gal, karau so begi jo tumhahi sohaT.4.
The god presiding over the ocean clasped the Lord’s feet in dismay. “Forgive, my
lord, all my faults. Ether, air, fire, water and earth — all these, my lord, are inert by nature. It
is Maya (Cosmic Nature) which brought them forth for the purpose of creation under an
inspiration from You; so declare all the scriptures. One would attain happiness in life only by
remaining where he has been placed by the Lord. My Lord has done well in giving me a
lesson; but You have fixed certain innate treat for everyone. A drum, a rustic, a Sudra, a
beast and a woman — all these deserve instructions. By the Lord’s glory I shall be dried up
and the army will cross over; but this will bring no credit to me. Your command, however is
inviolable; thus declare the Vedas, I shall do at once what pleases You.” (1 — 4)
f^FTtcT ®T5R 3jfrT cFW I
cbd<J rTTWlTt cFff Wf II II
Do.: sunata binlta bacana ati kaha krpala musukai,
jehi bidhi utarai kapi kataku tata so kahahu upai.59.
On hearing his most submissive words the all-merciful smiled and said, “Tell me,
dear father, some device whereby the monkey host may cross over.” (59)
^To— msr mlm ^rm mrftr # *nf i ftfa snfrpr -gifii
fcR? % w f^FTT fxfft *nr i mmfsr m^rni % n
* SUNDARA-KANDA * 821
3 T yfr Tnjcnf i 3™ wf 11
■q^- fsrfy rtst xprrfsr <fsiT^ 3 T 1 ^ift ^ TpTj ttffi fcrj ft^ 3 t 11 9 11
1^1$ TIT TFT 3tR TIT siI'h! I 'TTST Tsfc-T TT 3W TTTTT II
TTft TTFTT W\ FFT I TJTT# ^TT TFT TR'STtTT II 3 U
TFT FTTFr ^TTft I ^Tfa M^faPsT TRT3 WRIII
TTcFTT ^crfTF '5Fff TT^ff TfTFIT I ^cTFT ^ FTSTlfy fTFITW II X II
Cau.: natha nlla nala kapi dvau bhal, larikaf risi asisa pal.
tinha ke parasa kie giri bhare, tarihahr jaladhi pratapa tumhare.1.
mat puni ura dhari prabhu prabhutai, karihau bala anumana sahai.
ehi bidhi natha payodhi badhaia, jeht yaha sujasu loka tihu gaia.2.
ehf sara mama uttara tata basl, hatahu natha khala nara agha rasT.
suni krpala sagara mana plra, turatahf harl rama ranadhlra.3.
dekhi rama bala paurusa bhari, harasi payonidhi bhayau sukharl.
sakala carita kahi prabhuhi sunava, carana barhdi pathodhi sidhava.4.
“My lord, the two monkey brothers, Nila, and Nala, got a boon in their childhood
from a sage. Touched by them even huge mountains will float on the ocean by Your
glory. Cherishing my lord’s (Your) greatness I too shall help You to the best of my ability.
In this way, my lord, have the ocean bridged, so that this glorious achievement of Yours
may be sung in all three spheres of creation. With this arrow, my Lord, exterminate a
race of vile criminals inhabiting my northern coast.” On hearing this, Sri Rama, who was
as tender-hearted as He was staunch in battle, immediately relieved the agony of
Ocean’s heart. The god presiding over the ocean was rejoiced and gratified to witness
Sri Rama’s astounding might and valour. He related to the Lord all the doings (of those
villains); and bowing to His feet, Ocean took his leave. (1 — 4)
#0- frsr < ^CR Jlc^fHSJ aJUyLiIdfe Hd TO I
cbfcH II
'H'H’M 'HHH T^mFcI -MH j MI I
dRl -HchCI 3 hi<h dicils tj'lfii 'Hdd HO Hdl II
Cham.: nija bhavana gavaneu sirhdhu srlraghupatihi yaha mata bhayau,
yaha carita kali malahara jathamati dasa tulasl gayau.
sukha bhavana sarhsaya samana davana bisada raghupati guna gana,
taji sakala asa bharosa gavahi sunahi sarhtata satha mana.
The god presiding over the ocean left for his home; the idea (of bridging the ocean)
commended itself to the blessed Lord of the Raghus. This story (of Sri Rama’s exploits in
this Kanda), which wipes out the impurities of the Kali age, has been sung by Tulasidasa
according to his own (poor) lights. The excellences of Sri Rama (the Lord of the Raghus)
are an abode of delight, a panacea for all doubt and an unfailing remedy for sorrow. Therefore,
giving up all other hope and faith, ever sing and hear them, O foolish mind.
822
SRI RAMACARITAMANASA
^o-f|ch(H <*Ncb TfTO ^pT "nPT I
W^T TRft ft TRft *n=T fnsj fsRT II II
Do.: sakala sumarhgala dayaka raghunayaka guna gana,
sadara sunaht te taraht bhava sirhdhu bina jalajana. 60 .
A recital of the virtues of Sri Rama (the Lord of the Raghus) bestows all blessings.
Those who reverently hear them cross the ocean of mundane existence without any
bark. (60)
[PAUSE 24 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
ffcT sfWsiW-cfRvWHA WeKcH-ehPtf eKc4Nfd xr^R: W’TFT: WtT: I
iti srTmadramacaritamanase sakalakalikalusavidhvarhsane pancamah sopanah samaptah.
Thus ends the fifth descent into the Manasa lake of SrT Rama’s exploits, that
eradicates all the impurities of the Kali age.
Sri Ramacaritamanasa
(The Manasa lake containing the exploits of Sri Rama)
Descent Six
(Laiika-Kanda)
tt 4 cbmiR^oij -^rqfr^riw
<MHlW ^PFM JJUlPdRwP^id Rrfat Pd|c|cbKHJ
TTRTTrftrf
cb^ici^id ^5%rCTTTii % ii
Sloka
ramarh kamarisevyarh bhavabhayaharanarh kalamattebhasirhharh
yoglndrarh jnanagamyarh gunanidhimajitarh nirgunarh nirvikaram,
mayatltarh suresarh khalavadhaniratarh brahmavrndaikadevarh
vande kandavadatarh sarasijanayanarh devamurvTsarupam.1.
I adore Sri Rama, the supreme Deity, the object of worship even of Siva
(the Destroyer of Cupid), the Dispeller of the fear of rebirth, the lion to quell the mad
elephant in the form of Death, the Master of Yogis, attainable through immediate
knowledge, the storehouse of good qualities, unconquerable, attributeless, immutable,
beyond the realm of Maya, the Lord of celestials, intent on killing the evil-doers, the only
protector of the Brahmanas, beautiful as a cloud laden with moisture, who has lotus-like
eyes and appeared in the form of an earthly king. (1)
cblvHvi cb(^|U|cb(YM^
n14i^i PiR^mPd jjuiRifli vi^HJi 3 n
sankhendvabhamatlvasundaratanurh sardulacarmambararh
kalavyalakaralabhusanadhararh gangasasankapriyam,
kaslsam kalikalmasaughasamanam kalyanakalpadrumarh
naumldyarh girijapatim gunanidhirh kandarpaharh sankaram.2.
824
SRI RAMACARITAMANASA
I glorify Sankara, the Lord of KasT (the modern Varanasi), the Consort of Girija
(Himalaya’s Daughter), the storehouse of good qualities, the Destroyer of Cupid, worthy
of all praise, shining like a conchshell or the moon, most handsome of persons, clad in
a tiger’s skin, decked with dreadful ornaments in the shape of deadly serpents, fond of
the Gariga and the moon, the allayer of the sins of the Kali age and the celestial tree
yielding the fruit of Blessedness as wishes. (2)
FT c^lfd WT ?FF: %FRFTpT
WTTFT ?Tj^T: ?T FFTF ^11 3 II
yo dadati satarh sambhuh kaivalyamapi durlabham,
khalanarh dandakrdyo’sau sankarah sarh tanotu me. 3.
May Lord Sambhu, the bestower of blessings, who confers on the virtuous even
final beatitude, which is so difficult to obtain, and who punishes the evil-doers, extend His
blessings to me. (3)
?To-FTF M'WH RF FFT chdM FT I
F'jiRh F FF clRj TFT FrT cbicd RTF FrlFF II
Do.: lava nimesa paramanu juga barasa kalapa sara carhda,
bhajasi na mana tehi rama ko kalu jasu kodamda.
O my soul, why do you not worship Sri Rama, who has the indivisible Time for
His bow and the various divisions of time such as a Paramanu,* a twinkling, a moment,
a year, an age and a cycle for His fierce arrows?
TTto-frtej FFF TjfF TFT FfFF FtfcT FF 3TTT c I
3TF fFRF cbm F>T|[ TfcT Fcft II
FF|[ FH^xH %F RFTFF FTT RrfT F^l
FFT FFT FF TfF FT Ff% FF FFF FTffll
So.: sirhdhu bacana suni rama saciva boli prabhu asa kaheu,
aba bilarhbu kehi kama karahu setu utarai kataku.
sunahu bhanukula ketu jamavarhta kara jori kaha,
natha nama tava setu nara caRi bhava sagara taraht.
On hearing Ocean’s words Sri Rama called His counsellors and spoke to them
thus : “Why delay now? Build the bridge, so that the army may cross over.” “Listen, O
Glory of the solar race.” said Jambavan with joined palms, “Your name itself, my lord,
is a bridge by ascending which men cross over the ocean of mundane existence.”
#0 — cTHT Sicily rHd d-ifrl cm I I 3TTT *}Pl Mpl ch$ II
WFT URt I TTT%3 WT qdlPniy ®TTft II ^ II
The measure of time taken by a sunbeam in passing by an atom of matter.
* LANKA-KANDA* 825
RR Rm t 1|R 'Jlci yRT I R^R ®|^|R RRR rifi OKI II
T[fR 3tfrT RRfR RRRTTR %R I RTR Rifo TRRfR RR %TT II ^ II
RTRRR RTR RfR RTf I RR nldR RR RjSTT TJRlf II
RR RRTR TjfRft RR RTff I RRf RR TO RTR Rlffll 3 II
RlfR fRTT chIm iRRR RfTR I RRR f®Mdl RRg RTR II
RR RRR RRRT RT SRf I chinch TTRj RTR RrfR RRf II X II
RTRf R^R fRRR RRRT I 3TTRf fSRR fRfRR % RRTII
T[fR RjfR RTR RR Rift ^RT I RR TR#T RRTR RR^TIIMI
Cau.: yaha laghu jaladhi tarata kati bara, asa suni puni kaha pavanakumara.
prabhu pratapa baRavanala bharl, soseu prathama payonidhi barl.1.
tava ripu nari rudana jala dhara, bhareu bahori bhayau tehr khara.
suni ati ukuti pavanasuta kerl, harase kapi raghupati tana herl.2.
jamavamta bole dou bhal, nala nllahi saba katha sunai.
rama pratapa sumiri mana mahl, karahu setu prayasa kachu nahi.3.
boli lie kapi nikara bahori, sakala sunahu binatl kachu morl.
rama carana pamkaja ura dharahu, kautuka eka bhalu kapi karahu.4.
dhavahu markata bikata barutha, anahu bitapa girinha ke jutha.
suni kapi bhalu cale kari huha, jaya raghublra pratapa samuha.5.
“It will take no time to cross this insignificant sea!” Hearing this, the son of the wind-
god added : “My lord’s glory is a great submarine fire that had long since drise up the
water of the ocean. But it was filled again by the flood of tears shed by Your enemies’
wives; that is how it came to be brackish in taste.” When the monkeys present there heard
this hyperbolic remark made by the son of the wind-god, they gazed on the person of Sri
Rama (the Lord of the Raghus) and smiled. Jambavan called the two brothers, Nala and
Nila, and related to them the whole story. “Calling to mind the glory of Sri Rama start
building the bridge and you will experience no difficulty.” He then called the monkey troops
and said, “Hear, all of you, a small request of mine. Enshrine in your heart the lotus-feet
of Sri Rama and engage yourself in a sport, bears and monkeys all. Go forth, you
formidable monkey troops and bring numerous trees and mountains.” On hearing this
command the monkeys and bear set forth hurrahing and exclaiming, “Glory to the almighty
Hero of Raghu’s race!” (1 — 5)
Ro— 3TfR frTfr xn^tr rrff I
3TTfR ^ft RRT ft TTcT ®RTf II ^ II
Do.: ati utarhga giri padapa ITIahf leht uthai,
ani deht nala nllahi racaht te setu banai.1.
They would lift up gigantic trees and mountains in mere sport and bring them to
Nala and Nila, who in their turn carefully set to build the bridge. (1)
Rto — fRRTR 3ilPl RjfR Rfft I RR RR RfR R II
RR 37fR RTRT RRRT I fRRfR ^TRTftfR RTR RRRTII % II
826
SRI RAMACARITAMANASA
WT JfZf -stir W*? srRt I h 1 $hi 3iRifi *1(5 ®k*iI II
chR^A ^nj §ITW I WIT fcRT Wf cbdMHI II ? II
ttRt wrfm ®rf ^w ■qsiTT i ^1 h®k ttwrt wrfR # 3 ttttii
fc^nT siiIm fwf&RW chR ^11 i Rtci hhm frrw nils w n 3 11
fm wtfr ww w ch^mi i ttt wt wrf Tfrff w wtii
TRET fww *Rfc7 ffm I ITT RTT^t WW xrfw STTltll X II
Cau.: saila bisala ani kapi dehf, kamduka iva nala nlla te lehf.
dekhi setu ati sumdara racana, bihasi krpanidhi bole bacana.1.
parama ramya uttama yaha dharanl, mahima amita jai nahf baranl.
karihau iha sambhu thapana, more hrdaya parama kalapana.2.
suni kaplsa bahu duta pathae, munibara sakala boli lai ae.
lirhga thapi bidhivata kari puja, siva samana priya mohi na duja.3.
siva drohl mama bhagata kahava, so nara sapanehu mohi na pava.
samkara bimukha bhagati cahamorl, so narakl muRha mati thorl.4.
The monkeys brought huge mountains, which were received like playballs by Nala
and Nila. When the All-merciful saw the exceedingly beautiful construction of the bridge,
He smiled and observed thus: “This is a most delightful and excellent spot; its glory is
immeasurable and cannot be described in words. I will install (an emblem of) Lord
Sambhu here: it is the crowning ambition of My heart.” Hearing this the lord of the
monkeys despatched a number of messengers, who invited and fetched all the great
sages. Having installed an emblem of Lord Siva and worshipped It with due solemnity,
He said, “No one else is so dear to Me as Siva. An enemy of Siva although he calls
himself a devotee of Mine, cannot attain to Me even in a dream. He who is opposed to
Sankara and yet aspires for devotion to Me, is doomed to perdition, stupid and dull-witted
as he is.” (1 — 4)
^o— TPT TPT gRIT I
ft cFrff chHM *rf? ^frr ©ttrii ^ n
Do.: sariikarapriya mama drohl siva drohl mama dasa,
te nara karaht kalapa bhari ghora naraka mahu basa.2.
“Men, who, though devoted to Sankara, are hostile to Me and even so those who
are enemies of Siva but votaries of Mine shall have their abode in the most frightful hell
till the end of creation.” (2)
#0— ^ mwi ^TTR cbRsfi I ft WW TTf^T WW RFF RrsiRfft II
RT W* IW[ 3TTRT I TTT TTRpT TTfR WT xn^ff||^||
$1$ 3tchlR RT UR dRl I ^FTfrT HlR rii$ TRrT ^$1$ II
xm fR ^ I ITT fww m ^RTTFTT wRfhl ^ II
THT ^WR ■H®! % ^fTTX | TtRtWT fww RfW 3718414 37TTX II
RlRdl Mid ■% Wf ffrfr I TRW WRf| TRW W RWhl 3 H
* LANKA-KANDA* 827
WSJT RrT FR FFTT I TTF R*T WTZ TTSTFR II
^fit 3THft crrdt Rf i ^ttt ^fr tr Hf iixii
i=ri%T=n -?7f f RRfy rr ®rRt i ip ^ f chPmr rr rtrt n ^ n
Cau.: je ramesvara darasanu karihahr, te tanu taji mama loka sidharihahf.
jo gamgajalu ani caRhaihi, so sajujya mukti nara paihi.1.
hoi akama jo chala taji seihi, bhagati mori tehi samkara deihi.
mama krta setu jo darasanu karihl, so binu srama bhavasagara tarihl.2.
rama bacana saba ke jiya bhae, munibara nija nija asrama ae.
girija raghupati kai yaha rltl, samtata karaht pranata para prltl.3.
bldha setu nlla nala nagara, rama krpl jasu bhayau ujagara.
buRahr anahi borahf jel, bhae upala bohita sama tel.4.
mahima yaha na jaladhi kai baranl, pahana guna na kapinha kai karanl.5.
“They who will behold Lord Ramesvara will, on quitting the body, go direct to My
sphere in heaven. And a man who takes the water of the Gariga and pours it on the Lord
will attain liberation in the form of absorption into My being. Again, whosoever adores the
Lord in a disinterested spirit and without guile, will be blessed by Sankara with devotion
to Me. And he who sees the bridge erected by me will be able to cross the ocean of
worldly existence without any exertion.” Sri Rama’s words gladdened the heart of all and
the great sages returned each to his own hermitage. Girija, (says Sankara,) such is the
way of the Lord of the Raghus: He ever loves those who take refuge in Him. The clever
Nala and Nila constructed the bridge and by Rama’s grace their renown spread far and
wide. Those very rocks that not only sink themselves but cause even other things to
sink alongwith them floated like so many rafts. This is, however, not ascribed to any
miraculous power of the ocean, nor to a virtue of the rocks themselves, nor again to any
skill of the monkeys. (1 — 5)
Wcfrr WFT fr rft MINN I
ft TPR 3TFT II ^ II
Do.: srl raghublra pratapa te sirhdhu tare pasana,
te matimarhda je rama taji bhajaht jai prabhu ana. 3.
It was by the glory of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line) that rocks floated on the
ocean. They are dull-witted indeed, who go to worship a lord other than Sri Rama. (3)
#0 — srrfy TFT 3TfrT TT^R ®RTRT I Rfe TTiM % TR FITRTII
RRt TP RRf R RTf I Rifft II % II
^5TSr fSR Rfe RKTf I f%RR fwg ®l|dl| II
■^sFT Rif RRRT RRT I TC *nr TTR RRRT RRT II ^ II
RRTT FRI RRT RR WRT I TFT RRR rR WT fRRRTII
3RTR FR fcTRff R 7RRT I FRrR Ri RT rrfR %TTffll^ll
FTft R -&$ IFF RTfRF TFT FIT WITH
fcRR R7T 3TR F RfTR3T RTF I WT FIT II X II
Rdl chdch 3TTRTT Flf | R7T RTfR TTRT R>Pl FR fRRRTf II II
828
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: bldhi setu ati sudrRha banava, dekhi krpanidhi ke mana bhava.
call sena kachu barani na jai, garjaht markata bhata samudai.1.
setubamdha dhiga caRhi raghural, citava krpala sirhdhu bahutal.
dekhana kahu prabhu karuna karhda, pragata bhae saba jalacara brrhda.2.
makara nakra nana jhasa byala, sata jojana tana parama bisala.
aiseu eka tinhahi je khahl, ekanha ke dara tepi derahl.3.
prabhuhi bilokaht tarahr na tare, mana harasita saba bhae sukhare.
tinha kl ota na dekhia bar!, magana bhae hari rupa niharl.4.
cala kataku prabhu ayasu pal, ko kahi saka kapi dala bipulal.5.
Having completed the bridge they made it exceptionally strove; the All-merciful was
glad at heart to see it. As the army marched it was a sight beyond all telling, the troops
of monkey warriors roaring as they went. Ascending an eminence near the bridge the
gracious Lord of the Raghus surveyed the vast expanse of the ocean. All the creatures
inhabiting the ocean appeared on the surface in order to have a look at the Lord, who
was the very fountain-head of mercy. There were many kinds of alligators, crocodiles, fishes
and serpents with bodies eight hundred miles in length and colossal in size. There were
others who could devour even these. They in their turn were afraid of some other creatures.
All gazed upon the Lord and would not stir even when diverted. They were all glad of
heart and felt very happy. Covered by them the water could not be seen; they were filled
with ecstasy at the sight of Sri Hari’s beauty. The army advanced on receiving the Lord’s
command : who can describe the vastness of the monkey host? (1 — 5)
^ 3jfrT cfPt TTST 3fTffl
^nffllXII
Do.: setubamdha bhai bhlra ati kapi nabha parhtha uRaht,
apara jalacaranhi upara caRhi caRhi parahi jahr.4.
The bridge being overcrowded, some of the monkeys flew through the air; while
others crossed over treading on the backs of sea monsters. (4)
#o— 3m cbldcb fadifcb # i fyffrr rnwr mrifii
#T TT%rT TOT TOTOn I T mfa ^T2FT ^TTII ^ II
frry w w tr rntro i t^fto chPm^ 3 ttto #^tii
<31^ <-hd Hyl Tp?Fr | TTTO 'FTcT yi^ll T II
Tm rTT> TOT TFT cTFTT I fm 3m cbRd chid ■‘lid T^TPTt II
TUft FSJT TO fsRTT I TTOT TFW 1WT -clcdlclfi II 3 II
■yf farm fromr FFrif i %fr tt^tt ®rf to y TOnyftii
TOTfc dlRfcbl w I mff TFJ T£TOJ tft TOT TOroimi
TOT TOFT TOFT PlMMI I fcFf TTTOrff TO# TFT TOTOII
T[to yro ®nirfy ®rypn i tot w wrier tot n n
Cau.: asa kautuka biloki dvau bhai, bihasi cale krpala raghural.
sena sahita utare raghublra, kahi na jai kapi juthapa bhlra.1.
sirhdhu para prabhu dera klnha, sakala kapinha kahu ayasu dlnha.
khahu jai phala mula suhae, sunata bhalu kapi jaha taha dhae.2.
* LANKA-KANDA* 829
saba taru phare rama hita lag!, ritu aru kuritu kala gati tyagl.
khahr madhura phala bitapahalavahr, larhka sanmukha sikhara calavahr.3.
jaha kahu phirata nisacarapavahf, gheri sakala bahu naca nacavahr.
dasananhi kati nasika kana, kahi prabhu sujasu dehf taba jana.4.
jinha kara nasa kana nipata, tinha ravanahi kahi saba bata.
sunata sravana baridhi barhdhana, dasa mukha boli utha akulana.5.
The gracious Lord of the Raghus and His brother laughed at the sight of this
amusing spectacle and marched. The Hero of Raghu’s line reached the other shore
alongwith the host: the throng of monkey chiefs was beyond all description. The
Lord encamped Himself across the ocean and commanded all the monkeys to go
and regale themselves on the delightful fruit and roots. As soon as they heard this the
bears and monkeys ran off in all directions. All the trees bore fruit in the interest of
Sri Rama in season or out of season without any regard to the laws of time. The
bears and monkeys would eat the luscious fruit, shake the trees and hurl hill-tops
towards Lanka. If they ever found a straggling demon anywhere, they all hemmed him
in and teased him not a little; nay, they would bite off his nose and ears and let him
go only after reciting to him the Lord’s fair renown. Those who had thus lost their
nose and ears went and related everything to Ravana. The moment he heard that
the sea had been bridged the ten-headed monster exclaimed in consternation with all
his tongues at once : — (1 — 5)
^o-®rfs7rr ®infnfer nfe Infer ^nfer fersj ®nfferi
TRsr di'MPnfer chMfn 3^fer ■cpjTfer ^fcrimn
Do.: badhyo bananidhi nlranidhi jaladhi sirhdhu barlsa,
satya toyanidhi karhpati udadhi payodhi nadlsa.5.
“What! has he really bridged the waves, the billows, the sea, the ocean, the main,
the deep, the brine, the tide, the hyaline, the lord of rivers?” (5)
#o— f^r Pdcbcddi RmiR crfrfr i fsttfrr csfr wj ^fntu
■R^fr 3 tttt i wsrrfy <fsjFrrn^n
•mR mRiR Pl'Jl Sll'fl I ## TRt?T sIm! II
^ctTT ^ 3TcTcT THTT I TfTf WSR ftp* mR^R Wm II ^ II
TT2T dl$i ITT I crfy ®i<n TfPT>3T ^ftfrT Wfff ITT II
T^rfcTff 3TrTT %TTT I W WTrT iddcMP^ #RTII 3 II
34pd®M ttsj %^r ^f| i=nT i TT^Tsfrr P<fd^d tKhtii
itft orfcT wfpy ■RTTT I TTT^ ^TT TT% WT II X II
fsRTST T chlPn3T TT2JT I chid f^ra' fTSfTII^II
Cau.: nija bikalata bicari bahorl, bihasi gayau grha kari bhaya bhorl.
mamdodarf sunyo prabhu ayo, kautukahl pathodhi badhayo.1.
kara gahi patihi bhavana nija anl, boll parama manohara ban!,
carana nai siru arhcalu ropa, sunahu bacana piya parihari kopa.2.
830
SRI RAMACARITAMANASA
natha bayaru klje tahl so, budhi bala sakia jlti jahl so.
tumhahi raghupatihi arhtara kaisa, khalu khadyota dinakarahi jaisa.3.
atibala madhu kaitabha jehf mare, mahablra ditisuta sarhghare.
jehf bali bldhi sahasabhuja mara, soi avatareu harana mahi bhara.4.
tasu birodha na kljia natha, kala karama jiva jake hatha. 5.
Then, realizing his own nervousness, he laughed and left for his palace forgetting
his fear. When Mandodari (Ravana’s consort) heard that the Lord had arrived and
bridged the ocean in mere sport, she took her spouse by the hand, led him to her own
palace and spoke to him in most sweet accents. Bowing her head at his feet, she spread
the end of her garment as a token of supplication and said, “Listen to my words without
getting angry, my beloved: one should enter into hostilities with him alone whom one may
be able to conquer by wit or physical force. The disparity between you and the Lord of
the Raghus, however, is certainly analogous to that obtaining between a fire-fly and the
sun. He who disposed of the most powerful Madhu and Kaitabha and finished the most
valiant sons of Diti (Hiranyakasipu and Hiranyaksa), nay, who bound Bali and despatched
King Sahasrabahu (so-called because he was possessed of a thousand arms) — it is He
who has descended on earth in order to relieve it of its burden. My lord, you should not
oppose Him who is the Master of Time, fate and the soul.” (1 — 5)
Tffftr ^Hchl ^ cFTRcT ^ TTTSTI
W cFf TFST TPTpJ *rf^T3T TfTTSJ II ^ II
Do.: ramahi saupi janakl nai kamala pada matha,
suta kahu raja samarpi bana jai bhajia raghunatha.6.
“Bowing your head at Sri Rama’s lotus feet restore Janaka’s Daughter to Him;
then, handing over the kingdom to your son and, retiring to the forest, worship the Lord
of the Raghus.” (6)
wrnf i trw wif w tit|ii
Wf%3? WRW TTT TRT Wifi WRf I TR 3RR ^TtHlI % II
-Hd 3^fTT dlfd I WR cbldd II
WRT ^RR W7tfW3? rtf *Rf I ^Tt WR? dldcb TTfWflRII
TTt^ TRW 3RRFTT | UWf WTO TTRWT TRT WJRThl
rTh®K RWW RTffr I TTW wfw frif fsRRTTlI 3 II
chlAldimTT WHI I 3TTW3 WRW Wfff RT WTWT II
fRW iTRf WR fa^lcR | T[TRT fwj TJT TrirT RTWWimi
Cau.: natha dlnadayala raghuraT, baghau sanamukha gae na khal.
cahia karana so saba kari bite, tumha sura asura caracara jlte.1.
sarhta kahahr asi nlti dasanana, cauthepana jaihi nrpa kanana.
tasu bhajanu kljia taha bharta, jo karta palaka sarhharta.2.
soi raghublra pranata anuragl, bhajahu natha mamata saba tyagl.
munibara jatanu karaht jehi lag!, bhupa raju taji hoht biragl.3.
soi kosaladhlsa raghuraya, ayau karana tohi para daya.
jau piya manahu mora sikhavana, sujasu hoi tihu pura ati pavana.4.
* LANKA-KANDA* 831
“Sri Rama (the Lord of the Raghus), my lord, is compassionate to the humble (He
will surely forgive you). Even a tiger (the most ferocious of all beasts) will not devour a
man if he goes submissively before him. You have already accomplished all that you had
to do: you have conquered not only gods and demons but the whole animate and
inanimate creation. Holy men, my lord, have declared this maxim that a monarch should
retire to the forest in the fourth stage of his life. There, my spouse, you should adore Him
who is the creator, preserver and destroyer (of the universe). Renouncing all worldly ties,
my lord, worship the selfsame Hero of Raghu’s line, who is fond of the suppliant. The
same Lord of the Raghus, the King of Kosala, whom the greatest of sages strive hard
to realize and for whom monarchs relinquish their throne and shed every attachment —
it is He who has arrived here to shower His grace on you. If, my beloved, you accept
my advice, your fair and exceedingly holy renown shall spread through all the three
spheres.” (1 — 4)
^o-3TR cF% itr *rf? ^ ^ chlMd T TTrT I
TT2J TWSrftr 3TWT 3^c)M II V9 ||
Do.: asa kahi nayana nlra bhari gahi pada karri pita gata,
natha bhajahu raghunathahi acala hoi ahivata.7.
So saying she clasped him by the feet; and with eyes full of tears and trembling
in every limb she added, “My lord, worship Sri Rama (the Lord of the Raghus) so that
my union with you may last till eternity.” (7)
^o— rT®T TTcFT tW^dl I cF% c4FT W f^T TFJrTTf II
cf 1W 1|$JT WJ 1TPTT I ^FT MmT TTT% TTRFTT II % II
®T^T WT ^FT TOTI TFFcT Rddldl II
TT TT®T W Tft^ | cf^T %rT 3W WJ #TII ^ II
tftt My i ttM ®r£rft ttt ii
4 <1 <(| 37TT WTTI '5FM WI 3tf^FTFTTII 3 II
ttM 3f^ ^tt i ^ft®t ^fcft My M H ^fnii
MM ttt fMMrr i ®ttt ®ttt tfj wf tft^tii y ii
cF^T MM f®MKI I TT Ml 3T^TT FTTTTIimi
Cau.: taba ravana mayasuta uthal, kahai laga khala nija prabhutal.
sunu tat priya brtha bhaya mana, jaga jodha ko mohi samana.1.
baruna kubera pavana jama kala, bhujabala jiteu sakala digapala.
deva danuja nara saba basa more, kavana hetu upaja bhaya tore.2.
nana bidhi tehi kahesi bujhal, sabha bahori baitha so jal.
mamdodarf hrdaya asa jana, kala basya upaja abhimana.3.
sabha ai mamtrinha teht bujha, karaba kavana bidhi ripu sat jujha.
kahaht saciva sunu nisicara naha, bara bara prabhu puchahu kaha.4.
kahahu kavana bhaya karia bicara. nara kapi bhalu ahara hamara.5.
Thereupon Ravana lifted Maya’s daughter (Mandodari) and the wretch began to
harp on his own glory. “Listen, darling; you are haunted by idle fears. What warrior
832
SRI RAMACARITAMANASA
in this world is my equal? I have conquered by the might of my arms not only Varuna
(the god presiding over the waters), Kubera (the god of riches), the wind-god, Yama
(the god of punishment), and all the other regents of the quarters but Death himself.
Gods, demons and human beings are all under my control; what is the cause of your
fear, then?” He thus reassured her in many ways and once more went and sat in his
council-chamber. Mandodari was now convinced at heart that it was her husband’s
impending death which had turned his head. Returning to his council-hall he asked
his ministers: “How shall we proceed to fight the enemy?” “Listen, O lord of the
demons,” replied the ministers, “why do you ask this question again and again? What
is there to be afraid of, which should engage our thought? Human beings, monkeys
and bears are our food.” (1 — 5)
% WcR 2 TcFT ’3rT I
^ftfrr f^nfm ^ cFfer thj *rfcr srfcr sftfru ^ n
Do.: saba ke bacana sravana suni kaha prahasta kara jori,
nlti birodha na karia prabhu marhtrinha mati ati thori.8.
Hearing the words of all, Prahasta (Ravana’s son) said with joined palms,
“Transgress not the bounds of propriety, my lord; your counsellors possess very little
wit.” (8)
^To — cF^ff TTfSTcf TT3 clcM'Hl^ldi I R2I T£T 3TR Tiff ^TRTf II
sTTirfy ^TTftr cRfa 3IM I ^riTrT TR -qj -rumw ^ II
fSJT T Tfr TTST I ^TTTrT RtR T Sift W^ll
TRrT Rftfc 3TPt XfJW I UpdcH 37TT TR *jHMI II ^ II
sil’O'H ^NlRR I ftr ^cdl II
TTT *R -RRT RT®T Rf I ®TBR cFff| TT®T W WITfll^ll
did ®Tcld TPT ^d 3TfrT 3TRT I Mifd TR dd^ Hll$ chp ^RT II
fiftl ®TRT R TRff R I TT Idcbiq Rtj 3Rff II XII
®TBR XRTT TRtT ^ft I TRf| R ^ T W Sift II
TO gRTR XR3 I ftRT ^Tf Tift TfrcThl Ml
Cau.: kahahf saciva satha thakurasohatl, natha na pura ava ehi bhitl.
baridhi naghi eka kapi ava, tasu carita mana mahu sabu gava.1.
chudha na rahl tumhahi taba kahu, jarata nagaru kasa na dhari khahu.
sunata nlka age dukha pava, sacivana asa mata prabhuhi sunava.2.
jehf barlsa badhayau hela, utareu sena sameta subela.
so bhanu manuja khaba hama bhal, bacana kahaht saba gala phulal.3.
tata bacana mama sunu ati adara, jani mana gunahu mohi kari kadara.
priya ban! je sunahf je kahahl, aise nara nikaya jaga ahahf.4.
bacana parama hita sunata kathore, sunahf je kahahtte nara prabhu thore.
prathama basltha pathau sunu nlti, slta dei karahu puni prltl.5.
“All your stupid ministers tell you only that which is pleasing to their master; but
that way you cannot succeed; my lord. A stray monkey sprang across the ocean and
* LANKA-KANDA* 833
came this side and all the people still extol his doings in their heart of hearts. What ! Did
none of you have any appetite then? Why did you not seize and devour him while he was
burning your city? Your ministers have given you, my lord, an advice which, though
pleasant to hear, will hand you in trouble afterwards. He who has had the sea bridged
in mere sport and has crossed over to the Suvela hill with all his army, tell me, is He
an ordinary mortal whom you say you will devour? All these people are simply bragging.
Dear father, listen to my words with great attention and do not account me a coward.
There are multitudes of men in this world who are given to hearing and uttering pleasant
words. Those men, however, who hear and utter words which are most salutary yet
jarring to the ear are few and far between, my lord. Listen to my sound advice : first send
an envoy to Sri Rama; and afterwards, when you have restored Janaka’s Daughter,
make friends with Him.” (1 — 5)
^to— ^nfr forfr ®i<si$3t i
dll$ rT 'H'+Ksl 'HH't h 1$ did $lc hiH. II % II
Do.: nari pai phiri jaht jau tau na baRhaia rari,
naht ta sanmukha samara mahi tata karia hathi mari.9.
“If He withdraws on receiving back His Consort, you should have no more
quarrel with Him. Otherwise meet Him face to face on the battle-field, and give him a
tough fight.” (9)
#o — -rtt iTHf -mn t ttrt tfftt wft rfmn
TFT TFT irmf I 3Tf^T TrfcT TF? %% dlf$ iWTf II ^ II
3Flff ^ 3T TTTFT ftf I TJeT *F7f ’SHTtf II
ttPt ftr^ fqrr qrrq 3tfeT ’sftn i *fft wsr cbdHi n ^ ii
%eT m eTrff ^ FTFFT %TT I ^TFT fsfoRT ^T ^fll
tt^tt Tnrq i *fft Pu^d *pr #qrn^n
FFFT iwr 3qr 3TFTTTT I 3TfrT M^FT TT# 3TWRT II
Ff^T 'Uc( T l I FTFt f^FTT TFT II ^ II
®nqrf| eTTFT cTpTT I 'TFT 3TWF TPriPTTimil
Cau.: yaha mata jau manahu prabhu mora, ubhaya prakara sujasu jaga tora.
suta sana kaha dasakamtha risal, asi mati satha kehf tohi sikhal.1.
abahf te ura samsaya hoi, benumula suta bhayahu ghamol.
suni pitu gira parusa ati ghora, cala bhavana kahi bacana kathora.2.
hita mata tohi na lagata kaise, kala bibasa kahu bhesaja jaise.
sarhdhya samaya jani dasasTsa, bhavana caleu nirakhata bhuja blsa.3.
larhka sikhara upara agara. ati bicitra taha hoi akhara.
baitha jai teht mamdira ravana, lage kirhnara guna gana gavana.4.
bajahf tala pakhauja blna, nrtya karaht apachara prabTna.5.
“If, my lord, you accept this advice of mine, your fair renown will spread throughout
the world in either case.” The ten-headed monster asked his son (Prahasta) in a fury,
“Fool, who has taught you such wisdom? If you entertain doubt in your mind from even
834
SRI RAMACARITAMANASA
now, my son, you have proved yourself to be a prickly plant at the root of a bamboo
(which brings about the destruction of the bamboo).” On hearing the harsh and
most malignant remarks of his father Prahasta left for home uttering these bitter words:
“Words of good counsel fall flat on you even as a medicine proves ineffectual for a man
who is doomed to die.” Finding that it was evening now the ten-headed monster turned
towards his palace fondly gazing on his twenty arms. On the highest level of Lanka stood
a most wonderful hall, where music and dancing contests used to be held. Ravana went
and took his seat in that hall, while Kinnaras (celestial songsters) began to sing his
praises. Expert celestial nymphs commenced their dance to the accompaniment of
cymbals, tabors and lutes. (1 — 5)
W TriTH TTT w C FTf fsrcTTFT I
wt fw ^rhFT xrr TTufcr ^ n
Do.: sunaslra sata sarisa so sariitata karai bilasa,
parama prabala ripu slsa para tadyapi soca na trasa.10.
He constantly revelled in luxuries one hundred times as much as Indra could
enjoy. He had a most powerful foe threatening at his door; yet he had no anxiety or
fear. (10)
Mo— ttMt ifcr tottt i 'Mr Mr TrfMr 3 tM Mttii
iWT TJcF 3 rPT 37 frT ^#|XR 1 T M ^ M PdflNi II % II
rtf rTC* fMFRTO ^TTT | Tf%T f^T ^FTTTT ||
TTT TTT TfMMn rrff 3TTTFT 3TTTTRT II ? II
■hI'H chmI'H 3#fTT I WT II
chHci TTyTTrT ®IMI I it? ciPl chMI II ^ II
3TK SHMHI I '3rRc : T WTrT My TFTT II
tto xn# Mr ®tft wfftii xii
Cau.: ihl subela saila raghublra, utare sena sahita ati bhlra.
sikhara eka utarhga ati dekhl, parama ramya sama subhra bisesl.1.
taha taru kisalaya sumana suhae, lachimana raci nija hatha dasae.
ta para rucira mrdula mrgachala, tehf asana aslna krpala.2.
prabhu krta slsa kaplsa ucharhga, bama dahina disi capa nisarhga.
duhu kara kamala sudharata bana, kaha lamkesa marhtra lagi kana.3.
baRabhagl arhgada hanumana, carana kamala capata bidhi nana.
prabhu pache lachimana blrasana, kati nisarhga kara bana sarasana.4.
At this end the Hero of Raghu’s line encamped with his vast army on Mount
Suvela. Observing a very lofty, supremely lovely, even and remarkably shining peak,
Laksmana carefully spread on it with his own hands beautiful young leaves and
blossoms of trees, which he covered with a charming and soft deerskin; it was on this
seat that the gracious Lord rested Himself. The Lord placed His head in the lap of
SugrTva (the lord of the monkeys) with the bow and quiver to His left and right. He was
passing both His lotus hands on an arrow, while the would-be king of Lanka (Vibhisana)
whispered some secret in His ears. The blessed Arigada and Hanuman kneaded His
* LANKA-KANDA* 835
lotus-feet in diverse ways; while behind the Lord sat Laksmana in the pose of a warrior,
with the quiver fastened at his waist and the bow and arrow ready in his hands. (1 — 4)
^t° — ftrftr cfr m t pt £4 1 h tttt i
SRT ft TT TrfJ SZTPT II ^ ( cF)ll
fc^TT r^dlPch TT*J TRTO I
ch^d ^ J mfd flRfl 3^Tc F II ^ (^)ll
Do.: ehi bidhi krpa rupa guna dhama ramu aslna,
dhanya te nara eht dhyana je rahata sada layallna.ll(A).
puraba disa biloki prabhu dekha udita mayarhka,
kahata sabahi dekhahu sasihi mrgapati sarisa asarhka. 11(B).
Thus rested Sri Rama, the embodiment of benignity, beauty and goodness.
Blessed are those men who remain ever immersed in the thought of the Lord as depicted
here. Looking towards the east the Lord saw the moon risen above the horizon and said
to them all, “Just look at the moon and see how undaunted like the king of beasts (lion)
he appears.” (1 1 A-B)
^To— qr®r f^rfrr Rrarrft 1 rtf rrtr cRt wfn
■RrT tft rr 1 Trfrr wr «ft wtii % 11
RF ^dl^cd RTF I RrfTT TJRft %T fwm II
cFf rtj Trfrr fJ 1 Irr Irr Rfr *nf 11 3 11
Rj*T TF^R TR|[ TRTTf I TfilT TFTR TjfR % ^rffll
■rfr TTf Trirrit ^ Rtf i rt Rf rf ffrrt ft| 11 3 m
chi 3 ch$ 'Jlci fsffir TfrT chl^l 1 FTT FTF TTRT RT fft RHRR II
ftjg FT TFTR RT 'RTff I Rff TFT fftR 3 T RF RfFFff II R II
tttj ch$ -<K<ri rf Fftr rf i 3 rfrT fgR Irr rt rff 11
fm FRF RT fRRT wt I RTTR P®K£cjd RT Rlftll R II
Cau.: puraba disi giriguha nivasl, parama pratapa teja bala rasT.
matta naga tama kurhbha bidari. sasi kesarl gagana bana carl.1.
bithure nabha mukutahala tara, nisi surhdarl kera simgara.
kaha prabhu sasi mahu mecakatal, kahahu kaha nija nija mati bhal.2.
kaha sugrlva sunahu raghural, sasi mahu pragata bhumi kai jhll.
mareu rahu sasihi kaha kol, ura maha pari syamata sol.3.
kou kaha jaba bidhi rati mukha kinha, sara bhaga sasi kara hari ITnha.
chidra so pragata irhdu ura mahf, tehi maga dekhia nabha parichahf.4.
prabhu kaha garala barhdhu sasi kera, ati priya nija ura dlnha basera.
bisa samjuta kara nikara pasarT, jarata birahavarhta nara narl.5.
“Dwelling in the eastern quarter, which may be compared to a mountain-cave, this
lion of a moon, an embodiment of supreme grandeur, glory and strength, struts through
the forest of the sky having rent asunder the crown of a mad elephant in the form of the
836
SRI RAMACARITAMANASA
darkness. The stars appear like so many pearls strewn all over the sky, which serve to
adorn the lovely dame of night.” “Now tell me, brethren,” continued the Lord, “What you
think, each of you, of the dark spot in the moon.” Said Sugriva, “Listen, O Lord of the
Raghus: it is only the shadow of the earth that is seen in the moon.” “The demon Rahu
struck the moon,” said another; “and the spot is nothing but a scar left on the latter’s
bosom.” A third suggested: “When Brahma (the Creator) fashioned the face of Rati
(consort of the god of love), he took out the essence of the moon (thus leaving a hole
in the orb thereof). The hole is still visible in the heart of the moon and through it can be
seen the shade of the blue.” The Lord said, “Poison is the moon’s most beloved brother;
that is why he has lodged it in his heart and, diffusing his envenomed rays, torments
parted lovers.” (1 — 5)
<&o-ebg
net owRl wmfll 3T*mT II ) II
Do.; kaha hanumarhta sunahu prabhu sasi tumhara priya dasa,
tava murati bidhu ura basati soi syamata abhasa. 12(A).
Said Hanuman, “Listen, my lord: the moon is Your own beloved servant and it is
Your image enshrined in his heart that appears as a dark patch.” (12 A)
[PAUSE 7 FOR A NINE-DAY RECITATION]
^o-TTcFT rFT^T % ©TEFT f^#FT TTR I
^HiPhSJPTII ^ (7^) II
Do.: pavana tanaya ke bacana suni bihase ramu sujana,
dacchina disi avaloki prabhu bole krpanidhana.12(B).
The all-wise Sri Rama smiled to hear the words of Hanuman (the son of the
wind-god). Then, looking towards the south, the All-merciful Lord spoke thus: — (12 B)
^\o — ^ fsmfrFT 3 TTTTT I WTZ <lpHl P®MIAII II
wjt ^ttt i ^mn ^ n
cFfW fsr^PT TfTf I T rfffrT T "RMT II
cT^T IWT 3TTT 3TFTTTT I rff ^ 3T^TTTII ^ II
w mrt®R far snfr 1 7% 11
W3R dlichl I 7% ^FT dlpidl ^WII^II
®IMP4 rTTcT 3TW | ^ WJT TfTf 7TTWTII
TRTi^r 3 tP^trptt i ®tpt ttsjpttii^ii
Cau.: dekhu bibhlsana dacchina asa, ghana ghamamda daminl bilasa.
madhura madhura garajai ghana ghora, hoi brsti jani upala kathora.1.
kahata bibhlsana sunahu krpala, hoi na taRita na barida mala,
larhka sikhara upara agara, taha dasakamdhara dekha akhara.2.
chatra meghadambara sira dharl, soi janu jalada ghata ati karl.
mamdodarl sravana tatarhka, soi prabhu janu daminl damarhka.3.
* LANKA-KANDA* 837
bajahf tala mrdamga anupa, soi rava madhura sunahu surabhupa.
prabhu musukana samujhiabhimana, capa caRhai bana sarhdhana.4.
“Vibhisana, see how clouds are gathering fast and the lightning flashes in the
southern quarter. A lowering cloud is gently rumbling and I fear lest a severe hail-storm
may ensue.” Vibhisana replied, “Listen, my gracious lord: there is neither lightning nor a
gathered mass of cloud. On the top of Larika there stands a hall where Ravana is
witnessing a music and dancing contest. It is the large royal umbrella spread over his
head which presents the appearance of a thick dark mass of cloud; the ornaments in
Queen Mandodari’s ears, my lord, flash like lightning; while the incomparable music of
cymbals and tabors is the sweet rumbling that You hear, O King of celestials.” The Lord
smiled to perceive Ravana’s arrogance; He strung His bow and fitted an arrow to the
string. (1 — 4)
Tggz dldcb cT®r ^cT TJcFff ©TFT I
'H®i Trftr do II ^ ^ ) II
3TRch1dch chR y|^|f|^3TT^iWT I
ttcft th-tt wcf w^ftii (^) n
Do.: chatra mukuta tatarhka taba hate ekahl bana,
saba ke dekhata mahi pare maramu na kou jana. 13(A).
asa kautuka kari rama sara prabiseu ai nisarhga,
ravana sabha sasamka saba dekhi maha rasabharhga. 13(B).
With a single shaft the Lord then struck Ravana’s umbrella and crowns as well as
MandodarT’s ear-drops, which fell to the ground before the very eyes of all; but none
could know the mystery. Having performed this startling feat 6ri Rama’s shaft came
back and dropped into His quiver again. And everybody in Ravana’s assembly was
alarmed to see this great interruption in his revelry. (13 A-B)
^To— cFPT T T TRkT PdfiNI I 3TTT ^ WT T ^TII
#erit tt®t fw TTfrirt i 3wrpr tot *rmn % n
TmT xnf i ®tsft ^ ^ftPt ®rt| n
1TR3 fTR w -znft I -CR- W 37TFFT rTTfhl ^ II
ch-rg Pi mi Pi mi wf I ^T^T ■Rebel ft-K II
Trm 3 T or^3n Mior wsFm t# 3 n
TTmRT WT T? TT ^ I TfTf UNlfd fwft II
«bd THT l®lPiy I Mil Pi TTTmT mi Pi ^ TRT ^ll^ll
Cau.: karhpa na bhumi na maruta bisesa. astra sastra kachu nayana na dekha.
socaht saba nija hrdaya majharl, asaguna bhayau bhayamkara bharl.1.
dasamukha dekhi sabha bhaya pal, bihasi bacana kaha juguti banal,
sirau gire samtata subha jahl, mukuta pare kasa asaguna tahl.2.
sayana karahu nija nija grha jal, gavane bhavana sakala sira nal.
mamdodarl soca ura baseu, jaba te sravanapura mahi khaseu.3.
838
SRI RAMACARITAMANASA
sajala nayana kaha juga kara jori, sunahu pranapati binati mori,
karhta rama birodha pariharahu, jani manujajani hatha mana dharahu.4.
There was no earthquake nor any strong gust of wind. Nor did they see any
weapon or missile. All however, pondered within themselves that it was a most alarming
ill-omen. When the ten-headed monster saw that the assembly had taken fright, he
laughed and made the following ingenious remarks: “How can the mere dropping down
of crowns be an ill-omen to him in whose case even the falling of heads proved a lasting
boon? Therefore, return each to your own home and retire.” Accordingly all bowed their
head and returned home. But anxiety lodged in MandodarT’s hearts ever since her ear-
rings dropped to the ground. With eyes full of tears and joining both her palms she said,
“O lord of my life, listen to my prayer. My beloved, cease hostility with Sri Rama and
have no more of obstinacy in your heart taking Him to be a mere mortal.” (1 — 4)
cTtcF cFc^RT ^ 3 |tt 3FT -gfcT II II
Do.: bisvarupa raghubarhsa mani karahu bacana bisvasu,
loka kalpana beda kara arhga arhga prati jasu.14.
“Believe my word that Sri Rama (the Jewel of Raghu’s race) Himself is manifested
in the form of this universe and that the Vedas conceive of every limb of His as a distinct
sphere.” (14)
#0— gidld WTT 3TO TOW I 3m cTfTO 3FT 3W fsTTOWII
fTOTOTO
WTTOT
_r^ «
TOTTO 1
£ .
y id
3TTTTOTT^WTT 1
2TTOT
fron TOT ^
TOTOTO 1
3T tot
cTT^T TOT TOW
TOTTTO 1
3TTTOT
3TTOT
3T^qfcT
TOW 1
fro
TTfro
3TITTOT
WTT 1
3 eft
3TTOTT
TOTOTT 1
Cau.: pada
patala
slsa aja
dhama,
bhrkuti
bilasa
bhayarhkara kala,
jasu
ghrana asvimkumara,
sravana
disa dasa beda
bakham,
adhara lobha jama dasana karala,
anana anala ambupati jlha,
roma raji astadasa bhara,
udara udadhi adhago jatana,
TO P<c||cb< TO5T TOT WTO II ? II
ftfTT 3TTT f^TOT fd^q 3TWTT II
Hl'bd TTOTT fWT fd^ ®udl II ^ II
WTO WTT TOf fTOTWTO II
AdMPd WTOT UTOT W%TH 3 II
37frsr Ifcr Trirro tot tottii
TOTWT -g*J TOT cbcdMdl II * II
apara loka aga aga bisrama.
nayana divakara kaca ghana mala.1.
nisi aru divasa nimesa apara.
maruta svasa nigama nija bam. 2.
maya hasa bahu digapala.
utapati palana pralaya samiha.3.
asthi saila sarita nasa jara.
jagamaya prabhu ka bahu kalapana.4.
“The subterranean regions (Patala) are His feet and the abode of Brahma His
head; while the other (intermediate) spheres are located in His other limbs. Terrible Death
is the mere contraction of His eyebrows, the sun is His eye and the mass of clouds His
locks. The twin-born gods Asvinikumaras (the celestial physicians) are His nostrils and
the alternating days and nights constitute the repeated twinkling of His eyelids; while the
* LANKA-KANDA* 839
ten quarters of the heavens are His ears: so declare the Vedas. The winds are His breath
and the Vedas, His own speech; greed is His lower lip and Yama (the god who sits in
judgment on the dead), His dreadful teeth; Maya (cosmic illusion) is His laughter and the
regents* of the ten quarters, His arms; fire is His mouth and Varuna (the god presiding
over the waters), His tongue; while the creation, preservation and destruction of the
universe are His gestures. The eighteen principal species of the vegetable kingdom
constitute the line of hair on His belly, the mountains are His bones and the rivers
represent the network of His veins. The ocean is His belly and the inferno, His organs
of urination and excretion. In short, the universe is a manifestation of the Lord and it is
no use going into further details. (1 — 4)
TTo-3^cbK PHcJ flPH F^-d I
tfht ^TBrrrBR Tm h cf)ii
^P^ciid ii ^ (^)n
Do.: ahariikara siva buddhi aja mana sasi citta mahana,
manuja basa sacaracara rupa rama bhagavana. 15(A).
asa bicari sunu pranapati prabhu sana bayaru bihai,
prlti karahu raghubTra pada mama ahivata na jai. 15(B).
“Lord Siva is His ego, Brahma His reason, the moon His mind and the great
Visnu is His faculty of understanding. It is the same Lord Sri Rama, manifested in the
form of this animate and inanimate creation, who has assumed a human semblance.
Pondering thus, hear me, O lord of my life: cease hostility with the Lord and cultivate
devotion to the feet of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line) so that my good-luckf may
not desert me.” (15 A-B)
#o— ^TTfr WSR Tjft ^FTT I 37fT TfTf TT%TTT ®Mc|HI ||
^TfT W3 TTrT TT®T I 3TWT 37M TT^T 3T T^TII ^ II
TTT^Tr THcT -clMcddl TTRTT I WJ 34po|^ch 3TTfm 37^RTTII
frtr TPFkT ff I 3TfrT fsRTTrT WJ Tfrff 4HMI II ^ II
The ten quarters alongwith their regents are named below: —
Name of the quarter
East
South-East
South
South-West
West
North-West
North
North-East
The Upper Region
The Lower Region
Regent
Indra (the lord of paradise)
Agni (the god of fire)
Yama (the god who recompenses our deeds after death)
Nirrti (the lord of the Raksasas of a benevolent type)
Varuna (the god presiding over the waters)
Vayu (the wind-god)
Kubera (the god of riches)
Isana (Lord Siva)
Brahma (the Creator)
Ananta (the serpent-god)
f Good-luck in the eyes of a Hindu lady consists in the longevity of her husband and widowhood is
considered as the greatest curse.
840
SRI RAMACARITAMANASA
ITT TT®T 1w ®RT TTRi | W TWR 3R #TII
RTftf iw rrrir ■cid’U^ i f¥y Tfrfr wrI n 3 11
rTcT ddch^ ^ *4 JlcHl-clfH I AW^Id TR^ TRrT WJ iiMid ||
4dldR TR -q| 3TFT Wtt I ®RT 'RfrT'OT II X II
Cau.: bihasa nari bacana suni kana, aho moha mahima balavana.
nari subhau satya saba kahahl, avaguna atha sada ura rahahf.1.
sahasa anrta capalata maya, bhaya abibeka asauca adaya.
ripu kara rupa sakala tat gava, ati bisala bhaya mohi sunava.2.
so saba priya sahaja basa more, samujhi para prasada aba tore,
janiu priya tori catural, ehi bidhi kahahu mori prabhutal.3.
tava batakahl guRha mrgalocani, samujhatasukhadasunata bhaya mocani.
marhdodari mana mahu asathayau, piyahi kala basa matibhrama bhayau.4.
Ravana laughed when he heard the words of his wife. “Oh, how mighty is the power
of infatuation! They rightly observe in regard to the character of a woman that the
following eight demerits ever abide in her heart: recklessness, mendacity, fickleness,
deceit, timidity, indiscretion, impurity and callousness. You have described the enemy’s
cosmic form and thus told me a most alarming story. But all that (whatever is comprised
in that cosmic form), my beloved, is naturally under my control; it is by your grace that
this has become clear to me now. I have come to know your ingenuity, my dear; for in
this way you have told my greatness. Your words, O fawn-eyed lady, are profound: they
afford delight when understood and dispel all fear even when heard.” Mandodari was now
convinced at heart that her husband’s impending death had deluded him. (1 — 4)
TT°-TTi% ftrfir w wrz i
SRTcF (HchMfd TT^lt TR? 3TST H ^ ( cF ) ll
TTSJT ®R^ft I
^ff iwrft RTR II ^ (^)ll
Do.: ehi bidhi karata binoda bahu prata pragata dasakarhdha,
sahaja asarhka larhkapati sabha gayau mada arhdha. 16(A).
So.: phulai pharai na beta jadapi sudha barasaht jalada,
murukha hrdaya na ceta jau gura milaht biramci sama.16(B).
While Ravana was laughing and joking in diverse ways as mentioned above, the
day broke and the king of Lanka, who was intrepid by nature and further blinded by pride,
entered the court. The reed neither blossoms nor bears fruit even though the clouds rain
nectar on it. Similarly the light of wisdom would never dawn on a fool even though he may
have a teacher like Viranci (Brahma). (16 A-B)
#0 — yid RPt TTTlf I Mssi 1R TR Tff^R II
^T3T Wf I XR iTRT RT^ II ^ II
T[R TRRT 3T ®TmT I crfy W H TT WTII
TR f^T TrfrT 3RTITTT I T3T^3T ®||Pd^4KI II ^ II
* LANKA-KANDA* 841
41 ch IT? ■H®l % TPT Hill i 3T>T^ TFT cb$ cpmPl ! Ml T 1l II
®nlddH<M crfy ®TFf TR SJTRT I FR7T RTf TTTTT ^mTII^II
®HFT ^3M WT WT If RFFT 3^11
^FTR FTTT rTTTT fff I fTT TFT ^Tf ®FT^ff TTff II XII
Cau.: Ihl prata jage raghural, pucha mata saba saciva bolal.
kahahu begi ka karia upaT, jamavamta kaha pada siru nal.1.
sunu sarbagya sakala ura basl, budhi bala teja dharma guna rasT.
marhtra kahau nija mati anusara, duta pathaia balikumara.2.
nlka marhtra saba ke mana mana, arhgada sana kaha krpanidhana.
balitanaya budhi bala guna dhama, larhka jahu tata mama kama.3.
bahuta bujhai tumhahi ka kahau, parama catura mat janata ahari.
kaju hamara tasu hita hoi, ripu sana karehu batakahl soT.4.
At this end the Lord of the Raghus woke at daybreak and, summoning all His
counsellors, asked their opinion: “Tell me quickly what course should be adopted.”
Jambavan bowed his head at the Lord’s feet and said, “Listen, O omniscient Lord,
indweller of all hearts, storehouse of wisdom, strength, glory, piety and goodness: I offer
advice to You according to my own lights. It is that Vali’s son (Prince Arigada) may be
sent as an envoy (to Ravana).” The good counsel commended itself to all and the All-
merciful turned to Arigada and said, “O son of Vali, repository of wisdom, strength and
goodness! go to Lanka, dear one, for My cause. I need not give you any elaborate
instructions. I know you are supremely clever. You should talk with the enemy in such
words as may advance My cause and serve his interest at the same time.” (1 — 4)
TT°— U'iT 3-1 J 'Ml Sjfr 'Hl'H ^ 3T T T^ 3^3 I
tpt wtt fn Tm frm ^tt -qr n ( cf ) n
irr^ ^r®r ttt1% 3tt^t i
3TR fa^lR cH M^Pchd fad II ^ ll(^) II
So.: prabhu agya dhari slsa carana barhdi arhgada utheu,
soi guna sagara Isa rama krpa ja para karahu. 17(A).
svayarh siddha saba kaja natha mohi adaru diyau,
asa bicari jubaraja tana pulakita harasita hiyau. 17(B).
Bowing to the Lord’s command and adoring His feet, Arigada arose and said,
“He alone is an ocean of virtues, on whom You shower Your grace, O divine Rama.”
“All the objects of my Lord are self-accomplished,” he thought; “He has only honoured
me (by charging me with this task).” And the thought thrilled his body and delighted
his heart. (17 A-B)
xfto — ■oK 'I "3T SjfT TT^pTTf I TFFT fTRT 'Ttf II
TTTJ WFT 3T TT^TT 3TFFFT I TT ®|lVKI ®|lPd^d ^FT 11*11
■^T TT^T '3TT ®i<il I tJTFFT TfT TTT ^TTT II
ounf$ ®ilr1 ‘^rTT 3TT# I ^TFT 3T^FT ®l<n tjPt d’b T 1l| II T II
842
SRI RAMACARITAMANASA
rii$ ch^ did 401^ I T T% ^ m<;^ 4 ^ratf II
ttwzr ter *rm i *rt rrf r TRFft wrhi 3 n
TJcF TR -q^ R I TRf|T RTTT RSJ RR T^T II
*RR chided RRT TT^TTTV I 37rar cFfq RRR Rif Rift 1 1 X II
37®r sff RTfT chWKI I 3TfrT TT^R TRT RFdt P®MHI II
f^R R3 Rtt f^lf | f®ldlch WTf II II
Cau.: barhdi carana ura dhari prabhutal, arhgada caleu sabahi siru nal.
prabhu pratapa ura sahaja asamka, rana bakura balisuta bamka.1.
pura paithata ravana kara beta, khelata raha so hoi gai bheta.
batahr bata karasa baRhi al, jugala atula bala puni tarunal.2.
tehr arhgada kahu lata uthal, gahi pada patakeu bhumi bhavaT.
nisicara nikara dekhi bhata bharl, jaha taha cale na sakahf pukarT.3.
eka eka sana maramu na kahahf, samujhi tasu badha cupa kari rahahf.
bhayau kolahala nagara majharl, ava kapi larhka jeht jarl.4.
aba dhau kaha karihi karatara, ati sabhlta saba karaht bicara.
binu puche magu dehr dikhal, jehi biloka soi jai sukhai.5.
Adoring the Lord’s feet and keeping His glory in his heart Arigada bowed his head
to all and departed. The gallant son of Vali, who was an adept in warfare, was dauntless
by nature, cherishing as he did the might of the Lord. As soon as he entered the city he
met one of Ravana’s sons (Prahasta by name), who was playing there. From words they
proceeded to fight; for both were unrivalled in strength and in the prime of youth to boot.
He raised his foot to kick Arigada, who in his turn seized the foot and, swinging him
round, dashed him to the ground. Finding him a formidable warrior, the demons ran helter-
skelter in large numbers, too much frightened to raise an alarm. They did not tell one
another what had happened, but kept quiet when they thought of the death of Ravana’s
son. There was a cry in the whole city that the same monkey who had burnt down Lanka
had come again. “Who knows what turn Providence is going to take?” everyone thought
in excessive dismay. People showed him the way unasked: if he but looked at anyone,
the latter would turn deadly pale. (1 — 5)
Ro-FF 3 TTFT <T®IK F®T TjfFfT TFT Fg[ cfTSTI
frrw 3F PcHcj sftr f^tii u
Do.: gayau sabha darabara taba sumiri rama pada karhja,
sirhha thavani ita uta citava dhlra blra bala puriija.18.
With his thoughts fixed on the lotus-feet of Sri Rama he then reached the gate of
Ravana’s council-chamber. And there the stout-hearted and mighty hero stood with the
mien of a lion glancing this side and that. (18)
^\ o — rjrw f%rar rstrt i awmk trr% ^hni ii
trr f^ffrr i 3TRf rrt rt? rttrii ? n
3TTW RR Rf SJTTT | cbfl|<£*ufe RffR # 3TTTT ||
37Ti^ <AIHH I TfitrT WT cb^cdPlR II 3 II
* LANKA-KANDA* 843
TOT fRTOT fRT TJR RRTTO I iWMdi TOTO TOf TOTOII
W HlR-lchl TO TOR TOTTTO I frrfr TOTO TsTlf TOTOTTTOII 3 II
RR3 W RR TOF R RRI TOTfTOTOTTO TOPd®M TOTTORII
RR RRTRR TOTfR TOj TOft I TOFT TO TO TOTR fRRTO II X II
Cau.: turata nisacara eka pathava, samacara ravanahi janava.
sunata bihasi bola dasasisa, anahu boli kahl kara klsa.1.
ayasu pai duta bahu dhae, kapikumjarahi boli lai ae.
arhgada dlkha dasanana baise, sahita prana kajjalagiri jaise.2.
bhuja bitapa sira srrhga samana. romavall lata janu nana.
mukha nasika nayana aru kana, giri kamdara khoha anumana.3.
gayau sabhi mana neku na mura, balitanaya atibala bakura.
uthe sabhasada kapi kahu dekhl, ravana ura bha krodha bisesT.4.
He forthwith sent a demon and apprised Ravana of his arrival. On hearing the
news the ten-headed monster laughed and said. “Go, usher him in my presence and let
me see where the monkey has come from.” Receiving his order a host of messengers
ran and fetched the monkey chief. Arigada saw the ten-headed giant seated on his
throne like a living mountain of collyrium. His arms looked like trees and heads like
peaks; while the hair on his body presented the appearance of numerous creepers. His
mouths, nostrils, eyes and ears were as big as mountain caves and chasms. With an
unflinching mind he entered the court, the valiant son of Vali, possessed of great might.
The assembly abruptly rose at the sight of the monkey; at this Ravana’s heart was filled
with great fury. (1 — 4)
fto— TjfSJT Hrl M-cj M 'H ■cilc'l Rl$ I
TTR WFT TTftrf? Tmf f*R> ^Tfll^^ll
Do.: jatha matta gaja jutha mahu pamcanana cali jai,
rama pratapa sumiri mana baitha sabha siru nai.19.
Thinking of Sri Rama’s might Arigada bowed his head and took his seat in the
assembly as fearlessly as a lion treads in the midst of mad elephants. (19)
TOo— TOf TOTTO^ TOTOT cf TOR I ^ RT#T fR ^RTOTOTII
TOT TORTOff Rtff T*(t fTOTTf I TO %R TOTTR TOTRR RTf II ^ II
TOR TOR RRffRT TOT RTTO I fm fsRf%T TOf Rf RTTO 1 1
TOT RTRf TOt%f TTTO TOTOT I TOHf RTTOTOR TTTO TOTH T II
TOT TOfRRTR Rif TOR fTOTOT I ffT TOTfRf RTTO TORfTOII
3TTO RR TOfT TJRf TOf RTR I RTO TOTOTR T5fRff RR RTR II 3 II
TOR Rif TOT TOd TOTOTT I RftTOT RffR TFT fTO TOR 1 1
RTRT TOTTOTTRT Rift TOTR I T^ff fgrfy TOTOf RRTOT RR TOTR II X II
Cau.: kaha dasakamtha kavana tat bamdara, mat raghublra duta dasakarhdhara.
mama janakahi tohi rahl mital, tava hita karana ayau bhal.1.
uttama kula pulasti kara natl, siva birarhci pujehu bahu bhitl.
bara payahu klnhehu saba kaja, jltehu lokapala saba raja. 2.
844
SRI RAMACARITAMANASA
nrpa abhimana moha basa kirhba, hari anihu slta jagadamba.
aba subha kaha sunahu tumhamora, saba aparadha chamihi prabhu torn. 3.
dasana gahahu trna karhtha kutharl, parijana sahita sarhga nija narl.
sadara janakasuta kari age, ehi bidhi calahu sakala bhaya tyage.4.
“Monkey, who are you?” Ravana asked. “I am an ambassador from the Hero of
Raghu’s line, Ravana. There was friendship between you and my father; hence it is in
your interest, brother, that I have come. Of noble descent and a grandson of the sage
Pulastya (one of the mind-born sons of Brahma), you worshipped Lord Siva and Brahma
in various ways, obtained boons from them, accomplished all your objects and conquered
the guardians of the different spheres as well as all earthly sovereigns. Under the
influence of kingly pride or infatuation you carried off Slta, the Mother of the Universe.
But even now you listen to my friendly advice and the Lord will forgive all your offences.
Put a straw between the rows of your teeth and an axe by your throat and take all your
people including your wives with you, respectfully placing Janaka’s Daughter at the
head. In this way repair to Him shedding all fear. (1 — 4)
TTo— y HdMIcH 5TTfW 3^ I
3TTTrT f*TTT TRcT TRJ 3TWT cbVft rTtf^lRoll
Do; pranatapala raghubarhsamani trahi trahi aba mohi,
arata gira sunata prabhu abhaya karaigo tohi.20.
“And address Him thus: ‘O Protector of the suppliant, O Jewel of Raghu’s race,
save me, save me now.’ The moment He hears your piteous cry the Lord will surely rid
you of every fear.”
#0— ' v cbpqqld ®ftrT TWTft I
Pl'Jl dIH ^ T lch ch-( I
3FR ’RTR I
3FR TJRrT TT^r^TRT I
3FR ®Uc*leb I
to ^ ^ I
3TT cF§ I
fcR ’5TT "m? ®lllci nfi wf I
ttr Prfry tor 1
■HO £1$ TFT ?TT% I
Cau.: re kapipota bolu sarhbharl,
kahu nija nama janaka kara bhal,
arhgada nama ball kara beta,
amgada bacana sunata sakucana,
arhgada tahf ball kara balaka,
garbha na gayahu byarthatumha jayahu,
aba kahu kusala ball kaha ahal,
dina dasa gae bali pahf jal,
t torit to" wfrn
%% TR "RTfr^ forTTf II ? II
rTTTff # tofll
TfT ®TTfR ®TFTT If ^TFTTII ? II
totf to 3RR Ml deb II
i^T W rTTW ^rT cb^N| II 3 II
toto ®tcft ?r®r 3to
W 3? RTf II X II
TTT TT®T to Wfe to"
totofr to to ii mi
muRha na janehi mohi surarl.
kehi nate maniai mital.1.
taso kabahu bhai hi bheta.
raha bali banara mat jana.2.
upajehu barhsa anala kula ghalaka.
nija mukha tapasa duta kahayahu.3.
bihasi bacana taba amgada kahal.
bujhehu kusala sakha ura lal.4.
*
LANKA-KANDA*
845
rama birodha kusala jasi hoi, so saba tohi sunaihi soi.
sunu satha bheda hoi mana take , srlraghublra hrdaya nahf jake.4.
“Mind what you speak, you little monkey. Fool, are you not aware of my being
an avowed enemy of the gods? Tell me, young fellow, your own name as well as your
father’s. What is the common ground on which you claim fellowship between your
father and myself?” “Ahgada is my name: I am Vali’s son. Did you ever meet him?”
Ravana felt uncomfortable when he heard Ahgada’s reply. “Yes, I do remember that
there was a monkey, Vali by name. But, Ahgada, are you Vali’s son? You have been
born as a fire which stands for a cluster of bamboos for the destruction of your own race.
Why should you have not perished even in the womb? In vain were you born, who have
called yourself with your own mouth a hermit’s envoy. Now tell me if all is well with Vali
and, if so, where is he?” Ahgada laughed at this and then replied. “Ten days hence you
shall go to Vali and embracing your friend personally enquire after his welfare. He will
tell you all about the welfare that follows from hostility with Sri Rama. Listen, O fool:
the seeds of dissension can be sown in the mind of him alone whose heart is closed
to the Hero of Raghu’s line.” (1 — 5)
cReT Mldch ^ cfcT Mldcb I
3TSJ3 ^ 3TR ch^fi ^PT cTcT cfrRII ^ II
Do.: hama kula ghalaka satya tumha kula palaka dasasisa,
arhdhau badhira na asa kahaht nayana kana tava blsa.21.
“I, forsooth, am the exterminator of my race; while you, Ravana, are the preserver
of yours. Even the blind and the deaf would not say so, whereas you possess a score
of eyes and an equal number of ears.”
f53Rf%T TR TTtpf I
rTTTT sHT FTcT cm I I
Tjf% choi't sil'l} chfa I
<aci TTF chlci'l ®T5R TTF |
^ cFffcr ^ffiddl rTTlT I
TH TTFFTTT I
cbM T 1lcb ^PlPl Pl$lO I
SFWlddl FF 'TFT TTFff I
Cau.: siva biramci sura muni samudal,
tasu duta hoi hama kula bora,
suni kathora ban! kapi kerl,
khala tava kathina bacana saba sahau,
kaha kapi dharmasllata tori,
dekhl nayana duta rakhavarl,
kana naka binu bhagini niharl,
dharmasllata tava jaga jagl,
“What! Did I bring dishonour on my
( 21 )
^cTTTTrT TTTTT ^TFT £c|cbl| II
3T^j FfcT 3T f^T T TTtTT II ^ II
wt mfhi
SFf TTFFT 3Tf3HI ^ II
TFft ft Iff n
Fft f FTf yrf wymn 3 n
spf fsramii
FTcF ^TTJ FTf ^TfFFThmi
cahata jasu carana sevakal.
aisihu mati ura bihara na tora.1.
kahata dasanana nayana tarerl.
nlti dharma mat janata ahau.2.
hamahu sun! krta para triya corl.
buRi na marahu dharma bratadharl.3.
chama klnhi tumha dharma bicarl,
pava darasu hamahu baRabhagT.4.
family by acting as His ambassador whose
846
SRI RAMACARITAMANASA
feet even Siva, Brahma and all the gods and sages desire to adose? It is strange that
your heart does not burst asunder even on entertaining such an idea.” When he heard
the monkey’s sharp rejoinder, Ravana glowered at him and said, “Wretch, I put up with
your harsh words only because I know the bounds of decorum and righteousness.” Said
the monkey, “I too have heard of your piety, which is evident from the fact that you stole
away another’s wife. And I have witnessed with my own eyes the protection you
vouchsafed to an envoy. An upholder of piety, why do you not drown yourself and thus
end your life? When you saw your sister with her ears and nose cut off, it was from
considerations of piety that you forgave the wrong. Your piety is famed throughout the
world: I too am very fortunate in having been able to see you.” (1 — 4)
chlM fid ®|l£ I
d)chMM f®IMcd TffH TT®T TTf 1 1 ^ ( cF)ll
cm facM cbiMr^TnrcbR ©iw i
^TT^T WT3- TTTTcT ^ Tfrj ^ (^)ll
Do.: jani jalpasi jaRa jariitu kapi satha biloku mama bahu,
lokapala bala bipula sasi grasana hetu saba rahu.22(A).
puni nabha sara mama kara nikara kamalanhi para kari basa,
sobhata bhayau marala iva sarhbhu sahita kailasa. 22(B).
“Prate no more, you stupid creature, but look at my arms, O foolish monkey, that are
like so many Rahus to eclipse the tremendous moon-like might of the guardians of the
spheres. Again, (you might have heard that) while resting on my lotus-like palms in the lake
of the heavens. Mount Kailasa with Sambhu (Lord Siva) shone like a swan.” (22 A-B)
#o — chech ttt^T TJ'J 37^ I lit TTR cF^T ^TTyT ®I^||
rT ^ ^TTfT fsR# ®ld£)HI I 37R^T rTTTT RdHl II % II
mftcf ^ I 37T3T PTTT ^ 37frT TTT^II
^tmcjd Tm 37fcT WST I ITT f^F 37®T TTRTT^TII ^ II
RtcdT I % cFfa ■R^t ®Mffidl II
37TW W7 TTTF ^f| ^TTTT I TJRrT WSR ^ ®uid<*>RKI II 3 II
WSR idifl'cR RUTT I TTmf ^FTTT ^FP^ RT ^TfTII
TFT 37^7 chPl I 3777 ®T^R ■HrM ^t ch$| II X II
^TT 37fcT TWZ TTTltf TT^T I 7TT TJTffa %T M SJT^TII
®f|7T TTf ^TT 'R ftf I #7 F7 TTtf im II
Cau.: tumhare kataka majhasunu arhgada, mo sana bhirihi kavana jodha bada.
tava prabhu nari biraha balahlna, anuja tasu dukha dukhl malTna.1.
tumha sugrlva kuladruma dou, anuja hamara bhlru ati sou.
jamavamta mamtrl ati buRha, so ki hoi aba samararuRha.2.
silpikarma janahr nala nlla, hai kapi eka maha balaslla.
ava prathama nagaru jeht jara, sunata bacana kaha balikumara.3.
*
LANKA-KANDA*
847
satya bacana kahu nisicara naha, slcehu klsa klnha pura daha.
ravana nagara alpa kapi dahal, suni asa bacana satya ko kahal.4.
jo ati subhata sarahehu ravana, so sugrlva kera laghu dhavana.
calai bahuta so blra na hoi, pathava khabari lena hama sol.5.
“Listen, Arigada; tell me which warrior in your army will dare encounter me. Your
master (Rama) has grown weak due to separation from his wife, while his younger brother
(Laksmana) shares his grief and is consequently very sad. You and Sugriva are like trees
on a river bank (that can be washed away any moment); as for my younger brother (Vibhisana),
he is a great coward. Your counsellor, Jambavan, is too advanced in age to take his stand
on the field of battle; while Nala and Nila are mere architects (and no warriors). There
is one monkey, no doubt, of extraordinary might — he who came before and set fire to the
city.” On hearing this Vali’s son (Arigada) replied: “Tell me the truth, O demon king: is
it a fact that a monkey burnt down your capital? A puny monkey set on fire Ravana’s
capital ! Who, on hearing such a report, would say it as true? Ravana, he whom you have
extolled as a distinguished warrior is only one of Sugriva’s petty runners. He who walks
long distances is no champion; we sent him only to get news.” (1 — 5)
tto-wt tto cFffcr ^rft3 f^R tto ^ i
yifici MfJ rlfi <rjcbl$
flrM c^chci chl£ I
ylld 'HHM cbR'ST ’ll Id 3 hRh 3hi I
^ff oTSJ db\6 dll^ II ^(^T)ll
dMdl TTR cFf I
d^lM chldd vdlfd <=M II (^)ll
Rm cblfl I
Ufd3xH Md| cbl^d II ^ (^)ll
c^wlfcd d©| chPM cM ®h=i JJH l^ch |
yfdMIcd^ 7TTR i%cT IR3 ( ^) II
Do.: satya nagaru kapi jareu binu prabhu ayasu pai,
phiri na gayau sugrlva paht teht bhaya raha lukai. 23(A).
satya kahahi dasakamtha saba mohi na suni kachu koha,
kou na hamare kataka asa to sana larata jo soha. 23(B).
prlti birodha samana sana karia nlti asi ahl,
jau mrgapati badha medukanhi bhala ki kahai kou tahi.23(C).
jadyapi laghuta rama kahu tohi badhe baRa dosa,
tadapi kathina dasakamtha sunu chatra jati kara rosa. 23(D).
848
SRI RAMACARITAMANASA
bakra ukti dhanu bacana sara hrdaya daheu ripu klsa,
pratiuttara saRasinha manahukaRhata bhata dasaslsa. 23(E).
hasi boleu dasamauli taba kapi kara baRa guna eka,
jo pratipalai tasu hita karai upaya aneka.23(F).
“It seems true that the monkey set fire to your capital without receiving an order
from his master. That is why he did not go back to Sugriva and remained in hiding for
fear. All that you say, Ravana, is true and I am not in the least angry at hearing it. There
is none in our army who would fight you with any amount of grace. Make friends or enter
into hostilities only with your equals: this is a sound maxim to follow. If a lion were to kill
frogs, will anyone speak well of him? Though it would be derogatory on the part of Sri
Rama to kill you and He will incur great blame thereby, yet, mark me, Ravana, the fury
of the Ksatriya race is hard to face.” The monkey (Ahgada) burnt the enemy’s heart with
shafts of speech shot forth from the bow of sarcasm; and the ten-headed hero
proceeded to extract the arrows, so to speak, with pairs of pincers in the form of
rejoinders. He laughed and said: “A monkey possesses one great virtue: it does
everything in its power to serve him who
#o — ehl'H ^TT PFST chilli
■ii cFfr
3FFT 'H=uPh*ItT> eT^ Wrff
TFT TTTfcF TRTT TRTFTT
cFf cFffcr rTcf tpt 4||£cbdl^
®ld foi'MpH ^d ®lRr FTRT
fsraTfr eT? TT^jfcT Tpf
^<^4 3tt^ ^tt
Frf 3Tfrr did pMd <21 1 M, chi 'HI
fterff TJpT rTT#
®llPd folded FTTT 'Hl'dd FTFTT
■Held <l3d dFT %rf
olftdfS f^FFT TJcR TPJ3 Mdlrtl
o|Mch TTRfl wf
■qcf orfrfr
chinch FfTfTT TJcFT # 3TTdT
Cau.: dhanya klsa jo nija prabhu kaja
naci kudi kari loga rijhal
arhgada svamibhakta tava jatl
mat guna gahaka parama sujana
kaha kapi tava guna gahakatal
bana bidhamsi suta badhi pura jara
soi bicari tava prakrti suhal
dekheu ai jo kachu kapi bhasa
maintains it.” (23 A — F)
Fff TT# Mp^P FTTSTT II
ttFtT Phmhi^ II ? II
^pT '3TTT T cb$p< TJFTt II
dd chd. ■id. Pi drT3 dp chldl II ^ II
TTFT WTTFT TTtff TFTTf II
eT^ftr Tf Hft fFT 3TddTTTT II 3 II
fulfil
FflFT Tm TTFsIT II ^ II
cFff 3TTT oTcFT fw II
3T®rff TWf|T XRT ^ TTT^imil
left ^ 'rTT% 3TSJTT 3TfWFThl
Sf Pi > j 1 ^|c|d <^d ^Irl II ^ II
TFI3 olfpST fTT^ ^ilHMI II
d<4l cdlPl ®lPd TJTfrf II *3 II
SRT MP FFT PolflNI II
TTT MdPw TJpT ^ s$Ulc|l || 6 II
jaha taha nacai parihari laja.
pati hita karai dharma nipunal.1.
prabhu guna kasa na kahasi ehi bhatT.
tava katu ratani karau naht kana.2.
satya pavanasuta mohi sunaT.
tadapi na teht kachu krta apakara.3.
dasakarhdhara mat klnhi dhithal.
tumhare laja na rosa na makha.4.
* LANKA-KANDA* 849
jau asi mati pitu khae klsa, kahi asa bacana hasa dasasTsa.
pitahi khai khateu puni tohl, abahf samujhi para kachu mohl.5.
ball bimala jasa bhajana jam, hatau na tohi adhama abhimanl.
kahu ravana ravana jaga kete, mat nija sravana sune sunu jete.6.
balihi jitana eka gayau patala, rakheu bidhi sisunha hayasala.
khelaht balaka marahr jal, daya lagi bali dlnha choRaT.7.
eka bahori sahasabhuja dekha, dhai dhara jimi jarhtu bisesa.
kautuka lagi bhavana lai ava, so pulasti muni jai choRava.8.
“Bravo for a monkey, who dances unabashed in the service of its master
anywhere and everywhere. Dancing and skipping about to amuse the people it serves the
interest of its master; this shows its keen devotion to duty. Arigada, all of your race are
devoted to their lord; how could you, then, fail to extol the virtues of your master in the
way you have done? I am a respecter of merit and too magnanimous to pay any attention
to your scurrilously glib talk.” Said Arigada: “The son of the wind-god gave me a true
account of your partiality to merit. He laid waste your garden, killed your son and set fire
to your city and yet (in your eyes) he did you no wrong. Remembering such amiability
of your disposition I have been so insolent in my behaviour with you, O Ravana. On
coming here I have witnessed all that Hanuman told me, viz., that you have no shame,
no anger and no feeling of resentment.” “It is because you possess such a mentality that
you have proved to be the death of your own father.” Uttering these words Ravana burst
into laughter. “Having been the death of my father I would have next claimed you as my
victim; but a thought has come to me just now. Knowing you to be a living memorial of
Vali’s unsullied fame, I desist from killing you, O vile boaster. Tell me, Ravana, how many
Ravanas there are in the world? Or hear from me how many I have heard of. One went
to the nether world (Patala) to conquer Bali and was tied up in the stables by the children,
who made sport of him and thrashed him till Bali took pity on him and had him released.
Another again was discovered by King Sahasrabahu, who ran and captured him as a
strange creature and brought him home for the sake of fun. The sage Pulastya then went
and secured his release.” (1 — 8)
^to-TJcF cFfW TTtflr TRJT5T srfrT TfT ®TTfcT cfcf cBm |
cRT TTf TTcFT ff cFcR TTRsT II ^ II
Do.: eka kahata mohi sakuca ati raha bali k! kakha,
inha mahu ravana tat kavana satya badahi taji makha.24.
“Yet another, I am much ashamed to tell you, was held tight under Vali’s arm. Be
not angry, Ravana, but tell me the truth, which of these may you be?” (24)
#o— ' W TTT^ TTcFT I ^PlR WT WT rT^TII
WT aqidid WT wf I fTR THTT || % II
frrr i 3rfw ®ttt frwrii
Rjnmi i w 3^rf with ? ii
writ f^wr 3T cbRidi^ i -zm -zm fwf ®riT3nf ii
% ^TFT WM T w: I TT WTTT ^ ztll^ll
850
SRI RAMACARITAMANASA
'Jll'H -ciold Slcild $H-I SJTRt I -c)(Sd HR RR Mf <RR did! II
TTIR TTRR RFT MRR RRTRT I TTRit R STRR 3Jcfo F ydIM) II X II
Cau.: sunu satha soi ravana balaslla, haragiri jana jasu bhuja Ilia,
jana umapati jasu sural, pujeu jehi sira sumana caRhal.l.
sira saroja nija karanhi utarl, pujeu amita bara tripurarl.
bhuja bikrama janahr digapala, satha ajahG jinha ke ura sala.2.
janahr diggaja ura kathinal, jaba jaba bhirau jai barial.
jinha ke dasana karala na phute, ura lagata mulaka iva tute.3.
jasu calata dolati imi dharanl, caRhata matta gaja jimi laghu taranl.
soi ravana jaga bidita pratapT, sunehi na sravana allka pralapT.4.
“Listen, O fool: I am the same mighty Ravana, the sport of whose arms is familiar
to Mount Kailasa (the peak sacred to Lord Siva) and whose valour is known to Lima’s
Spouse (Siva Himself), in whose worship I offered my heads as flowers. Times without
number have I removed my lotus-like heads with my own hands to worship Lord Siva
(the Slayer of Tripura). The prowess of my arms is well-known to the guardians of the
eight quarters, whose heart, you fool, still smarts under injuries inflicted by them. The
toughness of my chest is familiar to the elephants supporting the eight quarters, whose
fierce tusks, whenever I impetuously grappled with them, failed to make any impression
on it and snapped off like radishes the moment they struck against it. Even as I walk,
the earth shakes like a small boat when a mad elephant steps into it. I am the same
Ravana, known for his might all over the world; did you never hear of him, you lying
prattler ?” (1 — 4)
TTo-^ft TTcFT cfi# cMlfl I
V cFfg wr 3T®r ^tftt ttct ^ n
Do.: tehi ravana kaha laghu kahasi nara kara karasi bakhana,
re kapi barbara kharba khala aba jana tava gyana.25.
“You belittle that Ravana and extol a mortal man? Barbarous monkey, O puny
wretch. I have now fathomed your wisdom.” (25)
#°— 3FTR TRfTHT RTf RTRt I RtRT #FTft 3T§FT 3TfFFTRf II
TTfTTRTf *pT RfR 3TRTTT I R£R 3JRRT TFT W ehdKI II % II
W RTTT TTHTT TsR SITTH RR 3FTfRR Rf RTTTII
RFT r 4 Rtff ^sRT FFTT I ITT RT RRT RTTTftTT 3TFFTTII ? ||
TFT FRR RTF T TTR RRT I SFRt RTFT RRt Mpl RRT II
RTT TRRR RTRRRR RRRT I 3TR RTR 3TR TTT RTRRTII 3 II
#TRR WT TTITnRR I fRRFTfR RfR RRRT RTTTRRII
TJ5 FfrFTR rRTRT #^RTI Rim fRT TLjqfd FRfR 3T^3T II X II
Cau.: suni arhgada sakopa kaha ban!, bolu sabhari adhama abhimanl.
sahasabahu bhuja gahana apara, dahana anala sama jasu kuthara.1.
jasu parasu sagara khara dhara, buRe nrpa aganita bahu bara.
tasu garba jehi dekhata bhaga, so nara kyo dasaslsa abhaga.2.
* LANKA-KANDA* 851
rama manuja kasa re satha barhga, dhanvl kamu nadl puni garhga.
pasu suradhenu kalpataru rukha, anna dana aru rasa plyusa.3.
bainateya khaga ahi sahasanana, cirhtamani puni upala dasanana.
sunu matimarhda loka baikurhtha, labha ki raghupati bhagati akurhtha.4.
On hearing this, Arigada indignantly replied: “Take care what you say, you
vainglorious wretch. How can He be accounted a man, you wretched Ravana, at whose
very sight melted away the pride of Parasurama — the same Parasurama whose axe was
like a fire to consume King Sahasrabahu’s boundless forest of arms, or (to use another
simile) like the sea in whose swift tide have drowned innumerable kings time after time.
How can Sri Rama be a mortal, you arrogant fool? Is the god of love a mere archer, the
Gariga a mere stream, the cow of plenty a mere beast, the tree of Paradise a mere tree,
the gift of food an ordinary gift, nectar an ordinary drink, Garuda (the mount of God
Visnu) a mere bird, the thousand-headed Sesa a mere serpent and the wish-yielding gem
a mere stone, O ten-headed monster? Listen, O dullard: is Vaikuntha an ordinary sphere
and unflinching devotion to the Lord of the Raghus an ordinary gain?” (1 — 4)
TTo-^T TTcT TTFT TTfsr m ^Tlft l
TT^^TTnfTII ^ II
Do.: sena sahita tava mana mathi bana ujari pura jari,
kasa re satha hanumana kapi gayau jo tava suta mari. 26 .
“What! is Hanuman, O fool, an ordinary monkey, who got off unhurt after trampling
your pride as well as that of your army, laying waste your garden, setting your capital
on fire and slaying your own son?” (26)
ttcft mR^R wnf i f <j>mRUj TFTifii
*ff w ^rqfrr tft ftt i w ^ tff ttRf f rrrfrii ^ n
^rRr ttrRt fftt i tft ®ptt 3ft itfitii
FF fTTT to cbftK % 3TFf I XfRffl SJtRt TFT TTT rum'll T II
F rFT fTTT TFT TFTT I FTcT F7TTT 4RlHI II
^rf| TFTT TFFFFF I 3TffT FRTFT TTFFF II 3 II
TTST Rfc 3TTT FTFT d^HI I 3TTT P®MlR *RT TFT ^TTTII
T[drT WSR TFFT FTFTTT I ^TTrT Molded ^FT W FTTII X II
Cau.: sunu ravana parihari caturaT, bhajasi na krpasimdhu raghural.
jau khala bhaesi rama kara drohl, brahma rudra saka rakhi na tohl.1.
muRha brtha jani marasi gala, rama bayara asa hoihi hala.
tava sira nikara kapinha ke age, parihahi' dharani rama sara lage.2.
te tava sira karhduka sama nana, khelihahf bhalu klsa caugana.
jabaht samara kopihi raghunayaka, chutihahr ati karala bahu sayaka.3.
taba ki calihi asa gala tumhara, asa bicari bhaju rama udara.
sunata bacana ravana parajara, jarata mahanala janu ghrta para. 4.
“Listen, Ravana: giving up all hypocrisy, why do you not adore the All-merciful
Lord of the Raghus? Oh wretch, if you pit yourself against Rama, even Brahma (the
Creator) and Rudra (Lord Siva) cannot save you. Fool, brag not in vain; if you contend
852
SRI RAMACARITAMANASA
with Rama, such will be your fate: struck with Sri Rama’s arrows your many heads will
fall to the ground in front of the monkeys, and the bears and monkeys will play with those
heads as with so many balls. When the Lord of the Raghus gets enraged in battle and
His many fierce arrows dart, will you then be able to bounce like this? Realizing this,
adore the high-souled Sri Rama.” On hearing these words Ravana flared up like a
blazing fire on which clarified butter has been thrown. (1 — 4)
3TR cm *TTT W UpHc£ flsblR I
Tfrr WsFtr ^rff TFrft ^nirii ^ n
Do.: kuriibhakarana asa barhdhu mama suta prasiddha sakrari,
mora parakrama naht sunehi jiteu caracara jhari.27.
“I have a brother like Kumbhakarna (lit., one having ears as big as a pair of jars)
and the renowned Meghanada (the vanquisher of Indra) for my son. And have you never
heard of my own valour, by which I have conquered the entire creation, both animate and
inanimate?” (27)
^o— ^ uusiiJjJi wf
THT WTT ®l<d mi<m Mil
^trr Tsrrfsr 3rqm 37mn
f frr
*ff tr 77TTT rF? RT2JT
rff wte
WT -RTT ®tt^
Cau.: satha sakhamrga jori sahal
naghahf khaga aneka barlsa
mama bhuja sagara bala jala pura
blsa payodhi agadha apara
digapalanha mat nlra bharava
jau pai samara subhata tava natha
tau basltha pathavata kehi kaja
haragiri mathana nirakhu mama bahu
wm ^
^ frit t tjr 7T®r ^ n
^rf ^ TR RT 7RT II
R7T 3TTT RR ^TT xnmi^ll
*pr wm w frit 4jHMi ii
fa mTRT TJR T TT§IT II 3 II
far TFT Tftft chid di$ cdl'Jll II
uid TFJ chIm Id mi TT^jft ■Hil^ II X II
badha sirhdhu ihai prabhutal.
sura na hoht te sunu saba kisa.1.
jaha buRe bahu sura nara sura,
ko asa blra jo paihi para. 2.
bhupa sujasa khala mohi sunava.
puni puni kahasi jasu guna gatha.3.
ripu sana prlti karata naht laja.
puni satha kapi nija prabhuhi sarahu.4.
“Fool, with the help of monkeys your master has bridged the ocean; is this what
you call valour? There are many birds which fly across the ocean; yet listen, O monkey,
they are no heroes all. Now each of my arms is a veritable ocean, brimming over with
a flood of strength, beneath which many a valiant god and man has been drowned. What
hero is there, who will cross these twenty unfathomable and boundless oceans? I made
the guardians of the eight quarters do menial service to me; while you, O wretch, glorify
an earthly prince before me! If your lord, whose virtues you recount again and again, is
valiant in battle, why does he send an ambassador to me? Is he not ashamed to make
terms with his enemy? Look at my arms, which lifted and violently shook Mount Kailasa,
and then, foolish monkey, extol your master, if you like.” (1 — 4)
*
LANKA-KANDA*
853
^To-^JT TEFfcFT TTcPT TriTH ^ft ^rhFT I
1% 3FTFT 3jfrT ®ff ®TTT TTTfe jfulfl II ?6 II
Do.: sura kavana ravana sarisa svakara kati jehr sisa,
hune anala ati harasa bahu bara sakhi gaurlsa. 28 .
“What hero is there equal to Ravana, who with his own hands cut off his heads
time and again and offered them to the sacrificial fire with great delight, as will be borne
out by GaurT’s Spouse (Lord Siva) Himself.” (28)
#o— chMMI I
3T M '3TT 3TTTR MM I
#3 tpt Mt Mr i
3TFT Ml ®IoT 7T3 TPT 3TPt |
3FT Hl$i I
oil'll cid TJ*TT3T I
H-K 373 Alci 372JT Held Tiff I
ITT 3T ^ Icii I
3M w i
^ stolid cfJ gjff 37 3 Mtt i
Cau.: jarata bilokeu jabahf kapala,
nara ke kara apana bad ha bicl,
sou mana samujhi trasa nahf more,
ana blra bala satha mama age,
kaha arhgada salajja jaga mahl,
lajavamta tava sahaja subhau,
sira aru saila katha cita rahl,
so bhujabala rakhehu ura ghall,
sunu matimarhda dehi aba pura,
irhdrajali kahu kahia na blra,
Mir % fcKsi 3737 ^llcil II
1^3 My frRT 377713711 ^ II
fd^T fSRf%T 3R3 TffcT MTU
<^Pi TJpT ch$Rh cTT^T mPi 3TFl II ^ II
TT33 dip ■HHM chlvj 3T|ffll
Pl'Jl Pl'Jl "^T 3 chMr» II ^ II
rTTrf '3TT M7T If cFfhl
Mcff TTfTT^Tf Mir wMimi
chli tfl'H fM 5p37 TJTT 1 1
cFT3^ f^ST T7373T TTfPrimii
bidhi ke likhe arhka nija bhala.
haseu jani bidhi gira asld.1.
likha birarhci jaratha mati bhore.
puni puni kahasi laja pati tyage.2.
ravana tohi samana kou nahf.
nija mukha nija guna kahasi na kau.3.
tate bara blsa tat kahl.
jltehu sahasabahu bali balT.4.
kate sisa ki hoia sura,
katai nija kara sakala sarTra.5.
“When as my skulls began to burn I saw the decree of Providence traced on my
brow and read that I was going to die at the hands of a mortal, I laughed; for I knew
Brahma’s prophecy to be false. I am not afraid in my heart even when I remember this;
for (I am sure) Brahma must have traced the decree in his senile dementia. Yet, you fool,
you repeatedly exalt the might of another hero in my presence, giving up all shame and
sense of prestige.” Arigada replied: “Yes, there is no one in the whole world so
shamefaced as you. You are bashful by your innate disposition, since you never indulge
in self-praise. Only the story of offering your heads (to Lord Siva) and lifting the mountain
(Kailasa) has been foremost in your mind and hence you have told it twenty times over.
As for (the tale of) that strength of arm by which you were able to conquer Sahasrabahu,
Bali and Vali, you have kept it secret in your heart. Listen, fool, and brag no more. Can
anyone turn a hero by cutting off one’s head ? A juggler is never called a hero even
though he hacks to pieces his whole body with his own hands.” (1 — 5)
854
SRI RAMACARITAMANASA
^o— MrHI TTtsT < W ^1% TsfT I
ft ch^Mfg mjfei ^ 44idi4^ II ^ II
Do.: jaraht patarhga moha basa bhara bahahf khara brrrida,
te naht sura kahavaht samujhi dekhu matimarhda.29.
“Ponder, O fool, and see for yourself that due to infatuation moths burn themselves
in fire and donkeys carry loads; but they are never termed as heroes.” (29)
^To— 37®r rRt ddddlcl W ^TfT I TR TFT ®TcR FR mR^ II
% F WRT 3TFR I 3TF RmiR M6NA II * II
FTT FTT 3TF <£MMI I Ff| ^T^TTft RF ®T^f T^bMI II
TR -qf TFTf|T ®TBFT FF FF I T#t FRIT WSR TR FT II T II
FTf| F cfrft W@ W FfTT I rT RTFF TMf FTFfTT II
FTF3 FF FR 3TSFT FTTTT I TR ^ft 3 TtRt% MHlfl II 3 II
cf RtRrTRRt f 4 F^FT I AM Mid TTFFi FF ^FTII
RT F TFT 3RFRff '3T3M Ftff TFFF 3TTT chinch FFFill X II
Cau.: aba jani batabaRhava khala karahl, sunu mama bacana mana pariharahl.
dasamukha mat na basithi ayau, asa bicari raghublra pathayau.1.
bara bara asa kahai krpala, naht gajari jasu badhe srkala.
mana mahu samujhi bacana prabhu kere, saheu kathora bacana satha tere.2.
naht ta kari mukha bharhjana tora, lai jateu sltahi barajora.
janeu tava bala adhama surarT, sune hari anihi paranarT.3.
tat nisicarapati garba bahuta, mat raghupati sevaka kara duta.
jau na rama apamanahi darau, tohi dekhata asa kautuka karaQ.4.
“Cease wrangling any more, O wretch; listen to my advice and have done away
with pride. I have not come to you as an envoy (to seek terms with you), O ten-headed
monster; the Hero of Raghu’s line has sent me from other considerations. The All-
merciful has said again and again: ‘A lion earns no reputation by killing a jackal.’ Bearing
in mind the words of my lord I have suffered, O fool, your pungent speech. Otherwise,
I would have smashed your jaws and taken back Sita by force. I have judged your
strength, O vile enemy of heaven, from the very fact that you carried off another’s wife
while she was all by herself. You are the lord of demons and exceedingly haughty, while
I am a messenger of one of Sri Rama’s servants. If I were not afraid of insulting Sri
Rama, I would have wrought this wonder before your very eyes (1 — 4)
Mdpch Tji% ^frT ^flMd cTcT W I
TTcT TT^cT W fT ^TT3 II ||
Do.: tohi pataki mahi sena hati caupata kari tava gau,
tava jubatinha sameta satha janakasutahi lai jau.30.
“Dashing you to the ground, exterminating your army and laying waste your town,
O fool, I would have taken away Janaka’s Daughter with all your wives.” (30)
* LANKA-KANDA* 855
^\o — 3777 cFft rT^ftr R ®TfTf I qO^t ®r3r qf| cfi*| HH77l| II
cRfcr w frftpr fsn^r i 37fcT 37^777 3rfrT ^tii^ii
w fmw w ^Ttsrr 1 fsnq fsrw srfcr w farteftii
7FT TTTO f^F 3TWPTT I ^fm?T qq 77*7 wftll ^ II
3777 fsraift w ®ryt q qrff 1 37®r fr^r ^qsnqfq qrfhi
77fq TT^nr faPH-cH ^TTSIT I 37SJT ^f77 #5RT ^TOTII 3 II
T qrfq 37*7*7 *77^7 37^ ^777 I ®f^T ®rT7T ®rff q^TTT II
^ ^qfTT qr? ^fq 1 ®rt wft qfer r ttt% 11 * 11
Cau.: jau asa karau tadapi na baRal, muehi bad he nahf kachu manusal.
kaula kamabasa krpina bimuRha, ati daridra ajasl ati buRha.1.
sada rogabasa samtata krodhl, bisnu bimukha sruti sarhta birodhl.
tanu posaka nimdaka agha khanl, jlvata sava sama caudaha pranl.2.
asa bicari khala bad ha u na tohl, aba jani risa upajavasi mohl.
suni sakopa kaha nisicara natha, adhara dasana dasi mljata hatha. 3.
re kapi adhama marana abacahasl, chote badana bata baRi kahasl.
katu jalpasi jaRa kapi bala jake, bala pratapa budhi teja na take.4.
“Even if I did so, it would hardly bring me any credit; for it is no act of valour to
slay the slain. A follower of the Vamamarga (a sect of Sakti-worshippers indulging in
certain prohibited practices as a part of their worship), a man given over to lust, a miser,
a grossly stupid fellow, an utterly destitute person, a man suffering from disrepute, an
extremely old man, an ever sick person, one who is always angry, he who is hostile to
Lord Visnu, an enemy of the Vedas and saints, he who exclusively nourishes his own
body, he who is given to slandering others, and he who is a storehouse of sins — these
fourteen types of persons are no better than corpses, even while they live. Realizing this,
O wretch, I refrain from killing you. But rouse my anger no more.” On hearing this, the
demon king bit his lips, wrung his hands and burst out furiously: “O vile monkey, you are
now bent upon dying; for though small, you have spoken big words. He, on whose
strength you dare utter such wild and sharp words, O stupid monkey, has no strength,
glory, intelligence or majesty at all.” (1 — 4)
^o— 37 jm 3TRFT "*11 Pi rip? ftrTT I
foK£ Min IhR-I
cM J|4 dip? 3^*1 3T^F I
^Tft PwiT^ II ^ (^)ll
Do.: aguna amana jani tehi dlnha pita banabasa.
so dukha aru jubatl biraha puni nisi dina mama trasa.31(A).
jinha ke bala kara garba tohi aise manuja aneka,
khaht nisacara divasa nisi muRha samujhu taji teka. 31(B).
“Finding him devoid of merit and self-esteem, his father sent him into exile. Apart
from that sorrow the separation from his wife is telling on him and above all he is
856
SRI RAMACARITAMANASA
constantly obsessed with terror of me. The demons devour day and night many such
men as he of whose might you are proud; realize this, O fool, and cease to be
perverse.” (31 A-B)
#0 — vrisi df$ TPT % I 3TfrT II
ift it f^r ^rr ^ftt i iri xmr ttofttii^ii
chdchdn chPM^^u *rm i rmfe -Rfi -RTfrii
si oid yrfi TT^ii'Hct <sPl i ^iPn ttrkt uR n ^ n
Pud Trmfr i ^tot "dT 3rfcT Tj^rii
frrcf% •hcik i ■g*j xnrr m®iR ii 3 n
3H I ^4 rl Rcbd ^RsJ yrfr ^TPt | i^d$l olch TTT fyfy dHl II
yft ■ddd <*>R dPm ■cloilM, • cfrfoT^T Wft 37TyW 3TfrT yiTT || X II
ch$ TT^J ifTT 'did I^T ITT^ I olch T StTlId cbd dl$ TT^II
tt RhPid ^rr^yr i ®niddny %
Cau.: jaba tehf klnhi rama kai nirhda, krodhavamta ati bhayau kapirhda.
hari hara nirhda sunai jo kana, hoi papa goghata samana.1.
katakatana kapikurhjara bharT, duhu bhujadarhda tamaki mahi marl,
dolata dharani sabhasada khase, cale bhaji bhaya maruta grase.2.
girata sabhari utha dasakarhdhara, bhutala pare mukuta ati surhdara.
kachu teht lai nija siranhi savare, kachu arhgada prabhu pasa pabare.3.
avata mukuta dekhi kapi bhage, dinahf luka parana bidhi lage.
kl ravana kari kopa calae, kulisa cari avata ati dhae.4.
kaha prabhu hasi jani hrdaya derahu, luka na asani ketu naht rahu.
e kirlta dasakarhdhara kere, avata balitanaya ke prere.5.
When he thus inveighed against Sri Rama, the monkey chief grew furious with
rage. For he who opens his ears to vituperation against Hari (Bhagavan Visnu) or Hara
(Lord Siva) incurs as great a sin as he who kills a cow. Arigada (the great monkey) gave
a loud yell and furiously struck both his mighty arms against the ground. The earth shook
and members of the assembly were thrown off their seats and took to flight, possessed
as they were by the hobgoblin of fear. The ten-headed monster (Ravana) too was about
to topple down but recovered himself and stood up. Yet his most beautiful crowns fell to
the ground; some of them he took and set on his heads, while Arigada sent the rest flying
to the Lord. The monkeys fled when they saw the crowns coming. “Good heavens, how
is it that meteors have begun to fall even during the daytime ? Or is it that Ravana in his
fury has hurled four thunderbolts, which are coming with great speed ?” The Lord smiled
and said, “Be not afraid at heart. They are neither meteors nor thunderbolts, nor even the
planets Rahu and Ketu. They are the crowns of the ten-headed Ravana, despatched by
Vali’s son (Arigada), that are coming this side.” (1 — 5)
iTo-TRfe McH^d ^FTT 3TTf% £Tt TTO W I
chldcb <Usifi chfa 'hR'H Mcbl'H II ) II
cpHHH TRT TR cFfrT fTHTf I
SRf cblMfe srfr^TTTf TTfr37TT^ II ^(^)||
* LANKA-KANDA* 857
Do.: taraki pavanasuta kara gahe ani dhare prabhu pasa,
kautuka dekhaht bhalu kapi dinakara sarisa prakasa. 32(A).
uha sakopi dasanana saba sana kahata risai,
dharahu kapihi dhari marahu suni arhgada musukai. 32(B).
The son of the wind-god sprang forward and caught them in his own hands; he
then took them to the Lord and placed them before Him. The bears and monkeys gazed
on them with wonder; for they were dazzling like the sun. At the other end the ten-headed
monster (Ravana) in his fury indignantly cried to all about him, “Seize the monkey, and
seizing him forthwith slay him.” Arigada smiled to hear this. (32 A-B)
^ffo — Tty i wtr wrr yrfr mc^ n
c Rf irff ^nf i f^T 3 TcT yrf tttw # *nf 11 ^ 11
I W TTlff T WWII
W6 7R ^d^ldi I c*rT PoldlPch fy^drt M II ^ II
T fry ^tr <bmm yrtfr i w ^ TTfrr 4^Pd ^rtfrn
fMWd ^qfrr ^®rf^r i chm®w w 11 3 11
TTTyTT Wf 3 TTrf | yFTT *TT<T Wfll
TPJ ciicdd 3jfTT slid) I P kI% T TTTTT 3jf^PTHt II ^ II
PlR^ri 7TRT TRTT I fTRf% TWrT TTOT f# TTTfflimi
Cau.: ehi badhi begi subhata saba dhavahu, khahu bhalu kapi jaha jaha pavahu.
markatahlna karahu mahi jal, jiata dharahu tapasa dvau bhal. 1 .
puni sakopa boleu jubaraja, gala bajavata tohi na laja.
maru gara kati nilaja kulaghatl, bala biloki biharati naht chatT. 2 .
re triya cora kumaraga garni, khala mala rasi marhdamati kaml.
sanyapata jalpasi durbada, bhaesi kalabasa khala manujada. 3 .
yako phalu pavahigo age, banara bhalu capetanhi lage.
rarnu manuja bolata asi bam, giraht na tava rasana abhimanl. 4 .
girihahf rasana sarhsaya nahl, siranhi sameta samara mahi mahl. 5 .
“After killing him sally forth at once, all you mighty warriors, and devour every
bear and monkey wherever you find one. Go and clear the earth of monkeys and
capture the two ascetic brothers (Rama and Laksmana) alive.” The monkey prince
(Arigada) got enraged and exclaimed again: “Are you not ashamed to wag your tongue
like this? Cut your throat and die, you shameless destroyer of your race. Your heart
does not crack even on witnessing my strength! O vicious stealer of women, storehouse
of impurities, O sense-bound, dull-witted wretch, you babble abuse in a state of delirium,
which shows that death has overtaken you, O wretched demon. You will reap its
consequences later on when the monkeys and bears belabour you. Even as you utter
the words that Sri Rama is a mortal, it is strange that your tongues, O proud demon,
do not drop off. It is, however, certain that your tongues will drop off alongwith your
heads on the battlefield.” (1 — 5)
TTTo— ^rr TP TTT ©I I fed TSTTf ^1$ T TT I
cfrprf eHMH 3TST fiFT TT TFT TmfrT TTf II 33 ( T? ) II
858
SRI RAMACARITAMANASA
Tm fUfHd W WITT ^rT TTR flinch f^FTI
rife sllfl chd ^(-Mch faffMOTSmi 33 (^)ll
So.: so nara kyau dasakarhdha ball badhyo jehf eka sara,
blsahu locana arhdha dhiga tava janma kujati jaRa. 33(A).
tava sonita kf pyasa trsita rama sayaka nikara,
tajau tohi tehi trasa katu jalpaka nisicara adhama. 33(B).
“How can He be a mortal, O ten-headed monster, who killed Vali with a single
shaft? You are blind with all your twenty eyes; fie upon your birth, O dullard of ignoble
womb. Sri Rama’s arrow are all thirsting for your blood and I spare you only for fear of
displeasing Him, O vile demon of biting tongue.” (33 A-B)
Fto— If RR RTTR RiftR |
RtH {Clfd RTTR HO dt'ti I
■M ciR Mocd ■HHM RR Ci'chl I
If RTRT TO 7RTR R RTTT I
F£jfR TfTR TTRR ^chl| I
®lllci R cb<s|^ •Mid 3TTT HIM I
TTT^j If RTRTT FR % I
TOT^T TFT TOFT RTfa R7TFT I
Rf tft tor' Trofrr ttr rtf i
TjRf TTFR TTR RTF RTTTTTTTT 1
^RRTR 3 TTfRRT RRIRTRT I
'^FTRft' RifT TOT fRFR RFTf I
Tjft Rfe ^FRfl TjT 3 TTTTRf I
toft ^rff Mr rtfttt i
Cau.: mat tava dasana tori be layaka,
asi risa hoti dasau mukha torau,
gulari phala samana tava larhka,
mat banara phala khata na bara,
juguti sunata ravana musukal,
ball na kabahu gala asa mara,
sacehu mat labara bhuja biha,
samujhi rama pratapa kapi kopa,
jau mama carana sakasi satha tart,
sunahu subhata saba kaha dasaslsa,
irhdrajlta adika balavana,
jhapataht kari bala bipula upal,
puni uthi jhapataht sura arati,
purusa kujogl jimi uragarl,
3TTRF Frff R R^RT TRRTRRill
cdcbl Ff*? TFpf FR RlThl ^ II
TOTf FSR 7JF? 3TFRFII
3TTRF #R R TFT RRTFII T II
FR fTTfeit Rif RfR ^TRTfll
frrfcR RFfTFR ff FRfF FTRTFII 3 II
Rfif R RRTfrt RR RF FTRTII
FFT FTRT FR RifT FR TTFTII X II
fFFf| TFT TFRT If Rift II
FR F% RTfR FM| RHTTT II II
RTfF RR FR RR FR RTRTII
FR R RTR fFF RTfll^ll
RTR R RTtTT TOR RfR Fid) II
FTR fRRF Rff FR^R RFTF II ^3 II
ayasu mohi na dlnha raghunayaka.
larhka gahi samudra maha borau.1.
basahu madhya tumha jarhtu asarhka.
ayasu dlnha na rama udara.2.
muRha sikhihi kaha bahuta jhuthai.
mili tapasinha tat bhaesi labara. 3.
jau na upariu tava dasa jlha.
sabha majha pana kari pada ropa.4.
phiraht ramu sita mat hart,
pada gahi dharani pacharahu klsa.5.
harasi uthe jaha taha bhata nana.
pada na tarai baithaht siru nai.6.
tarai na klsa carana ehi bhitl.
moha bitapa naht sakaht upari.7.
* LANKA-KANDA* 859
“I am capable of smashing your jaws; but I have no permision from the Lord of the
Raghus to do so. Otherwise I feel so enraged that I would break all your ten heads and
lifting up Lanka drop it into the ocean. Your Lanka is like a fruit of the Udumbara tree;
while you are like so many unsuspecting insects that reside in it. A monkey as I am, I
would lose no time in eating it; but the gracious Rama has not given me the order.”
Ravana smiled to hear this witty remark. “Fool, where did you learn to tell such big lies?
Vali never boasted like this; it seems association with the hermits has made you such a
vaunting liar.” “I am a blustering liar indeed, O monster with twenty arms, if I do not tear
out your ten tongues.” Recalling Sri Rama’s might Ahgada grew indignant and firmly
planted his foot in the midst of the whole assembly. “If you can but stir my foot, O fool
Sri Rama will return forthwith and I shall forgo Sita as a lost wager.” “Listen, champions
all:” exclaimed the ten-headed monster, “seize the monkey by the leg and dash him to
the ground.” Meghanada (the vanquisher of Indra) and many other stout warriors rose with
delight from their respective seats and rushed with all their might, employing numerous
devices; but Ahgada’s foot refused to stir. The warriors, therefore, resumed their seats
with their heads bent low. The enemies of heaven rose again and dashed forward; but
the monkey’s foot moved no more than a sensually-minded striver, O Garuda (the enemy
of serpents), is able to uproot the tree of error implanted in his heart (continues
Kakabhusundi). (1 — 7)
^o-chlld^ Amhk tpt ^ i
-cRH Min ®lcif3 IfK Hl$ II ^X(^)ll
chlM -cKH 3[<sld Rm ^ *TFT I
ch)fd fay cNd cM J-H Hlfd^r^FT II II
Do.: kotinha meghanada sama subhata uthe harasai,
jhapatahr tarai na kapi carana puni baithaht sira nai. 34(A).
bhumi na chlRata kapi carana dekhata ripu mada bhaga,
koti bighna te sarhta kara mana jimi nlti na tyaga. 34(B).
Myriads of great warriors of Meghanada’s might arose with joy and swooped
down; but the monkey’s foot did not budge, and they hung their heads and sat down
again. The monkey’s foot would no more leave the ground than the soul of a saint would
give up moral uprightness even though confronted with numberless obstacles. The
enemy’s pride left him when he witnessed this. (34 A-B)
# 0 — cFffcr ®l<n TJeFc-T ^1T I "3cJT 3TTT chRi % II
W ^£TR cFf ®nf<WTRT I RT ^ ^ TTtT TRTTII % II
TT^frr t tr ^tr tr rt| i tjr tr 3rfrT TRpnfii
rRT^T aft TT®T I f^TT fafa TtffT TTT^f II ^ II
fmrm frrr Rf i ttrJ TRfrt trrt wf ii
RTRTrRT yHMPd TRT I rTTTT fsRR ^ f^aTHTT II 3 II
RTT TR RT I ‘TPr RTTT II
<r ft i rtj r f^ftr zrf imi
860
SRI RAMACARITAMANASA
chIm cb*Q 41 fd fsrfST dMI I Hid ’T dlf$ d^lcd f43RHT 1 1
% TT^ Ufa -g*J T^fTT ^dl4l I -STF cFff ^TT ®r#T ^FTtll II
Irfl" ^ TifTT <slcdl$ <slcdl| I TTlftr 3^f*T ^rff ®isi| II
wrf| rTHT w ttrt i ^rr 7jf4 ttcft wh ^ki ii ^ n
wypT 3 tt^ ■cr i wj oiii«^H tt®t ^ttt fsrMii^ii
Cau.: kapi bala dekhi sakala hiya hare, utha apu kapi ke paracare.
gahata carana kaha balikumara, mama pada gahe na tora ubara.1.
gahasi na rama carana satha jal, sunata phira mana ati sakucal.
bhayau tejahata srl saba gal, madhya divasa jimi sasi sohal.2.
sirhghasana baitheu sira naT, manahu sarhpati sakala gaval.
jagadatama pranapati rama, tasu bimukha kimi laha bisrama.3.
uma rama kl bhrkuti bilasa, hoi bisva puni pavai nasa.
trna te kulisa kulisa trna karal, tasu duta pana kahu kimi taral.4.
puni kapi kahl nlti bidhi nana, mana na tahi kalu niarana.
ripu mada mathi prabhu sujasusunayo, yaha kahi calyo bali nrpa jayo.5.
hatau na kheta khelai khelal, tohi abaht ka karau baRal.
prathamahf tasu tanaya kapi mara, so suni ravana bhayau dukhara.6.
jatudhana arhgada pana dekhi, bhaya byakula saba bhae bisesT.7.
Everyone who saw the monkey’s strength was discomfited at heart. Challenged by
the monkey Ravana himself now rose. Even as Ravana proceeded to grasp his foot, Vali’s
son (Arigada) broke out, “You cannot be saved by clinging to my feet. Fool, why do you
not go and clasp Sri Rama’s feet ?” He turned back much abashed at heart to hear this.
All his splendour was gone and he was robbed of his glory even as the moon fades away
at midday. With drooping heads he resumed his seat on the throne as if despoiled of all
his riches. Sri Rama is the soul of the universe and the lord of life : how can he who is
hostile to Him find any rest ? The universe, Uma (Parvati), springs into existence and is
again dissolved with a mere play of Sri Rama’s eyebrows. When He is capable of
transforming a blade of grass into a thunderbolt and a thunderbolt into a blade of grass,
how, then, can a vow of His ambassador prove false ? Angada admonished him in various
ways; but as his end had drawn near, he would not listen. Having squashed the enemy’s
pride, the son of King Vali glorified his lord to his very face and departed, saying : “If I
do not slay you after I have sported with you on the battlefield for some time, it will be
no use my indulging in self-praise just now.” Angada had killed Ravana’s son even before
he arrived in the latter’s presence and Ravana felt very sad at the news. The demons
too grew extrimely nervous with fear when they witnessed the effectiveness of Ahgada’s
challenge. (1 — 7)
^Tc
TTftr ^TeT TTR ^ ^W||
^TTi% ^TcFT I
TTcRfW cFfT TPT^TTfll
)n
3M:^r)n
* LANKA-KANDA* 861
Do.: ripu bala dharasi harasi kapi balitanaya bala puriija,
pulaka sarlra nayana jala gahe rama pada karhja.35(A).
sajha jani dasakarhdhara bhavana gayau bilakhai,
marhdodari ravanahi bahuri kaha samujhai. 35(B).
Setting at naught Ravana’s power, the mighty monkey, Vali’s son, his body thrilling
over with emotion and eyes full of tears, clasped in delight Sri Rama’s lotus feet.
Perceiving that it was evening, the ten-headed monster returned disconsolately to his
palace, where Mandodari again spoke and advised him: — (35 A-B)
wf|T TpT rT^Tf I 3 WR Tariff II
m rm i #3 3f| 3T% 3rf^r TT^nfu^ii
ftpr rnff f^r fiiimi i ^ cfttttii
chinch fthj ^nftr rF? MI I 3TFT3 3FFFTTII ^ II
fsriTR 33TTTT I ^33 37^5 TTRTII
Wft 7FFFT FT ^TTT I T^T ®f^T ^ tT^TTTII 3 II
37W lid TJdT •Mid 'did I Hli <*>$1 f®Ce)Ksi II
FfcT WrfMf ^rfrf FTpT TTPTf | 3FT FFT FT2T 3FJFT FTFTf II X II
®TFT WTF FTFT HKMl I FFT W Ff| Fptft #FTII
FFFFi W 3Fjf% I rF^3 ®TFT 373FT fsRTTFITimil
£TTF 'did chi fsBTTff I rF? TTOFT f^f fcFFT rTT^T II
fHdld TpT 31^ ®Rd sffTT I TT^T f^T3TrT 3TTfe FTHTII ^ II
7FR75T % FfcT ^ ^7# I 3f| FTTFT P®lflNl II V9 II
Cau.: kamta samujhi mana tajahu kumatihl, soha na samara tumhahi raghupatihl.
ramanuja laghu rekha khacai, sou naht naghehu asi manusal.1.
piya tumha tahi jitaba sarhgrama, jake duta kera yaha kama.
kautuka sirhdhu naghi tava larhka, ayau kapi keharl asamka.2.
rakhavare hati bipina ujara, dekhata tohi accha tehf mara.
jari sakala pura klnhesi chara, kahl raha bala garba tumhara.3.
aba pati mrsa gala jani marahu, mora kaha kachu hrdaya bicarahu.
pati raghupatihi nrpati jani manahu, aga jaga natha atula bala janahu.4.
bana pratapa jana marlca, tasu kaha naht manehi nlca.
janaka sabha aganita bhupala, rahe tumhau bala atula bisala.5.
bharhji dhanusa janakl biahl, taba sarhgrama jitehu kina tahi.
surapati suta janai bala thora, rakha jiata Ikhi gahi phora.6.
supanakha kai gati tumha dekhl, tadapi hrdaya naht laja bisesT.7.
“Ponder in your mind, my beloved lord, and abandon perversity; your fight with
the Lord of the Raghus is quite out of order. Sri Rama’s younger brother (Laksmana)
had traced a thin line;* that too you could not cross. Such is your valour! My beloved,
* It is mentioned in other works that, while leaving STta all alone to join Sri Rama, who had been out
chasing the gold deer, Laksmana traced with an end of his bow a line round, Her cottage at PancavatT with a
curse that any demon whatsoever who dared to cross the line would be instantly reduced to ashes. Availing
himself of the opportunity Ravana made his appearance there in the guise of a mendicant and begged alms
862
SRI RAMACARITAMANASA
do you expect to conquer Him in battle, whose messenger performed such feats? Leaping
across the ocean in mere sport, that lion among monkeys fearlessly entered your Lanka,
killed your guards and laid waste your garden. Nay, he killed Prince Aksa under your
very nose, and, setting fire to the whole capital, reduced it to ashes. Where did your
pride of power remain lurking at that time? Indulge no more in idle boasts, my spouse,
and lay my words a little to heart. Do not imagine that the Lord of the Raghus is a
mere earthly king, my husband; but know him to be the Ruler of the animate and
inanimate creation, unequalled in strength. The might of His arrows is known to Marica;
but you did not heed his words, taking him to be a mean fellow. In Janaka’s court
were assembled numberless kings; you too were present there with your incomparable
and enormous strength. There Sri Rama broke Siva’s bow and won the hand of Janaka’s
Daughter; why did you not conquer Him in battle then? The son of Indra (the lord of
celestials) tasted of His strength when He caught hold of him and spared his life after
destroying one of his eyes. You also witnessed Surpanakha’s condition, yet you did
not feel much abashed in your heart.” (1 — 7)
^o-orflr fsrmr im cftcrf ^rr c^cteri
TJcF TTT ^TRSTt frftr ^TPTf ^TcFSTlI^ll
Do.: badhi biradha khara dusanahi Ilia hatyo kabarhdha,
bali eka sara maryo tehi janahu dasakarhdha.36.
“My ten-headed lord, try to recognize Him, who, having slain Viradha as well as
Khara and Dusana, killed Kabandha in mere sport and disposed of Vali with a single
arrow.” (36)
#o— -itft ^TcTRTST %c*7T I TTffW TT^TTII
chinch fcdcM I ^rT H6W4 rTcf t^ll % II
TT^TT TTT^T rF? T=TSTT I cfift Trj qqqid ^TSJTII
3FK 3^IT ^TT% I TT #7 3TfrT II ^ II
ffcRT TT I W TTPT W ^ ®Hfll
37^ cFW fKT TTTT fsTTfSTT I fsRtTT 3^ T ^TSTT II 3 II
chid T T% T HKI I ®l<n f^cTTTril
fe ^TcT 37raw wf i Hit d^iRi^ ^tt| n xn
Cau.: jeht jalanatha badhayau hela, utare prabhu data sahita subela.
karunlka dinakara kula ketu, duta pathayau tava hita hetu.1.
sabha majha jeht tava bala matha, kari barutha mahu mrgapati jatha.
arhgada hanumata anucara jake, rana bikure blra ati bike. 2.
tehi kaha piya puni puni nara kahahu, mudha mana mamata mada bahahu.
ahaha karhta krta rama birodha, kala bibasa mana upaja na bodha.3.
kala darhda gahi kahu na mara, harai dharma bala buddhi bicara.
nikata kala jehi avata sat, tehi bhrama hoi tumharihi nat.4.
“He who had the ocean bridged as a mere pastime and has encamped with His
of STta; and the latter offered to give him alms while keeping within the line. Ravana, however, refused to
accept the alms from within a barrier and carried off STta as soon as She overstepped the boundary.
* LANKA-KANDA* 863
host on Mount Suvela, the same merciful Lord, the glory of the solar race, sent to you
in your own interest an ambassador who, like a lion in the midst of a herd of elephants
trampled on your might in open court. Nay, He has for His servants most formidable
warriors like Ahgada and Hanuman, who are so dauntless in battle; and still, my beloved
lord, you speak of Him again and again as a mortal ! In vain do you carry on your head
the burden of pride, attachment and arrogance. Ah, my lord, you have turned hostile to
Sri Rama and, overtaken as you are by death, the light of wisdom does not dawn on your
mind. Death does not smite anyone with uplifted rod; he simply robs the victim of his
piety, strength, reason and judgment. He alone whom death has approached very near
falls a prey to delusion like you.” (1 — 4)
^ 3T^T|r TJT I
fsmcT II 3^9 II
Do.: dui suta mare daheu pura ajahu pura piya dehu,
krpasirhdhu raghunatha bhaji natha bimala jasu lehu.37.
“Two of your sons have been slain and your capital has been burnt down; mend
error even now, my beloved. Adore the All-merciful Lord of the Raghus, my husband, and
win unsullied fame thereby.” (37)
#o — difl ®tgh fsrfrnsT tftftt i ttft $id fa^idi ii
llTFTTFT FkT( I 3TfrT 3Tf*FTFT FTTT TFT ^#11 % II
TFT 3FT^ff ®n<rlldl I 3TT^ ^TR FFTR fTR FRT II
3TfrT 3TRT TFTPT t^TTT I WTH f^ffTT WTTII T II
Wfc'RFFT chi d ch 3TfcT HI $1 I did HcH cfc^ dl $1 II
■(Idd ^IldFR ch<n cTlchi | TpT ®l<rl 3td<n W RF cdl I II ^ II
fTTTT Hchi d^ -cliR -cicdlM, I ch$^ did chcm! fsrfST II
7JF TFfR TRW THsI chill | V&nZ F flff <m TR RlffllXII
TfFT c;m 3R fsT^T I FF 3T FT2T ch$ FFT II
FtfrT % RR ^TTT I 3TTT fRF RlfF FT2T Ff| 3TTTT II II
Cau.: nari bacana suni bisikha samana, sabha gayau uthi hota bihana.
baitha jai sirhghasana phull, ati abhimana trasa saba bhuli.1.
ihl rama amgadahi bolava. ai carana pamkaja siru nava.
ati adara samlpa baitharl, bole bihasi krpala khararl.2.
balitanaya kautuka ati mohl, tata satya kahu puchau tohl.
ravanu jatudhana kula tlka, bhuja bala atula jasu jaga llka.3.
tasu mukuta tumha cari calae. kahahu tata kavanl bidhi pae.
sunu sarbagya pranata sukhakari, mukuta na hoht bhupa guna carT.4.
sama dana aru darhda bibheda, nrpa ura basaht natha kaha beda.
nlti dharma ke carana suhae, asa jiya jani natha paht ae.5.
Hearing the words of his consort (Mandodari), which were piercing like a shaft,
he rose and left for his council-chamber when the day broke. Forgetting all his fears he
went and occupied his throne bloated with excess of pride. At this end Sri Rama
864
SRI RAMACARITAMANASA
summoned Arigada, who came and bowed his head at the Lord’s lotus feet. The gracious
Rama (the slayer of Khara) most politely seated him by His side and smilingly said, “O
son of Vali, I have great curiosity in my mind; therefore, I ask you a question. Tell me
the truth, dear child. Ravana is the head of the demon race; he is celebrated throughout
the world for his incomparable might. It is rather strange that you tossed no less than four
of his crowns to me; tell me, my son, by what device you were able to lay your hands
on them?” “Listen, O omniscient lord, the delighter of the suppliant : they were no crowns
but the four virtues (resources) of a king, viz., Sama (conciliation), Dana (gift), Danda
(physical force or coercion) and Bheda (division), which abide in the heart of a king —
so declare the Vedas, my lord. They are the beautiful pedestals of statesmanship:
remembering this, they themselves came to my lord (who is a true repository of all
statesmanlike virtues).” (1 — 5)
crf^T mPUR ^PT 3JTTT TRf chlfldlsfrHH ^6 ( cF)ll
WT ^TtRyTT 2TcFT TTR 3^FCI
^ ^ II ^6 (^)ll
Do.: dharmahlna prabhu pada bimukha kala bibasa dasaslsa,
tehi parihari guna ae sunahu kosaladhlsa. 38(A).
parama caturata sravana suni bihase ramu udara,
samacara puni saba kahe gaRha ke balikumara. 38(B).
“Listen, O Lord of Kosala : Ravana (the ten-headed monster) is lacking in piety,
bears a settled aversion to my lord’s feet and has fallen into the clutches of death. Hence
the aforementioned virtues have forsaken him and sought refuge in You.” The noble-
minded Rama smiled to hear his most ingenious reply. The son of Vali then gave Him
a report about the fort of Lanka. (38 A-B)
^To— iTTT % TWMK -cnTT | TFT TTf%R TFT f^FFR slMllJJI
W ®n% ^Tft ^3TTTT I %% Mir TTTfF3T toRT II ? II
r®r i TTfrrir wr ii.
■sFfr fsrarr fw i ^nfr 3 ptt ®rtftiitii
R2IMHI *HmId I R2TF ■Hchd c^llci fR cTT% II
WFT TFT TFT^TTTT | TrfR fTFRR FTft SJTTT II ^ II
^TfarT TFT FTH fTIT FFfft I 1WT FIT TFT FFrif II
rnfft TO cHMItII I RF TFFTT cblfMimTTT 11X11
RPR TFT 3TfrT TFFT I TT^J WFT FffF FR 3TTFFTII
trrft Frft Ffr i wit ftwr FRTFit Ffhm 11
Cau.: ripu ke samacara jaba pae, rama saciva saba nikata bolae.
larhka bike cari duara, kehi bidhi lagia karahu bicara.1.
taba kaplsa ricchesa bibhlsana, sumiri hrdaya dinakara kula bhusana.
kari bicara tinha marhtra drRhava, cari an! kapi kataku banava.2.
* LANKA-KANDA* 865
jathajoga senapati klnhe, juthapa sakala boli taba ITnhe.
prabhu pratapa kahi sabasamujhae, suni kapi simghanada kari dhae.3.
harasita rama carana sira navahr, gahi giri sikhara blra saba dhavahf.
garjaht tarjaht bhalu kaplsa, jaya raghublra kosaladhisa.4.
janata parama durga ati larhka, prabhu pratapa kapi cale asarhka.
ghatatopa kari cahu disi gherl, mukhahr nisana bajavahf bherl.5.
When Sri Rama received the news about the enemy, He summoned all His
counsellors by His side. “Lanka has four massive gates; Thinkar as to how we should
assail them.” Thereupon the monkey lord (Sugriva), Jambavan (the king of bears) and
Vibhisana (Ravana’s brother) invoked in their heart the Ornament of the solar race; and
putting their heads together they resolved upon a definite plan. They divided the monkey
host into four brigades and appointed efficient generals to each. They then summoned
all the company commanders and bringing the Lord’s might home to them issued
instructions hearing which the monkeys rushed forward roaring like lions. They gladly
bowed their head at Sri Rama’s feet, and with mountain-peaks in their hands all the
heroes sallied forth. Shouting, “Glory to the Hero of Raghu’s line, the Lord of Kosala” the
bears and monkey chiefs roared and assumed a threatening attitude. Even though they
knew that Lanka was a most impregnable fortress, the monkeys marched forward
undaunted depending on the might of their lord. Encompassing all the four quarters like
a mass of clouds spreading over the horizon on all sides, they imitated the sound of drums
and kettledrums with their mouth. (1 — 5)
TTR chMlfl mile! |
Ph^hk cfPt *rrcj w
Do.: jayati rama jaya lachimana jaya kaplsa sugriva,
garjaht simghanada kapi bhalu maha bala sfva.39.
“Glory to Rama, glory to Laksmana and glory to Sugriva (the lord of the
monkeys), thus roared the monkeys and bears, unsurpassed in their great might, like
so many lions.” (39)
^To— c^FTT cbl edited URt I THT cRTTTT 3TfrT 3t|cbl(i II
%fr fsarf i f^ffrr f^rrar ii % 11
3TTTT chlol % ^ft I ipjlcid TTW frpTcTT 'ift'll
37TT ch($ 3T^7TT TTc? chl^i I TJjT zfrS 3i$H fsrfy II ^ II
Twr i-icbci f^frr i yfr yft ttw <ai^n
3TTT -UcHp^ 3RT 3TfURPTT I frf|*r WT TrTPTT II 3 II
^ fTOTcTT 3TFRT tTPTV I T ri%‘ fMP^MIcd ®fT Wit 1 1
rrmr wr wrnjyr xff^r PiRd^i n * n
Mir at-bnidd ter i sjraft Tra wt w Tf^mn
fcTfff T ^TT I fcTfir mrr SP^TTIimi
Cau.: larhka bhayau kolahala bharl, suna dasanana ati ahakarl.
dekhahu banaranha keri dhithal, bihasi nisacara sena bolai.1.
ae klsa kala ke prere, chudhavamta saba nisicara mere,
asa kahi attahasa satha kinha, grha baithe ahara bidhi dinha.2.
866
SRI RAMACARITAMANASA
subhata sakala carihu disi jahu, dhari dhari bhalu klsa saba khahu.
uma ravanahi asa abhimana, jimi tittibha khaga suta utana.3.
cale nisacara ayasu magi, gahi kara bhirhdipala bara sag!,
tomara mudgara parasu pracamda, sula krpana parigha girikhamda.4.
jimi arunopala nikara niharl, dhavaht satha khaga marhsa aharl.
cornea bharhga dukha tinhahi na sujha, timi dhae manujada abujha.5.
Larika became a scene of great uproar. When the highly conceited Ravana heard
it, he with a smile said, “Look at the insolence of these monkeys!” and summoned the
demon host. “The monkeys have crossed over here driven by fate, and my demons are
all hungry. God has provided them with a meal even at their home.” So saying the idiot
burst into a horselaugh. “Sally forth in every direction, champions all; and wherever you
find the bears and monkeys seize and devour them all.” Uma, Ravana’s conceit was as
great as that of the sandpiper, which goes to sleep with its legs in the air (and thinks that
it will support the heavens in case they fall). Taking his orders, the demons sallied forth,
armed with excellent slings, javelins, iron clubs and maces, fierce axes, pikes, swords,
bludgeons and masses of rock in their hands. As foolish carnivorous birds swoop down
upon a heap of rubies the moment they see it, and have no idea of the pain they would
have on breaking their beaks against it, so did the man-eating monsters rush forth in their
folly. (1—5)
TTo— dMl ST TTT SJT 'JlldSJFT cfl < |
cFte: ^xtr cFtfe: wrfe xo n
Do.: nanayudha sara capa dhara jatudhana bala bTra,
kota kaguranhi caRhi gae koti koti ranadhlra.40.
Armed with bows and arrows as well as with other weapons of various kinds, a
vast cloud of mighty and valiant demons, staunch in battle, climbed up the battlements
of the fort. (40)
^To — cfttt 4rkP^ Tfnft i
®imP 4 f%PT i
gimP 4 ^rft TOfr tpftt i
^ chPm^ % i
Sjraft TRft T 3Jcpre WT I
cbdcbdlfi cblPd^ FT I
TT TTcR ^T TFT I
PhPtmt Iwt ^mP4 |
Cau.: kota kaguranhi sohaht kaise,
bajahr dhola nisana jujhau,
bajaht bheri naphlri apara,
dekhinha jai kapinha ke thatta,
dhavaht ganaht na avaghata ghata,
katakatahf kotinha bhata garjahf,
FT % TfrfF TFT TFT tFll
TjfF SJpT FTf% TFT TTT3> II ^ II
TTpT chl^ "3T TTTff ^TTTT II
3TfcT fstTTM TFJ FTcJ TJF^TIITII
F^rT FTTiT FrT% Fftr FTTT II
TTFT 3TT3 chldfi 3TfcT FTfftll^H
TFTfcT TFjfcT TFT FTT FTTTf II
SJTft FTfF %ft -clcdlclfg || *11
meru ke srrhgani janu ghana baise.
suni dhuni hoi bhatanhi mana cau.1.
suni kadara ura jahr darara.
ati bisala tanu bhalu subhatta.2.
parbata phori karaht gahi bata.
dasana otha kata h i ati tarjaht.3.
* LANKA-KANDA* 867
uta ravana ita rama dohal, jayati jayati jaya pari laraT.
nisicara sikhara samuha dhahavahr, kudi dharaht kapi pheri calavahr.4.
On the gold battlements they looked like dark clouds hanging on the heights of Mount
Meru. Martial drums and tabors sounded; the soul of the warriors was stirred by their crash.
Numberless kettledrums and clarionets were also playing; their music cracked the heart of
cowards. Advancing further, the demons saw the hosts of monkey and bear champions,
exceptionally huge in size, who in their onrush would make no account of rugged valleys
and catching hold of mountains would cleave them asunder and make passage through
them. Gnashing their teeth and biting their lips, myriads of warriors on both sides roared
and bullied, calling here on Rama and there on Ravana. With shouts of victory on both
sides the fight actually commenced. The demons cast down volleys of mountain-peaks,
which the monkeys would seize with a bound and hurl them back. (1 — 4)
#o-srir cFSJT T3T5 TTcte *TT^T ^ T TT I
-oKH Jlfe Mdfcb II
3rfcT cReT cRRT UdlM rKMfg d^fch ^ I
cFpT *rTcT ^T# rT# TTR T TT^cT *TTT II
Cham.: dhari kudhara kharhda pracarhda markata bhalu gaRha para daraht,
jhapatahr carana gahi pataki mahi bhaji calata bahuri pacarahl.
ati tarala taruna pratapa tarapaht tamaki gaRha caRhi gae,
kapi bhalu caRhi marhdiranha jaha taha rama jasu gavata bhae.
The fierce monkeys and bears would lay hold of masses of rock and hurl them
against the fort. Darting against their adversary they would seize him by the leg and dash
him to the ground; and in the event of his taking to flight they would challenge him to a
duel again. The most agile and redoubtable monkeys and bears lightly sprang and
climbed up the fort and penetrating the palaces sang 6ri Rama’s praises wherever they
pleased.
^t°— mPi i
3TFJ frnff srPt m 3tt^ii ii
Do.: eku eku nisicara gahi puni kapi cale parai,
upara apu hetha bhata girahr dharani para ai.41.
Catching hold of a demon each, the monkeys rushed back and jumped down
to the ground with the demons beneath themselves on the top. (41)
TRTFT ^fq^SJT I TWZ ®RT$JTII
TT# ®FTT I T^#T TRTFT f^RTTII % II
to Pd^l-cK tor TTTf I WT Ito
^i^ichK w: tot i toft 3 ?twt tofu ^ n
■h®i H-iici ^1$ Trator "tof i in mJ$ hcm $<=bKi n
to ftocT Trtt tof 7FTFTT I %ff TW2T tofTT RflHI II 3 II
868
SRI RAMACARITAMANASA
^TT TT 1%W TFTT If ^FTT I TTT If IrTW ^FRTR <^MHI II
tor ^ to to ^tftt i ttrt to ^ uFTTimi
'3’T ®T5R Rjfd ■Rebel %TT% I -ciH ebR TT^R - d^lll II
tfw fm to % Tto i era to crtt wr Rto n n
Cau.: rama pratapa prabala kapijutha, mardahf nisicara subhata barutha.
caRhe durga puni jaha taha banara, jaya raghublra pratapa divakara.1.
cale nisacara nikara paral, prabala pavana jimi ghana samudal.
hahakara bhayau pura bharl, rovaht balaka atura nari.2.
saba mili dehr ravanahf garl, raja karata ehr mrtyu hakarl.
nija dala bicala sun! teht kana, pheri subhata larhkesa risana.3.
jo rana bimukha suna mat kana, so mat hataba karala krpana.
sarbasu khai bhoga kari nana, samara bhumi bhae ballabha prana. 4.
ugra bacana suni sakala derane, cale krodha kari subhata lajane.
sanmukha marana blra kai sobha, taba tinha taja prana kara lobha.5.
Strengthened by Sri Rama’s might, the monkey host crushed the ranks of the
demon warriors. They then climbed up the fort here and there and shouted glory to the
Hero of Raghu’s line, who was majestic as the sun. The demon host fled before them
like a mass of clouds driven by a strong blast. The city now burst into wails and howls;
children, invalids and women in particular wept aloud. All joined in calling Ravana names;
he, they said, had invited death while enjoying sovereignty. When he heard that his
troops had beaten a retreat, the king of Lanka rallied his champions and then exclaimed
in fury: “If I hear of anyone turning his back on the battlefield, I will behead him with
my own terrible sword. You consumed my all and enjoyed all sorts of luxuries till now
and lo ! life has become so dear to you on the field of battle.” The champions were
all alarmed and put to shame to hear this stern rebuke, and marched against the enemy
in great fury. To die in open combat is the glory of a warrior, they thought; and they
loved their life no more. (1 — 5)
3TFJST m Wtt fwft Mt=||R Mt=||R |
'fexr *TTcJ cFfq "qf^T TTT1TI1 ^ H
Do.: bahu ayudha dhara subhata saba bhiraht pacari pacari,
byakula kie bhalu kapi parigha trisulanhi mari.42.
Armed with weapons of various kinds, all the champions grappled with their
antagonists, challenging them again and again. Striking the bears and monkeys with iron
bludgeons and tridents, they deprived them of their nerve. (42)
to— 3TRT tor *TFFT to I 3TTT toll
cbl3 S’IRdI I dd did ®ldcidl II ^ II
i^T I®|cbcd TRT I^ITPTT I xrtoT £TT TfT ®ldc||dl II
rff RTTf I ZZ R £TT WT totoflRII
Mc(ddd<4 TR ^TT 3TfrT '^SJT I 7 T^3 y®id chid RH "^TTSTT II
to ^ 3rmT i to to torK yrarii^ii
^3 T$T TTTTSfT fHMIdl I 3T% iTf TTTtfTT cTTrlT II
<^-K TJrT facbcd rife 3TFTT I T*%3 WfcT rfTd ip? 3iMi II t II
Cau.: bhaya atura kapi bhagana lage, jadyapi uma jTtihahr age.
kou kaha kaha arhgada hanumamta, kaha nala nlla dubida balavamta.1.
nija dala bikala suna hanumana, pacchima dvara raha balavana.
meghanada taha karai laral, tuta na dvara parama kathinal.2.
pavanatanaya mana bha ati krodha, garjeu prabala kala sama jodha.
kudi larhka gaRha upara ava, gahi giri meghanada kahu dhava.3.
bhamjeu ratha sarathl nipata. tahi hrdaya mahu maresi lata,
dusare suta bikala tehi jana, syamdana ghali turata grha ana. 4.
Struck with terror (continues Lord Siva) the monkeys turned tail, although Uma,
they would come out victorious in the end. One exclaimed, “Where are Arigada and
Hanuman? Where are the mighty Nala, Nila and Dvivida?” At the time Hanuman heard
that his troops were breaking, that mighty warrior held his position at the western gate
of Lanka, where Meghanada led the defence. The gate, however, would not give way and
Hanuman was faced with a mighty impediment. The son of the wind-god grew terribly
furious at heart and the warrior, who was formidable as death, gave a loud roar. He
sprang and reached the fort of Lanka; and seizing a rock he rushed at Meghanada,
shattered his chariot, overthrew the charioteer and kicked Meghanada himself at his
chest. Another charioteer, who perceived the distress of the prince, picked him up in his
own chariot and speedily brought him home. (1 — 4)
^o-3TTT^ ^RT McH'Hd ^ "CPC T RT3 3T%eT I
di\cbU ®nfcTOcT cR% cFpT II
Do.: arhgada suna pavanasuta gaRha para gayau akela,
rana bakura balisuta taraki caRheu kapi khela.43.
When Arigada heard that the son of the wind-god had gone to the fort single-
handed, the son of Vali, who was so valiant in battle, reached the fort in a single bound
as a monkey would do out of sheer fun. (43)
^ffo— 'spgf fsi-bes; ]*t 4^T
TTcFT *fcR ft
cbci’H T4%rT T T% T4TO <S$|cU
3Tft wm
cbPddMl cfcfT Pd**fe
Mpl cFT 11% eh-cH % TsjW
-Eftt -Rinfr
% WrT ^MdP^
Cau.: juddha biruddha kruddha dvau barhdara,
ravana bhavana caRhe dvau dhal,
kalasa sahita gahi bhavanu dhahava,
nari brrhda kara pltaht chatT,
TUT WFT TTfaft 3T 3TTTTII
■^rf| chiTTdimrr %irfii^ii
id 44 1 did WJ XfT^TII
3T®r ^ 3TTTT dddldl II T II
Tm-cist *jdMfe ii
cF%f% ^ft34 dddld 34T44TII 3 II
Wif 4% ®Kd ^4TTt II
3 TTR% TTT TO ^%imi
rama pratapa sumiri ura arhtara.
karahf kosaladhlsa dohal.1.
dekhi nisacarapati bhaya pava.
aba dui kapi ae utapatl.2.
870
SRI RAMACARITAMANASA
kapilila kari tinhahi deravahf, ramacarhdra kara sujasu sunavaht.
puni kara gahi kamcana kekhambha, kahenhi karia utapata ararhbha.3.
garji pare ripu kataka majhari, lage mardai bhuja bala bhari.
kahuhi lata capetanhi kehu, bhajahu na ramahi so phala lehu.4.
The two monkeys let loose their fury against the enemy on the battlefield. Invoking
in their heart the might of Sri Rama, both ran up to Ravana’s own palace and proclaimed
the victory of Kosala’s lord. Holding the edifice in their hands they overthrew it with every
pinnacle. The demon king was dismayed when he saw this. The women beat their breast
with their hands crying: “This time the two pestilent monkeys have come!” Arigada and
Hanuman frightened them with their monkey-like pranks and proclaimed to them the
glories of Sri Ramacandra. Then, grasping each a gold pillar in their hands, the two
champions exclaimed, “Let us now begin upon our ravaging job!” Presently they roared
and fell on the enemy’s ranks and began to crush them with their mighty strength of
arms, striking some with their foot and slapping another on the face and crying: “Take
the consequences of not adoring Sri Rama!” (1 — 4)
TTo— TTcfj T TGFi TTT dlR -oiclicifi TTS* I
TTcFT 3TFt xrrff fr ^FT crflj cj^llXX II
Do.: eka eka so mardaht tori calavaht murhda,
ravana age paraht te janu phutahr dadhi kurhda.44.
The two heroes crushed their adversaries one against another and pulling off the
victim’s heads, hurled them with such precision that they dropped in front of Ravana and
burst like so many earthen vases full of curds. (44)
^to— FfT TTjjT F%3TT F FTcrff I F FF FF -giTT II
fFFtFF % ■R I H I I TFT fFF STFTTII ^ II
W FFFTF P^lPiN FfFt I FFlft FfcT FT FTFF FTht II
FFT TFT F^f%TF FrFFTFrT I FFT FFT T[fFTF FT% f^FFTII T II
tft FFT FfrT FT fFF FTFT I 3TTT fFTTcT F7T FTff FFTFT II
3TTT FF T[fF F FFf| FF FTTFT I FT FfrFTF F FFT 3TFFTf II 3 II
3FTF 3TF FFFF FFTTT I FFF 3TTT FTf 3TF£TTTII
M # F>fF TTffft %F I FSTit fFSJ ^ fft *K¥imi
Cau.: maha maha mukhia je pavaht, te pada gahi prabhu pasa calavaht.
kahai bibhisanu tinha ke nama, deht rama tinhahu nija dhama.1.
khala manujada dvijamisa bhogl, pavaht gati jo jacata jogl.
uma rama mrducita karunakara, bayara bhava sumirata mohi nisicara.2.
deht parama gati so jiya jam, asa krpala ko kahahu bhava ni.
asa prabhu suni na bhajaht bhrama tyagi, nara matimamda te parama abhagl.3.
arhgada aru hanumamta prabesa, klnha durga asa kaha avadhesa.
larhka dvau kapi sohaht kaise, mathaht sirhdhu dui mamdara jaise.4.
Whenever the two monkey chiefs caught hold of any great general of the demon
host, they would seize him by the leg and send him flying to their lord (Sri Rama).
Vibhisana would mention their name and Sri Rama assigned even them a quarter in His
own abode. Man-eating monsters who feasted on the flesh of holy Brahmanas thus
attained a destiny which is solicited even by Yogis (ascetics given to contemplation on
God). Lima, (continues Lord Siva,) Sri Rama is so tender-hearted and such a storehouse
of compassion that He bestows the highest state (final beatitude) even on the demons,
remembering that they think of Him even though in a spirit of hostility! Tell me, Bhavani,
who else is so benignant? Most dull-witted and utterly wretched are the men who, even
on hearing of such a lord, worship Him not, disabusing themselves of all delusion.
“Ahgada and Hanuman have evidently forced their way into the fort of Lanka,” thus
observed Ayodhya’s lord. Rampaging in Lanka, the two monkeys looked like a pair of
Mandaras churning the ocean. (1 — 4)
^To— ©led Rf G(cd c^inled ctftsT ©bT 3TrT I
f^FTeT 2PT 3JTTT ^T# ^FT^rTII^ II
Do.: bhuja bala ripu dala dalamali dekhi divasa kara arhta,
kude jugala bigata srama ae jaha bhagavarhta.45.
Having crushed and battered the enemy’s ranks by the might of their arm and
perceiving that it was now the close of day, the two champions jumped down without any
exertion and came where the Lord was. (45)
#0 — FF cbHd FTF fcRT FTTT I
TFT FiFT chR ^lol Rl$K I
FIT FTRT 3FK ^FFTFT I
FTFFTF ®id FTf I
Rrfrrar 3 tft tfer FffF ftF i
# FF FFF FFTfT FFTF I
fftftt Rrfrrar ff fht i
FFF FFF FF FFFF Mm I
FTfFF FTF FFTF FFT I
3#TF 3TFTFF 3TF 3TPdchldl I
FFF Mm Ff 3TfcT 3ffST3TTTT I
Cau.: prabhu pada kamala slsa tinha nae,
rama krpa kari jugala nihare,
gae jani arhgada hanumana,
jatudhana pradosa bala pal,
nisicara an! dekhi kapi phire,
dvau dala prabala pacari pacari,
mahablra nisicara saba kare,
sabala jugala dala samabala jodha,
prabita sarada payoda ghanere,
anipa akampana aru atikaya,
bhayau nimisa maha ati adhiara.
F% FFF TFFfF FF FTTTII
FIT fFFFFF FTF TRFlTlI ^ II
fdoT FTF F5pF FF FTFTII
sjttt mfr fffRt FrufiiTii
F# Tft chcLchd.1^ FF fFTlI
FTF TTFF Fff FTFf| FTFll 3 II
FTFT FTF FFftW FTTII
chinch FTTF FTF FTfT FTTSTTimi
FTF FF|[ FTTTF % Tlftll
fFFFF FF FFRF FTFTimil
F% FfyfmF UTF II F II
dekhi subhata raghupati mana bhae.
bhae bigatasrama parama sukhare.1.
phire bhalu markata bhata nana.
dhae kari dasaslsa dohaT.2.
jaha taha katakatai bhata bhire.
larata subhata nahf manahf harl.3.
nana barana ballmukha bhare.
kautuka karata larata kari krodha.4.
larata manahu maruta ke prere.
bicalata sena klnhi inha maya.5.
brsti hoi rudhiropala chara.6.
872
SRI RAMACARITAMANASA
They bowed their head at the lotus-feet of their Master, and the Lord of the Raghus
was glad at heart to see the valiant warriors. Sri Rama graciously regarded them both
and presently their fatigue was gone and they felt supremely happy. On learning that
Ahgada and Hanuman had left, the numerous monkey and bear warriors retired from the
field; while the demons, recovering their strength at nightfall, sallied forth, calling on their
ten-headed lord. At the sight of the demon host the monkeys turned again; and gnashing
their teeth in fury the champions closed with their opponents here and there. The two
armies stood formidable; their champion’s challenging one another every time, came to
a grim fight without giving in. The demons were all great warriors and dark in complexion;
while the monkeys were stupendous in size and of variaus colours. The two armies were
equally strong and the warriors too equally matched; displaying their martial feats they
fought with fury and looked like masses of rainy and autumnal clouds driven against one
another by a strong wind. The generals Akampana and Atikaya (sons of Ravana), when
they perceived their troops losing ground, employed Maya (illusive devices); in an instant
it grew pitch dark and there was a downpour of blood, stone and ashes. (1 — 6)
Ucbfe -QcF "T ^T# cT# cFTft '^TTII II
Do.: dekhi nibiRa tama dasahudisi kapidala bhayau khabhara,
ekahi eka na dekhal jaha taha karahf pukara.46.
Seeing the dense darkness all round, the monkey host was thrown into disorder.
They could not see one another and there was an outcry everywhere. (46)
^\o— TTcFcT ttttt ^TFTT I fcTTT 3FK t^HI II
AWMH TT®T '5Ff|‘ I TfTW chPq^^U SJTTT II ^ II
ttPt ffrr tpt -cidicii i TncfcF ^hmi n
WTTT TW Ruff I ^TFT f^flT TRTT ‘Riff II ? II
WcR ®RTTW ^ I SJTTT fsRW W* WTII
3TK TR ^ I THR- TRTRTRIT ^11 3 II
^Hl ■* I rl yft yTRt I cb-rfe WrT ebfg 3T^R ch-m! II
Rff RR ^Tdt TTFTT R# I RRTT RTR ^ ^ Sjft Wfimi
Cau.: sakala maramu raghunayaka jana, lie boli arhgada hanumana.
samacara saba kahi samujhae, sunata kopi kapikurhjara dhae.1.
puni krpala hasi capa caRhava, pavaka sayaka sapadi calava.
bhayau prakasa katahu tama nahf, gyana udaya jimi sarhsaya jahf.2.
bhalu ballmukha pai prakasa, dhae harasa bigata srama trasa.
hanumana arhgada rana gaje, hlka sunata rajanlcara bhaje.3.
bhagata bhata patakahf dhari dharanl, karahf bhalu kapi adbhuta karanl.
gahi pada darahf sagara mahl, makara uraga jhasa dhari dhari khahf.4.
The Lord of the Raghus understood the secret of it all and summoned Ahgada and
Hanuman. He apprised them of all that was going on and issued necessary instructions
to them. The two monkey chiefs rushed forth in a fury as soon as they heard the
instructions. The All-merciful then drew His bow with a smile and forthwith let fly a fiery
* LANKA-KANDA* 873
dart. Lo! there was light all round and no trace of darkness left anywhere, even as doubts
disappear with the dawn of spiritual enlightenment. The bear and monkeys were relieved
of their fatigue and rid of all fear when they saw light again, and pressed on exultingly.
Hanuman and Arigada thundered on the field of battle and the demons fled at their
menacing roar. But the bears and monkeys seized the demon warriors in their flight and
dashed them to the ground, performing marvellous feats of strength even as they did so,
or catching them by the leg, hurled them into the ocean, where alligators, serpents and
fish snapped them up and devoured them. (1 — 4)
TTo— ch^> hA -Mrs xAth MTIS I
♦ ♦ T
WT II XV9 II
Do.: kachu mare kachu ghayala kachu gaRha caRhe parai,
garjahf bhalu ballmukha ripu dala bala bicalai.47.
Some were killed, some more were wounded, while others scampered away and
clambered the fort. Having thus scattered the hostile forces, the bears and monkeys
gave a loud roar. (47)
FTo— fFFT FTfF cFfa FlftF 3TFT I 3TTTT FfT cblUdl FFhl
TFT FFT F^T Pcjricil FF|ff I FIT fFFF2FT FRT FFlff II ^ II
FfT <TIHH TTfFF iNTft I FF TFT ^%fTT FFF F FIT 1 1
3TFTT chPM^ FFTTT I FT^f #F ^T3T fFFTTTII T II
HI cycl'd 3TPT FTF fFTTTFT I TTFF FTF fRFT F# FT II
FTFiT FFF ^ftfrT 3TfcT FTFF I TRf TTTTT FF| FIT 1WTFFII 3 II
FF F 7FF FTFT ffr 3TTFT I 3TTFFT frf| F FTf| FWFT II
TJFF FTF FTT FTFTl TFT fF^ FTTf F ^ FFTT II ^ II
Cau.: nisa jani kapi cariu anl, ae jaha kosala dhanl.
rama krpa kari citava sabahl, bhae bigatasrama banara tabahl.1.
uhl dasanana saciva hakare, saba sana kahesi subhata je mare,
adha kataku kapinha sarhghara, kahahu begi ka karia bicara.2.
malyavamta ati jaratha nisacara, ravana matu pita mamtrl bara.
bola bacana nlti ati pavana, sunahu tata kachu mora sikhavana.3.
jaba te tumha slta hari anl, asaguna hohf na jahf bakhani.
beda purana jasu jasu gayo, rama bimukha kahu na sukha payo.4.
Perceiving that it was now night, all the four divisions of the monkey host returned to
the camp of Kosala’s lord. The monkeys were all relieved of their fatigue the moment Sri
Rama cast His benign look on them. There (in Lanka) the ten-headed monster sent for all
his ministers and told them about the warriors that had been killed in action. “The monkeys
have disposed of half our forces; tell me at once what counsel should be adopted.” “There
upon Malyavan, a very aged demon, who was Ravana’s maternal grandfather and an
eminent counsellor, spoke words of highly ethical polity: “Listen, my son, to a few words of
advice from me. Ever since you carried off Sita and brought Her here, there have been ill-
omens more than one can tell. By opposing Sri Rama, whose glory has been the theme of
the Vedas and Puranas, none has ever enjoyed happiness.” (1 — 4)
874
SRI RAMACARITAMANASA
WcIT TrffW TTSJ ®MclH |
^rff TTf^: ^ 3 T^rf ^3 <j>M(PHSJ ^J|c|H II ( cF) II
Do.: hiranyaccha bhrata sahita madhu kaitabha balavana,
jeht mare soi avatareu krpasirhdhu bhagavana. 48(A).
‘The same gracious Lord who despatched Hiranyaksa with his brother Hiranyakasipu,
as well as the mighty Madhu and Kaitabha, has descended on earth (in the person of
Sri Rama).” (48 A)
[PAUSE 25 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
cbM^M ®FT g^T JHMIK ’SRcftsr I
pHd fcKpd fMfg dKtf cbciH fail® II ^ ^ ) II
kalarupa khala bana dahana gunagara ghanabodha,
siva birarhci jehi sevahf taso kavana birodha. 48(B).
“Hostility is quite out of the question with Him who is the personification of the
Time-Spirit (the principle of destruction), a fire to consume the forest in the shape of the
wicked, a repository of virtues and an embodiment of wisdom, and who is adored even
by Siva, and Brahma.” (48 B)
^To— gp^R ^mRfRr wt TFrfhi
filch ®TcR ®|M THT <nih I cbR3TT TpT c^R wf% 3?'TFT II ^ II
^ ^rqfrr t tt mri Trfr i zm ttRt th ^mRi -mfrn
Hft TPH TFT 3TTT 3HUHI I oTSETT Tjlt fTmfWTT II ^ II
TTT Tfe ^fT ^srf^T I fTW TPfTTT cjtHT WTT^TII
chldch UTW THT I chR^h ®T|fT cFT STTnil 3 II
TJrT oi'cjd ^ITRTr 3?m I ylfci 3T^> Pencil II
cFTfT fsTcfTT RmHAIKI I WTf tRt ^37TTTII X II
^TTfiT chPq^ TTT I TTT chided WT3 TOT 1 1
fsrfsrsjT^sr sir RiRi-ck sjttt i ^ tT -cpfo iwr ^tttii n
Cau.: parihari bayaru dehu baidehl, bhajahu krpanidhi parama sanehl.
take bacana bana sama lage, karia muha kari jahi abhage.1.
buRha bhaesi na ta marateu tohl, aba jani nayana dekhavasi moht.
tehf apane mana asa anumana, badhyo cahata ehi krpanidhana.2.
so uthi gayau kahata durbada, taba sakopa boleu ghananada.
kautuka prata dekhiahu mora, karihau bahuta kahau ka thora.3.
suni suta bacana bharosa ava, prlti sameta arhka baithava.
karata bicara bhayau bhinusara, lage kapi puni cahu duara.4.
kopi kapinha durghata gaRhu ghera, nagara kolahalu bhayau ghanera.
bibidhayudha dhara nisicara dhae, gaRha te parbata sikhara dhahae.5.
“Giving up all quarrel with Sri Rama, restore Videha’s Daughter to Him and
* LANKA-KANDA* 875
worship the All-merciful, who has a most loving disposition.” His words stung Ravana like
shafts. “Away, wretch, with your accursed face. If it were not for your age, I would have
finished you; now please do not appear before my eyes again.” Malyavan, however,
thought within himself that the All-merciful has made up his mind to kill him; he, therefore,
rose and departed abusing Ravana as he went. Meghanada thereupon exclaimed in a fury
: “See what wonders I work the very next morning. I am going to accomplish much; why
should I, therefore, belittle its worth by speaking of it just now?” Confidence returned to
Ravana when he heard his son’s words; and he fondly took him into his lap. The day
broke even while they deliberated, and the monkeys again assailed the four gates. In their
fury they laid siege to the most powerful citadel. This gave rise to an uproarious alarm
in the city. The demons darted forward with their weapons of every description and hurled
down mountain-peaks from the ramparts.” (1 — 5)
#o--£T% TTfterr r H*sH chlfd^ ftrfsrsr ftrfsr 7 TTeTT ^ I
MtT Ml®mid ' T T^frT WPT % II
facbd ^ ^ cFT *TTT I
cham dhahe mahldhara sikhara kotinha bibidha bidhi gola cale,
ghaharata jimi pabipata garjata janu pralaya ke badale.
markata bikata bhata jutata katata na latata tana jarjara bhae,
gahi saila tehi gaRha para calavaht jaha so taha nisicara hae.
The demons hurled mountain-peaks in myriads and fired bomb-shells of every
description, which came roaring like a crash of thunder; while the contending warriors
roared like the clouds on the day of universal destruction. Fierce monkey warriors
combated with their adversaries and had their bodies severely wounded and badly
battered; yet they languished not. Seizing rocks, they hurled them against the fort; and
the demons fell to them wherever they stood.
^to— 'hPi 3th t p© mPi 3rn? i
ff ^T^TT II II
Do.: meghanada suni sravana asa gaRhu puni cherhka ai,
utaryo blra durga te sanmukha calyo bajai.49.
When Meghanada heard that the monkeys had come and besieged the fort again,
the hero tore down the fort and sallied forth with beat of drum to meet the enemy face
to face. (49)
#o— cFf chifMimrr fr wr i IwrmTii
Tfcf TcT ^iTlcll | 37^ TT^TII ? II
W# I 37T^T imf 3TTfril
37TT ®TFT WJFi I 3TfrTFRT WTSf <TpT 7THII ? II
TTT TTR^ 7TT cTFTT I ^ 101(5 ^ TFTT II
rff XRW ®FTT I TFW TT% 37^TRII 3 II
876
SRI RAMACARITAMANASA
rff *nfTT -ciH chid TTUT I (si'H'O % 'f^T II
ITT ■SFftr WT ^ T^T irf 7%T I UPT 3T#mTII X II
Cau.: kaha kosaladhlsa dvau bhrata, dhanvl sakala loka bikhyata.
kaha nala nlla dubida sugrTva, arhgada hanumamta bala sTva.1.
kahl bibhlsanu bhratadrohl, aju sabahi hathi marau ohl.
asa kahi kathina bana sarhdhane, atisaya krodha sravana lagi tane.2.
sara samuha so chaRai laga, janu sapaccha dhavahf bahu naga.
jaha taha parata dekhiaht banara. sanmukha hoi na sake tehi avasara.3.
jaha taha bhagi caie kapi rlcha, bisarf sabahi juddha kai Tcha.
so kapi bhalu na rana maha dekha, klnhesi jehi na prana avasesa.4.
“Where are the two brother princes of Kosala, those archers celebrated throughout
the spheres? Where are Nala, Nila, Dvivida and Sugriva as well as Arigada and
Hanuman, the most powerful of all? Where is Vibhisana the traitor to his own brother?
I will kill them all today and him (Vibhisana) too at all events.” So saying, he fitted sharp
arrows to his bow and in excess of fury drew the string up to his ear. Presently he
started discharging a volley of arrows that flew like so many winged serpents. Everywhere
monkeys were seen falling to the ground, at that time there was none who would dare
to face him. Bears and monkeys fled in every direction; none had any desire left to
continue the fight. Not a single monkey or bear was to be seen on the field, whom he
had left with anything but life. (1 — 4)
^to— hAHh ^tr i
Ph^hk cFft ^rf sftrimon
Do.: dasa dasa sara saba maresi pare bhumi kapi blra,
sirhhanada kari garja meghanada bala dhlra.50.
He struck his opponents with ten arrows each, and the monkey warriors dropped
to the ground. Meghanada, who was as powerful as he was staunch in fight, now roared
like a lion. (50)
wpttt r^Mi i #ry#r ypre tftpttii
TTfT%r w MTI3i #RT3 X JT ^TTTII % II
3TTcPT 3% m3 I T$T 7TTT# m #tf II
®TTT W WTT I^TPTT I te ^ 3TT^T "CRTT # ^TFTTII ^ II
-l Md id WT3 yddldl I RTRT #fcT 3®rf3TII
3m jm m i wife f#nrn 3 n
3fe VldlM TT3 Rail)3TFTT I PTFT HI'MI RTRT II
f#rr ## wt w Ir i jzmi #fttii * n
Cau.: dekhi pavanasuta kataka bihala, krodhavamta janu dhayau kala.
mahasaila eka turata upara, ati risa meghanada para dara.1.
avata dekhi gayau nabha sol, ratha sarathl turaga saba khol.
bara bara pacara hanumana, nikata na ava maramu so jana.2.
* LANKA-KANDA* 877
raghupati nikata gayau ghananada, nana bhati karesi durbada.
astra sastra ayudha saba dare, kautukaht prabhu kati nivare.3.
dekhi pratapa muRha khisiana, Karai laga maya bidhi nana.
jimi kou karai garuRa sat khela, darapavai gahi svalpa sapela.4.
When the son of the wind-god saw his army in distress, he flew into a rage and
rushed forth as if he were death personified. He forthwith uprated up a huge rock and
hurled it at Meghanada with great fury. When he saw the rock coming towards him, he
mounted up into the air; leaving his car, charioteer and horses perish. Again and again
did Hanuman challenge him to a duel, but the demon dared not come nearer; for he knew
the monkey’s real strength. Meghanada now approached Sri Rama and hurled every
kind of abuse at him. He tried weapons and missiles of every description against Him;
but the Lord with the utmost ease cut them asunder before they could reach Him. The
fool was put out of countenance when he saw the Lord’s might, and began to practise
all sorts of illusive devices, as if catching hold of a poor little snakeling one were to
frighten Garuda and sport with him. (1 — 4)
^To— ^1|-H 1 HNI I
rTTfl* WreR f*F5T RRTT RfrT II
Do.: jasu prabala maya basa siva biramci baRa chota,
tahi dikhavai nisicara nija maya mati khota.51.
The evil-minded demon displayed his demoniac powers before Him whose
powerful Maya (deluding potency) holds sway over all, both great and small, Siva and
Viranci (the Creator) not excepted. (51)
#o— fsrwr 3 ftkt i tt% fr frit ^rymn
^tptt differ fwcr ffcRTrar i -rtf cftt sjft ^m\\ % u
fsrn wj Trfyr cfet irfi i ^®rf 3wr ®rf wfTii
®nfr sjjr ^t%irr 3ffsr37HT i TjfT ^ wtttii ^ n
3tcb<rlld 'RFTT ’573' I TF®T "RTT ^TT HtIt II
Chl deb 7TR RTjchM I 74IT TT^r *TT%II 3 II
®TFT WTZt TT®T -RFT I Mr f^bT fdfRT idd-ddl II
I 74TT -gofcT TT Tff| T ff% II X II
Cau.: nabha caRhi barasa bipula arhgara, mahi te pragata hoht jaladhara.
nana bhlti pisaca pisacl, maru katu dhuni bolahr nacl.1.
bista puya rudhira kaca haRa, barasai kabahu upala bahu chaRa.
barasi dhuri klnhesi adhiara, sujha na apana hatha pasara.2.
kapi akulane maya dekhe, saba kara marana bana ehi lekhe.
kautuka dekhi rama musukane, bhae sabhlta sakala kapi jane.3.
eka bana kati saba maya, jimi dinakara hara timira nikaya.
krpadrsti kapi bhalu biloke, bhae prabala rana rahahf na roke.4.
Mounting up into the air he rained down a shower of firebrands, and spouts of
water issued forth from the earth. Fiends and fiendesses of diverse form danced with
878
SRI RAMACARITAMANASA
cries of “Maim and kill?” Now he would rain down showers of faeces, pus, blood, hair
and bones; and now he would hurl a volley of stones. By discharging dust all round
he made it so dark that if you held out your own hand you would not see it. The
monkeys lost their nerve when they saw these supernatural phenomena. “At this rate
we are all doomed” they thought. Sri Rama smiled when he saw this fun; at the same
time He understood that the monkeys were all alarmed. With a single arrow He broke
the illusive web, even as the sun removes the thick veil of darkness. He cast a
gracious look on the monkeys and bears, and lo! they grew too strong to be restrained
from fighting. (1 — 4)
T^To— 3TTW *TTfn Tm ■qft cFpT |
^ ®TPT *Kl*H ^TSTim^ll
Do.: ayasu magi rama paht amgadadi kapi satha,
lachimana cale kruddha hoi bana sarasana hatha. 52.
Asking leave of Sri Rama and accompanied by Arigada and other monkey chiefs,
Laksmana marched forth in fury, bow and arrow in hand. (52)
^O— W5T WT 3? ®TT^ Ptflldl I fenPlR ^ TJcR "RURT II
<AIHH | ^THT 3TRT SJTTT II ^ II
ynt i sjttt ^ffcr jm wrhi
trfrt tr ^frfr i ^ft yrfrn ^ n
ijpjcb^ RRTf chldp^ I cFffcr Rift Tjft wftll
Hit> Hit> yr> yrr yrr ttrt i ttttt cfrfr -mP? n 3 n
37frr Ty rIt Tiff to <g'si i ywffr Trif y-cisi n
chldch TOT TJT I cb®|Jcb f^TTO cF®fj 37TOTimi
Cau.: chataja nayana ura bahu bisala, himagiri nibha tanu kachu eka lala.
ihl dasanana subhata pathae, nana astra sastra gahi dhae.1.
bhudhara nakha bitapayudha dharl, dhae kapi jaya rama pukarl.
bhire sakala jorihi sana jorl, ita uta jaya iccha naht thorl.2.
muthikanha latanha datanha kata hr, kapi jayaslla mari puni datahi.
maru maru dharu dharu dharu maru, slsa tori gahi bhuja uparu.3.
asi rava puri rah! nava kharhda, dhavahf jaha taha rurhda pracarhda.
dekhaht kautuka nabha sura brrhda, kabahuka bisamaya kabahu anarhda.4.
With bloodshot eyes, a broad chest and long arms, his white form shone like the
snow-clad Himalaya with a slight admixture of red. At the other end the ten-headed
monster sent out champions, who rushed forth equipped with missiles and other
weapons of every description. With mountains, claws and trees for weapons, the
monkeys hastened to meet the demons, shouting “Victory to Rama.” They all closed in
the fray, match with match, both the sides equally agog to win. The monkeys, who had
now the upper hand, battered the demons with their fists and feet and bit them with their
teeth. They struck them down and browbeat them. “Kill, kill, seize, seize, seize, slay,
break his head, seize his arm and tear it up!” — such were the cries that filled the air
through all the nine divisions of the globe. Headless bodies sprinted furiously hither and
* LANKA-KANDA* 879
thither. Hosts of celestials witnessed the spectacle from heaven, now with joy and now
in dismay. (1 — 4)
"nrsT *rfr ^trtt sjfr
3TTTTT <\Ua^ -qr TJ?TcF SJTT Tilt sSTf ll<^ II
Do.: rudhira gaRa bhari bhari jamyo upara dhuri uRai,
janu agara rasinha para mrtaka dhuma rahyo chai.53.
Blood had collected in the hollows of the earth and dried up there and clouds of
dust hung over it like ashes over heaps of live coal. (53)
^o— WTcT %TT I ^11
diyWH £)mi< ft ^fTSJT I f^Rft MUtM* Mr 3TfrT WTSJTII ^ II
iMi fafa-eH w spMii
yrryM 3Mtt i ^3 xy Truyr yMn ^ n
^TFTT My TtfTT Ml I TT^FT WT 3fc|flNI II
TTcFT TTcT Mr TpT 3TTTTFTT I tM^ TTPTT II ^ II
ynrnMfr Mtftr wfr i cRt Mwt 3 ? cMtii
■gw *rf ttM % i Try M<t *ry n * n
Cau.: ghayala blra birajahr kaise, kusumita kirhsuka ke taru jaise.
lachimana meghanada dvau jodha, bhiraht parasapara kari ati krodha.1.
ekahi eka sakai naht jltl, nisicara chala bala karai anltl.
krodhavamta taba bhayau anarhta, bhamjeu ratha sarathl turarhta.2.
nana bidhi prahara kara sesa, racchasa bhayau prana avasesa.
ravana suta nija mana anumana, samkatha bhayau harihi mama prana.3.
blraghatinl chaRisi slgT, teja purhja lachimana ura lag!,
murucha bhal sakti ke lage, taba cali gayau nikata bhaya tyage.4.
The wounded warriors shone like so many Kirhsuka* trees in flower. The two
champions, Laksmana and Meghanada, grappled with each other in mounting fury.
Neither could get the better of the other. The demon, however, resorted to wily tricks and
unfair means. Laksmana, who was no other than Ananta (the serpent-god Sesa, whose
wrath brings about the dissolution of the universe), then waxed furious and in a trice
smashed the chariot and tore its driver to pieces. Sesa (Laksmana) smote him in so
many ways that the demon (Meghanada) was all but dead. The son of Ravana thought
within himself that he was in straits and the enemy would surely take his life. He threw
a javelin which was notorious for killing warriors and was all brilliance; and lo! it struck
Laksmana in the breast. The blow was so smart that the prince swooned and Meghanada
now went near him shedding all fear. (1 — 4)
tpt cFtfe w it
^kisjtt f%f*r 3% wr f^rrsniiiwi
* A Kirhsuka tree bears crimson flowers; hence the wounded parts of the warriors have been
compared with the flowers of a Kirhsuka tree.
880
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: meghanada sama koti sata jodha rahe uthai,
jagadadhara sesa kimi uthai cale khisiai.54.
A vast number of champions as powerful as Meghanada strove to lift him; but how
could Sesa, the support of the entire globe, be thus lifted? Hence they returned smarting
with shame. (54)
to— PiPUn i wt to<fi 3 trt ii
TTCTFT tot to rTT# I tot TJT ^ 3FT ^FT ^TTfhl ^ II
■STF chided ^TPTf TTtf I W FT TFT % ftfll
tor ^ Mt # ®n^fr i tot torn to to ton t ii
WM WT 3Tto I <^T FTTFTFFTII
FF to tf 3TFT3 I 3FpT FF to ^ FFTT II 3 II
dwcid to ton i tot T^ to xref ton
yft cTT FF3 Edit'd I I 3Tto FFF TTFrT tor II X II
Cau.: sunu girija krodhanala jasu, jarai bhuvana caridasa asu.
saka sarhgrama jlti ko tahl, sevaht sura nara aga jaga jahl.1.
yaha kautuhala janai sol, ja para krpa rama kai hoi.
sarhdhya bhai phiri dvau bahanl, lage sabharana nija nija anl.2.
byapaka brahma ajita buvanesvara, lachimana kahl bujha karunakara.
taba lagi lai ayau hanumana, anuja dekhi prabhu ati dukha mana.3.
jamavarhta kaha baida susena, larhka rahai ko pathal lena.
dhari laghu rupa gayau hanumarhta, aneu bhavana sameta turarhta.4.
Listen, Parvati : (continues Lord Sankara,) none can conquer him in battle, the fire
of whose wrath soon consumes all the fourteen spheres (at the time of universal
dissolution), and whom gods and human beings, nay, all animate and inanimate beings
adore. He alone can understand this mystery, on whom descends Sri Rama’s grace. Now
that it was evening, both the armies retired and the commanders of the different units
began taking count of their troops. The All-merciful and invincible Lord of the universe,
the all-pervading supreme Spirit, asked : “Where is Laksmana?” Meanwhile Hanuman
brought him; seeing His younger brother (in a swoon) the Lord felt sore distressed.
Jambavan said, “Susena, the physician, lives in Lanka; someone should be sent to fetch
him here.” Assuming a minute (indiscernible) form Hanuman went and immediately
brought him, house and all. (1 — 4)
tto-ttr ftoc 3 tt^ tt^ti
cf^t Mr 3fhr# ^nf Mcnyd
Do.: rama padarabirhda sira nayau ai susena,
kaha nama giri ausadhl jahu pavanasuta lena. 55.
Susena came and bowed his head at Sri Rama’s lotus-feet. He mentioned the
name of the herb as well as of the mountain where it could be had, and said, “Proceed,
O son of the wind-god, to bring it.” (55)
* LANKA-KANDA* 881
^To— TFT 3TH TRiTTR 3T TTT§T I 3TTTT TT^FT TFT ®tTT *JTghl
3^T ^rT -QcF FTF 'ddldl | WJ d-dddfa ^ 3TFTTII ? II
■^TFJTsT FT^ Hft TfTT I iJpT Tjft eblddfa fTR SJ3TII
^<ad dd'd 'rifs 'UK I I dlt^ FST TRFT MKI II T II
*RT T^TfcT %F 3TFRT I Wff 3TO W RTFdT II
%T ^T ?FJ ^T RTFTT I f^T TFf cdMdlPiTTFTT II 3 II
ff FTT F^rTT RFT I W TTUT f^TT TJrFT RFT II
oETM ^T Rtf I TPT%j TFTT 3TTfrT3T TTff II XII
Cau.: rama carana sarasija ura rakhl, cala prabhamjana suta bala bhasl.
uhl duta eka maramu janava, ravanu kalanemi grha ava.1.
dasamukha kaha maramu tehfsuna, puni puni kalanemi siru dhuna.
dekhata tumhahi nagaru jehr jara, tasu parhtha ko rokana para. 2.
bhaju raghupati karu hita apana, chiRahu natha mrsa jalpana.
nlla karhja tanu surhdara syama, hrdaya rakhu locanabhirama.3.
mat tat mora muRhata tyagu, maha moha nisi sutata jagu.
kala byala kara bhacchaka jol, sapanehu samara ki jltia soT.4.
Enshrining Sri Rama’s lotus-feet in his heart and assuring the Lord of his own might,
the son of the wind-god departed. At the other end a spy disclosed the secret to Ravana,
who called at the house of Kalanemi (a demon ally of Ravana). The ten-headed monster
told him all that he had to say, hearing which Kalanemi beat his head again and again.
“Nobody can obstruct him who burnt your capital before your very eyes. Therefore, adore
the Lord of the Raghus in your own interest and desist, my lord, from all vain prattle. Hold
in your heart that lovely form, swarthy as the blue lotus, the delight of all eyes. Dismiss the
foolish idea of T and ‘You,’ ‘mine’ and ‘thine’ and awake from slumber in the night of gross
infatuation. Can anyone even dream of conquering Him in battle, who devours even the
serpent of Time (which in its turn devours the entire creation)?” (1 — 4)
<f|chci ft^FT TPT f®MK I
TPT <£rl cb< 4 -kI <21 Cd TcT Hcd *TTT1I II
Do.: suni dasakarhtha risana ati teht mana klnha bicara,
rama duta kara marau baru yaha khala rata mala bhara.56.
The ten-headed monster flew into a tearing rage when he heard this. Thereupon
Kalanemi reasoned to himself: “I should rather die at the hands of Sri Rama’s servant;
for this wretch revels in his load of sins!” (56)
■^ffo — 3TTT tMf W\ FFTT I TTT Ff^T ®TT WT ®FTFTTII
Ml-bd^d TTF 3TT2FT I RFT fwf 2FTII ? II
TT^5TT FFT3 %T rff TTf^T I qidllid FUST II
Mdd^d FFT3 FT2JT I TIFT TTT F>% TFT FF FTSJTII ? II
# W TT TTcFT TFTft I McTfft TFT F TTTTF FT Ff|ll
ft? Ir Fw Fif i rtf ®tf FTfF n 3 11
882
SRI RAMACARITAMANASA
■rftt rr Hft ^ i FTPr Fft 3^nt srnr rrii
TTT TT^FT <*>R 3TTFT 3TTF|[ I f<T^5T ‘^11 mc)^ || 'X II
Cau.: asa kahi cala racisi maga maya, sara marhdira bara baga banaya.
marutasuta dekha subha asrama, munihi bujhi jala piyau jai srama.1.
racchasa kapata besa taha soha, mayapati dutahi caha moha.
jai pavanasuta nayau matha, laga so kahai rama guna gatha.2.
hota maha rana ravana ramahf, jitihaht rama na samsaya ya maht.
ihl bhae mat dekhau bhal, gyana drsti bala mohi adhikal.3.
maga jala teht dlnha kamdala. kaha kapi naht aghau thore jala.
sara majjana kari atura avahu, diccha deu gyana jeht pavahu.4.
So saying to himself he departed and resorted to his black art; he produced by the
path a lake, a temple and a lovely garden. The son of the wind-god saw the good
hermitage and thought to himself : “Let me ask leave of the hermit over there and drink
some water, so that I may be relieved of my fatigue.” The demon (Kalanemi) had
ensconced himself there in the deceitful garb of a hermit and sought to delude the
messenger even of the Lord of Maya. The son of the wind-god went and bowed his head
before him; and the demon in his turn began to recite Sri Rama’s praises. “A fierce war
is raging between Sri Rama and Ravana, of which Rama will undoubtedly emerge
victorious. I behold everything, my brother, even from here; for my great strength lies in
my intuition.” On his asking for water, the demon gave Hanuman his own waterpot; but
the monkey chief said, “My thirst will not be quenched by a small quantity of water.”
“Then take a plunge in the lake and speedily come back. After that I will initiate you and
you will have spiritual insight.” (1 — 4)
crro-TTT cfrlq T T^T HcbO 3 hc£?1M I
Tuft TTT Sjfr T T T FT ^TFT II <aV9 II
Do.: sara paithata kapi pada gaha makari taba akulana,
marl so dhari dibya tanu call gagana caRhi jana.57.
No sooner had Hanuman stepped into the lake than a she-alligator seized him by
the foot in great excitement. Having been slain by Hanuman, she assumed a celestial
form and, mounting an aerial car, soared into the heavens. (57)
^to— cFfa 7R ^TF fabLimi I fiRT TTTTT TjRFTT FF MI II
fRt f fRfrrar fitt i FHf trt wsr ftthi ^ n
3TTT T Tf 3FF5TT FFlff I RlfR-eK Rich* FFF d®($l II
^ Fffr fRt m<R$ni i ft# ^f% ff <f^ ^fimi
frrr #ft rfI# wm i Rtf th FF#frr ftft ®rm n
TFT TFT FTff wffrr FTFT I TTRt FF ITfa FR3 ^TFFTTII 3 II
#T3T TFT F 3TTFF #KT I TTfTTT FTfF FFTft f^ft FTT^TII
f% Mr Rrirr to sttff ffft i 3TFsnj# fft fRt fff; ii * ii
Cau.: kapi tava darasa bhaiu nispapa, mita tata munibara kara sapa.
muni na hoi yaha nisicara ghora, manahu satya bacana kapi mora.1.
*
LANKA-KANDA*
883
asa kahi gal apachara jabahf, nisicara nikata gayau kapi tabahf.
kaha kapi muni guradachina lehu, pache hamahi marhtra tumha dehu.3.
sira lamgura lapeti pachara, nija tanu pragatesi maratl bara.
rama rama kahi chaResi prana, suni mana harasi caleu hanumana.4.
dekha saila na ausadha clnha, sahasa kapi upari giri ITnha.
gahi giri nisi nabha dhavata bhayau, avadhapurl upara kapi gayau.5.
“By your very sight, 0 dear monkey, I have been absolved of all sins and the curse
of the great sage (which accounted for my birth in an alligator’s womb) has come to an
end. This fellow, O monkey chief, is no hermit but a terrible demon : believe my words
to be true.” So saying, the celestial nymph left for her abode in heaven and Hanuman
immediately returned to the demon. Said the monkey: “First receive, holy sir, your fee as
my spiritual preceptor and after that impart to me the sacred formula.” Hanuman then
twisted his tail round the hermit’s head and knocked him down, and he appeared in his
original (demoniac) form at the moment of his death and gave up the ghost while
muttering “Rama, Rama.” Hanuman was delighted at heart to hear this name and
proceeded on his journey. He found the mountain but failed to single out the herb
(prescribed by Susena); he, therefore, lost no time in uprooting the mount itself. Holding
up the mountain in his hand, Hanuman darted back through the air while it was yet night
and happened to pass over the city of Ayodhya. (1 — 4)
TOT fsrwr 3rfcT TFT 3TWi% l
fsR TFT flinch W*T 2PFT FrfF TTTpT II II
Do.: dekha bharata bisala ati nisicara mana anumani,
binu phara sayaka mareu capa sravana lagi tani.58.
Bharata (who kept vigil at night ever since his return from Citrakuta) espied a
colossal figure coursing through the air and thinking it to be some demon drew his bow
to the ear and struck him with a headless shaft. (58)
^o— TTFft? Trff C'lFTrT TTFFF
Atpl FTF rTF SJTTT
facbed TOT 3T RTFT
Flft Mir TFT Tfrff
FIT FF 3TTT FTTFT
FT F^F fsRTF SFT
TRF WSR cbqi-HI
Cau.: pareu muruchi mahi lagata sayaka
suni priya bacana bharata taba dhae
bikala biloki klsa ura lava
mukha mallna mana bhae dukharl
jeht bidhi rama bimukha mohi klnha
jau more mana baca aru kaya
tau kapi hou bigata srama sula
sunata bacana uthi baitha kapTsa
T[fFTF TFT TFT II
fftf 3rfcT 3ttft 3tttt ii ^ ii
^TTFF Fft FTfcT FFTTFTII
cb$d sTcR FfT cTTcFT II T II
<^Id FI? cflbd ^<9 cO II
FTfrT TFT FF FFTc-T 3FTTFTII 3 II
fT ft ft T^qfrT 3 t^rtii
fft FFrfcT cbiFdimmi * n
sumirata rama rama raghunayaka.
kapi samlpa ati atura ae.1.
jagata nahf bahu bhati jagava.
kahata bacana bhari locana barl.2.
teht puni yaha daruna dukha dlnha.
prlti rama pada kamala amaya.3.
jau mo para raghupati anukula.
kahi jaya jayati kosaladhlsa.4.
884
SRI RAMACARITAMANASA
Struck by the dart, Hanuman dropped unconscious to the ground, crying “Rama,
Rama, O Lord of the Raghus!” The moment Bharata heard these pleasing words he
rushed and came posthaste by the side of the monkey. Seeing the monkey in swoon,
the prince clasped him to his bosom and tried every means to bring him back to
consciousness but in vain. With a sad look in his face and much distressed at heart and
his eyes full of tears, he spoke the following words; “The selfsame Providence who
alienated me from Sri Rama has also inflicted this terrible suffering on me. If in thought,
word and deed I cherish sincere devotion to Sri Rama’s lotus feet, and if the Lord of the
Raghus is kindly disposed towards me, may this monkey be relieved of all exhaustion
and pain.” As soon as these words entered his ears the monkey chief arose and sat up,
crying “Glory, all glory to the Lord of Kosala!” (1 — 4)
■gtfrT ^ TTfTT^ TTfaf? TTR fd<Hcb II II
So.: ITnha kapihi ura lai pulakita tanu locana sajala,
prlti na hrdaya samai sumiri rama raghukula tilaka.59.
A thrill of joy ran through Bharata’s body and tears rushed to his eyes as Bharata
took and clasped the monkey to his bosom. His heart overflowed with love at the very
thought of Sri Rama, the glory of Raghu’s race. (59)
^\o— rTTW <JiTRT ^ cfft I TrffrT 3PRT 3R PR ^HHchl II
prfg tt®t ttrttt i pit Tgm tr p| n ? n
^ -ft cFkT RP RTPf I % TPRT PTTR P 37FR II
wPt tr yfr mn i gfp prfg tr prt ®m®Tki n ? n
did dl($ 'dldl I chM ddll^l$ PPM I II
PR PP PTPcR Hr P*RT I PPcff prff R# ^MlPd^dl II 3 II
Tjfp prfg PP WI 3TfppRT I PIT PTT PRTII
ttp ppr P^iR pfrfr i ®tfp; prp ^ Pffg pr RTfrii * n
Cau.: tata kusala kahu sukhanidhana kl, sahita anuja aru matu janakl.
kapi saba carita samasa bakhane, bhae dukhl mana mahu pachitane.1.
ahaha daiva mat kata jaga jayau, prabhu ke ekahu kaja na ayau.
jani kuavasaru mana dhari dhlra, puni kapi sana bole balablra.2.
tata gaharu hoihi tohi jata, kaju nasaihi hota prabhata.
caRhu mama sayaka saila sameta, pathavau tohi jaha krpaniketa.3.
suni kapi mana upaja abhimana, more bhara calihi kimi bana.
rama prabhava bicari bahorl, barhdi carana kaha kapi kara jori.4.
“Tell me, dear friend, if all is well with Sri Rama, the Fountain of Joy, as well as
with His younger brother (Laksmana) and mother Janaki (Janaka’s Daughter).” The
monkey chief told him in brief all that had happened and Bharata felt much distressed to
hear it and his heart was filled with remorse. “Ah me, good heavens, why should I have
been born into this world at all, if I could not be of any service to the Lord?” But realizing
the adverse circumstances, the gallant and mighty prince recollected himself and
addressed Hanuman again, “You will be delayed in your journey and nothing will avail
* LANKA-KANDA* 885
after daybreak. Therefore, ascend my arrow, mountain and all, and I will send you straight
into the presence of the All-merciful.” Hanuman’s pride was tickled when he heard these
words. “How will the arrow fly with my weight?” he thought. Then, recalling Sri Rama’s
glory, he bowed at Bharata’s feet and spoke with joined palms: — (1 — 4)
TTo-rTcT WFT TTfe TTg ^TTST ?RtT I
3TR'^f|‘3TTW Ml^ Me* || ) ||
fj1<H JHTT^^Trtf^3TO?|
TTT Trf WrT fKl^d TJpT TJpT II (^)||
Do.: tava pratapa ura rakhi prabhu jaihau natha turariita,
asa kahi ayasu pai pada barhdi caleu hanumariita. 60(A).
bharata bahubala slla guna prabhu pada prlti apara,
mana mahujata sarahata puni puni pavanakumara. 60(B).
“Cherishing the thought of your majesty, my lord, I will go swiftly.” So saying
and obtaining leave of Bharata, Hanuman bowed at his feet and sped on. As he
journeyed forth, the son of the wind-god extolled to himself again and again Bharata’s
strength of arm, amiability and goodness as well as his boundless devotion to the Lord’s
feet. (60 A-B)
^\o — tttt i wsr rrt thttht n
3?sf TlfrT ^ 37FT3 I THT 3RR 3T RFRII ? II
T ^Hsd Hl($ chldr> | TRT rR <^cd '^^TT3T II
RT WpT WT I MtR %TT 3RR WrTT II ^ II
TTT 3RTFT RR 37®T Rf I T Tjft RT ®T5T P®|chcdl^ II
qfr RT I fadl ®l , c)d Hdc^ d($ 3TT^ 1 1 3 II
TR fRT TTft *IRT mRcjki I 'ftft' wf% RT «ik1$ RTT II
37TT P®MlR RFTf TTTTTT I fR^ T RR WI^T WTII XII
R2JT M<a fRJ < 3*1 3TfrT <{)dl I *ifd 1®!^ Mild ®bR®K dr( *0dl 1 1
3R RT PdcM fR| I Rf ^ fR3R|' TTtsfhl II
%f 3RST RRT TJf RTf I RTfr ^ RITf II
RT TTr^t I TTfr Slfd f5f#r ssfd dl^) II ^ II
3R TTbcTT^ TTTeF> TR dKI I ^1$!$ idcJi choU "3T HKI II
fd^d 'ddd) % d?HKI I did dlt^ d*fj yid 3TSJTTT 1 1 *3 1 1
■nNlti 'qtff' d^($ Midi I TR fsrfsT RTT RRT II
3d*> <*>1$ ^5 Wf I "3fcJ fchd TTtf*? fRsTTRT Rfll^ll
R[ fqfy •Hi-cjd ■Hl'ci l®IHI-cid I <a<=ld ■wfcdcd TTf^R rTTcFT II
TR TJR TTOf I TT ' T TfrT RTrT fHtM ^RT|ll ^ II
Cau.: uhi rama lachimanahi niharl, bole bacana manuja anusarl.
ardha rati gai kapi naht ayau, rama uthai anuja ura layau.1.
886
SRI RAMACARITAMANASA
sakahu na dukhita dekhi mohi kau, bamdhu sada tava mrdula subhau.
mama hita lagi tajehu pitu mata, sahehu bipina hima atapa bata.2.
so anuraga kaha aba bhal, uthahu na suni mama baca bikalal.
jau janateu bana bamdhu bichohu, pita bacana manateu nahr ohu.3.
suta bita nari bhavana parivara, hohr jaht jaga barahf bara.
asa bicari jiya jagahu tata, milai na jagata sahodara bhrata.4.
jatha parhkha binu khaga ati dlna, mani binu phani karibara kara hlna.
asa mama jivana bamdhu binutohi,
jau
jaRa
daiva
jiavai
mohl.5.
jaihau avadha kavana
muhu lai,
nari
hetu
priya
bhai
gaval.
baru apajasa sahateu
jaga mahl,
nari
hani
bisesa
chati
nahl.6.
aba apaloku soku suta tora, sahihi nithura kathora ura mora.
nija jananl ke eka kumara, tata tasu tumha prana adhara.7.
saupesi mohi tumhahi gahi pan!, saba bidhi sukhada parama hita jam.
utaru kaha daihau tehi jal, uthi kina mohi sikhavahu bhal.8.
bahu bidhi socata soca bimocana, sravata salila rajiva dala locana.
uma eka akharhda raghuraT, nara gati bhagata krpala dekhal.9.
Now, there on Suvela Sri Rama uttered words befitting a mortal as He looked at
Laksmana, “Although it is now past midnight, Hanuman has not yet turned up!” Sri Rama
raised His younger brother and clasped him to His bosom. “Brother, you could never
bear to see me in distress, since your disposition has always been so tender. On my
account you left both father and mother and exposed yourself to the cold, the heat and
the winds in the forest. Where is that old love now, brother, that you refuse to get up even
on hearing my lament? Had I known that I would lose my brother in the forest, I would
never have obeyed even my father’s command. Sons, riches, wives, houses and kinsfolk
in this world repeatedly come and go; but a real brother cannot be had again in this world.
Ponder this in your mind and arise, dear brother. As a bird is utterly miserable without
wings, a serpent without its head-jewel and a noble elephant without its trunk, so is my
life without you, brother, in case stupid fate compels me to survive. With what face
shall I return to Ayodhya after sacrificing a beloved brother for the sake of wife. I would
rather have suffered obloquy in the world (for my inability to recover my wife); for after
all the loss of a wife is not a serious loss. Now, however, my unfeeling and stony
heart will endure both that obloquy and the deep anguish of your loss, my son. Your
mother’s only son, you are the sole prop of her life. Yet she took you by the hand and
entrusted you to me, knowing that I would make you happy in everyway and that I am
your greatest well-wisher. What answer shall I give her when I go back? Why should you
not get up and advise me, brother?” Thus lamented the Dispeller of sorrow, in diverse
ways; and tears flowed from His eyes which resembled the petals of a lotus. Uma,
(continues Lord Siva,) the Lord of the Raghus is one (without a second) and indivisible;
He exhibited the ways of human being only because He is so compassionate to His
devotees. (1 — 9)
^To--g^T Trfr cFFT facb<H *TTT gTFTT f^cFTI
3TH? T RT3 cb*HI cfrc UTII II
So.: prabhu pralapa suni kana bikala bhae banara nikara,
ai gayau hanumana jimi karuna maha blra rasa. 61 .
* LANKA-KANDA* 887
The hosts of monkeys that surrounded the Lord were distressed to hear the
Lord’s frantic wailing. Presently arrived Hanuman like a heroic strain in the midst of
pathos. (61)
#o— fTfa Tm *HMHI I 3TfrT ¥*£ WT TT^FTTII
w 7T®r i nfom iwfii^ii
fc^T TT^J WT I ’WFT WrTT II
W L||^llc|| | Mir 7T#t rTTit 3TT^T II ? II
■STF ^tTTtT cfflHH TfT3T I 3TfrT fsRR ijft ijft fa? SJ^II
®MI$cd Xff| 37RT I fafas* TSTrFT TTTfa *HI|c|| || 3 ||
wtt fairra? ^%3? i tthJ ^ft % sif? farm
TF^FFTH ^TT cF| *nf I rFf W ?| WTf II XII
cFsn tt®t Hit 37fuRpfr i -Hit wtt tthtt ^ft 3 tftt ii
TTTrT chPM^ TFT Pdfa-eR Hit | Tf^T HfT ^TTSJT TPHTlI II
TRfa[ TTT^T 37^TTT I 3tidcbl<M 3JHFFT HT?f II
3m ■Rfr^T 3TTf^T WTTT I fa W fat TFT TTSTTTT II ^ II
Cau.: harasi rama bherhteu hanumana, ati krtagya prabhu parama sujana.
turata baida taba klnhi upal, uthi baithe lachimana harasal.1.
hrdaya lai prabhu bheteu bhrata, harase sakala bhalu kapi brata.
kapi puni baida tahi pahucava, jehi bidhi tabaht tahi lai ava.2.
yaha brttamta dasanana suneu, ati bisada puni puni sira dhuneu.
byakula kumbhakarana paht ava, bibidha jatana kari tahi jagava.3.
jaga nisicara dekhia kaisa, manahu kalu deha dhari baisa.
kumbhakarana bujha kahu bhal, kahe tava mukha rahe sukhaT.4.
katha kahl saba teht abhimanT, jehi prakara slta hari anl.
tata kapinha saba nisicara mare, maha maha jodha sarhghare.5.
durmukha suraripu manuja aharl, bhata atikaya akampana bharl.
apara mahodara adika blra, pare samara mahi saba ranadhlra.6.
Transported with joy, Sri Rama embraced Hanuman; for the Lord is exceedingly
grateful by nature and supremely wise. The physician (Susena) then immediately applied
the mediceni and Laksmana cheerfully rose and sat up. The Lord clasped His brother to
His heart and the whole host of bears and monkeys was rejoiced. Hanuman took the
physician back to Lanka in the same way he had brought him previously night. When the
ten-headed monster heard this news, he beat his head in utter despair again and again.
In sore perplexity he called on Kumbhakarna (his younger brother) and succeeded in
waking him by using all sorts of devices. Having woken and sat up, he looked like Death
himself in a corporeal body. Kumbhakarna asked; “Tell me, brother, why do you look so
withered up?” The haughty Ravana told him the whole story as to how he had carried
off Sita “Dear brother, the monkeys have killed all the demons and extirpated the greatest
warriors. Durmukha, Devantaka (the enemy of gods), Narantaka (the devourer of men),
the mighty champions Atikaya (of enormous size) and Akampana (who never trembles in
fear) and other heroes like Mahodara (the bigbellied), so staunch in battle, have all fallen
on the field of battle.” (1 — 6)
888
SRI RAMACARITAMANASA
®T5R P®ih^h i
^Ji4®n ^fr 3nf^r 3T®r w ^tt^t cbc^in n ^ n
Do.: suni dasakarhdhara bacana taba kurhbhakarana bilakhana,
jagadarhba hari ani aba satha cahata kalyana.62.
On hearing the words of his ten-headed brother, Kumbhakarna felt very sorry. “Having
carried off the Mother of the universe, O fool, you still expect good out of it!” (62)
#o— FcT F FFF t PrfFFT TUTT I 3TST Ffff 3TT^ FFTT^ff FTTfTII
3TFf rTTrT FTTfF 3TfFFTFT I FFf TFT cbc^HI II ^ II
| FF#F FFF T^d|i|ch I FT% ^FTFT F FFTFT II
3TfF FSJ ff I Writ Ffff F TjFTriff 3TT# II F II
chl^g TT^J fFTlF r)($ c^ch I IFF fSRf%T TJT FT% II
-IKc; ^(Pi Ftf^ 7 FFT Ft ch$l I ch$rl<3 dlfe FFF fFTFsH - II ^ II
3FT Fft 3TF> % Frit FTf I FTTFF THFF cfcff If Flf II
FTTF FTF FTFTFF FTFF I F®! FT^ FTF FF FTFFII Y II
Cau.: bhala na klnha tat nisicara naha, aba mohi ai jagaehi kaha.
ajahri tata tyagi abhimana, bhajahu rama hoihi kalyana.1.
hat dasaslsa manuja raghunayaka, jake hanumana se payaka.
ahaha barhdhu tat klnhi khotal, prathamaht mohi na sunaehi al.2.
klnhehu prabhu birodha tehi devaka, siva biramci sura jake sevaka.
narada muni mohi gyana jo kaha, kahateu tohi samaya nirabaha.3.
aba bhari arhka bherhtu mohi bhal, locana suphala karau mat jal.
syama gata saraslruha locana, dekhau jai tapa traya mocana.4.
“You have not acted well, O demon king. And now why have you come and woke
me up? Yet, abandoning pride, worship Sri Rama and you will be blessed. Can the Lord
of the Raghus, O ten-headed Ravana, be a man, who has couriers like Hanuman? Alas,
brother, you acted unwisely in that you did not break this news to me earlier. You have
courted war with the Divinity who has for His servants gods like Siva and Viranci (the
Creator). I would have confided to you the secret which the sage Narada had once imparted
to me; but the time has passed. Squeeze me, brother, in close embrace now, I may go
now and bless my eyes with the sight of the Lord who has a swarthy complexion and
lotus-like eyes and who relieves the threefold agony of His devotees.” (1 — 4)
■Fo-Tm T FT yjiud I
TTcFT TTFT3 cFtfe TXZ TTg[ 3T^“ II H
Do.: rama rupa guna sumirata magana bhayau chana eka,
ravana mageu koti ghata mada aru mahisa aneka.63.
As he thought of Sri Rama’s beauty and virtues he forgot himself for a moment.
In the meantime Ravana requisitioned (for his consumption) myriads of jars full of wine
and a whole herd of buffaloes. (63)
* LANKA-KANDA* 889
Hto— TTfpr cFft -qf^T HRTI H^lf ^TW THRU II
^*RHH TH THT I RHTT rTf^T #T H TTHTII^II
H% tH^RR 3TTH 3TTR3 I HR RTH fHH HTH TRTHHII
3RH HHT^ fR? HTTHT I Mid RHi RTfH HH WfTlI^II
TTTrT HTR TTHH T=rr% HTH I RR HR %H HH femn
Hit JHlfn THHfH qft 3TTHH I H% ^H H*J % HH WRII^II
T[H TTH HHH H)ld®iq TTHH I HT fHi HR 3TH HTH fHRTHHIl
?R SR t SR fswfrR I HHf HR fnfHR? RHT HHHII XII
^SJ ff H7HH HHFTT I HHff TTH OT Tg3 HTHTIimi
Cau.: mahisa khai kari madira pana, garja bajraghata samana.
kumbhakarana durmada ranararhga, cala durga taji sena na sarhga.1.
dekhi bibhisanu age ayau, pareu carana nija nama sunayau.
anuja uthai hrdaya tehi layo, raghupati bhakta jani mana bhayo.2.
tata lata ravana mohi mara, kahata parama hita marhtra bicara.
tehr galani raghupati paht ayau, dekhi dlna prabhu ke mana bhayau .3.
sunu suta bhayau kalabasa ravana, so ki mana aba parama sikhavana.
dhanya dhanya tat dhanyabibhlsana, bhayahu tata nisicara kula bhusana.4.
barhdhu barhsa tat klnha ujagara, bhajehu rama sobha sukha sagara.5.
Having feasted on the buffaloes and drunk off the wine, Kumbhakarna roared like
a crash of lightning. Heavily drunk and full of passion for war, he sallied forth from the
fort without any troops. When Vibhisana saw him, he came forward and falling at his feet
told him his name. Kumbhakarna in his turn lifted his younger brother and clasped him
to his bosom; he was delighted at heart to know that his brother was a devotee of Sri
Rama (the Lord of the Raghus). “Dear brother, Ravana spurned me with his foot when
I gave him a most salutary advice and told him my view. Disgusted with such treatment
I came away to Sri Rama, and the Lord’s heart was drawn towards me when he
perceived my distress.” “Listen, my son; Ravana is in the clutches of death and would
not listen even to the best advice at this stage. Thrice blessed are you, Vibhisana; you
have proved to be the ornament of the demon race. Brother, you have brought glory to
our line by adoring Sri Rama, that ocean of beauty and felicity. (1 — 5)
TTo— sTEFT <*>4 H"i c bM<£ dl^l TDT T^TSflT I
^TTf ^ TTT IJfT eft Til V* M
Do.: bacana karma mana kapata taji bhajehu rama ranadhlra,
jahu na nija para sujha mohi bhayau kalabasa bTra.64.
“In thought, word and deed you should guilelessly adore Sri Rama, who is staunch
in battle. Now leave me; for, doomed as I am to death, brother, I can no longer distinguish
between friend and foe.” (64)
#0 — HHH TrfH -cicil fswhR I 3TTHH RH ^HTTHi fHHHH II
HTH mUIcbK HTTTT I HTHHrR 3TTHH TH#HII % II
HHHT cbPM^ TRT HR HHHT I HTTT HHRTHTII
fRTT fsRTT 3R I <b£<b6\$ HTdt HI HRTIR II
890
SRI RAMACARITAMANASA
^rfr ^rfr Rtfr iwr wrr i ^dt ^ ®ttttii
T^rr T TFJ TFJ 'T ^T?5Tf I Mtt ■•m 3^> m-joiPi Ri'Cyl II 3 ii
rT®r MIAd^d ^pJcbl ^TT I WT SRft ®i|l<£cd iTR SJ^TTlI
^Pl 3(cl rife rR< 3 S^Hdl I t^feirl ^dol <R<3 rjTrTT II ^ II
mPi d<n dldfe 3T^Pr MSSkRh I rT^ M<ifcb Mifeb SKpH II
Wft ®RT*W RT XRif | 3Tfd WJ ^iw ^ ^7T3 *W£l| II ^ II
Cau.: barhdhu bacana suni cala bibhlsana, ayau jaha trailoka bibhusana.
natha bhudharakara sarira, kurhbhakarana avata ranadhira.1.
etana kapinha suna jaba kana, kilakilai dhae balavana.
lie uthai bitapa aru bhudhara, katakatai darahr ta upara.2.
koti koti giri sikhara prahara, karaht bhalu kapi eka eka bara.
muryo na manu tanu taryo nataryo, jimi gaja arka phalani ko maryo.3.
taba marutasuta muthika hanyo, paryo dharani byakula sira dhunyo.
puni uthi tehr mareu hanumamta, ghurmita bhutala pareu turarhta.4.
puni nala nllahi avani pacharesi, jaha taha pataki pataki bhata daresi.
call ballmukha sena paraT, ati bhaya trasita na kou samuhai.5.
On hearing the words of his brother (Kumbhakarna) Vibhisana turned back and
came into the presence of Sri Rama (the Ornament of the three spheres). “My lord, here
comes Kumbhakarna, possessed of a body huge as a mountain and staunch in battle!”
The moment the mighty monkeys heard this they rushed forth crying with joy. They
plucked up trees and mountains and hurled them against Kumbhakarna gnashing their
teeth all the while. The bears and monkeys threw myriads of mountain-peaks at him each
time. But neither he felt daunted in spirit nor did he stir from his position in spite of the
best efforts on the part of the monkeys to push him back, even like an elephant pelted
with the fruits of the sun-plant. Thereupon Hanuman struck him with his fist and he fell
to the earth beating his head in great confusion. Rising again he hit Hanuman back and
the latter whirled round and immediately dropped to the ground. Next he overthrew Nala
and Nila upon the ground and knocked down the warriors here, there and everywhere.
The monkey host stampeded; in utter dismay none dared face him. (1 — 5)
^To-3^Klf^ cFfg Cfrf? TWcT mild |
C Fte cbrtKM cFf 3#TcT ®TcT TTfa II ^ II
Do.: arhgadadi kapi muruchita kari sameta sugrlva,
kakha dabi kapiraja kahu cala amita bala sTrhva.65.
Having rendered unconscious Arigada and the other principal monkeys including
Sugriva, Kumbhakarna, who was of unbounded might, nay, the very perfection of
strength, pressed the king of the monkeys under his arm pit and went off. (65)
^to— 3TTT cfRrT TRdfrT d'kdlcdl I Slf&n iTtcRT II
^ eblcdfe 'JsTTf I rTTfe c-FTfll^ll
^FT 'gftTfrT PfWffefe I TT dR^fe II
Tgm ^ HIAd^d WIT I mildfe rT®T <sh*H FfFTTII ^ II
* LANKA-KANDA* 891
wtaf % Tgm #rf i Pi^Pch ifr ft% trMii
eblifa ^7R HlPHchl ^FTT I T TTpiT 3TRTT ^RR RRTII 3 II
•M*}3 ■cK'l 11% ^7% MSSKI I 37% ciiy^ 3% mPi H% HKI II
17% 3TTR ¥*£ ®M<7HI | ^7% fRT%S7PTT 1 1 ^ 1 1
T 1|ch chM chli %R RRt I f%7T WfST <*>R TR 'RTRp 1 1
7TRT Mpl 21% r ll'HI I ^<ad chPl cRT 3<Wl ^TWII^II
Cau.: uma karata raghupati naralila, khela garuRa jimi ahigana mlla.
bhrkuti bharhga jo kalahi khal, tahi ki sohai aisi laraT.1.
jaga pavani klrati bistarihahf. gai gai bhavanidhi nara tarihahr.
murucha gai marutasuta jaga, sugrlvahi taba khojana iaga.2.
sugrlvahu kai murucha bltl, nibuki gayau tehi mrtaka pratltl.
katesi dasana nasika kana, garaji akasa caleu tehi jana.3.
gaheu carana gahi bhumi pachara, ati laghava uthi puni tehi mara.
puni ayau prabhu paht balavana, jayati jayati jaya krpanidhana.4.
naka kana kate jiya jam, phira krodha kari bhai mana glanl.
sahaja bhlma puni binu sruti nasa, dekhata kapi dala upajl trasa.5.
Uma, (continues Lord Siva,) the Lord of the Raghus played the part of a human
being in the same way as Garuda (the mount of Bhagavan Visnu) would sport in the
company of snakes. Otherwise how could He who devours Death himself with the mere
knitting of His brows engage with any grace in such a battlex as this? He will thereby
spread His fame, which will not only sanctify the whole world but will undoubtedly take
across the ocean of mundane existence the people who sing it. Now Hanuman’s
unconsciousness ceased and he woke and presently began to look about for Sugriva.
Meanwhile Sugriva too recovered from his swoon and slipped out of Kumbhakarna’s grips,
who had taken him for dead (and consequently loosened his grip). Kumbhakarna discovered
his escape only when Sugriva bit off the monster’s nose and ears and ascended into the
air roaring. The demon caught Sugriva by the foot and, having thus secured him, dashed
him against the ground. Sugriva, however, rose with remarkable agility and hit his adversary
back. The mighty hero Sugriva then returned into the Lord’s presence, shouting “Glory,
glory, all glory to the merciful Lord!” Kumbhakarna felt sick at heart when he realized that
he had been deprived of his nose and ears, and turned back in a fury. The monkey host
was horror-stricken when they saw the monster, who was frightful by nature and looked
more so in the absence of his nose and ears. (1 — 5)
cfto — Hpl SJTTT cFfcT
■qcKf? wr tt m|f% Mr w ^pni ^ n
Do.: jaya jaya jaya raghubarhsa mani dhae kapi dai huha,
ekahi bara tasu para chaRenhi giri taru juha.66.
Raising a shout of “Glory, glory, all glory to the Jewel of Raghu’s race I” the monkeys
rushed forward and rained upon him all at once a volley of rocks and trees. (66)
^To— TT %T Pd-b^l I TRW ^FTR ^R sF^TII
cFf% c%% cFffcr yft yfr rt| i ^r zt?t %% i%r wf n ^ 11
892
SRI RAMACARITAMANASA
chlPd^ TOTT TOT TOf I chi Pi ^ Mr fTOTO f# ^11
w to torM to toto i frofr TOift tor Ms totomii
to to tot f^roror to^ • Mr tiMs to Tilt My 3?sf n
ttto tot froft r M i TjfT r toft Tjrft Rft ^ii^ii
tototr Ms sM fern i Trfs snf ttottot totii
tot Mtr toto| i fro MM toto Mir 3sf imi
Cau.: kumbhakarana rana rarhga biruddha, sanmukha cala kala janu kruddha.
koti koti kapi dhari dhari khal, janu tTRT giri guha samal.1.
kotinha gahi sarlra sana marda, kotinha mlji milava mahi garda.
mukha nasa sravananhi kf bata, nisari parahr bhalu kapi thata.2.
rana mada matta nisacara darpa, bisva grasihi janu ehi bidhi arpa.
mure subhata saba phirahr na phere, sujha na nayana sunahf nahr tere.3.
kumbhakarana kapi phauja bidarl, suni dhal rajanlcara dhari.
dekhl rama bikala katakal, ripu anlka nana bidhi al.4.
Maddened with the lust of battle, Kumbhakarna marched against the enemy like
Death himself furious with rage. He seized and devoured myriads of monkeys, that
looked like swarms of locusts entering a mountain cave. Seizing many more millions he
crushed them against his body, and millions he levigated between his palms and mixed
with the dust on the ground. Multitudes of bears and monkeys escaped through his
mouth, nostrils and ears and ran away. Intoxicated with the frenzy of battle the demon
stood in a challenging mood; as though the Creator had placed the whole universe at his
disposal and he was going to devour it. All great warriors scuttled away from the battle-
field and would not return under any persuasion whatsoever. They could neither see with
their eyes nor hear any call. The demon host also sallied forth when they learnt that
Kumbhakarna had dispersed the monkey army. Sri Rama saw the discomfiture of His
forces and further perceived all kinds of enemy reinforcements pouring in. (1 — 4)
TO -TFT TnftcT 3TTST #T I
■Sf wr ®rrr n ^ n
Do.: sunu sugrlva bibhlsana anuja sabharehu saina,
mat dekhau khala bala dalahi bole rajivanaina.67.
“Listen, Sugriva, Vibhisana and Laksmana; take care of the army while I test the
might and man-power of this wretch,” said the lotus-eyed Lord. (67)
Mo— TOT TOTS TOM Mr TO SIT I Mt TOT TOTT TOT TTOTTOII
stos MM ttoj tots totht i fro tot rM tor tMt tttttii % n
TOSTTO Wf TO RRTT I TOTOnf TO Mf TOTORII
TOT TO tot Mrs tottrt i to tosrt to: Mrs: Istortii ^ n
TOR TO fro TORTO I ®|^dcb TOT TOT TOTOII
TOM Mfr TOTOT S% TOff | Mr TTTOfr TJTO sfs TOffll 3 II
TOR TOT TOR Ms TORft I RfrTTO MM TO TORftll
tts Tiros' t|s Ms srMt i to to tot tot sjPt sMtn * n
* LANKA-KANDA* 893
Cau.: kara saramga saji kati bhatha, ari dala dalana cale raghunatha.
prathama klnhi prabhu dhanusatakora.ripu dala badhira bhayau suni sora.1.
satyasamdha chiRe sara laccha, kalasarpa janu cale sapaccha.
jaha taha cale bipula naraca, lage katana bhata bikata pisaca.2.
kataht carana ura sira bhujadamda, bahutaka blra hohr sata kharhda.
ghurmi ghurmi ghayala mahi parahf, uthi sarhbhari subhata puni larahf.3.
lagata bana jalada jimi gajahr, bahutaka dekhi kathina sara bhajaht.
rurhda pracarhda murhda binudhavahr, dharu dharu maru maru dhuni gavahf.4.
Taking His famous bow, known by the name of Sarhga, in His hand and with a
quiver fastened to His waist, the Lord of the Raghus went forth to crush the enemy’s
ranks. The Lord first twanged His bow: the sound was so piercing that the enemy host
was deafened to hear it. f§rl Rama of unfailing resolve discharged a hundred thousand
arrows, which sped like winged cobras. Numerous arrows flew in every direction; fierce
demon warriors began to be mowed down. Feet, chest, head and arms were dismembered;
while many a hero was cut into a hundred pieces. Whirling round and round, the
wounded fell to the ground; the champions among them rose and, recovering themselves,
would join battle again. They thundered like clouds even as the arrows struck them; while
many of them took to flight at the very sight of the terrible arrows. Headless trunks
rushed fiercely on with the cries of “Seize, seize, kill, kill.” (1 — 4)
Tjf -g*J % cFT^r fa cbd faflM I
-qfr wcftr iwi -qj yfa^ hum ii ^ n
Do.: chana mahu prabhu ke sayakanhi kate bikata pisaca,
puni raghublra nisarhga mahu prabise saba naraca. 68.
In a trice the Lord’s arrows mowed down the terrible demon host. All the arrows
then made their way back into Sri Rama’s quiver. (68)
^To — RR r®Ml(i I jdcT RT^T fRRRTt mft\\
rt 3tfct rttt i fcrr rrrtrcf rr rrtttii % n
RTrfR TT^TSTT RR RRTTT I Rtf R^R RRT II
3TTRR TTRT Rft I Wife TRT RR cfift ^11 ^ II
Tjft SR TTTf^T RTtfR tyniqcb I Wf 3tfR TfFRi II
RR Rf yPolifl fRTTft RT RTTlff I Mr <lfaPH SR RT^T RRTff II 3 II
■HlPld RtRR RR chk I RTHTcR PlP ^TR MdP II
fSRRT PldlPb RTRT RjfR SJTTT | P®l|fll Rorft fe RjfR 3TTTT || X II
Cau.: kumbhakarana mana dlkha bicarT, hati chana majha nisacara dharl.
bha ati kruddha mahabala blra, kiyo mrganayaka nada gabhlra.1.
kopi mahldhara lei uparl, darai jaha markata bhata bharl.
avata dekhi saila prabhu bhare, saranhi kati raja sama kari dare.2.
puni dhanu tani kopi raghunayaka, chiRe ati karala bahu sayaka.
tanu mahu prabisi nisari sara jahf, jimi damini ghana majha samahf.3.
sonita sravata soha tana kare, janu kajjala giri geru panare.
bikala biloki bhalu kapi dhae, bihasa jabahr nikata kapi ae.4.
894
SRI RAMACARITAMANASA
When Kumbhakarna perceived and realized that the demon army had been wiped
out in an instant, the formidable hero flew into a violent rage and gave a grim roar as
that of a lion (the king of beasts). In his fury he tore up mountains by the roots and dashed
them upon detachments of mighty monkey warriors. The Lord saw the huge mountains
coming and shattered them with His arrows into dust as it were. The Lord of the Raghus
once more pulled the string of His bow and indignantly discharged a volley of His
exceedingly terrible shafts. The arrows entered and passed through his body like flashes
of lightning disappearing into a cloud. Blood gushing out from his dark figure resembled
spouts of red ochre shooting from a mountain of soot. Perceiving him in fluster, bears
and monkeys dashed forward; the monster, however, laughed when the monkeys drew
near. (1 — 4)
^o— TTfPTTc[ cftR TRTf chllci chile! ^ 1 chi -h I
^rflr Mdcb$ jimkm ^ thtst c FT f ^ u
Do.: mahanada kari garja koti koti gahi kisa,
mahi patakai gajaraja iva sapatha karai dasaslsa.69.
He burst into a terrible roar and, seizing millions and millions of monkeys,
dashed them to the ground like a huge elephant, swearing by his ten-headed brother
the while. (69)
^To— FTF FTTT oldliHsj TT$F I
FrfF ^ftr fft ffttt i
^ frfrrFT tft i
^tft wiry? tft tftttt i
®TFF THrT fffftt i
TFT T^T Ml^ I
T§ffF FTF TTT TFT TTFFT I
cTTFF TTT FTFT ftTT FTT I
FFT di$ TFT 3FTTT I
mm tft ft|[ fFft ftf i
Tilt FTTT TTH? <aci %TTT I
3TT facdlcbfr fM*l I
Cau.: bhage bhalu ballmukha jutha,
cale bhagi kapi bhalu bhavanl,
yaha nisicara dukala sama ahaT,
krpa baridhara rama khararl,
sakaruna bacana sunata bhagavana,
rama sena nija pache ghall,
khaici dhanusa sara sata samdhane,
lagata sara dhava risa bhara,
ITnha eka teht saila upatl,
dhava bama bahu giri dharT,
^ PsicdlPch Mr ff m^rnu
P®|cbcd McbHd 3TTTTT FTTH I ^ II
chPf^cd ^TT FTT 3TF II
FTff FT% UddKPd IFF II T II
"FcT TTFTft TTTTTTT FTTT II
"FcT TTFTTF FfT FcdFIcdl II 3 II
WZ FTT FFT TFTTTII
C\
mm -SFFFF ^IcdPf FTTII X II
TFcFcT fcTcTFT FTTT TTT^ FTTFT II
TTTT FFT chipi Ff*T FTThl ^ II
FF5#T F^T fFft MfII
TFTT "FTTF FFTf tcrFFTH^II
brku biloki jimi mesa barutha.
bikala pukarata arata banl.1.
kapikula desa parana aba cahal.
pahi pahi pranatarati harl.2.
cale sudhari sarasana bana.
cale sakopa maha balasall.3.
chute tlra sarlra samane.
kudhara dagamagata dolati dhara.4.
raghukula tilaka bhuja soi katl.
prabhu sou bhuja kati mahi parl.5.
* LANKA-KANDA* 895
kate bhuja soha khala kaisa, pacchahlna marhdara giri jaisa.
ugra bilokani prabhuhi biloka, grasana cahata manahu trailoka.6.
Hosts of bears and monkeys fled like flocks of sheep at the sight of a wolf. The
monkeys and bears, O Bhavani, turned tail in terror, crying in a piteous voice. “Yonder
demon is like unto a famine, which threatens to visit this land in the shape of the monkey
host. Therefore, O Rama, Slayer of Khara, the cloud laden with the water of compassion,
reliever of the suppliant’s, agony, save us, protect us.” The moment the Lord heard the
pathetic words, He advanced to meet him, putting His bow and arrows in order, Placing
His army in the rear the most powerful Rama marched ahead, full of indignation. Pulling
the string of His bow, He fitted a hundred arrows to it; they flew and disappeared into
the demon’s body. Even as the arrows struck him the demon rushed forth burning with
rage; the mountains staggered and the earth shook as he ran. He tore up a rock; but the
Glory of Raghu’s race cut off the arm that bore it. He then rushed forward with the rock
in his left hand; but the Lord struck off even that arm to the ground. Thus shorn of his
arms, the wretched resembled Mount Mandara without its wings. He cast a fierce look
on the Lord as if ready to devour all the three spheres. (1 — 6)
^to-cFfT PdsfeK ^frr srfrT STTcJT MfllR I
T FPT m %frT McblR || V9o ||
Do.: kari cikkara ghora ati dhava badanu pasari,
gagana siddha sura trasita ha ha heti pukari.70.
With a most terrible yell he rushed forth with his mouth wide open. The Siddhas
and gods in the heavens shouted in great alarm “Ah, alas, dear me!” (70)
MTo — 7RRT ^cT cb-MliHiy ^TRTT I 2FR M TTTTTR MRTTII
fsriw ter ftfrrar w ^it^i ^ m % n
TRf% '*RT TRsT yraT I "TIM 3TTMT II
7T®r tfj ^TTftr Tfr^r tr rt^t i m if to MFT frrr ^t^tii t n
TTT fTR TRTR'T 3TFt | foichc^ Pilfa M->Pl hPi RTFt II
srcft ttcrt i m®t t^tii 3 n
TR ^T f^T if ^JSRlt3 ^Tfsr SFfcf MM ImTTRRII
MRT rRT TFJ ®f^T TTRFTT I 7R Tjft TRfft 3RT*R RRTII *11
TjT IRlft I 3TR]fcT ^Rft TJIR oKNH* II
^frt tjt trfr frrsjTTT i ^ trm 3ttttii n
JHIHImR ^ft M M MTTT | Mf%R RRRT TFJ Wf ^11
®lPl <aci ch($ Mpl MIT | TFT TFR TTT^R ^TTT II ^ II
Cau.: sabhaya deva karunanidhi janyo, sravana prajamta sarasanu tanyo.
bisikha nikara nisicara mukha bhareu, tadapi mahabala bhumi na pareu. 1.
saranhi bhara mukha sanmukha dhava, kala trona sajlva janu ava.
taba prabhu kopi tlbra sara ITnha, dhara te bhinna tasu sira klnha.2.
so sira pareu dasanana age, bikala bhayau jimi phani mani tyage.
dharani dhasai dhara dhava pracarhda, taba prabhu kati klnha dui kharhda.3.
896
SRI RAMACARITAMANASA
pare bhumi jimi nabha te bhudhara, hetha dabi kapi bhalu nisacara.
tasu teja prabhu badana samana, sura muni sabaht acarhbhava mana.4.
sura durhdubhl ba java hr harasahf, astuti karahr sumana bahu barasahr.
kari binatl sura sakala sidhae, tehl samaya devarisi ae.5.
gaganopari hari guna gana gae, rucira blrarasa prabhu mana bhae.
begi hatahu khala kahi muni gae, rama samara mahi sobhata bhae.6.
Perceiving the gods much alarmed, the All-merciful pulled the string of His bow right
up to His ear and blocked the demon’s mouth with a flight of His arrows; yet he did not
fall to the ground, most powerful as he was. With his mouth full of arrows he rushed
forward like a living quiver of Death Himself. Then the Lord in His wrath took a sharp
arrow and struck his head right off his body. The head dropped in front of his ten-headed
brother, who was filled with agony at its sight like a snake that has lost its crest-jewel.
The earth sunk beneath the weight of the terrible trunk that still sprinted there; thereupon
the Lord cut it in two. The two pieces fell to the ground like a pair of mountains dropped
from the heavens, crushing beneath them monkeys, bears and demons alike. His soul
entered the Lord’s mouth in the form of a mass of light, to the astonishment of gods,
sages and all. The gods sounded their kettle-drums in great exultation, extolled the Lord
and rained down flowers in profusion. Having prayed to the Lord, all the gods went their
way. Just at that moment arrived the celestial sage, Narada. Standing high in the air he
sang Sri Hari’s praises in a delightful heroic strain, which pleased the Lord’s soul. The
sage departed with the words “Pray, despatch this wretch (Ravana) quickly.” Sri Rama
shone forth on the field of battle. (1 — 6)
#0- fiuw r®KM Mid ®TcT cblfld VFTt I
2PT TFsftcT TFT cFFftll
^ ^TFFT %TTT FPC fKIfH *TT^T I
cfw TjFrcft cFflr ^ ttcf to ^ 1 1
Cham sarhgrama bhumi biraja raghupati atula bala kosala dhanl,
srama birhdu mukha rajlva locana aruna tana sonita kanl.
bhuja jugala pherata sara sarasana bhalu kapi cahu disi bane,
kaha dasa tulasl kahi na saka chabi sesa jehi anana ghane.
The Lord of the Raghus, the king of Kosala, who was matchless in strength, shone
resplendent on the field of battle in the midst of bears and monkeys, with drops of
perspiration on His face, His lotus eyes turned red and His person specked with
particles of blood, and both His hands busy playing with His bow and arrow. Even Sesa
(the serpent-god), says Tulasidasa, could not describe the Lord’s beauty despite his
numerous tongues.
TTo-fHlfM* 3TSJTT LlHIcM rTTf^ I
PiPmi ^ ^ aftrmn V9^ n
Do.: nisicara adhama malakara tahi dlnha nija dhama,
girija te nara marhdamati je na bhajaht srlrama.71.
*
LANKA-KANDA*
897
Sri Rama vouchsafed a place in his own abode to a vile demon, who was a
mine of impurities! Girija, (continues Lord
Him not.
^To— f^T % 3FT ftjff # 3TTT I
■ilH chHi ®u<si I
Mi ttwzn f^T 3TR TTrfr I
®tf I®mn i
'iiH. $fd mm! I
mFTT^ 3FRTT 3TT7T3 I
Tfrft wnf i
®TRf T$T Xfpjt I
■Qff fsrfir P^HI I
^rT chFm 'J-llcl cbiol TPT cTUl I
C'Kfe TFFT Pl'Jl Pl^l I
Cau.: dina ke arhta phirl dvau anl,
rama krpa kapi dala bala baRha,
chljaht nisicara dinu aru rati,
bahu bilapa dasakamdhara karal,
rovahf nari hrdaya hati pan!,
meghanada tehi avasara ayau,
dekhehu kali mori manusal,
istadeva sat bala ratha payau,
ehi bidhi jalpata bhayau bihana,
ita kapi bhalu kala sama blra,
larahf subhata nija nija jaya hetu,
Siva,) dull-witted are those men who adore
( 71 )
TWT ^tf TWSTf 2PT WtfU
PjiH- 1 <FT 91$ 'RIFT 3TfrT SKSI II ^ II
frST ch^ *jcpd ^ffrttll
®TSJ Tfm Tjft ijft 3? SFflRII
7TFJ rFST ®RT oksmI II
®|f ^2JT fPrTT fW$1l<M3 II 3 II
7TT ®fFT rTTrT T TTtff ^Ftfll XII
■cl | ^3TTT ciHl chRl dMI II
3rT T^rrmr 3jf?r T^ftmimi
^ ^ TPTT WT%rT II ^ II
samara bhal subhatanha srama ghanl.
jimi trna pai laga ati daRha.1.
nija mukha kahe sukrta jehi bhatT.
barhdhu slsa puni puni ura dharal.2.
tasu teja bala bipula bakhanl.
kahi bahu katha pita samujhayau.3.
abaht bahuta ka karau baRal.
so bala tata na tohi dekhayau.4.
cahu duara (age kapi nana.
uta rajanlcara ati ranadhlra.5.
barani na jai samara khagaketu.6.
At the close of the day the two contending armies retired from the battle-field. The
battle had proved exceedingly strenuous even to the stoutest warrior. But the monkey
host waxed stronger by Sri Rama’s grace, even as fire blazes up when fed with straw.
The ranks of the demons were thinning night and day like merit, which is exhausted by
speaking of one’s good deeds with one’s own lips. The ten-headed monster made much
lamentation, clasping his brother’s head to his bosom again and again. The women wept
and beat their breast with their hands, paying tributes to his extraordinary majesty and
strength. At that juncture Meghanada (Ravana’s eldest son) came and consoled his
father by narrating a number of (reassuring) stories. “See my heroism tomorrow; I need
not make any pretentious statement just now. I have had no occasion to show you, dear
father, the strength which I acquired alongwith the chariot from my beloved deity.” While
he rattled on in this manner the day broke and swarms of monkeys besieged all the four
gates. On this side ranged the monkey and bear warriors terrible as death, while on the
other side stood the demons exceedingly staunch in battle. Every champion fought for
the victory of his own camp; the battle, O Garuda (says Kakabhusundi), defied all
description. (1 — 6)
898
SRI RAMACARITAMANASA
uNNii tst to? 3^m i
^#3 3^ffm *rf cfPt chdcbf^ totii V9^ n
Do.: meghanada mayamaya ratha caRhi gayau akasa,
garjeu attahasa kari bhai kapi kata ka hi trasa.72.
Mounting his charmed car Meghanada ascended into the air and roared with a
terrible laugh, which struck the monkey host with terror. (72)
^To— fUc||R <£MHI | 3m RTRT II
■sr? rRr diNHi i rtirr ^ «i§ ®tfttii % n
rtt IrRt ®im r^t wf i mi| ttstt RR shR wf ii
yR yR Hit> ^Rt3t yRr <*>mi i ^tT df$ <rtr r rttrt ii ^ n
r% RtR’rr 3 jcfttt yiyft i R% r ^%r RrR- snyftii
3TRRR RTR ^TR Rift RTRT I RTRT ®fRT R7 T%Rt TTC WTII 3 ||
^Tft RT^T *nr ^RT I T^MPd ®tfR RT RTR TTRTII
RTRRTTR 3FTR RRT RTRT I RR%fTT faebH RrRTRT ®MflMl II X II
RfR Rlft5RR 7TRfR fy^ftRR I RRf% RTfT chi^Rl RT#T RRII
TjfR wrfR If RTFTT I 7TT WRR ftR dHli^ RFTTIimi
RRTRT RTTT ®TTT ^TTT 7RTTTf I RRRTT 3TRR RRT 3f Rich ill II
RR RcT RRTR RlftR RTRT I TTRT W RcR HRRTRT II R II
TR TTT^fT RrfR TWft yyFTT I RFTW WJ RFTTII ^3 II
Cau.: sakti sula taravari krpana, astra sastra kulisayudha nana.
darai parasu parigha pasana, lageu brsti karai bahu bana.1.
dasa disi rahe bana nabha chal, manahu magha megha jhari lal.
dharu dharu maru sunia dhuni kana, jo marai tehi kou na jana.2.
gahi giri taru akasa kapi dhavahf, dekhahr tehi na dukhita phiri avahf.
avaghata ghata bata giri kamdara, maya bala klnhesi sara parhjara.3.
jaht kahl byakula bhae bamdara, surapati barhdi pare janu marhdara.
marutasuta arhgada nala nlla, klnhesi bikala sakala balasTla.4.
puni lachimana sugrlva bibhlsana, saranhi mari klnhesi jarjara tana,
puni raghupati sat jujhai laga, sara chiRai hoi lagaht naga.5.
byala pasa basa bhae khararl, svabasa anarhta eka abikarl.
nata iva kapata carita kara nana, sada svatarhtra eka bhagavana.6.
rana sobha iagi prabhuht badhayo, nagapasa devanha bhaya payo.7.
He discharged a volley of lances, pikes, swords and scimitars as well as axes,
bludgeons and stones, and other missiles and weapons of every description, terrible as
a thunderbolt, and further rained down shafts in profusion. The sky was thickly covered
with arrows on all sides, as though the clouds poured in torrents in the month of
Bhadrapada, when the constellation Magha (the tenth in order of the twenty-seven
Naksatras) is in the ascendant. The cries of “Seize, seize, kill, kill” filled every ear; but
nobody knew who it was that struck them. Snatching up rocks and trees, the monkeys
* LANKA-KANDA* 899
sprang into the air; but they could not see him and returned sore disappointed. Meanwhile
by his delusive power Meghanada had turned every rugged valley, path and mountain
cave into a veritable aviary of arrows. The monkeys were confounded and did not know
where to turn. They felt helpless like so many Mandaras thrown into prison as it were
by Indra. The son of the windgod, Arigada, Nala, Nila and all the other mighty heroes were
completely discomfited by him. Again he assailed with his shafts Laksmana, Sugriva, and
Vibhisana and pierced their bodies through and through. Then he confronted the Lord of
the Raghus Himself; the arrows he let fly turned into serpents even as they struck Sri
Rama. The Slayer of Khara, who is all-independent, infinite and immutable, the one
without a second, was overpowered by the serpents’ coils. Like an actor, He plays many
a part, — He, the one, ever-free and omnipotent Lord. It was in order to invest the battle
with a glory of its own that the Lord allowed Himself to be bound by a snare of serpents,
even though the gods were dismayed at this sight. (1 — 7)
^o— P iPmi Tjrfg tjPt cbidfj w i
cfer TTT 3JTcIf ©MlMcb iHcU'H II ^ II
Do.: girija jasu nama japi muni kataht bhava pasa,
so ki barhdha tara avai byapaka bisva nivasa.73.
Girija, (continues Lord Siva,) is it ever possible that the Lord, who is the all-
pervading abode of the universe and whose name, when repeated enables the hermits
to cut asunder the bonds of existence, should fall in bondage? (73)
^To— ^rfTrT TPT % TFPT *fcTPft I T tot to^ alto II
37TT r®MlR I Tito to TT®T T^TTHT II % II
to^ UHHKI I Tjft m ^rf^TII
W Tf ‘STST I to tot to* 3TfrT WST II ^ II
^ rfrfr I dHlifl 3TSJTT tot TTUff II
37TT tot rIM ^cHI 4j I TT ^ SJPTTlI^II
toto ton^ % tor i w ^ toto mmdi n
to ftTTFT tot ftoto I tot wit to ^TFTTII X II
®TT 7TT T TTRT I TTST to tor TT ^TTTII
to toto w Ttot i jm tom tot to tonimi
Cau.: carita rama ke saguna bhavanl, tarki na jahr buddhi bala ban!,
asa bicari je tagya biragl, ramahi bhajahf tarka saba tyagl.1.
byakula kataku klnha ghananada, puni bha pragata kahai durbada.
jamavamta kaha khala rahu thaRha, suni kari tahi krodha ati baRha.2.
buRha jani satha chiReu tohl, lagesi adhama pacarai mohl.
asa kahi tarala trisula calayo, jamavamta kara gahi soi dhayo.3.
marisi meghanada kai chat!, para bhumi ghurmita suraghatl.
puni risana gahi carana phirayo, mahi pachari nija bala dekharayo.4.
bara prasada so marai na mara, taba gahi pada larhka para dara.
ihl devarisi garuRa pathayo, rama samlpa sapadi so ayo.5.
900
SRI RAMACARITAMANASA
The doing of Sri Rama when appearing in an embodied form, Bhavani, cannot be
logically interpreted by the power of reason or speech. Realizing this those who know the
truth about Him and are full of dispassion adore Sri Rama, discarding all theological
speculation. Having thus thrown the monkey host into confusion, Ghananada (a synonym
for Meghanada) at last revealed himself and began to pour abuses. Jambavan said,
“Remain standing a while, O wretch!” When he heard this, his anger knew no bound.
“Fool, I spared you only on account of your age. And yet you have had the audacity to
challenge me, O vile creature!”So saying he hurled his glittering trident. Jambavan,
however, caught it in his hand and, darting forward, struck Meghanada in the chest with
it so vehemently that the enemy of gods reeled and fell to the ground. Once again
Jambavan in his fury took Meghanada by the foot and, swinging him round, dashed him
against the ground and thus showed him his strength. By virtue of the boon* (granted to
him by the Creator), however, he died not for all his killing. Thereupon Jambavan seized
him by the foot and tossed him into Lanka. At this end the celestial sage Narada
despatched Garuda, who took no time in reaching by the side of Sri Rama. (1 — 5)
^to-wmfrT Tm srir ttftt ^tft ®r^r i
TTRTT f^FTcT *TTT II V9X ( ^ ) II
J ll$ PmR cJMcd SJTTT cfcl-H I
^ difl-eK facbdd* ^ -qr ^ IIV9 X(^)ll
Do.: khagapati saba dhari khae maya naga barutha,
maya bigata bhae saba harase banara jutha. 74(A).
gahi giri padapa upala nakha dhae klsa risai,
cale tamlcara bikalatara gaRha para caRhe parai. 74(B).
The king of birds seized and devoured the whole swarm of snakes created by
Meghanada’s demoniac power. The charm was thus dispelled and all the divisions of the
monkey host rejoiced again. Armed with rocks, trees, stones, and claws, the monkeys
rushed forth in their fury; while the demons took to their heels in utter confusion and
climbed up the fort. (74 A-B)
#0— AmHK % TTtm Ttpft I fcfrT% fadlRb cTTTT 3tFtT cTFft II
rJTrT TOT PlR®U I cfcff W 3TTT &RT II % II
* In the Adhyatmaramayana Vibhlsana tells Sri Rama: —
7FL4 H^RRtMl WH ^IrHH: I TfSFTT^ c^TT W II
cTTffr rnsti^KK%i ^fPTrfcT i w w ii
rKIdlMd TtSTRT TTRTT W I ^fRzrfcf R TT^: ?PT TTf^TSTraT: II
(Yuddhakanda VIII. 64 — 67)
“Brahma (the Creator) has ordained the death of this wicked soul (Meghanada) at the hands of one
who has neither slept nor taken any food for full twelve years. Given over to your service, Laksmana, O Chief
of the Raghus, has known neither sleep nor food etc., ever since he came away from Ayodhya: I have come
to know all this, O King of kings. Therefore, O Ruler of gods, command Laksmana to accompany me with all
speed; for he is no other than Sesa, the supporter of the earth, and will doubtless slay this demon.
* LANKA-KANDA* 901
fsr^PT Tra- r®MHI I TfTf ^TTST ®f^T 3^T ^TTTII
A^HI< W SPTTcFT I W HI<MMI ^ UdlcH II ^ II
^ff itt i ^rro -crfy ^rtfo y
Tjfr WffcT 3TfrTFRT TF@ -RFTT | WTH 3l'j|<li< ^fg ^RTII^II
wt wi| Ttw *nf i cft|[ fyyrr grrg yjr wf n
^riwr xmf gg 3fr?T i gr^rxr ttt ^ 3Tfg -mfr n * n
■grtf ®rt wf i -yft #rrr fgfgrag ttt *nfn
wind'd Tjrfta fswtar i gmg g|f rffe gprim n
TT#r ^tf% thttttft i Iwt ytfy ggfgr grogRii
■g^j trttxt gg yft gg#g i ytH xft ^ fggr xwftTii^ii
gff 37M ®N3r fyg 3gy! i yr gygfg y ch^ictTii
gff grg gryrr yrtft wf i g^fg ^rt gy#r ^rf n \9 11
Cau.: meghanada kai muracha jagl, pitahi biloki laja ati lag!,
turata gayau giribara kamdara, karau ajaya makha asa mana dhara.1.
ihl bibhlsana marhtra bicara, sunahu natha bala atula udara.
meghanada makha karai apavana, khala mayavT deva satavana.2.
jau prabhu siddha hoi so paihi, natha begi puni jlti na jaihi.
suni raghupati atisaya sukha mana, bole amgadadi kapi nana.3.
lachimana sarhga jahu saba bhal, karahu bidhamsa jagya kara jal.
tumha lachimana marehu rana ohT, dekhi sabhaya sura dukha ati mohl.4.
marehu tehi bala buddhi upai, jehr chljai nisicara suni bhal.
jamavamta sugrlva bibhlsana, sena sameta rahehu tlniu jana.5.
jaba raghublra dlnhi anusasana, kati nisamga kasi saji sarasana.
prabhu pratapa ura dhari ranadhlra, bole ghana iva gira gabhira.6.
jau tehi aju badhe binu avau, tau raghupati sevaka na kahavau.
jau sata sarhkara karahr sahal, tadapi hatau raghublra dohal.7.
When Meghanada recovered from his swoon, he felt much ashamed to find his
father before him. He speedily betook himself to a convenient mountain cave and
resolved to perform a sacrifice which would render him invincible. At this end Vibhisana
approached the Lord and told Him his considered view. “Listen, my lord of incomparable
might and generosity: the wicked Meghanada, who is a past master in creating illusions
and the scourge of heaven, is performing an unholy sacrifice. If, my lord, the sacrifice
is allowed to be completed, he will not then be speedily conquered.” The Lord of the
Raghus was highly gratified to hear this and summoned Arigada and many other
monkeys. “Go with Laksmana, brethren all, and wreck the sacrifice. And it is for you,
Laksmana, to kill him in battle. I am much distressed to find the gods in terror. You must
finish him by force of your wit might or one way or other, mark me, brother, the demon
must be put an end to. And Jambavan, Sugriva and Vibhisana, you three must keep by
his side with your regiment.” When the Hero of Raghu’s line had finished His command,
Laksmana, who was staunch in battle, girt the quiver by his side and strung his bow; and
cherishing the Lord’s glory in his heart, he spoke in a voice deep as thunder, “If I return
today without slaying him (Meghanada), let me no longer be called a servant of Sri Rama
902
SRI RAMACARITAMANASA
(the Lord of the Raghus). Nay, even if a hundred Sivas come to his help, I shall
nonetheless kill him in the name of Rama (the Hero of Raghu’s line).” (1 — 7)
^o— T^rqfrT '®K*1 d^d 3TTcT I
3^ ^TeT TFT TT*R: II V9k II
Do.: raghupati carana nai siru caleu turarhta anarhta,
arhgada nlla mayarhda nala sarhga subhata hanumarhta.75.
Bowing his head at the feet of Sri Rama (the Lord of the Raghus), Laksmana (who
was none else than Lord Ananta or Sesa) set out at once, accompanied by champions
like Arigada, Nila, Mayanda, Nala and Hanuman. (75)
#0 — ITT ^7=77 %77
TM mm
ddl4 3 ch-c| wf
^ Bifid SJTW %7
377m XHTT %y mi 17777
wrftr HAdTTd 37*^ yTTT
TT^J cfif Wff77 77m IT%7
<%rft TTT^rfrT d®KMI
P+R 41 T fry 777]? 3 HKI
3 h i ^4 n md chumi
4<slRi 377^7 xffy 7717 mm
fsrfyy %r yfr m7? m77f
3T5rt fry mm %777
%WT TR 3m iR ^7m
TTfmft chi fid i ym wtw
W fT ®TPT 777^7 37 cTHTT
Cau.: jai kapinha so dekha baisa
klnha kapinha saba jagya bidhamsa
tadapi na uthai dharenhi kaca jai
lai trisula dhava kapi bhage
ava parama krodha kara mara
kopi marutasuta arhgada dhae
prabhu kaha chiResi sula pracarhda
uthi bahori maruti jubaraja
phire blra ripu marai na mara
avata dekhi kruddha janu kala
dekhesi avata pabi sama bana
bibidha besa dhari karai laral
3n^>fd % ^fyr 373 ^RTf II
3R7 3 33^ 3®T ^dt TT77777II ^ II
cdldR^ 7% 7% 3% XRTf II
3 ?ttt mf -imidd 37 m 1 1 ^ n
^ m mrft rnnn
%7 fmTm mr y#r fmTTTii 3 n
R7T $id d->d 37% 3m <g'si II
$d($ chi 14 m3 3 mm 11 3 11
m? ymi %r %r BdcbKi 11
%wr wz fyfmm chficdi 11 11
dfd 1733 <gcd 3737373711
cb®ifcb mm m^j mfii^ii
WT 33 1733 3773777 II
■qjf MITmT^ 37[3 Tslcdldl II ^9 II
rtt mym 3 %? %r mm 1 1
77737 mr 333 773 737m 11 ^ 11
ahuti deta rudhira aru bhaimsa.
jaba na uthai taba karahr prasarhsa.1.
latanhi hati hati cale paral.
ae jaha ramanuja age. 2.
garja ghora rava barahf bara.
hati trisula ura dharani girae.3.
sara hati krta anarhta juga kharhda.
hatahf kopi tehi ghau na baja.4.
taba dhava kari ghora cikara.
lachimana chaRe bisikha karala.5.
turata bhayau khala arhtaradhana.
kabahuka pragata kabahu duri jai.6.
* LANKA-KANDA* 903
dekhi ajaya ripu darape klsa, parama kruddha taba bhayau ahlsa.
lachimana mana asa mamtradrRhava, ehi papihi mat bahuta khelava.7.
sumiri kosaladhlsa pratapa, sara samdhana klnha kari dapa.
chaRa bana majha ura laga, maratl bara kapatu saba tyaga.8.
Arriving there, the monkeys found him squatting and offering oblations of blood and
live buffaloes to the sacrificial fire. The monkeys wrecked the whole sacrifice; yet, when
the demon refused to stir, they proceeded to applaud him (ironically). Even then he did
not quit his place; the monkeys thereupon went and caught him by the hair and, striking
him with the foot one after the other, ran away. He rushed forth, trident in hand, while the
monkeys fled before him and came where Sri Rama’s younger brother (Laksmana) stood
at the head of his army. Driven by the wildest fury he came and shouted with a terrible
roar again and again. The son of the wind-god and Arigada darted forward in great
indignation: but he struck them on the breast with his trident and felled them to the
ground. He then hurled his fierce trident at the Lord (Laksmana): but Ananta intercepted
it with his arrow and broke it in two. Meanwhile the son of the wind-god and Prince
Ahgada had risen again and struck him furiously; but he received no injury. When the
heroes turned round thinking that the enemy could not be killed in spite of the best efforts,
he rushed forth with a terrible yell. When Laksmana saw him coming furiously like Death
himself, he let fly fierce arrows. The wretch, however, vanished out of sight the moment
he saw arrow terrible as thunderbolt darting towards him. He fought in various guises,
now revealing himself and now disappearing. The monkeys were filled with dismay when
they saw that the enemy could not be conquered. Laksmana (the lord of serpents)
thereupon flew into a towering rage. He made a firm resolve in his mind to dispose of
the demon; for he thought, “I have played with this wretch long enough.” Recalling the
might of Sri Rama (the Lord of Kosala), he defiantly fitted an arrow to his bow and shot
it with such steady aim that it struck Meghanada full in the breast and the demon
abandoned all false appearances at the moment of death. (1 — 8)
^o-Tmrrsr cf# ttj cf# 3tr cFflr wtfH i
SRT SRT rTcT ^FFft cF^ 3T T T^ II V9^ II
Do.: ramanuja kaha ramu kaha asa kahi chaResi prana,
dhanya dhanya tava jananl kaha arhgada hanumana.76.
He gave up his ghost with the words “Where is Rama’s younger brother
(Laksmana)?” “Where is Rama?” On his lips. “Blessed indeed is your mother!” exclaimed
Ahgada and Hanuman. (76)
#0 — f%[ TRTTTT S'JHM I c%>T &K TlfTsT 3JFTTII
rTTTT Tjft TTT I fsRPT 3TTTT Tr®rf II % II
TJIPT I sftaHTO fsTRcT II
37% ^FRTyTTT I 77®T %rf% PdWKI II ? II
3777% %T 7TT frryTTT | %WT 3TTTTII
777T ®ry TfTT ^TTPPT I 4-bPid *PT3 xj% 1% 7T%f II 3 II
T^T cfc? I 3T TTTlpT MeM*) II
"FTT 77®r TfFTT I Vm\\ X II
904
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: binu prayasa hanumana uthayo, larhka dvara rakhi puni ayo,
tasu marana suni sura garhdharba, caRhi bimana ae nabha sarba.1.
barasi sumana durhdubhl bajavahf, srlraghunatha bimala jasu gavahr.
jaya anarhta jaya jagadadhara, tumha prabhu saba devanhi nistara.2.
astuti kari sura siddha sidhae, lachimana krpasirhdhu paht ae.
suta badha suna dasanana jabahf, muruchita bhayau pareu mahi tabahf.3.
mamdodarl rudana kara bharl, ura taRana bahu bhlti pukarl.
nagara loga saba byakula soca, sakala kahahf dasakarhdhara poca.4.
Hanuman lifted him without any exertion and after placing him at the main gate of
Lanka returned. Hearing of his death, the gods as well as the Gandharvas all appeared
in the heavens in their aerial cars. Raining down flowers, they beat their drums and sang
the spotless glory of Sri Rama (the Lord of the Raghus). “Glory to Lord Ananta! Glory
to the support of the whole universe! You, O lord, have delivered the gods.” Having thus
hymned his praises, the gods as well as the Siddhas went their way, while Laksmana
arrived in the presence of the All-merciful. The moment the ten-headed monster heard
the news of his son’s death, he dropped unconscious to the ground. Mandodari made
grievous lamentation, beating her breast and crying in many ways. The citizens were all
smitten with grief; everyone abused Ravana. (1 — 4)
TTo-rM t^chci Ml* TFpFTTf ^Tlft I
^PFcrr fcMiR n vsvs n
Do.: taba dasakarhtha bibidhi bidhi samujhai saba nari,
nasvara rupa jagata saba dekhahu hrdaya bicari.77.
The ten-headed monster then consoled all the womenfolk in various ways.
“Perceive and realize in your heart”, he said, “That the entire universe is perishable.” (77)
#0— TTcFT | 3TTTR ^2JT 7T*T TTcFTII
TT 37T5Tdt rf RT T 'Epftll^ll
fRTTT R-IAlpH f^HTTITT I cT>t ^nftj ^TTTII
TWZ ®hdl$ WT^tT I TT TRW W TR it^TTII ^ II
ITT 3^^ ^ TTTf I T ^TRnfll
Pi'Ji ^tr ®ioi ^ ®i<sicii i ^ 3TraT 1 1 3 II
3TTT W m T$T TTT^TT I ^IA> WRTII
■cjH cfk 'H®i 3idlcir1 ^cTT I chvntol % 3TTyt II X II
37TRFT frft I TRf ®TRf fsRTTcTT II II
Cau.: tinhahi gyana upadesa ravana, apuna marhda katha subha pavana.
para upadesa kusala bahutere, je acaraht te nara na ghanere.1.
nisa sirani bhayau bhinusara, lage bhalu kapi carihu dvara.
subhata bolai dasanana bola, rana sanmukha ja kara mana dola.2.
so abahf baru jau pa rat, sarhjuga bimukha bhae na bhalal.
nija bhuja bala mat bayaru baRhava, dehau utaru jo ripu caRhi ava.3.
asa kahi maruta bega ratha saja, baje sakala jujhau baja.
* LANKA-KANDA* 905
cale blra saba atulita ball, janu kajjala kai idhl calT.4.
asaguna amita hoht tehi kala, ganai na bhujabala garba bisala.5.
Ravana taught them sound wisdom; though vile himself, his counsel was so pious
and wholesome! Indeed there are hosts of people clever in instructing others; but those
who practise good morals themselves are few and far between. When the night was over
and the day broke, the bears and monkeys invested all the four gates. The ten-headed
monster summoned his champions and said, “He whose heart quails before the enemy
in battle had better withdraw even now; for if he turns his back on the field of battle, he
will have to suffer for it. Relying on the strength of my own arm have I started enmity and
shall give befitting reply to the enemy who has invaded us.” So saying, he got ready his
chariot, swift as the wind, and all the musical instruments of war sounded. The heroes,
who were all matchless in strength, rushed forth like a storm of soot. Numberless ill-omens
occurred at that time; but, extremely proud of his might of arm, he heeded them not.
(1-5)
#o— 3TfcT TRf 3 TFPT 3TFFPT 3TFJ&T ct I
fw tst ft ®nf^r ^ wsrft ft n
*\m\M Tffer cMM W WR cficdfj 3jfcT ^ i
3R chided 3c ^ ®TcR wt WTTcFt II
Cham.: ati garba ganai na saguna asaguna sravaht ayudha hatha te,
bhata girata ratha te baji gaja cikkarata bhajahr satha te.
gomaya gldha karala khara rava svana bolaht ati ghane,
janu kaladuta uluka bolaht bacana parama bhayavane.
In his overweening pride he took no heed of the omens, whether good or bad.
Weapons dropped from his hands and warriors fell down from their cars, while horses
and elephants ran shrieking out of the line. Frightful jackals, vultures and donkeys gave
a shrill cry while dogs whined in large numbers. And owls, like messengers of death,
uttered most alarming notes.
^o-rTTfl* fe TRfcT TFPT TT*T R3 I
'RcT ^ T3 W®TFT TTR ifcT cFTRH V9<£ II
Do.: tahi ki sarhpati saguna subha sapanehu mana bisrama,
bhuta droha rata mohabasa rama bimukha rati kama.78.
Can he ever expect prosperity and good omens and attain peace of mind even in
dream, who is actively malevolent to the living creation, is hostile to Sri Rama and is
steeped in the enjoyment of the senses, all under a spell of delusion? (78)
f %T5IT 3TWTT I -clrUPlH) 3TTT ®Tf SJTTTII
fsrfsrfy mfcT T$T ^TPTT I «fTT S5RT TFTT II % II
^ 'Em i -vnfkz ftw
®TR ®fTT PdchNI I TTRT 7TT WTft WUII ^ II
906
SRI RAMACARITAMANASA
3TfrT f¥%RT 'llfe-fl fsRT^fr I cRT ®TTRT #T ^RT TR^TTII
^RT ^F3cR f^nfTTSJT ^rjff I ff^RT XRTrfsi ^SJT 3WI?T II 3 II
3# H # TRT3 Wf I TO SirfsFRT ®fTJSJT 3T^RTf II
xrr? f^TRT -Efrr jet ®rraft i wrt trft % tr RRrftimi
^Tft TOfr ®TM WTTf I TTF=\ TFT TW2T TF^lf II
%ffr cftr trt cRff 1 f^r ®rt xf^r ^Ejrffiimi
^TTFRT TRf TT^TfT I "R^T *TTR chPM^ % ^fTII
# ■RTf^f # ^nf I 3TTT cFff TRW t^T TRTf II ^ II
■STF T[fsr TRRRT cbfiH W# I SJTTT cfcft TWTT ^TfTfl|\9ll
Cau.: caleu nisacara kataku apara. caturamginl an! bahu dhara.
bibidhi bhati bahana ratha jana, bipula barana pataka dhvaja nana.1.
cale matta gaja jutha ghanere, prabita jalada maruta janu prere.
barana barana biradaita nikaya, samara sura janaht bahu maya.2.
ati bicitra bahinl birajl, blra basarhta sena janu sajl.
calata kataka digasirhdhura dagahl, chubhita payodhi kudhara dagamagahl.3.
uthl renu rabi gayau chapaT, maruta thakita basudha akulal.
panava nisana ghora rava bajahr, pralaya samaya ke ghana janu gajaht.4.
bheri naphlri baja sahanal, maru raga subhata sukhadal.
kehari nada blra saba karahl, nija nija bala paurusa uccarahf.5.
kahai dasanana sunahu subhatta, mardahu bhalu kapinha ke thatta.
hau marihau bhupa dvau bhal, asa kahi sanmukha phauja regal.6.
yaha sudhi sakala kapinha jaba pal, dhae kari raghublra dohal.7.
The demon host, which defied all calculation, marched. Complete in all its four
limbs, viz., elephants and chariots, horse and foot, it was divided into many regiments
and was equipped with mounts, cars and other conveyances of every description as well
as with numerous banners and standards of diverse colour. Numberless troops of
infuriated elephants marched like rainy clouds driven by the wind. There were multitudes
of distinguished warriors wearing uniforms of various colours, all heroic in battle and
conversant with many illusive devices. Thus the army was magnificent in every way and
looked like the mustered array of the gallant deity presiding over the vernal season. Even
as the host marched, the elephants guarding the eight quarters tottered, the ocean was
stirred to its very depth and the mountains rocked. The dust rose in clouds that obscured
the sun, the air became still and the earth was troubled. Drums and kettledrums made
an awful din like the thundering of clouds at the time of universal destruction. Tabors,
clarionettes and hautboys sounded the martial strain that gladdens the heart of champions.
All the heroes roared like lions, each extolling his own might and valour. Ravana
exclaimed; “Listen, my valiant warriors: wipe out the hordes of these bears and
monkeys, while I shall slay the two brother princes.” So saying he ordered his army to
march forward. When the monkeys received this news, they all rushed forth swearing by
the name of Sri Rama. (1 — 7)
#o-SJTTT fsTWT cMM *TTcJ cFTcT TTRPT ft I
TTPTj WTE& ^TT ^ ^TFTT ©TFT ft II
* LANKA-KANDA* 907
TRTcT R HW$i I
TTR TTcFT W TOR ^TR ®RRR#II
charti dhae bisala karala markata bhalu kala samana te,
manahu sapaccha uRaht bhudhara brrhda nana bana te.
nakha dasana saila mahadrumayudha sabala sarhka na manaht,
jaya rama ravana matta gaja mrgaraja sujasu bakhanahi.
The gigantic monkeys and bears, who were terrible as death, rushed forward like
hosts of winged mountains of diverse colour. With claws and teeth, rocks and huge trees
for their weapons they were all very powerful and knew no fear. They shouted “Glory to
Sri Rama, a veritable lion for the wild elephant in the shape of Ravana” and sang His
praises.
^T° — ^ RRh ^I'McbK cftR '-si I Pn I
fRt eft T Tmfw ©|^||h II V9^ ||
Do.: duhu disi jaya jayakara kari nija nija jorl jani,
bhire blra ita ramahi uta ravanahi bakhani.79.
With a shout of “Victory! victory!!” on both sides and each finding his own match,
the heroes came to a close combat, the monkeys singing the glory of f§rl Rama and the
demons extolling Ravana. (79)
#o— WT T§TT fsR$T TT#TT I fM^R 3?£ftTT II
cR TftfrT *R m TT^T I RTR ^ TTffrT Tr%TII % II
TT2T R T$T Rft cR TR TRT I Mi f^R®T cfrr ®Mc|HI II
TfTf W cFf ^mfdSJRT I Rf| R7T 7TT RRR 37PTTII ^ II
TTIRT #RT T§T W37T I TRT TTTR ^ S5RTT Mdlchl II
®RT TTdtrT xjft | -^rn cfPTT TTRrTT RT RlTlI ^ II
frr TTTTsfr wrt i fsrrfrT wra <^mhi ii
RR TffR 1RRT I ®fT fspRR chl^l II X II
3TRFT 3RTR TR ^R TTRRT I TPT RTT fWT fTRTTW RRTII
^RT 3T^ f5R XR- W I TT% TR fsr^RT 3R7T R ^TTII ||
W 3RT T$T I R^R ^ ^Rj frj II ^ II
Cau.: ravanu rath! biratha raghublra, dekhi bibhlsana bhayau adhlra.
adhika prlti mana bha samdeha, barhdi carana kaha sahita saneha.1.
natha na ratha nahf tana pada trana, kehi bidhi jitaba blra balavana.
sunahu sakha kaha krpanidhana, jeht jaya hoi so syamdana ana. 2.
sauraja dhlraja tehi ratha caka, satya slla drRha dhvaja pataka,
bala bibeka dama parahita ghore, chama krpa samata raju jore.3.
Isa bhajanu sarathl sujana, birati carma sarhtosa krpana.
dana parasu budhi sakti pracamda, bara bigyana kathina kodarhda.4.
908
SRI RAMACARITAMANASA
amala acala mana trona samana, sama jama niyama silTmukha nana.
kavaca abheda bipra gura puja, ehi sama bijaya upaya na duja.5.
sakha dharmamaya asa ratha jake, jltana kaha na katahu ripu take. 6.
Vibhisana was disconcerted when he saw Ravana mounted on a chariot and the
Hero of Raghu’s line without any. His great fondness for the Lord filled his mind with
diffidence; and bowing to His feet he spoke with a tender heart: “My lord, You have no
chariot nor any protection either for Your body (in the shape of armour) or for Your feet
(in the shape of shoes). How, then, can You expect to conquer this mighty hero?”
“Listen, friend:” replied the All-merciful, “the chariot which leads one to victory is quite
another. Valour and fortitude are the wheels of that chariot, while truthfulness and good
conduct are its enduring banner and standard. Even so strength, discretion, self-control
and benevolence are its four horses, that have been joined to the chariot with the cords
of forgiveness, compassion and evenness of mind. Adoration of God is the expert driver;
dispassion, the shield and contentment, the sword. Again, charity is the axe; reason, the
fierce lance and the highest wisdom, the relentless bow. A pure and steady mind is like
a quiver; while quietude and the various forms of abstinence (Yamas) and religious
observances (Niyamas) are a sheaf of arrows. Homage to the Brahmanas and to one’s
own preceptor is an impenetrable coat of mail; there is no other equipment for victory as
efficacious as this. My friend, he who owns such a chariot of piety shall have no enemy
to conquer anywhere.” (1 — 6)
^To-TTfT 3T5PT TTRTT fw TfcFf TTT cftr I
^TT% 3TH T8T TFT|| 'HASH HicisftT II 6o ( ^) II
tjPt ®T5R f^flrsR ^ i
Tjftr nils TPT TJTsT II 60 (TsT) II
dW iH'HIx-K ^l^cbRl cbR Pm lHvdTm37PTII ( tj ) ||
Do.: maha ajaya sarhsara ripu jlti sakai so blra,
jake asa ratha hoi drRha sunahu sakha matidhlra. 80(A).
suni prabhu bacana bibhlsana harasi gahe pada karhja,
ehi misa mohi upadesehu rama krpa sukha pumja. 80(B).
uta pacara dasakarhdhara ita arhgada hanumana,
larata nisacara bhalu kapi kari nija nija prabhu ana. 80(C).
“Listen, O friend of resolute mind: the hero who happens to be in possession of such
a strong chariot can conquer even that mighty and invincible foe, attachment to the world.”
Hearing the Lord’s words, Vibhisana clasped His lotus feet in joy. “You have utilized this
opportunity to exhort me, O Rama, an embodiment of grace and bliss that You are.” On that
side the ten-headed Ravana threw his challenge, while on this side Ahgada and Hanuman
invited him to a contest. The demons, on the one hand, and the bears and monkeys, on the
other, steadily fought, each side swearing by its lord. (80 A — C)
^\o— <^iP< frr^ ^ i tt ^ faum n
FTf 3TTT T| TFTT I Tm TT WII^II
*
LANKA-KANDA*
909
TTF ^ TIFT TH -H I ri I
fft -qcf tft f^rdt FFTTft I
TTRft cbldfs SRft WRft I
3^T fsRTTft FFT 4H\iU I
fdiWT *RT F% FTfft
#T FFTTW Fpgf fsr^t I
Cau.: sura brahmadi siddha muni nana,
hamahu uma rahe tehf samga,
subhata samara rasa duhu disimate.
eka eka sana bhiraht pacarahf,
marahf kata h r dharahr pacharahf,
udara bidarahf bhuja uparahr,
nisicara bhata mahi gaRahr bhalu,
blra ballmukha juddha biruddhe,
ebfa FTFFfirf TFT ®i<n did II
-QFT Fff Frdtll T II
TIFT TTrft TTlTFF TFT FTTftll
F% F^ 3Tcrfd F^fe F2T ^Tdtll 3 II
^FT 'STfT F|[ FTTTII
foiled cblcd FF[ II ^ II
dekhata rana nabha caRhe bimana.
dekhata rama carita rana ramga.1.
kapi jayaslla rama bala tate.
ekanha eka mardi mahi parahf.2.
slsa tori slsanha sana marahf.
gahi pada avani pataki bhata darahf.3.
upara dhari dehr bahu balu.
dekhiata bipula kala janu kruddhe.4.
Brahma and the other gods, as well as a number of Siddhas and sages mounted
their aerial cars and watched the contest from the heavens. I too, Uma (continues Lord
Siva,) happened to be in that company and witnessed Sri Rama’s exploits replete with
martial zeal. The champions of both sides were maddened with a passion for war; the
monkeys, however, led the field through the might of Sri Rama. With shouts of defiance
they closed in single combat, each crushing his adversary and throwing him to the
ground. They smote the enemy, hacked him to pieces, clutched him and dashed him to
the ground; nay, they tore his head off and pelted another with the same. They ripped
up bellies, plucked up arms and, seizing the opponent by the foot, dashed him to the
ground. The bears buried the demon warriors underground and piled over them large
heaps of sand. The gallant monkeys on the battlefield looked like so many infuriated
forms of Death as they desperately fought against the enemy. (1 — 4)
<J>did TTRPT cFfcr 4j|fdd TT^f I
ebdeb ^RToldcid MH Pdfa II
TTTTft Hld^ 4)^7 I
dbiVi ll ^ II
sjfr T nFT Lhul^ w 3TdidR
y^KMfri cfj £jfT TTRT 3T T FT II
hi chi^ ^ftr Hki T FR hI$ ^rfr I
vd^l m ft $fdfl <=M $Rdfl ft cFTfd'TIfV II ^ II
Cham . kruddhe krtarhta samana kapi tana sravata sonita rajahf,
mardaht nisacara kataka bhata balavarhta ghana jimi gajahi .
marahf capetanhi dati datanha kati latanha mljahT,
cikkarahi markata bhalu chala bala karaht jeht khala chljahi.1 .
910
SRI RAMACARITAMANASA
dhari gala pharaht ura bidaraht gala atavari melahT,
prahladapati janu bibidha tanu dhari samara arhgana khelaht.
dharu maru katu pacharu ghora gira gagana mahi bhari rahl,
jaya rama jo trna te kulisa kara kulisa te kara trna sahT.2.
Their bodies streaming with blood, the powerful monkey warriors looked like the
god of death in fury. Crushing the champions of the demon host they roared like thunder-
clouds. They slapped and browbeat their opponents, bit them and trampled them under
foot. The monkeys and bears sent out a shrill cry and employed every stratagem to
annihilate the miscreant host. They seized and tore open the cheeks, ripped up the
bellies and hung the entrails round their necks, as though the lord of Prahlada (Bhagavan
Nrsimha) had assumed a multiplicity of forms and sported on the field of death. The
savage cries of “Seize, smite, cut to pieces and knock down!” filled both heaven and
earth. Glory to Sri Rama, who can actually convert a blade of grass into a thunderbolt
and vice versa. (1 — 2)
^o-f^r cfrn *jsrr i
TST dRHH fRTRC fRTRC cFfT cRR 1 1 6 * II
Do.: nija dala bicalata dekhesi blsa bhuja dasa capa,
ratha caRhi caleu dasanana phirahu phirahu kari dapa.81.
When the ten-headed Ravana saw his troops breaking, he mounted his chariot
and drawing ten bows in his twenty arms turned round, shouting in great fury “Turn back,
turn back.” (81)
^to— SJPJ3 TO I TRW ^ ^ t ®RTII
qT^q 3WT TRTT I TTT qT TT^it ©TTTT II ^ II
cTFTft IcT TI rTHT I TtS 3TRTII
T 3T5PT TR T$T JM I TT TT^T 3TfrT qMlI ^ II
rt '3?t Rqfr chfa qfrsjT i q<^ rft 3rfrT wtsjtii
TTR WrT ^fq TFTT I qT% Rff 37^ ^HMHI II 3 II
qrflr qT% ■rycfu T frrnf i qir ebi<n qq qrf n
Hit RR qrfq TT^r qq% i Hrrf RTq whii xii
Cau.: dhayau parama kruddha dasakamdhara, sanmukha cale huha dai barhdara.
gahi kara padapa upala pahara, darenhi ta para ekaht bara.1.
lagahr saila bajra tana tasu, kharhda kharhda hoi phutahf asu.
cala na acala raha ratha ropl, rana durmada ravana ati kopl.2.
ita uta jhapati dapati kapi jodha, mardai laga bhayau ati krodha.
cale parai bhalu kapi nana, trahi trahi arhgada hanumana.3.
pahi pahi raghublra gosal, yaha khala khai kala kl nal.
teht dekhe kapi sakala parane, dasahu capa sayaka sarhdhane.4.
The wrath of the ten-headed monster knew no bound as he darted forward. But
the monkeys also hurried to confront him shouting with glee. Taking in their hands trees,
stones and rocks, they hurled them upon him all at once. The rocks broke to pieces the
* LANKA-KANDA* 911
moment they struck his adamantine frame. Ravana, who was maddened with the lust for
war and most furious by temperament, flinched not but remained firm as a rock, planting
his chariot where it stood. Burning all over with rage he darted and bullied hither and
thither and started crushing the monkey warriors. Many a bear and monkey took to his
heel, crying: “Help, help, Arigada and Hanuman! Save, save, O Lord Raghuvira (Hero
of Raghu’s line)! This wretch is devouring us like Death.” When the monster saw that all
the monkeys had fled, he fitted an arrow to each of his ten bows. (1 — 4)
#o-TTSJtPt SR TTT ■ftcFT 3% RFTfT I
it ■'iJr ^TT STRt WT fctflT cF# ^rFT# II
ch'bHI fHSJ 3TTR cJSJ ^R ^ |j
Cham sarhdhani dhanu sara nikara chaResi uraga jimi uRi lagaht,
rahe puri sara dharanT gagana disi bidisi kaha kapi bhagaht.
bhayo ati kolahala bikala kapi dala bhalu bolaht ature,
raghubTra karuna sirhdhu arata barhdhu jana racchaka hare.
Fitting an arrow to each of his bows, he shot a volley of arrows, which flew and
lodged like winged serpents. The shafts filled all available space on earth as well as in
the heavens including the eight quarters, so that the monkeys knew not where to go.
There was a wild uproar in the ranks of the monkeys and bears, who were all sore
distressed and cried in anguish: “O Hero of Raghu’s line, O Ocean of mercy, O
Befriender of the distressed, O Hari, O Saviour of mankind!”
Tfo — l®|cbci cbR. cbPn pR*T SR I
^ Rf TR TR RSTII 6 ? II
Do.: nija dala bikala dekhi kati kasi nisarhga dhanu hatha,
lachimana cale kruddha hoi nai rama pada matha. 82 .
Seeing the distress of his troops Laksmana fastened the quiver to his waist; and
taking the bow in his hand he bowed his head at Sri Rama’s feet and sallied forth, full
of rage. (82)
#o— ’ V w cft TTHfrr ■sFftr frrit <rrr ^mii
liMd T|t TTT% fwt I 37T5T fwfcT WTII % II
37TT wffTr ®TFT W5T I pFT r TRFkT TTrf ^STII
chlPd^ TTcFT ^TT I frRT WT cfift Wife PfcnTlI ^ II
<^Pl ®Ud^ y$Ki i 'rPh TfTTSft HKI II
W W m ^ *TMT I Mr ^TRdT yP®Wp£ WrTTII 3 II
mPi TRT TTT HKI "3T "RUff I RT3 SJTpT del TTpJ dl$l II
^scii y®ioi mPi wnt i wfefrr <piP$ tthtt ii x ii
Cau.: re khala ka marasi kapi bhalu, mohi biloku tora mat kalu.
khojata raheu tohi sutaghatl, aju nipati juRavau chatT.1.
912
SRI RAMACARITAMANASA
asa kahi chaResi bana pracamda, lachimana kie sakala sata kharhda.
kotinha ayudha ravana dare, tila pravana kari kati nivare.2.
puni nija bananha klnha prahara, syamdanu bharhji sarathl mara.
sata sata sara mare dasa bhala, giri srrhganha janu prabisaht byala. 3.
puni sata sara mara ura mahT, pareu dharani tala sudhi kachu naht.
utha prabala puni murucha jagl, chaRisi brahma dlnhi jo slgl.4.
“Pooh! You are making the monkeys and bears your target, O vile wretch; look at
me, I am your death.” “It is you whom I have been looking for, you slayer of my son. Today
I will soothe my heart by killing you.” So saying he discharged a flight of fierce arrows;
but Laksmana shivered them into a hundred pieces each. Nay, Ravana hurled upon him
myriads of other missiles, but Laksmana foiled them all by reducing them to particles as
small as sesamum seeds. Again, Laksmana assailed him with his own shafts, smashing
his chariot and killing the charioteer. Nay, each of his ten heads he transfixed with a
hundred arrows, which seemed like serpents boring their way into the peaks of a
mountain. With a hundred arrows more he struck him in the breast: he fell senseless to
the ground. On regaining his consciousness the mighty demon rose again and hurled a
lance that had been bestowed on him by Brahma (the Creator). (1 — 4)
^o-HT W w TrfrTT 3TdcT 3T rtUTt TT# I
Wt facb(H 33m Tfhl
f^TT F^iIh T^T ch-fl I
Cham so brahma datta pracamda sakti anarhta ura lag! sahl,
paryo blra bikala uthava dasamukha atula bala mahima rahl.
brahmarhda bhavana biraja jake eka sira jimi raja kanl,
tehi caha uthavana muRha ravana jana nahttribhuana dhanl.
That fierce lance, the gift of Brahma, struck Lord Ananta (Laksmana) right in the
breast and the hero dropped to the ground full of agony. The ten-headed monster tried
to lift the Prince and carry him off, but the glory of the demon’s matchless strength
proved ineffective. How foolish it was on the part of Ravana to have sought to lift him
on one of whose (thousand) heads rest all the spheres of the universe like a mere grain
of sand. He little knew that he was no other than the Lord of the three spheres.
TTo-^fe McH-Hrl WVTS ®T5R cbdH I
3TTcRT cFfqfF ^Tf crft TTfe WT WTTII II
Do.: dekhi pavanasuta dhayau bolata bacana kathora,
avata kapihi hanyo tehf musti prahara praghora.83.
The son of the wind-god, who perceived this, rushed forward speaking harsh
words; but even as the monkey came near, the monster struck him a terrible blow with
his fist. (83)
#0 — TF <lfcb chIm Pki | vicll TR-llR R'H *mi
4 Pa chi rTTff ■RTTT I TO WTTII^II
* LANKA-KANDA* 913
tt orfrir ft fftt i ^ftr *ui*h fifttii
fiFT fyn im ftff fiFT Ftfr i fT ff fa3FT iffF Frfrfrn ^ n
3JF FTff cdfom Cfcj Fff<TFFFTN fFFFF ffttii
^ TF#T FFfT f^FT WT I rF^ fFTTW F^F TFTTII 3 II
AMrl ®T5R 3 lei ^3 <*>9l<rll I Ff •'MM Ft FFifeT FFTeTT II
FfF ®TFT Fff SJTTT I % TRW 3TfrT 37TFT 37TTTII X II
Cau.: janu teki kapi bhumi na gira, utha sabhari bahuta risa bhara.
muthika eka tahi kapi mara, pareu saila janu bajra prahara.1.
murucha gai bahori so jaga, kapi bala bipula sarahana laga.
dhiga dhiga mama paurusa dhiga mohl, jau tat jiata rahesi suradrohT.2.
asa kahi iachimana kahu kapi lyayo, dekhi dasanana bisamaya payo.
kaha raghublra samujhu jiya bhrata, tumha krtamta bhacchaka sura trata.3.
sunata bacana uthi baitha krpala, gal gagana so sakati karala.
puni kodamda bana gahi dhae, ripu sanmukha ati atura ae.4.
Hanuman sank on his knees but did not fall to the ground. Recovering himself, he
rose in exceeding wrath and struck Ravana a blow with his fist; the demon fell like a
mountain struck by lightning. When the spell of his swoon was over and consciousness
returned to him, he began to admire the monkey’s enormous strength. “Shame on my
valour and shame on myself, if you are still alive, you enemy of gods!” So saying, Hanuman
carried Laksmana off to Sri Rama : the ten-headed monster was amazed at this sight.
Said the Hero of Raghu’s line, “Bear in mind, brother, that you are the devourer of Death
and the saviour of the gods.” Immediately, on hearing these words the gracious prince
(Laksmana) arose and sat up, while the fierce lance vanished into the heavens. Taking
his bow and arrows again he darted and came post-haste in front of the enemy. (1 — 4)
#o- 3 ttcjt ©rfrlr ®mi<£xh i
srcPr facbdrH ®TPT W %S7TT f^TT II
TTTTsft ^FTT ^TTfeT T ST frftr rR?T cTOT ^ ^ l
wft w ®rfrir trj ^hhP^ tot n
Cham atura bahori bibharhji syarhdana suta hati byakula kiyo,
giryo dharani dasakarhdhara bikalatara bana sata bedhyo hiyo.
sarathl dusara ghali ratha tehi turata larhka lai gayo,
raghublra barhdhu pratapa purhja bahori prabhu carananhi nayo.
With great despatch Laksmana smashed Ravana’s chariot again and struck down
his charioteer, who felt writhing with pain. Ravana, whose heart he transfixed with a
hundred arrows, fell to the ground, much distressed. Another charioteer came and laid
him in his own chariot and immediately took him away to Lanka; while Laksmana, Sri
Rama’s glorious brother, bowed at the Lord’s feet again.
fto-^WT HH cFf? Wt eTFT I
TTTT fsRtST fsRPT 3jfrT 3T^T II 6 ^ II
914
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: uha dasanana jagi kari karai laga kachu jagya,
rama birodha bijaya caha satha hatha basa ati agya.84.
At the other end the ten-headed monster, on coming to himself, set to perform
some sacrifice. In his perversity and rank ignorance the fool sought to gain victory even
by antagonizing Sri Rama! (84)
^\o— tt®t Trfy xnf i wrfcrff Tfnfii
RT2T TTcFT TJcR WTTI *Tlf 3TWTTII % II
ttst i fsryrr sm ^r^yrii
w g^TiT i tt®t sjtttii^ii
cblrjcb ^ 1 ^ TTcFT *fcFT 3 TFNtT II
^TRT cFRT 7TT T^T I 7^FFT chPg^ m II 3 II
TT cT Plci^l ^ITf^T ’’Jf 31131 | 3TT^ ®|cb ^411 <rHII3i II
3RT 3FK ^TTTT cTTrlT I f%FTcT ^ 7M TTTT$I TFT TFTT II Y II
Cau.: ihl bibhlsana saba sudhi pal, sapadi jai raghupatihi sunal.
natha karai ravana eka jaga, siddha bhae nahf marihi abhaga.1.
pathavahu natha begi bhata bamdara, karaht bidhamsa ava dasakarhdhara.
prata hota prabhu subhata pathae, hanumadadi arhgada saba dhae.2.
kautuka kudi caRhe kapi larhka, paithe ravana bhavana asarhka.
jagya karata jabahl so dekha, sakala kapinha bha krodha bisesa.3.
rana te nilaja bhaji grha ava, ihl ai baka dhyana lagava.
asa kahi arhgada mara lata, citava na satha svaratha mana rata. 4.
At this end Vibhisana got all the information and, hastening to the Lord of the
Raghus, apprised Him of everything. “My lord, Ravana is busy with a sacrificial
performance; and if he completes it, the wretch will never die. Therefore, my lord,
despatch some valiant monkeys at once, so that they may wreck his sacrifice, and the
ten-headed monster be compelled to return.” As soon as the day broke the Lord sent out
His champions — Hanuman, Arigada and others — who all rushed forward. In mere sport
the monkeys sprang up to the fort of Lanka and fearlessly entered Ravana’s palace. The
moment they saw him engaged in a sacrifice all the monkeys grew wildly furious. “You
shameless wretch, having run away home from the battle, you have sat down here and
feigned meditation!” So saying Arigada struck him with his foot; but the fool did not even
look at them, his mind being absorbed in the pursuit of his own end. (1 — 4)
# 0 - HfJ poldcl cbR cb)M cbPM Hli{i I
sjfr ^ttIt fncbiR ®ntr frsfcRfa McbK^l* n
TTW did I d TPT T rftr -oKd ©IMT I
Tt|% gJ ) ta chlq^ ^rT stftsT TR II
charti : nahf citava jaba kari kopa kapi gahi dasana latanha marahf,
dhari kesa nari nikari bahera te’tidlna pukarahf.
taba utheu kruddha krtarhta sama gahi carana banara daral,
ehi blca kapinha bidhamsa krta makha dekhi mana mahu haral.
* LANKA-KANDA* 915
When he refused to look at them, the monkeys in their fury bit him with their teeth
and kicked him. His wives too they seized by their locks and dragged out of doors while
they cried most piteously. Then at last he rose, furious as Death, and, catching hold of
the monkeys by their legs, he threw them away. Meanwhile, when he saw that the
monkeys had wrecked the sacrifice, he felt discomfited at heart.
fsrsjftr cfPt 3^ iifa wi
WT3 Pi'H M* ^Tf^T ftlcR % 3TRT II II
Do.: jagya bidharhsi kusala kapi ae raghupati pasa,
caleu nisacara kruddha hoi tyagi jivana kai asa.85.
Having wrecked his sacrifice the monkeys safely returned to the Lord of the
Raghus; while the demon (Ravana) set out ablaze with fury, abandoning all hope of
life. (85)
WTo— ^MW trft 3jfw 3PTO WWWrr I twft Wta fTTRF Will
WWW chMsI'H WWf W WTWT I W^fW ®rWTWf faUHl II % II
Wpft WWTWT 3T=ft 3TWTTT I Wf WW TW 31fMKI ||
TRW yTTT W I TMW TRT^ 3PM W?f WTWlI ^ II
3PWfw WTR^T I fwwfcT Frff Tift #fhl
3JW wfw TTW ^cdlc|| TTJT I 3TfWTTW ^%w trfrT 3 II
^w www prfw ^obui i wfe twwtt TrwiT wtwtii
wwt ww ^ wry wm i pfr^it trw wry fww wm n * n
3TWW WWW WTftW yy WWT I 3T%W WTTW7 WTTWWTfWTT 1 1
cbfcdd wftWrT WMTT 1WTT I WrT W7TWW WTfwW TTTTWTimil
Cau.: calata hoht ati asubha bhayarhkara, baithahr gldha uRai siranha para,
bhayau kalabasa kahu na mana, kahesi bajavahu juddha nisana.1.
call tamlcara an! apara. bahu gaja ratha padati asavara.
prabhu sanmukha dhae khala kaise, salabha samuha anala kaha jaise.2.
ihl devatanha astuti klnhl, daruna bipati hamahi ehr dlnhl.
aba jani rama khelavahu ehl, atisaya dukhita hoti baidehl.3.
deva bacana suni prabhu musukana, uthi raghublra sudhare bana.
jata juta drRha badhe mathe, sohahf sumana blca bica gathe.4.
aruna nayana barida tanu syama, akhila loka locanabhirama.
katitata parikara kasyo nisarhga, kara kodamda kathina sararhga.5.
Evil omens of a most fearful nature occurred to him even as he went. Vultures flew
and perched on his heads. Being in the jaws of death, he paid no heed to anyone and
exclaimed : “Beat the drums of war.” The demon host appeared endless as it marched
on with its myriads of elephants, chariots, foot-soldiers and horsemen. The wicked
demons rushed to face the Lord like a swarm of moths darting towards fire. At this end
the gods prayed to the Lord : “This fellow (Ravana) has inflicted terrible suffering on us.
Play with him no more, Rama; Videha’s Daughter (Sita) is feeling most disconsolate.”
The Lord smiled to hear the gods’ prayer; the Hero of Raghu’s line rose and put His
916
SRI RAMACARITAMANASA
arrows in order. The matted locks on His head had been tightly coiled and were interlaced
with flowers. With His ruddy eyes and body dark as a rain-cloud He ravished the eyes
of the whole world. He fastened His quiver to a piece of cloth girt round His loins and
took in His hand formidable Sarriga bow. (1 — 5)
^o-TTTTTT cFT fro fetewr cFfe db¥A\ I
Tfrr TFTr^TPTrT 3T SKTHT ^ rTPTt II
g^i-h dci'Hl TTT 'cflM I
3 tI% 'nm ^wr n
charti saramga kara surhdara nisamga sillmukhakara kati kasyo,
bhujadarhda pTna manoharayata ura dharasura pada lasyo.
kaha dasa tulasl jabaht prabhu sara capa kara pherana lage,
brahmarhda diggaja kamatha ahi mahi sirhdhu bhudhara dagamage.
The Lord took the Sarriga bow in His hand and fastened to His waist the beautiful
quiver with an inexhaustible stock of arrows. He had a pair of muscular arms and a
charming and broad chest which was adorned with the print of the Brahmana’s (Bhrgu’s)
foot. When the Lord, says Tulasidasa, commenced feeling the bow and arrow with His
hands, the whole universe, including the elephants guarding the eight quarters, the divine
Tortoise, the serpent-god (Sesa) and the earth with its oceans and mountains, began to
tremble.
^o-^rmT m w 3 to?i
cb^HlPnlsT ufsr ®TcT ^ 3TFTTT II II
Do.: sobha dekhi harasi sura barasaht sumana apara,
jaya jaya jaya karunanidhi chabi bala guna agara.86.
The gods rejoiced to see His beauty and rained down flowers in an endless
shower, exclaiming “Glory, glory, all glory to the Fountain of mercy, the storehouse of
beauty, strength and goodness.” (86)
#o— TT^f #5T f%T5IT 3TRT I WW 3TTf 3TfrT RRTII
RTH TFW Rffo I WTRRTRT % RFJ RR TTgTII % II
®rf fTtfpr d-iciiR -cWcbRi i rf f^frr <iM RRcFftu
RRT T§T WT n=|chK RTRHT I RRfft RRf ®ldl^cb RtTTII ^ II
chHl cTRT R^ I FRSJR RR ^TTTH
■33? yfr RPTf i ®ttr itr ^ Rfg 3 trtttii 3 11
fRfrr RRft TTFTTT I ®MMM RTR ®nrf| RTTTII
TRRfR RTTfR ®TTR RrfT RTTf I RTRRT ^ fRfTTRT THTRlf II X II
RTFTR ®HR RK f%IeFTFt I Rfifr RTF RW RfF RTFhl
TFRfF Ifcf RTR fR^T ^TRt I TTTfRR TTfT RTTRT ^RRTTT II II
* LANKA-KANDA* 917
Cau.: ehf blca nisacara anl, kasamasata a! ati ghanl.
dekhi cale sanmukha kapi bhatta, pralayakala ke janu ghana ghatta.1.
bahu krpana taravari camamkahr, janu daha disi daminl damarhkahf.
gaja ratha turaga cikara kathora, garjahf manahu balahaka ghora.2.
kapi lamgura bipula nabha chae, manahu irhdradhanu ue suhae.
uthai dhuri manahu jaladhara, bana burhda bhai brsti apara.3.
duhu disi parbata karahf prahara, bajrapata janu baraht bara.
raghupati kopi bana jhari lal, ghayala bhai nisicara samudaT.4.
lagata bana blra cikkarahf, ghurmi ghurmi jaha taha mahi parahf.
sravahf saila janu nirjhara bharl, sonita sari kadara bhayakarl.5.
Meanwhile arrived the vast demon host with its overcrowded ranks. The moment
the monkey warriors saw the army they advanced to meet it like the masses of clouds
that gather at the time of universal destruction. A numberless swords and claymores
flashed like gleams of lightning from every direction. The shrill cries of the elephants and
horses and the rattling sound of the chariots resembled the terrible thundering of clouds.
Myriads of monkeys’ tails stretched across the heavens like an array of magnificent
rainbows appearing in the sky. The dust rose in thick columns like streams of water in
the air and the arrows shot forth in an endless shower like rain-drops. Mountains hurled
from either side crashed like repeated strokes of lightning. The Lord of the Raghus in His
fury let fly arrows in showers, which straightway wounded the demon crew. The demon
warriors shrieked with pain as the arrows struck them; and swinging round and round
they fell to the ground here, there and everywhere. Streaming with blood, the wounded
demons looked like mountains with their large cascades; and the blood ran in the form
of a river, the terror of cowards. (1 — 5)
#0— cET^? flRdl WT 3 W|ch1 I
T2J RcT WTTcFThl
' T F*r cRTT |
THT 'Hpch dim Tnf -cum rRTT ^4 chHd II
charti : kadara bhayarhkara rudhira sarita call parama apavanl,
dou kula dala ratha reta cakra abarta bahati bhayavanl.
jalajarhtu gaja padacara turaga khara bibidha bahana ko gane,
sara sakti tomara sarpa capa tararhga carma kamatha ghane.
A most unholy river of blood, that smote recreants with terror, ran across the
battlefield. With the two armies for its banks, the chariots for its intervening sands and
their wheels for its whirlpools, it was a frightful flood indeed. The foot-soldiers, and even
so elephants, horses, donkeys and other mounts of all kinds, more than one could count,
(that floated on the river) represented the various aquatic creatures; the arrows, lances
and iron clubs (swept by it) stood for its serpents: the bows borne along the current
represented its waves and the shields stood for its many tortoises.
^To— cTU ?R7 H^ll ®(*| 4)' r 1 I
cFT^T rT# % TR ^TII ||
918
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: bira parahf janu tira taru majja bahu baha phena,
kadara dekhi darahr taha subhatanha ke mana cena.87.
Warriors fell here and there like the trees on its banks and the abundant, marrow
of their bones represented its scum. Dastards shuddered at its very sight, while
champions were delighted at heart to see it. (87)
#o— TFnrft H^ fi|«H ®ldldl I HHH TTfi ^PlPm eMIHI II
m mm I TicF ^ TT^ TsTllff II * II
■QcF mgft TTlmf I TT^f m^T H mf II
cFf^T HZ HZ fmi mf rtf HH§ mil ^ II
HtH 3TRT HZ mr I mt HHt THHZ fHZ ^11
®ff HZ WT Tuff | mt HTHfT ^dP^ mft TTTffll^ll
diPiPn mfr mfr w mrit i mr fmrm my mm mritii
mm cbdid cbwid mrnmft i mmm mm Mh mmftimi
mfft i fsnft mrnft mt fftu
mrizm mg' ^ fsr^ i mm m mr mr mmitn ^ ii
Cau.: majjaht bhuta pisaca beta la, pramatha maha jhotirhga karala.
kaka karhka lai bhuja uRaht, eka te chlni eka lai khahf.1.
eka kahahr aisiu saughaT, sathahu tumhara daridra na jal.
kaharata bhata ghayala tata gire, jaha taha manahu ardhajala pare.2.
khafcahf gldha ata tata bhae, janu bams! khelata cita dae.
bahu bhata bahahf caRhe khaga jahl, janu navari khelahf sari mahl.3.
jogini bhari bhari khappara sarhcahr, bhuta pisaca badhu nabha namcahr.
bhata kapala karatala bajavaht, camurhda nana bidhi gavahi.4.
jambuka nikara katakkata kattahf, khahr huahr aghahr dapattahr.
kotinha rurhda murhda binu dollahr, slsa pare mahi jaya jaya bollahf.5.
Spirits, ghouls and goblins and even so frightful genii with a long shaggy mass of
hair and Pramathas (Siva’s own attendants) took their plunge in it. Crows and kites flew
off with human arms, which they tore from one another and ate themselves. Some said,
“What a pity, fools that you should continue to suffer from want even in such plenty?”
Wounded warriors fallen on the banks groaned like the moribund lying all round half in
and half out of water (on the bank of a sacred river, lake etc., in order to ensure that they
may breathe their last while their body is being washed by the sacred water since such
a death is accounted as highly beneficial to the spirit of the dying man). Standing on its
banks, vultures tore the entrails of the dead like fishermen angling with rapt attention.
Many a dead warrior floated down with birds perched on them, as if the latter were
enjoying a game of boating on the river. The Yoginis (female attendants of Goddess
Durga) took to storing blood in skulls, while female spirits and sprites danced in the air.
Even so Camundas (another class of female attendants of Durga) sang songs in various
strains, clashing the skulls of dead warriors like so many pairs of cymbals. Herds of
Jackals snapped their teeth as they tore the dead, feasted upon them and yelled; and,
when surfeited, they snarled. Myriads of headless trunks trotted along the battlefield,
while the heads lying on the ground shouted “Victory! Victory!!” (1 — 5)
*
LANKA-KANDA*
919
■#o — WT 'SPT ti-S y-cj-s f^TT SJT^t I
^lmR^ 3^rf^T II
®Tprr fafiM* fro ^ft ttr ®tft g^t *ttti
WFT 3TTPT #crft TTFT TTT fHcMf^ ftr II
Charti bollaht jo jaya jaya murhda r urn da pracarhda sira binu dhavahl,
khapparinha khagga alujjhi jujjhaht subhata bhatanha dhahavaht.
banara nisacara nikara mardahf rama bala darpita bhae,
samgrama arhgana subhata sovaht rama sara nikaranhi hae.
The heads shouted “Victory! Victory!!” while headless trunks darted wildly about.
Birds got entangled in skulls even as they contended with one another; while champions
overthrew their rivals. Imperious through Sri Rama’s strength, the monkeys crushed the
demon crew; and mortally struck by Sri Rama’s flight of arrows, the champions lay in
eternal sleep on the field of death.
^o-TTcFT r©MKI TTSTTTI
■fir 3j%cT cfPt ttftt c^ff 3rmrn n
Do.: ravana hrdaya bicara bha nisicara sarhghara,
mat akela kapi bhalu bahu maya karau apara.88.
Ravana thought within himself, “The demons have been wiped out and I am left
alone, while the monkeys are still numerous. Let me, therefore, resort to conjuring without
any limit.” (88)
#o— TWff I 3? 3TfrT P®lPlNI II
f^T T§T rTTrT Xf^TWI ITW TT%rT Hldid # 3TT^TII % II
^ T ST f^SET 37W | WII
^ icT 'TT r T xrrr^T wr i 3^rr 3m m tw JiPdcbiPl n ^ n
T§JT^ WTTSjff I SJTTX PdfiNl II
TT^t T chpg^ ■% W W P®IWKl II 3 II
TTT W TT#d% ®lM I cdfotfd chpj^ 'HT ^HT TlMlI
chPM^ PdfIM-l 3TTT i 3iTii Tri%rT cbWcdSRhl * II
Cau.: devanha prabhuhi payade dekha, upaja ura ati chobha bisesa.
surapati nija ratha turata pathava, harasa sahita matali lai ava.1.
teja purhja ratha dibya anupa, harasi caRhe kosalapura bhupa.
carhcala turaga manohara carl, ajara amara mana sama gatikarl.2.
ratharuRha raghunathahi dekhl, dhae kapi balu pai bisesi.
sahl na jai kapinha kai marl, taba ravana maya bistarl.3.
so maya raghublrahi bicl, lachimana kapinha so man! sld.
dekhl kapinha nisacara anl, anuja sahita bahu kosaladhanl.4.
When the gods saw that the Lord was on foot, they were exceedingly troubled at
920
SRI RAMACARITAMANASA
heart. Indra (the lord of heaven) forthwith despatched his own chariot, which Matali
(Indra’s charioteer) gladly brought there. It was a heavenly and unique car, which was
all splendour; the King of Kosalapura (Ayodhya) gladly mounted it. It was driven by four
high-spirited and charming horses, which knew no decay or death and flew as fast as
mind. The monkeys rushed forward with renewed vigour when they saw the Lord of the
Raghus mounted on a chariot. When Ravana felt that the monkey’s onset was irresistible,
he took to creating illusions. The illusive creation did not touch the Lord of the Raghus;
while the monkeys, nay, even Laksmana took it for real. The monkeys saw among a large
demon host a number of Ramas and as many Laksmana. (1 — 4)
#0- TTTT dfom TT *TTcJ fPT srfrT I
vjH IVlPbH II
(©ic^fch uHh chlfMspft i
Cham.: bahu rama lachimana dekhi markata bhalu mana ati apadare,
janu citra likhita sameta lachimana jaha so taha citavaht khare.
nija sena cakita biloki hasi sara capa saji kosaladhanl,
maya harl hari nimisa mahu haras! sakala markata anl.
The monkeys and bears were much terrified at heart to see numerous Ramas and
Laksmanas. All of them, including Laksmana, stood gazing like the figures in a picture
wherever they were. The Lord of Kosala smiled to see His army at a nonplus; He fitted
an arrow to His bow and in a trice Sri Hari dispersed the Maya to the delight of the whole
monkey host.
TTR cFT ®T5R
arfer *rtr 3rf?r cftru^u
Do.: bahuri rama saba tana citai bole bacana gabhlra,
dvarhdajuddha dekhahu sakala sramita bhae ati bTra.89.
Sri Rama then cast His glance on all and spoke in serene words: “Watch now my
duel (with Ravana); for all of you, my heroes, are extremely tired.” (89)
— 37TT cbfe T§T RFTT2I 'ddldl I f4y RTT ych^ R-i'd TTWT II
rT®T 'ST SSI<=|| | d4d d4d TRRsf §4131 II ^ II
RTcff ^ TRFT 'RTff I T[R rTTW If fcFf TW Rffll
■ildd dIH ^1-Md 'H’H '•dldl I cdlcbM RT% <4c^<ai T 1l II ^ II
1ST ^FT fsRTST ■RTTT I ®T% WSJ ®nfR P®MKI II
IhR-i-cit ter tws: M| i tmi^ 'Rftfii^n
3TTR Wtt TR R3 RToTTR I RT TT RT ^TfR RTRII
3TTR "RTS chlcd 1TRR I "dT^ cbfcJd TTRT % RTR II X II
ttRt ^4-ch rtrrtt rftt i f4ffrr wsr ^ ^miRisjfttii
TTRT TTRT TRT rTR TWrTTf I RRffTT Rfl RRT3 TRmfimil
* LANKA-KANDA* 921
Cau.: asa kahi ratha raghunatha calava, bipra carana pamkaja siru nava.
taba lamkesa krodha ura chava, garjata tarjata sanmukha dhava.1.
jltehu je bhata samjuga mahl, sunu tapasa mar tinha sama nahl.
ravana nama jagata jasa jana, lokapa jake bamdlkhana.2.
khara dusana biradha tumha mara, badhehu byadha iva ball bicara.
nisicara nikara subhatasamgharehu, kurhbhakarana ghananadahi marehu.3.
aju bayaru sabu leu nibahl, jau rana bhupa bhaji naht jahl.
aju karau khalu kala havale, parehu kathina ravana ke pale.4.
suni durbacana kalabasa jana, bihasi bacana kaha krpanidhana.
satya satya saba tava prabhutal, jalpasi jani dekhau manusal.5.
So saying, the Lord of the Raghus bowed His head at the Brahmanas’ lotus feet
even as He urged forward His chariot. Thereupon Ravana felt much enraged at heart
and darted to meet Him, challenging Him in a thundering voice: “Listen, hermit: I am not
like one of those warriors whom you have vanquished in battle. My name is Ravana,
whose glory is known all the world over, and whose prison holds within its walls the
regents of the spheres! You slew Khara, Dusana and Viradha and killed poor Vali even
as a hunter would shoot his game. Nay, you wiped out a host of demon champions and
killed even Kumbhakarna and Meghanada. Today I will, wreak vengeance on you for all
this unless, O prince, you flee away from the battle. Today I will surely give you over
to death; for it is the relentless Ravana whom you have to deal with.” Hearing his foul
talk the All-merciful took him as doomed to death and smilingly replied as follows: “True,
true is all your greatness. But prate no more; show your valour if you can. (1 — 5)
WTT Wisr M I cicH TWcT "CTTO TTRTII
■QcF TJcF TTIPT c^FTfT I
Ucb cmI^ik iJcb dbiVi n
Cham.: jani jalpana kari sujasu nasahi nlti sunahi karahi chama,
samsara maha purusa tribidha patala rasala panasa sama.
eka sumanaprada eka sumana phala eka phalai kevala lagahl,
eka kahahr kahahf karahf apara eka karaht kahata na bagahl.
“Do not ruin your reputation by bragging. Pray, excuse me and listen to a sound
maxim. There are three types of men in this world — those resembling the rose, the
mango and the bread-tree respectively. The one gives flowers alone, the second flowers
and fruit both and the third yields fruit alone. Even so the one talks, the second talks as
well as does, while the third does but never goes about proclaiming it.”
Tfo— THT ®T5R Tjfr ^TFTI
ch^rt 3^®T eTFt f5RT TTFT II ^ o ||
Do.: rama bacana suni bihasa mohi sikhavata gyana,
bayaru karata naht taba dare aba lage priya prana. 90.
922
SRI RAMACARITAMANASA
Ravana heartily laughed when he heard Sri Rama’s words. “Ah! You teach me
wisdom! You did not shrink from waging war against me then; now it seems you aseafraid
of death.” (90)
^fo — chf$ $£>«£ c^chSJT
HHIebK fTOTTW SJTTT
TTTOFi TTT TWTTT
rftsT TTItT) fefTOTTf
chlPd^ TOfft
frit tttot tr %3r
m w w TTTTsfr tmitr
TRT cpm chR ^TyT >scJ|c||
Cau.: kahi durbacana kruddha dasakamdhara
nanakara sillmukha dhae
pavaka sara chaReu raghubira
chaRisi tlbra sakti khisiai
kotinha cakra trisula pabarai
niphala hohf ravana sara kaise
taba sata bana sarathi maresi
rama krpa kari suta uthava
<£PdAI TOTH HFT wt TIT II
f^ftr 37T fsrf^rftr w irff wt;ii ^ 11
15T 1 rj ^ Pwi-cH rftTT II
TOT TOT TT^J %fr THTTflRII
fror TO -g*J Wife fewtu
TO % TOFHT tfTTTSI TOT 1 1 3 II
TO3 Vffe TOT TFT Mebftfa II
TOT TT^J TO WTET cFj TOTO'imi
kulisa samana laga chlRai sara.
disi aru bidisi gagana mahi chae.1.
chana mahu jare nisacara tlra.
bana sarhga prabhu pheri calai.2.
binu prayasa prabhu kati nivarai.
khala ke sakala manoratha jaise.3.
pareu bhumi jaya rama pukaresi.
taba prabhu parama krodha kahu pava.4.
Having uttered these taunting words Ravana furiously began to discharge arrows
like so many thunderbolts. Shafts of various designs flew and filled all the quarters, nay,
every corner of the earth and heavens. The Hero of Raghu’s line let fly a fiery dart, and
in a moment the demon’s bolts were all consumed. Ravana ground his teeth out of
frustration and hurled a fierce lance; but the Lord sent it back alongwith His arrow. The
demon then hurled crores of discs and tridents; but the Lord frustrated them by tearing
them asunder without any exertion. Ravana’s arrows proved as futile as the schemes of
the wicked invariably are. Then with a hundred arrows he struck Sri Rama’s charioteer
(Matali), who fell to the ground crying “Victory to Sri Rama!” Sri Rama took compassion
and lifted up the driver; He was now stirred up with a terrible fury. (1 — 4)
^o-*TTT f T^rfrT ^PPT flinch cbfWfl I
chi 4^ Sjft 3jfrT ^ TTpT TRT TTFT II
3? cJPT chMPd cFTTO ^ ^ I
chidch m ii
charti bhae kruddha juddha biruddha raghupati trona sayaka kasamase,
kodamda dhuni ati cam da suni manujada saba maruta grase.
marhdodarl ura karhpa karhpati kamatha bhu bhudhara trase,
cikkarahr diggaja dasana gahi mahi dekhi kautuka sura hase.
When the Lord of the Raghus encountered the enemy on the battlefield, full of
rage, the arrows in His quiver vied with one another in their endeavour to shoot forth. The
* LANKA-KANDA* 923
man-eating demons were all seized with terror at the sound of the most awful twang of
His bow. Mandodari’s heart quaked; the ocean, the Tortoise supporting the globe, the
earth and the mountains trembled; and the elephants guarding the quarters squealed, and
clutched the globe with their tusks. The gods smiled at this amusing sight.
2PPT c#T I
TTP ttrtpt ^PT ^PT WPTII ^ II
Do.: taneu capa sravana lagi chaRe bisikha karala,
rama maragana gana cale lahalahata janu byala. 91.
Sri Rama drew the bow-string right up to His ear and let fly His terrible darts,
which sped forth vibrating like so many serpents. (91)
Mo — -cjH ®im 3FTT
T§T fsr^T ifcT Mdlchl
d'id 37FT T§I Rgpi3iMi
MM TM 3SIH rTT%
TT®r TTRT cRT TTcT -cl did I
r^RT M|(m
TTcFT Mr TRPT ®FRIRr
d'H d'H did ^TrT d'H HK
•tddd TifiR SJRT3 dcddldl
rfrrr Mr rMr wt
chldd^T M3 *TTT
trj Itr
<^fd <^Id TRJ chl<id ■hI’HI
M RR fTR 3RT
Cau.: cale bana sapaccha janu uraga
ratha bibhamji hati ketu pataka
turata ana ratha caRhi khisiana
biphala hoht saba udyama take
taba ravana dasa sula calava
turaga uthai kopi raghunayaka
ravana sira saroja banacarl
dasa dasa bana bhala dasa mare
sravata rudhira dhayau balavana
tlsa tlra raghublra pabare
katata hi puni bhae nablne
prabhu bahu bara bahu sira hae
puni puni prabhu katata bhuja slsa
rahe chai nabha sira aru bahu
WTft #3 RTTSTT RRTTII
tM 3TfrT 3RR ®TcT SJTRiT II ^ II
3rr wffR My rtrtii
Mr rMm fMrT rrrt % mn
■snfM Mr rM rtM Puidi n
Mrf%r mm wf ttrt^ii^ii
MM trrr IrMtw rrtii
Pi'hR rt^ Msjt RRftimi
TRJ £T5 TR RRFTTII
rrr rtr rM RRim n
ttr ®rtrfr rrt Mr Mr n
RI3R RfR RRR ^RT II ^ II
3}fcT chid Ml cbl'HcdlMRT II
RTRf 3TfRR 3RT TI^IR9II
prathamahf hateu sarathl turaga.
garja ati arhtara bala thaka.1.
astra sastra chlResi bidhi nana.
jimi paradroha nirata manasa ke.2.
baji cari mahi mari girava.
khafci sarasana chaRe sayaka.3.
cali raghublra sillmukha dharl.
nisari gae cale rudhira panare.4.
prabhu puni krta dhanu sara sarhdhana.
bhujanhi sameta slsa mahi pare.5.
rama bahori bhuja sira chine,
katata jhatiti puni nutana bhae.6.
ati kautukl kosaladhlsa.
manahu amita ketu aru rahu.7.
924
SRI RAMACARITAMANASA
The arrows flew like winged serpents. At the first onset they killed Ravana’s
charioteer and horses; then, smashing the car, they tore off his ensign and flags. Even
though his strength had inwardly failed him, he roared aloud and, immediately mounting
another car, ground his teeth and hurled missiles and other weapons of every description.
All his efforts, however, failed like those of a man whose mind is ever intent on harming
others. Then Ravana hurled forth ten pikes, which struck the four horses of Sri Rama’s
chariot and overthrew them. The Lord raised His horses and, drawing the bow string, let
fly His darts in great fury. The arrows of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line) sped forth
like a string of bees* to enter Ravana’s heads, which compared a bed of lotuses. Sri
Rama struck each of his brows with ten arrows, which pierced through them; and blood
gushed forth in torrents. Though bleeding profusely, the mighty demon rushed forward;
the Lord once more fitted arrows to His bow. The Hero of Raghu’s line discharged thirty
shafts, which shot down his heads and arms to the ground. But they grew afresh as
soon as they were severed; Sri Rama, however, struck off his heads and arms once
more. Time after time the Lord smote off his arms and heads; but they were renewed as
soon as they were blown off. Again and again the Lord tore off his arms and heads; for
the King of Kosala takes delight in playing. The sky was full of heads and arms like an
infinite number of Ketus and Rahus. (1 — 7)
TTf 3T^c F TTST fTlPHd l
Wcftr rfrr ^ MMsfr ||
■qcF ttt Itpc fro %% <h)^7 i
coffer f^HcM cft f^rr ^rf tt# m)^7 ii
Cham.: janu rahu ketu aneka nabha patha sravata sonita dhavahl,
raghublra tlra pracarhda lagaht bhumi girana na pavahi.
eka eka sara sira nikara chede nabha uRata imi sohahi,
janu kopi dinakara kara nikara jaha taha bidhurhtuda pohahl.
It seemed as though multitudes of Rahus and Ketus were rushing through the air,
streaming with blood; hit by the terrible shafts of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line)
again and again, they could not fall to the ground. The arrows, as they flew through the
air, each transfixing a set of heads, seemed like so many rays of the angry sun each
strung all over with a number of Rahus.
— PjiFh frlTldln FtiFh 3T C TTT I
TTcRT fsHSRT fsRTsf f^rfTT f^TrT 'pRT TTTT II ^ II
Do.; jimi jimi prabhu hara tasu sira timi timi hoht apara,
sevata bisaya bibardha jimi nita nita nutana mara.92.
As quickly as the Lord struck off his heads, they were renewed without end, like
the passions of a man, which grow ever more and more even as he enjoys the pleasures
of sense. (92)
* “The word ‘SilTmukha’ in the original bears a double meaning. It denotes both an arrow and a bee.
Hence the sentence has been translated as above.”
* LANKA-KANDA* 925
^to— -^rw irTT^ % ®TT^T I fsRRT RH *|f fTAT TTTSt II
TTfT 37fURPfr I yFT3 ^Tf WAR rTRhl ^ II
twt ^frr 37rwr i ®Rffer ®tpt t$t RTwrn
^ T§T R xftgj 1 ^ ftfTT iTf f^RF? ^311 ^ II
^i^icbK w rtt^t i w -g*j wrftr chinch rt^tii
W ftcfTft fcj % fAR RTT3 I 3 f^TT M^TT WT T# RT3II 3 II
RTT3 fw W tttttt sjraft I RRT W Sjft W ||
eF>t 3riWT TITO cb Ml All I TWTT cblAldimRTII X II
Cau.: dasamukha dekhi siranha kai baRhl, bisara marana bhal risa gaRhl.
garjeu muRha maha abhimanl, dhayau dasahu sarasana tanl.1.
samara bhumi dasakarhdharakopyo, barasi bana raghupati ratha topyo.
darhda eka ratha dekhi na pareu, janu nihara mahu dinakara dureu.2.
hahakara suranha jaba klnha, taba prabhu kopi karamuka ITnha.
sara nivari ripu ke sira kate, te disi bidisi gagana mahi pate. 3.
kate sira nabha maraga dhavahr, jaya jaya dhuni kari bhaya upajavahr.
kaha lachimana sugrlva kaplsa, kaha raghublra kosaladhlsa.4.
When the ten-headed monster perceived the multiplication of his heads, he thought
no more of his own death, but was seized with burning wrath. The fool roared in his great
pride and rushed forward with all his ten bows drawn. Flying into a rage on the battle-
field, the ten-headed monster discharged a shower of arrows and screened with it the
chariot of Sri Rama (the Lord of the Raghus), which was lost to sight for nearly half an
hour, even as the sun is obscured by mist. When the gods raised a piteous cry, the Lord
took up His bow, full of wrath. Making in effective the enemy’s arrows He cut off his heads,
which covered all the quarters as well as the intermediate points of the compass, as well
as heaven and earth. The severed heads flew through the air and struck terror into the
monkeys’ hearts as they uttered the cries of “Victory, Victory!! Where is Laksmana?
Where is Sugriva, the lord of the monkeys? Where is the hero of Raghu’s line, the lord
of Kosala?” (1—4)
#0— TFT fTF PlchA SJTTT C^TsT 'Ff^T I
TtenfF SR WSRFTfF ffTT TFf% fFT < *RT II
llTT Mlldcbl cFT cbllVlcbl «If ftcff I
cFf? TrfSTT TrfT F^R TRf WFT WT wff II
Cham.: kaha ramu kahi sira nikara dhae dekhi markata bhaji cale,
samdhani dhanu raghubarhsamani hasi saranhi sira bedhe bhale.
sira malika kara kalika gahi brrhda brmdanhi bahu mill,
kari rudhira sari majjanu manahu sarhgrama bata pujana call.
“Where is Rama?” cried the multitudes of heads as they sped. The monkeys took
to flight as they saw them. The Jewel of Raghu’s line smilingly fitted arrows to His bow
and shot the heads through and through. Taking a rosary of skulls in their hands a large
926
SRI RAMACARITAMANASA
number of Kalikas (female attendants of Goddess Kali) collected in numerous batches,
as though having bathed in the stream of blood they had proceeded to worship the banyan
tree of the battle.
Trfw w^\
fsr^R WI RRf cRTcT WT c^ll ^ II
Do.: puni dasakarhtha kruddha hoi chaRT sakti pracarhda,
call bibhlsana sanmukha manahu kala kara darhda.93.
Then the ten-headed monster in his fury hurled forth his terrible lance, which flew
straight towards Vibhisana like the rod of Death. (93)
#0 — 3TTFF TrfrT) 3TfrT FfTT I FFFTTfF FFF FF TTTTT II
r£TF fFFlFF Fl% ^<rll I ■H^iSl TFT TT^F TTT^ T^FTTII % II
cilPl TTfrT) ch« Ff I F*J F>r1 fFF5Flf II
F% fFFTFF FF $FT FTFT 1^ F ^i FTFTII T II
\ FiFFF ■HO FF I TJT FT FFT Ri'bei* II
TUcfT IFF FTTT FFTTT | i^ch Mcb % chlio^ FTTT || ^ ||
Fit F7TTF T3F 3TF FtfF FTFTT I 3TF FF FFFT TUTT FT FTSTTII
TFT fFW T7F F^fTT TTFFT I 3TTT F7% I^rfTT FT^T FT FFTII * II
Cau.: avata dekhi sakti ati ghora, pranatarati bhamjana pana mora.
turata bibhlsana pache mela, sanmukha rama saheu soi sela.1.
lagi sakti murucha kachu bhal, prabhu krta khela suranha bikalal.
dekhi bibhlsana prabhu srama payo, gahi kara gada kruddha hoi dhayo.2.
re kubhagya satha marhda kubuddhe, tat sura nara muni naga biruddhe.
sadara siva kahu slsa caRhae, eka eka ke kotinha pae.3.
tehi karana khala aba lagi bicyo, aba tava kalu slsa para nacyo.
rama bimukha satha cahasi sarhpada, asa kahi hanesi majha ura gada. 4.
When the Lord saw the most fearful lance coming, He thought to Himself, “It is My
sacred vow to put an end to the distress of the suppliant!” Instantly Sri Rama put
Vibhisana behind Him and exposed Himself to the full force of the spear. When the lance
struck Him, the Lord fainted for a while. Although it was a mere sport on the part of the
Lord, the gods were filled with dismay. When Vibhisana saw that the Lord had been
grievously hurt, he seized his club and rushed forward full of rage. “You wretched vile
and perverse fool! You have antagonized gods, human beings, sages and Nagas alike.
You devoutly offered your heads to Lord Siva and have got millions for one in return. It
is for this reason, O wretch, that you have been spared till this time; your death,
however, seems to be impending now. Fool, you seek happiness through enmity with Sri
Rama?” So saying, Vibhisana struck his brother right on the chest with his club. (1 — 4)
#o — 3T 4 IcR y < cftcik CdHIcI M'CfI I
^R Rlldd TJpT TWTf? SJRTT f^R Writ II
* LANKA-KANDA* 927
# f*f* 3TfddcH fsRTTg Tlcf TTcfjfl |
T^tT '^T ififrl ftrAi sulci IT UfT 1% II
Cham ura majha gada prahara ghora kathora lagata mahi paryo,
dasa badana sonita sravata puni sarhbhari dhayo risa bharyo.
dvau bhire atibala mallajuddha biruddha eku ekahi hanai,
raghublra bala darpita bibhlsanu ghali naht ta kahu ganai.
At the terrible impact of the mighty club on his chest Ravana fell to the ground, all
his ten mouths spouting blood. But he picked himself up again and darted forward full of
fury. The two mighty champions closed with each other in a wrestling contest, each
mauling the other. Vibhisana, however, who was inspired with the strength of Sri Rama
(the Hero of Raghu’s line), deemed his adversary as of no account.
fsr^R TTcRf^ f%RTcT cFT3 I
TTT 3^ f^TTcT cF TcT ^TT aftT^tT ^^1311 II
Do.: uma bibhlsanu ravanahi sanmukha citava ki kau,
so aba bhirata kala jyo srlraghublra prabhau.94.
Uma, (continues Lord Siva,) Vibhisana would never have dared of himself to look
Ravana in the face. Armed with the might of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line),
however, he now closed with his brother like Death himself. (94)
#© — srfacT f^rta'T i sjptt $ mm m PiR snrV 11
T§T 'TTT TTTTsfT id Midi I XTR-fTT TTTdT II ^ II
■STS' T^T 3TfrT cbfad •Midi I Md<3 pTMldd 'dddldl II
did ■ildd ebfd $di 9 'c| I'd I -cl Hi MMd ebfd M’HI-O II 'R II
^Ti%fTT w Tri%rT TTfTTT I xrfr fcFjft f^T3 WcT £ HU Id I II
<rKd Sichl'H ^Mcd TPT I Mcbi$ M,cb $dd d-iP '^fTSJTII 3 II
•Hl$i$ «ci ®lcd ^ d-K^i I dr^cd PlR ^1d cd’t^l II
crfy ®RT PdiflcR TTTTT I TTRTT TTrT THJ TT'^TRTT 1 1 X 1 1
Cau.: dekha sramita bibhlsanu bharl, dhayau hanumana giri dharl.
ratha turarhga sarathi nipata. hrdaya majha tehi maresi lata.1.
thaRha raha ati kampita gata, gayau bibhlsanu jaha janatrata.
puni ravana kapi hateu pacarl, caleu gagana kapi pdcha pasari.2.
gahisi pdcha kapi sahita uRana, puni phiri bhireu prabala hanumana.
larata akasa jugala sama jodha, ekahi eku hanata kari krodha.3.
sohahf nabha chala bala bahu karahl, kajjala giri sumeru janu larahl.
budhi bala nisicara parai na paryo, taba maruta suta prabhu sarhbharyo.4.
Perceiving Vibhisana much exhausted, Hanuman rushed forward with a rock in
his hand; crushing the chariot, the horses and the charioteer all at once he gave Ravana
a kick right in his breast. The demon, however, kept standing though shaking violently
all over. Meanwhile Vibhisana withdrew into the presence of §ri Rama (the Protector of
928
SRI RAMACARITAMANASA
His devotees). Ravana thereupon challenged and assailed the monkey (Hanuman), who
ascended into the air spreading his tail. Ravana laid hold of his tail, but the monkey
(Hanuman) flew alongwith him. The mighty Hanuman then turned and closed with him.
The two well-matched warriors fought overhead, each striking the other in great fury.
Putting forth all their strength and stratagem while in the air the two looked like a
mountain of soot and Mount Sumeru contending with each other. When the demon could
not be overthrown either through wit or through physical force, the son of the wind-god
invoked his lord. (1 — 4)
#o- twtIt sft? m^iR cFfg ttcft ^tt i
Trfw mIh <rKd vjJJM cb| ^ ^ *RTt II
Wf I
re w rere fichd re u
Charti sambhari srlraghublra dhlra pacari kapi ravanu hanyo,
mahi parata puni uthi larata devanha jugala kahu jaya jaya bhanyo.
hanumarhta samkata dekhi markata bhalu krodhatura cale,
rana matta ravana sakala subhata pracarhda bhuja bala dalamale.
Invoking the Hero of Raghu’s line, the strong-minded Hanuman challenged and
struck Ravana. The two fell to the ground and rising again resumed fighting. The gods
shouted ‘Victory’ to both. Seeing Hanuman in such a strait, the monkeys and bears
sallied forth in furious haste; while Ravana, who was battle-mad, crushed all the
champions by the tremendous might of his arm.
tto-cTgt txt#t "reft srTTr ester i
cfRt Wct ?rft rere reifeii ^ u
Do.: taba raghubTra pacare dhae klsa pracarhda,
kapi bala prabala dekhi teht klnha pragata pasarhda.95.
Then, rallied by the Hero of Raghu’s line, the fierce monkeys rushed forward. Seeing
the overwhelming monkey host, Ravana, however, displayed his Maya (black art). (95)
#0 — 3im£JFT Mcbl I Mpl TFT% <aci 3TT^T II
AM Mid WcT ^ I TT# TFRT ^rfll ^ II
I rff *TT<T 3TS cffotTII
*rm ®iht srdt ^ sflrn twtttii ? n
f^frr sjraft ttcft i 'sfrr ^rr ^ptt^ftii
m TPFkT T£T ^ xrt| | % 37TTT rf^Tf 37®T ^nfll^ll
■H®i TTT i^id i^cb ^cbSJT I 3M ®l|[ ncb^ PiR cb^-r II
t| fsRf%r Thj ^rrrr i tw -Rf^n ^ ^tptt ii * ii
Cau.: amtaradhana bhayau chana eka, puni pragate khala rupa aneka.
raghupati kataka bhalu kapi jete, jaha taha pragata dasanana tete.1.
* lankA-kAnda*
929
dekhe kapinha amita dasasisa, jaha taha bhaje bhalu aru klsa.
bhage banara dharaht na dhlra, trahi trahi lachimana raghublra.2.
daha disi dhavahr kotinha ravana, garjahf ghora kathora bhayavana,
dare sakala sura cale paral, jaya kai asa tajahu aba bhal.3.
saba sura jite eka dasakarhdhara, aba bahu bhae takahu giri karhdara.
rahe birarhci sarhbhu muni gyanl, jinha jinha prabhu mahima kachu janl.4.
He became invisible for a moment and then the wretch revealed himself in
multitudinous forms. The ten-headed monster appeared in as many forms as there were
bears and monkeys in the army of Sri Rama (the Lord of the Raghus). The monkey host
beheld numberless Ravanas; the bears and monkeys then fled in every direction. The
monkeys had no courage to stay. They fled crying, “Help, Laksmana! Help, Raghuvira
(Hero of Raghu’s line) !” Myriads of Ravanas darted in all directions, thundering in a deep,
shrill and frightful voice. All the gods took flight in panic crying, “Now, brethren, abandon
all hope of victory. A single Ravana subdued the whole heavenly host. Now that he has
been multiplied, let us seek mountain caves.” Only Brahma (the Creator), Lord Sambhu
(Siva) and the wise seers, whoever knew something of the Lord’s glory, remained
unshaken. (1 — 4)
#o— vjimi y rll M ^ Rm HI’} mR I
dfim wrfe chlfd^ ^ 3r^vt n
Cham.: jana pratapa te rahe nirbhaya kapinha ripu mane phure,
cale bicali markata bhalu sakala krpala pahi bhayature.
hanumarhta arhgada nlla nala atibala larata rana bakure,
mardaht dasanana koti kotinha kapata bhu bhata arhkure.
They who understood the Lord’s might remained fearless. But the monkeys took
the apparitions for real enemies. They all lost courage and fled, monkeys and bears alike,
crying in their dismay: “Protect us, our merciful lord!” The most powerful Hanuman,
Ahgada, Nila and Nala, who were all valiant in battle, fought and crushed the myriads of
gallant Ravanas that had sprouted on the soil of deception.
^To-ITT ®TPTT ^ facbd iMt cblfldlsftHI
WT TJcF TTT iff flcbd II ^ II
Do.: sura banara dekhe bikala hasyo kosaladhlsa,
saji sararhga eka sara hate sakala dasaslsa.96.
The Lord of Kosala smiled to see the dismay of the gods and the monkeys. He
fitted or arrow to His famous Sarriga bow and wiped out the whole host of illusive Ravana.
(96)
153 TTPTT ■H®l chiil I Mir 31? mii($ rW WStll
'^3' TjT I 'faf? ^ ' c fT ^T%ll ^ II
930
SRI RAMACARITAMANASA
-331^ T^rfrT <*)(T| "^T I P+K Mcfc Mcb^ rT®T ' 2 T II
■g^j xn^ sjttt i wr rmfe trft -r% 3ttttii ^ n
^•wld chid ^cjdP^ I i^ch % cel'll
TT3f w ^ frrr i srt wrftr w tjt sjrctii 3 n
$l$|chK chid ^fPt I iacd^ 'dl^ ch$ HK 37Pt ||
P®|chd TR 3FT^ SJFTN ^RT ^Tff imi4) II X II
Cau.: prabhu chana mahu maya saba katl, jimi rabi ue jahf tama phatl.
ravanu eku dekhi sura harase, phiresumana bahu prabhu para barase.1.
bhuja uthai raghupati kapi phere, phire eka ekanha taba tere.
prabhu balu pai bhalu kapi dhae, tarala tamaki samjuga mahi ae.2.
astuti karata devatanhi dekhe, bhayau eka mat inha ke lekhe.
sathahu sada tumha mora marayala, asa kahi kopi gagana para dhayala.3.
hahakara karata sura bhage, khalahu jahu kaha more age.
dekhi bikala sura amgada dhayo, kudi carana gahi bhumi girayo.4.
In a trice the Lord dispersed the whole phantom, even as the veil of darkness is
torn asunder with the rising of the sun. The gods rejoiced to see only one Ravana and,
turning back, rained abundant flowers on the Lord. Raising His arm, the Lord of the
Raghus rallied the monkeys, who returned, each shouting to other. Inspired by the
might of their lord, the bears and monkeys ran; and leaping briskly they arrived on the
battlefield. When Ravana saw the gods extolling Sri Rama, he thought to himself, “They
think I am now reduced to one.” “Fools ! you have ever been victims of my thrashing !”
So saying he sprang into the air with great indignation. As the gods fled uttering a piteous
cry, Ravana said, “Wretches whither can you go from my presence?” Seeing the
distress of the gods, Arigada rushed forward and with a bound seized Ravana by the foot
and threw him to the ground. (1 — 4)
^rjrr xn^jt wTcTOct tto "qft tot i
TfrjTfr cbdH TcT *RTtll
fexr flcbcH ^ II
Cham.: gahi bhumi paryo lata maryo balisuta prabhu paht gayo,
sarhbhari uthi dasakarhtha ghora kathora rava garjata bhayo.
kari dapa capa caRhai dasa sarhdhani sara bahu barasal,
kie sakala bhata ghayala bhayakula dekhi nija bala harasal.
Having seized Ravana and thrown him to the ground, Vali’s son (Arigada) gave
him a kick and then rejoined his lord. The ten-headed monster, on recovering himself,
rose again and roared terribly in a shrill voice. Proudly drawing the string of all his
ten bows he fitted a dart to each and rained a flight of arrows, wounding all the warriors
in the enemy’s ranks to their utter dismay and confusion; and rejoiced to see his own
might.
* LANKA-KANDA* 931
^to— T^rfrT TR^T ■% -hI-h ^J^TT TTT ■gum I
chi^. ®i^d Tjf^r P^iPh rftrsr ^rr rft ii ^V9 ii
Do.: taba raghupati ravana ke slsa bhuja sara capa,
kate bahuta baRhe puni jimi tlratha kara papa. 97.
Thereupon the Lord of the Raghus tore off Ravana’s heads and arms, alongwith
the arrows and bows; more than once. But each time they all multiplied like sins
committed in a holy place. (97)
#o— frrr *rt ®nfe % %fr i rr chPm^ ftrr *rf wru
RR ^ WE R%j RR RR I SJTTT cfTTfr RTR R^RII ^ II
sUlddH'M TTT^rfrT RT RRT I dH-UM ®MRdl II
fsRTT T#SJT WTT I TTT^ PtR 7R 7TT RTT II ^ II
■QR ^ % RR fsr^rfr I RTpT RRf| TTR RTRf ‘Rift 1 1
7RT RT %T R-UP^ Rfe R73T I ^ pHdK fsRTR R^RHI 3 II
Tdm fsRR 3T RTF I Pd^fe SJR r| RRT WITTII
Tit F RTft RTf% FT fRRf I FR RF FRT FFTR ®R RRf II X II
cRtffcr # sFfrr fftf i r% iidcbd rfT rr rMii
FpT RT7R ^R RT RT I RTf% RfT RRR Rfa RT%|| <a II
^HR<lP( Rbfod RfT cRTIR^ TRR ^R ^RRSJTII
Rbfod RFR RpT RTT I FWd'd SJRR RsflTTII^II
TFT RTR *JSJT FT RTt I RTF TFT TRnfr RRTf II
W TTRT sIcddMI I F% TR R% l|dcb$ RF FTFTIH9II
RTRFfF fFF ^R WT I RTfF FT^T FT RTpT RRTII d II
Cau.: sira bhuja baRhi dekhi ripu kerl, bhalu kapinha risa bhal ghanerl.
marata na muRha katehu bhuja slsa, dhae kopi bhalu bhata klsa.1.
balitanaya maruti nala nlla, banararaja dubida balasTla.
bitapa mahldhara karahr prahara, soi giri taru gahi kapinha so mara.2.
eka nakhanhi ripu bapusa bidarl, bhagi calaht eka latanha marl,
taba nala nlla siranhi caRhi gayau, nakhanhi lilara bidarata bhayau.3.
rudhira dekhi bisada ura bharl, tinhahi dharana kahu bhuja pasarl.
gahe na jaht karanhi para phirahl, janu juga madhupa kamala bana carahl.4.
kopi kudi dvau dharesi bahorl, mahi pa ta kata bhaje bhuja marorl.
puni sakopa dasa dhanu kara llnhe, saranhi mari ghayala kapi klnhe.5.
hanumadadi muruchita kari barhdara, pai pradosa harasa dasakarhdhara.
muruchita dekhi sakala kapi blra, jamavarhta dhayau ranadhlra.6.
sarhga bhalu bhudhara taru dharl, marana lage pacari pacarl.
bhayau kruddha ravana balavana, gahi pada mahi patakai bhata nana.7.
dekhi bhalupati nija data ghata, kopi majha ura maresi lata. 8.
The bears and monkeys grew furious when they saw the repeated renewal of
Ravana’s heads and arms. “This fool would not die even though his arms and heads are
932
SRI RAMACARITAMANASA
cut off!” So saying, the bear and monkey warriors darted towards him in great fury. Vali’s
son (Arigada), the son of the wind-god, Nala, Nila, Sugriva (the king of the monkeys) and
Dwivida, all mighty heroes, hurled trees and rocks on him. Ravana, however, caught
them and threw the same back upon the monkeys. Some of the monkeys tore the
enemy’s body with their claws, while others would kick him and run away. Then Nala and
Nila climbed up his heads and set to tearing his foreheads with their claws. When he saw
blood coming, he felt much troubled at heart and moved up his arms to catch hold of the
monkeys. But they were not to be caught and leapt about from one hand to another like
a pair of bees hovering over a bed of lotuses. At last with a furious bound he clutched
them both; but before he could dash them to the ground, they twisted his arms and ran
away. Again in his fury he took ten bows in his hands and with his arrows struck and
wounded the monkeys. Having rendered Hanuman and other monkey chiefs senseless
he rejoiced to see the approach of night. Seeing all the monkey heroes in a swoon the
valiant Jambavan rushed forward with a host of bears carrying rocks and trees, which
they hurled upon him, challenging him again and again. This enraged the mighty Ravana,
who seized a number of the warriors by the foot and began dashing them to the ground.
Jambavan (the king of the bears) flew into a rage when he saw the havoc wrought on
his host, and gave Ravana a kick on the breast. (1 — 8)
#o-3T cTTcT W TTcte eTFTcT facbcd TST ft Rft Wl
R*>R$d facdlRb ^MMfdTTR MR I
RiRh vri i Pn tilled rife d®l ITcT ^Idd cb<d 1 1
Cham.: ura lata ghata pracamda lagata bikala ratha te mahi para,
gahi bhalu blsahu kara manahu kamalanhi base nisi madhukara.
muruchita biloki bahori pada hati bhalupati prabhu pahtgayo,
nisi jani syarhdana ghali tehi taba suta jatanu karata bhayo.
The violent impact of the foot on his breast made Ravana senseless and he fell
from his chariot to the ground, grasping a bear in each of his twenty hands, like bees
reposing by night in the folds of the lotus. Seeing him unconscious, the king of the bears
struck him with his foot once more and rejoined the Lord. Perceiving that it was night,
the charioteer lifted him on to his chariot and then tried to bring him back to his senses.
TTo-TJWT f^FTcT *TTcJ cFpT 3JTTT TTg Wl
Idlfi-cR flcbd TTcRftr % 3TRT RPRII II
Do.: murucha bigata bhalu kapi saba ae prabhu pasa,
nisicara sakala ravanahi gheri rahe ati trasa.98.
On recovering from their swoon the bears and monkeys all arrived in the presence
of the Lord, while all the demons stood round Ravana in great consternation. (98)
[PAUSE 26 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
— d$i Pi fa ■nidi Tpr wf i ch($ ttw Tpif ii
Ittt ^TrT fpr i ttPtt ^ wrn ^ 11
RR pcidi I
rMr rtrt rMr Mr wti
RjqfcT RT fRT RT%f R W$ I
RtT 3TRRR f^Hl^d 3TT?T I
^1$ d^d chMd cbdch RR $|cJI I
Mt - Mr Hl($ ^TsT RTI^ RT^TTT |
T^crfrT M^ RfRR RT RTR I
T)R|[ RTsT M TRsT RR RTRT I
Rf Mr RTT MlTR RTRRfr I
RRT fRRRT 7TR TTR^RTR I
TRJ dlrl RT $d^ R ^$1 I
Cau.: tehl nisi slta paht jal,
sira bhuja baRhi sunata ripu kerl.
mukha mallna upajl mana cirhta,
hoihi kaha kahasi kina mata,
raghupati sara sira katehu namaraT,
mora abhagya jiavata ohT,
jeht krta kapata kanaka mrgajhutha,
jehr bidhi mohi dukha dusaha sahae,
raghupati biraha sabisa sarabharl,
aisehu dukha jo rakha mama prana,
bahu bidhi kara bilapa janakl,
kaha trijata sunu rajakumarT,
prabhu tate ura hatai na tehl,
fRRRT RR RRfr RR RTRT
%% Mir Rftff Mr ^rrtrtii ^ n
Mir MrIr MM rr rr| ii
#’ ffr RR RjRRT Mjtftll 3 II
3TR|[ Rt 'Ir Rtf| RT RT5T II
RlfMR Rrj RjR RRR RTfTRimi
rM rM rr rr r^ RTR II
Mr Mir dl(| fR3TTR R RTRT II ^ II
Mr Mr ^fd <^miPirtr Mtii
RT RT cdHld RTR ^RTtll^ll
■Rfl % RRR RRfR
trijata kahi saba katha sunal.
slta ura bhai trasa ghanerl.1.
trijata sana boll taba slta.
kehi bidhi marihi bisva dukhadata.2.
bidhi biparlta carita saba karal.
jeht hau hari pada kamala bichohl.3.
ajahu so daiva mohi para rutha.
lachimana kahu katu bacana kahae.4.
taki taki mara bara bahu marl,
soi bidhi tahi jiava na ana.5.
kari kari surati krpanidhana kl.
ura sara lagata marai surarT.6.
ehi ke hrdaya basati baidehl.7.
That very night the demoness Trijata called on Slta and told Her the whole story.
When Sita heard of the renewal of the enemy’s heads and arms, She felt much dismayed
at heart. She wore a doleful countenance and Her mind was filled with anxiety. Then Sita
addressed Trijata thus : “Why do you not tell me, mother, what is going to happen? How
can this plague of the universe be obliterated? He does not die even though the arrows
of Sri Rama (the Lord of the Raghus) have cut asunder his heads. It is Heaven who is
disposing of things perversely. Nay, it is my ill luck that sustains him, the same misfortune
which separated me from Sri Hari’s lotus-feet. The fate which created the phantom of a
illusory deer of gold still frowns at me. The same Providence who made me suffer terrible
woes and prompted me to speak harsh words to Laksmana, nay, who pierced me through
and through time and again with the mighty and poisoned shafts of separation from the
Lord of the Raghus, and who keeps me alive even under such trying circumstances — it
is He and He alone who is conserving Ravana’s life.” With many such words did Janaka’s
Daughter make lament as She recalled to Her mind the All-merciful. Trijata replied:
“Listen, O Princess: the enemy of the gods will surely die if an arrow pierces his breast.
But the Lord is careful not to strike him there; for He knows that Videha’s Daughter
(Yourself) abides in his heart. (1 — 7)
934
SRI RAMACARITAMANASA
— ^<4 ©I'H ^IMchl 3T HH W % I
THT *J3FT 3T%^> ciMld ^FT ^TT "TUT % II
f TFT on-cid f®mi<^ TFT 3TfrT ^Ra ^Rl f^5RT cb$l I
3T®T mRRi Rm 14 ft fafer yHRl ^R rMfe TORT II
cham ehi ke hrdaya basa janakl janakl ura mama basa hai,
mama udara bhuana aneka lagata bana saba kara nasa hai.
suni bacana harasa bisada mana ati dekhi puni trijata kaha,
aba marihi ripu ehi bidhi sunahi surhdari tajahi samsaya maha.
“He is prevented by the thought that Janaka’s Daughter dwells in Ravana’s heart
and that Janaki’s heart is His own abode; in His belly, again, are contained the
numberless spheres, which will all perish the moment His arrow pierces Ravana’s heart.”
Trijata’s explanation filled Sita’s mind with both joy and sorrow in a superlative degree.
Perceiving this Trijata spoke again: “Now listen, fair lady, how your enemy will meet his
death, and shake off the great misgiving which still haunts your mind.”
^o-cbldd facb<H Igfe TTcT SZTFT I
TFT TTcFTRr pf Trftfff TFT II ^ II
Do.: katata sira hoihi bikala chuti jaihi tava dhyana,
taba ravanahi hrdaya mahu marihahf ramu sujana.99.
“Ravana will get disconcerted when his heads are cut off, with the result that you
will escape his mind. That particular moment will the all-wise Sri Rama strike him in his
heart.” (99)
Flo — 3TTT HTff HfH FTfH TTH^TTf I Fit fFHHT fFH FHH fTFTTfll
TFT TTFT3 TTfaft tt# I TFHT f5Rf fH$IT 3TfcT II ^ II
frit 1 ftf tft f| frrnfcT h tthtii
H rrfH P®mn tnit tft ffT 1 tft fart ^HHchi ^iHTfrii T II
FFT 3TfcT FH3 fsRF TT ^ I FH%3 WT WT 3TT FTfll
tfft fsraTfr yfr tft httt i 3th fHfHtt <£»mih tfftttii 3 11
■^T 3TsfMrr TFFT FTTHT I fHFT TTTTfST TFT T§t^FT FTFTTII
TTH THFfrT 'TJfT^fTT TfT# I flFT flFT 3THH 4 Id TTT^T II X II
Hit fh nit ftt farflr tf^ttht i Fin fit th Fit stthtii
T[fH 3TFTHH HFFFT %TT I chided THTFT FHH HHTTII II
FT# H# FHT fsfHF HFTTT I HTTT <b6<b£\$ FT FTTfll ^ II
Cau.: asa kahi bahuta bhati samujhaT, puni trijata nija bhavana sidhal.
rama subhau sumiri baidehl, upajl biraha bitha ati tehl.1.
nisihi sasihi nirhdati bahu bhitl, juga sama bhal sirati na rati,
karati bilapa manahr mana bharl, rama biraha janakl dukharl.2.
* LANKA-KANDA* 935
jaba ati bhayau biraha ura dahu, pharakeu bama nayana aru bahu.
saguna bicari dharl mana dhlra, aba milihahf krpala raghublra.3.
ihl ardhanisi ravanu jaga, nija sarathi sana khljhana laga.
satha ranabhumi chaRaisi mohl, dhiga dhiga adhama marhdamati tohl.4.
tehf pada gahi bahu bidhi samujhava, bhoru bhae ratha caRhi puni dhava.
suni agavanu dasanana kera, kapidala kharabhara bhayau ghanera.5.
jaha taha bhudhara bitapa uparT, dhae kata kata i bhata bharl.6.
With many such words did Trijata comfort Sita and then returned to her residence.
As She recalled Sri Rama’s kind disposition Videha’s Daughter was overwhelmed with
the anguish of separation from Him. She reproached the night and the moon in many
ways. “The night has already assumed the length of an age and does not end” She
added. Disconsolate at Her separation from Sri Rama, Janaka’s Daughter grievously
lamented within Herself. When Her agony of separation grew acute, Her left eye and arm
throbbed. Considering it to be a good omen, She took heart and said to Herself, “The
gracious Hero of Raghu’s line will surely meet me.” In his palace Ravana recovered from
his swoon at midnight and cut up rough with his charioteer, “Fool, to have severed me
from the battlefield; shame, shame on you, O vile dullard!” The charioteer clasped his
feet and admonished in many ways. As soon as it was dawn Ravana mounted his car
and sallied forth again. There was a great stir in the monkey host at the news of Ravana’s
return. Tearing up mountains and trees from wherever they could, mighty warriors rushed
forward gnashing their teeth. (1 — 6)
#o-SJTTT Tift TT^T facbd *TT^T cMM cFT £JTT I
3rfcT cFTtTT cFTft TlfT? fTRcT WT II
cJeT ®icicid ^jf^T TT^T feT^ft I
I^R-i mVi n
Cham.: dhae jo markata bikata bhalu karala kara bhudhara dhara,
ati kopa karaht prahara marata bhaji cale rajanlcara.
bicalai dala balavarhta klsanha gheri puni ravanu liyo,
cahu disi capetanhi mari nakhanhi bidari tanu byakula kiyo.
The fierce monkeys and terrible bears darted with mountains in their hands, which
they hurled forth with the utmost fury. The demons, who were unable to resist the
onslaught, turned and fled. Having thus scattered the enemy ranks, the powerful
monkeys next closed around Ravana and discomfited him by buffeting him on every side
and tearing his body with their claws.
cTo — y ©icd <|cih chl^ f^TT I
3TeTTi%eT ^ fTrT TTF7T f^TRTTTII ^oo II
Do.: dekhi maha markata prabala ravana klnha bicara,
amtarahita hoi nimisa mahu krta maya bistara.100.
Finding the monkeys most powerful, Ravana took thought. Consequently he
became invisible and in a moment revealed his illusive power. (100)
936
SRI RAMACARITAMANASA
— ^T®T crff -qj^
©IrlM *J?T Im-HM
^Wh Trf cb<®ii(H
cFfT W ffipHd tjh
s^r jm ®fidfi ^frr
TRsT ^7^ sjraftr T^PT
^nl$ Hcf>ci *nPt
^Ttr (ouch ci '^PTT
Sifchd chR dhl-H
chMlfl TT^T
ITT THT 1ST <ydl2J
uji fafer ficbd ®rcT ttfIt
TFT^ fH RiMH 13RR
Id^ TTq
TTTTf SRf ^rfq Wf
d,$ r^FR cfqr l®Ki^t
Cham.: jaba klnha teht pasarhda,
betala bhuta pisaca,
jogini gahe karabala,
kari sadya sonita pana,
dharu maru bolaht ghora,
mukha bai dhavaht khana,
jaha jahr markata bhagi,
bhae bikala banara bhalu,
jaha taha thakita kari klsa,
lachimana kapTsa sameta,
ha rama ha raghunatha,
ehi bidhi sakala bala tori,
pragatesi bipula hanumana,
tinha ramu ghere jai,
marahu dharahu jani jai,
daha disi lagura biraja,
^Ttr WTZ *T7T W5dl
qjT SR HUM II ^ II
■q^^TSrqHvd chMId II
-qT^rff cFTft ®lf ^TFTH ^ II
Tftr qfr sjRr ***§ 3ftr ii
d®l cT*t chl-H M'dd II 3 II
rtf ®TCcT 3TTRT II
■qfq cTFT ®Rt ^TcT II X II
®r^ft g^RTRT II
^Ttr flcbH cftT37^?ni II
^f|”^R:41vdfJ^rsr n
clf3 cbl^ cbMd ®i^iR n ^ n
mrr 71% MINN II
®pnf ii \a ii
cbdchdfi W 33Tf II
ftff chlflc-HM II 6 II
bhae pragata jarhtu pracarhda.
kara dhare dhanu naraca.1.
eka hatha manuja kapala.
nacaht karaht bahu gana.2.
rahi puri dhuni cahu ora.
taba lage klsa parana. 3.
taha barata dekhaht agi.
puni laga barasai balu.4.
garjeu bahuri dasaslsa.
bhae sakala blra aceta.5.
kahi subhata mljahr hatha,
teht klnha kapata bahori.6.
dhae gahe pasana.
cahu disi barutha banai.7.
katakataht pucha uthai.
teht madhya kosalaraja.8.
As he let loose his illusive power terrible beings appeared on the scene — goblins,
* LANKA-KANDA* 937
ghosts and ghouls with bows and arrows in their hands. Yoginis holding a sword in one
hand and a human skull in another, from which they quaffed draughts of fresh blood,
danced and sang many a song. They uttered horrible cries of “Seize and kill !”, which
echoed all round. With their mouths wide open they rushed to devour the monkeys, who
then took to their heels. But whithersoever they turned in their flight they saw a blazing
fire. The monkeys and bears were thus in a quandary. Then Ravana began raining on
them a shower of sand. Having thus flabbergasted the monkeys on all sides, the ten-
headed monster roared again. All the heroes, including Laksmana and Sugriva (the king
of the monkeys), fainted. The bravest of them wrung their hands, crying “Ah, Rama !
Alas, Raghunatha (Lord of the Raghus)!” Having thus crushed the might of all, he wrought
another delusion. He manifested a host of Hanumans, who rushed forward with rocks in
their hands and encircled Sri Rama in a dense cordon on every side. With uplifted tails
and gnashing their teeth they shouted, “Seize and kill him; let him not escape!” Surrounded
by their tails on every side, the Lord of Kosala shone in their midst. (1 — 8)
cblUc'KM Tpr W rPT TTW FT# I
^FT iZVFFZ 3#c B c# OR- ®TT1 t #T II
ucbfi rfrr coffer f^r *rj *tftt ##1^11
Hl’MI l®Mld Chlq PlR. dfe R+u I
FTT Pich< TTR TT^T f^TT TjfF "Rftr II
afhjR hcft w cFc* r jim# i
rT^fq-'qTT^ Mid# II ^ II
Charti teht madhya kosalaraja surhdara syama tana sobha lahl,
janu imdradhanusa aneka kl bara bari turhga tamalahl.
prabhu dekhi harasa bisada ura sura badata jayajaya jaya karl,
raghublra ekaht tlra kopi nimesa mahu maya harl.1.
maya bigata kapi bhalu harase bitapa giri gahi saba phire,
sara nikara chaRe rama ravana bahu sira puni mahi gire.
srlrama ravana samara carita aneka kalpa jo gavaht,
sata sesa sarada nigama kabi teu tadapi para na pavaht.2.
In their midst the King of Kosala with His dark-hued body shone forth as
resplendent as a lofty Tamala tree encircled by a magnificent hedge of multitudinous
rainbows. The gods experienced in their heart a mixed feeling of joy and sorrow and
raised the cries of “Victory ! Victory !! Victory !!!” The Hero of Raghu’s line now flew into
a rage and with a single arrow instantly dispersed the delusion. The delusion having
vanished, the monkeys and bears rejoiced and all turned back with trees and rocks in
their hands. Sri Rama shot forth a volley of arrows, which once more cut off Ravana’s
arms and heads to the ground. If hundreds of Sesas (serpent-gods), Saradas (goddesses
of speech), the Vedas and bards were to recite the story of the battle between Sri Rama
and Ravana and that too for many cycles together, even they would never be able to do
justice to it. (1-2)
938
SRI RAMACARITAMANASA
^o-TTT% ^FT T R‘ WFRF^FT I
®TFT3HH^M ^TTT#3f^3^THII ( cR)(|
<=bli f^TT <3 F*T ®IK ©1^ "TOT < *FT ci^'H I
Tnj^bl^d^rH^yfH ^Pbl cb^fl II ^o^(^)||
Do.: take guna gana kachu kahe jaRamati tulasldasa,
jimi nija bala anurupa te machT uRai akasa.lOI(A).
kate sira bhuja bara bahu marata na bhata lamkesa,
prabhu krTRata sura siddha muni byakula dekhi kalesa. 101(B).
The dull-witted Tulasldasa has described only a few salient features of that combat
just as a fly wings the sky according to its own capacity. The valiant lord of Lanka could
not be killed even though his heads and arms were cut asanddes many times over. It was
simply a pastime for the Lord; while the gods, the Siddhas and the sages fidgeted to see
the Lord struggling (with him). (101 A-B)
#o— cFTrcrT oTfft TftTr I nfcT W*T <Tm 3lfsjcFTf ||
■RTf t Itr $tr fsrrmr i ttr rr ^tii % n
3 HI chici TfT 'Jtlchl 'f^T I Tft TT^J RFT cFT TTTfrT M-ttai II
TTWR WBfT RTRRi I UHdMId TJT Tjft ^<|i|ch II ^ II
iwr ®rrr rt% i rto f^T3R wr ®rt rt% ii
TRtT fR'RTRR' «+)HICil I RrT ®IM <*Kldl II 3 II
3TRR fn RPt rT®r TPTT I iMt 7RT 1JTM ®ff TRHTII
®fRrit WT RFT STTTfcT %TT I RTC TO R# TT# %RII X II
c^rr f^rfrr 3rfrT rftti RR3 xr®t f^R Tfsr ^rtfttii
r<i<R ^rfcT *rm i Riw wt tft ^nrhimi
Cau.: katata baRhahr slsa samudal, jimi prati labha lobha adhikal.
marai na ripu srama bhayau bisesa. rama bibhlsana tana taba dekha.1.
uma kala mara jak! Tcha, so prabhu jana kara prlti parlcha.
sunu sarabagya caracara nayaka, pranatapala sura muni sukhadayaka.2.
nabhikurhda piyusa basa yake, natha jiata ravanu bala take,
sunata bibhlsana bacana krpala. harasi gahe kara bana karala.3.
asubha hona lage taba nana, rovaht khara srkala bahu svana.
bolaht khaga jaga arati hetu, pragata bhae nabha jaha taha ketu.4.
dasa disi daha hona ati laga, bhayau paraba binu rabi uparaga.
marhdodari ura kampati bharl, pratima sravahf nayana maga barT.5.
No sooner were Ravana’s heads cut off than a fresh crop grew like covetousness,
which increases with every new gain. The enemy could not be killed in spite of the prolonged
struggle; Sri Rama then looked at Vibhisana. Uma, (continues Lord Siva,) the Lord whose
will causes the death of Death himself thereby tested the devotion of His servant. “Listen,
all-wise Ruler of the animate and inanimate creation, Protector of the suppliant, delight of
*
LANKA-KANDA*
939
the gods and sages : nectar abides in the depth of his navel; by virtue of it, my lord, Ravana
survives.” The All-merciful rejoiced to hear the words of Vibhisana and took terrible shafts
in His hands. Many ill-omens manifested themselves at that time. Donkeys, jackals
and dogs howled in large numbers. Birds too screamed, and thereby portended a world
calamity: and comets appeared in every quarter of the heavens. There was a preternatural
and unusual glow in the horizon on all sides and a solar eclipse occurred even without
the day of the new moon (when the sun and the moon are in conjunction). MandodarT’s
heart beat wildly and idols shed tears from their eyes. (1 — 5)
#0- yfdMI wt 3rfrT ®TTcT l
foldllcb y* l®|cbd ®fl<rlf3 ^ I
■gr ttwt ttt *rtr 11
charti pratima rudahr pabipata nabha ati bata baha dolati mahl,
barasaht balahaka rudhira kaca raja asubha ati saka ko kahi.
utapata amita biloki nabha sura bikala bolaht jaya jae,
sura sabhaya jani krpala raghupati capa sara jorata bhae.
Idols wept, lightning flashed with thunderclap in the air, furious winds blew, the
earth quaked and the clouds dropped blood, hair and dust; who could recount the great
ill-omens? The gods in heaven were dismayed at the sight of the boundless portentous
phenomena and shouted “Victory ! Victory !!” And perceiving the distress of the gods the
gracious Lord of the Raghus set an arrow to His bow.
fKIfH 2TcFT TTT Ucbdlfl I
flinch TTPrf cf lor tbnlfi ii n
Do.; khatei sarasana sravana lagi chaRe sara ekatlsa,
raghunayaka sayaka cale manahu kala phanlsa.102.
Drawing the bow-string right up to His ear the Lord of the Raghus let fly thirty-one
shafts, which flew forth like the serpents of Death. (102)
#0— -Hiqch
WTfTT TR
TfmT i
3RR RRT ^TW iTR <*>R ffW II
R-k ®hs| -ciH
WRTcfT 1
R-K '*TW Rs WTcfTII
^ II
yrfw
m mci
W5T 1
W®T TR $Rl TT^J ^ <asi II
TRW
WR TW
Ttm i
WT^T TRT TW $rfl M-euR II
* II
si oil
Ht*
iw i
sgfriw frfy Trft ^rii
srRt
mR<3
iff
i
^nfq- TT^lfll
3 II
h<KR
37Rf
#RT 1
yfr TR "WH ^Tff ^RTWtWII
TJfsrFT
TTW
fwi Wf
wf 1
^Rg TjTwr «r*nf u
*11
rl^
3TFFT 1
II
^RT
^RT
1
^rt Twstk Tpsrwr tm<si n
Ml
i
^RT fRfM ^RT ^Rtfw TR^TII
^ II
940
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: sayaka eka nabhi sara sosa, apara lage bhuja sira kari rosa.
lai sira bahu cale naraca, sira bhuja hlna rurhda mahi naca.1.
dharani dhasai dhara dhavapracarhda, taba sara hati prabhu krta dui kharhda.
garjeu marata ghora rava bharl, kahi ramu rana hatau pacarT.2.
doll bhumi girata dasakarhdhara, chubhita sirhdhu sari diggaja bhudhara.
dharani pareu dvau kharhda baRhal, capi bhalu mar kata samudal.3.
marhdodari age bhuja slsa, dhari sara cale jahl jagadlsa.
prabise saba nisamga mahu jal, dekhi suranha durhdubhl bajal.4.
tasu teja samana prabhu anana, harase dekhi sarhbhu caturanana.
jaya jaya dhuni purl brahmarhda, jaya raghublra prabala bhujadarhda.5.
barasahf sumana deva muni brmda, jaya krpala jaya jayati mukurhda.6.
One arrow dried up the reservair of nectar in the navel, while the rest struck
his ten heads and twenty arms with impetuosity. The arrows carried off with them all
his heads and arms, while the headless and armless trunk danced on the battle-field.
The earth sunk under the weight of the trunk as it rushed violently on, till the Lord
struck it with His arrow and split it in two. While dying he shouted with a loud and
terrible roar: “Where is Rama, that I may challenge and slay him in battle?” The earth
reeled as the ten-headed monster fell; the ocean, the rivers, the elephants guarding
the quarters, and the mountains were shaken. Enloging the two halves he dropped to
the ground, crushing under their weight a host of bears and monkeys. After depositing
the arms and heads before Mandodari, the darts returned to the Lord of the universe
and all found their way back into the quiver. Seeing this, the gods sounded their kettle-
drums. His soul entered the Lord’s mouth in the form of effulgence. Lord Sambhu and
the four-faced Brahma (the Creator) rejoiced to see the spectacle. The whole universe
resounded with cries of “Victory ! Victory !! Glory to the Hero of Raghu’s line, mighty
of arm !!!” Gods and sages rained down flowers, shouting “Glory, glory to the
All-merciful ! Glory to Mukunda (the Bestower of liberation) !!” (1 — 6)
#0- ^ ^PT PPT fHsWt* THTfl
WT c[cT 1®KKH WT cFTTT cbH?d)cb II
PRTPFPT ®Kb|fg I
WTR 3PFT jm 3PT 3PFT rT# II * II
IfK 3TfcT TT^f I
m rrff?T II
ttt chi<^ err 3rfcT i
TTWff dHlcd m f®|Mcd TTfsZ 3TF7% II ^ II
Charti.:jaya krpa karhda mukumda dvarhda harana sarana sukhaprada prabho,
khala dala bidarana parama karana karunlka sada bibho.
sura sumana barasahf harasa sarhkula baja durhdubhi gahagahl,
samgrama arhgana rama arhga anarhga bahu sobha lahl.1.
* LANKA-KANDA* 941
sira jata mukuta prasuna bica bica ati manohara rajahl,
janu nllagiri para taRita patala sameta udugana bhrajahl.
bhujadarhda sara kodarhda pherata rudhira kana tana ati bane,
janu rayamunl tamala para baithf bipula sukha apane.2.
“Glory to You, O Mukunda (the Bestower of liberation), the fountain of mercy, the
dispeller of all fear of pairs of opposites, the delight of those who take refuge in You, the
torment of the ranks of the wicked, the Prime Cause, the ever compassionate and omnipresent
Ruler of all.” Full of joy, the gods rained down flowers; their kettle-drums sounded with a
crash. On the battle-field Sri Rama’s limbs displayed the beauty of a number of Cupids.
The crown of matted hair on His head, interspersed with most beautiful flowers, gleamed
like flashes of lightning on the star-lit peak of a dark mountain. As He stood turning His
bow and arrow between His arms, specks of blood adorned His person, like a swarm of
Raimuni* birds perched on a Tamala tree absorbed in their delight. (1 -2)
cFfT THJ 3TWT m I
< *TTeT chl-H , H®l TRsT SJFT
Do.; krpadrsti kari brsti prabhu abhaya kie sura brrhda,
bhalu klsa saba harase jaya sukha dhama mukurhda.103.
With a shower of His gracious glances the Lord dispelled the fears of the gods;
and the bears and monkeys all shouted in their joy : “Glory to Mukunda, the abode of
Bliss!” (103)
#o— xrfrT Mr Maw 4<i<(i i Mfkt yrft wfrr Mtii
'jysild cjc; TMrT 4 lei SJTf I 401$ <|cm Mir 3Tlf II ^ II
ild ■•ifri cT ch-d^ i ch-cj dl$ ®im<h ttfttt II
3T rTTlpTT Mir TPTT I TMT WFT ®UsiHI II T II
®id TT2T sld Rid SJTTl I cl'd sld meteb TTfTT d^dl II
Ra chad achl$ T 'FTTT I TTT rFT 'FfF Mr UTTT II ^ II
®T^T TPTT TnftTT I TT TFW SjfT ^FTj ^ mTTII
^doid Pdrlsi chid 'dH TTTf I 31M 3FTT2J 'aft aif II 'X II
'dad f®ifdd d^iR TT^pTTf I TpT aR'dd <dd ®kPi a II
TFT P®Wfa 3FT ITcT rF^TTT I T^T a fM^TTTII II
era ®ia Mir thM a®i ttsit i tfft Id la a Pid ftsttii
3t®t Mr Taiff i tft faw af 3rafaa aiff n ^ n
chid faarr aid ar^T a aiai i 3 ft arn ara aaa arft aiaT ii \9 ii
Cau.: pati sira dekhata mamdodarl, muruchita bikala dharani khasi pari,
jubati brrhda rovata uthi dhal, tehi uthai ravana pahf af.1.
pati gati dekhi te karaht pukara, chute kaca naht bapusa sabhara.
ura taRana karaht bidhi nana, rovata karaht pratapa bakhana.2.
* A tiny bird deep red in colour.
942
SRI RAMACARITAMANASA
tava bala natha dola nita dharanl, teja hlna pavaka sasi taranl.
sesa kamatha sahi sakaht nabhara, so tanu bhumi pareu bhari chara.3.
baruna kubera suresa samira, rana sanmukha dhari kahu na dhira.
bhujabala jitehu kala jama sal, aju parehu anatha kl naf.4.
jagata bidita tumhari prabhutai, suta parijana bala barani na jal.
rama bimukha asa hala tumhara, raha na kou kula rovanihara.5.
tava basa bidhi praparhca sabanatha, sabhaya disipa nita navahf matha.
aba tava sira bhuja jambuka khahi, rama bimukha yaha anucita nahi.6.
kala bibasa pati kaha na mana, aga jaga nathu manuja kari jana.7.
The moment Mandodari (Ravana’s principal spouse) saw her lord’s heads she
fainted in her grief and dropped to the ground. His other wives too sprang up and rushed
to the spot weeping; lifting up and supporting Mandodari they all arrived where Ravana’s
remains lay. Seeing their lord’s condition they set up a shriek; their hair flew loose and
they became oblivious of their body. Wildly beating their bosom and weeping, they
recounted his glory. “At your might, my Lord, the earth ever shook; fire, the moon and
the sun stood obscure before your splendour. Even Sesa (the serpent-god) and the
divine Tortoise could not bear the weight of your body, which is now lying on the ground
soiled with dust. Varuna (the god presiding over the waters), Kubera (the god of riches),
Indra (the lord of the celestials) and the wind-god — none of these ever had the courage
to confront you in battle. By the might of your arm, my lord, you conquered Death as well
as Yama (the god who punishes evil-doers in the other world); yet you lie today like a
forlorn creature. Your greatness is known all the world over; even your sons and
kinsmen possessed untold strength. Hostility with Rama has, however, reduced you to
such a plight : not one of your stock is left to lament over your death. The whole of God’s
creation, my lord, was under your control; the frightened regents of the eight quarters
ever bowed their heads to you. But now jackals feast on your heads and arms, a fate
in no way undeserved by an enemy of Sri Rama. Doomed to death, my lord, you heeded
not my words, and took the Ruler of all animate and inanimate beings for an ordinary
mortal. (1 — 7)
#o— TFHT cfcR cbMd mcjcft I
^TcT Irra- u
3TF5FtT fr TcT TTcf TfJ 3 t4 I
f^fr frsr hj-hP-i w
Cham : janyo manuja kari danuja kanana dahana pavaka hari svayarh,
jehi namata siva brahmadi sura piya bhajehu naht karunamayarh.
ajanma te paradroha rata papaughamaya tava tanu ayarh,
tumhahu diyo nija dhama rama namami brahma niramayarh.
“You took for a mere man Sri Hari Himself, a veritable fire to consume the forest
of the demon race, and did not adore the All-merciful, to whom, my beloved spouse, Lord
Siva, Brahma (the Creator) and other gods pay homage. This body of yours had taken
delight from its very birth in harming others and was a sink of multitudinous sins; yet Sri
Rama has absorbed you in His own being ! I bow to Him, the immutable Brahma.
* LANKA-KANDA*
^0-3^ RST TfTTSJ FFT ^ff 3TFT I
^frfn TJcfcr ' T TfrT rfrfw ^R^PTH ^oX II
Do.: ahaha natha raghunatha sama krpasirhdhu naht ana,
jogi brrhda durlabha gati tohi dTnhi bhagavana.104.
“Ah, my lord ! there is none else so gracious as the divine Sri Rama (the Lord
of the Raghus), who bestowed on you a state which is difficult even for the Yogis to
■5FFTT
attain.” (104)
Mo— llVk'O WSR cFFTI I fi®iP^ W WT II
3T3T fHcbld) I M WTTT§J®TT^r 1 1 ^ II
Mr ctTcft profcrff fMm i Mr wt w ^rq; wmn
ch'id ^<gl dlPl I T FT3 TRT ^-ull II 'R II
^TT PidlPh ^ MtfT I rf®T Tqj 3TTMt 3TTW II
dP^d ftft My w^ttM i ®ndr Mwft trj 3ttMt ii 3 ii
<4)1I^Py Tm rTT% P®M)cbl I ^FRf MrJT W TWTII
Idvyi Tqj 3TRRT TfPTT I Mfy^rT chid P^RT mim! II t II
Cau.: mamdodarl bacana suni kana, sura muni siddha sabanhi sukha mana.
aja mahesa narada sanakadl, je munibara paramarathabadT.1.
bhari locana raghupatihi niharl, prema magana saba bhae sukharl.
rudana karata dekhf saba narl, gayau bibhlsanu mana dukha bharT.2.
barhdhu dasa biloki dukha klnha, taba prabhu anujahi ayasu dlnha.
lachimana tehi bahu bidhi samujhayo, bahuri bibhlsana prabhu paht ayo.3.
krpadrsti prabhu tahi biloka. karahu kriya parihari saba soka.
klnhi kriya prabhu ayasu man!, bidhivata desa kala jiya janl.4.
The gods, sages and Siddhas, all rejoiced to hear Mandodari’s words. Brahma, the
great Lord Siva, Narada, Sanaka and his three brothers (Sanandana, Sanatana and
Sanatkumara) and all other great sages who taught the highest truth (the identity of the
individual soul with the supreme Spirit) were all overwhelmed with emotion as they
feasted their eyes on the Lord of the Raghus, and felt supremely gratified. Seeing all the
women making lamentation Vibhisana approached them with a very heavy heart and was
grieved to see his Brother’s condition. The Lord thereupon gave an order to His younger
brother, Laksmana, who consoled him in many ways. Then Vibhisana returned to his
lord, who looked upon him with an eye of compassion and said, “Abandon all sorrow and
perform the funeral rites.” In obedience to the Lord’s command he performe the
obsequies, strictly observing the scriptural ordinance and with due regard to time and
TR RpT TP5rf% W ■RFTTII
M qpH®K q^K^®ll^ II ^ II
TM WT TP? *TTT WTTTII
TRTJ MMTT TRT URT II 3 II
rT®T TRJ 3^Tff 3JRRJ #fTII
®rffr Mwft trj Ml anMii^ii
■5FRf MrJT MMfP W TWTII
Mfilclrl chid prici stImI II ^ II
sura muni siddha sabanhi sukha mana.
je munibara paramarathabadT.1.
prema magana saba bhae sukharl.
gayau bibhlsanu mana dukha bharl.2.
taba prabhu anujahi ayasu dlnha.
bahuri bibhlsana prabhu paht ayo.3.
karahu kriya parihari saba soka.
bidhivata desa kala jiya janl.4.
place.
( 1 - 4 )
3TTfc[ TT®r ^ TTTftr I
W Tjf TRtfcT ^FT ®PFFT TFT Rf^ll II
Do.: mamdodarl adi saba dei tilarhjali tahi,
bhavana gal raghupati guna gana baranata mana mahi.105.
944
SRI RAMACARITAMANASA
After offering to the deceased handfuls of water and sesamum seeds (for the propitiation
of his soul) Mandodari and all the other queens returned to their palace, recounting to
themselves the host of excellences of Sri Rama (the Lord of the Raghus). (1 05)
#0—3^ Tjft fm ^TFTT I eJ>i||RUj rT®r 3PT3T <^14) II
efto I *ilHcid TTTSfrT H^lflidl II ^ II
TFT fr#T ^TTf TTT2JT I TnTj[ Pddch TWSITII
to cTEFT If TTT I 3TTTJ TriTFT 3PRT MdMdi II ^ II
rJTW to to - TT^J ®TBRT I to# Pddcb ^7T T^FTTII
W3T rpi^lfld toff I frTFFF WfT 3tofT 3HAIHI II 3 II
to mPi TT^# f*K dlM, I ■H^d TT^J 3tTTT||
rT®T oil Pd tor #t% I torT fPFT ®TcFT i-KsTl TTW dPl^ II X II
Cau.: ai bibhlsana puni siru nayo, krpasirhdhu taba anuja bolayo.
tumha kaplsa arhgada nala nlla, jamavamta maruti nayaslla.1.
saba mili jahu bibhlsana satha, sarehu tilaka kaheu raghunatha.
pita bacana mat nagara na avau, apu sarisa kapi anuja pathavau.2.
turata cale kapi suni prabhu bacana, klnhl jai tilaka kl racana.
sadara simhasana baitharl, tilaka sari astuti anusari.3.
jori pani sabahl sira nae, sahita bibhlsana prabhu pahf ae.
taba raghublra boli kapi llnhe, kahi priya bacana sukhl saba klnhe.4.
(After finishing the obsequies) Vibhisana came and bowed his head once more.
The All-merciful then called His younger brother. “Do you and Sugriva (the lord of the
monkeys) as well as Arigada, Nala and Nila with Jambavan and Hanuman (the son of
the wind-god), sagacious as you are, all of you accompany Vibhisana and make
arrangements for his coronation,” said the Lord of the Raghus. “In deference to my
father’s command I may not enter a town, but send the monkeys and my younger
brother, who are as good as myself.” On hearing the Lord’s command the monkeys
proceeded at once and arriving in the town made preparations for the installation. With
due reverence they seated him on the throne and applying a sacred mark on his
forehead as a token of sovereignty) they glorified him. Nay, joining their palms, they all
bowed their head to him; and then with Vibhisana they returned to the Lord. The Hero
of Raghu’s line next called the monkeys together and gratified them all by addressing
kind words to them. (1 — 4)
T TR# cFflr TTSJT TPT ®ToT ft^T I
tfst fdf tc dmil frr ttT n
T=fti% chUfd d^iO wt -gtfpr i
WTT fphj 3TOT W y 'MI'H f^R TP II
charti kie sukhl kahi ban! sudha sama bala tumhare ripu hayo,
payo bibhlsana raja tihu pura jasu tumharo nita nayo.
mohi sahita subha klrati tumharl parama prlti jo gaihat,
samsara sirhdhu apara para prayasa binu nara paihar.
* LANKA-KANDA* 945
The Lord cheered them by speaking to them words sweet as nectar : “It is by your
might that the enemy has been killed and Vibhisana has got the kingdom (of Lanka);
while your glory will remain ever fresh in all the three spheres. Men who sing your
blessed glory alongwith Mine shall easily cross the boundless ocean of mundane
existence.”
^o— ^ sTcFT TTfr ^ 3T5TTftr I
WT WT f^TT -Hchd cF5T)( ^ II
Do.; prabhu ke bacana sravana suni naht aghahf kapi puriija,
bara bara sira navahf gahaht sakala pada karhja. 106 .
The monkey host would never feel sated with listening to the Lord’s words. They
all bowed their head and clasped His lotus feet again and again. (106)
#o— xrfr Tm ®ftfrT £Hi-|HI | cT^T ^FT^FTTII
fWMK ^HpcbP^ I rTT^ ^ ^ II ^ II
rT®T T r R irj 3TTTT I fTpf PlPfMpI idflM-l SJTTT ||
®Tf WTT fcTf W I MHch^dl TJpT #^TII ^ II
P TRFT I *yqPd ^rT ^T^TII
cFff TTTTT Tm d-^lPid-idl I cRTRT 3PJ3T #T TrPrTTII 3 II
tt®t Mir mrnr dP i fid i mm i w mrr mmr ^mfrmii
3jp®i-cid tf? fsrnPpr TTFfr i frPr ®rmr wmn xii
Cau.: puni prabhu boli liyau hanumana, larhka jahu kaheu bhagavana.
samacara janakihi sunavahu, tasu kusala lai tumha cali avahu.1.
taba hanumamta nagara mahu ae, suni nisicarl nisacara dhae.
bahu prakara tinha puja klnhl, janakasuta dekhai puni dlnhl.2.
durihi te pranama kapi klnha, raghupati duta janaki clnha.
kahahu tata prabhu krpaniketa, kusala anuja kapi sena sameta.3.
saba bidhi kusala kosaladhlsa, matu samara jltyo dasasisa.
abicala raju bibhlsana payo, suni kapi bacana harasa ura chayo.4.
The Lord then called Hanuman. “Go to Lanka”, said the Almighty, “and telling Janaka’s
Daughter all that has happened return with the news of her welfare.” Thereupon Hanuman
entered the city and on hearing of his arrival demons and demonesses ran to meet him.
They paid him all kinds of homage and thereafter conducted him into the presence of Janaka’s
Daughter. Hanuman made obeisance to Her from a respectable distance, and Janaka’s
Daughter recognized him as Sri Rama’s own messenger. “Tell me, dear son, if my gracious
lord is doing well with His younger brother and the monkey host.” “All is well with the Lord
of Kosala. Mother, the ten-headed monster has been conquered in battle, while Vibhisana
has attained everlasting dominion (that will endure till the end of this Kalpa).” Her heart
was filled with joy when She heard the monkey’s words. (1 — 4)
#0- J-H dH M<Hcb mIh mIh mi I
cFT rfr% 5|(Hlcb cFpT fcbMlil TRT II
946
SRI RAMACARITAMANASA
TFT TTT?T ■qFTt 3Tferr ^FT TFST 3TF5T ^t TTTFT I
V J> V jt V jt
T^T ^ftlrT 4 sj ^FT MT-MIPm TFFFTFFT II
Cham.: ati harass mana tana pulaka locana sajala kaha puni puni rama,
ka deu tohi trailoka mahu kapi kimapi naht ban! sama.
sunu matu mat payo akhila jaga raju aju na sariisayarh,
rana jlti ripudala barhdhu juta pasyami ramamanamayarh.
Her soul was overjoyed, a thrill ran through Her body and with eyes full of tears
Rama (Sita) said again and again. “What can I give you? There is nothing in all the three
worlds equal in value to this information.” “Listen, mother: today I have doubtless attained
the sovereignty of the entire creation when I find Sri Rama safe and sound with His
brother after conquering the enemy’s ranks on the battlefield.”
<fc-fT=T TP fra 1^7 sRlf f>H*id I
Iff frtfT snrail^o^ll
Do.: sunu suta sadaguna sakala tava hrdaya basahu hanumarhta,
sanukula kosalapati rahahu sameta anarhta.107.
“Listen, Hanuman, my son : may all commendable virtues abide in your heart and
may the Lord of Kosala with Ananta (Laksmana) be ever gracious to you.” (107)
#o— 3T®T TO^ CSTtFT TOTf TTTTTT I TR# TO TOTOT TO| TOrTTII
TOT TOT Tff wf I 'dHTO^dl % ^TOT TfTTfll^ll
tjPt tt^ wtow i ®frfcr fror tohm Itotoftii
Ml'bd^d % TOT fTOTOTf I TOTO TOTTOTJrTff # 3TTc[flimi
TOrrft TTTOFT TOT TO #fT I M TOT f#TORf P®H Id I II
fsjTOTOT fTOfff iTOTOTO I fTO Mir TOTOT TOTTOThl 3 II
TOT TOFTT TOFT MpHI^ I RtP®ITOI TifTO TOf# TJpT TOTTTII
TO TO TO I 7Tfaft TOT WTOT TOT# 1 1 X II
TOTO TTOTO TOT TOTO I TO TOFFT TOT TOTT fFTTTOII
TOTOT TOFT TORT TOT 3TTTT I TTOTO TOTpT fWTO TOTTII mi
TO TOTOT TOTO TOT TTFTf I TOTO TOTO TOTT^ 3TPTf II
TOj TOr totto tot to| i fTOrr tot ttottst toto| ii ^ n
TjpT TOJ TOFT TOF[ TOr TO I TOT ft ^TOT TOll
TOTO TO 3FTFT Rj TOTO I TORT TOtf% TO TOT TOT# 1 1 ^3 II
Cau.: aba soi jatana karahu tumha tata, dekhau nayana syama mrdu gata.
taba hanumana rama pahf jal, janakasuta kai kusala sunaT.1.
suni samdesu bhanukulabhusana, boli lie jubaraja bibhlsana.
marutasuta ke sarhga sidhavahu, sadara janakasutahi lai avahu.2.
turatahf sakala gae jaha sita, sevahf saba nisicarf binlta.
begi bibhlsana tinhahi sikhayo, tinha bahu bidhi majjana karavayo.3.
* LANKA-KANDA* 947
bahu prakara bhusana pahirae, sibika rucira saji puni lyae.
ta para harasi caRhl baidehl, sumiri rama sukhadhama sanehl.4.
beta pa ni racchaka cahu pasa, cale sakala mana parama hulasa.
dekhana bhalu klsa saba ae, racchaka kopi nivarana dhae.5.
kaha raghublra kaha mama manahu, sltahi sakha payade anahu.
dekhahu kapi jananl kl naf, bihasi kaha raghunatha gosaf.6.
suni prabhu bacana bhalu kapi harase, nabhatesuranhasumana bahu barase.
sita prathama anala mahu rakhl, pragata klnhi caha arhtara sakhl.7.
“Now, my dear son, devise some means whereby I may behold with my own eyes
the tender swarthy limbs of my Lord.” Then Hanuman returned to Sri Rama and apprised
Him of Sita’s welfare. On hearing Her tidings the Ornament of the solar race called
Prince Arigada and Vibhisana. “Both of you accompany the son of the wind-god and
respectfully escort Janaka’s Daughter here.” Forthwith all went to the place where Sita
was and found a whole host of demonesses waiting on Her in all humility. Vibhisana gave
prompt instructions to the demonesses, who washed Her body in all possible ways.
They also decked Her with ornaments of every description and then brought a beautiful
palanquin duly equipped. Videha’s Daughter gladly mounted it with Her thoughts fixed on
the all-blissful Rama, Her loving lord. Guards marched on all four sides, staves in hand;
they were all supremely delighted at heart. The bears and monkeys all came to have a
look at Her; but the guards darted in a fury to keep them back. Said the Hero of Raghu’s
line, “Follow my advice, Vibhisana and bring Sita on foot.” “Let the monkeys gaze on Her
as they would on their own mother,” smilingly added the Almighty Lord of the Raghus.
The bears and monkeys rejoiced to hear the Lord’s words, while from the heavens the
gods rained down flowers in profusion. Sita (it will be remembered) had been previously
lodged in fire (vide Aranyakanda XXIII. 1-2); Sri Rama (the inner Witness of all) now
sought to bring Her back to light. (1 — 7)
cFTT^T cb*HlfHfer cR% cb^cb cjsrfcn
'H'Hrl 'JlldSJpft ■H®! cImI) II ^ II
Do.: tehi karana karunanidhi kahe kachuka durbada,
sunata jatudham saba lag! karai bisada. 108 .
It was for this reason that the All-merciful addressed some reproachful words to
Her. On hearing them the demon ladies (who had accompanied Her) all began to
lament. (108)
xfjo — % oi’cj't ■hI’H sjfr ■Him I ®il cdl TFT $bd Mdldi II
FflWT SRTT % I TFT7 <^fhl ^ II
Trfa •nidi % WTT I 1«K$ lc|®ich SRTT TfFTT II
cTTcFT TRcT ^frft I THJ TFT TFFFT T 3Tf3i II ^ II
TPT W SJTTT | cTTTTII
mWh TPsTcT I ITW ^ rffhl 3 II
# TFT ®Tcj sbH TPT 3T Hl$l I dHd 3TFT did dl$l II
rff ^TTTT TFT % ^ ^PTT I TTt Tfcj mWZ TTRFTTII *11
948
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: prabhu ke bacana slsa dhari slta, boll mana krama bacana punlta.
lachimana hohu dharama ke negl, pavaka pragata karahu tumha begl.1.
suni lachimana slta kai ban!, biraha bibeka dharama niti sanl.
locana sajala jori kara dou, prabhu sana kachu kahi sakata na ou.2.
dekhi rama rukha lachimana dhae, pavaka pragati katha bahu lae.
pavaka prabala dekhi baidehl, hrdaya harasa nahf bhaya kachu tehl.3.
jau mana baca krama mama uramahf, taji raghublra ana gati nahf.
tau krsanu saba kai gati jana, mo kahu hou srlkharhda samana.4.
Sita, however, bowed to the Lord’s command — pure as She was in thought, word
and deed — and said, “Laksmana, help me as a priest in the performance of this sacred
rite and quickly kindle me a fire.” When Laksmana heard Sita’s words, full of anguish
caused by separation (from Her Lord) and imbued with critical insight, piety and
prudence, tears rushed to his eyes and he joined his palms in prayer; but he too could
not speak a word to the Lord. Reading Sri Rama’s tacit approval in His looks, however,
Laksmana ran and after kindling a fire brought plenty of firewood. Videha’s Daughter
rejoiced at heart to perceive the blazing fire and did not flinch at all. “If in thought, word
and deed I have never set my heart on anyone other than the Hero of Raghu’s line,
may this fire, which knows the working of all minds, become cool like sandal-paste to
me.” (1 — 4)
#o- tpt MMcb 'srarr yfaR tft i
cFtWtH F%TT ®rf^T "ETFT TfcT 3TfrT fMcftll
oilfcbcb chei cb Mlcfch mA I
w "Erfer cfnf ^ ttt frr^ ttPt ist ii * ii
mcich m i P-i art ttft arfcT i
W iWK Tmfl* TFFff 3TTf% Ft II
TTf TFT ®IIH f^TFT TT^TfcT Trf^TT 3TfcT TTt^TT I
^ ^fhr^T fHchd TTFTf chHch FcFwT cfft cFFftll T II
Cham.: srlkharhda sama pavaka prabesa kiyo sumiri prabhu maithill,
jaya kosalesa mahesa barhdita carana rati ati nirmall.
pratibirhba aru laukika kalarhka pracarhda pavaka mahu jare,
prabhu carita kahu na lakhe nabha sura siddha muni dekhahtkhare.1 .
dhari rupa pavaka pani gahi srl satya sruti jaga bidita jo,
jimi chlrasagara irhdira ramahi samarpl ani so.
so rama bama bibhaga rajati rucira ati sobha bhall,
nava nlla nlraja nikata manahu kanaka parhkaja kl kall.2.
With Her thoughts fixed on the Lord, the Princess of Mithila entered the flames as
though they were cool like sandal-paste, crying “Glory to the Lord of Kosala, whose feet
are adored by the great Lord Siva with the purest devotion !” Both Her shadow-form as
well as the social stigma (occasioned by Her forced residence at Ravana’s) were consumed
in the blazing fire; but no one could know the secret of the Lord’s doings. Even the gods,
Siddhas and sages stood gazing in the air. Fire assumed a bodily form and, taking by the
hand the real §ri (Sita), celebrated alike in the Vedas and the world, escorted and
presented Her to Sri Rama even as the Ocean of milk presented Goddess Indira (Laksmi)
to Lord Visnu. Standing on the left side of Sri Rama, She shone resplendent in Her
exquisite beauty like the bud of a gold lily beside a fresh blue lotus. (1-2)
^to— QKqfJ t-H-M 6<R| Rl<HM I
r®WH II (7EF)
«WT TT^cT 3#TcT 3TmT I
*ug <hk II ^ (isT)
Do.: barasahr sumana harasi sura bajahr gagana msana,
gavahr kirhnara surabadhu nacahr caRhf bimana. 109(A).
janakasuta sameta prabhu sobha amita apara,
dekhi bhalu kapi harase jaya raghupati sukha sara. 109(B).
The gods in their delight rained down flowers and kettledrums sounded in the air.
The Kinnaras sang their melodies and the celestial nymphs danced, all mounted on their
aerial cars. The beauty of the Lord reunited with Janaka’s Daughter was beyond all
measure and bound. The bears and monkeys rejoiced at the sight and shouted “Glory
to the Lord of the Raghus, the essence of bliss.” (109 A-B)
-^o — TTST TTTfF 3TTTTTT Xfjf
3TTTT ^T TFT T3TT§Tf
Ftr tt ftttt tttttt
fTTT s^F TF TF T3TT
F^F TFTTTT TFT 3tP®HHTl
3TTTT 3TTT 3TT 3TTT 3TTTTT
TiT TFTF ^TTT TTFt
TT TT TTT TPFF TTTT
TF W TfcTT TTFT
3TTT IfK mPd FT TF TTn
FT F^FT TTT TfyrFff
tt Tint tff ft tt
Cau.: taba raghupati anusasana pal,
ae deva sada svarathl,
dlna barhdhu dayala raghuraya,
bisva droha rata yaha khala kaml,
tumha samarupa brahma abinasl,
akala aguna aja anagha anamaya,
mlna kamatha sukara naraharl,
jaba jaba natha suranha dukhu payo,
TTFfcT THT TTT fTF Tlf II
ttt tf twitTii ^ 11
FT T7tf% FT^F TT FTTTII
fFr 3W TTT nTTTTTTTTlI ^ II
TFT TTiTT TFT TFTTT II
3rfFr 3Tfmrfn Timmi 3 n
TTTT TTTTTT TT TT II
TTTT FT Tft FtFf TTTTT II X II
TFT FTTT TF TF 3TfF nfFlII
TF FTT TT fTTTT TTTT 1 1 T II
TTTTT TF TT TTfF P®ITIlPl II
3TT TT TTfF TTT 3TTTTII ^ II
matali caleu carana siru nal.
bacana kahahr janu paramarathl.1.
deva klnhi devanha para daya.
nija agha gayau kumaragagaml.2.
sada ekarasa sahaja udasl.
ajita amoghasakti karunamaya.3.
bamana parasurama bapu dharl.
nana tanu dhari tumhaf nasayo.4.
950
SRI RAMACARITAMANASA
yaha khala malina sada suradrohT, kama lobha mada rata ati kohl,
adhama siromani tava pada pava, yaha hamare mana bisamaya ava.5.
hama devata parama adhikarl, svaratha rata prabhu bhagati bisari,
bhava prabaha sarhtata hama pare, aba prabhu pahi sarana anusare.6.
Then, with the permission of Sri Rama (the Lord of the Raghus); Matali (Indra’s
charioteer) left (for his abode in heaven) after bowing his head at the Lord’s feet. Now
came the gods, ever alive to their own selfish interests, and spoke words as though they
were seekers of the highest truth : “Friend of the meek, gracious, and divine Lord of the
Raghus, you have shown mercy to the gods. This sensual wretch, who took delight in
doing mischief to the whole world and trod the evil way, has perished through his own
sins. You are alike to all, the imperishable Brahma, ever unchangeable, impartial by
nature, integral, devoid of material properties, unborn, sinless, immutable, invincible,
unfailing in power, and full of compassion. It was You who assumed the form of a fish,
a tortoise; a boar, a man-lion and a dwarf as well as that of Parasurama. Whenever, O
Lord, the gods have been in trouble, You have put an end to it by appearing in one form
or other. This impure wretch, a perpetual enemy of the gods, was given up to lust, greed
and vanity, and very passionate too. That even this vilest creature attained Your state
is a marvel to us. We gods are supremely qualified (for the highest state): yet, devoted
as we are to our own selfish ends, we have forgotten the worship of our lord and are
ever involved in the flood of birth and death. Now redeem us, O Lord, since we have
sought shelter in You.” (1 — 6)
^To— r©Mdl TTT TT^T I
3Tfrf dH Mdfcb cMd II II
Do.: kari binatl sura siddha saba rahe jaha taha kara jori,
ati saprema tana pulaki bidhi astuti karata bahori.110.
Having thus made their supplication, the gods and Siddhas all remained standing
where they were with joined palms. Then, thrilling all over with excess of love, Brahma
(the Creator) commenced his prayer. (110)
#o — 'Jiq tpt tft 'Hisynr ^
oTTFr 1 t% y*fr
cFT chi H 3^cfc 3 hhm #4)
FFT TiTcR TTcR 'RT r r TTfT
FFT T'SFT 4'Jid 'Hl c h ^FT
3TcFTTT 3FFT tr
3FT <^IMchAchiHlfd( TRl
TfsFT fefR ^FT F
TFT T^TFT fWT 3FTFT 3FT
WFT ®TFT
T^HIAIch TTFFfc WT sftll
TFT TTFTT FFF II ^ II
TFT TTIcFT HdlV <*>41 II
WFTTST^TSIT chR ch)M Jf£l II T II
TFT^fry 11
*TTT fsr^RFT T^rpfSFT II 3 II
ch-hH'l'chT TFT TFlfF TRJ\\
<fFT fswlTFT TFTII X II
ftrT TFT TFrrirr fsFj f^T II
TIFT ^ Pl<*>G( H£l ^TTFT II II
* LANKA-KANDA* 951
fsR cRTR #T ff?T I ^ STPT wfa W Tlff?TII
rTTFT c BTR WF?T trt I ITT TT*RT ft II ^ II
ttt ^rnr tt%t srt i ^rtrr t#5R ^wii
W 4f^T ^fnjR I TT^ WT W TriUTr TTTFT II \9 II
3TT^r 3T^ ^r W tT ITT^^TTGn'TTSrfif^TjTll
ffcT ^fcT ^ fcT^SU I Tfa 3TRPT fwqf^ *m\\ £ II
fTrTcpsr fsml - ®TFTT TT I fnwfd rfcfHH TTIfT TT||
fsru ^ tttIt ft i cT^ Tritu fsuu ^ ^ftr qtii ^ n
3T®r dtdd'^M f^rr ^Fftq; i Trfu ifrit itr^rf)- ffr^; 11
^if t fsmfrd teu ^frq; i ^ttt wwfu wt^ritq;ii mi
T^eT <33*1 4si TEJ W I Mcb'Jl ^Icin TT^J ^TU II
fq- ^ QlTdl'dfq'd I ^TFTT^T TT^T TW^II ^ II
Cham: jaya rama sada sukhadhama hare, raghunayaka sayaka capa dhare.
bhava barana darana sirhha prabho, guna sagara nagara natha bibho. 1.
tana kama aneka anupa chabl, guna gavata siddha munlrhdra kabl.
jasu pavana ravana naga maha, khaganatha jatha kari kopa gaha. 2.
jana ramjana bhamjana soka bhayarh, gatakrodha sada prabhu bodhamayarh.
avatara udara apara gunarh, mahi bhara bibhamjana gyanaghanam. 3.
aja byapakamekamanadi sada, karunakara rama namami muda.
raghubarhsa bibhusana dusana ha, krta bhupa bibhlsana dlna raha. 4.
guna gyana nidhana amana ajarh, nita rama namami bibhum birajam.
bhujadarhda pracarhda pratapa balarh, khala brrhda nikarhda maha kusalarh. 5.
binu karana dlna dayala hitarh, chabi dhama namami rama sahitam.
bhava tarana karana kaja pararh, mana sarhbhava daruna dosa hararh. 6.
sara capa manohara trona dhararh, jalajaruna locana bhupabaram.
sukha marhdira surhdara srlramanarh, mada mara mudha mamata samanarh. 7.
anavadya akhamda na gocara go, saba rupa sada saba hoi na go.
iti beda badarhti na darhtakatha, rabi atapa bhinnamabhinna jatha. 8.
krtakrtya bibho saba banara e, nirakharhti tavanana sadara e.
dhiga jlvana deva sarlra hare, tava bhakti bina bhava bhuli pare. 9.
aba dlnadayala daya kariai, mati mori bibhedakarl hariai.
jehi te biparlta kriya kariai, dukha so sukha mani sukhl cariai.10.
khala khamdana mamdana ramya chama, pada pamkaja sevita sarhbhu uma.
nrpa nayaka de baradanamidarh, caranarhbuja prema sada subhadarh.11.
“Glory to You, O Rama, perpetual abode of bliss. O Hari (the reliever of suffering),
O Chief of the Raghus, bearing a bow and arrows! Lord, You are a veritable lion to
tear in pieces the elephant of mundane existence, and an ocean of virtues, my clever
and omnipresent Master. In Your person stands concentrated the incomparable beauty
952
SRI RAMACARITAMANASA
of a myriad Cupids; Siddhas, as well as the greatest of sages and bards sing Your
praises. Your glory is not only sacred, it purifies all; in Your wrath You seized Ravana
even as Garuda (the king of the birds) might seize a huge serpent. Delight of devotees,
and dispeller of their grief and fear, You are ever unmoved by passion, and are all-
intelligence, my lord. Your descent on the mortal plane is beneficent and full of untold
virtues: You come to relieve Earth’s burdens and Your manifestations on earth are
wisdom personified. (Though descended on earth,) You are ever unborn, omnipresent,
one (without a second) and beginningless. I gladly bow to You, O Rama, fountain of
mercy ! Ornament of Raghu’s race and Slayer of demon Dusana (Ravana’s Cousin),
You eradicate the faults of Your devotees and made Vibhisana, destitute as he was,
the Ruler of Lanka. Storehouse of virtue and wisdom and beyond all measure, You have
no pride in You and are unborn, all pervading and free from the taint of Maya; I constantly
adore You, Rama. Terrible is the glory and might of Your arms, which are deft in
exterminating the hordes of the impious. Compassionate and friendly to the poor without
any ostensible reason and a reservoir of beauty, I adore You alongwith Rama (Sita).
Deliverer from the rounds of birth and death, You are beyond both cause (Prakrti) and
effect (the phenomenal universe) and eradicate the awful weaknesses of the (devotee’s)
mind. Armed with a charming bow, arrows, and quiver, You have eyes resembling a
red lotus. A paragon of kings, home of bliss, Laksmi’s lovely Consort, subduer of
arrogance, lust and the false sense of mineness, You are free from blemish integral and
imperceptible to the senses. Though manifest in all forms, You never transmuted
Yourself into them all: so declare the Vedas; it is no mere gossip, as will be clear from
the analogy of the sun and the sunshine, which are different and yet identical. Blessed
are all these monkeys, O ubiquitous Lord, who reverently gaze on Your countenance;
while accursed, O Hari, is our (so-called) immortal existence and our ethereal bodies
in that we lack in devotion to You and are lost in worldly pleasures. Now show Your
mercy to me, compassionate as You are to the afflicted, and take away my differentiating
sense (which makes the world appear as apart from You), which leads me to wrong
action and deluded by which I pass my days in merriment, mistaking woe for happiness.
Destroyer of the wicked and lovely jewel of the earth, Your lotus feet are adored even
by Sambhu (Lord Siva) and Uma (Goddess ParvatT). O King of kings, grant me this
boon that I may cherish loving devotion to Your lotus feet, which is a perennial source
of blessings.” (1 — 11)
chir^ ■cld'UHH ifrr 3jfrT ^TTrT l
fa<Hlcbd 3}^T?ni ^ ii
Do.: binaya klnhi caturanana prema pulaka ati gata,
sobhasirhdhu bilokata locana naht aghata.111.
As the four-faced Brahma thus prayed, his body was entrenly thrilled with emotion.
And his eyes knew no satiation as they gazed on the Ocean of beauty. (Ill)
#o— 3 JcRTT rtf 3TTTT | rFPT PdcdlPch TH W^ll
3PT3T TT%rT cffrfT I 31lP*K®||< facTT rT®T ^fTII^II
TTTrT ^ WV mi 3T5PT PHAIM-l TT3HI
TTpT TPT WSR -gtffT 37pr ®n^T I WT PmiciPd 3TSt II ^ II
* LANKA-KANDA* 953
T^rfrT WT VH 3m I f%PT^ ftprff ^ ^TFTTII
mrl <shi * 1(5 m4) I ^ifd TT^T oii4) II 3 II
^FFTtW^ tfrw T H# I fcRT efcj TFT ^PTirT II
ofTT ®fTT TT^jff M’tIHI I ^TfTST ^TTT ’^TTyTRT II 't II
Cau.: tehi avasara dasaratha taha ae, tanaya biloki nayana jala chae.
anuja sahita prabhu bamdana kinha, asirabada pit! taba dinha.1.
tata sakala tava punya prabhau, jltyo ajaya nisacara rau.
suni suta bacana prlti ati baRhl, nayana salila romavali thaRhT.2.
raghupati prathama prema anumana, citai pitahi dlnheu drRha gyana.
tate uma moccha naht payo, dasaratha bheda bhagati mana layo.3.
sagunopasaka moccha na lehl, tinha kahu rama bhagati nija dehl.
bara bara kari prabhuhi prana ma, dasaratha harasi gae suradhama.4.
That very moment King Dasaratha appeared on the scene (in his celestial form);
his eyes were flooded with tears as he beheld his son (Sri Rama). The Lord and His
younger brother (Laksmana) made obeisance and the father in his turn gave them his
blessing. “Dear father, it was all due to your religious merit that I conquered the invincible
demon king.” Dasaratha was overwhelmed with emotion when he heard his son’s words;
tears rushed to his eyes again and the hair on his body stood erect. The Lord of the
Raghus understood that His father bore the same affection for Him as he did before; He,
therefore, looked at His father and bestowed on him solid wisdom. Uma, (continues Lord
Siva,) Dasaratha did not attain final beatitude for this simple reason that he set his heart
on Devotion while maintaining his separate identity. Worshippers of God in His embodied
form spurn final beatitude: to them Sri Rama vouchsafes devotion to His own person.
Having prostrated himself before the Lord again and again, Dasaratha joyfully returned
to his abode in heaven. (1 — 4)
vjiHcbl THJ cETTcT cblfMIsfrR I
Tfrm cft m fnu rr ? ii
Do.: anuja janakl sahita prabhu kusala kosaladhlsa,
sobha dekhi harasi mana astuti kara sura Tsa.112.
Perceiving the Almighty Lord of Kosala safe and sound with His younger brother
(Laksmana) and Janaka’s Daughter, and beholding their beauty, Indra (the Lord of the
celestials) began extolling Him with a cheerful heart: — (112)
TTR TfhJT SJTTT TR?T fsTSTTRII
sjw jft^T ®rr ttt i wnrn ^ n
<JNHlR frorcTT STTf?ll
^ ^ I ^TTT WSTIR II
SJ^TT *TTT I hI$hi <5C(K 3TmT II
<MH|R | f^TCT WcTSJFT II 3 II
954
SRI RAMACARITAMANASA
dcb-H 3TfrT T T^
Hp1 "TT <9 '•l ^TFT
TJTFtF TrT 3Tf?T 7^
3T^ c(M W
TTfit T^T 3TfrT 3Tf*TCFT
3T^ g^TsT TPj ^ cb^l
qJFT f^rfq szrra -
TfrfF ^rra" ^frwr w
#g^F 3TT^T TT^TT
TfrfF ^TTfqq; fq^r ^ttt
Cham.: jaya rama sobha dhama
dhrta trona bara sara capa
jaya dusanari kharari
yaha dusta mareu natha
jaya harana dharanl bhara
jaya ravanari krpala
larhkesa ati bala garba
muni siddha nara khaganaga
paradroha rata ati dusta
aba sunahu dlna dayala
mohi raha ati abhimana
aba dekhi prabhu pada karhja
kou brahma nirguna dhyava
mohi bhava kosala bhupa
baidehi anuja sameta
mohi janiai nija dasa
fetr ®RZT tjt w? ii
XTST TT®T % cTRT II X II
■qpfr Tft w ■qifqFii
TRft^ wt fsrmHiimi
■qfF °hl ^ h! F fe Trqrr ii
4 1 rl 'qFT ^ ^<g II ^ II
^fF ^rfrT T rra‘ ii
aftrrq tfpt tr^tii ^ n
Wl ^Tf fq%TTII
t ^rfrTT Tmfq^TTT II 6 II
day aka pranata bisrama.
bhujadarhda prabala pratapa.1 .
mardana nisacara dhari.
bhae deva sakala sanatha.2.
mahima udara apara.
kie jatudhana bihala.3.
kie basya sura garhdharba.
hathi parhtha saba ke laga.4.
payo so phalu papista.
rajlva nayana bisala.5.
nahr kou mohi samana.
gata mana prada dukha purhja.6.
abyakta jehi sruti gava.
srTrama saguna sarupa.7.
mama hrdaya karahu niketa.
de bhakti ramanivasa.8.
Glory to Sri Rama, beauty personified, the bestower of peace on the suppliant,
equipped with an excellent bow, arrows and quiver and triumphing in His mighty strength
of arm. Glory to the Slayer of Dusana and Khara and the crusher of the demon hordes!
Now that You have disposed of this wretch, my lord, all the gods enjoy full security.
Glory to the Reliever of Earth’s burden, whose greatness is beneficent and unbounded.
Glory to the All-merciful Slayer of Ravana, who reduced the demon host to a miserable
plight. Outrageous was the pride of Ravana (the lord of Lanka), who had subdued even
gods and Gandharvas (the celestial musicians). Nay, he relentlessly pursued sages, the
Siddhas, human beings, birds and Nagas alike. He took delight in injuring others and was
most wicked; the vile sinner has now reaped the fruit of his misdeeds. Now listen, my
lord, possessed of eyes as large as the lotus and compassionate to the humble: my
* LANKA-KANDA* 955
pride was inordinate; I accounted no one as equal to me. At the sight of Your lotus feet,
however, my pride, which entailed much woe, has taken leave of me. Some people
meditate on the attributeless Brahma (the Absolute), whom the Vedas declare as
unmanifest. What attracts my mind, however, is the Supreme embodied as Sri Rama,
King of Kosala. Together with Videha’s Daughter and Your younger brother (Laksmana),
therefore, pray abide in my heart; and recognizing me as Your own servant, bless me
with devotion, O Abode of Rama (Laksmi). (1 — 8)
TRTfacjm ftf ^tf ftf tffftfcfi
TF^ SIFT TFT HJ-nP-J CFFT 3Ffc B FFTFFF II
"FT FF TFF FFF FFF FF 3ddlcid®ic r i I
WTfF FF7T F^T TFT FFlfF FrFFT FTFTFT II
Cham.: de bhakti ramanivasa trasa harana sarana sukhadayakarh,
sukha dhama rama namami kama aneka chabi raghunayakarh.
sura brrhda rarhjana dvarhda bharhjana manuja tanu atulitabalarh,
brahmadi sarhkara sebya rama namami karuna komalarh.
“Grant me devotion to Your feet, O Abode of Rama, dispeller of fear and solace
of the suppliant. I adore You, O blissful Rama, the Lord of the Raghus, possessing the
beauty of a myriad Cupids. Delight of the hosts of heaven, Queller of contrary
experiences (like joy and sorrow etc.), appearing in a human form possessing incomparable
strength, worthy of adoration even to Brahma (the creator) and Sankara, O Rama, I bow
to You, tender as You are through compassion.”
^o-3FT cbR fadlfcb Fti% 3TTFF^f I
cFTF Frff TjfF ftFT ®TFF II II
Do.: aba kari krpa biloki mohi ayasu dehu krpala,
kaha karau suni priya bacana bole dlnadayala.113.
“Now cast Your gracious look on me, O merciful Lord, and command me what to
do.” Hearing these polite words, Sri Rama, who is noted for His compassion to the meek,
enjoined him as follows: — (113)
^°— F 5 fttt i xR- %rR=r ^ T=rrr u
TPT f$d cilPl TTPTT I f^T37T3 TjFT II R II
TJT WfTT % ■STF ®TPTt I 3TfrT ^THft *Tpf W^TII
■Hch HlP f^T37Tf I ■Hsbfs ®ISl| II R II
f5T37TTT I ^Tfa TFT Tff 37TTTII
Trarafs ^ ^ cfcT i f#; Trff T^rrmrn 3 11
'tmichK % tpti w wr #iii
TjT 3TfTFF TFT 3TTT ffel I f#; TFFcT T^crfrT f^TII Y II
tft Trirrr ^ftt fedmO i Phtimt ^rmn
W TfcT SJFT chlUTd TFFTI ^rfcT Tif # qPd®K Tier ^TII mi
956
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: sunu surapati kapi bhalu hamare, pare bhumi nisicaranhi je mare,
mama hita lag! taje inha prana, sakala jiau suresa sujana.1.
sunu khagesa prabhu kai yaha ban!, ati agadha janahf muni gyanl.
prabhu saka tribhuana mari jial, kevala sakrahi dlnhi baRaI.2.
sudha barasi kapi bhalu jiae, harasi uthe saba prabhu pahf ae.
sudhabrsti bhai duhu daia upara, jie bhalu kapi naht rajanlcara.3.
ramakara bhae tinha ke mana, mukta bhae chute bhava bamdhana.
sura arhsika saba kapi aru rlcha, jie sakala raghupati kf Tcha.4.
rama sarisa ko dlna hitakarl, klnhe mukuta nisacara jharl.
khala mala dhama kamarata ravana, gati pal jo munibara pava na.5.
“Listen, King of the gods: our monkeys and bears, those that were killed by the
demons, are lying on the ground. They have laid down their lives in my service:
therefore, restore them all to life, O wise lord of the celestials.” Listen, O king of the birds:
(continues Kakabhusundi,) these words of the Lord are profoundly mysterious; only
enlightened sages can apprehend them. The Lord Himself can wipe out the inhabitants
of the three spheres and bring them back to life; He wished only to give Indra honour.
By a shower of nectar the latter restored the monkeys and bears to life. They all arose
with delight and betook themselves to the Lord. Although the shower of nectar
promiscuously fell on the dead of both the armies, it is the bears and monkeys alone that
returned to life, but not the demons. Their mind was absorbed in the thought of Sri Rama
when they gave up the ghost; that is why they got liberated and were rid of the bonds
of mundane existence. As for the monkeys and bears, they were all part manifestations
of the gods (who are all immortal): hence they all came to life by the will of Sri Rama (the
Lord of the Raghus). Is there anyone so kind to the afflicted as Sri Rama, who liberated
the whole demon host? Even the wicked Ravana, who was a sink of impurities and given
up to sensuality, attained to an exalted state which is withheld even from the greatest
of sages. (1 — 5)
tto-wt tot to tot ^ ^f%rr Itotr i
toj "qft 3re tot trtrii
<-kh yl lei ch< 'jflR vtmi ^#r 'i <4 'i *rfr ®nR i
MdRbd rR ^ f^RT TO IdM/lR II W (^) H
Do.: sumana barasi saba sura cale caRhi caRhi rucira bimana,
dekhi suavasara prabhu paht ayau sarhbhu sujana.1 14(A).
parama prlti kara jori juga nalina nayana bhari bari,
pulakita tana gadagada girl binaya karata tripurari.1 14(B).
After raining down flowers the gods mounted each his own shining aerial car and
departed. Finding it a welcome opportunity the all-wise Sambhu (Lord Siva) arrived in the
presence of the Lord. Most lovingly, with joined palms, His lotus eyes full of tears and
the hair on His body standing erect, the Slayer of the demon Tripura made the following
supplication with choked voice : — (114 A-B)
#0— 'OjJ&d TOIcF I STrTorr^lM cm flinch ||
TTfT TR 'CRR TTtTO I TTOT fafcR 3TTc4 TO II ^ II
* LANKA-KANDA* 957
3RFT TFFT tpt I %RT tW TTSTcT WT f^cfRII
wnr wter ^ wfpt i fttcrr ^pt tpt tfpptii ^ u
iwr Tprtrsr rtt ®pt i wpt w w tptii
* fcT wfrfir TRR xr4 | oTTRT tTTRT TTCjfrT ^RTTII 3 u
W RPT TTsftcT PskHMH I UddUfd #5PTII
3PTTT MfHobl TlftcT ftm I ®mf TPT ^fT TPT 3T 3RRII * II
Rfd tdd RSPT RSd I THJ W fel II Ml
Cham.: mamabhiraksaya raghukula nayaka, dhrta bara capa rucira kara sayaka.
moha maha ghana pa tala prabharhjana, sarhsaya bipina anala sura rarhjana.1.
aguna saguna guna marhdira surhdara, bhrama tama prabala p rata pa divakara.
kama krodha mada gaja parhcanana, basahu nirarhtara jana mana kanana.2.
bisaya manoratha purhja karhja bana, prabala tusara udara para mana.
bhava baridhi marhdara paramarh dara, baraya taraya sarhsrti dustara.3.
syama gata rajlva bilocana, dlna barhdhu pranatarati mocana.
anuja janakl sahita nirarhtara, basahu rama nrpa mama ura arhtara.4.
muni rarhjana mahi marhdala marhdana, tulasidasa prabhu trasa bikharhdana.5.
“Save me, Chief of Raghu’s line, bearing an excellent bow and shining arrows in Your
hands. A furious wind to disperse the mass of clouds in the form of colossal ignorance, a fire
to consume the forest of doubts, and delight of the gods, You are both with and without
attributes, a shrine of virtues and most lovely to look at; nay, You are a burning midday Sun
to scatter the darkness of delusion. A veritable lion to kill the elephants of lust, anger and
pride, pray, constantly abide in the forest of the devotee’s mind. A severe frost to blast the
lotus bed of sensual desires, You are generous beyond conception. Nay, playing the role of
Mount Mandara for churning the ocean of mundane existence, kindly stave off my fear (of
birth and death) and transport me across the stormy ocean of mundane existence. Possessed
of a swarthy form with lotus eyes, befriender of the meek, reliever of the suppliant’s agony,
take up Your abode in my heart for ever, O King Rama, with Your younger brother
(Laksmana) and Janaka’s Daughter, O Delight of the sages, Jewel of the terrestrial globe,
lord of Tulasidasa and destroyer of fear. (1 — 5)
cblfMMO* ld<Hcb d^K I
^miPhsj 3TT3®r ■ 35 mm mi
Do.: natha jabaht kosalapur! hoihi tilaka tumhara,
krpasirhdhu mat auba dekhana carita udara. 115.
“When, my lord, Your Coronation takes place at Kosalapura (Ayodhya), I will come
to witness Your benevolent role, O Ocean of Mercy! (115)
#o— ctfr fsRrft Tm Irryni i ttsj 3tttt ii
TR ^TPT fm OTPTT I fsFRT TPJ II % II
TP^PT TT^PT TPJ TTcFT -RTTjfr I W PRT fpWT fsRffR^II
#T iRfpT #T TrfrT ^ I if)- tr fRTT ^TRTT II ^ II
958
SRI RAMACARITAMANASA
3T®T TOT ^TtrT TT^J TOHT I ^TOT TOfe? TFTT 2Tq sMlI
TOTTT -qf^T TPTcq I % <*i1ld cbfiH ^11 ^ II
TT®T fsrfy TOTO lfr% 3FFTR3T I Tjft -qtff TT%W 3TTOTqT TO^3?II
TFFT TOTO -q^ ^Id^lldl I TTTO^ ^TTT # TO P®IAIIdl II X II
Cau.: kari binatl jaba sarhbhu sidhae, taba prabhu nikata bibhlsanu ae.
nai carana siru kaha mrdu ban!, binaya sunahu prabhu saragapanl.1.
sakula sadala prabhu ravanamaryo, pavana jasa tribhuvana bistaryo.
dlna malTna hlna mati jatl, mo para krpa klnhi bahu bhatT.2.
aba jana grha punlta prabhu klje, majjanu karia samara srama chlje.
dekhi kosa marhdira sampada, dehu krpala kapinha kahu muda.3.
saba bidhi natha mohi apanaia. puni mohi sahita avadhapura jaia.
sunata bacana mrdu dlnadayala, sajala bhae dvau nayana bisala.4.
When Sambhu (Lord Siva) had finished His prayer and left, Vibhisana then came
to the Lord. Bowing his head at the latter’s feet, he submitted in gentle terms: “Listen to
my prayer, O Lord wielding the Sarriga bow. My lord, You have killed Ravana with all his
kinsfolk and army and spread Your sacred renown throughout the three spheres. And
above all You have shown mercy in every way to me, humble, impure, low-born and
mean-minded as I am. Now, my lord, sanctity Your servant’s abode (by Your holy
presence), bathe Yourself and beguile the exertion of the battle. Then inspect the treasury,
palaces and wealth and gladly bestow, my gracious lord, whatever You please on the
monkeys. Pray, accept me as Your own in every way, my lord, and then proceed to
Ayodhya taking me alongwith you”. Even as the Lord, who is so compassionate to the
meek, heard these polite words, His large eyes filled with tears. (1 — 4)
cFter trt grr tr w i
yftud Tftfw IhRr 'SRRRTRRII cF)ll
RW %r T TTrT fTR W PhJcK I
Tit RcR TTRT ^(R)ll
RcrfST UR ^ff fUT3R Reft sfrc I
WTR RftTII (R)ll
chc^ Hif$ 'hTh^ *-M Hlf$ I
■jfu RT SR T RR W RT Riff II ^^(TT)ll
Do.: tora kosa grha mora saba satya bacana sunu bhrata,
bharata dasa sumirata mohi nimisa kalpa sama jata.1 16(A).
tapasa besa gata krsa japata nirarhtara mohi,
dekhau begi so jatanu karu sakha nihorau tohi.1 16(B).
bite avadhi jau jau jiata na pavau blra,
sumirata anuja prlti prabhu puni puni pulaka sarlra.1 16(C).
karehu kalpa bhari raju tumha mohi sumirehu mana maht,
puni mama dhama paihahu jaha sarhta saba jaht.1 16(D).
“Listen, brother: what you say is quite true: your treasury and palaces are all My
own. But, when I recollect Bharata’s condition, every moment that passes seems an age
to Me. Clad in the robes of a hermit, with wasted body he constantly repeats My name.
Therefore, take steps, My friend, I beseech you, that I may soon be able to see him
again. If, on the other hand, I reach there on the expiry of the term of My exile, I do not
expect to find My brother alive.” And even as the Lord recalled His brother’s affection He
felt a thrill all over His body again and again. “As for yourself, you shall enjoy sovereignty
till the end of creation, inwardly thinking of Me all the time; and then you shall ascend to
My abode, the destination of all holy men.” (116 A — D)
#o— ^RrT wsr tft % i ^rffer fwym % n
®TFTT 'FTcT TFFkT ^TFFT I TpT fsFTcT W3F{ II % II
®rfft fggm frryFfr i gfg tft w fsRFT mFfni
# -g^T 3TFT WT I ffTT cFfr T®T ^TWIITII
■cjps i®IHM ■HOI I ■ | HM 1 T3‘ 'FTT II
T^T FT d®l$J I ®k(h Hpl 3 i«k H®is} II 3 II
^ ITT ’*TT3^ Hi$ I hPi ho FtcT "Sift ebP-i ^$1 II
TTF aft 3FRT TFRTT I XRT cMdcb) fFTT id^dl II X II
Cau.: sunata bibhlsana bacana rama ke, harasi gahe pada krpadhama ke.
banara bhalu sakala harasane, gahi prabhu padagunabimala bakhane.1.
bahuri bibhlsana bhavana sidhayo, mani gana basana bimana bharayo.
lai puspaka prabhu age rakha, hasi kari krpasirhdhu taba bhasa.2.
caRhi bimana sunu sakha bibhlsana, gagana jai barasahu pata bhusana.
nabha para jai bibhlsana tabahl, barasi die mani arhbara sabahl.3.
joi joi mana bhavai soi leht, mani mukha meli dari kapi dehf.
hase ramu srl anuja sameta, parama kautukl krpa niketa.4.
Delighted to hear Sri Rama’s words, Vibhisana clasped the feet of the All-merciful.
The monkeys and bears too all rejoiced and, clasping the Lord’s feet, began to recount
His sacred virtues. Then Vibhisana withdrew to his palace and had his celebrated aerial
car loaded with precious stones and articles of dress. He then brought the aerial car,
Puspaka as it was called, and set it before the Lord; and the All-merciful thereupon
smilingly said, “Listen, my friend, Vibhisana; step into the aerial car and rising into the air,
scramble the clothes and ornaments.” Vibhisana immediately rose into the air and
dropped down all the jewels and raiment. The monkeys picked up whatever each took
a fancy to; they put precious stones into their mouth (thinking them to be some edible
substance) but would throw them away (the moment they realized their mistake). Sri
Rama as well as Sri (Sita) and His younger brother (Laksmana) felt amused at the sight,
exceedingly playful as the All-merciful is. (1 — 4)
^t°— S2TFT mcifi %frf ^frt I
chlM^ <=Md II ^V9( cF)ll
3HI 4 1 'JIM rRT INI HT9 <5ld I
^V9(^)ll
960
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: muni jehi dhyana na pavaht neti neti kaha beda,
krpasirhdhu soi kapinha sana karata aneka binoda.1 17(A).
uma joga japa dana tapa nana makha brata nema,
rama krpa naht karahf tasi jasi niskevala prema.1 17(B).
That Ocean of compassion, whom sages are unable to catch even in meditation
and whom the Vedas describe only in negative terms such as “Not that, not that,”
amused himself with the monkeys in diverse ways. Uma, (continues Lord Siva,) practice
of Yoga (concentration of mind), Japa (muttering of prayers), charity and penance,
performance of sacrifices, fasting and other religious observances fail to evoke Sri
Rama’s compassion to the same degree as unalloyed devotion does. (117 A-B)
#o— cbPiH wr -cnTT i -crf^T xri%fr xrff 3 ttttii
"I Ml PiM'H c^Rsi ■H®l chl'HI I <^Rl ^jRl fTRT chl'HCdl’Ml'HI II % II
TT I WSR TWTTII
®ird tSt TT^| I fdcdch f^^Tl t4d ch$ tjRt ■Hi-cy) II ^ II
Id'd Id'd TJjj 3M d^$ TTW Wjg I ■hR-K^ Rife 'did W^ll
*jdd ®Ccid Rl<j>d sild't I 'dlR mRl -H TTT^TII^II
TT^J TfW TTt^T I {pTR 'ftrT ®|-cm T{Rt Rtfr II
■^Rt 'dlld c^Rl TFTT2JT | d^$ ^cdlcb 'f^T T^TTSfT II ^ II
T[RT WSR -RTff I 4 sHIMRi %rT cF^ffll
■^Rsf TTTT TRsT ®lld’t TTT5T I gg tFFT Tft' % 'f^TII^II
Cau.: bhalu kapinha pata bhusana pae, pahiri pahiri raghupati pahf ae.
nana jinasa dekhi saba klsa, puni puni hasata kosaladhlsa.1.
citai sabanhi para klnhl daya, bole mrdula bacana raghuraya.
tumhare bala mat ravanu maryo, tilaka bibhlsana kaha puni saryo.2.
nija nija grha aba tumha saba jahu, sumirehu mohi darapahu jani kahu.
sunata bacana premakula banara, jori pani bole saba sadara.3.
prabhu joi kahahu tumhahi saba soha, hamare hota bacana suni moha.
dlna jani kapi kie sanatha. tumha trailoka Isa raghunatha.4.
suni prabhu bacana laja hama marahf, masaka kahri khagapati hita karahf.
dekhi rama rukha banara rlcha, prema magana naht grha kai Tcha.5.
Having thus secured raiment and jewels, the bears and monkeys adorned their
person with the same and appeared before the Lord of the Raghus. The Lord of Kosala
laughed again and again to see all the monkeys, a motley host indeed. The Lord of the
Raghus showered His grace on all by casting a look at them, and spoke to them in
endearing terms: “It was through your might that I succeeded first in killing Ravana and
then in crowning Vibhisana. Now return all of you to your several homes; keep your
thought fixed on Me and fear none.” The monkeys were all overcome with affection to
hear these words and reverently replied with joined palms: O Lord, whatever You say
well becomes of You. But we get mystified on hearing Your words. You are the
Sovereign of all the three spheres, O Lord of the Raghus; knowing our humble state You
took us under Your protection. But we are overwhelmed with shame to hear such words
from the lips of our Master (Yourself). Can a swarm of mosquitoes ever help Garuda
* LANKA-KANDA* 961
(the king of the birds)?” The bears and monkeys were overpowered with emotion when
they saw what was in the mind of the Lord, (viz., His reluctance to take them to
Ayodhya); they had no inclination to return home. (1 — 5)
^T°— QRd TTTT WT 3T TTfe I
^ri%rr f^FT^r f^rf^rsr f^rfsr ^nf^r 1 1 w (^)n
cbPMMld TfeqfrT 3^ ^TeT I
ttIw fsm^R 3TTrr ^pt or^ftii w (^) n
g^iR i
p^ddfi TTR rFT WT f^f fwftll W (^T)ll
Do.: prabhu prerita kapi bhalu saba rama rupa ura rakhi,
harasa bisada sahita cale binaya bibidha bidhi bhasi.1 18(A).
kapipati nlla rlchapati arhgada nala hanumana,
sahita bibhlsana apara je juthapa kapi balavana.1 18(B).
kahi na sakaht kachu prema basa bhari bhari locana bari,
sanmukha citavaht rama tana nayana nimesa nivari.1 18(C).
But in obedience to the Lord’s command the monkeys and bears all dispersed with
a mixed feeling of joy and sorrow and with many a humble submission, enshrining Sri
Rama’s image in their heart. The monkey-king (Sugriva), Nila, Jambavan (the lord of the
bears), Arigada, Nala, Hanuman and all the other mighty generals of the monkey host,
together with Vibhisana, were too overwhelmed with emotion to utter a word. With eyes
full of tears they stood facing Sri Rama and gazing intently on Him. (118 A — C)
#o — 3TfrTTnT VtfrT ffe T^Clf I TRFRT fsRR ^RTf II
Trj fm fm i tttt f^rfrrfw fmn ^rtfrii % n
^5RR fsRPT chided ftf I TP| II
iWTR 3TfrT 3W TT%? I aft TTRrT ¥*£ TTT tTTII ^ II
TRR TFT Tri%rT MM I M TFT RF TR II
^f%IT fsRR ^cRR 3TfrT 3TRT I TFR <ff£ ^T% II ^ II
wt ttr^ ^ritr Mm ®Rnfr i ttftt ttt Trir ftrfcr ®rmn
TFR frit TT^T ^ w I *R TRR fttfd 3TTW II X II
cFf FJ®lU R TTtTTT I dfo*R fff |s(didl II
^FTR 3FR % WT I R iff xit PdflMT RTim II
tfr # *nf i ^ff ^fr tjt tjPt ii ^ n
Cau.: atisaya prlti dekhi raghurai, ITnhe sakala bimana caRhai.
mana mahu bipra carana siru nayo, uttara disihi bimana calayo.1.
calata bimana kolahala hoi, jaya raghublra kahai sabu kol.
simhasana ati ucca manohara, srl sameta prabhu baithe ta para. 2.
rajata ramu sahita bhaminl, meru srrhga janu ghana damini.
rucira bimana caleu ati atura, klnhl sumana brsti harase sura. 3.
962
SRI RAMACARITAMANASA
parama sukhada cali tribidhabayarl, sagara sara sari nirmala bar!,
saguna hohf sumdara cahu pasa, mana prasanna nirmala nabha asa.4.
kaha raghublra dekhu rana slta, lachimana iha hatyo tdrajlta.
hanumana arhgada ke mare, rana mahi pare nisacara bhare.5.
kurhbhakarana ravana dvau bhal, iha hate sura muni dukhadal.6.
Perceiving their excessive love the Lord of the Raghus (mounted the aerial car
alongwith Slta and Laksmana and) took them all up into the car. He mentally bowed
His head at the feet of the Brahmanas and directed the car to move towards the north.
An uproarious noise burst forth as the car took off, all shouting “Glory to the Hero
of Raghu’s line !” The car was provided with a lofty and charming throne; the Lord
took His seat on it alongwith Sri (Sita). Accompanied by His Spouse, Sri Rama shone
forth like a cloud with lightning on a peak of Mount Meru. The splendid car moved
with all speed on its way, to the joy of the gods, who rained down flowers on it. A
most delightful cool breeze breathed soft and fragrant; the water of the ocean, lakes
and streams became transparent and auspicious omens occurred on all sides. Nay,
everyone felt cheerful at heart; the whole expanse of the sky including the four quarters
was clear. Said the Hero of Raghu’s line: “Mark, Sita: it was on this spot that Laksmana
slew Meghanada (the Crown Prince of Lanka). Here lie on the battlefield mighty demons
killed by Hanuman and Arigada. And here fell the two brothers, Kumbhakarna and
Ravana, the torment of gods and sages.” (1 — 6)
^o-^fT^W®|t§zfr 3T^T 2TTTf3 ItT^ TTCsT SJFT I
fOdl fifed ^mlHfSTTr^cbl^ UHW II (^)ll
-srf Tsrf <j>mrHEjoRcbl^ ®ufifsraTTTTi
Do.: ihl setu badhyo aru thapeu siva sukha dhama,
slta sahita krpanidhi sarhbhuhi klnha pranama.1 19(A).
jaha jaha krpasirhdhu bana klnha basa bisrama,
sakala dekhae janakihi kahe sabanhi ke nama.1 19(B).
“It was here that I had a bridge constructed and also installed a symbol of the
blissful Lord Siva.” So saying, the All-merciful Sri Rama and Sita both made obeisance
to Sambhu. Every spot in the woods, where the Ocean of compassion had either taken
up His abode or rested awhile, was then pointed out by the Lord to Janaka’s Daughter
and mentioned by name. (119 A-B)
^fo— rJTF fsFTFT r^T 3TTFT I ®FT FFT ^Ml II
^pHWcb TPTT I FIT TFJ TT®T % 3TTSIHTII^II
TFFkT TFT FT^ 3TTfmT I i 3TTTT II
tt# Frft %t wmT 1 frtt fsrqrr tt^t fr ftp^tii t ii
®H|ft TFT I WTT FifcT FcT ITft Tpfll
<^Pl ^<gl Tjmft Mdldl I TFT cb$l TRFT TTtrTTII^II
dk^wld Mpl TPTFTT I I'K'iSd 'SRT chili 3TF FTFT II
TpsT TFT FTcrfR Ffr I ^TfR FTFi fft fRTFftll X II
Tjft ^TsT 3TFFFTT 3TfcT FTcrfR I fate FTF FF FF H^MPd II ^ II
* LANKA-KANDA* 963
Cau.: turata bimana tahi cali ava, darhdaka bana jaha parama suhava.
kurhbhajadi muninayaka nana, gae ramu saba ke asthana.1.
sakala risinha sana pai asisa, citrakuta ae jagadlsa.
taha kari muninha kera samtosa, cala bimanu tahi te cokha.2.
bahuri rama janakihi dekhal, jamuna kali mala harani suhal.
puni dekhl surasarT punlta, rama kaha pranama karu slta.3.
tlrathapati puni dekhu prayaga, nirakhata janma koti agha bhaga.
dekhu parama pavani puni benl, harani soka hari loka nisenl.4.
puni dekhu avadhapurl ati pavani, tribidha tapa bhava roga nasavani.5.
Forthwith the aerial car reached the most charming Dandaka forest, the abode of
many a great sage like Kumbhaja (the jar-born Agastya) and others: Sri Rama visited the
hermitages of all. After receiving the blessings of all these sages the Lord of the universe
arrived at Citrakuta; and, having gratified the sages there, the aerial car departed thence
with all speed. Sri Rama next pointed out to Janaka’s Daughter the beautiful Yamuna,
that washes away the impurities of the Kali age. Thereafter they espied the holy Gariga
(the celestial stream) and Sri Rama said, “Sita, make obeisance. Now have a look at
Prayaga, the king of all sacred places, whose very sight drives away sins committed
through a myriad lives. Again look at the most holy Triveni (the confluence of the Gariga,
Yamuna and the subterranean Sarasvati), the dispeller of grief and a ladder to Sri Hari’s
Abode. Now see the most sacred city of Ayodhya, that relieves the threefold agony and
uproots the malady of transmigration.” (1 — 5)
TTo~#cTT 3 TcT£T cFf TFTFT I
TRTeT cPT TJpTTJpT TTR II ^o( cfi ) II
■qfr TTg 3TH? f^FTt
cf | 11 (^)ii
Do.; sita sahita avadha kahu klnha krpala pranama,
sajala nayana tana pulakita puni puni harasita rama. 120(A).
puni prabhu ai tribenf harasita majjanu klnha,
kapinha sahita bipranha kahu dana bibidha bidhi dlnha. 120(B).
The gracious Rama and Sita both made obeisance to Ayodhya. Tears rushed to
His eyes, every hair on His body stood erect and the Lord felt delighted again and again.
The Lord then landed at the Triveni and with much joy bathed in the confluence. He bestowed
a variety of gifts on the Brahmanas and the monkeys too joined Him. (120 A-B)
#o— -g*r i yfr ^nfii
FTTfT I WWm ^ 37TT^||^||
W TTcRrT Wtt I rT®T Xff| gznsil
t 1I t 1I fsrfST <£5TT I chR «-jRl 3iiRm II ^ II
mPi ciid ^Ici #TT I fo|HM -crH ^frfr II
#T f#T^ TRT 37TTT I #71 ®f#TTT||3H
TRTriT ^TPT rT®r 3TFTT I 3dT3 rRT 3TFTTT XfT#||
rT®r ## g# ttctrt i ®rf ggrr gfg gfrn xn
964
SRI RAMACARITAMANASA
3TFfm Tpr w i Tj^fr ^ 3ifeciM 3wnrii
TfTW SJR3 &HI$cd I 37FT3 fe TO TT^cTlimi
Tr^jff Tri%rT fac'fipcb I TO 37#R rR TT^T ^f| H#ll
TjHcT foic-llfco T^TTf I 461$ RWl 3T ^nf II ^ II
Cau.: prabhu hanumamtahi kaha bujhal, dhari batu rupa avadhapura jal.
bharatahi kusala hamari sunaehu, samacara lai tumha cali aehu.1.
turata pavanasuta gavanata bhayau, taba prabhu bharadvaja pahr gayau.
nana bidhi muni puja klnhl, astuti kari puni asisa dlnhl.2.
muni pada barhdi jugala kara jorl, caRhi bimana prabhu cale bahorl.
ihl nisada suna prabhu ae, nava nava kaha loga bolae.3.
surasari naghi jana taba ayo, utareu tata prabhu ayasu payo.
taba slti pujl surasari, bahu prakara puni carananhi parl.4.
dlnhi asisa harasi mana garhga, sumdari tava ahivata abharhga.
sunata guha dhayau premakula, ayau nikata parama sukha sarhkula.5.
prabhuhi sahita biloki baidehl, pareu avani tana sudhi nahf tehl.
prlti parama biloki raghural, harasi uthai liyo ura lal.6.
The Lord instructed Hanuman as follows: — “Go ahead of us to the city of Ayodhya
in the guise of a religious student, tell Bharata the news of our welfare and then come
back with all the news about him.” The son of the wind-god immediately left and the
Lord then called on Bharadvaja. The sage offered Him all kinds of worship and after
hymning His praises further gave Him his blessing. The Lord in His turn adored the
sage’s feet with joined palms, mounted the car and went on His journey. At this end
the Nisada chief heard that the Lord had come and exclaiming “The boat, where is
the boat ?” summoned his people. Meanwhile the aerial car flew across the celestial
stream and landed on the bank (adjoining Srhgaverapura) in obedience to the Lord’s
command. Then Sita offered all kinds of worship to the celestial stream and threw
Herself at the feet of the Goddess presiding over the stream. In gladness of soul Gariga
pronounced Her blessing. “May You enjoy a happy married life without a break, O
fair lady.” Overwhelmed with love, Guha ran to meet the Lord as soon as he heard
of His landing and approached his Master, full of ecstatic joy. Perceiving the Lord
accompanied by Videha’s Daughter, he fell flat on the ground oblivious of his own
existence. The Lord of the Raghus felt overjoyed to see his excessive fondness; He
took and clasped him to His bosom. (1 — 6)
cTTf fFTT fTOFT TRTFT TFT TFFRft I
®iciiR ftf ttf^t cpFft fwr Tfr ftt ©find) n
folcdlfcb fcKpcI I
TFF SIFT MHcbW TFT HM|Rt TFT HUlfa ftll * II
TT®T mfF 3TSFT fablK TTt^fT FTd -4l*3T<HI$4l I
FfcFTF HHTTkiTI T^ FF FT^ ®FT II
FTT TTcRTft "fItF WT TFT FF TfcTFF TTFT I
chmiR^T I®h<mhcm ft Itff fIf jimRI F^rn ^ n
* LANKA-KANDA*
965
charti liyo hrdaya lai krpa nidhana sujana raya ramapatl,
baithari parama samTpa bujhl kusala so kara bTnatl.
aba kusala pada parhkaja biloki biramci sarhkara sebya je,
sukha dhama puranakama rama namami rama namami te.1.
saba bhati adhama nisada so hari bharata jyo ura laiyo,
matimarhda tulasTdasa so prabhu moha basa bisaraiyo.
yaha ravanari caritra pavana rama pada ratiprada sada,
kamadihara bigyanakara sura siddha muni gavahf muda.2.
The All-merciful Lord of Rama (Sita or Laksmi), the wisest among the wise, took and
clasped him to His bosom and, seating him very close to Him, enquired after his welfare.
Guha submitted in reply: “Now all is well with me; for I have beheld Your lotus-feet, worthy
of adoration even to Viranci (Brahma) and Lord Sankara. O blissful Rama, self-sufficient as
You are, I simply adore You; O Rama, I adore You.” That Nisada, who was low in every
respect, Sri Hari clasped to His bosom as though he were Bharata himself ! A victim of
infatuation, this dull-witted Tulasidasa, however, has cast out of his mind even such a
benign lord. This story of the Slayer of Ravana, is not only sanctifying but vouchsafes
loving and perpetual devotion to Sri Rama’s feet. Nay, it uproots lust and other evil passions
and begets true wisdom and is gladly sung by gods, the Siddhas and sages. (1-2)
farm <w\< % it TRft ^tpt i
TOF II ^ (^)ll
^ cbfdcbM
aJUMHIST crf^T Tlf^T 3TPT 3T&JTT II (^)ll
Do.: samara bijaya raghubTra ke carita je sunaht sujana,
bijaya bibeka bibhuti nita tinhahf dehi bhagavana.121(A).
yaha kalikala malayatana mana kari dekhu bicara,
srlraghunatha nama taji nahina ana adhara. 122(B).
The Lord rewards with everlasting victory, wisdom and worldly prosperity those
men of good understanding who listen to the stories relating to the victory of Sri Rama
(the Hero of Raghu’s line) in battle. Ponder well and see for yourself, O my mind: this
age of Kali is the very home of impurities. There is nothing to fall back upon in this age,
other than the name of the illustrious Lord of the Raghus. (121 A-B)
[PAUSE 27 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
: FPTFT: Wff: I
iti srlmadramacaritamanase sakalakalikalusavidhvarhsane sasthah sopanah samaptah.
Thus ends the sixth descent into the Manasa lake of SrT Rama’s exploits, that
eradicates all the impurities of the Kali age.
Guru-Vandana
snf sfr^nr^PFr wlws 1 3Tfr wr^ dn^ n
Sri Ramacaritamanasa
(The Manasa lake containing the exploits of Sri Rama)
Descent Seven
(Uttara-Kanda)
^cblcbUcil^RtcT
TRirfr cbPlftcb^d ®RFTT TToSRFT
n14)^i Mincblvi w^TT^rrqTT 11 * n
Sloka
keklkanthabhanllarh suravaravilasadviprapadabjacihnarh
sobhadhyam pltavastrarh sarasijanayanarh sarvada suprasannarh,
panau naracacapam kapinikarayutam bandhuna sevyamanarh
naumTdyamjanakTsarhraghuvaramanisarhpuspakarudharamam.1.
I unceasingly extol Sri Rama, the praiseworthy lord of Sita (Janaka’s Daughter),
the chief of Raghu’s line, possessed of a form greenish blue as the neck of a peacock
and adorned with a print of the Brahmana’s lotus-foot — which testifies to His being the
greatest of all gods — rich in splendour, clad in yellow robes, lotus-eyed, ever-propitious,
holding a bow and arrow in His hands, mounted on the aerial car named Puspaka,
accompanied by a host of monkeys and waited upon by His own brother (Laksmana). (1)
f%RTcR2T II
kosalendrapadakanjamanjulau komalavajamahesavanditau,
janaklkarasarojalalitau cintakasya manabhrhgasanginau.2.
The lotus-feet of Sri Rama (the Lord of Kosala), charming and delicate, are adored
by Brahma (the Unborn) and the greatest Lord Siva and fondled by the lotus hands of
Janaka’s Daughter and are the haunt of the bee-like mind of the worshipper. (2)
cbl^unchcbdcb^lHl^H ^frftT
968
SRI RAMACARITAMANASA
kundaindudaragaurasundararh ambikapatimabhistasiddhidam,
karunlkakalakanjalocanarh naumi sahkaramanahgamocanam.3.
I glorify the All-merciful Lord Sankara, possessing a comely form, white as the
jasmine flower, the moon and the conch, with eyes resembling a lovely lotus, Ambika’s
(Mother Parvati’s) Spouse, the bestower of one’s desired fruit and the deliverer from the
clutches of carnality. (3)
^To— TicF fcR 3}crfiT 3TfcT 3TTTcT TJT cdl-M I
^T# rT# TfPrff ^nfr fTH cFT JVR fsRftg II
TFPT -Hchcd TR TJTR -H®! %T I
TPJ 3-H-McH T5R ROT T^T gf %TII
chUlc-MlR RR TT®T fR 3^ 3TR \
3TFR aft 3RR RcT 3^ gftf II
*rr ggg *pr itokt ®rrrft ®ttti
RTftr tfr gg 3ftft rfT grR P®mk ii
Do.: raha eka dina avadhi kara ati arata pura loga,
jaha taha socahf nari nara krsa tana rama biyoga,
saguna hoht surhdara sakala mana prasanna saba kera,
prabhu agavana janava janu nagara ramya cahu phera.
kausalyadi matu saba mana anarhda asa hoi,
ayau prabhu srl anuja juta kahana cahata aba koi.
bharata nayana bhuja dacchina pharakata baraht bara,
jani saguna mana harasa ati lage karana bicara.
The term of Sri Rama’s exile was to expire only the next day, which made the people
of the city extremely anxious. Wasted in body through separation from Sri Rama, men and
women alike were plunged in thought everywhere. Meanwhile auspicious omens of all
kinds occurred and everyone felt cheerful at heart. The city itself brightened up all round,
as if to announce the Lord’s advent. Kausalya and the other mothers all felt inwardly happy
as if someone was about to tell them that the Lord had come with Sita and Laksmana.
Bharata’s right eye and arm throbbed again and again. Recognizing this to be a lucky
omen, he felt overjoyed at heart; but the very next moment he became thoughtful again.
^to— -Q cF f^r 3Jcrfsr 3TSJTTT I TFT TRT3 3TOTTTII
cFTPT ^FfcFT RT2T gf| 3TFT3 I feff f®IAKI<M3 II % II
37^- ^rt ®rf wfr i tft 3trtftt ii
gtff gg ^RT I rTTH RT2T TFT gf| FTT^TII ? II
grpft tft^ gg grfr i gf| Phwk grrnr tft grrfhi
'SR HI1 g chMr» | gtg gsj 3TfrT <^01 Tj^7T3> II 3 II
mt frRT ^rfrrr ^ gtf i fgfgift tft tfft frf n
3rgfy T^f| gir i 3?yg g^FT gg Tfrff ggprni * n
* UTTARA-KANDA*
969
Cau.: raheu eka dina avadhi adhara, samujhata mana dukha bhayau apara.
karana kavana natha naht ayau, jani kutila kidhau mohi bisarayau.1.
ahahadhanyalachimana baRabhagl, rama padarabirhdu anuragi.
kapatl kutila mohi prabhu clnha, tate natha sarhga naht linha.2.
jau karanl samujhai prabhu morl, naht nistara kalapa sata korl.
jana avaguna prabhu mana na kau, dina barhdhu ati mrdula subhau.3.
more jiya bharosa drRha sol, milihaht rama saguna subha hoi.
bite avadhi rahaht jau prana, adhama kavana jaga mohi samana.4.
The term of Sri Rama’s exile, which was the sole hope of his life, was going to expire
only a day hence: the thought filled Bharata’s mind with untold grief. “How is it that the Lord
did not turn up? Has He cast me out of His mind, knowing me to be crooked? Ah I How
blessed and fortunate is Laksmana, who is truly devoted to Sri Rama’s lotus-feet. The Lord
knew me to be false and perverse; that is why He refused to take me alongwith Him. If the
Lord were to consider my doings, there would be no redemption for me even after countless
cycles. But the Lord never takes into account the faults of His devotees, being a friend of
the humble and most tender-hearted. I have a firm conviction in my heart that Sri Rama will
surely meet me; for the omens are so propitious. But, if I outlive the expiry of the time-limit,
no one would be so despicable in this world as I.” (1 — 4)
^To — TPT fete 'HHK ^-TTcT H 4 M ■H'i ifTrT I
fm Sjfr W IJrT 3TH? T RT3 ^FT '^TtrT II ^ ) II
4 llrl I
W W^^MrTII ^ (^)ll
Do.: rama biraha sagara maha bharata magana mana hota,
bipra rupa dhari pavana suta ai gayau janu pota.l(A).
baithe dekhi kusasana jata mukuta krsa gata,
rama rama raghupati japata sravata nayana jalajata.l(B).
While Bharata’s mind was thus sinking in the ocean of separation from Sri Rama,
the son of the wind-god, disguised as a Brahmana, came like a bark to his rescue. He
found Bharata seated on a mat of Kusa grass, emaciated in body, with a coil of matted
hair for a crown and the words, “Rama, Rama, Raghupati” on his lips, his lotus eyes
streaming with tears. (1 A-B)
#0— 3TfrT ^3 1 TJR^F W RTcR RR ®R%3II
trf mfrT W ■Rpfr I #R3 2 TcFT TT^T THT ®Tpftll % II
RTTT fsrrf TTTRf f^T TTrTT I Rf fRW TR TTRTTll
TtJ5£R fcTR^F TJSR TTRRfTT I 37FR ^TR Tjft RRIRII
f^T TT RTfrT Wm TjT RTRR I TTTRT TrffrT 3RR 3TTRR II
TjRrT wsr fsrnr tt®t i dNMd fRfrr fwii 3 n
Rit d^$ did <*>$1 ^ 3TTTT | MiR fPRT ®Ccld ^TTXTII
■RTTR TpT RTfa ^THT I RJJ *TTT ^MlPiSJPTT II * II
970
SRI RAMACARITAMANASA
#333 AM Mid 3JT f3f3R I 7T33 *R3 333 3fe W^T II
f33I3 33 3f| f33 TT3T3T I 333 3T33 33 ddf#d 3T3TII <a II
ehftl 33 373 ■Rebel ^<g #3 I IhH 3TT3 *-fif$ TT3 fqrft II
3TT 3TT 3pff chRdlfll I 3T 3Tf[ #1 <*>l$ 7T3 3T3T II 3 H
3ft 3^3 rRr 33 3T# I 3>fT f33TT #§(3 3>7| 3Ttf II
3Tft3 3T3 3ft3 If eft# I 373 33 3 fT 3 ^TT3f 37# II ^3 II
33 1T333 3T^ 33 3T3T I 3>t 33T3T 3Tdf3 33 3T3TII
3Tf 35f3 373j 33T3T #3Tf I ^Rufi 3fft 3T3 33 37^ II ^ II
Cau.: dekhata hanumana ati haraseu, pulaka gata locana jala baraseu.
mana maha bahuta bhlti sukha man!, boleu sravana sudha sama banl.1.
jasu biraha socahu dina rati, ratahu nirarhtara guna gana pit!,
raghukula tilaka sujana sukhadata, ayau kusala deva muni trata.2.
ripu rana jlti sujasa sura gavata, slta sahita anuja prabhu avata.
sunata bacana bisare saba dukha, trsavamta jimi pai piyusa.3.
ko tumha tata kahl te ae, mohi parama priya bacana sunae.
maruta suta mat kapi hanumana, namu mora sunu krpanidhana.4.
dlnabamdhu raghupati kara kimkara, sunata bharata bheteu uthi sadara.
milata prema nahf hrdaya samata, nayana sravata jala pulakita gata. 5.
kapi tava darasa sakala dukha bite, mile aju mohi rama pirlte.
bara bara bujhl kusalata, to kahu deu kaha sunu bhrata.6.
ehi samdesa sarisa jaga mahl, kari bicara dekheu kachu nahl.
nahina tata urina mat tohl, aba prabhu carita sunavahu mohl.7.
taba hanumarhta nai pada matha, kahe sakala raghupati guna gatha.
kahu kapi kabahu krpala gosai, sumiraht mohi dasa kl naf.8.
At this sight Hanuman was over-joyed; every hair on his body stood erect and his
eyes rained copiously. He felt gratified at heart in everyway and addressed Bharata in
words that were as nectar to his ears: “He, in whose absence you sorrow day and night,
the catalogue of whose virtues you are incessantly recounting the glory of Raghu’s line,
the delight of the virtuous and the deliverer of gods and sages, has safely arrived. Having
conquered His foe in battle, with the gods to hymn His praises, the Lord is now on His
way with Slta and Laksmana.” The moment Bharata heard these words he forgot all his
woes, like a thirsty man who has secured nectar. “Who are you, my beloved friend, and
whence have you come? You have told me a most pleasing news.” “ Listen, O fountain
of mercy: I am the son of the wind-god, a monkey; Hanuman is my name. I am a humble
servant of Sri Rama (the Lord of the Raghus), the befriender of the meek.” Hearing this,
Bharata rose and reverently embraced him. The affection with which he embraced him
was too great for his heart to contain; his eyes streamed with tears and every hair on
his body stood erect. “At your very sight, O Hanuman, all my woes have disappeared.
In you I have embraced today my beloved Rama Himself.” Again and again he enquired
after Sri Rama’s health and said, “Listen, brother; what shall I give you (in return for this
happy news)? I have pondered and found that there is nothing in this world to match the
news you have brought. I am thus unable to repay my debt to you. Now, pray, recount
to me the doings of my lord.” Then Hanuman bowed his head at Bharata’s feet and
* UTTARA-KANDA * 971
narrated all the meritorious deeds of Sri Rama (the Lord of the Raghus). “Tell me,
Hanuman, does my gracious lord ever remember me as one of His servants?” (1 — 8)
^ff TWTfR TT*T yfiud '^ft I
Trft *Kd ®Md fadld 3TfcT chPM Mdfc dd ^dl^, 1 1
Weft? f^iT H<9 ^ll'H T TT J M ch^d 3^ ^PT "TT^T Tift I
^ l^idld WT TRtcT <Hd J H f^tej TTtll
Cham.: nija dasa jyo raghubarhsabhusana kabahu mama sumirana karyo,
suni bharata bacana binlta ati kapi pulaki tana carananhi paryo.
raghublra nija mukha jasu guna gana kahata aga jaga natha jo,
kahe na hoi binlta parama punlta sadaguna sirhdhu so.
“Did the Jewel of Raghu’s line ever remember me as His servant ?” Hanuman
was thrilled with joy to hear this over-modest question of Bharata and fell at the latter’s
feet, saying to himself, “How can he be otherwise than humble, the holiest of the holy
and an ocean of noble virtues, whose praises Sri Rama (the Hero of Raghu’s line), the
lord of the animate and inanimate creation, recites with His own lips?”
tto-TFT -gpr fro ^ ®rEPT tjtt rTTW I
Mid Mid fa<dd *Kd ^fd £*M ^ UMld II 3 (^)ll
#o-*Hd -cRd UAb dl$ dRd M<M3 chfa TVR MfJ I
$fl<d *^Im T^THT'dld || ^ ^ ) ||
Do.: rama prana priya natha tumha satya bacana mama tata,
puni puni milata bharata suni harasa na hrdaya samata.2(A).
So.: bharata carana siru nai turita gayau kapi rama paht,
kahl kusala saba jai harasi caleu prabhu jana caRhi.2(B).
“To Rama you are dear as life, my lord: take my words to be true, dear brother.”
Hearing this, Bharata embraced Hanuman again and again with a joy which could not be
contained in his heart. Bowing his head at Bharata’s feet, Hanuman forth with returned
to Sri Rama and drawing close to Him told Him that all was well. The Lord then mounted
His aerial car and joyfully proceeded (towards His destination). ( 2 A-B)
#o— cbRldLK 3TTTT I fWMK TT®T TTf| TFTTTTII
''jfc trf^T Trf ®llrl I 3TTRrT THT TdTTf II ^ II
TRrT TT^T ^TTTf SJTf I TTR^TTf II
tiUNH ^«iRh xmi i trt ^ntt tt®t sjttt ii ^ n
TTcFT M-xrl i+icil I "TO dci'Hl c;<n H'Md He'll II
*rir *rir $itt wftm i ^tt^t f^RiiP-H) ii 3 n
Si 1^1$ I ®ilci RT T <nici($ II
■QcF Tr3fr^ Tfcf ^|7it *nf I ^ RRTf II XII
972
SRI RAMACARITAMANASA
TT^J 3JTc[W ^TPIT I *lf TRFRT TTf'iJT % W=ftll
«i5? ^ich Mm Train i ranr sM MM rrtii n
Cau.: harasi bharata kosalapura ae, samacara saba gurahi sunae.
puni mamdira maha bata janal, avata nagara kusala raghural.1.
sunata sakala janan! uthi dhal, kahi prabhu kusala bharata samujhaf.
samacara purabasinha pae, nara aru nari harasi saba dhae.2.
dadhi durba rocana phala phula, nava tulasl dala marhgala mula.
bhari bhari hema thara bhaminl, gavata calt sirhdhuragamim.3.
je jaisehr taiseht uthi dhavaht, bala brddha kaha sarhga na lavahr.
eka ekanha kaha bujhahf bhal, tumha dekhe dayala raghural.4.
avadhapurl prabhu avata jam, bhal sakala sobha kai khanl.
bahai suhavana tribidha samlra, bhai saraju ati nirmala nlra.5.
Bharata too returned with joy to Ayodhya and broke all the news to his preceptor
(the sage Vasistha). He then made it known inside the palace that the Lord of the
Raghus was approaching Ayodhya safe and sound. On hearing the news all the mothers
started up and ran; but Bharata eased their mind by personally telling them of the Lord’s
welfare. When the information reached the citizens, men and women all ran out in their
joy (to meet their lord). With gold plates containing curds, Durva grass, the sacred yellow
pigment known by the name of Gorocana, fruits and flowers and young leaves of the
sacred Tulasi (basil) plant, the root of all blessings, ladies sallied forth with the stately
gait of an elephant, singing as they went. All ran out just as they happened to be and
did not take children or old folk with them. People asked one another: “Brother, did you
see the gracious Lord of the Raghus?” Having come to know of the Lord’s advent, the
city of Ayodhya became a mine of all beauty. A delightful breeze breathed soft, cool and
fragrant. The Sarayu rolled down crystal clear water. (1 — 5)
^To-^pNd TRT mPNH 3TTST 'WM I
3TfcT TFW II 3 (^)ll
ol^dcb ^FFT fawn I
ttsjt m ^fad cFTft TjTRTcT II ^ (13 ) II
TT^TT TTftr Mfd TJC I
^fT "SFT ^ITlT rR 7 ! TTRFT II 3 ( ) II
Do.: harasita gura parijana anuja bhusura brrhda sameta,
cale bharata mana prema ati sanmukha krpaniketa.3(A).
bahutaka caRht atarinha nirakhaht gagana bimana,
dekhi madhura sura harasita karaht sumarhgala gana.3(B).
raka sasi raghupati pura sirhdhu dekhi harasana,
baRhyo kolahala karata janu nari tararhga samana.3(C).
Accompanied by his preceptor (the sage Vasistha) and kinsmen, his younger
brother (Satrughna) and a host of Brahmanas, with a heart overflowing with affection,
* UTTARA-KANDA* 973
Bharata joyfully set forth to receive the All-merciful. Many women, who had climbed up
their attics, looked above for the aerial car in the sky. And the moment they espied it they
began in their joy to sing festal songs in melodious strains. Just as the sight of the full
moon brings joy to the ocean and swells it, the city of Ayodhya too joyfully rushed with
a tumultuous noise to meet the Lord of the Raghus, the women of the city moving to and
fro like so many waves. (3 A — C)
#o— 'J-IHchd cFFRT f^lcM | ^sIMd THT TT%TII
TJ3 7T7TTTT 3FK I WT Tgt ^f%TT ^ ^TT II ^ II
TT®T OR3PTTI ^ WT fsrf^T ^FT ^TFTTII
tft Itpt ^rf| Tfra i ^ -sttft sm cFteni^ii
TFT Tjft ^Iclln | 3 tTT f^TT ®T^ TR^T FTcrf ^||
W F^FT ft f5F# TFTTW I FF FFTF FT FTcrit WFTII^II
3TfrT ftFT Ftff % WFtl FF SJTF^T ^ TRF TTFTII
^TF F®T F^F TjfF F^J WFt I £RT 3TFST FTT TFT ®UsUH) II X II
Cau.: ihl bhanukula kamala divakara. kapinha dekhavata nagara manohara.
sunu kaplsa arhgada lamkesa, pavana purl rucira yaha desa.1.
jadyapi saba baikumtha bakhana, beda purana bidita jagu jana.
avadhapurl sama priya nahf sou, yaha prasamga janai kou kou.2.
janmabhumi mama purl suhavani, uttara disi baha saraju pavani.
ja majjana te binaht prayasa, mama samlpa nara pavaht basa.3.
ati priya mohi ihl ke bast, mama dhamada purl sukha rasT.
harase saba kapi suni prabhu ban!, dhanya avadha jo rama bakhanl.4.
At the other end Sri Rama, who brought delight to the solar race as the sun to
the lotus, was busy showing the charming city to the monkeys. “Listen, Sugriva (lord of
the monkeys), Arigada and Vibhisana (lord of Lanka), holy is this city and beautiful this
land. Although all have extolled Vaikuntha (My divine Abode), which is familiar to the
Vedas and the Puranas and known throughout the world, it is not so dear to Me as the
city of Ayodhya: only some rare soul knows this secret. This beautiful city is My
birthplace; to the north of it flows the holy Sarayu, by bathing in which men secure a
home near Me without any difficulty. The dwellers here are very dear to Me; the city is
not only full of bliss itself but bestows a residence in My divine Abode.” The monkeys
were all delighted to hear these words of the Lord and said, “Blessed indeed is Ayodhya,
that has evoked praise from Sri Rama Himself!” (1 — 4)
iTo— 3TT3TT rfm *FTcTFTI
TOT Idcbd THJ ^3 3?nt3 *jfrr fsrqpr IIX(^)ll
MfcMcb^ d^ urg^TTH I
Ttfer jm Tfr rTTf II ) II
Do.: avata dekhi loga saba krpasirhdhu bhagavana,
nagara nikata prabhu prereu utareu bhumi bimana.4(A).
974
SRI RAMACARITAMANASA
utari kaheu prabhu puspakahi tumha kubera paht jahu,
prerita rama caleu so harasu birahu ati tahu.4(B).
When the All-merciful Lord saw all the people coming out to meet Him, He urged
on the aerial car to halt near the city and so it came down to the ground. On alighting
from the car, the Lord said to the Puspaka, “You now return to Kubera.” Thus enjoined
by Sri Rama, the aerial car, departed, full of joy and deep agony at parting. (4 A-B)
#o — 3TTTT *TFT TFT TFT FTTHT I TTTT TFT mvmtT fspfFTTII
®TFT^ TjpHl'Mcb I yft SR TTFFFi II ^ II
vk TJT FRF TRR^ I 3FTF TrftrT 3TfrT WFP dHl-b^ II
Tffc ^TTFT TfTT TpRFTT I fTT ^TRT d^lRP^ ^FTTII ^ II
TFFfFT ftrf^r FTTT TTTSIT I SRf SjhjT FT^FFTTSITII
t| *rf tPt ft wf i w PH^fe tjt tjPt tffr stfii 3 n
ft tIt Fit fff fsttt i ®tt FnrTfrry ft fttttii
TFFTFT FTF TFT TIT FTt I FT TTFTTF WT TFT TT%II XII
Cau.: ae bharata sarhga saba loga, krsa tana srlraghublra biyoga,
bamadeva basista muninayaka, dekhe prabhu mahidharidhanusayaka.1.
dhai dhare gura carana saroruha, anuja sahita ati pulaka tanoruha.
bheti kusala bujhl muniraya, hamare kusala tumhariht daya.2.
sakala dvijanha mili nayau matha, dharma dhurarhdhara raghukulanatha.
gahe bharata puni prabhu pada parhkaja, namata jinhahi sura muni sarhkara aja.3.
pare bhumi naht uthata uthae, bara kari krpasirhdhu ura lae.
syamala gata roma bhae thaRhe, nava rajlva nayana jala baRhe.4.
Alongwith Bharata came all the other people, emaciated in body because of their
separation from the Hero of Raghu’s line. When the Lord saw the great sages
Vamadeva, Vasistha and others, He dropped His bow and arrows on the ground and ran
with His brother (Laksmana) to clasp His preceptor’s lotus-feet with every hair on their
bodies erect. Vasistha (the chief of the sages) embraced them (in return) and enquired
after their welfare. 6rl Rama replied, “It is in your grace alone that our welfare lies.” The
Lord of Raghu’s race, the champion of righteousness, now met all the other Brahmanas
and bowed His head to them. Then Bharata clasped the Lord’s lotus-feet, which are
adored by gods and sages, Sankara and Brahma not excepted. He lay prostrate on the
ground and would not rise even though being lifted up, till at last the All-merciful forcibly
took and pressed him to His bosom. Every hair on His swarthy form stood erect and His
lotus eyes were flooded with tears. (1 — 4)
# 0 — <|vstlci efPcFT *s)c(ti ^icd dd cdlcdd M cd I <3 Fed ©id! I
3jfq ifrr fq^T TTg SjqV II
THJ pHcdd 3TT^Tf^ Tff ^11 Id dl$ I
fwm qq sjfr fq^r ®rr wn qr# n ^ u
qfrq ^miPhIst cjrqqr qrqflr ®rqq %fq q 3qqf i
qrq fqqT qt ®rqq qq ?r fqq qnq qfr qiqf n
* UTTARA-KANDA* 975
<^MllH%JFTTTtftrcM Jlfifc^frll ^ II
Cham: rajlva locana sravata jala tana lalita pulakavali ban!,
ati prema hrdaya lagai anujahi mile prabhu tribhuana dhanl.
prabhu milata anujahi soha mo pahr jati nahr upama kahl,
janu prema aru sirhgara tanu dhari mile bara susama lahT.1.
bujhata krpanidhi kusala bharatahi bacana begi na aval,
sunu siva so sukha bacana mana te bhinna jana jo paval.
aba kusala kausalanatha arata jani jana darasana diyo,
buRata biraha barlsa krpanidhana mohi kara gahi liyo.2.
His lotus eyes streamed with tears, while bristling hair served to adorn His comely
person as Lord 6ri Rama, the sovereign of the three spheres, clasped Bharata to His
bosom with utmost affection. I find no parallel by which I may illustrate the beauty of the
Lord’s meeting with his younger brother: it seemed as though the Erotic sentiment and
affection had met together in exquisite bodily form. The All-merciful enquired after Bharata’s
welfare; but words did not readily come to his help. Listen, Siva: (continues Lord Siva,) the
bliss (which Bharata enjoyed at the moment) was beyond one’s speech and mind; it is
known only to those who feel it. “All is now well with me, since the All-merciful Lord of
Kosala has blessed me with His sight, realizing the distress of His servant, and taken me
by the hand just when I was sinking in the ocean of desolation. (1-2)
TTo-xrfr -g*j ^ cmf i
rtr fq^r q®r wt ^3 RTfimn
Do.: puni prabhu harasi satruhana bhete hrdaya lagai,
lachimana bharata mile taba parama prema dou bhai.5.
The Lord then gladly met Satrughna and pressed him to His bosom. Next came
the turn of Laksmana and Bharata and the two brothers embraced each other with
utmost affection. (5)
#o— diyWH I WZ\\
'Him 'cKd 'RTfT 'i I m I I 3TT3T ■wAd M'tR ■<-K9 MI<=U II ^ II
RidlRb d-MIffi I fsrqfrT TT®T WTII
TT®T f^TTf I cKIdch cF# WIT 1 1 ^ II
3tfAd ydi chicdi I mmcii ll
^dl^Py Mcb) I f#T TfcFrT TT #T f5f##ll^ll
TT®rf^ fRH 'R- 1 1 did I I 3RT RTR "R WTTII
fMy ■HisTl mR TTRT I 3TFf TT# TFT SJTRT II X II
eFlRcAtlid TJR TFT I WaS ^FT SFT FFTTfimil
Cau.: bharatanuja lachimana puni bherhte, dusaha biraha sarhbhava dukha mete,
slta carana bharata siru nava, anuja sameta parama sukha pava.1.
976
SRI RAMACARITAMANASA
prabhu biloki harase purabasl, janita biyoga bipati saba nasi,
prematura saba loga niharl, kautuka klnha krpala khararl.2.
amita rupa pragate tehi kala, jatha joga mile sabahi krpala.
krpadrsti raghublra biloki, kie sakala nara nari bisokl.3.
chana mahf sabahi mile bhagavana, uma marama yaha kahu na jana.
ehi bidhi sabahi sukhl kari rama, age cale slla guna dhama.4.
kausalyadi matu saba dhal, nirakhi baccha janu dhenu laval.5.
Then Laksmana embraced Satrughna (Bharata’s younger brother)* and thus
relieved each other of the terrible agony of separation. Bharata and Satrughna bowed
their head at Sita’s feet and felt supreme delight. The citizens were transported with joy
at the sight of the Lord. All the woes begotten of their separation from the Lord now
ended. Seeing all the people impatient in thier love to meet the Lord, the All-merciful
Slayer of Khara wrought a miracle. He forthwith appeared in countless forms and in this
way the gracious Lord met everybody in an appropriate manner. The Hero of Raghu’s
line rid all men and women of their sorrow by casting His benign look on them. In a
moment the Lord greeted them all; Uma, this was a mystery which none could comprehend.
Having thus gratified all, Sri Rama, who was a repository of amiability and goodness,
proceeded further. Kausalya and the other mothers all ran out to meet Him, even as a
cow that has lately calved would run at the sight of its little one. (1 — 5)
#0— "SR ©Ucdcb dPsl ■nil -oKd L K®I'H J l^ I
f^T 3TrT TJC ^RcR SR cFf? SJTcR II
3 jfrT ifrT Tra* "RTcT WcR "RcJ cR *? 1
TT^f^RTTl^lMld P®|^J| ^NTTR3^lPHd II
Cham.: janu dhenu balaka baccha taji grha carana bana parabasa gat,
dina arhta pura rukha sravata thana hurhkara kari dhavata bhaf.
ati prema prabhu saba matu bhett bacana mrdu bahubidhi kahe,
gai bisama bipati biyoga bhava tinha harasa sukha aganita lahe.
It seemed as though cows that had recently calved and had been forced to go out
to the woods for grazing, leaving their little ones at home, had at the close of day rushed
forth lowing towards the village with dripping teats. The Lord met all the mothers with
utmost affection and spoke many a soft words to them. In this way the dire calamity that
had come upon them as a result of separation from Sri Rama, came to an end and they
derived infinite joy and gratification.
^ 0-^3 rFTR TTR ^ TfrT ^TTfR I
TTRftr f TRR % cfcf fl^^lPH II ^ ) II
cdRsn-M Hld^ ftfoT 3 ^Tf^R Ml$ I
mIh mIh RH II ^ II
* Although Laksmana and Satrughna were real brothers, the latter bore greater affinity to Bharata and
preferred to live with him. Hence he is referred to here as Bharata’s younger brother.
* UTTARA-KANDA * 977
Do.: bheteu tanaya sumitra rama carana rati jani,
ramahi milata kaikal hrdaya bahuta sakucani.6(A).
lachimana saba matanha mili harase asisa pai,
kaikai kaha puni puni mile mana kara chobhu na jai.6(B).
Sumitra embraced her son (Laksmana) remembering how devoted he was to
Sri Rama’s feet. As for Kaikeyi, she felt very uncomfortable at heart while embracing
Sri Rama. Laksmana too embraced all his mothers and was delighted to receive their
blessings. But even though he met Kaikeyi again and again, his bitterness of feeling
towards her did not leave him. (6 A-B)
#° — -Hl^ TOfft fRcft I tsKHP* 3TfrT rffril
^ff ^'HcHIdl I 3TTOT cTRTT 3jfec|MI II % II
TOT WTfrf W fadUfi I TOTOT WpT TO TOW TOfift II
TOWTO $TTT 3TTTWT TOTTTft I WIT sfIT W TO II ^ II
TOWT TOfcT fTOTcrfT I TOITO TO TOffll
toTtoto Rfa Tromit i frorafrT
ITO? r®ldKPd ®TTTf| ®TTTT I TOTOT wfrT d'chlMPd TOR II
arfcT tottw TO tot i fTriroror ttto: tottow toTii x ii
Cau.: sasunha sabani mill baidehl, carananhi lagi harasu ati tehl.
dehf asisa bujhi kusalata, hoi acala tumhara ahivata.1.
saba raghupati mukha kamala bilokaht, mamgala jani nayana jala rokahf.
kanaka thara aratl utarahf, bara bara prabhu gata niharahf.2.
nana bhiti nichavari karahl, paramanamda harasa ura bharahf.
kausalya puni puni raghublrahi, citavati krpasimdhu ranadhlrahi.3.
hrdaya bicarati barahr bara, kavana bhiti larhkapati mara.
ati sukumara jugala mere bare, nisicara subhata mahabala bhare.4.
Videha’s Daughter (Sita) greeted all Her mothers-in-law and was transported with
joy as She clasped their feet. They enquired after Her welfare and blessed Her : “May your
married life be happy forever.” All gazed upon the lotus face of Sri Rama (the Lord of the
Raghus) and, remembering that it was an occasion for rejoicing, checked the tears that
rose in their eyes. Burning festal lights in gold plates they waved them above Sri Rama’s
head (in order to ward off ill offect) and again and again contemplated the Lord’s person.
They scattered every kind of offering about Him, their heart full of supreme felicity and
jubilation. Again and again did Kausalya gaze upon the Hero of Raghu’s line, who was an
ocean of compassion and an irresistible warrior, each time pondering within herself : “How
can he have killed the lord of Lanka? Too delicate of body are my two boys, while the
demons were great champions of extraordinary might !” (1 — 4)
3T*P TftcTT fa<Hlcbfd "RTcT I
WTFTc[ TT7FT TR TJpT ^FT MrlPchd ^TTcT II V9 ||
Do.: lachimana aru sita sahita prabhuhi bilokati matu,
paramanamda magana mana puni puni pulakita gatu.7.
978
SRI RAMACARITAMANASA
As the mother (Kausalya) looked upon the Lord with Laksmana and Sita, her soul
was overwhelmed with supreme felicity and the hair on her body bristled up again
and again. (7)
#o— debwfd Tfrtfm rtr ^rcftarii
^hh<iR tt®t ®tptt ^nr 1 vfc 77%? ttr^t ttottii % 11
77T7T ■Hid 9 RT Rhi I TTTRT ■hoi 3TfrT II
HHWlftnl % ftrfr I TRFkR AKI^fi RR iMlI^II
Tjft -Wdid TT®T WT ■sfr^TTTT I TjfR RR cTFTf T^FkR IWTTTII
RT ®riw ^xHM^ ^RTT 1 ^ Wt ^TT TR 7RTII 3 II
TT TF®T TTCsfT 7TR|[ TjfR 77? I TJIT THTT 77FTT RTf R? II
TTR %R cRTfR RT*7 ^ ^1? I 777Rf R 37fsjRT f<T37T?ll X II
7?fR TT7J ^EPT WT Wf 7TIT | fRflTR RIRTR T77R RTTim II
Cau.: lamkapati kaplsa nala nlla, jamavamta arhgada subhasTla.
hanumadadi saba banara blra, dhare manohara manuja sarlra.1.
bharata saneha slla brata nema, sadara saba baranaht ati prema.
dekhi nagarabasinha kai rltl, sakala sarahahr prabhu pada prltl.2.
puni raghupati saba sakha bolae. muni pada lagahu sakala sikhae.
gura basista kulapujya hamare, inha kl krpa danuja rana mare.3.
e saba sakha sunahu muni mere, bhae samara sagara kaha bere.
mama hita lagi janma inha hare, bharatahu te mohi adhika piare.4.
suni prabhu bacana magana saba bhae, nimisa nimisa upajata sukha nae.5.
Vibhisana (the king of Lanka), Sugriva (the lord of the monkeys), Nala, Nila,
Jambavan, Arigada, Hanuman and the other monkey heroes, who were all of a virtuous
disposition, had assumed charming human forms. With great reverence and love all
applauded Bharata’s affection, amiability, austerities and discipline. When they saw the
citizens’ mode of life, they all extolled their devotion to the Lord’s feet. Then the Lord of the
Raghus summoned all His comrades and exhorted them : “Clasp the feet of My Guru, the
sage Vasistha, who is worthy of adoration to our whole race. It was by his grace that all the
demons were slain in battle.” “(Turning to the sage) Listen, holy Sir: all these My comrades
proved as so many barks in taking Me across the ocean of the battle. They staked their life
in My cause: they are dearer to Me even than Bharata.” They were all enraptured to hear
the Lord’s word; every moment that passed gave birth to some new joy. (1 — 5)
^To-cbl<Hc~MI % tjPt frFfT TTT2T I
hh HjiIh 6 ( ) II
3^|R^ ^FTT ^TTiT TT ^lld(^)ll
Do.: kausalya ke carananhi puni tinha nayau matha,
asisa dlnhe harasi tumha priya mama jimi raghunatha.8(A).
sumana brsti nabha sarhkula bhavana cale sukhakarhda,
caRhl atarinha dekhaht nagara nari nara brrhda.8(B).
* UTTARA-KANDA*
979
Then they bowed their heads at Kausalya’s feet, who rejoiced to give them her blessing,
adding : “You are as dear to me as the Lord of the Raghus.” The sky was obscured with the
showers of flowers as the Fountain of joy took His way to the palace. Throngs of men and
women of the city mounted the attics to have a look at the Lord. (8 A-B)
#o — cfteft ^fkttt MTtt wt i
Mdlchl %rT I
si frNnf i
TFTT *lffcT TTm I
rTF Tift Pl«>|ctR ch-r^l I
eh'cH §JTT 3TTTrfr TFTT I
TFFdf 37TTrfr Stl-lPd^ % I
^7 Tfrm THTfcT chc^lHI I
rfT 'Sff -ciRrl dPl Tjjft I
Cau.: kamcana kalasa bicitra savare,
bamdanavara pataka ketu,
blthl sakala sugarhdha sirhcaT,
nana bhati sumamgala saje,
jaha taha nari nichavari karahT,
kamcana thara arati nana,
karahf arati aratihara ke,
pura sobha sampati kalyana,
teu yaha carita dekhi thagi rahahl,
SIT Tff^T PT5T 'glT II
Tf^f% ®FTTTT TRcT |rTM ^ II
jmhIh Tf%r ®r^ 'ttt| n
TTT fRTTFT off ®TT^II 3 II
3h-hI -h ^TT 'ST ^Rftll
tt^t Tfrdt ttpttii^ii
T^rT MTS idddvl % II
f^FFT TN TTTTST ®UslHI II Y II
STTT rTTTT ?FT TT cf^fllMI
sabahf dhare saji nija nija dvare.
sabanhi banae mamgala hetu.1.
gajamani raci bahu cauka puraf.
harasi nagara nisana bahu baje.2.
deht aslsa harasa ura bharahf.
jubatf saje karaht subha gana.3.
raghukula kamala bipina dinakara ke.
nigama sesa sarada bakhana.4.
uma tasu guna nara kimi kahahf.5.
All the people placed at their door vases of gold picturesquely decorated and
equipped with necessary articles. Everyone prepared and set festoons, flags and
buntings, all to make a glad show. All the streets were sprinkled with perfumes and
scented water and a number of mystic squares were drawn and filled in with pearls found
in the projections of an elephant’s forehead. Every kind of festive preparation was taken
in hand; the city was en fete and a large number of kettledrums sounded all at once.
Ladies scattered their offerings about the Lord wherever He went, and invoked blessing
on Him with their hearts full of joy. Bevies of young women sang festal songs, while gold
plates provided with lights were ready at hand, which they waved about the Lord, who
is the Reliever of all agony and brought delight to Raghu’s race even as the sun delights
a bed of lotuses. The splendour, the wealth and the good fortune of the city have been
extolled by the Vedas, Sesa (the serpent-god) and Sarada (the goddess of speech and
learning). But they too were dazed to see this spectacle. Uma, (continues Lord Siva,)
how, then, can any mortal recount His virtues? (1 — 5)
cjnrfMf 3Tcr£T rr fsrcw f^r i
3TRT *TTT *rf fd<Rsl TTR TT^TRII ^ ( cF) II
Frff TFPT ^FFT fdflH I
TR TT ^TTir RRTST cFfT ^ ii ^ ^ ) ii
980
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: nari kumudinf avadha sara raghupati biraha dinesa,
asta bhae bigasata bhaf nirakhi rama rakesa.9(A).
hohrsaguna subha bibidha bidhi bajaht gagana nisana,
pura nara nari sanatha kari bhavana cale bhagavana.9(B).
The women, who were like water-lilies growing in the lake of Ayodhya and had
been withered by the sun in the form of separation from the Lord of the Raghus,
blossomed again at the sight of Sri Rama, who resembled the full moon, the sun of
separation having now set. Auspicious omens of every description occurred and kettle-
drums sounded in the sky as the Lord proceeded to the palace after blessing the men
and women of the city with His sight. (9 A-B)
#o— -g^T ^TPTT %oFf I WT rTTTT ^ ^TTT ^PTTII
rTTftr WTpJ TJTa' I TJpT f^T*T ^T^T W fft || ^ ||
Trf^r fit i ft ^tt FTft tt®t ii
TJT ®riw fg*r foTTT I 3JT3T Tprft Tjf^T TF^fll^ll
TT®T fg^T % ITfW 3TTTTTTR I TFT^ iWTRII
Tjft ®riw % ®TcFT TT^TTT I TpTrT TT^FcT 3TfrT Wq; II ^ II
cFfft WSR fsrg 3TT^T I FFT 3lfw TFT 3TpFWII
3T®r Fpi®K fsicTW Fff ^T?T I ^ItN cfcf Pddeb cFTprhmi
Cau.: prabhu jam kaikal lajani, prathama tasu grha gae bhavanl.
tahi prabodhi bahuta sukha dinha, puni nija bhavana gavana hari kinha.1.
krpasimdhu jaba marhdira gae, pura nara nari sukhl saba bhae.
gura basista dvija lie bulal, aju sugharl sudina samudal.2.
saba dvija dehu harasi anusasana, ramacamdra baithaht simghasana.
muni basista ke bacana suhae, sunata sakala bipranha ati bhae.3.
kahahf bacana mrdu bipra aneka, jaga abhirama rama abhiseka.
aba munibara bilarhba nahf kljai, maharaja kaha tilaka karljai.4.
Bhavani, (continues Lord Siva,) the Lord came to know that Kaikeyi was ashamed
and went first to her palace. After reassuring and gratifying her much Sri Hari (Sri Rama)
then moved to His own palace. When the All-merciful entered the palace, every man and
woman of the city felt gratified. The preceptor, Vasistha called the Brahmanas and said
to them, “The day and the hour, nay, all the other factors are favourable today. Therefore,
all of you, Brahmanas, be pleased to order that Sri Ramacandra may occupy the royal
throne.” On hearing the agreeable words of the sage Vasistha all the Brahmanas warmly
welcomed them. Many of the Brahmanas spoke in endearing terms, “Sri Rama’s
coronation will bring delight to the whole world. Delay no more, O good sage, but apply
the sacred mark on the forehead of His Majesty as a token of sovereignty.” (1 — 4)
i
TST ®nf^ TOT ^11 (cF)ll
^1$ qpl H-Mcd I
^TTT^rr 1TR7 TT£T3 3TT^ II
* UTTARA-KANDA* 981
Do.: taba muni kaheu sumarhtra sana sunata caleu harasai,
ratha aneka bahu baji gaja turata savare jai. 10(A).
jahatahadhavana pathai puni marhgala drabya magai,
harasa sameta basista pada puni siru nayau ai. 10(B).
The sage thereupon instructed Sumantra, who, as soon as he received the order,
merrily proceeded and forthwith got ready a number of chariots and numerous horses
and elephants. Despatching messengers here and there he sent for auspicious articles,
then gladly returning to Vasistha, he bowed his head at his feet. (10 A-B)
[PAUSE 8 FOR A NINE-DAY RECITATION]
3TfrT ^f%TT ®FTTf I TFFT cTlf 1 1
TFT Tlclcb^ ^Tf I WT TF^f 3T^c||c|| wf II ^ II
^TrT WSR ^T# # TOT SJTTT I ^ificuR} TOTT TOMTIT 1 1
Ffr cb*HlR|RT *TFT ITOlT I I^T TOT TFT TOT 1TOT3T1T II T II
3T^cTTTT Ffe Urf I TO TOTOT fFTTcT TTOTf II
TO 'FF^T TFJ ch)if(Hdl| I TOT TOffe TFT TTTOft ^ TOf II 3 II
Fft f^T TOT TFT fTOTTTTT I FT 3TTTOTOT TORT ^FTII
cbR TOTOT TOJ TORT TTTH I 3FT 3TTOT ^Rg TFT TTFT II X II
Cau.: avadhapurl ati rucira banal, devanha sumana brsti jhari lal.
rama kaha sevakanha bulal, prathama sakhanha anhavavahu jal.1.
sunata bacana jaha taha jana dhae, sugrlvadi turata anhavae.
puni karunanidhi bharatu hakare, nija kara rama jata niruare.2.
anhavae prabhu tlniu bhal, bhagata bachala krpala raghurai.
bharata bhagya prabhu komalatal, sesa koti sata sakahr na gaT.3.
puni nija jata rama bibarae, gura anusasana magi nahae.
kari majjana prabhu bhusana saje, arhga anarhga dekhi sata laje.4.
The city of Ayodhya was most tastefully decorated and the gods rained down a
continuous shower of flowers. Sri Rama called His servants and said, “Go and first
arrange a bath for my comrades.” The moment they heard the command the servants
ran in all promptness and quickly bathed Sugriva and the rest. The All-merciful Rama
next called Bharata and disentangled his matted hair with His own hands. The gracious
and almighty Lord of the Raghus, who is so fond of His devotees, now bathed all His
three brothers. The blessedness of Bharata and the Lord’s tenderness were both more
than countless Sesas could sing. Then Sri Rama disentangled His own matted hair,
and after obtaining the Guru’s permission bathed Himself. Having finished His ablutions,
the Lord decked Himself with jewels; the beauty of His person put to shame hundreds
of Cupids.
TTT^T ^Upchl^ TOT cFTTf I
f^r ®rr 3f*T 3 ttt ®RTf 11 ^ ) n
982
SRI RAMACARITAMANASA
THT ®uh TRT t PT <shPi I
Hid fM ^bfT pM v^llH II ^ (^)ll
■^5 rrftr 3 hcj-h< <5i^i f^ra* ttPt i
Rihh 3ttit ^r®r y^cbdii ^ ( ^ ) ii
Do.: sasunha sadara janakihi majjana turata karai,
dibya basana bara bhusana aga aga saje banai.ll(A).
rama bama disi sobhati rama rupa guna khani,
dekhi matu saba haras! janma suphala nija jani. 11(B).
sunu khagesa tehi avasara brahma siva muni brrhda,
caRhi bimana ae saba sura dekhana sukhakarhda. 11(C).
(In the gynaeceum) the mothers-in-law immediately bathed Janaka’s Daughter with
all tenderness and carefully attired her in heavenly robes with rich jewels for every part
of Her body. On Sri Rama’s left side shone forth Rama (Laksmi) Herself, a mine of beauty
and goodness. The mothers were all delighted at the sight and accounted their life as fully
rewarded. Listen, O king of the birds: (continues Kakabhusundi) on that occasion Brahma
(the Creator), Lord Siva and multitudes of sages came to see the Fountain of joy and
so did all the gods, mounted on their aerial cars. (11 A — C)
#o— -g*T f®ld iPcb TFT 3TTTFTT I rJFT IWTR TIFTTII
i t(®l THT rN TT! ®kPi ^ wf I THT (*)*> 'TTf II % II
^Hd-^dl TFFT WTf I TT^lfll
fFT rT®T I ^FlfcT ^Fl^ll ? II
WT fcTFFF ®riw ^T^T I ttPt TT®T 3TFTFT #fTII
TFT P^dlPch -R^TTfr I ®TTT ®TTT 3TTTrff "3TTTfT II 3 II
Msrfy f¥y i ^Mcb tt^fft cfft%n
fTFTTTR XTT Bm3FT wf I oRTTfimi
Cau.: prabhu biloki muni mana anuraga, turata dibya simghasana maga.
rabi sama teja so barani na jal, baithe rama dvijanha siru nal.1.
janakasuta sameta raghural, pekhi praharase muni samudal.
beda marhtra taba dvijanha ucare, nabha sura muni jaya jayati pukare.2.
prathama tilaka basista muni klnha, puni saba bipranha ayasu dlnha.
suta biloki harasl mahatarl, bara bara aratl utarl.3.
bipranha dana bibidhi bidhi dlnhe, jacaka sakala ajacaka klnhe.
simghasana para tribhuana sat, dekhi suranha durhdubhf bajaf.4.
The soul of the sage (Vasistha) was enraptured as he gazed upon the Lord; he
sent at once for a heavenly throne, which was effulgent as the sun and defied all
description. Bowing His head to the Brahmanas, Sri Rama took His seat thereon. The
whole host of sages was overjoyed as they looked upon the Lord of the Raghus along-
with Janaka’s Daughter. Then the Brahmanas recited the Vedic hymns, while in the
heavens above the gods and sage shouted, “Victory! Victory!” The sage Vasistha first of
* UTTARA-KANDA * 983
all applied the sacred mark himself and then he directed all the other Brahmanas to do
likewise. The mothers were transported with joy at the sight of their son and waved lights
above His head again and again. They bestowed a variety of gifts on the Brahmanas and
gave the beggars so much that they begged no more. Perceiving
the lord of all the three spheres seated on the throne of Ayodhya the gods sounded
their kettledrums. (1 — 4)
#o-F*T c£J*ft sTFirft r®IMH FSRf fcfTFT 1
HMfg 3TWTT M^H<* TPC FfF MIc^Tll
^KdiP< 3 tff fsrHlmHK TrftF ft i
Ft ^F^FTFT SJF 3ftft "Fft TTfftT P©KM^I II ^ II
aft TriftF P^hcm ftrr wt i
FF 3FJSJT ®TT FTF 3TFT fttcT ITT TF II
y^dHKlIft WT 3TF 3TFf% Trfft TFft 1
3T*ftF FFF fsl'HM FT FF £RT FT Pndfd ft - II T II
Cham.:nabha durhdubht bajahr bipula garhdharba kirhnara gavahf,
nacahr apachara brrhda paramanamda sura muni pavahl
bharatadi anuja bibhlsanarhgada hanumadadi sameta te,
gahe chatra camara byajana dhanu asi carma sakti birajate.1.
srl sahita dinakara barhsa bhusana kama bahu chabi sohal,
nava ambudhara bara gata arhbara pita sura mana mohal.
mukutarhgadadi bicitra bhusana arhga arhganhi prati saje,
arhbhoja nayana bisala ura bhuja dhanya nara nirakhamti je.2.
A large number of kettledrums sounded in the heavens above; the Gandharvas
and Kinnaras (the celestial musicians) sang and heavenly nymphs danced to the
supreme delight of the gods and sages. Bharata, Laksmana and Satrughna with
Vibhisana, Arigada, Hanuman and the rest shone forth beside the Lord each holding
severally the royal umbrella, chowrie, fan, bow, sword with shield and spear. With
Laksmi (Sita) by His side the Jewel of the solar race shone forth with the beauty of a
myriad Cupids. His exquisite form, possessing the hue of a fresh rain-cloud, clad in
yellow robes, enchanted the soul of gods. A diadem, armlets and other marvellous
ornaments adorned the various parts of His body; He had lotus-like eyes and a broad
chest and long arms. Blessed indeed are those men who behold such a form. (1-2)
■TTo-cT^ Tfw TTFTF TRF C FfF F WtTT I
FTFft TTTTF TTF ajfft TTt TTT FTF F%TT II ) II
l^f^Flwjd chR J U4 'H* PMfFFSJTFI
ftftt FF FF 3TT1T ^ftTPT II ^ F ( FsT ) II
984
*SRl RAMACARITAMANASA *
FF TF^F 3Tf?T 3TTFT ^MlPdSJFT I
<*>%$ (-Hi <=Md dd did II ( F ) II
Do.: vaha sobha samaja sukha kahata na banai khagesa,
baranaht sarada sesa sruti so rasa jana mahesa. 12(A).
bhinna bhinna astuti kari gae sura nija nija dhama,
barhdl besa beda taba ae jaha srlrama. 12(B).
prabhu sarbagya klnha ati adara krpanidhana,
lakheu na kahu marama kachu lage karana guna gana.12(C).
O king of the birds, (continues Kakabhusundi), the beauty of the sight, the
uniqueness of the assembly and the delight of the occasion each defied description.
Sarada (the goddess of learning), Sesa (the thousand-headed serpent-god) and the
Vedas ever describe them; while their sapor is known to the great Lord Siva alone.
Having severally hymned the Lord’s praises the gods returned each to his own abode.
Then came the Vedas, in the disguise of bards, into the presence of Sri Rama. The
omniscient and All-merciful Lord received them with great honour, though none else could
penetrate into the mystery; and the bards began to recite His praises: — (12 A — C)
#o-FFT TFFT f^T F\F FnF 3FJF FF fFTFFT I
34ddK FT TTFTT FTT f^Ff^T FTFF ^ Ft I
FFT UddMM FF fi^Jrb TTfrF dFIF*i II ^ II
FF fro FTFT FF TJTTFTFFT FT 3FT FFT ^tl
FFF2 I FFF ^Ihci chid <=b4 'M’lPi F^TII
ft TTsj cFfr cb*Hi fsr ft i
FF ^ f^T cT^ "FT TF? TFT FFF%II T II
''t - | 'MM HM l®IHTl rlct FF $4 Pi Fprn F 34 1 pi I
ft FT^T TTT ejefcr M<lc(PM FTF ^F ^TFF II
P^^|>H F^ff TTF 3TTTT Mp^P ^TTT FF FT T% I
FriFFFTFFf^aFTFTftFFFTSTTTt TI^TI^II 3 II
Ft -cKH IfM 3TFF^FTFTJF MTHh yfdMfddl dfl I
FTsT Pd4dl FfF FfcFTT SdlF, HldPd FTTPft II
<$idF 3i$f| cM ^d FT PbTd ebdeb Pbd I
FF F7F FF FcfF TFT TFF fFFT FFTFtll'*H
* UTTARA-KANDA * 985
cRT "Rift fRRRTRR R% I
R^T ^ST "RRRT W cfrR 3T^R7 xpf RTR R^T II
Lbd ^JMMlTR^R^^3^ld 3Trf^RTTf I
w r??rt rr?t fRR wtt f^renr hrjr^ imu
Rf W 3^4^dRHRcH|U4 TTTRT I
ct cFff ^TPTj RTO ^R RR "RRR ^TR fRR RTR# II
cb'bHI'McH ¥R Rc^JHIcM ^ ^ RFT# I
RR®T5R cfTtf l^chKRf^RR^rTR'FT3HH<MI^7 II ^ II
Cham.: jaya saguna nirguna rupa rupa anupa bhupa siromane,
dasakarhdharadi pracarhda nisicara prabala khala bhuja bala hane.
avatara nara sarhsara bhara bibhamji daruna dukha dahe,
jaya pranatapala dayala prabhu sarhjukta sakti namamahe.1.
tava bisama maya basa surasura naga nara aga jaga hare,
bhava parhtha bhramata amita divasa nisi kala karma gunani bhare.
je natha kari karuna biloke tribidha dukha te nirbahe,
bhava kheda chedana daccha hama kahu raccha rama namamahe.2.
je gyana mana bimatta tava bhava harani bhakti na adarl,
te pai sura durlabha padadapi parata hama dekhata harl.
bisvasa kari saba asa parihari dasa tava je hoi rahe,
japi nama tava binu srama taraht bhava natha so samaramahe.3.
je carana siva aja pujya raja subha parasi munipatinT tarT,
nakha nirgata muni barhdita trailoka pavani surasarl.
dhvaja kulisa arhkusa karhja juta bana phirata karri taka kina lahe,
pada karhja dvarhda mukurhda rama ramesa nitya bhajamahe.4.
abyaktamulamanadi taru tvaca cari nigamagama bhane,
sata karhdha sakha parhca blsa aneka parna sumana ghane.
phala jugala bidhi katu madhura beli akeli jehi asrita rahe,
pallavata phulata navala nita sarhsara bitapa namamahe.5.
je brahma ajamadvaitamanubhavagamya manapara dhyavahf,
te kahahu janahu natha hama tava saguna jasa nita gavaht.
karunayatana prabhu sadagunakara deva yaha bara magahf,
mana bacana karma bikara taji tava carana hama anuragahf.6.
“Hail, Crest-Jewel of kings, incomparable is your beauty; though transcending
Maya and her attributes, you possess innumerable divine attributes. You killed by the
might of Your arm fierce, mighty and wicked demons like the ten-headed Ravana.
Appearing in human garb, you crushed the armies that constituted the Earth’s burden
and ended her terrible woes. Hail, merciful Lord, Protector of the suppliant ! We adore
986
SRI RAMACARITAMANASA
you with Your Spouse. Subject to Your relentless Maya (deluding potency), O Hari,
gods and demons, Nagas and human beings, nay, all animate and inanimate beings
wander for numberless days and nights in the path of metempsychosis impelled by
Time, Karma (destiny) and the Gunas (modes of Prakrti). Those, O Lord, whom You
ever regarded with compassion have been rid of the threefold affliction. Protect us,
Rama, prompt as You are in putting an end to the toils of mundane existence; we
adore You. Intoxicated with the pride of wisdom, they who respect not Devotion to
You, which takes away the fear of transmigration, may climb up to a rank which even
gods find it difficult to attain; yet, O Hari, we see them fall from it. On the other hand,
they who have abandoned all other hopes and with unqualified faith choose to remain
Your servants easily cross the ocean of transmigration by merely repeating Your
name. It is for this reason, O Lord, that we particularly invoke You. O Mukunda
(Bestower of Liberation), O Rama, O Lord of Rama (Laksmi), we ever adore Your
lotus-feet, which are worthy of adoration to Lord Siva and the unborn Brahma, the
touch of whose blessed dust redeemed Ahalya (the wife of the sage Gautama), from
whose nails flowed the heavenly stream (Gariga) — which is reverenced even by the
sages and sanctifies all the three spheres — and the soles of which, while bearing
the marks of a flag, thunderbolt, goad and lotus, are further adorned by scars left by
thorns that pricked them in course of Your wanderings in the forest. We further adore
You as the tree of the universe, which, as the Vedas and the Agamas (Tantras)
declare, has its root in the Unmanifest (Brahma) and has existed from time without
beginning; which has four coats* of bark, six stems, twenty-five boughs, numberless
leaves and abundant flowers; which bears two kinds of fruits — bitter and sweet,
which has a solitary creeper clinging to it and which puts on ever fresh foliage and
evernew flowers. Let those who meditate on Brahma (the Absolute) as unborn, the
one without a second, perceptible only through intuition and as beyond the ken of
mind, preach and believe like that. We, for our part, O Lord, ever chant the glories
of Your visible form. O All-merciful and All-effulgent Lord, O mine of noble virtues,
this is the boon we ask of You: may we love Your feet, casting off all aberrations of
thought, word and deed.” (1 — 6)
TTo-THST % chip* 3^TTI
*TTT -qfT W 3TFTTT II (^)ll
©McM TR Tbj rT®T 3TTTT ^T# Tl
fsR^T cFR ^3(R)II
* The four states of consciousness, viz., waking life (wrcnr), dream (wa), sound sleep (13ft) and the
pure impersonal state (iffa) are the four coats of bark referred to here; the six states of existence, viz., to be
(srfeD, to come into being to undergo transformation (ftafwrft), to grow to decay (#aft) and to
perish (^qf?D,are the six stems; the twenty-five categories of which this world of matter is composed (viz.,
Prakfti or Primordial Matter, Mahat or Cosmic Reason, Ahankara or the Cosmic Ego-sense, Manas or the
Cosmic Mind, Citta or the Cosmic Intellect, the five senses of perception, viz., the senses of hearing, touch,
sight, taste and smell, the five subtle elements (Tanmatras) and the five Mahabhutas are the twenty-five
boughs; the countless latent desires are the numberless leaves, the numerous acts of volition to attain such
desires are the abundant flowers, pleasure and pain are the twofold fruit and Maya (Cosmic Illusion) is the
creeper that clings to this tree of the universe.
987
* UTTARA-KANDA*
Do.: saba ke dekhata bedanha binatl klnhi udara,
amtardhana bhae puni gae brahma agara.13(A).
bainateya sunu sarhbhu taba ae jaha raghublra,
binaya karata gadagada gira purita pulaka sarTra.13(B).
While everyone looked on, the Vedas uttered their grand prayer; and then they
vanished out of sight and returned to Brahma’s abode (Satyaloka or the seventh
Paradise). Listen, O Garuda (son of Vinata): then came Sambhu (Lord Siva) into the
presence of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line) and with a choking voice and every hair
on his body standing erect He thus made supplication: — (13 A-B)
#o-*TT TFT FTIFTH TFFT I FT TFT FTr$VI iflfe II
3 T^yrr tt^tt fr^r i ttttftct ffft fft u * 11
FTFTFT fsFTTFFT TFT FTT I $'d ^ II
Mdd I TF - Micjch ci^i y II T II
H-Sel HSd ^TFnTT I ^ TnTT? ^TFT fTTF TT 1 1
FT H£l HHdl TTTI’ I TFT M'd f^TIch* cl^ 3^ II ^ II
*W»frd fTFRT f^FFT fanr | TJT T%F TgFFT TftT 1 1
ffrT TTST 3FTT?lfT FT% I^W^TTO FfTF^TI X II
off tft IcwNrf^ wft ^tt i Frrflr Ihtitt % ftt tt ii
ft frrT 3 rnTy ft tt fr i ft fttt ^ t ft TFcr 11 ^ 11
3TfcT #T FcftT fTT# I fr^FTT Lfcb'^ iftfd II
3 ttftt ftt tttt % i fti fd-^% u t 11
Tf| TFT T TTTF T FFT FTT I f^%TFTtFTTrfTFTT II
^ TT Flcjch $id I *jPi rMl-Md 'did F^ItT 'Mc^l II 'S II
T*fr ff Itttt %f i Fr^N^^^r^f^ii
TFT FlfT fTTTTT 3TTT# I FT FT *Fsf) fTTtfd II ^ II
Fft FTTF FTTF ^fT ^ | W#T F^T TT#t 3TTHI
TT TFT ^TFlfF TFlfF ^ I 'FT TFT TIFFT FTT 3TFII % II
FT FFT TTTT FTFTTTT I yTFllF ITTTT aflFTTII
TTTT fTTTTT IgTT I ifftVM fadl'chT #FTT II II
Charh.:jaya rama ramaramanam samanarh, bhava tapa bhayakula pahi janarh.
avadhesa suresa ramesa bibho, saranagata magata pahi prabho. 1.
dasasTsa binasana blsa bhuja, krta duri maha mahi bhuri ruja.
rajanlcara brrhda patarhga rahe, sara pavaka teja pracamda dahe. 2.
mahi marhdala mamdana carutaram, dhrta sayaka capa nisarhga bararh.
mada moha maha mamata rajanl, tama purhja divakara teja am. 3 .
988
SRI RAMACARITAMANASA
manajata kirata nipata kie, mrga loga kubhoga sarena hie.
hati natha anathani pahi hare, bisaya bana pavara bhuli pare. 4 .
bahu roga biyoganhi loga hae, bhavadarhghri niradara ke phala e.
bhava sirhdhu agadha pare narate, pada parhkaja prema na je karate. 5 .
ati dlna malTna dukhl nitahi, jinha ke pada parhkaja prlti nahT.
avalamba bhavamta katha jinha ke, priya sarhta anarhta sada tinha ke. 6 .
nahr raga na lobha na mana mada, tinha ke sama baibhava ba bipada.
ehi te tava sevaka hota muda, muni tyagata joga bharosa sada. 7 .
kari prema nirarhtara nema lie, pada parhkaja sevata suddha hie.
sama mani niradara adarahl, saba sarhta sukhT bicararhti mahl. 8 .
muni manasa parhkaja bhrrhga bhaje, raghublra maha ranadhlra aje.
tava nama japami namami harl, bhava roga mahagada mana arl. 9 .
guna slla krpa paramayatanarh, pranamami nirarhtara srlramanarh.
raghunarhda nikamdaya dvamdvaghanarh, mahipala bilokaya dTnajanarh.10.
“Hail to You, Rama, Rama’s (Slta’s) Spouse, Reliever of the afflictions of worldly
existence ! Protect this servant, who is obsessed with the fear of transmigration. O
King of Ayodhya, Ruler of the gods, Lord of Laksmi, all-pervading Master! Having fled
to You for refuge, I implore You: pray, extend Your protection to Me. By disposing
of Ravana who possessed as many as ten heads and twenty arms. You rid the earth
of many a severe scourge. The hosts of demons were a veritable swarm of moths
that were reduced to ashes by the fierce glow of Your fire-like arrows. An exceedingly
beautiful jewel of the terrestrial globe, You have armed Yourself with an excellent bow,
arrows and quiver. You are a radiant sun as it were to disperse the thick darkness
prevailing in the night of pride, gross ignorance and attachment. The hunter in the form
of lust has laid low the human deer by piercing his heart with the shafts of evil desire:
0 Lord ! pray, kill the hunter and thus save the life of these poor helpless creatures,
lost as they are in the wilderness of sensuality, O Hari ! People are stricken with a
host of diseases and bereavements, which are surely the result of neglecting Your
feet. Those men who cherish no love for your lotus-feet continue to drift in the fathomless
ocean of mundane existence. They are ever most wretched, impure and unhappy, who
have no devotion to Your lotus-feet. On the other hand, they who derive their sustenance
from Your stories hold the saints and the eternal Lord (Yourself) as constantly dear
to them. They are free from passion, greed, pride and arrogance; prosperity and
adversity are alike to them. That is why sages give up forever all faith in Yoga (mental
discipline) and gladly become Your servants. With a pure heart and under a solemn
pledge they constantly and lovingly adore Your lotus-feet. Regarding honour and
ignominy alike, all such saints move about happily on earth. O Hero of Raghu’s line,
invincible and exceedingly staunch in battle, indwelling as a bee the lotus heart of sages,
1 take refuge in You. I repeat Your Name and bow to You, O Hari; You are a sovereign
remedy for the disease of birth and death and an enemy of pride. I constantly greet
You, Laksmi’s Spouse, supreme abode of goodness, amiability and compassion. O
Delight of the Raghus, put an end to all pairs of contrary experiences (such as joy
and sorrow, pleasure and pain, attraction and repulsion, etc.); O Ruler of the earth,
just cast a glance on this humble servant. (1 — 10)
* UTTARA-KANDA* 989
®ttt ®tt fft! ^rfq % ^flirr i
■q^ TRt^r 37W^rft ^PTfrT TRJ TldfHI II ^X( cF)ll
®R^T <WNfd TFT tpt ^Tfq Fir %TFTT I
F^TFTchlM^ ld c <lM > 'H®i 1 ®iRt ®1TTT II ^X ( T§“ ) II
Do.: bara bara bara magau harasi dehu srlrarhga,
pada saroja anapayanl bhagati sada satasarhga. 14(A).
barani umapati rama guna harasi gae kailasa,
taba prabhu kapinha divae saba bidhi sukhaprada basa. 14(B).
“Again and again I ask only this boon of You — be pleased to grant it, O Lord of
Laksmi: unceasing devotion to Your lotus-feet and constant communion with your
devotees.” Having thus hymned Sri Rama’s praises, Lima’s Lord (Siva) joyously
returned to Kailasa. The Lord then assigned the monkeys residences that were
comfortable in every respect. (14 A-B)
^°— fsHWPd Ff FTFT xrTcFft I FTF FF FF ^TcFThl
FIT T$F 3TpFW I 7FTF FIfft FT fFTfcT P®MFI || ^ ||
Ft tifw ft Tftft ft FTFit i w TTFfct ftft f¥y Fraft n
TJT TJTF Flft FFT FTff I 3idchl(H Fpfct TJT FTTff II T II
TjFft fsrFrT) fFTF 3TF fsprf I FIfft *FTfcT Ffrt TTFfct Ff II
TsHIlPd TFT FJFT FTFt I WttPl facdW FTTT ITFhl 3 II
fsrdrT fF^FT FFfct FFFt I Ft^ ^ F?f ^T FTFtll
fFF FF FFFT chlTTcd^ I ITfFF Tfft FTFT TTF ^ftll X II
fFF F^ TJtfcT TFT FF FFTF I TTFFi Pd^l^ FFF 1T7F FfF 3TFT II
Wf Ff FFTTT Ff^TTTT | fgFFF FTF FTFT My FTTTHMI
Cau.: sunu khagapati yaha katha pavani, tribidha tapa bhava bhaya davanl.
maharaja kara subha abhiseka, sunata lahaht nara birati bibeka.1.
je sakama nara sunaht je gavahf, sukha sarhpati nana bidhi pavaht.
sura durlabha sukha kari jaga mahl, arhtakala raghupati pura jahf.2.
sunaht bimukta birata aru bisal, lahaht bhagati gati sarhpati nal.
khagapati rama katha mat barani, svamati bilasa trasa dukha haranl.3.
birati bibeka bhagati drRha karanl, moha nadl kaha surhdara taranl.
nita nava mamgala kausalapurl, harasita rahaht loga saba kurl.4.
nita nai prlti rama pada parhkaja, saba ke jinhahi namata siva muni aja.
marhgana bahu prakara pahirae, dvijanha dana nana bidhi pae.5.
Listen, O king of the birds, (continues Kakabhusundi): this story purifies the heart
and rids one of the threefold affliction and the fear of birth and death. By hearing the
narrative of King Rama’s blessed Coronation men acquire dispassion and discernment.
Those men who hear or sing it with some interested motive attain happiness and
prosperity of every kind; after enjoying in this world pleasures to which even gods can
scarce attain they ascend to Sri Rama’s divine Abode at the end of their earthly career.
If a liberated soul, a man of dispassion and a sensual person hear it, they severally
990
SRI RAMACARITAMANASA
obtain Devotion, final beatitude and everincreasing prosperity. O king of the birds,
(continues Kakabhusundi,) the story of Sri Rama, that I have narrated according to my
own lights, takes away the fear of birth and death and rids one of sorrow. It confirms
one’s dispassion, discernment and devotion and is a splendid boat to take one across
the river of ignorance. Everyday there was some new rejoicing in Kosalapura (the city
of Ayodhya) people of all classes were happy. Everybody cherished an ever-growing
affection for Sri Rama’s lotus-feet, which are adored even by Lord Siva, Brahma (the
Unborn) and the sages. Mendicants were provided with clothes of various kinds; while
the twice-born (Brahmanas) received gifts of every description. (1 — 5)
TFPT cfPt ^ 'gtfrTl
^TTcT ^ f^cTR frFfT TTRT ^ II
Do.; brahmanarhda magana kapi saba ke prabhu pada prlti,
jata na jane divasa tinha gae masa sata bit i. 15.
The monkeys were drowned in the joy of absorption into Brahma; all were devoted to
the Lord’s feet. Days rolled by them unnoticed till a period of six months had elapsed. (15)
^To— fsrnT Tjf Wtf wfer Wfiff
WW -tyifd TTW W slldlM,
wr wlfw raraiw
WW 3 tFtT Wfft £c|cbl^
did Hll$ 3TfrT rdld
TFW TPlfw
raw raw ftr^r wft Tram
raw % ftra ram m wtwt
fwfra
rarwff raw raw
raifhi
3Wi?
rawf% ram frrw
WTTTII
* ii
ram
^ ram
wrairn
raisr rar %% fwfw wfr wwf ii
? ii
raw %w ciiPi ram raisr
rwran
% raftwrr
rawfhi
3ii
raw
w mr? ran w*?
wtwtii
rafww wttt rar
wwrn
Cau.: bisare grha sapanehu sudhi nahf,
taba raghupati saba sakha bolae,
parama prlti samlpa baithare,
tumha ati klnhi mori sevakaT,
tate mohi tumha ati priya lage,
anuja raja sarhpati baidehl,
saba mama priya nahf tumhahi samana,
saba ke priya sevaka yaha nltl,
jimi paradroha sarhta mana mahf.
ai sabanhi sadara siru nae.1.
bhagata sukhada mrdu bacana ucare.
mukha para kehi bidhi karau baRaI.2.
mama hita lagi bhavana sukha tyage.
deha geha parivara sanehT.3.
mrsa na kahau mora yaha bana.
more adhika dasa para prltl.4.
They had forgotten their home so completely that they never thought of it even in
a dream any more than a saint would harbour ill-will towards another. The Lord of the
Raghus then called all His comrades; all came and bowed their heads with reverence.
Most lovingly He seated them by His side and addressed them in tender words, which
were the delight of devotees: “You have rendered unstinted service to Me; but how can
I praise you to your face? You renounced your home and comforts on My account; hence
you have endeared yourselves most to Me. My younger brothers, My crown, My fortune,
Sita (My spouse), My life, My home, My near and dear ones are all dear to Me; but none
so dear as you; I tell you no untruth, I simply reveal My nature to you. Every master, as
a rule, loves his servant; but I, for one, am exceptionally fond of My servants. (1 — 4)
* UTTARA-KANDA*
991
^o~3T®r ^nf 'wm *rsTf Tft% ^ ^tr i
<H®hd fl4fed ^TfR 3jfcT ^Rll^^ll
Do.: aba grha jahu sakha saba bhajehu mohi drRha nema,
sada sarbagata sarbahita jani karehu ati prema. 16 .
“Now, My comrades, return to your homes all of you, and, worship Me with a
steadfast vow. Knowing Me as omnipresent and friendly to all, love Me most dearly.” (16)
^t° — 't-lpl TT^J ®T5R FTR ■H®! FT |
i^chich Ft ^Ttfr ch’t 3TFt I
FTT IfTT fcRT FT T^TsIT I
TT^J TFW F*| FFT ^ TTrdt I
ft fft w ftttt I
wrft ^IM. i
g*r gftrT ^ ■gf^mr i
3TFT ^3 TF 'ifi SUM I I
Cau.: suni prabhu bacana magana saba bhae,
ekataka rahe jori kara age,
parama prema tinha kara prabhu dekha,
prabhu sanmukha kachu kahana na parahi,
taba prabhu bhusana basana magae
sugrlvahi prathamahr pahirae
prabhu prerita lachimana pahirae
arhgada baitha raha nahf dola
FT FT FF fsRTft FT FT II
TTFff F Fsf F% 3TfcT 3TRTmil ^ II
ff Msrfy Mir fsmw 11
FH TTTTF fgfHftll^ll
FT FT 3TFT TJF^H
FTFT W fFT FST FTTITII 3 II
cdchNfd T^gfcT FT FIT 1 1
grfrT f ®itmimi
ko hama kaha bisari tana gae.
sakaht na kachu kahi ati anurage.1.
kaha bibidhi bidhi gyana bisesa.
puni puni carana saroja niharahr.2.
nana rarhga anupa suhae.
basana bharata nija hatha banae.3.
larhkapati raghupati mana bhae.
prlti dekhi prabhu tahi na bola.4.
On hearing the Lord’s words all were so enraptured that they forgot their bodily
existence and did not know who and where they were. Joining their palms they stood
looking on with unwinking eyes; they were too overwhelmed with love to speak anything.
The Lord perceived their excessive fondness and gave them special instruction in
wisdom inculcating the truth on them in various ways. They, however, could not utter a
word in the presence of the Lord; they would simply gaze on His lotus-feet again and
again. The Lord then called for jewels and costumes of various colours, incomparably
beautiful; and Bharata with his own hands got ready a set with which he invested
SugrTva first of all. By the Lord’s command Laksmana then invested Vibhisana (the king
of Lanka) with another set, which gladdened the heart of SrT Rama (the Lord of the
Raghus). Arigada, however, remained seated and refused to stir; and the Lord who saw
his affection did not call him. (1 — 4)
^o-vjiWcjd 'm "qftTTTT TMSn
"RTSTII *V9 ( cB)ll
cl ©I 3T r n^ dfci 'H^lcd *1^*1 ch* 4lR I
3rfcT f^FTtrT ©T5FT FR 4rftll ^ (^)ll
992
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: jamavarhta nlladi saba pahirae raghunatha,
hiya dhari rama rupa saba cale nai pada matha. 17(A).
taba arhgada uthi nai siru sajala nayana kara jori,
ati binlta boleu bacana manahu prema rasa bori. 17(B).
Then the Lord of the Raghus Himself invested with clothes and jewels Jambavan,
Nila and all the rest; and enshrining Sri Rama’s image in their heart they all bowed their
heads at His feet and took their leave. Now Arigada arose and bowed his head; and with
joined palms and eyes full of tears he addressed the Lord in words which were not only
most polite but steeped as it were, in the
#o— ' ^TRT fRRT I
rtrt % rtr Tfrf|- mrft i
RTR I
HK rpR? R*J PJT fR?J Rldl I
fsrsniT RTff h-hi^i i
®llcdcb ‘4|H RpjiJ RcR iflRT I
dlpc) RjT % RR cbR^vi I
3TR ch($ RPR RTR RR Rllff I
Cau.: sunu sarbagya krpa sukha sirhdho,
maratl bera natha mohi ball,
asarana sarana biradu sarhbharT,
more tumha prabhu gura pitu mata,
tumhahi bicari kahahu naranaha,
balaka gyana buddhi bala hlna,
nlci tahala grha kai saba karihau,
asa kahi carana pareu prabhu pahl,
nectar of love: — (17 A-B)
R(R RRTRiT 37TTR RRTlI
RRR R7T#' RT#II^II
Rtf*? Rpl R-Md (gdchld II
RTR dPfl RR RRRRTRT II ^ II
RR RpR RRR RTR RR ||
TPsHT RTR RTR RR c{ldl II 3 II
RR RRTR PdcdTcb RR Rftff II
3TR RriR RTR R^ R#imi
dlna dayakara arata barhdho.
gayau tumharehi korhche ghalT.1.
mohi jani tajahu bhagata hitakarl.
jau kahi taji pada jalajata.2.
prabhu taji bhavana kaja mama kaha.
rakhahu sarana natha jana dina.3.
pada parhkaja biloki bhava tarihau.
aba jani natha kahahu grha jahl.4.
“Listen, all-wise, all-merciful and all-blissful Lord, full of compassion to the meek and
the befriender of the afflicted; it was in Your charge, my lord, that Vali (my father) left me
while departing from this world. Therefore, recalling Your vow of affording protection to the
forlorn, forsake me not, O benefactor of the devotees. You are my master, preceptor, father
and mother, all in one; where can I go, leaving Your lotus-feet? Ponder Yourself and tell
me, O Ruler of men; severed from You, of what use is my home to me? Extend Your
protection to this humble servant, a mere child, without knowledge, reason or strength. I
will do all menial service in your household and shall cross the ocean of mundane
existence by the mere sight of Your lotus-feet.” So saying he fell at His feet, adding, “Save
me, my lord, and tell me no more, my master, to return home.” (1 — 4)
rTo- 31JK ®MH yfH Mid cb*HI fffcj I
THJ TRTcT TFsftcTII ( cF)ll
f^T3TWr ®r*RTTpT ollldrH^ I
fcKI cb)P* U<=bK II ^(^)ll
Do.: arhgada bacana bimta suni raghupati karuna sirhva,
prabhu uthai ura layau sajala nayana rajTva.18(A).
* UTTARA-KANDA*
993
nija ura mala basana mani balitanaya pahirai,
bida klnhi bhagavana taba bahu prakara samujhai. 18(B).
Hearing Ahgada’s humble entreaty Lord Sri Rama, the perfection of tenderness,
raised him and clasped him to His bosom, His lotus eyes streaming with tears.
Investing Vaii’s son (Arigada) with the needace that hung on His own bosom as well
as with His own robes and jewels, the Lord then sent him away with many words of
consolation. (18 A-B)
^to— Tfrfqfq wm I
3 ^ 1 ^ ifq sfnr i
®TTT ®TTT TRTRT I
jm r^cdlobPd oTlcdPt I
W fspRT Off I
3TfrT 37T^T q®T qifq mJ-cIIU, I
■h - yi ■cK'i •<if$ T ii T ii I
fqq qq qrfr -tyild qq^for i
■^r W I
3RT ch($ -H®! 'ciH dirl I I
Cau.: bharata anuja saumitri sameta,
arhgada hrdaya prema naht thora,
bara bara kara darhda pranama,
rama bilokani bolani calanl,
prabhu rukha dekhi binaya bahubhasi,
ati adara saba kapi pahucae,
taba sugrlva carana gahi nana,
dina dasa kari raghupati pada seva,
punya purhja tumha pavanakumara,
asa kahi kapi saba cale turamta,
McJctd -ciH ^FTrT d^d -cidl II
fqjft fqjfr r^dd qq qft 3rm n ^ n
Hd 3 TH , t$ T 1 h)I$ THTT 1 1
qfqfr Trfqfr qrqq ffq fadn) n ^ n
qqm qqq qq q^r wru
qf|q qrq qfq 3 ttttii 3 n
qffq fqqq q^THTII
qfq qq qqr qfwf qqrn x n
qqf qnq ^pq 3 qqrqn
^ ^ ^Tf ^qqrimii
pathavana cale bhagata krta ceta.
phiri phiri citava rama kl ora.1.
mana asa rahana kahahr mohi rama.
sumiri sumiri socata hasi milanl.2.
caleu hrdaya pada parhkaja rakhl.
bhainha sahita bharata puni ae.3.
bhiti binaya klnhe hanumana.
puni tava carana dekhihau deva.4.
sevahu jai krpa agara.
arhgada kahai sunahu hanumarhta.5.
Conscious of the devotees’ services, Bharata as well as his younger brother (Satrughna)
and Laksmana (Sumitra’s son) proceeded to see them off. Ahgada’s heart was so full of
love that he would turn again and again to have one more look at Sri Rama. He would
repeatedly prostrate himself on the ground and expected that Sri Rama might ask him to
stay on. He became sad as he recalled the characteristic way in which Sri Rama looked,
talked, walked and smilingly greeted His friends. But when he perceived in the Lord’s look
what was in His mind, he departed with many a word of prayer, impressing His lotus-feet on
his heart. Having seen all the monkeys off with utmost respect, Bharata and his younger
brothers returned. Then Hanuman (who had evidently accompanied his master to see him
off) clasped the feet of Sugriva and sought his favour in many ways : “After spending a few
more days in the service of Sri Rama (the Lord of the Raghus), if you please, I will see your
feet again, my master.” “A storehouse of merit as you are, O son of the wind-god, you go
and serve the All-merciful.” So saying, all the monkeys forthwith departed. Arigada, however,
tarried to say, Listen, Hanuman: — (1 — 5)
994
SRI RAMACARITAMANASA
gUcm -g*j -^r ^frfri
®TTT ®TTT TTtfcT eMIl^ TTTfr II ^ (^)ll
3TTT ^5^(3 QlllcH^d fcFfT 3TPT3- ^d4d I
cFTT TftfrT TFT cfT^t W *TTT ^TWTH ^ (^)K
cbciU3TfrTchlM<H (
f%TrT wtrr Tm cft ^ cFf ^(^>11
Do.: kahehu darhdavata prabhu sat tumhahi kahau kara jori,
bara bara raghunayakahi surati karaehu mori. 19(A).
asa kahi caleu balisuta phiri ayau hanumarhta,
tasu prlti prabhu sana kahi magana bhae bhagavarhta. 19(B).
kulisahu cahi kathora ati komala kusumahu cahi,
citta khagesa rama kara samujhi parai kahu kahi. 19(C).
“With joined palms I beseech you: please convey my prostrations to the Lord and
remember me to Sri Rama (the Lord of the Raghus) from time to time.” So saying, Vali’s
son (Arigada) started on his journey; while Hanuman came back and told the Lord of
Ahgada’s love, which filled the Lord with ecstatic delight. Harder far than adamant and
softer than a flower is the heart of Sri Rama, O king of the birds, (continues Kakabhusundi):
tell me, who can know it? (19 A — C)
^To— -qfR fiTM fMt iHNI<l I WT W TOT^TII
TTTT cf^lTRT WSR SJlf 3R*A^II % II
-RTT WT TW WT I TKJ w: 3TRR WcTT II
WSR ^RrT URt I TO ^TRT c'iTcRT ®nft II ^ II
^TRT TfcTR 3T Sjft TJF 3TTW I THJ W3 1 |R*hP* *HMI II
T^rfrT d -Ml All I ijft TjfR cFff| SRT WWTII 3 II
M TR 5>cdlcbl I ^TffefrT *TTT RTT TT®T ATT^T II
Wtt R ^FT ART ^Tff I TRT TRTFT fsRTRT A§tf II X II
Cau.: puni krpala liyo boli nisada, dlnhe bhusana basana prasada.
jahu bhavana mama sumirana karehu, mana krama bacana dharma anusarehu.1 .
tumha mama sakha bharata sama bhrata, sada rahehu pura avata jata.
bacana sunata upaja sukha bhari, pareu carana bhari locana bari.2.
carana nalina ura dhari grha ava, prabhu subhau parijananhi sunava.
raghupati carita dekhi purabasi, puni puni kahahf dhanya sukharasi.3.
rama raja baithe trailoka. harasita bhae gae saba soka.
bayaru na kara kahu sana kol, rama pratapa bisamata khol.4.
Next the All-merciful summoned the Nisada chief (Guha) and presented him with
jewels and raiment as a token of His pleasure. “Now return to your home; but remember
Me and follow the dictates of Dharma in thought, word and deed. You, My friend, are as
* UTTARA-KANDA*
995
much My brother as Bharata; you must continue to visit the capital every now and then.”
Guha was immensely gratified to hear these words; he fell at the Lord’s feet, his eyes full of
tears. Enshrining an image of His lotus feet in his heart he returned home and told his
kinsmen of the Lord’s amiable disposition. Witnessing the doings of Sri Rama (the Lord of
the Raghus) the citizens repeatedly said, “Blessed is the All-blissful Lord !” Sri Rama’s
installation to the throne brought joy to all the three spheres and ended all their sorrows. No
one bore enmity to another; Sri Rama’s glory had obliterated all disharmony. (1 — 4)
^To — ®khi Pi'Ji f^TTrT TJSJ cTPT I
mcjfJ fRsife ^rff wr ^ ii ii
Do.: baranasrama nija nija dharama nirata beda patha loga,
calaht sada pavaht sukhahi nahf bhaya soka na roga.20.
Devoted to duty each according to his own caste and stage of life, the people trod
the path of the Vedas and enjoyed happiness. They knew no fear, nor sorrow nor
disease. (20)
^To— UffrFFi rim I
TR TT cb-rfe FTFTT TTtrft I
wfrr ^tr inff i
TFT *RfcT TrT FT 3TF RTTT I
Fff cbcilna tfrn i
chi ^3 F T^FT I
TTW Pl<v*T ^4'td Mdl I
TFT FFR Mfsd TTF RTFT I
Cau.: daihika daivika bhautika tapa,
saba nara karaht paraspara pritl,
cariu carana dharma jaga mahl,
rama bhagati rata nara aru narl,
alpamrtyu nahf kavaniu pira,
nahf daridra kou dukhl na dlna,
saba nirdarhbha dharmarata punl,
saba gunagya parhdita saba gyanl,
TFT TTF Ff| chl|^ gZTFTTII
TFSFf fFTF 2 [fF FTFTII * II
Fft TIT TFFfj 3 FT FT#' II
TFFFT TFT FfcT % 3 TfyFTfhl T II
TTW TTFT TTW fFTTF TTTfTT II
Ff| F 7 TF 3 T|tJ F #FTII 3 II
FT 3 TTT dlR ■cid'i TTW ddl II
TFT fTFR FFTF TFTTFhl X II
rama raja nahf kahuhi byapa.
calahf svadharma nirata sruti nltl. 1 .
puri raha sapanehu agha nahf.
sakala parama gati ke adhikarl. 2 .
saba sumdara saba biruja sarlra.
nahf kou abudha na lacchana hlna. 3 .
nara aru nari catura saba gunl.
saba krtagya nahf kapata sayam. 4 .
Under the rule of Rama there was none who suffered from affliction of any
kind — whether of the body, or proceeding from divine or supernatural agencies or that
caused by another living being. All men loved one another : each followed one’s
prescribed duty, conformably to the precepts of the Vedas. Dharma with its four pillars
(viz., truth, purity — both external and internal, compassion and charity) reigned
everywhere throughout the world; no one even dreamt of sin. Men and women alike were
devoted to Sri Rama’s worship and all were qualified for final beatitude. There was no
premature death nor suffering of any kind; everyone was comely and sound of body. No
one was destitute, afflicted or miserable; no one was stupid or devoid of auspicious marks.
All were unaffectedly good, pious and virtuous; all were clever and accomplished — both
men and women. Everyone recognized the merits of others and was learned and wise;
996
SRI RAMACARITAMANASA
nay, everyone acknowledged the services and benefits received from others and there
was no guileful prudence. (1 — 4)
TTo— TPT TF*T TFT T-T^nTcR Hll$ I
Chid -M'i cfrcl ^1ll% II ^ II
Do.: rama raja nabhagesa sunu sacaracara jaga maht,
kala karma subhava guna krta dukha kahuhi naht.21.
Listen, O king of the birds, (continues Kakabhusundi,) during Sri Rama’s reign
there was not a creature in this world, animate or inanimate, that was liable to any of the
sufferings attributable to time, past conduct, personal temperament and character. (21)
^\o— w WTT fllM I TJcR <rn Mid chi Aid I II
^j3pt 3^ fm ■gfrT ^ ■g^n c^g rmrii % n
ATT TTffTTT Tm %TT I ^ ®TRrT #TrTT wm \\
#3 TTffTTT ^Tpfr I fg^T Tj1t ^rftrT frT^j Tfrf TTFfr II ^ II
#3 cft w ^ i ^haiMi n
m m w i g gj%r tttt^tii 3 n
■h®i ■h®i gr ^Mchi-O i fgg ■ck^ gr gnt n
i^chdiR w g w ^nff i g gg ®rg ^g gfg %g^Tfrn * n
Cau.: bhumi sapta sagara mekhala, eka bhupa raghupati kosala.
bhuana aneka roma prati jasu, yaha prabhuta kachu bahuta na tasu.1.
so mahima samujhata prabhu kerl, yaha baranata hlnata ghanerl.
sou mahima khagesa jinha jam, phiri ehf carita tinhahu rati manl.2.
sou jane kara phala yaha Ilia, kahahf maha munibara damasila.
rama raja kara sukha sampada, barani na sakai phanlsa sarada.3.
saba udara saba para upakarl, bipra carana sevaka nara narl.
ekanari brata rata saba jharl, te mana baca krama pati hitakarT.4.
Sri Rama (the Lord of the Raghus), who reigned in Ayodhya, was the undisputed
sovereign of the entire globe girdled by the seven oceans. This lordship (of the entire
globe) was nothing great for Him every hair-hole in whose (Cosmic) body contains
myriads of universes. To him who has realized such infinite greatness of the Lord,
even this description (viz., to speak of Him as the sovereign of the entire globe) will
sound highly disparaging. But even those, O king of the birds, (continues Kakabhusundi)
who have realized the greatness of the Lord (as indicated above) have turned round
and conceived a fondness for this story of the Lord. For the immediate perception of
such exploits of the Lord is the reward of knowing His infinite greatness; so declare
the greatest of sages that have subdued their senses. The happiness and prosperity
of Sri Rama’s reign were more than even Sesa (the serpent-god) and Sarada (the
goddess of learning) could describe. All were generous and all beneficent; men and
women alike were devoted to the feet of the Brahmanas. Every husband was pledged
to a vow of monogamy and the wives too were devoted to their husband in thought,
word and deed. (1 — 4)
* UTTARA-KANDA*
997
^To tiJS ^ ^ *WM I
^sftaf TTpT3T 3TR % TFSTII^II
Do.: darhda jatinha kara bheda jaha nartaka nrtya samaja,
jltahu manahi sunia asa ramacarhdra ke raja. 22.
‘Danda’* was never seen save in the hands of the recluse and ‘Bheda’ too had
ceased to exist except among the dancers in a dancing party. Even so the order ‘Conquer !’
was heard only with reference to the mind throughout the realm of Sri Ramacandra. (22)
^To— TFdt W rTS eFPR I
WT TfT TT^T sFRT fsTFRTf I
<a^i hm T ii T ii i
7TTf*r wt ®r^ -q^r i
cddl "RPt TTSJ |
Trirr tpt?t trt t
MMy Trfq wft i
TriTrTT TT^FcT ®T^t ®TT I
WTT m*iK? I
TrdTRT TTfFTT I
Cau.: phulahr pharaht sada taru kanana,
khaga mrga sahaja bayaru bisaral,
kujahr khaga mrga nana brrhda,
sltala surabhi pavana baha marhda,
lata bitapa mage madhu cavaht,
sasi sampanna sada raha dharanl,
pragatT girinha bibidhi mani khanl,
sarita sakala bahaht bara bar!,
sagara nija marajada rahahl,
sarasija samkula sakala taRaga,
T^it irg; W ^ M-cIHH II
wit TftfrT ®rarfii^n
3T^RT 3id^l II
TpRT 3#T rf qch<<| II ^ II
tTT^icidi £FT xpr *4ci$| II
^ <£d*FI % ^FFThl 3 II
^KldUl TFT ^FT ^TFTril
w^mn XII
^rdt Tef TT c^Ffll
37frT TRT5T f^TT fsmFTTIimi
rahaht eka saga gaja pamcanana.
sabanhi paraspara prlti baRhal.l.
abhaya caraht bana karahf anarhda.
gumjata ali lai cali makararhda.2.
manabhavato dhenu paya sravahf.
tretl bhai krtajuga kai karanT.3.
jagadatama bhupa jaga jam.
sltala amala svada sukhakarT.4.
darahf ratna tatanhi nara lahahl.
ati prasanna dasa disa bibhaga.5.
Trees in the forest blossomed and bore fruit throughout the year; the elephant and
the lion lived together as friends. Nay, birds and beasts of every description had
forgotten their natural animosities and developed friendly relations with one another.
Birds sang and beasts fearlessly moved about in the woods in distinct herds, making
merry all the time. The air breathed cool, soft and fragrant; bees hummed even as they
* Our scriptures have recognized four common methods of persuasion, viz., (1) Sama (argument or
expostulation), (2) Dana (inducement in the shape of gift etc.), (3) Danda (use of force or corporal
punishment) and (4) Bheda (sowing seeds of dissension); it is the last two of the above four methods that
are evidently referred to in this context. There is however, a pun on these words. The word ‘Danda’ when
used with reference to a recluse denotes the staff which he is required to carry as a symbol of self-restraint;
and ‘Bheda’ ordinarily means variety. The poet thus seeks to convey through this verse that during SrT
Rama’s reign such absolute harmony and moral uprightness prevailed throughout the world that the last
two methods of persuasion had become entirely obsolete. The word ‘Danda’ was understood only in the
sense of a staff carried by a SarhnyasT and the word ‘Bheda’ merely conveyed the variety of notes and
cadence displayed in music and dancing. Similarly, since there was no enemy to conquer, the only object
to be conquered was the mind.
998
SRI RAMACARITAMANASA
moved about laden with honey. Creepers and trees dropped honey to those who asked
for it; cows yielded milk to one’s heart’s content. The earth was ever clothed with crops;
even in the Treta age the conditions of the Satyayuga prevailed. Conscious of the fact
that the Ruler of the earth was no other than the Universal Spirit, the mountains brought
to light their mines containing jewels of every description. Every river carried in it
excellent water — cool, limpid and pleasant to the taste. The oceans kept within their
bounds and scattered jewels on their shores for men to gather. Ponds were all thick with
lotuses and every quarter was clear and bright. (1 — 5)
^o-fsrsj TT% TJT Tfsr cPT cFFST I
TTFf ©||Rd % TFSTII ^ II
Do.: bidhu mahi pura mayukhanhi rabi tapa jetanehi kaja,
mage barida deht jala ramacarhdra ke raja. 23.
The moon flooded the earth with her rays, while the sun shone just as much as
was necessary. Similarly clouds poured forth showers for the mere asking so long as
Sri Ramacandra wielded the sceptre. (23)
#o— cFtfs^ onfairsr rr rr% i rtr 37%r; Rjf #%ii
^frT RR Mlrt* Rif SJ7RT I JHIdld 37R RTR TJ^TII ^ II
■qfw 37H<£d RRT Tf RRTT I TTtRT TRTfR 7THM Mdl II
RHfcT eJ»i||RUj TWdTf I ^fc7 RRT RTRc^ RR RnflRII
RufR Tjf Rrr; Rcifeni i fsrwr rrt rrt fsrfir RRhi
fRR R7? TJF RftRTRT RRf I RRRR 37TRR 37RRTf II 3 H
Mir fRTfRSJ TPR RTR^ I TTT^ R>T Rt RRT Mf RH^II
cblRc^lfc RTR RjT RT#' I RR^ RRf% RTR R^ RT^fllXII
3RT TRT RIITf^ RfRRT I RRRRT RddMpfT^dl II II
Cau.: kotinha bajimedha prabhu klnhe, dana aneka dvijanha kaha dlnhe.
sruti patha palaka dharma dhurarhdhara, gunatlta aru bhoga purarhdara.1.
pati anukula sada raha slta, sobha khani suslla binlta.
janati krpasirhdhu prabhutal, sevati carana kamala mana lal.2.
jadyapi grha sevaka sevakinl, bipula sada seva bidhi gunl.
nija kara grha paricaraja karal, ramacarhdra ayasu anusaral.3.
jehi bidhi krpasirhdhu sukha manai, soi kara srl seva bidhi janai.
kausalyadi sasu grha mahi, sevai sabanhi mana mada nahl.4.
uma rama brahmadi bamdita. jagadarhba sarhtatamanirhdita.5.
The Lord performed myriads of horse-sacrifices and bestowed innumerable gifts
on the Brahmanas. The Defender of the Vedic usage and the champion of righteousness,
He transcended the three modes of Prakrti (Sattva, Rajas and Tamas) and was another
Indra (the lord of paradise) so for as enjoyment was concerned. A mine of beauty,
virtuous and meek, Sita was ever devoted to Her lord. She knew the greatness of the
All-merciful Lord and adored His lotus-feet with a devoted heart. Although there were
many man-servants and maid-servants in Her palace, all expert in the art of service,
She did all household work with Her own hands and carried out the behests of
* UTTARA-KANDA*
999
Sri Ramacandra. Sita invariably did what would afford delight to the All-merciful,
conversant as She was with the art of service. Devoid of pride and conceit, She waited
upon Kausalya and all the other mothers-in-law in the palace. Uma, (continues Lord
Siva,) Sita was no other than Goddess Rama (Laksmi), the Mother of the universe, who
is adored even by Brahma and other gods and is ever flawless. (1 — 5)
m P^dci ^ i
TFT T^T c^fcT TWTcrftr isrr^n II
Do.: Jasu krpa katacchu sura cahata citava na soi,
rama padarabirhda rati karati subhavahi khoi.24.
The same Laksmi whose benign look is craved by the gods but who never casts a
glance at them constantly loves Sri Rama’s lotus feet, forgetting Her natural majesty. (24)
^o— TTFT^ kT TT®T *nf I
W facdlcbd Tfff I
TFT ^Tft Wf FT Ml
ITfFTT Tfft W % TTFiT I
3nftftr Mirit hhicm Titf i
^ W TJg(T Tffrff FTTTT I
fsRTf fsRf FT FftTI
^ ^ TTW WrFI FT I
Cau.: sevaht sanakula saba bhal,
prabhu mukha kamala bilokata rahahi,
rama karahf bhratanha para prltl,
harasita rahahf nagara ke loga,
ahanisi bidhihi manavata rahahf,
dui suta surhdara sltl jae,
dou bijal binal guna marhdira,
dui dui suta saba bhratanha kere,
TTFFTF TfcT 3TfrT 3TfsiFTTfll
FTfj fFTM IFft Ffltfll ^ II
FFTT fUf IWTFft FTTT II
FfTft TTFFT TjT Tpfcr FFTTIITII
"FTF TfcT ^Flffll
cTF <fTT ^ TJTFFI FTTTII^II
ifr u(dP®i®i ft| 3rft ^tii
4 IT M TT TffrT FIT 1 1 X II
ramacarana rati ati adhikai.
kabahu krpala hamahi kachu kahahl.1.
nana bhlti sikhavahf nltl.
karahf sakala sura durlabha bhoga.2.
srlraghublra carana rati cahahf.
lava kusa beda purananha gae.3.
hari pratibimba manahu ati surhdara.
bhae rupa guna slla ghanere.4.
All the younger brothers served the Lord with great fidelity; for their love for Sri Rama
knew no bounds. They ever kept gazing on His lotus face in the hope that the benign
Lord might give some order to them at any moment. Sri Rama too loved His younger
brothers and taught them wisdom of every kind. The citizens led a happy life and enjoyed
all sorts of pleasures which even gods could scarcely obtain. Day and night they prayed
to God and sought the boon of devotion to the feet of Sri Rama (the Hero of Raghu’s
line). Sita gave birth to two pretty sons, Lava and Kusa by name, who have figured in
the Vedas and Puranas. Both these boys were victorious in battle, modest, accomplished
and handsome, the very images as it were, of Sri Hari (Rama). Sri Rama’s other brothers
too had two sons each, pre-eminent in comeliness of form, merit and virtue. (1 — 4)
— 4 M P*KI '■Dcfirl 3T^T Hl'MI *-M -MH MK I
TFT cFT FT ^rfTrT ^ITII^II
1000
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: gyana gira gotita aja maya mana guna para,
soi saccidanarhda ghana kara nara carita udara.25.
The same Brahma who is beyond all knowledge, speech and sense-perception,
nay, who is unborn and transcends Maya (Prakrti or Matter), the mind and the modes
of Prakrti and is truth, knowledge and bliss solidified, exhibited the ideal behaviour of a
human being. (25)
Fto — yidcblol TTT3> I TFTT TFT TEFF II
ff fttf ®r fm i TRff tft differ tft wrftii^ii
3T^3Ff ttff ftff Fnfir i ffe tffft ^tfft w Frffii
FTF TT^F FTf I TTffF FFFTTF TWT wf II T II
FfTif tfe TFT FF FTfT I FTf FWF TjqfF 3T^||
TRFfFFFTFF 3TfcT TFF FTcfit I F|fT Ffft FTfT fFFF cb^cl^ || 3 ||
TFT % TJf T]f frit FTFTT I TFTFftrT FTFF fMir FTFTII
FT 3TF FTfT TFT FF FTFff I FFff f^FTT fFfTT FTTF F FTTFff II * II
Cau.: pratakala sarau kari majjana, baithahf sabhi sarhga dvija sajjana.
beda purana basista bakhanahr, sunahr rama jadyapi saba janahr.1.
anujanha samjuta bhojana karahl, dekhi sakala jananl sukha bharahl.
bharata satruhana donau bhal, sahita pavanasuta upabana jaT.2.
bujhahf baithi rama guna gaha, kaha hanumana sumati avagaha.
sunata bimala guna ati sukha pavahf, bahuri bahuri kari binaya kahavahf.3.
saba ke grha grha hohf purana, ramacarita pavana bidhi nana.
nara aru nari rama guna ganaht, karaht divasa nisi jata na janahf.4.
After taking a bath in the Sarayu early in the morning the Lord sat in an assembly
of Brahmanas and holy men. The sage Vasistha expounded the Vedas and Puranas,
while Sri Rama listened to the exposition, even though He knew everything Himself. He
took His meals with His younger brothers and the sight filled all the mothers with joy. The
two brothers, Bharata and Satrughna, would accompany the son of the wind-god to some
grove, where they would sit and ask Hanuman to expatiate on Sri Rama’s virtues, and
Hanuman would plunge his sound intellect into the ocean of His virtues and then recount
them. The two brothers derived much joy from the discourse on His immaculate virtues
and with much entreaty had it repeated again and again. Everywhere — in every house
the people recited the Puranas and narrated Sri Rama’s holy exploits of a diverse
character. Men and women alike joined in hymning Sri Rama’s praises and days and
nights passed on unnoticed. (1 — 4)
cFT I
TR ^rff cFftr TJTT TTR f®KM II ^ II
Do.: avadhapuri basinha kara sukha sarhpada samaja,
sahasa sesa nahr kahi sakaht jaha nrpa rama biraja. 26.
Not a thousand Sesas could tell all the happiness and prosperity of the people of
Ayodhya, where Sri Rama reigned as King. (26)
* uttara-kAnda* 1001
#0— *HcblP< I ^TTFT RTfr chl^ldisftwil
f^T -gfcT TT^FR 3RTTSTT 37T#| I ^$3 fWJ II % II
trfR Tf%iw 3rerfr i ^tftt tr ^f%rr w ^rffn
"TT -gf W cFR 3TfrT TT^T I T3 #>RT T*[ P\ ®TT II ^ II
"TO TTjT PieM 3i*ii ch oRTf I *TJ M 3TCRrafrT 3JTf||
irff ®rf irr Tf%R w wNit i ^tt fsrRTf ^ 1 h®k tr rtcttii 3 ii
Sjcjd SJFT dr>LK ■ej®ld I chd'H ■(I®l ■HpH <jfd Idc^d II
®ff Ufa Tf%R warft I TJF TJF TffcT TTft f^RRlft II * II
Cau.: naradadi sanakadi munlsa, darasana lag! kosaladhlsa.
dina prati sakala ajodhya avahf, dekhi nagaru biragu bisaravahr.1 .
jatarupa mani racita atari, nana rarhga rucira gaca dharf.
pura cahu pasa kota ati sumdara, race kagura rarhga rarhga bara.2.
nava graha nikara anlka banal, janu gherl amaravati al.
mahi bahu rarhga racita gaca klca, jo biloki munibara mana naca.3.
dhavala dhama upara nabhacurhbata, kalasa manahu rabi sasi duti nirhdata.
bahu mani racita jharokhabhrajaht, grha grha prati mani dlpa birajahr.4.
All great sages like Narada, Sanaka and others came to Ayodhya everyday to
have a sight of the Lord of Kosala, and forgot all their indifference to the world the
moment they saw the city, with its attics built of gold and jewels and having splendid
pavements laid in diverse colours. A most beautiful boundary wall with its battlements
painted in different colours enclosed the city on all sides, as though the nine planets had
mustered a large army and besieged Amaravati (Indra’s capital). The ground (the streets
and squares etc.,) was so beautifully paved with crystals of various colours that the mind
of the greatest Sages would be enraptured at the sight. The white palaces were so high
as to reach the skies; their shining pinnacles put to shame as it were, the effulgence of
the sun and the moon. Latticed windows made of diverse precious stones shone here and
there; while every house was lit up with jewels that served as lamps. (1 — 4)
Trsrft yrsrft i
TTi% TsPT r©Kp^ chHch TTfa mcbd eft’ll
Tpr TRt^r srf^rr ^f%rr M^ldch
UfrT UR UR cbMId TOT ®R Tf II
Cham.: mani dlpa rajaht bhavana bhrajaht deharT bidruma racl,
mani khariibha bhlti biramci biracl kanaka mani marakata khacl.
sumdara manohara marhdirayata ajira rucira phatika race,
prati dvara dvara kapata purata banai bahu bajranhi khace.
The mansions were illumined by jewels that served as so many lamps and had
shining thresholds made of coral, pillars of jewels and walls of gold inlaid with emeralds,
which were as lovely as though they had been built by the Creator (Brahma) himself.
Beautiful, charming and commodious as the palaces were, they had their courtyards
1002
SRI RAMACARITAMANASA
inworked with crystal, and every gate thereof was provided with doors of gold embossed
with diamonds.
yfd FcdTsi I
tttt Tffa fr tft ^ n
Do.: earn citrasala grha grha prati likhe banai,
rama carita je nirakha muni te mana lehr corai.27.
Every house equipped with a hall adorned with lovely frescos which had Sri
Rama’s exploits reproduced in such beautiful colours that they would ravish the soul of
a sage who looked at them. (27)
Mo — TFFT oUpdchl TPsrit c-FTTf I Mm mfcT M ®Hlf II
cTrTT cTpTrT ®ff wfrT TT^Tf I II ^ II
ijiRT f£ptt wt ftefy tt^t ®r^ Tj^rii
■RPTT WT ®HdchP^ P5T37TTT 1 McTF FSJT ^TTT||^||
Tfrr w MT MKNd I *TcrM xr TTT'FT 3TfrT FTctrTII
^rf rfi te mPU$is7 i «if ter ^rit n 3 n
TTT w[{<b\ q<o|c|f^ ®IMch I TFT TMOPd *HMMeb II
TRT ^3TTT TT^FcT My I MTMf Mte tel ®RTT^II^II
Cau.: sumana batika sabaht lagaf, bibidha bhlti kari jatana banal,
lata lalita bahu jati suhal, phulahr sada basamta ki naf.1.
gumjata madhukara mukhara manohara, maruta tribidhi sada baha sumdara.
nana khaga balakanhi jiae, bolata madhura uRata suhae.2.
mora harhsa sarasa paravata, bhavanani para sobha ati pavata.
jaha taha dekhaht nija parichahT, bahu bidhi kujahr nrtya karahf.3.
suka sarika paRhavahr balaka, kahahu rama raghupati janapalaka.
raja duara sakala bidhi earn, blthf cauhata rucira bajaru.4.
Everyone had a flower garden planted in a characteristic design and trimmed with
the greatest care, in which beautiful and lovely creepers of every variety blossomed all
the year round as in the vernal season. Bees hummed in a pleasant strain and a
delightful breeze breathed cool, soft and fragrant. Birds of all kinds, reared by the
children, sang in melodious notes and looked graceful in their flight. Peacocks, swans,
cranes and pigeons presented a most lovely sight on the houses, warbling and dancing
in a variety of ways at the sight of their own shadow reflected everywhere (on the glossy
surface of the roofs and balconies etc.). The children taught parrots and Mainas to repeat
the words, “Rama, Raghupati (the Lord of the Raghus), the Protector of His devotees.”
The gates of the royal palace were magnificent in everyway; the streets, cross-roads
and bazars were all splendid. (1 — 4)
Mo- ®imu ^ cRf ©prct f^R \
^T# wfaerm rT# Cfft T TT^PT II
* UTTARA-KANDA * 1003
fKILb ollHcb TRf ft I
tr# tt®t fi^jRd ^nir 1 w ^rn
Cham.: bajara rucira na banai baranata bastu binu gatha paie,
jaha bhupa ramanivasa taha kl sampada kimi gaie.
baithe bajaja sarapha banika aneka manahu kubera te,
saba sukhl saba saccarita surhdara nari nara sisu jaratha je.
The bazars were splendid beyond description; things could be had without any
consideration there. How can anyone describe the wealth of the city where the Abode
of Laksmi Himself reigned as King? The cloth- merchants, bankers and other dealers sat
at their shops like so many Kuberas (gods of riches). All men and women, children and
aged folk alike were happy, all of good conduct and comely in appearance.
®rr£ TRtir ^rft cftrn ^6 n
Do.: uttara disi saraju baha nirmala jala garhbhlra,
badhe ghata manohara svalpa pariika naht tlra. 28 .
To the north (of the city) flowed the deep and limpid stream of the Sarayu with a
line of charming ghatss and no trace of mud at the bank. ( 28 )
^fio — Mvtlcb tipcu TTT WT I 'Jld ■Rr3Tf%‘ ®hPj 1 cJlil II
xrfw XRTT TT%T TFTT I rT^T T TO ^dt 3TOPTTII % II
TTTOITT TT®T MtJ ®fT I TOTft rT^T ®TR ^TftT TOII
dW rfTT % -qf^T I f^fTT fcRT % <3M®M ^11 ^11
cFj TrftrTT rTTT 3^1# I ®wft TO TrT TTTOWT II
~m ~m ^ TOnfu^ii
to TTT^rr ^ ®rcft ^ ^nf i ^ntr tott to ^f%rnfn
TOt 3dwr 3W TOTT I TO 3W ®UpMcbl rTfFTTII X II
Cau.: duri pharaka rucira so ghata, jaha jala piaht baji gaja thata.
panighata parama manohara nana, tahi na purusa karahr asnana.1.
rajaghata saba bidhi surhdara bara, majjahr tahi barana cariu nara.
tlra tlra devanha ke mamdira, cahu disi tinha ke upabana surhdara.2.
kahu kahu sarita tlra udasT, basaht gyana rata muni sarhnyasl.
tlra tlra tulasika suhaT, brrhda brrhda bahu muninha lagal.3.
pura sobha kachu barani na jal, bahera nagara parama ruciral.
dekhata purl akhila agha bhaga, bana upabana bapika taRaga.4.
Apart from the other ghat and situated at some distance from them was the fine
ghat where multitudes of horses and elephants went to drink. There were numerous
most charming ghat for women to take water from, where men did not bathe. The best
of all and beautiful in everyway was the royal ghat, where men of all the four castes
could bathe. All along the bank stood temples sacred to the gods and surrounded by
1004
SRI RAMACARITAMANASA
lovely groves. Here and there on the river bank dwelt sages and recluses unconcerned
with the world and devoted to spiritual wisdom. All along the bank stood in clusters many
a lovely Tulasi plant reared by hermits. The splendour of the city defied all description;
its outskirts too were most picturesque. The very sight of the city with its groves and
gardens, wells and ponds, drove away all one’s sins. (1 — 4)
#o- TTfFT 3T^nr i
HI MH m TJpT Tft^fll
ITT cfc^ WT WT JNI^T I
3TTTFT TRT Pm child WT Tcf TtfSTcF M
Cham.: bap! taRaga anupa kupa manoharayata sohahf,
sopana surhdara nlra nirmala dekhi sura muni mohahl.
bahu rarhga kariija aneka khaga kujaht madhupa gurhjarahf,
arama ramya pikadi khaga rava janu pathika harhkarahf.
Its peerless ponds and tanks and charming and spacious wells looked so beautiful
with their elegant flights of steps and limpid water that even gods and sages were
fascinated by their sight. The lakes were adorned with many-coloured lotuses and
resounded with the cooing of the numerous birds and the humming of the bees; and the
delightful gardens seemed to invite the passers-by through the notes of the cuckoos and
other birds.
TTo— TT^TT ITT TTT ®kPi Icb ^1$ I
^PHHlP^ch -W3 jff 3}cTSr ^11 ^ II
Do.: ramanatha jaha raja so pura barani ki jai,
animadika sukha sampada rah! avadha saba chai.29.
Is it ever possible to describe the city of which Rama’s lord was the King ? Anima
(the power of assuming atomic size) and all other superhuman powers and even so joys
and riches of every kind stayed in Ayodhya forever. (29)
wto— wf TT# WT AM Mid TJW WTWft I tfw WTTnTT ^ fTRsTTWft II
WWf TRW uldMIdob TTWff I TTtWT TTfR TR WR sjrqff II % II
WWTW fWRRR TTUR WRff I WRW7 WWW RWWJ WTWffll
WW TTT wfWT WR WWWt I TTW WRT WW Tfw TW^MflRII
WiTR WrWW 'SETTcW WTTTWff I WWW TTW 3TWWW WWWT wffll
WTTW Wtf WWWST fWTTTWff I WWfwW WTft ffr WW TRWWTWit II 3 II
WTR TTTWT fwfwf WW WTWff I WfW WW W^W ^TWTWfFII
WWWTWWT TRW TW#tf|d W7W W WW|j WWW WW #tffimi
Wf WTTRT WWWT %W TTirrit I TTWT WRTTW 3TW 3tf5RTfwffll
wfw TWW WWW wff WTTit I WWfTTWTTT % WWff WWRff limi
* UTTARA-KANDA*
1005
Cau.: jaha taha nara raghupati gunagavahf, baithi parasapara ihai sikhavahr.
bhajahu pranata pratipalakaramahi, sobha slla rupa guna dhamahi.1.
jalaja bilocana syamala gatahi, palaka nayana iva sevaka tratahi.
dhrta sara rucira capa tunirahi, sarhta karhja bana rabi ranadhlrahi.2.
kala karala byala khagarajahi, namata rama akama mamata jahi.
lobha moha mrgajutha kiratahi, manasija kari hari jana sukhadatahi.3.
samsaya soka nibiRa tamabhanuhi, danuja gahana ghana dahana krsanuhi.
janakasuta sameta raghublrahi, kasa na bhajahu bharhjana bhava bhlrahi.4.
bahu basana masaka hima rasihi, sada ekarasa aja abinasihi.
muni ramjana bharhjana mahi bharahi, tulasidasa ke prabhuhi udarahi.5.
Everywhere men sang the praises of Sri Rama (the Lord of the Raghus), and even
as they sat this is how they exhorted one another: “Worship Sri Rama, the Protector of
the suppliant, the home of elegance, amiability, beauty and goodness, who has lotus-like
eyes and swarthy limbs, who looks after His servants even as the eyelids guard the eye-
balls, who is armed with a splendid bow, arrows and quiver and is staunch in battle, who
delights the saints even as the sun brings joy to a bed of lotuses, who is a Garuda (the
king of the birds) to devour the dreadful serpent in the form of Death, who destroys the
feeling of mineness the moment a person bows to Him in a disinterested spirit, and who
is a hunter to kill the herd of deer in the form of greed and infatuation, a lion to quell the
elephant of concupiscence, the delight of His servants, a sun to scatter the thick darkness
of doubt and sorrow, and a fire to consume the dense forest of the demon race. Oh, why
should you not adore the Hero of Raghu’s line, ever accompanied by Janaka’s Daughter,
who dispels the fear of transmigration, who plays the role of frost to destroy mosquitoes
in the disguise of manifold latent desires, who is ever unchangeable, unborn and
imperishable, the delight of the sages, the reliever of the earth’s burdens, the munificent
lord of Tulasidasa.” (1 — 5)
TT° — MIt W HlR ^TT TPT T PT J IM I
m lift w 30 n
Do.: ehi bidhi nagara nari nara karaht rama guna gana,
sanukula saba para rahahf sarhtata krpanidhana.30.
In this way the men and women of the city sang Sri Rama’s praises and the All-
merciful was ever favaurable to all. (30)
cT TPT ynm TsFfTTT I
Pft TRTTTT T^3 frff RRiT I
ttt^f fr «hsuh) i
3W RI f1$l ClchH |
TR chid TWF5 I
TRTTT HM TR RfTT I
STPT TTfFT RR fsTRPTT I
TTR TRR fsRFT fsf^cFT I
WT3 3 TfrT Wf f^TTTII
®If?R tR TTRPII^II
■gspr 3fen frm rtttrY ii
cfpt tt^Rii t ii
TT ^RTTT TTR Rift T ^T3ill
^T f^TT R cbclPdl 3TTTT II ^ II
tt PoicbTi fsrfir TRT II
fsTRT TT cRfcR 3R^TII X II
1006
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: jaba te rama pratapa khagesa, udita bhayau ati prabala dinesa.
puri prakasa raheu tihu loka, bahutenhasukha bahutana mana soka.1.
jinhahi soka te kahau bakhanl, prathama abidya nisa nasanl.
agha uluka jaha tahl lukane, kama krodha kairava sakucane.2.
bibidha karma guna kala subhau, e cakora sukha lahahr na kau.
matsara mana moha mada cora, inha kara hunara na kavanihu ora.3.
dharama taRaga gyana bigyana, e pamkaja bikase bidhi nana.
sukha samtosa biraga bibeka. bigata soka e koka aneka.4.
From the time, O king of the birds, (continues Kakabhusundi,) the most dazzling
sun of Sri Rama’s glory appeared on the horizon the three spheres were all flooded with
light, which brought delight to many and sorrow to many others. First I enumerate at
length those to whom it caused sorrow. To begin with, the night of ignorance terminated;
the owl-like sins hid themselves wherever they could; the white lily in the form of lust and
anger closed. Cakora birds in the shape of activities of various kinds, the phenomenal
existence, Time and Nature never rejoiced; thieves like jealousy, pride, infatuation and
arrogance had no occasion to display their skill in any quarter; lotuses of every description
in the shape of knowledge and realization opened in the pond of piety. Happiness,
contentment, dispassion and discernment, like so many Cakravaka birds, were rid of
sorrow. (1 — 4)
^to— yell M 'Jticb 3T ycbi-H I
■qfwr ®|l^f 3 TTSPT cFt fr MMfJ wil II
Do.: yaha pratapa rabi jake ura jaba karai prakasa,
pachile baRhaht prathama je kahe te pavaht nasa.31.
When the sun of Sri Rama’s glory illumines the heart of an individual, the qualities
enumerated in the end grow while those mentioned in the beginning die away. (31)
■^to — %TTrRj TTffF TFT T^ri ®TTTT I TFT Wf flFT W^TRT II
TW c^sPT ^TTT I TFT FTT W FIT II ^ II
WpT TFFT AUcblPdcb 3TTTT I mt m Ota ^TTTII
W dddldl I ®|ldcb sl^cbldHl II T II
m arftz azj i fPt fmz fsm^rn
3TTTrT ®TTR ^TTR 0$ id ^7 I PTdfrT afia rtf TR^fll 3 II
rf^T Tt AUcblPd ^PIT I 'ERTWcT qid®K WTTII
TFT ^§JT mIh®K ®TFTT I ^TFT Olfo FTcFF MF 3TTRTIIXII
Cau.: bhratanha sahita ramu eka bara, sarhga parama priya pavanakumara.
sumdara upabana dekhana gae, saba taru kusumita pallava nae.1.
jani samaya sanakadika ae, teja purhja guna slla suhae.
brahmanamda sada layalina, dekhata balaka bahukallna.2.
rupa dhare janu cariu beda, samadarasl muni bigata bibheda.
asa basana byasana yaha tinhahl, raghupati carita hoi taha sunahl.3.
tahl rahe sanakadi bhavanl, jaha ghatasambhava munibara gyanl.
rama katha munibara bahu baranl, gyana joni pavaka jimi aranl.4.
* UTTARA-KANDA * 1007
One day, Sri Rama and his brothers, accompanied by His most favourite Hanuman,
went to see the beautiful grove, where the trees were all blossoming and had put on fresh
leaves. Finding it a good opportunity the sage Sanaka* and his three brothers (Sanandana,
Sanatana and Sanatkumara) arrived there. They were all embodiments of spiritual glow,
adorned with amiability and other noble qualities and constantly absorbed in the ecstasy
of union with Brahma; though infants to all appearance, they are aeons old. The sages
looked upon all with the same eye and were above all diversity; it seemed as if the four
Vedas had each assumed a bodily form. They had no covering on their body except the
quarters; and their only hobby was to hear the recital of Sri Rama’s exploits wherever
it was carried on. Sanaka and his brothers, O Bhavani, (continues Lord Siva,) had
stayed in the hermitage of the enlightened sage Agastya and the noble sage had narrated
to them many a story relating to Sri Rama, which are productive of wisdom in the same
way as the friction of two pieces of wood produces fire. (1 — 4)
^To— TUT Tjf^ 3nic(d c^cjrl chl^ I
fcJHIrl if!? 'tffcr cF# ^ II
Do.: dekhi rama muni avata harasi darhdavata klnha,
svagata puchi pita pata prabhu baithana kaha dTnha.32.
Sri Rama saw the sages approaching and gladly prostrated Himself before them.
And after an enquiry about their health etc., the Lord spread His own yellow scarf for
them to squat on. (32)
^To— cftf?- i Triw wrcjrT Tgs 3rferf n
tjPt Tsfsr 3?^r i ^rq; wr ^ fr^rn ^ n
HlWd ^TTrT TTCTSf cTTcTT I TjcfTrH itf^T *fcT TTTeFT II
l^chdch t| T HMp* | Tqj TftTr HcHclfg || ? ||
frFF % ^TTT T^TT I TH ^TcT Wra TRtTTII
TT ^ W 4PH®K ®f^ft I XRT TT%T WSR 3^11^11
3TT^T SRT TfTf ■^RTFTT I ^TTT ^Tf| 3W 7§7TTT II
®Tf WT Xfi^oT TTrTTFTT I TRTTTT frft ^Wimi
Cau.: klnha darhdavata tlniu bhal, sahita pavanasuta sukha adhikal.
muni raghupati chabi atula bilokl, bhae magana mana sake na rokl.1.
syamala gata saroruha locana, surhdarata mamdira bhava mocana.
ekataka rahe nimesa nalavahr, prabhu kara jore slsa navavahf.2.
tinha kai dasa dekhi raghublra, sravata nayana jala pulaka sarlra.
kara gahi prabhu munibarabaithare, parama manohara bacana ucare.3.
aju dhanya mat sunahu munlsa, tumhare darasa jahf agha khlsa.
baRe bhaga paiba satasamga, binaht prayasa hoht bhavabharhga.4.
All His three brothers (Bharata, Laksmana and Satrughna) then prostrated themselves
alongwith Hanuman and everyone felt very happy. The sages were beside themselves
* The sage Sanaka and his three brothers are the first progeny of Brahma during the present creation,
and therefore the eldest of all creation. They are perpetual celibates and are still living in the abode of
Brahma, their present age being computed at 1,95,00,00,000 odd years.
1008
SRI RAMACARITAMANASA
with rapture on beholding the incomparable beauty of Sri Rama (the Lord of the Raghus).
They remained gazing with unwinking eyes on the Lord, who is the abode of comeliness
and brings about release from worldly existence and has a swarthy form and lotus-eyes.
The Lord in His turn bowed His head with joined palms. When the Hero of Raghu’s line
perceived their condition, His eyes too streamed with tears and every hair on His body
stood on its end. Taking them by the hand, the Lord seated them and addressed them
in most charming words : “Listen, great sages: I am indeed blessed today. By your very
sight all one’s sins are wiped out. By extreme good luck one is able to secure the
company of saints; for through such communion the chain of births and deaths is broken
without the least exertion. (1 — 4)
TTo-TRT TFT 3FT®Ff cFT cFFft *TcT cfTT ^ I
cFfff TFT cFfsr ch)l®K 2rfcT TTTFT TFFTST II 33 >>
Do.: sariita sarhga apabarga kara kaml bhava kara pariitha,
kahaht sariita kabi kobida sruti purana sadagrarhtha.33.
“Communion with saints is the road to emancipation, while that of the sensualist
paves the way for transmigration: so declare the saints themselves, the men of wisdom
and the learned, as well as the Vedas, Puranas and other real scriptures.” (33)
^T°— irtj WSR WT I ddfed cH 3TTrjfr 3fHAU(i II
'Jl'M 3PPT 3l T 1IR<4 I 3PPT i^cb || ^ ||
wit i w 3rfrT ^tfttii
WT 9J8JT I 3TWT 3T3T 3PTTf^ TTPUPPril ^ II
f^ypT 3TRFT MHUd I WT Wm WT ^11
WV fKT^r 3TRPTT *RPT I ^TFT 3PTTP fRT^FTII 3 II
TT4 TPfrrT TT4 3TTPPT I ®rTrfTT TT^T dRdldd II
^ fsrqfT ^ i ®rirr ttp ^ tjwj ii * ii
Cau.: suni prabhu bacana harasi muni carl, pulakita tana astuti anusarl.
jaya bhagavamta anarhta anamaya, anagha aneka eka karunamaya.1.
jaya nirguna jaya jaya guna sagara. sukha marhdira sumdara ati nagara.
jaya irhdira ramana jaya bhudhara, anupama aja anadi sobhakara.2.
gyana nidhana amana manaprada, pavana sujasa purana beda bada.
tagya krtagya agyata bharhjana, nama aneka anama niramjana.3.
sarba sarbagata sarba uralaya, basasi sada hama kahu paripalaya.
dvarhda bipati bhava phamda bibharhjaya, hrdi basi rama kama mada garhjaya.4.
The four sages were all rejoiced to hear the Lord’s words and with every hair on
their body standing erect they proceeded to hymn His praises : “Glory to the Almighty
Lord, who is infinite, immutable and sinless, who is one as well as many and all-
gracious ! Glory to the Lord who is beyond the modes of Prakrti ! Glory, glory to the
Ocean of goodness, the Abode of bliss, handsome and most urbane in manners. Glory
to Indira’s (Laksmi’s) Spouse ! Glory to the Supporter of the earth, peerless, unborn and
dateless, a mine of elegance. A storehouse of wisdom that You are, You are free from
pride and yet bestow honour on others : the Vedas and Purana’s sing Your sanctifying
* UTTARA-KANDA* 1009
glory. Knower of Truth, You acknowledge the services of Your devotees and destroy their
ignorance. Untainted by Maya, You bear numberless names and are yet beyond all. You
are manifest as all, pervade all and dwell in the heart of all; therefore, protect us every
moment. Break asunder the bonds in the form of pairs of opposites (such as heat and
cold, joy and sorrow, etc.,) adversity and mundane existence; and abiding in our heart,
O Rama, eradicate our sensuality and vanity. (1 — 4)
TTo-iKMH< fPT mRm-H c FTR I
ifrr *FTfrT 3 hhmi<mh) II ^Xll
Do.: paramanarhda krpayatana mana paripurana kama,
prema bhagati anapayanl dehu hamahi srTrama.34.
“You are supreme bliss personified and the abode of mercy and fulfil the desire of
Your devotees’ heart. Pray, grant us the boon of unceasing love and devotion (to Your
feet), O graceful Rama.” (34)
TOTfcT TOWfrT 3TfrT WRfw I fwfwfy WTW WW WR II
TRW WTO TTOR chdMd-b I TTOW wt# TTW Wf WW II ^ II
ww WTftfw ttorw; i www trw trrt w wrowt ii
WW WWW WTWW WTR I WtTRSJ TORT fWTOTTWII ^ II
3TTO WTO ^RniP< fwWTTWT I fWWW fwWWt fwdw fWTOTTWi II
Tfrfcw wfw www wror i wwfw TOjfw wft wrwhi 3 n
wfw TOT WFTO iw fWRT I TOW WTOWT wf^W 3TW WWTTII
'tyched %W TOT wiw TW5WT I WTOT WTOT TOWT3 TOT TOW5WT II Y II
WWW WR WR TR ^TOT I WWfTRTO TW fWTOR *£Rimil
Cau.: dehu bhagati raghupati ati pavani, tribidhi tapa bhava dapa nasavani.
pranata kama suradhenu kalapataru, hoi prasanna dljai prabhu yaha baru.1.
bhava baridhi kumbhaja raghunayaka, sevata sulabha sakala sukha dayaka.
mana sarhbhava daruna dukha daraya, dlnabamdhu samata bistaraya.2.
asa trasa irisadi nivaraka, binaya bibeka birati bistaraka.
bhupa mauli mani mamdana dharanl, dehi bhagati samsrti sari taranl.3.
muni mana manasa harhsa nirarhtara, carana kamala bamdita aja samkara.
raghukula ketu setu sruti racchaka, kala karama subhau guna bhacchaka .4.
tarana tarana harana saba dusana, tulasidasa prabhu tribhuvana bhusana. 5.
“Bestow on us, O Lord of the Raghus, that most sanctifying devotion which
destroys the threefold agony and the turmoils of transmigration. A celestial cow and a
wish-yielding tree to satisfy the desires of the suppliant, be propitious, my lord, and grant
this boon. A veritable jar-born sage (Agastya) to suck up the ocean of mundane
existence, O Chief of the Raghus, You are easy of access to those who adore You and
bestow all blessings on them. Put an end to the terrible sufferings caused by the mind and
diffuse even-mindedness in us, O befriender of the meek. O banisher of hope (of
gratifying oneself through self-indulgence), fear, jealousy etc., and propagator of humility,
right judgment and dispassion, crest-jewel of earthly kings, and ornament of the earth,
1010
SRI RAMACARITAMANASA
grant us devotion to Your feet, which serves as a boat to take one across the river of
mundane existence. A swan that You are, constantly residing in the Manasa lake of the
sages’ mind, Your lotus feet are adored even by Brahma and Lord Sankara. Glory of
Raghu’s race, custodian of the Vedic laws, devourer of time, destiny, Prakrti (Primordial
Nature) and the three Gunas You are both the boatman and the boat to take Your
devotees across the ocean of metempsychosis and the stealer of all vices, the lord of
Tulasidasa, the jewel of the three spheres.” (1 — 5)
^o-gTTT ®[TT 3T^frT cfrfT
w fHcblR Tf 3jfrT ®TT ^ II ^ II
Do.: bara bara astuti kari prema sahita siru nai,
brahma bhavana sanakadi ge ati abhlsta bara pai.35.
Having thus extolled the Lord again and again, Sanaka and his three brothers
lovingly bowed their head and, having obtained their most cherished boon, returned to
Brahma’s abode.
^to— -HHcbii^cb fsrfy ctIcf IrrynT i
WrT RFR TPFRff I
I
TW RFTT I
Rift Xfif^r rT®T I
TT2T *IR ^ WT I
chPl HK TR-H3> |
-g^T WSR *IR Tit RRT I
Cau.: sanakadika bidhi loka sidhae,
puchata prabhuhi sakala sakucahf,
sun! cahahr prabhu mukha kai ban!,
amtarajaml prabhu sabha jana,
jori pani kaha taba hanumamta,
natha bharata kachu puchana cahaht,
tumha janahu kapi mora subhau,
suni prabhu bacana bharata gahe carana,
WrRT TTR RR ftR RTT||
TT®T RRRJrT Wf||^||
RT •Rchci fRtll
W W ^THTII^II
TfTf diddled *RRRII
W ^FR RT ■Hd-rdd 3^11^11
TTtff ^ 3RT RT3HI
TfTf RT2T UddKPd ^RTII X II
bhratanha rama carana siru nae.
citavahr saba marutasuta pahf.1.
jo suni hoi sakala bhrama ham.
bujhata kahahu kaha hanumana.2.
sunahu dlnadayala bhagavarhta.
prasna karata mana sakucata ahahf.3.
bharatahi mohi kachu arhtara kau.
sunahu natha pranatarati harana.4.
When Sanaka and his brothers had left for Brahma’s abode, the three brothers
(Bharata, Laksmana and Satrughna) bowed their head at Sri Rama’s feet; but being too
modest themselves to interrogate the Lord, they all looked at the son of the wind-god.
They wished to hear from the Lord’s own mouth something which would eradicate all the
misconceptions. The Lord, however, who regulates the internal feelings of all, came to
know everything and enquired : “Tell me, Hanuman, what is the matter?” Hanuman
replied with joined palms, “Listen, O lord, compassionate as You are to the meek.
Bharata, my lord, wishes to ask something; but he is too diffident at heart to put the
question.” “Hanuman, you know my disposition. Has there ever been any secrecy
between Bharata and myself?” On hearing the Lord’s words Bharata clasped His feet.
* uttara-kAnda * 1011
Listen, my lord, reliever of the suppliant’s agony: — (1 — 4)
^o-^TTST ^ TTtftr ITtc F ^ ^ I
%c!cT fFTT 4>MH< TT^II^^II
Do.: natha na mohi sarhdeha kachu sapanehu soka na moha,
kevala krpa tumharihi krpanarhda sarhdoha.36.
“I have no doubts whatever, my lord, nor have I ever known any dejection or infatuation
even in a dream. It is all due to Your grace, O all-merciful and all blissful Lord.” (36)
Mo— cFTf ^LilPnly -qcF f^fTf I If ^ ^FT II
■% irffTTT wnf i My Tnfii^ii
^TlH<g cp? ®isi^ I fMf? xr - MfcT 37fiichi^ II
TFTT ^3 -g^J fcFF I xpT fe^TII ^ II
W 3TTPT ^ PoMMlI I UddMM MM cRff ^TTf II
% d^H T[R WT I 3friMrT S[fcT WT iWTTrTTII 3 II
w arMrfM % 3rirr ^Mf i Mir sim-hi ii
TTFFT *nf I f^T xpT TjMr WOlfimi
Cau.: karau krpanidhi eka dhithal, mat sevaka tumha jana sukhadal.
samtanha kai mahima raghural, bahu bidhi beda purananha gal.1.
srlmukha tumha puni klnhi baRal, tinha para prabhuhi prlti adhikal.
suna cahau prabhu tinha karalacchana, krpasirhdhu guna gyana bicacchana.2.
sarhta asarhta bheda bilagal, pranatapala mohi kahahu bujhal.
samtanha ke lacchana sunu bhrata, aganita sruti purana bikhyata.3.
sarhta asarhtanhi kai asi karanl, jimi kuthara carhdana acaranl.
katai parasu malaya sunu bhal, nija guna dei sugamdha basal.4.
“Yet, O storehouse of compassion, I make bold to make one submission, I being
Your servant and You the delight of Your devotees. The glory of the saints, O Lord of
the Raghus, has been sung in various ways by the Vedas and Puranas. You too have
exalted them by Your own graceful mouth and my lord bears great affection for them. I
would fain hear, my lord, their distinctive marks, O Ocean of compassion, conspicuous
as You are by Your excellences and wisdom. O protector of the suppliant, tell me clearly
and severally the distinguishing traits of the good and the wicked.” “Hear, brother, the
characteristics of saints, which as told in the Vedas and Puranas are innumerable. The
conduct of saints and the wicked is analogous to that of sandalwood and the axe. Mark,
brother : the axe cuts down a sandal-tree, while the latter in its turn perfumes the axe by
imparting its virtue (fragrance) to it.” (1 — 4)
Mo-rTTrr TPC I
3FTFT TTfecT ’SRft TOT ^ c^ll^ll
Do.: tate sura slsanha caRhata jaga ballabha srikharhda,
anala dahi pTtata ghanahf parasu badana yaha darhda.37.
1012
SRI RAMACARITAMANASA
“For this reason sandalwood (in the form of paste) finds its way to the head of gods
(their images) and is loved by the world so much; while the axe has its steel edge heated
in the fire and beaten with a hammer as punishment.” (37)
^To— iwr 3TRXR: TTfa JJHIeM I xr ^ ^ W W WW
tft 3?^% i crmrorw itxt wj r^rrnt n % n
cb|l-ldPcld XR ^FTT I TR cRT ^FT TRT ^FjfrT 3RFTTII
Tr®T% itHUd 37R 3TRRT I *FeT TIFT TFT IFT ft ¥RTll ? II
fsRTrT cFTTT XFT ^FT xrrr I wfrT fsRfrT fsRrft qPfdNH II
ffidddl AKddl wm I xr -gtirT SFf ^Hddl II 3 II
TT •H®| TR^R oi'Hfe ^ll'H 3T I did ■Hd ■Held RT II
TFT fWT RTfeT i)dP4 I XRTXT ®RFT FRff ®llcdfi II X II
Cau.: bisaya a lam pa ta slla gunakara. paradukhadukhasukhasukhadekhepara.
sama abhutaripu bimada biragT, lobhamarasa ha rasa bhaya tyagl.1.
komalacita dlnanha para daya, mana baca krama mama bhagati amaya.
sabahi manaprada apu amanl, bharata prana sama mama te pranT.2.
bigata kama mama nama parayana, sarhti birati binatl muditayana.
sltalata saralata mayatrl, dvija pada prlti dharma janayatrl.3.
e saba lacchana basaht jasu ura, janehu tata sarhta sarhtata phura.
sama dama niyama nlti nahf dolahr. parusa bacana kabahu nahf bolaht.4.
“Saints as a rule have no hankering for the pleasures of sense and are the very
mines of amiability and other virtues. They grieve to see others in distress and rejoice
at the sight of others’ joy. They are even-minded and look upon none as their enemy.
Free from vanity and passion, they are conquerers of greed, anger, joy and fear. Tender
of heart and compassionate to the distressed, they cherish guileless devotion to Me in
thought, word and deed; and giving honour to all, they are modest themselves. Such
souls, Bharata, are dear to Me as life. Having no interested motive of their own they are
devoted to My Name and are abodes of tranquillity, dispassion, humility and good
humour. Again, know him for all time, dear brother, a genuine saint, whose heart is a
home of all such noble qualities as placidity, guilelessness, friendliness and devotion to
the feet of the Brahmanas, which is the fountain of all virtues. They never swerve from
the control of their mind and senses, religious observances and correct behaviour and
never utter a harsh word.” (1 — 4)
TTo-f^J 3TRfpT 3WT TPT T=n=TrTT ^
ft TF5FT UHPU^ II ^6 II
Do.: nirhda astuti ubhaya sama mamata mama pada karhja,
te sajjana mama pranapriya guna marhdira sukhapurhja.38.
“They who regard both obloquy and praise alike and who claim My lotus feet as
their only possession — such saintly souls are dear to Me as life and are veritable abodes
of noble qualities and embodiments of bliss.” (38)
W°— TTRf 3TTnRT %T TTFT3M TFTfrT FTft3T T FTT3HI
frFf ■5FT TFT TRT ^sRl| I Mf cbfifcdRl WR
* UTTARA-KANDA * 1013
13^ fRR 3TfrT RTR P®lflNl i RRff RRT HT RHfR ^WTII
nt r>|[ fRRr Hnf i S’tqit hrit nri - f^rfsr RTfii^ii
htth wrsr hr hth rhrt j-mi<mh ii
HHH 3RFTTR RH HTTf ITT I HT HR %R HRiRR RTf Rfll 3 H
^ci$ c^RT ^ci$ ^RT I ^05 Hl^ fjci -civ'll ||
wjt hhr fnfH Tfnr 1 ^ hit srft rrh ebdWi ii * ii
Cau.: sunahu asamtanha kera subhau, bhulehu sarhgati karia na kau.
tinha kara sarhga sada dukhadal, jimi kapilahi ghalai harahal.1.
khalanha hrdaya ati tapa bisesT, jarahf sada para sampati dekhl.
jaha kahu nirhda sunahf paraT, harasahf manahu pari nidhi pal.2.
kama krodha mada lobha parayana, nirdaya kapatl kutila malayana.
bayaru akarana saba kahu so , jo kara hita anahita tahu so.3.
jhuthai lena jhuthai dena, jhuthai bhojana jhutha cabena.
bolaht madhura bacana jimi mora, khai maha ahi hrdaya kathora.4.
“Now hear the characteristics of the gnoble, association with whom should be
scrupulously avoided; for their company ever brings woe, even as a wicked cow ruins by her
company a cow of noble breed. The heart of the wicked suffers terrible agony; for they ever
burn at the sight of others’ prosperity. Wherever they hear others reviled, they feel delighted
as though they had stumbled upon a treasure lying on the road. Devoted to sensuality,
anger, arrogance and greed, they are merciless, deceitful, crooked and impure. They bear
enmity towards all without rhyme or reason; nay, they behave inimically even with those
who are actively kind to them. They are false in their dealings (lying is their stock-in-trade);
nay, falsehood is their dinner and falsehood their breakfast (whatever they eat is intended to
deceive others). They speak honeyed words just like the peacock, that has a stony heart
and devours the most venomous snake.” (1 — 4)
RTo-TT -grft -qr ^TT T?T TP SR m I
ft qfrr mmw ^ n
Do.: para drohl para dara rata para dhana para apabada,
te nara pavara papamaya deha dhare manujada.39.
“Malevolent by nature, they enjoy others’ wives and others’ wealth and take delight
in slandering others. Such vile and sinful men are eating demons in human garb. ”(39)
^o — hthr 3TnpT HtHf htrr i iwrrr nr tw htr rii
HTTf HR HT TRf| ®Tflf I RHR Hit HR HfT 3TTf II ^ II
HH HRf % RRtff fHRRT I HIT TTHj HR RRRtll
RTTTH TR MRclK fsRT# I HRR HRH RTTR 3TfrT WTsft 1 1 ^ 1 1
HTR fRRT f % HTRff I 3RR HIT 3TR HTHff 3RRf|ll
HTlft Rtf HR Rtf RTTRT I HR HR fft HTHT R HTHTII 3 II
3THHR fRSJ RRRfR HRHT I HR f^HHT RRIR RHTRT II
fRR Rtf RT Rtf fHRHT I RR HPTR fHH SR HRHT 1 1 X II
1014
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: lobhai oRhana lobhai dasana, sisnodara para jamapura trasa na.
kahu kl jau sunahf baRal, svasa leht janu juRI al.1.
jaba kahu kai dekhaht bipatl, sukhl bhae manahu jaga nrpatl.
svaratha rata parivara birodhl, larhpata kama lobha ati krodhl.2.
matu pita gura bipra na manaht, apu gae aru ghalaht anaht.
karaht moha basa droha parava, sarhta sarhga hari katha na bhava.3.
avaguna sirhdhu marhdamati kamT, beda bidusaka paradhana svamT.
bipra droha para droha bisesa, darhbha kapata jiya dhare subesa.4.
“Greed is their covering and greed their bedding (they wallow in greed; they are
ever given up to sexual enjoyment and gluttony and have no fear of punishment in the
abode of Yama (the god of death). If they ever hear anyone exalted, they heave a deep
sigh as though they had an attack of ague. On the other hand, when they find anyone
in distress, they rejoice as though they had attained the sovereignty of the whole world.
Devoted to their own selfish interests, they antagonize their kinsfolk, are given up to
sensuality and greed and are most irascible. They recognize neither mother nor father
nor preceptor nor the Brahmanas; utterly ruined themselves, they bring ruin upon others.
Overcome by infatuation they bear malice to others and have no love for communion with
saints nor for the stories relating to Sri Hari. Oceans of vice, dull-witted and lascivious,
they revile the Vedas and usurp others’ wealth. Though bearing malice to all, they are
enemies of the Brahmanas in particular; and full of hypocrisy and deceit at heart, they
outwardly wear a saintly appearance.” (1 — 4)
3TSJTT wr ^TTff I
ch^ch Ft^ff cbfd'jJJI TTTff || Xo II
Do.: aise adhama manuja khala krtajuga treta naht,
dvapara kachuka brrhda bahu hoihaht kalijuga mahf.40.
“Such vile and wicked men are absent in the Satya and Treta Yugas; a sprinkling of
them will appear in Dvapara, while multitudes of them will crop forth in the Kali age.” (40)
^\o — xrr Trirrr suf *nf i xrr xfrfr tw ^rft 3wnfn
WT M TTTTT WTft cblfa< ^TT II ^ II
tt Trfrr sjfr ^ xrr mri i $ Tfift w ^ wtii
% W 3W RTRT I TrT WFTTII 3 II
WrTT I 3TTT 3TCTO WT ^RTTII
3TTT fsraTfr ^ WT TRTTT I TTT% TRfT ^TsT II 3 II
rMHifi twttw i ■mi% rt # n
w 3f#f % ^ i irdt ^ Tntimi
Cau.: para hita sarisa dharma naht bhal, para pTRa sama naht adhamal.
nirnaya sakala purana beda kara, kaheu tata janaht kobida nara.1.
nara sarlra dhari je para plra, karaht te sahaht maha bhava bhlra.
karaht moha basa nara aghanana, svaratha rata paraloka nasana.2.
* UTTARA-KANDA*
1015
kalarupa tinha kaha mar bhrata, subha aru asubha karma phala data,
asa bicari je parama sayane, bhajahr mohi samsrta dukha jane. 3.
tyagahr karma subhasubha dayaka, bhajaht mohi sura nara muni nayaka.
sarhta asarhtanha ke guna bhase, te na parahf bhava jinha lakhi rakhe.4.
“Brother, there is no virtue like benevolence, and no meanness like oppressing
others. I have declared to you, dear brother, the verdict of all the Vedas and Puranas;
the wise also know it. They who inflict pain on others even after attaining the human body
have to suffer the terrible pangs of birth and death. Dominated by infatuation and devoted
to their selfish interest men commit various sins and thereby ruin their prospects in the
next world. Figuring as Yama (the god of death) for their sake, brother, I dispense the
fruit of their good and evil actions. Realizing this, those who are supremely clever adore
Me, knowing the cycle of births and deaths as full of pain. They renounce actions which
yield good or evil results and take refuge in Me, the lord of gods, men and sages. Thus
I have told you the characteristics of saints and vile men. They who have fully
comprehended them are no more subjected to the process of transmigration. (1 — 4)
tt°-TR|[ TTPT TTRTT fPT ^PT 3TP cfa I
to ^ ^ TTT || II
Do.: sunahu tata maya krta guna aru dosa aneka,
guna yaha ubhaya na dekhiaht dekhia so abibeka.41.
“Listen, dear brother: the numerous merits and demerits are all products of Maya.
The greatest merit is that they should cease to exist in one’s eye; to discern them is
ignorance.” (41)
^To— sftW WSR TpTrT TT®T to I to to T fto TTRlf II
Wft fsPR 3TfrT Wit WT I pTTTFT ft? PFT TPTTTTII % II
to Twft to tor fit i to tor torr wrr to ^tttii
®IK ®IK TRTf *|fd 37T^ft I ■elRd <^dld TFT % "R II
idd W -cjRd to^ Wfff I •H®! II
^Pi ftor 3iPi’Ha Rig into I to did FHftll 3 II
TFtoto wto Troto i 'tot wr tor to 3totn
to T* ^ Trtor tom i mzr tot sritotoimi
Cau.: srimukha bacana sunata saba bhal, harase prema na hrdaya samal.
karahf binaya ati barahf bara, hanumana hiya harasa apara.1.
puni raghupati nija mamdira gae, ehi bidhi carita karata nita nae.
bara bara narada muni avaht, carita punlta rama ke gavaht.2.
nita nava carita dekhi muni jahl, brahmaioka saba katha kahahl.
suni biramci atisaya sukha manahr, puni puni tata karahu guna ganaht.3.
sanakadika naradahi sarahahf, jadyapi brahma nirata muni ahahf.
suni guna gana samadhi bisari, sadara sunahf parama adhikarl.4.
All the three brothers (Bharata, Laksmana and Satrughna) rejoiced to hear these
words from the blessed lips of the Lord and their heart overflowed with love. Again and
again they showed Him profound reverence; there was immence joy in the heart of
1016
SRI RAMACARITAMANASA
Hanuman in particular. The Lord of the Raghus then retired to His own palace. In this
way He enacted some new sport everyday. The sage Narada paid frequent visits and
sang Sri Rama’s holy exploits. After witnessing fresh deeds everyday, the sage returned
to Brahma’s abode and recited the whole story there. Viranci (the Creator) felt overjoyed
to hear it and said, “Dear son, hymn His praises again and again.” Sanaka and his three
brothers extolled Narada : and, though absorbed in Brahma (the Infinite), the sages forgot
their Samadhi (absorption) on hearing the hymn of praise to the Lord and listened to it
with reverence, supremely qualified as they were. (1 — 4)
^o-vsflcHMrb d&m TRff SZTPT I
^f? cFSIT ^ cFTff TfrT % f^T MINN II ^ II
Do.: jlvanamukta brahmapara carita sunahf taji dhyana,
je hari katha na karaht rati tinha ke hiya pasana.42.
Even those (like Sanaka and others) who are liberated though embodied and are
absorbed in Brahma hear the narrative of Sri Rama even by interrupting their meditation
(abstraction). Truly theirs must be a heart of stone, who take no delight in the stories
of Sri Hari. (42)
RTo— TRF ®TTT TSRTST «J| Icdllf, I TJT TR 3TTTT II
RT Hpl 3TF (g'Jl TRnFT I RTR ^FTrT 'RRR II ^ II
TfTf TRioT TJRR RR ®TPT( I R ^ RRRT RT 37PTTII
3RTfrT Rf| I TjRf RRf RTf R^% TTlfTflRII
TTT^ TR^F fttRRR RR Rtf I RR 3TRRTRR RT% RTff II
Rff 3 rHct rtrt rt| i # trrff ^TRTf rr fRRnf n 3 n
®rf RTR RTRR RR RTRT I TR ^R RR tu^tii
rtrr rtr ik? rr ^tr i rt^ r Rf| rrttr; rrtrii xn
Cau.: eka bara raghunatha bolae, gura dvija purabasl saba ae.
baithe gura muni aru dvija sajjana, bole bacana bhagata bhava bhamjana.1 .
sunahu sakala purajana mama ban!, kahau na kachu mamata ura anl.
nahf anlti nahf kachu prabhutal, sunahu karahu jo tumhahi sohai.2.
soi sevaka priyatama mama sol, mama anusasana manai jol.
jau anlti kachu bhasau bhal, tau mohi barajahu bhaya bisaral.3.
baRe bhaga manusa tanu pava, sura durlabha saba grarhthanhi gava.
sadhana dhama moccha kara dvara, pai na jeht paraloka savara.4.
One day, invited by the Lord of the Raghus, the preceptor (Vasistha) and other
leading Brahmanas and all the other citizens assembled (in the royal court). When the
preceptor and the other sages and Brahmanas as well as all other gentlemen had taken
their seats, the Lord who puts an end to the round of births of His devotees, addressed
them in the following words: — “Listen to My words, citizens all: I am not going to say
anything out of attachment for you in My heart; I do not ask you to do any thing wrong
nor do I make use of My authority. Therefore, listen to Me and act accordingly if you
please. He is My servant and he is dearest to Me, who obeys My command. If I say
anything which is wrong, brethren, be not afraid to correct Me. It is by good fortune that
* UTTARA-KANDA*
1017
you have secured a human body, which — as declared by all the scriptures — is difficult
even for the gods to attain. It is a tabernacle suitable for spiritual endeavours, gateway
to liberation. He who fails to earn a good destiny hereafter even on attaining it.” (1 — 4)
^ -qTcif -fcnr sjfr sjfr i
cbMfe Ch4fi f^TSZIT II II
Do.: so paratra dukha pavai sira dhum dhum pachitai,
kalahi karmahi Tsvarahi mithya dosa lagai.43.
“He reaps torture in the other world and beats his head in remorse, wrongly
attributing the blame to Time, Fate and God.” (43)
#o — TT% TFT ch't <+>01 T I
TT TFT fsm TFT I
TTTf*? cb®ii| TFT ^ | I
3TRTT wff 7Tc*$ ^fTTRfr I
fdTTTT ■Hcfl TfFJT ch-r TlTT I
ch®l^ch chR chh’ll TT ^*0 I
TT TFT ®(|RRt TTTT I
cFRSJTT 7RTT ^ W I
Cau.: ehi tana kara phala bisaya na bhal,
nara tanu pai bisaya mana dehf,
tahi kabahu bhala kahai na kol,
akara cari laccha caurasl,
phi rata sada maya kara prera,
kabahu ka kari karuna nara dehl,
nara tanu bhava baridhi kahu bero,
karanadhara sadagura drRha nava,
TTFT 3FT II
Icili TJSJT T TFJ fTT II ^ II
TRTT TTfT^ xrtt Trfr TsTff II
RTfR TJTR Tf 3tRHIfTl II ^ II
cblc-1 TTTrrT TFT TTT II
^TT fTT TT^II^II
TFW TTW 3FTCFr T|ft 1 1
tttt TjFm wfr Trarimi
svargau svalpa arhta dukhadal.
palati sudha te satha bisa lehf.1.
gurhja grahai parasa mani khol.
joni bhramata yaha jiva abinasl.2.
kala karma subhava guna ghera.
deta Isa binu hetu sanehl.3.
sanmukha maruta anugraha mero.
durlabha saja sulabha kari pava.4.
“Sensuous enjoyment, brethren, is not the be-all and end-all of human existence;
even heavenly enjoyment is short-lived and ends in sorrow. The fools who devote their
mind to the pleasures of sense even after attaining human birth, take poison in
exchange for nectar. None will ever speak well of him who picks up a peppercorn
throwing away the philosopher’s stone. This immortal soul goes round through eighty-
four lakh species of life, falling under four broad divisions. Driven by Maya (My
deluding potency) and encompassed by Time, destiny, Nature and phenomenal
existence, it ever drifts along. Rarely does God, who loves the Jiva without any self-
interest, graciously bestow on it a human form, which is a veritable raft whereby it can
cross the ocean of mundane existence, with My grace for a favourable wind and a
worthy preceptor for a helmsman to steer this strong bark — a combination which, though
difficult to secure, has been made easily available to it.” (1 — 4)
1018
SRI RAMACARITAMANASA
TTo-^jt R rft: W TTFTT RT TTRTW 3TTT
Tt WT fHc^ch Wnf?T 3TMT^T T rfrT ^11 XX II
Do.: jo na tarai bhava sagara nara samaja asa pai,
so krta nirhdaka marhdamati atmahana gati jai.44.
“The man who, though equipped with all these resources, fails to cross the ocean of
metempsychosis is ungrateful and dull-witted and meets the fate of a self-murderer.” (44)
— tiff M-rc'ficb I tiPi tpt ®T^R ^ II
TJcW ■RRTT ^ ^nf I *FTffr tqrft 2[fcT ^TTfll^ll
3FTTT 3^11 WSR ^ cfcj t^FTII
cMd chy ^ M|c|$ chl<jr> | ^rfrT) $ld Hlf$ fa a dfa ^TT3> II ^ II
*irfa ^ choi tug <gidl I fai^ TPW 7 ! ’T mctfa TTPTf II
Tgz fadfa T TPTT I ■HdfHlfd TRjfrT 3TrTT II ^ II
Mcb tSFX Tf^ dfa ^jn I TFT SbH sTePT fay y^ll II
X TT *tfa I dfal cbMi dU$ T^T IU II
Cau.: jau paraloka ihi sukha cahahu, suni mama bacana hrdaya drRha gahahu.
sulabha sukhada maraga yaha bhal, bhagati mori purana sruti gal.1.
gyana agama pratyuha aneka, sadhana kathina na mana kahu teka.
karata kasta bahu pavai kou, bhakti hlna mohi priya naht sou. 2.
bhakti sutamtra sakala sukha khanl, binu satasamga na pavaht pranl.
punya purhja binu milaht na sarhta, satasamgati samsrti kara arhta.3.
punya eka jaga mahu nahr duja, mana krama bacana bipra pada puja.
sanukula tehi para muni deva, jo taji kapatu karai dvija seva.4.
“If you seek happiness here as well as hereafter, listen to My words and imprint
them deeply in your heart. It is an easy and pleasant road, brethren, that of devotion to
My feet, extolled in the Puranas and Vedas. Gnosis is difficult to attain and beset with
numerous obstacles. The path is rugged and there is no solid ground for the mind to rest
on. Scarcely one attains it after a hard struggle; yet, lacking in Devotion, the man fails to
win My love. Devotion is independent and a mine of all blessings; men, however, cannot
attain it except through the fellowship of saints. Saints for their part are inaccessible without
a stock of merit; communion with the Lord’s devotees in any case brings to an end the
cycle of births and deaths. There is only one meritorious act in this world and no other —
to adore the feet of the Brahmanas by thought, word and deed. The sages and gods are
propitious to him who guilelessly serves the twice-born (the Brahmanas).” (1 — 4)
TTo— 3frT5 TTcF dMd Hd TT^ftr cb< R I
TRFT WFT f^RT RT WfrT R Wlf ^TIItII II
Do.: aurau eka guputa mata sabahi kahau kara jori,
sarhkara bhajana bina nara bhagati na pavai mori.45.
“With joined palms I lay before you all, another secret doctrine: without adoring
Sankara (Lord Siva) man cannot attain devotion to Me.” (45)
* UTTARA-KANDA*
1019
^o— *RfcT F$T ^FcR TP7TW
T7TFT TJHTO F TFT $Pddl|
HK dl'H ch$I$ FT 37TTTT
®t|[F ch$3 FiT F>2JT ®«si|
% f 37m f mm
37FTT*T 3tfF%F 3FTTFT
■gtfrT TRT TTSTF WTf
mrfrT if? ^1$ mmrf
Cau.: kahahu bhagati patha kavana prayasa
sarala subhava na mana kutilal
mora dasa kahai nara asa
bahuta kahau ka katha baRhal
baira na bigraha asa na trasa
anararhbha aniketa amanl
prlti sada sajjana samsarga
bhagati paccha hatha naht sathatal
mm f w fpt ff fwtttii
mm mm mrm TT^rfii^ii
Ft mif mm fsrrnmru
■qft 37rmm mm If mfn^ii
wra mff mm mm 37Tmrii
3tff 3rtm mm? fmmmf n 3 ii
ff mm fmrnm 37wrfii
^ ^ m^f ^ff rn^Tf n x n
joga na makha japa tapa upavasa.
jatha labha samtosa sadal.1.
karai tau kahahu kaha bisvasa.
ehi acarana basya mat bhal.2.
sukhamaya tahi sada saba asa.
anagha arosa daccha bigyanl.3.
trna sama bisaya svarga apabarga.
dusta tarka saba duri bahal.4.
“Tell Me what pains are involved in treading the path of Devotion : it requires
neither Yoga (mind-control), nor sacrifices, nor Japa (muttering of prayers), nor penance,
nor fasting. A guileless disposition, a mind free from perversity and absolute contentment
with whatever may be got — this is all that is needed. If he who is called a devotee yet
counts upon man, tell me, what faith does he have in Me? What use My dwelling on the
subject further : I am won by the conduct of a man as depicted below, brethren. He who
has no enmity or quarrel with anyone and is devoid of hope and fear — to such a man
all the quarters are ever full of joy. Undertaking nothing (with an interested motive),
without home, without pride and without sin, free from wrath, clever and wise, ever
loving the company of saints and accounting the enjoyments even of heaven as well as
final beatitude as no more than a blade of grass, tenaciously adhering to the cult of
Devotion but avoiding bigotry, and giving up all sophistical reasoning: — (1 — 4)
Tfo— 4-iH ’■M TTPT TPT TrT '•id HHdl He; I
TTT cFT -W3 ^ TiTFTf TT^II^U
Do.: mama guna grama nama rata gata mamata mada moha,
ta kara sukha soi janai paranamda sarhdoha.46.
“Fond of singing and hearing My praises and devoted to My Name, and free from
attachment to the world, arrogance and infatuation — the felicity that such a man enjoys
is known to him alone who has become one with God, the embodiment of supreme
bliss.” (46)
FTo— 7THF TTyTTPT ®TcFT TFT % I 7ft TT#T FF fFTTSJFT % II
frc e ft ffit i ftft fro ftf f wtn % n
(F SR TO M r^dchlTl I TFT Mf UddKPd uftll
37frr ^ f chi 3r> i ttt^ fdm t^ttst tf 3tT3> ii t ii
1020
SRI RAMACARITAMANASA
W\ ^FT aOchl-Tl I fR^TT 3TWfril
^ttsi grn ggjg -gg guff i gggf gg rtritst giffii^ii
gg % ggg gg Tg gm i Tjfg grtra fgg ggrnn
fgg fgg tjf giT 3ggg gif i ggrg gg gggrff Tpif imi
Cau.: sunata sudhasama bacana rama ke, gahe sabani pada krpadhama ke.
janani janaka gura barhdhu hamare, krpa nidhana prana te pyare.1.
tanu dhanu dhama rama hitakarl, saba bidhi tumha pranatarati harl.
asi sikha tumha binu dei na kou, matu pita svaratha rata ou.2.
hetu rahita jaga juga upakarl, tumha tumhara sevaka asurarl.
svaratha mlta sakala jaga mahl, sapanehu prabhu paramaratha nahl.3.
saba ke bacana prema rasa sane, suni raghunatha hrdaya harasane.
nija nija grha gae ayasu pal, baranata prabhu batakahl suhaT.4.
On hearing Sri Rama’s nectar-like words all (who had assembled there) clasped
the feet of the All-merciful. “Fountain of mercy ! You are our father and mother, preceptor
and kinsman; You are dearer to us than our own life. Rama, You are our body, wealth
and habitat and You are beneficent to us in everyway, relieving as You do the agony of
the suppliant. None other than You could give such instruction; for even father and
mother are devoted to their own interest. You two are the only disinterested benefactors
in this world — Yourself and Your servant, O Destroyer of the demons. Everyone else in
this world has his own interest to serve; no one thinks of others’ highest (spiritual) interests
even in a dream, O Lord.” The Lord of the Raghus was delighted at heart to hear the
words of all, steeped as those wrrds were in the nectar of love. On receiving the Lord’s
permission they returned each to his own residence, repeating on the way the Lord’s
charming discourse. (1 — 4)
gto-3TTT 3^SP5TT# ^ift c^dUST I
W XPT TflM WII ^V9 ||
Do.: uma avadhabasl nara nari krtaratha rupa,
brahma saccidanarhda ghana raghunayaka jaha bhupa.47.
Uma, (continues Lord Siva,) the people of Ayodhya, both men and women, were
the very picture of blessedness : for the Lord of the Raghus, who was none other than
Brahma, the embodiment of truth, intelligence and bliss, ruled there as king. (47)
gt° — T>g> gg gigg gig 3 tttt i gig gg ggrygr W
3TfrT 37T^T *Ljdl±|cb gff^T I gg d^lR Miglgcb cTF^T II % II
gg TfTf gig gg -ggr i ggrfgg fgg# ggf gghi
## ## gggg g^g i #g g# gg fgg gggrn ^ n
g%gi srfgfg gg gft gm i # %ff gffg ggi gggrn n
ggfrf#g g# gig ggr i gg ggg Trgfg gg f^grii^ii
gg g g gg fgfg gr# i grig wg 3 tft tjr gfftii
ggnggr w gr mi i fffif gg^g ggg ggnmi
* uttara-kAnda* 1021
Cau.: eka bara basista muni ae, jahl rama sukhadhama suhae.
ati adara raghunayaka klnha, pada pakhari padodaka llnha.1.
rama sunahu muni kaha karajori, krpasirhdhu binatl kachu morl.
dekhi dekhi acarana tumhara, hota moha mama hrdaya apara.2.
mahima amiti beda nahf jana, mat kehi bhati kahau bhagavana.
uparohitya karma ati marhda, beda purana sumrti kara nirhda.3.
jaba na leu mat taba bidhi mohl, kaha labha age suta tohl.
paramatama brahma nara rupa, hoihi raghukula bhusana bhupa.4.
One day the sage Vasistha called at the palace where the charming and all-blissful
Sri Rama was. The Lord of the Raghus received him with great reverence, laved his feet
and sipped the water into which the feet had been washed. “Listen, Rama said the sage
with joined palms, “I make my humble submission, O Ocean of mercy. Even as I watch
Your doings infinite bewilderment possesses my soul. Even the vedas do not know Your
immeasurable greatness ; how can I describe it, O Almighty Lord? The vocation of a
familypriest is very low : the Vedas, Puranas and the Srnrti texts equally denounce it.
When I would not accept it, Brahma (my father) said to me, “It will redound to your benefit
hereafter, my son : Brahma Itself, the Supreme Spirit, will appear in human semblance
as a king, the ornament of Raghu’s race”. (1 — 4)
Rto— Tf fsrcnn WPT < 9 lcl |
^tt cFf cFfor ^fr srf -m 3tft ii ii
Do.: taba mat hrdaya bicara joga jagya brata dana,
ja kahu karia so paihau dharma na ehi sama ana. 48.
“Then I thought to myself, (through this very office) I shall attain to Him who is the
object of Yogic practices, performance of sacrifices, religious vows and charity. Thus
there can be no other vocation like this.” (48)
#o — mim tht rpt Pi'Ji sjrrf i 2 rfcT rrr dMi tjr r-ihI ii
‘4IM RR RTT2J TpnpT I ciPl spf ch^d €!jfrT R"5FT II ? II
3RRR fWT WT 3TTRT I xr% T|R RR ^ RcFRII
RR XfR xr^wT TftfrT fRRTT I RR RTRR RR ^ R^f TTRTII ? II
Hci 1% % STfTX | RR 1% Mid o||R fSRTnT II
^TR RRfcT RcT fRR I 3tfR3RR 1R RRlj R RTf II ^ II
ri^ r^xr wv xfftw 1 rt^ rr rr fspRTR 11
RRk^T RjR Rtf I RT% XfR RRR TfrT Rtf II XII
Cau.: japa tapa niyama joga nija dharma, sruti sambhava nana subha karma,
gyana daya dama tlratha majjana, jaha lagi dharma kahata sruti sajjana.1.
agama nigama purana aneka, paRhe sune kara phala prabhu eka.
tava pada parhkaja prlti nirarhtara, saba sadhana kara yaha phala sumdara.2.
chutai mala ki malahi ke dhoe, ghrta ki pava koi bari biloe .
prema bhagati jala binu raghural, abhiarhtara mala kabahu na jal.3.
soi sarbagya tagya soi pamdita. soi guna grha bigyana akharhdita.
daccha sakala lacchana jutasol, jake pada saroja rati hol.4.
1022
SRI RAMACARITAMANASA
“Japa (muttering of prayers), austere penance, religious observances, Yogic
practices, the performance of one’s allotted duties, the various pious acts recommended
by the Vedas, the cultivation of spiritual enlightenment, compassion, self-control, bathing
in sacred waters and whatever other sacred practices have been advocated by the
Vedas and holy men and the recitation and hearing of various Tantra texts, Vedas and
Puranas have only one reward, my lord; nay, all spiritual endeavours lead to the same
glorious end, viz., unceasing devotion to Your lotus feet. Can dirt be removed by
cleansing with dirt? Can anyone obtain butter by churning water? Even so, except by
cleansing with the water of loving devotion, O Lord of the Raghus, the impurity
accumulated within can never be washed away. He alone is all-wise, he the knower of
Truth and he alone learned; he alone is an abode of virtues and possessed of
uninterrupted and immediate perception; nay, he is clever and endowed with all auspicious
attributes, who is devoted to Your lotus feet.” (1 — 4)
TT2J i^cb ©K HMI'i TPT c^m cbR I
cFTRoT ^ II II
Do.: natha eka bara magau rama krpa kari dehu,
janma janma prabhupada kamala kabahughatai jani nehu.49.
“My lord, I would ask one boon; grant it in Your mercy, Rama. May my love for
Your lotus feet, O Lord, never flag in the course of all my future births.” (49)
^\o— 3TCT cFff -qfR oriw ^JF 3TTTT I % TpT 3TfrT *TTTT|I
^Kdll^cb WT I TFT fopr W^IrTTII ^ II
Tjft <4)1 Id ®ntr 7TTT I 7FF T$I *TTT||
■^PsT <4)11 chR , H<4)Ci ■H-tl*? I <Spe(d f^PF f^PF II R II
FTF 4) <4)01 2PT 2PT wf I T TTT m 1 $I ■nldol 3RTTf II
Rtr W I tF TT®T ^TTf II ^ II
R It) di-id rT®T Hl-hd <4>i| I Idch cTTcFT ^Rfll
FTRPT TPT ®Tf WTt I dfF TFT 3PTTPTT II X II
RlRdl W VtirT Rc|chl| I ®TTT ®TTT fRR W ^TlfllMI
Cau.: asa kahi muni basista grha ae, krpasirhdhu ke mana ati bhae.
hanumana bharatadika bhrata, sarhga lie sevaka sukhadata.1.
puni krpala pura bahera gae, gaja ratha turaga magavata bhae.
dekhi krpa kari sakala sarahe, die ucita jinha jinha tei cahe.2.
harana sakala srama prabhu srama pal, gae jahl sltala avaral.
bharata dlnha nija basana dasal, baithe prabhu sevaht saba bhaT.3.
marutasuta taba maruta karal, pulaka bapusa locana jala bharal.
hanumana sama naht baRabhagl, naht kou rama carana anuragi.4.
girija jasu prlti sevakaT, bara bara prabhu nija mukha gaT.5.
So saying, the sage Vasistha returned home. The All-merciful was highly pleased
with him in His heart of hearts. Sri Rama, the delight of His servants, took with Him
Hanuman as well as Bharata and His other two brothers (Laksmana and Satrughna) and
* UTTARA-KANDA* 1023
the benign Lord then went outside the city and ordered elephants, chariots and horses
to be immediately brought before Him. Regarding them with kindness He praised them
all and distributed them among the people giving each what one deserved and what one
wished to have. The Lord, who is the reliever of all fatigue, Himself felt tired and retired
to a cool mango grove, where Bharata spread his own scarf and the Lord took His seat
thereon with all His brothers in attendance. The son of the wind-god now began to fan
Him; he felt a thrill of joy all over his body and his eyes filled with tears. (Says Siva,) There
is no one so blessed nor anyone so devoted to Sri Rama’s lotus feet as Hanuman, whose
love and service, O daughter of the mountain-king have been repeatedly extolled by the
Lord with His own mouth. (1 — 5)
TTo— clR? 3TWT hPi 3TTTT cycled |
FTcFT cFY TFT cfiTT chi T Id TRJ ^T^TII <ao ||
Do.: teht avasara muni narada ae karatala blna,
gavana lage rama kala klrati sada nablna.50.
At that time came Narada, lute in hand, began to sing Sri Rama’s sweet renown,
which always has a fresh charm about it. (50)
^o— iflUdcdlchil XTcFwT cTTcFT I fTTT iddlcbid #ET fsHTPcR II
rTTWf W ^TTT 37fT I TTSjq- ^TII ^ II
'JlldSJFT ^TJFT I Rpl TT5FT T^FT 3W II
TriTT ®| clinch I 3T£TR TTFT c^ld 'dd •Ml^ch II ^ II
fWFT *TTT TTff TSfeti I 1ST ^FT fsRTST Xfftwil
-IMdlR TgSm I RTRST W^TII 3 II
Tfm WT fsrfcR fWTFFT I T TRrT TR TrfR TR TRFFTII
chl'bdlch oMHlch TR TSS^ I TRT Mf chl^Hcdl TRRimi
"RFf WT RTR *Wdl£d I RFrfTRTTT TT^J 171% ^FR *FTII Ml
Cau.: mamavalokaya parhkaja locana, krpa bilokani soca bimocana.
nlla tamarasa syama kama ari, hrdayakarhjamakararhdamadhupahari.1.
jatudhana barutha bala bhamjana, muni sajjana ramjana agha gamjana.
bhusura sasi nava brrhda balahaka, asarana sarana dlna jana gahaka.2.
bhuja bala bipula bhara mahikharhdita, khara dusana biradha badha pamdita.
ravanari sukharupa bhupabara, jaya dasaratha kula kumudasudhakara.3.
sujasa purana bidita nigamagama, gavata sura muni sarhta samagama.
karunlka byallka mada kharhdana, saba bidhi kusala kosala marhdana.4.
kali mala mathana namamamatahana, tulasidasa prabhu pahi pranata jana. 5.
“Regard me, O lotus-eyed Lord, O Reliever of anxiety, with a benignant look. Dark of
hue as the blue lotus, O Hari, You are as it were, a bee enjoying the honey of the lotus heart
of Lord Siva (the Destroyer of Cupid), shattering the might of the demon hosts, You bring
delight to saints and sages and wipe out sins. Beneficent to the Brahmanas as a mass of
fresh clouds to a thirsty crop. You are the refuge of the helpless and the befriender of the
afflicted. By the might of Your arm You have crushed Earth’s enormous burden and ingeniously
1024
SRI RAMACARITAMANASA
killed the demons Khara, Dusana and Viradha. Hail, all-blissful Slayer of Ravana, noblest of
kings, a moon to the lily-like line of King Dasaratha. Your fair renown is familiar to the
Puranas, Vedas and Tantras and is sung in the congregations of gods, sages and saints.
Crushing false pride in Your mercy You are clever in everyway, O Jewel of the city of
Ayodhya. Your very name wipes out the impurities of the Kali age and destroys worldly
attachment. Pray, protect the suppliant, O lord of Tulasidasa.” (1 — 5)
^o~-grr ttPt ^tk^; Tm mi
srir ^Ttr Mir snrnm^n
Do.: prema sahita muni narada barani rama guna grama,
sobhasirhdhu hrdaya dhari gae jaha bidhi dhama.51.
Having lovingly recounted Sri Rama’s catalogue of virtues, the sage Narada
returned to Brahma’s abode, enshrining the Ocean of beauty in his heart. (51)
^to— P iPmi TjFf Ifff ^ f;ft i ff f^t ftIt fPt fftii
TFT FfTF TFT FTffe 3TWTT I srfcT TTTTFT F FT% FTTTII % II
TFT 3T% 3T% TjFTFh FRT FFf 3T% HIHIHl II
FIFT TftFTT F% TF FfF FT# I TFFfrT FfTF F FT# ifKI#ll T II
fFFFT FTFT #T FF FFTFt I FF# TT# 3TFFTFFTII
FFT FT#F TTF FTFT F£Tf I FT FTT# WTF## TFTTf II 3 II
FFfFT TFT FF FT|f FTFTFT I 3TF FTT FT# TTT FTff FFTFTII
#F TTF FTFT FFT ^TFTFT I FFF 3T# fM# F^ FTFTII Y II
SRT SRT # SRT FTTF I TTFF TTF FF FF FF 1TRT II II
Cau.: girija sunahu bisada yaha katha, mat saba kahl mori mati jatha.
rama carita sata koti apara, sruti sarada na baranai para.1.
rama anarhta anarhta gunani, janma karma anarhta namanl.
jala slkara mahi raja gani jahl, raghupati carita na barani sirahl.2.
bimala katha hari pada dayani, bhagati hoi suni anapayani.
uma kahiu saba katha suhal, jo bhusumdi khagapatihi sunai.3.
kachuka rama guna kaheu bakhani, aba ka kahau so kahahu bhavani.
suni subha katha uma harasanl, boll ati binlta mrdu bani.4.
dhanya dhanya mat dhanya purari, suneu rama guna bhava bhaya harT.5.
Listen, Girija; (continues Lord Sankara,) “I have told you in full this holy narrative
according to My own lights. The stories of Sri Rama are without number and beyond all
dimensions. Not even the Vedas and Sarada (the goddess of speech) could recount
them all. Infinite is Rama and infinite His excellences; His births, exploits and names too
are endless. It may be possible to count the drops of water (in a shower of rain) or the
grains of sand; but the exploits of Sri Rama (the Lord of the Raghus) cannot be
recounted in full. This sacred story enables one to reach the abode of §ri Hari; whoever
hears it, is blessed with unceasing devotion. Uma, (goes on Lord Siva,) I have repeated
in full the delightful story which Bhusundi recited to the king of the birds. I have thus
recounted a few of Sri Rama’s virtues; let me know, Bhavani (Parvati), what am I to tell
* UTTARA-KANDA* 1025
you next.” Uma was glad to have heard the blessed story and replied in exceedingly polite
and soft accents : “I am highly blessed, O Slayer of the demon Tripura, to have heard
Sri Rama’s praises, that take away the fear of birth and death.” (1 — 5)
TTR WFT ^Fim^(^)ll
ddm ^rirr cfstt ij£JT i
fPT "gpT 3TgTrT "RfcTsflT 1 1 ^ (^) II
Do.: tumharl krpa krpayatana aba krtakrtya na moha,
janeu rama pratapa prabhu cidanarhda sarhdoha. 52(A).
natha tavanana sasi sravata katha sudha raghublra,
sravana putanhi mana pana kari naht aghata matidhlra. 52(B).
“By Your grace, O Abode of mercy, I have now attained the object of my life and
have no delusion left in me. I have realized the greatness of Lord Sri Rama, who is
knowledge and bliss personified. O lord of resolute mind, my soul knows no satiety as
I quaff with the cups of my ears the nectar-like story of Sri Rama (the Hero of Raghu’s
line) flowing from Your moon-like mouth.” (52 A-B)
FTo— TFT FftF F TTFF 3WHff I TTT fFTFT FTFT fcFf FTffll
^icHLjrb ff; i ^fr tjf TjFft f% fteii^ii
FF TTFTT Ff Xfir Ft W I TFT FT2JT FT Fif FTFT 1 1
Fif FfF FF TTFTT I 2TFF 3TF FF 3TfFTFTT II T II
^cHd'd 3TF F7T FF FTff I FTff F TFFfF FfTF TTT^T^f II
F FF FTF fFFTFTF? FTFT I fF^it F TM Mid FTFT TTTFTFT II 3 II
FftFfTF FTFTT F*F FTFT I TjfF FTF 3 tMf W FTFT 1 1
Ft FT*(t FIT FTFT TpTTf I FTTF^TTjfF FTTf yid FTfll^ll
Cau.: rama carita je sunata aghahi, rasa bisesa jana tinha nahl.
jlvanamukta mahamuni jeu, hari guna sunaht nirarhtara teu.1.
bhava sagara caha para jo pava, rama katha ta kaha drRha nava.
bisainha kaha puni hari guna grama, sravana sukhada aru mana abhirama.2.
sravanavarhta asa ko jaga maht, jahi na raghupati carita sohahf.
te jaRa jlva nijatmaka ghatl, jinhahi na raghupati katha sohatl.3.
haricaritra manasa tumha gava, suni mat natha amiti sukha pava.
tumha jo kahl yaha katha suhal, kagabhasurhdi garuRa prati gal.4.
“They who feel satiated with hearing the exploits of Sri Rama have little known
their peculiar sapor. Even those great sages who have attained final beatitude in their
very lifetime constantly hear the praises of Sri Hari. To him who seeks to cross the
ocean of worldly existence, the narrative of Sri Rama serves as a secure bark. Nay, the
praises of Sri Hari are delightful to the ear and pleasing to the mind even of the sensualist.
Is there in this world anyone with ears to hear, whom the exploits of Sri Rama (the Lord
of the Raghus) do not delight. Stupid are those creatures and indeed killers of their soul,
1026
SRI RAMACARITAMANASA
whom the narrative of Sri Rama does not attract.” While You sang what You have chosen
to call, “the Manasa Lake of Sri Hari’s exploits” I listened, my lord, with boundless joy.
You have just told me that this charming story was recited by Kakabhusundi to Garuda.
(1-4)
^o-fsrcfrT T £TFT ^ TTR 3jfcT %l
®TTW rTT T^qfrT *FTfcT WT
Do.: birati gyana bigyana drRha rama carana ati neha,
bayasa tana raghupati bhagati mohi parama sarhdeha.53.
“Bhusundi is staunch in his dispassion and steadfast in his wisdom and realization,
and cherishes deep devotion to Sri Rama’s feet. That one possessing the form of a crow
should be a devotee of Sri Rama (the Lord of the Raghus) fills me with great doubt.” (53)
^\o— qr TTfvPT -qf TRf WT I TT5F ^ sqf sRTSJTThl
chlPdch -qf I iwr 1%W fsRFT TrT fff II ^ II
fsRrT) -qszr S[fcT I TTEFFf II
chlPdch -qf I 4)cHqrb FfFT ^FT TTT3ill ^ II
fcFF 'qj TFT W WRT I II
SFfTftcq fsRrT) 3TS WTt I ^IcHqrh ^TTT TTpfV II ^ II
TT®T rf TTT tTUIdl I TFT *RfcT 1 TT ^ TTRTT II
TTT ^iWTfrT ^FT f^fq xnf | f^RTO -qrff cFff II X II
Cau.: nara sahasra maha sunahu purarT, kou eka hoi dharma bratadharl.
dharmaslla kotika maha kol, bisaya bimukha biraga rata hol.1.
koti birakta madhya sruti kahal, samyaka gyana sakrta kou lahal.
gyanavamta kotika maha kou, jlvanamukta sakrta jaga sou. 2.
tinha sahasra mahu saba sukha khani, durlabha brahmallna bigyanl.
dharmaslla birakta aru gyanl, jlvanamukta brahmapara pranT.3.
saba te so durlabha suraraya, rama bhagati rata gata mada maya.
so haribhagati kaga kimi pal, bisvanatha mohi kahahu bujhai.4.
“Listen, O Slayer of demon Tripura: among a thousand men there is scarce
one who is steadfast in his vow of piety. Among ten million souls devoted to Dharme
there may be one who is averse to the pleasures of sense and takes delight in dispassion.
Among ten million souls free from worldly attachment, so declare the Vedas, scarce
one succeeds in acquiring perfect wisdom. Among ten million enlightened souls in this
world there is hardly one who attains final beatitude even when living. Among a thousand
such souls he who has not only realized his oneness with Brahma but merged his identity
in the Absolute and has accordingly become a fountain of all joy is rarely to be found.
Of the religious, the unattached, the enlightened and the emancipated, as well as of
those merged in the Absolute, O lord of divinities, he who takes delight in devotion
to Sri Rama and is free from vanity and wiles is most difficult to find.” Kindly explain
to me at length, O Lord of the universe, how such a devotion to Sri Hari was attained
by a crow. (1 — 4)
^To-TTR WR ^TFT TcT JHHIK TrfrT sftTI
TT2J ^7^ %i% cFTFT WT3 cRcF TR^TII <aX II
Do.: rama parayana gyana rata gunagara mati dhira,
natha kahahu kehi karana payau kaka sarlra.54.
“Also tell me, my lord, how did Bhusundi obtain the form of a crow even though
devoted to Sri Rama, steeped in wisdom, a home of virtues and resolute of mind?” (54)
Mo — ff ff MM Mff t^mi i
F*F FTfF TRT H^HlP I
W FFFFTFT FT TFTT I
M*? %f?T %c[ chi ■'I FF FTTf I
^ f f>ff My ft fi®ii<i i
Ffft Pki i-K<n l
SFF -H rTl TIFF TffcT dip I
TfTf WT FfM ffcTfTW I
FFFf TFT FRF fMFFTT I
Cau.: yaha prabhu carita pavitra suhava,
tumha kehi bhiti suna madanari,
garuRa mahagyanl guna rasi,
tehf kehi hetu kaga sana jal,
kahahu kavana bidhi bha sambada.
gauri gira suni sarala suhai,
dhanya sat! pavana mati tori,
sunahu parama punlta itihasa,
upajai rama carana bisvasa,
cfi^T FFT Fif FTFTII
ch$| Hl($ 3TfcT chi d ch FTftll ^ II
fft tTfft 3tM IMff IhchtTi ii
Tfft f;$it Mf ter MfTfiiTii
if^FFF F7FT 4FII<I II
McT fTTF TTT^T TRsT FTf II 3 II
FjqfcT "FTF TftfcT Mftll
Mr TjfF tffft Mpf ff ffttii * ii
FF Mfy FT FT f5Rft TFTTTTT II II
kahahu krpala kaga kaha pava.
kahahu mohi ati kautuka bharl.1.
hari sevaka ati nikata nivasT.
sunt katha muni nikara bihal.2.
dou haribhagata kaga uragada.
bole siva sadara sukha pal.3.
raghupati carana prlti naht thorl.
jo suni sakala loka bhrama nasa.4.
bhava nidhi tara nara binaht prayasa.5.
“Further tell me, O merciful lord, wherefrom did the crow get this sacred and
delightful story? And also let me know how could You hear it, O Destroyer of Cupid:
for all this fills me with much inquisitiveness. Garuda, again, is highly enlightened and an
embodiment of virtues; moreover, he is a servant of Sri Hari (being His own mount) and
lives very close to Him. Leaving a host of sages, wherefore did he approach a crow and
hear Sri Rama’s story from him? Further let me know how the dialogue proceeded
between the crow and Garuda (the devourer of serpents), both of whom are devotees
of Sri Hari.” Lord Siva rejoiced to hear the artless and welcome speech of His Consort
(Gauri) and politely replied, “You are blessed indeed, O virtuous lady; your idea is holy,
and you possess not a little love for the feet of Sri Rama (the Lord of the Raghus).
Therefore, listen to a most sacred story, which, when heard, puts an end to the delusion
of the whole universe, engenders faith in Sri Rama’s feet and enables a man to cross
the ocean of worldly existence without any difficulty.” (1 — 5)
M°-T*fTT3T P^mPd chlP* cFFT TFT ^ I
TTt TFT TTT^T TRf 3*TT *FT TTT^II
1028
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: aisia prasna bihamgapati kinhi kaga sana jai,
so saba sadara kahihau sunahu uma mana lai.55.
The king of the birds too went and put quite similar questions to the crow. I will
reverently tell you all that: listen, Uma with an attentive mind. (55)
#o— if MR cFSJT TFTt FF TfmfR I TTT #T TFT mUsi wraPrii
TO ^5 TJF FF 3TFcTTTT I TPTT FFT F®T T^T cFRTTII % II
FF FT 3FTRFTT I ^ 3TfrT WtST cTF FF TTFTT II
tot 3ftft^ w wi^ih| ttt tffft ftftthtii
Try 3rfcT TTry fft tr hk i fft fyyrn' Iff nYc n
TJ<TT FT PlR TlfTcT cTSFIT I cbldch ^<ad fFTTT '^TFTTII^II
PiR tftt Tm f^Rr tjR i 41 <n •Pci "oft TFF" fR ii
TFT FHebqq RFTT ^TTT I ^Tfr W FIT TFT FTTTII X II
Pl^ FT i^ch i^ch Ri<;m Rl'HIcil I FT Tfqr FTFrfT TTTTTTT II
PcdlMR TTT TJTT TTTTT I Ffr TTnTFT Rfe tr TTlfTimil
Cau.: mat jimi katha sun! bhava mocani, so prasamga sunu sumukhi sulocani.
prathama daccha grha tava avatara, sat! nama taba raha tumhara.1.
daccha jagya tava bha apamana, tumha ati krodha taje taba prana,
mama anucaranha klnha makha bharhga, janahu tumha so sakala prasamga. 2.
taba ati soca bhayau mana more, dukhl bhayau biyoga priya tore,
surhdara bana giri sarita taRaga, kautuka dekhata phirau beraga.3.
giri sumera uttara disi durl, nlla saila eka surhdara bhurl.
tasu kanakamaya sikhara suhae, cari caru more mana bhae.4.
tinha para eka eka bitapa bisala, bata plpara pakarl rasala.
sailopari sara surhdara soha, mani sopana dekhi mana moha.5.
Listen, O charming and bright-eyed lady, to the circumstances in which I heard this
story, that delivers one from the cycle of births and deaths. You first took birth in the house
of Daksa and Sati was the name you then bore. At Daksa’s sacrifice you were subjected to
contumely and in the heat of your indignation you gave up your life then. My servants
wrecked the sacrifice : you know the whole episode already. I felt much troubled at heart
thereafter; for your loss had left me disconsolate, my dear. I wandered among beautiful
woodlands, mountains, rivers and tanks seeing sights, but found no charm anywhere. In
the far north, even beyond Mount Sumeru, there stands a most lovely mountain, known by
the name of Nilagiri (the Blue Mountain). It has four charming and delightful gold peaks,
which gladdened my soul : on each stood one gigantic tree, a banyan, a Peepul (the sacred
bo-tree), a Plaksa (the Indian fig tree) and a mango. On the top of the mountain sparkled a
beautiful tarn with jewelled steps, which were so enchanting to behold. (1 — 5)
TTo-ffidH 3TRFT TTSJT P®IMH I
<£^d cFcT TcT ^FT TFSRT TF^FT SJTTim^ II
Do.: sltala amala madhura jala jalaja bipula bahurarhga,
kujata kala rava harhsa gana gurhjata marhjula bhrmga.56.
* UTTARA-KANDA* 1029
Its water was cool, limpid and sweet; its lotuses abundant and many coloured. Flocks
of swans murmured their sweet notes and the bees made a delightful buzzing. (56)
#o — df$ PlR t>PcK ol'H? IsFT I -R I -H cbc'MId T inf II
Rl^l cpd ^pT cbl I 4(5 TFTPiT 3Trr^ 3ff®l<^cbi II ^ II
it ttw ft# 1 Mr Rtf^ ^®rf -ft# n
it# ®rfrr#TM Mi ftftt i tit ijr w Trf#r 3 trtfttii i ii
■ cfmr itf itt mn ttt yrf i ■ftf iicbP itt ^rfii
3 tM *5% ch-r FFTTT ^11 I dP*1 #t F^FT dl$ ^*tl II 3 II
^T ITT '37*? #t F72IT TTTFTT I 3ildi$ ^dfi 3FT37 f®l#ll II
tft ^rfrir Mir fftt i #t ttMit fr ttt^t ffttii * ii
T-Mpi Tichcd did H-tlcdl I dTlR f^TTITT cii$ dlcil II
■3T®T # ^ TTT cbl deb #FT I 3T TW 3TF# MtFTTII ^ II
Cau.: tehf giri rucira basai khaga sol, tasu nasa kalpamta na hoi.
maya krta guna dosa aneka, moha manoja adi abibeka.1.
rahe byapi samasta jaga maht, tehi giri nikata kabahu nahf jahf.
taha basi harihi bhajai jimi kaga, so sunu uma sahita anuraga.2.
plpara taru tara dhyana so dharal, japa jagya pakari tara karal.
Iba chiha kara manasa puja, taji hari bhajanu kaju nahf duja.3.
bara tara kaha hari katha prasamga. avahf sunahf aneka biharhga.
rama carita bicitra bidhi nana, prema sahita kara sadara gana.4.
sunahf sakala mati bimala marala, basahf nirarhtara je tehf tala,
jaba maf jai so kautuka dekha, ura upaja anarhda bisesa.5.
On that splendid mountain dwells the same bird (Kakabhusundi), that outlives
even the end of the world. The various good and evil phenomena created by Maya (the
Cosmic Illusion), and ignorance in its varied forms such as infatuation, lust etc., which
hold sway all over the universe, never touch the precincts of that mountain. Now hear,
Lima, with tender affection how the crow spends his days there in adoring Sri Hari. Under
the Peepul tree he practises meditation; he performs secrifice in the form of Japa
(muttering of prayers) under the Plaksa; in the shade of the mango tree he offers mental
worship to the Lord, having no occupation other than adoring 6rl Hari; and under the
banyan he narrates episodes from the story of Sri Hari, to hear which many a bird flocks
there. With loving reverence he sings the various marvellous exploits of §ri Rama; the
swans of pure mind, that ever dwell in that lake, all listen to the story. When I arrived
there and saw the spectacle, an intense joy welled up in my heart. (1 — 5)
# 0 — rM chioi HTlci cFT Sjfr Picu-h I
ttPt T^rfcT ^
Do.: taba kachu kala marala tanu dhari taha klnha nivasa.
sadara suni raghupati guna puni ayau kailasa.57.
Then, assuming the form of a swan, I sojourned there for some length of time. And,
after reverently listening to the praises of Sri Rama (the Lord of the Raghus), I returned
to Kailasa. (57)
1030
SRI RAMACARITAMANASA
^o— PlR^I cFtf ITT TOT I TTTOT TO# atot totoii
3TO ITT TOTO ^1$ %TT I cfcl-M <sHI cb<n TOATII % II
-jTO T^TTST chit# AT sblsi I AiH^td 'dPd TfrfcT Hl($ dlsi II
fsTO# TOT 3TT¥ TOTOTT I TTST TTTcT ¥# W Xf^fri|^||
®TTOT TOT# TOTT 3-Hlldl I 3M f^T TO P®IMKI II
¥*£ ®TTOT AW^Id ®lf « I TOATT 1TOTOT 3TO 3TRTrfr II 3 II
WM fsTT^T ®UdlAII I TOTO ^TtF TOT 0-1 41 All II
ATT 3jcMK Tj#5 TOT TOfft I #t§# ATT ¥TO¥ TO*g TO*fhl Ai II
Cau.: girija kaheu so saba itihasa, mat jehi samaya gayau khaga pasa.
aba so katha sunahu jehi hetu, gayau kaga pahf khaga kula ketu.1.
jaba raghunatha klnhi rana krTRa, samujhata carita hoti mohi brTRa.
irhdrajlta kara apu badhayo, taba narada muni garuRa pathayo.2.
barhdhana kati gayo uragada, upaja hrdaya pracamda bisada.
prabhu barhdhana samujhata bahubhitl, karata bicara uraga aratl.3.
byapaka brahma biraja baglsa, maya moha para paramlsa.
so avatara suneu jaga mahl, dekheu so prabhava kachu nahl.4.
Girija, I have thus narrated the whole episode as to when I visited the bird
(Kakabhusundi). Now hear the circumstances under which Garuda (the glory of the
feathered kingdom) called on the crow. When the Lord of the Raghus enacted the sport
of a combat (with Meghanada, Ravana’s son) — the very thought of which fills me with
shame — and allowed Himself to be bound by Meghanada (the conqueror of Indra), the
sage Narada despatched Garuda. When Garuda (the devourer of serpents) had cut the
bonds and departed, a terrible dejection possessed his soul. Racalling the Lord’s
bondage, the enemy of the serpents thought over the incident in many ways : “It was the
all-pervading and passionless Brahma, the lord of speech, the supreme Ruler beyond
Maya and error, who had, I was told, taken descent in this world. But I saw none of His
divine glory. (1 — 4)
ato— tsjt ^ ^iFm tt ttp tpti
C\
wt fTFTTErC HMIMI-H Tmm^ii
Do.: bhava barhdhana te chutahf nara japi ja kara nama,
kharba nisacara badheu nagapasa soi rama.58.
“The same Rama, by repeating whose Name men get freedom from the bonds of
worldly existence was tied down by a puny demon with coils of snakes !” (58)
TOo— TOTO TO# TOT# AW^MI I W ¥ TOFT TOT TOTOII
%¥ TOT AT% ¥TOf I TOT3 4#®IAI d^RP4 TOfll^ll
®4l$cd TOT3 ^c|Rpb| TO# I TO## TO AAATO TOT TO# II
Ajjd dKdfe cdlPl 3TfrT I AJ^T AsFT y®lcd TOT % TOTO II T II
TO TOTfTOf TOT fTOT 3TTOTf I ¥fA3TTf fTOT# TOT TOT# II
TO# TOf TOT TOTOTO TO# I AT# TOTTO P®l#Nid TTT#P II 3 II
* UTTARA-KANDA* 1031
H $Hi)S ^TT^TT 3T #T I ff ^ #T Tfftll
■drhtHH Xff| ^Tf wnn I TTf^ cF^f fte ft^TTII *11
Cau.: nana bhlti manahi samujhava, pragatanagyanahrdayabhramachava.
kheda khinna mana tarka baRhai, bhayau mohabasa tumharihf nal.1.
byakula gayau devarisi pahf, kahesi jo samsaya nija mana mahf.
suni naradahi lagi ati daya, sunu khaga prabala rama kai maya. 2.
jo gyaninha kara cita apaharal, bariai bimoha mana karal.
jehf bahu bara nacava mohl, soi byapT bihamgapati tohl.3.
mahamoha upaja ura tore , mitihi na begi kahe khaga more .
caturanana pahf jahu khagesa, soi karehu jehi hoi nidesa.4.
Garuda did all he could to reassure himself; but the light of wisdom did not dawn
on him; on the other hand, error overshadowed his soul all the more. Torn by torments
and full of mental questionings, he fell a prey to delusion just like yourself. In his perplexity
he approached the celestial sage (Narada) and apprized him of the doubt that preyed
upon his mind. On hearing his tale Narada was moved with great compassion and
said, “Listen, Garuda: formidable is Sri Rama’s Maya (delusive power); it robs even
the wise of their sense and bringing them under its sway, clouds their mind with utter
infatuation. The same Maya that befooled me many a time, has laid its hold on you,
O lord of the feathered creation. A blinding infatuation has taken root in your heart and
it will not be readily eradicated by any words of mine. Therefore, betake yourself to
Brahma (the four-faced Creator), O lord of the winged creatures, and do whatever he
enjoins you.” (1 — 4)
Tfo— 3TH ^TcT TPT TFT -MM I
^fT TTRTT ®TcT ®KHd TJpT tjPt WT II
Do.: asa kahi cale devarisi karata rama guna gana,
hari maya bala baranata puni puni parama sujana.59.
So saying the most enlightened celestial sage went his way, chanting Sri Rama’s
praises and repeatedly recalling the power of Sri Hari’s Maya. (59)
Mo— rT®T tsHIdid fSRf%r Xff| I f^T *RT3ni
Tjfr fsRf%r Tmff fm i Twf|T trtft Mr 3tfrr wmw % n
ITT tt| feTT fsrymT I ■RFTT W cblP®K ^TTrTTII
fft TTRT 3TftrfrT I fMRT ®TTT Tjrff H^lldl || ^ ||
3FT gWI ^FT FTT TqTTTTT I 3TTST^T fsHKMI II
TT®r wth fsrfy IMt Tprrf i tft 1 1 3 1 1
®Hrld ■Hch't I did 3i1d II
tt# ^ttt i fkp\ My ®rprrii *n
Cau.: taba khagapati biramci pahf gayau, nija samdeha sunavata bhayau.
suni biramci ramahi siru nava, samujhi pratapa prema ati chava.1.
mana mahu karai bicara bidhata, maya basa kabi kobida gyata.
hari maya kara amiti prabhava, bipula bara jehf mohi nacava.2.
1032
SRI RAMACARITAMANASA
aga jagamaya jaga mama uparaja, nahf acaraja moha khagaraja.
taba bole bidhi gira suhal, jana mahesa rama prabhutal.3.
bainateya samkara pahf jahu, tata anata puchahu jani kahu.
taha hoihi tava samsaya hanl, caleu bihamga sunata bidhi banl.4.
The lord of the feathered creation then went to the Creator and told him his doubt.
On hearing his story Brahma bowed his head to Sri Rama and, realizing His might, was
overwhelmed with love. The Creator mused within himself : “The seers and sages as
well as the learned are all dominated by Maya. Unbounded is the power of Sri Hari’s
Maya, that has often made a puppet of me. The whole of this animate and inanimate
creation was evolved by me; no wonder, then, that the king of the birds has been
beguiled by it.” Thereupon Brahma said in charming accents, “The great Lord Siva is
conversant with Sri Rama’s glory. Therefore, O son of Vinata, approach Lord Sankara
and ask no question of anyone elsewhere, dear child. There alone will your doubts be
resolved.” On hearing the Creator’s advice the bird flew away. (1 — 4)
^o-wTrar P^mPd wi
WtT itt ^ ifff 3TTT %^TRTII^o||
Do.: paramatura biharhgapati ayau taba mo pasa,
jata raheu kubera grha rahihu uma kailasa. 60 .
Then came the lord of the feathered kingdom in utmost distress to me. At that time I
was on my way to Kubera’s residence; while you, Uma, were here on Mount Kailasa.(60)
^fo — df$ THT tR TTRT 'lieu | uPl 3HI M*i TRT^T II
T[pT TTT efcfr fsPTcfV gTPTT I VW TTf^rT If ^pftll^ll
"RTf MK J I trf HI $1 I cb3-i II
rT®rit TT®T TTTRT WU I ^TcT ^fT3T TRTFTTII ^ II
TTpT3T rT^T ffT I ^TFTT wfcT Rt Rfll
TTj 3#^ TTSZT 3jcWHI | TtfrTW TFT ^FRFTTII 3 II
Pld fft ^nf I wf II
THrT TRTR TT^T I TFT ^TH 3?pT %Timi
Cau.: teht mama pada sadara siru nava, puni apana samdeha sunava.
suni ta kari binatl mrdu ban!, prema sahita mat kaheu bhavanl.1.
milehu garuRa maraga maha mohl, kavana bhiti samujhavau tohl.
tabaht hoi saba samsaya bharhga, jaba bahu kala karia satasamga.2.
sunia taha hari katha suhal, nana bhiti muninha jo gal.
jehi mahu adi madhya avasana, prabhu pratipadya rama bhagavana.3.
nita hari katha hota jaha bhal, pathavau taha sunahu tumha jal.
jaihi sunata sakala samdeha, rama carana hoihi ati neha.4.
He reverently bowed his head at my feet and then placed his doubt before me. On
hearing his submission, which was couched in polite terms, Bhavani, I lovingly replied to
him, “Garuda, you have met me on the way; how then, shall I instruct you? Doubts are
wholly resolved only when one enjoys the fellowship of saints for a long time, and listens
* UTTARA-KANDA* 1033
there to the delightful story of Sri Hari, that has been sung by the sages in diverse ways
and the sole theme of which — at the beginning, in the middle as well as at the end — is the
divine Lord Sri Rama. I shall accordingly send you to a place where, O brother, the story
of Sri Hari is recited everyday; you go there and listen. As you hear it, all your doubts will
vanish and you will develop intense love for Sri Rama’s feet.” (1 — 4)
^0-fsR ^ ^f? cFSTT crftr f^R TTT^T ^ *TFT I
TTtF ^TTT fsR jm ^ ^ 3TTTFT II ^ II
Do.: binu satasamga na hari katha tehi binu moha na bhaga,
moha gae binu rama pada hoi na drRha anuraga.61.
Except in the company of saints one cannot get on opourtee=nitue to attend holy
dis corse on Sri Hari, and one cannot be rid of error except through such talk. And till
one’s error is dispersed one cannot have deep-rooted affection for Sri Rama’s feet. (61)
#0— H lyqPd fsFT 3THTFTT | f^TT ^TTH THT WF P®KHII II
3ttt f^irr tjft Mr hthtt i rtf tf HTHiFTTfH ^fmi ii % n
TFT FHfcT F2I yciidl I tHTFI ^pT F|[ chlcdldl II
TFT cFSTT TTT fFTHT I TTT^T Tprff Mm fepWII T II
TTF ifT FR FIT I 'dPld cps II
"cf rif$ TIF <*>$1 <pTTf I MR g-ify HH FH fTTTT dl^ II 3 II
^ M ^ t' Tl^lcll I T^rfcT FTF? FFJ FIFTH
F^lj 3TpFHTHT I TTT THTF FH HidlPlHFTT II X II
FF| Hit F FfF Ff| THHT I TFT^ WT W# % FTFTII
FF HTHT FHTFH FFTFT I H HTH HTFH 3TTT WTTII II
Cau.: milaht na raghupati binu anuraga, kie joga tapa gyana biraga.
uttara disi surhdara giri nlla, taha raha kakabhusumdi susila.1.
rama bhagati patha parama prabina, gyanl guna grha bahu kallna.
rama katha so kahai nirarhtara, sadara sunahr bibidha biharhgabara.2.
jai sunahu taha hari guna bhurl, hoihi moha janita dukha durl.
mat jaba tehi saba kaha bujhai, caleu harasi mama pada siru nai.3.
tate uma na mat samujhava, raghupati krp! maramu mat pava.
hoihi klnha kabahu abhimana, so khovai caha krpanidhana.4.
kachu tehi te puni mat naht rakha, samujhai khaga khagahl kai bhasa.
prabhu maya balavarhta bhavanl, jahi na moha kavana asa gyanl.5.
The Lord of the Raghus cannot be found except through love, even though you
may practise Yoga (mind-control) or austere penance or culivate spiritual wisdom or
dispassion. In the north there is a beautiful blue mountain called Nilagiri, where lives
the amiable Kakabhusundi, highly conversant with the path of Devotion to Sri Rama,
enlightened, full of all good qualities and ages old. He unceasingly recites Sri Rama’s
narrative and noble birds of different species reverently listen to it. Go there and
hear of the many virtues of Sri Hari; your distress born of infatuation will thus disappear.”
When I had thus told him everything onplained, Garuda bowed his head at my feet and
1034
SRI RAMACARITAMANASA
departed with joy. Uma, I did not instruct him myself, because by the grace of Sri Rama
(the Lord of the Raghus) I had come to know the secret (of Garuda’s infatuation). He must
have given vent to his pride on some ocassion and the All-merciful evidently wished to
cure him of it. Partly there was another reason why I did not detain him; a bird can follow
the language of a bird alone. My lord’s Maya, Bhavani, is formidable; who is there so wise
as not to be beguiled by it?” (1 — 5)
<=M I
rTTfl* TTFTT cFTff ^TOFTII ^ (^)ll
Do.: gyanl bhagata siromani tribhuvanapati kara jana,
tahi moha maya nara pavara karaht gumana. 62(A).
Even Garuda, the very crest-jewel of devotees and enlightened souls and the
mount of Lord Visnu (the sovereign of the three spheres), was deluded by Maya how
absurd, then, the poor mortals vaunt their immunity from it. (62 A)
[PAUSE 28 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
leaKpci 3TPT I
3th yPn mm nld ii ^(t^)ii
siva birariici kahu mohai ko hai bapura ana,
asa jiya jani bhajaht muni maya pati bhagavana. 62(B).
The Lord’s Maya beguiles even Siva and Brahma; of what account is any poor
creature? Bearing this in mind, the sages adore the divine Lord of Maya. (62 B)
^fo — •■I'M <3 FTTf Hhsi I TrfcT Sjft ^PTfrT 3i<asi II
Tirra - ttt i hi<mi hi$ •hi-ci ttw ii ? ii
■^fr rTfFT -q^FT ^fddHI I rTT TOT 1TOFTT II
f*(p\ rff 3TTTT I TFT TFT % ^TF TT^TTTII T II
cRSJT 3TT*T Wt TTT^ ^TT^T I rl# TTTO TOT II
3TTTO TFFFT TsHUMI I ^T%T ®TOTT TTffF TWMI II 3 II
3TfcT 3TT^T WFffcT TO TOTT I WHId 1T3TTTR #^TII
■^fT W TTTO 3TTTOT I ®FFT TO cftHT TOTTII T II
Cau.: gayau garuRa jaha basai bhusumda, mati akumtha hari bhagati akhamda.
dekhi saila prasanna mana bhayau, maya moha soca saba gayau. 1.
kari taRaga majjana jalapana, bata tara gayau hrdaya harasana.
brddha brddha bihamga taha ae, sunai rama ke carita suhae.2.
katha arambha karai soi caha, tehl samaya gayau khaganaha.
avata dekhi sakala khagaraja, haraseu bayasa sahita samaja.3.
ati adara khagapati kara klnha, svagata puchi suasana dlnha.
kari puja sameta anuraga, madhura bacana taba boleu kaga.4.
Garuda went to the abode of Bhusundi (Kakabhusundi) of unhampered intellect and
* UTTARA-KANDA * 1035
possessing uninterrupted devotion to Sri Hari. At the sight of the mountain his heart
rejoiced and he was rid of all Maya (delusion), infatuation and anxiety. After bathing in
the tarn and drinking of its water he betook himself under the banyan tree, delighted at
heart. Aged birds of all kinds flocked there to hear Sri Rama’s charming exploits.
Bhusundi was just on the point of commencing the narration when the king of the
birds arrived. All inclusive of Kakabhusundi feel happy to see Garuda coming. Bhusundi
received the king of the birds with the utmost reverence and, having enquired after his
welfare, conducted him to an exalted seat. After offering him loving worship the crow
addressed him in honeyed accents: — (1 — 4)
^o-^TTST -0T TTcT WRR I
# cFff cbM 11 ( cf ) 11
UK* fH^ ^ cbir^ ^44 11^3 (^)ll
Do.: natha krtaratha bhayau mat tava darasana khagaraja,
ayasu dehu so karau aba prabhu ayahu kehi kaja. 63(A).
sada krtaratha rupa tumha kaha mrdu bacana khagesa,
jehi kai astuti sadara nija mukha klnhi mahesa. 63(B).
“My lord, I have been blessed by your sight; now let me do whatever you bid me, O
king of the birds. With what object have you come, my master ?” “You have always been a
picture of blessedness,” replied the lord of the feathered kingdom in gentle phrase, “as I find
that the great Lord Siva reverently extolled you with His own mouth.” (63 A-B)
^T°— rTTrT cFTPT 3TFT3 i ITT TT®T RR ||
WT RTRR RR 3TT2TR I Rtf RRR RFTT RR II ^ II
3w afTTm rtsr arfrr i r^t ^ rr RRTRfRii
RT^T rTTrT ^d|c|| RT# I RTT RTT R*J RTfR II ^ II
^TrT W % f*TR fspftrTT I W ^R 4jddldl II
RR3 RRT RR RRT I RTTR RJRfcT RR RT^TII 3 II
WRft 3TfrT 37RRR RRTRT I -IW^Rd RT R^fR ®HsiHl II
RfR RTTR RR Rff 3TRTR I R#R RjdT RRR 3tddHI II X II
R4J 3TRRTT RJSJT RfR RTf I RR fRR RftR R#R RR pnfim II
Cau.: sunahu tata jehi karana ayau, so saba bhayau darasa tava payau.
dekhi parama pavana tava asrama, gayau moha samsaya nana bhrama.1.
aba srlrama katha ati pavani, sada sukhada dukha purhja nasavani.
sadara tata sunavahu mohl, bara bara binavau prabhu tohl.2.
sunata garuRa kai gira binlta, sarala suprema sukhada supunlta.
bhayau tasu mana parama uchaha, laga kahai raghupati guna gaha.3.
prathamaht ati anuraga bhavanl, ramacarita sara kahesi bakhanl.
puni narada kara moha apara, kahesi bahuri ravana avatara.4.
prabhu avatara katha puni gal, taba sisu carita kahesi mana lal.5.
1036
SRI RAMACARITAMANASA
“Listen, dear one : the object for which I came has already been fully accomplished
and I have also had the privilege of seeing you. At the very sight of your most holy hermitage
my infatuation, doubt and many misconceptions have been removed. Now, dear one,
narrate to me with due reverence the most sacred story of Sri Rama, which is ever delightful
and a cure for all sufferings. This is what I beg of you again and again.” The moment
Bhusundi heard Garuda’s reqaest, humble, sincere, loving; delightful and pious, a supreme
joy diffused over his soul and he commenced recounting the virtues of Sri Rama (the Lord
of the Raghus). First of all, with fervent devotion, O Bhavani, he gave an elaborate
description of the lake of Sri Rama’s exploits. Next he told about Narada’s terrible infatuation
and then of Ravana’s incarnation. Thereafter he sang the story of the Lord’s descent and
then recounted with deep interest His childlike sports. (1 — 5)
cbfe mn i
ftfa 3 tftcft ch^Ri tjRt Rmi* ii v* ii
Do.: balacarita kahi bibidhi bidhi mana maha parama uchaha.
risi agavana kahesi puni srlraghublra bibaha.64.
After narrating His boyish sports of various kinds with the utmost rapture of soul
he told of the sage’s (Visvamitra’s) arriva
^To— ®t|dT TFT 3Tf*FFF WTT
d-Mllfl^ cFT fsRF fsTW
fsriTR W 3TTTFTT
®lld4icb gg fFFFT sUHT
TlP^ldHIcH TFT 'TF ITHT
■^fT 'TF fefT TFT FT®rTTfr
gpr wrfcT ®rf My tft^tttt
W TfM ^TdPd TFT ^TTT
Cau.: bahuri rama abhiseka prasamga
purabasinha kara biraha bisada
bipina gavana kevata anuraga
balamika prabhu milana bakhana
sacivagavana nagara nrpa marana
kari nrpa kriya sarhga purabasl
puni raghupati bahu bidhi samujhae
bharata rahani surapati sutakaranl
and thereafter of Sri Rama’s wedding. (64)
Mpl "TF ^cpT IN TTT ^FTTII
gjtfrr TFT diyFH fi®|l<l II % II
FTFft 3FfT fggTTT TFTFTT II
Pdd^d Mir FTT II T II
^WHIdH Vm ®TRTII
*TTF FIT gg TTTF TTTTTII 3 II
rf m^i 3rgygr 3 tttt ii
TT 4J 3TT 3Tfg Fpf ®TFThmi
puni nrpa bacana raja rasa bharhga.
kahesi rama lachimana sarhbada.1.
surasari utari nivasa prayaga.
citrakuta jimi base bhagavana.2.
bharatagavana prema bahu barana.
bharata gae jaha prabhu sukha rasi.3.
lai paduka avadhapura ae.
prabhu aru atri bheta puni baranl.4.
Then he narrated the episode of Sri Rama’s projected installaion (as the Prince-
Regent of Ayodhya) and after that he spoke of the sudden interruption in the festivities
connected with the installation due to King Dasaratha’s solemn pledge (to Kaikeyi), as well
as of the citizens’ agony at Rama’s parting. He then reproduced the dialogue between
Sri Rama and Laksmana and further described their journey to the forest, the devotion of
the boatman and their ferrying across the celestial stream (Gariga) and halt at Prayaga.
He further described the Lord’s meeting with the sage Vaimiki and how the divine Sri Rama
sojourned at Citrakuta. Again, he then told of the minister’s (Sumantra’s) return to the
* UTTARA-KANDA * 1037
capital, the King’s demise, Bharata’s coming back (from his maternal grandfather’s) as well
as his abundant love (for Sri Rama). He further related how after performing the King’s
obsequies Bharata with all the citizens betook himself to where the All-blissful Lord was,
and how when the Lord of the Raghus consoled him in every way he took the Lord’s
sandals and returned to the city of Ayodhya. Bhusundi continued and described Bharata’s
mode of life (at Nandigrama), the (mischievous) conduct of Jayanta (the son of Indra, the
lord of the celestials) and the Lord’s meeting with the sage Atri. (1 — 4)
fsrmr ®rsr 'srftr Msr % ttwh* i
whH TftfrT TJpT TRJ SFTfeT fMfHI II ^ II
Do.: kahi biradha badha jehi bidhi deha tajl sarabharhga,
barani sutlchana prlti puni prabhu agasti satasarhga.65.
After giving an account of Viradha’s death (at the hands of the Lord) he told how
the sage Sarabhanga dropped his body, and further described Sutiksna’s devotion and
also the Lord’s holy communion with the sage Agastya. (65)
cFff HHHi I % R^ff HfH frft Rif II
HfH HHHHf ^kT RTRT I RHTHT HR HTRTII^II
HfH cdfem HH^R 3THHT I TTHRsfT Mr II
RR Hffr ®RHTHT I Mr rr rtr dRHH rhtii ^ II
RRH7RT RTRR RHH^f I R% fsrfR Rf RT RR tff R# II
RfH RTHT RTHT HR HTHT I ^ftTHRTT fRR? HR| RTHTII^H
RfH HR HTR %HT Mr HR^ I Rfe HTRR RRftff RfrT HR# 1 1
Rfft fRTH RTHH THRTH I Mf RTT RTTHT HTRII X II
Cau.: kahi damdaka bana pavanataT, gldha maitrl puni teht gal.
puni prabhu pamcabatf krta basa, bhamjl sakala muninha kl trasa.1.
puni lachimana upadesa anupa, supanakha jimi klnhi kurupa.
khara dusana badha bahuri bakhana, jimi saba maramu dasanana jana.2.
dasakamdhara marlca batakahl, jehi bidhi bhai so saba teht kahi.
puni maya slta kara harana, srlraghublra biraha kachu barana.3.
puni prabhu gldha kriya jimi klnhi, badhi kabarhdha sabarihi gati dlnhl.
bahuri biraha baranata raghublra, jehi bidhi gae sarobara tlra.4.
After speaking about the purification of the Dandaka forest Bhusundi told of the
Lord’s friendship with the vulture king (Jatayu). He further narrated how the Lord took up
His abode at Pancavati and dissipated the fears of all the hermits. Then came the Lord’s
incomparable exhortation to Laksmana and the story of Surpanakha’s mutilation. He
further narrated the death of Khara and Dusana (at the Lord’s hands) and how Ravana
(the ten-headed monster) got all the information. Again, he then told all the particulars of
the latter’s talk with Marlca. Thereafter he described the abduction of the illusory Slta and
briefly referred to the desolation of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line). After this he told
how the Lord performed the Obsequies of the vulture king, slew the demon Kabandha
and bestowed the highest state (final beatitude) on Sabari (the Bhila woman), and further
narrated how the Hero of Raghu’s line went to the bank of the Pampa lake, bewailing His
desolation all the way. (1 — 4)
1038
SRI RAMACARITAMANASA
^To— IKc; Chf^ Hlt>ld Ihci^i y 'H-'l I
^ ftrrrr# ®nfcT -grr cft *mi ^ ( cf ) n
cbfafe fddch cbR-pm^d U®KNH ®||f| |
®tfft ®rgf 3^r Tm frg ^mn ^ n
Do.: prabhu narada sambada kahi maruti milana prasarhga,
puni sugrlva mital bali prana kara bharhga.66(A).
kapihi tilaka kari prabhu krta saila prabarasana basa,
baranana barsa sarada aru rama rosa kapi trasa.66(B).
After repeating the Lord’s talk with the sage Narada as well as the episode of His
meeting with the son of the wind-good, Bhusundi told of Sri Rama’s alliance with Sugriva
and of Vali’s death at His hands. He further related how after installing Sugriva (on the
throne of Kiskindha) the Lord took up His abode on Mount Pravarsana, gave an account
of the rains as well as of the autumn that immediately followed and told of Sri Rama’s
wrath on Sugriva and the latter’s dismay. (66 A-B)
#o— ^ My chpMMPd cffor ■qsiiT i tott tstft tttot totii
fro: tot to? - tott i chpg^ ®r£rft fro tttottii ^ n
TTpT TT®r ^$JT TTTOTOTOT I TOTrT TOT5 TOffsT 3TTOTII
TORT ^fcr -TOT Mir I ttPt Tfm% TO^T f^pT #fTII^II
tot tottIt TrorfF tottto i to toto ®rffr tott#ii
3 tttt tot tot tot| i trof to tftt| n 3 n
#T TOtffT ^T$TT TU®lUl I TO TO^ ®nftftf£r TOTII
fron fsrfir 3nf i tttto tostt tott| ii xii
Cau.: jehi bidhi kapipati klsa pathae, sita khoja sakala disi dhae.
bibara prabesa klnha jehi bhitl, kapinha bahori mila sampatl.1.
suni saba katha samirakumara, naghata bhayau payodhi apara.
larhki kapi prabesa jimi klnha, puni sltahi dhlraju jimi dlnha.2.
bana ujari ravanahi prabodhl, pura dahi nagheu bahuri payodhi.
ae kapi saba jaha raghurai, baidehl kl kusala sunai.3.
sena sameti jatha raghubira, utare jai barinidhi tlra.
mila bibhlsana jehi bidhi al, sagara nigraha katha sunal.4.
The crow further narrated how Sugriva (the lord of the monkeys) sent out monkeys,
who rushed forth in every direction in quest of Sita; how the party sent to the south entered
a cave and were met later on by Sampati (Jatayu’s elder brother); how after hearing all the
news from him the son of the wind-god jumped over the vast ocean, how the monkey chief
made his way into Lanka and how later on he saw and reassured Sita; how after laying
waste the grove (where Sita had been lodged) and exhorting Ravana he set fire to his
capital and leapt back across the sea; how the whole party of the monkeys rejoined the
Lord of the Raghus and told Him of Sita’s welfare and how the Hero of Raghu’s line with His
army went and encamped on the seashore and how Vibhisana came and saw Him; and
further recited the story of the ocean’s subjugation. (1 — 4)
* UTTARA-KANDA * 1039
^o— Mrr 'id'O 'HMK MK I
T RT3 <mU®k ®uRh<$hk ii ce)ii
PiPH^K chlfl <-Hl| ®Kfnlfl f^f^flr-g^TTI
MHHK ^FT ®TcT TrETTTII ^V9 ( Tsf ) ||
Do.: setu badhi kapi sena jimi utarl sagara para,
gayau baslthl blrabara jehi bidhi balikumara. 67(A).
nisicara klsa laral baranisi bibidhi prakara,
kurhbhakarana ghananada kara bala paurusa sarhghara. 67(B).
Bhusundi then narrated how after building a bridge across the ocean the monkey
host crossed over to the other side and how the most heroic son of Vaii went as an
envoy to Ravana. He further described the conflict between the demons and the
monkeys in all its phases, and in course of it the might and valour, and eventually the
destruction, of Kumbhakarna and Meghanada. (67 A-B)
Mo— to TTH My THT I TFFT W ®UslHI II
TFFT WJ ^TITR MtoFT to 3TTrFFTII % II
ton -wild ftor tori’ i 7 tt^- toM 3Fto torn
to tjbtcf to toto ton i 3T?y to tttj ^ftt ftonii r n
^1$ MM TFT TFT fto 37TTT | WFTT MM TTW T TTTT ||
ton tor tft torto i ft ®tfft nmto
7F$IT TFTTcT ®UsUH) I M If ^ TFT to 'Ftof II
TFT TFT ^§IT WPTTfn ®TBFT TFT FTF '3T5T^TII X II
Cau.: nisicara nikara marana bidhi nana, raghupati ravana samara bakhana.
ravana badha marhdodari soka, raja bibhlsana deva asoka.1.
slta raghupati milana bahorl, suranha klnhi astuti kara jorl.
puni puspaka caRhi kapinha sameta, avadha cale prabhu krpa niketa.2.
jehi bidhi rama nagara nija ae, bayasa bisada carita saba gae.
kahesi bahori rama abhiseka, pura baranata nrpanlti aneka.3.
katha samasta bhusumda bakhani, jo mat tumha sana kahl bhavani.
suni saba rama katha khaganaha, kahata bacana mana parama uchaha.4.
The crow then told about the extermination of the demon host and the various phases
of the combat between the Lord of the Raghus and Ravana, Ravana’s death and MandodarT’s
lament, the enthronement of Vibhisana, the cessation of the gods’ sorrow and Sita’s reunion
with the Lord of the Raghus. He further narrated how the gods with joined palms hymned
the Lord’s praises, how the All-merciful Lord then mounted the aerial car known by the
name of Puspaka alongwith the monkeys and flew to Ayodhya and how Sri Rama arrived
at His own capital and all such holy doings. He then told of Sri Rama’s coronation and also
described the city and all its kingly polity. In this way Bhusundi narrated the whole story as
I have already told you, Bhavani. When he heard the whole of Sri Rama’s narrative, Garuda’s
mind was filled with rapture and he spoke the (of the lord) thus: — (1 — 4)
1040
SRI RAMACARITAMANASA
ttr 'Sftf *ygfd i
cT^TOT^ Iddch II ( cF) II
Hll$ 3nld hI$ !4'^T'^I t 1 h*| PuRa I
P^H< TTR facbd ^TFT ^FcFTII ^ (l^) II
So.: gayau mora sarhdeha suneusakala raghupati carita,
bhayau rama pada neha tava prasada bayasa tilaka.68(A).
mohi bhayau ati moha prabhu barhdhana rana mahu nirakhi,
cidanarhda sarhdoha rama bikala karana kavana. 68(B).
“My doubts have gone, now that I have heard the whole of Sri Rama’s narrative.
And by your grace, O best of crows, I have developed devotion to Sri Rama’s feet. A
mighty bewilderment possessed me when I saw the Lord bound in battle : Sri Rama is
Knowledge and Bliss personified; for what reason can he be perturbed?” (68 A-B)
#o— 3TfrT TT 3tHAU(i I *PT3 TFT #1 URt II
P 3^ fp ^ir If TTPTT I 3TRTT^ fTmfWTTII ^ II
^TT 3TfrT 3ildM *frf I rTT> W*TT i-Ka ■Hl| II
■^f ^ fTW TfTf 3TfrT TTtff I faddl rTTrT ^FfcFT Mi II ^ II
TfFff f^Hr ^ir c fsf Tpf i 3rfrT M^ft Mir ^ ^nf 11
iWTFFT WT -RrT TT^T I ^f| fTF£ Tjft ^ff II ^ II
ttf fadfi xrfr h# 1 r^r* tft frm ^fr ^rff 11
TFT fFIT FcT ^TTFT *FT3M rF? TT®T TTTPT WttU X II
Cau.: dekhi carita ati nara anusari, bhayau hrdaya mama samsaya bhari.
soi bhrama aba hita kari mat mana, klnha anugraha krpanidhana.1.
jo ati atapa byakula hoi, taru chaya sukha janai sol.
jau naht hota moha ati mohi, milateu tata kavana bidhi tohl.2.
sunateu kimi hari katha suhai, ati bicitra bahu bidhi tumha gal.
nigamagama purana mata eha, kahaht siddha muni naht sarhdeha.3.
sarhta bisuddha milaht pari tehl, citavaht rama krpa kari jehl.
rama krpl tava darasana bhayau, tava prasada saba samsaya gayau.4.
“As I found His ways so closely resembling those of a human being, a grievous
doubt arose in my soul. Now I regard that error of mine as a blessing and feel that the
All-merciful bestowed a favour on me (in the form of that error). For he alone who is
terribly oppressed with the heat of the sun can appreciate the blessing of an umbrageous
tree. Had I not thus fallen a prey to gross infatuation, how could it have been possible
for me to meet you, revered sir, and how could I get an opportunity to hear the charming
and most wonderful story of Sri Hari that you have just sung in all its details. The Vedas,
the Tantras and the Puranas are one on this point and so declare the Siddhas and sages
in unequivocal terms that the fellowship of genuine saints is only attained by those whom
Sri Rama regards with favour. By Sri Rama’s grace I have been blessed with your sight
and by your blessing, again, all my doubts have disappeared.” (1 — 4)
* UTTARA-KANDA*
1041
f^nxrfrT ®Tpft TrflW fsFFT 3TTTFT I
M(Hch JIM m ^b^3tfrTcFOT II ^ ( cF) II
^ilrll 'HhFtI -H-Hlcd 'Hpcj ^2JT <R-|cfc c^l-H I
<WI srfrT J||uwfi| <*>iVi Ucblfl II ^ (^)ll
Do.: sum biharhgapati ban! sahita binaya anuraga,
pulaka gata locana sajala mana haraseu ati kaga. 69(A).
srota sumati suslla suci katha rasika hari dasa,
pai uma ati gopyamapi sajjana karaht prakasa. 69(B).
On hearing Garuda’s speech, so modest and affectionate, the crow was greatly
rejoiced at heart; every hair on his body stood erect and tears rushed to his eyes. Lima,
(continues Lord Siva,) saints reveal their profoundest secrets when they find a listener
who is not only intelligent, virtuous and pious, but fond of Sri Rama’s story and a devotee
of Sri Hari.
#0 — <^Kri4 cb|cb*RT3- sl$Kl I
TTW fsrfij RT2T rFfT TTT I
d*gfg ’T i-i’H'4 Rig ’T RIRI I
^ Tftf fm WFrfcT rftgT I
^ f^T Tflf WTTTTf I
TTT^ *fcT f^Rf%T I
tfrg' ^ 3 tst chl^g %fsr I
%% ^ eh)*g ofUlgl I
Cau.: boleu kakabhasumda bahorl,
saba bidhi natha pujya tumha mere,
tumhahi na sarhsaya moha na maya,
pathai moha misa khagapati tohl,
tumha nija moha kahl khagasal,
narada bhava biramci sanakadl,
moha na arhdha klnha kehi kehl,
trsnl kehi na klnha bauraha,
(69 A-B)
WT TT2I xrr TftfrT ^ SIFT 1 1
fmTO ^11^11
irr xrr rtst
®TfTf fTTfril ^ II
Ft Ff| ^ 37T5n^r %nf ii
^ 34M44®|I^ II 3 II
^FT cFFT d-cuc) 'R ^gi II
%f?T FiT '^IITIIUII
nabhaga natha para prlti na thorl.
krpapatra raghunayaka kere.1.
mo para natha klnhi tumha daya.
raghupati dlnhi baRal mohl.2.
so naht kachu acaraja gosaf.
je muninayaka atamabadl.3.
ko jaga kama nacava na jehl.
kehi kara hrdaya krodha naht daha.4.
Then answered Kakabhusundi, who had no small affection for the lord of the
feathered creation : “My lord, you are in everyway entitled to my homage, a recipient as
you are of Sri Rama’s favour. You had neither doubt nor infatuation, nor delusion; it was
only an excuse, my lord, for doing me a kindness. By sending you, O king of the birds,
under the pretext of infatuation the Lord of the Raghus has conferred an honour on me.
Yet, my lord, there is nothing peculiar in that delusion of yours of which you have told
me, O king of the birds; for the celestial sage Narada, Bhava (Lord Siva) and Viranci (the
Creator), as well as Sanaka and the other great sages, exponents of the truth of the
Spirit — which of these has not been blinded by infatuation? Again, is there anyone in this
world whom lust has not made a puppet of? Who has not been maddened by the thirst
for enjoyment and whose heart has not been inflamed by anger? (1 — 4)
1042
SRI RAMACARITAMANASA
rUTO PTT cFfsr ^PT 3TFTTT I
chlf^ ^ qf| 'H'HK II ^9o (^ ) II
chi 3TRPTFT^T ^1^11 V9o (^)||
Do.: gyanl tapasa sura kabi kobida guna agara,
kehi kai lobha bidarhbana klnhi na eht samsara. 70(A).
srTmada bakra na klnha kehi prabhuta badhira na kahi,
mrgalocani ke naina sara ko asa laga na jahi.70(B).
Is there any sage, ascetic, hero, seer, man of learning or man of virtue in this
world, whom greed has not betrayed? Again, whom has the pride of pelf not perverted?
Who has not been deafened by power? And is there anyone who has not been smitten
by the shaft-like glances of a fawn-eyed woman? (70 A-B)
— TpT chfl I chivj ^ mi II
^rr®R to %% ^rff toitott i w to tot ^ htoi ii % 11
WaST TO% chd'cb ^ ?IM I TOff ^ ATT ^ 7TTO ildMI II
fTOTT Wfaft ~3ht 7TOT I 7J7T TOT TO% ^ ^TmT TOTTII ^ II
TOT TFTtTST TO TOT I ^ TOT TO TfTT 3T7T TOTII
TTrT l®ld cdieb 'f^TT rfHt I %% % nld <*><1 "R Redid) II 3 II
TO? "TO RlRl 'TO iRciKI I y®lcd 3iH-lid TOT ®R% TOTH
fTO TOTTTO TOff I 3TO TO TO TOT II XII
Cau.: guna krta sanyapata naht kehi, kou na mana mada tajeu nibehl.
jobana jvara kehi naht balakava, mamata kehi kara jasa na nasava.1.
macchara kahi kalamka na lava, kahi na soka samlra dolava.
cirhta slpini ko naht khaya, ko jaga jahi na byapl maya.2.
klta manoratha daru sarlra, jehi na laga ghuna ko asa dhlra.
suta bita loka Tsana tint, kehi kai mati inha krta na mallnl.3.
yaha saba maya kara parivara, prabala amiti ko baranai para,
siva caturanana jahi derahl, apara jlva kehi lekhe mahl.4.
Who is not thrown out of his mental equipoise by the combined action of the three
Gunas (modes of Prakrti) as by the synchronous derangement of the three humours of
the body (which generally proves fatal to the victim according to the principles of
Ayurveda)? None has escaped the stings of pride and arrogance. Who does not get
wildly excited under an attack of fever in the form of youth and whose good reputation
is not marred by worldly attachment? Who does not incur obloquy through envy and who
is not shaken by the blast of grief? Who is not bitten by the serpent of care? And is there
anyone in this world who is not overcome by Maya (the delusive potency of God)?
Again, is there anyone so resolute of mind, whose body is not being consumed by desire
as a piece of wood is eaten away by a wooded-borer? Whose mind has not been
polluted by the threefold desire — the desire of progeny, the desire of wealth and the
* UTTARA-KANDA* 1043
desire of fame? All these constitute the retinue of Maya, formidable and infinite in number,
more than any can tell. Even Lord Siva and the four-faced Brahma (the Creator) are ever
afraid of these; of what account, then, are other creatures? (1 — 4)
TR7TT Tjf TTRTT cbdcb I
fHmld cbmild ^ (^)n
^rr #fq i
f^R ^TT2T frfq II V9^ (^) II
Do.: byapi raheu sarhsara mahumaya kataka pracarhda,
senapati kamadi bhata darhbha kapata pasarhda.71.(A).
so das! raghublra kai samujhe mithya sopi,
chuta na rama krpa binu natha kahau pada ropi.71(B).
Maya’s formidable army is spread over the whole universe. Concupiscence and
others (viz., Anger and Greed) are its generals; Hypocrisy, Deceit and Heresy its
champions. That Maya, however, is Sri Rama’s own handmaid; though unreal when
understood, there is no release from her grip except by Sri Rama’s grace: I declare this
with the utmost confidence. (71 A-B)
^\o — wr ■RFTT TT®T H-elMl | RTTT cFTj ^ WTII
TTtf TT^J ^ fsRTTTT 4sHKMI I TCT ^ TTffrT fWMI II % II
7% ITT TTRT I 3RT P®H±iH SjmTII
®i4Nch oEfTW 3TTrTT I 3T%R 3t^|y*lpTt> *R^TTIRII
3TTPT 3^T frTTT J II did I I TRcRTTf 3R^I 3^flrTTII
f^TT pHIchK Pd'W'Hl I fer pR^fd W TPTT^TII 3 II
TI^fcT XfiT TT*J TTW 3T ^itl^I fsRR 3tP®ldl*0 II
iTTf ■5FT ^TR R# I Tfo TRRsT TR ^®rf % Riff II X II
Cau.: jo maya saba jagahi nacava, jasu carita lakhi kahu na pava.
soi praphu bhru bilasa khagaraja, naca natl iva sahita samaja.1.
soi saccidanamda ghana rama, aja bigyana rupa bala dhama.
byapaka byapya akhamda anarhta, akhila amoghasakti bhagavamta.2.
aguna adabhra gira gotlta, sabadarasl anavadya ajlta.
nirmama nirakara niramoha, nitya nirarhjana sukha samdoha.3.
prakrti para prabhu saba ura basl, brahma nirlha biraja abinasl.
ihl moha kara karana nahf, rabi sanmukha tama kabahu ki jahf.4.
The same Maya that has made a puppet of the whole world and whose ways are
unknown to anyone, dences with all her party like an actress on the stage to the play
of the Lord’s eyebrows, O king of birds. Such is Sri Rama, who is devoid of birth, the
totality of Existence, Knowledge and Bliss, wisdom personified, the home of beauty and
strength. He is both pervading and pervaded, fractionless, infinite and integral, the Lord
of unfailing power, attributeless, vast, transcending speech as well as the other senses,
all-seeing, free from blemish, invincible, unattached, devoid of form, free from error,
1044
SRI RAMACARITAMANASA
eternal and untainted by Maya, beyond the realm of Prakrti (Matter), bliss personified, the
Lord indwelling the heart of all, the actionless Brahma, free from passion and imperishable.
In Him error finds no ground to stand upon; can the shades of darkness ever approach
the sun? (1 — 4)
^o-*FT?T %7T *H|c UH TTR I
ferr ii V9^ (^ ) ii
^iTSJT 3n^ch ^ ^ Sjfr HrM I
*TTcT c^slM$ V9^ (1^) ||
Do.: bhagata hetu bhagavana prabhu rama dhareu tanu bhupa,
kie carita pavana parama prakrta nara anurupa. 72(A).
jatha aneka besa dhari nrtya karai nata koi,
soi soi bhava dekhavai apuna hoi na soi. 72(B).
For the sake of His devotees, the divine Lord Sri Rama took the form of an earthly
sovereign and performed most sacred deeds, in the manner of an ordinary mortal, even
as an actor, while acting on the stage, assumes various guises and exhibits different
characters but himself dose not became that. (72 A-B)
fto— 3rfrr -tyiid Rtor 4 -hihi i
FT 'RffT T#R fsFFToRT WUJt I FT FTf SRft FRFTII ^ II
FFF T^TF RT ch$ 'Jlci I FR sRF •npH chs| TTtf II
rf l=hitii i ft f^sf 3F3 f^wmii
d1chl^(i RcR FF 1 3RRT Ff^FF 3TTF% FIRTII
®IMch FFf| F FFft FRR I Wt FTF7T IWIMRI II 3 II
ift fFFfR 3TF TTlf fsRRT I wrf Ff| 3FFTF FFFTII
FTFTFF FfcFR 3TFTFT I f^F ^HUPlcbl FjdFfF RFFll X II
? M FFF cFTR I fFF 3FFTF TFT FT FTffimil
Cau.: asi raghupati Ilia uragari, danuja bimohani jana sukhakarl.
je mati malina bisayabasa kaml, prabhu para moha dharahr imi svaml.1.
nayana dosa ja kaha jaba hoi, pita barana sasi kahu kaha sol.
jaba jehi disi bhrama hoi khagesa, so kaha pacchima uyau dinesa.2.
naukaruRha calata jaga dekha, acala mohabasa apuhi lekha.
balaka bhramahf na bhramahf grhadi, kahahf paraspara mithyabadT.3.
hari bisaika asa moha biharhga, sapanehu naht agyana prasarhga.
mayabasa matimarhda abhagi, hrdaya jamanika bahubidhi lagi.4.
te satha hatha basa sarhsayakarahf, nija agyana rama para dharahf.5.
Such, O enemy of serpents, is the pastime of Sri Rama (the Lord of the Raghus),
a bewilderment to the demons but a delight to His servants. Those who are impure of
mind, given over to the pleasures of sense and slaves of passion, attribute infatuation to
the Lord in the following manner, my master. He who has a jaundiced eye declares the
moon as of a yellow colour so long as the disease is there. When a man is bewildered
* UTTARA-KANDA * 1045
as to the point of the compass, O Garuda, he affirms that the sun has risen in the west.
A man who is sailing on a boat finds the world moving and deludes himself with the idea
that he himself is standing still. Children whirl round in play, but not the surrounding
buildings etc., yet they dub one another a liar (when some of them insist that it is they
themselves who are moving). It is in this way, O king of the birds, that error is ascribed
to Sri Hari; otherwise not even in a dream is He subject to delusion. Those dull-witted
wretches who are dominated by Maya and who have many a veil hanging over their soul,
such fools alone raise doubts in their perversity and ascribe their own ignorance to Sri
Rama. (1 — 5)
tto-cftttt ^ i
fH^H vjiH Hf3 |
'H-'IH 3^IH HMI -clRd Hpl J-M $1$ II ( TsT ) II
Do.: kama krodha mada lobha rata grhasakta dukharupa,
te kimi janahr raghupatihi muRha pare tama kupa. 73(A).
nirguna rupa sulabha ati saguna jana naht koi,
sugama agama nana carita suni muni mana bhrama hoi. 73(B).
Steeped in lust, anger, arrogance and greed and attached to their home, which is
fuee miserie of woe, how can such dullards know the Lord of the Raghus, fallen as they
are in the depths of darkness (ignorance)? The attributeless aspect of the Godhead is
easy to understand; but no one can comprehend the embodied form (which is beyond all
modes of Prakrti and divine in character). Even a sage’s soul is bewildered on hearing of
the various exploits of the Lord, both of an intelligible and baffling character. (73 A-B)
^ 0— ^ TsFFT TtjqfcT F*PTTf I FFFTfrT FTFT T^lf II
itff Mir irtf irtj mfr i #3 tft ftft tfttf 3 ft# 11 ? 11
TFT fFTT FTFF rF^ TTTrTT I ^ft FF iftfcT FT% ^TsKIdl II
ftf Fft ff| F^ft ^ttfI 1 wr t^pt Mnr FTFfiiTii
TJFf TFT F7T TTfF TpTTFM FF 3Tf*FTTF F TTM| FT3HI
TRTF FFT TTdUcf FTFT I TTFfFT TT M FPTFT 3Tf*FTTFTII 3 II
FTF FPlf ^FTfRfir I 'Mf> FT *FTFT 3TfcT FTTII
Mir frrrj ff ff Frrrrf 1 ftf Mof ftMt ft Frfimi
Cau.: sunu khagesa raghupati prabhutal, kahau jathamati katha suhal.
jehi bidhi moha bhayau prabhu mohl, sou saba katha sunavau tohT.1.
rama krpa bhajana tumha tata, hari guna prlti mohi sukhadata.
tate naht kachu tumhahf duravau, parama rahasya manohara gavau.2.
sunahu rama kara sahaja subhau, jana abhimana na rakhahr kau.
sarhsrta mula sulaprada nana, sakala soka dayaka abhimana. 3.
tate karaht krpanidhi durl, sevaka para mamata ati bhurl.
jimi sisu tana brana hoi gosal, matu cirava kathina kl naf.4.
1046
SRI RAMACARITAMANASA
“Hear, O lord of the feathered kingdom, of the greatness of Sri Rama (the Lord of
the Raghus). I recite to you according to the best of my lights a delightful story in this
connection. I shall also narrate to you the whole story as to how I fell a prey to delusion,
my lord. You, dear Garuda, are a favourite of Sri Rama and fond of hearing Sri Hari’s
praises and a source of delight to me. I am, therefore, concealing nothing from you and
tell you a profound and charming secret. Hear of Sri Rama’s innate disposition: He never
tolerates pride in His people. For pride is the root of metempsychosis and the cause of
all kinds of pain and every form of grief. Hence the All-merciful gets rid of it in His
extreme fondness for His servants, even as when a boil appears on the body of a child,
my lord, the mother gets it opened like one having a stony heart.” (1 — 4)
^o— TTSPT ®uci 3T%ftr I
sZTTftMlfl fed vjHH) II V9*( cF)ll
Idln ^mIcI Pl^l cm HM fed CllPl I
cF^^^FSTf wwfrr II ^ ) II
Do.: jadapi prathama dukha pavai rovai bala adhlra,
byadhi nasa hita jananl ganati na so sisu plra. 74(A).
timi raghupati nija dasa kara harahf mana hita lagi,
tulasidasa aise prabhuhi kasa na bhajahu bhrama tyagi. 74(B).
Although at first (while the boil is being cut open) the child experiences pain
and cries helplessly the mother minds not the child’s agony, in her anxiety to see
the child cured. Even so, in the interest of the devotee himself, the Lord of the Raghus
takes away his pride. Forswearing all error, Tulasidasa, why should you not adore
such a lord as this? (74 A-B)
FT o— TFT cfPTT 3TFtft ^dl| I e*^t TsFfTT TRf TR RTfll
RF RF TFT TT 5 STTft I FtT> FrTftll ^ II
FF FF 3TFFFF If RTFi I oIMFRd fFRtf FT £TNIA> II
FRT wf I FTF FTF rff T^3 RTFlfll^ll
^F TFT oiled ch TFTT I TTTFT FFF FTtfF TFT FTFTTII
fFR FF FFF f^TfT fR^TTf I RTFF T[F?R FFF FTFTTf II 3 II
FTF FFTTT FF yfr ^fr TFTT I FRF o|MFRd Ff TFT II XII
Cau.: rama krpa apani jaRatai, kahau khagesa sunahu mana lal.
jaba jaba rama manuja tanu dharahf, bhakta hetu Ilia bahu karahl.1.
taba taba avadhapurl mat jari, balacarita biloki harasau.
janma mahotsava dekhau jal, barasa pica taha rahau lobhal.2.
istadeva mama balaka rama, sobha bapusa koti sata kama.
nija prabhu badana nihari nihari, locana suphala karau uragarT.3.
laghu bayasa bapu dhari hari sarhga, dekhau balacarita bahu rarhga.4.
Now, O lord of the feathered kingdom, I tell you of Sri Rama’s benignity and my own
opacity; listen attentively. Whenever Sri Rama appears in human semblance and enacts
* UTTARA-KANDA* 1047
numberless sports for the sake of His devotees I betake myself to the city of Ayodhya and
delight to watch His childish exploits. I go and witness the grand festival of His birth and,
fascinated (by the charm of His childish sports), stay on there for full five years. The child
Rama is my beloved deity, who sums up in His person the charm of countless Cupids.
Ever gazing on the countenance of my lord, I allow my eyes to enjoy the fruit of their existence,
O enemy of serpents. Assuming the form of a small crow and remaining in the company of
Sri Hari I witness His childish exploits of all kinds. (1 — 4)
tto— ' snr 'snr rr|r tpt i
WZfa ITT 301$ cfcR igi'i 1 1 ) II
TicF ®TTT I
yjmd Tnjdldl II V9k ( ^ ) II
Do.: larikat jaha jaha phiraht taha taha sarhga uRau,
juthani parai ajira maha so uthai kari khau. 75(A).
eka bara atisaya saba carita kie raghublra,
sumirata prabhu Ilia soi pulakita bhayau sarlra. 75(B).
“Wherever He moves about as a child I flutter about close to Him. And the crumbs
that fall from His mouth in the courtyard I pick up and eat. In one particular cycle the Hero
of Raghu’s line performed all His exploits in an extreme degree.” The moment Kakabhusundi
recalled those exploits every hair on his body stood erect. (75 A-B)
^To— TfTf <sHHWeb I TPTcrfTrf W^R^FII
WTf^T TT®r I TTft TFTT Whl ^ II
®RfR T ^f%IT 3TTHTf I ^Tf *nfll
®TMfsrrr^ T^nf i Tri^rr ii ^ n
cbdcK WRT I 3FI 3FI ■gfrT JSfe ®Tf efcmTII
^ TFiftcr 3TTFT ^THT I W Ufa ^frT IvHT II 3 II
Flf^RT 37cR ^IdfllRcb THTt I W ^TTTT WT <cjchl<l II
WS W tt^T Tf%RT ®RTf I cFfe ^FkT WT II * II
Cau.: kahai bhasurhda sunahu khaganayaka, ramacarita sevaka sukhadayaka.
nrpamamdira sumdara saba bhitl, khacita kanaka mani nana jatl.1.
barani na jai rucira aganal, jaha khelaht nita cariu bhal.
balabinoda karata raghural, bicarata ajira janani sukhadal.2.
marakata mrdula kalevara syama, arhga arhga prati chabi bahu kama.
nava rajlva aruna mrdu carana, padaja rucira nakha sasi duti harana.3.
lalita arhka kulisadika carl, nupura caru madhura ravakarl.
caru purata mani racita banal, kati kimkini kala mukhara suhai.4.
Continued Bhusundi : “Listen, O chief of the birds; the story of Sri Rama is the
delight of His servants. The king’s palace (at Ayodhya) was beautiful in everyway; it was
all of gold studded with precious stones of various kinds. The courtyard, where the four
brothers played everyday, was magnificent beyond description. The Lord of the Raghus
1048
SRI RAMACARITAMANASA
frolicked about in this yard carrying on childish pastimes that were the delight of His
mother. His tender frame was dark of hue with a greenish tinge resembling that of the
emerald; every limb of it had the loveliness of numberless Cupids compressed into it. His
feet were soft and ruddy like a young lotus, with bright toes and nails that outshone the
brilliance of the moon. They had soles bearing the fourfold lovely marks of the
thunderbolt, the elephant-goad, the flag and the lotus, and were adorned with beautiful
anklets that sweetly jingled. The charming zone about His waist, which was made of gold
bossed with jewels produced a pleasant tinkling sound. (1 — 4)
^f%rr
3T 3TT£RT VF5RT ftrfstfi T ®TToT f^TWT ^ftril V9^ II
Do.: rekha traya surhdara udara nabhT rucira gabhlra,
ura ayata bhrajata bibidhi bala bibhusana clra.76.
The belly contained three lovely creases with a charming deep navel. The broad
chest gleamed with jewels and raiment of various kinds, all befitting a child. (76)
#0 — MlPl 'KS ch'i'Jl TRtfT I
oTTcT Tftar I
ebrt®M ®RFT 3TSJT 3^R1T I
cTfcTrT chdld trrr^T WT I
Rfcr rTTcR *tct Tfrsrr i
TPT W3R w
Tfm ^frfR ^FTrTT cFT Tftfr I
TTfrr 3rf5rr f^m i
■cfrit tft ^dt Mir i
fedcbd Tfrff stft ^t®r i
Cau.: aruna pani nakha karaja manohara,
karhdha bala kehari dara grlva,
kalabala bacana adhara arunare,
lalita kapola manohara nasa,
nlla karhja locana bhava mocana,
bikata bhrkuti sama sravana suhae,
pita jhlni jhagull tana sohl,
rupa rasi nrpa ajira biharl,
mohi sana karaht bibidhi bidhi krTRa,
kilakata mohi dharana jaba dhavahf,
®TTf fsRTM fsTWT Tj^TII
■cjlt) pcl^ch 3TFPT s$f®| ■hIcii || ^ ||
^ ^ m ®nrn
Trfrr cf? tw ^ttttii ? n
Pddcb J|liMH II
cbPdd cFTcT ‘CRRF WCT || ^ ||
fcbcdcbfd r^lddld ^frT iff^T II
RTcrft Ptst yldf®i®i f^mn xn
®THrT Trrft frfrT 3TfrT sftfTII
^nf^T 7T®T TTT ^Tcrft || ^ ||
bahu bisala bibhusana surhdara.
caru cibuka anana chabi slva.1.
dui dui dasana bisada bara bare,
sakala sukhada sasi kara sama hasa.2.
bhrajata bhala tilaka gorocana.
kurhcita kaca mecaka chabi chae.3.
kilakani citavani bhavati mohi.
nacahr nija pratibirhba niharl.4.
baranata mohi hoti ati brTRa.
calau bhagi taba pupa dekhavahf.5.
His roseate hands, nails and fingers were all captivating; His long arms were richly
adorned. He had shoulders resembling those of a lion’s cub and a neck shaped like a
conch, a lovely chin and a face which was the very perfection of beauty. His speech was
yet indistinct, His lips rosy and His mouth contained a pair of small pearly and shapely teeth
both above and below. He had lovely cheeks, a charming nose and a smile which afforded
delight and was bright as the rays of the moon. His eyes, which resembled a pair of blue
* UTTARA-KANDA * 1049
lotuses, undid the bonds of worldly existence; while His forehead gleamed with a sacred
mark made with yellow pigment. He had arched eyebrows, pretty well-matched ears and
curly darkblue hair that scattered their charm all round. A thin yellow garment set off His
swarthy person, and His shrill gleeful cry and glance captivated me. Thus frolicking in the
courtyard of the royal palace, the All-beautiful danced at the sight of His own shadow and
played with me in diverse ways, which I blush to tell you. Crying with joy as He ran to catch
hold of me, I flew away; then He showed me a piece of sweet cake. (1 — 5)
^o-3HlcH fHchd cMlfg I
^13 'HhIm M'ufi II V9V9 ( ) II
yicj-id Hh'H cdicdl Hll$ I
^rir^r cft?t thj tt^u^(^)ii
Do.: avata nikata hasahf prabhu bhajata rudana karaht,
jau samTpa gahana pada phiri phiri citai parahf.77(A).
prakrta sisu iva Ilia dekhi bhayau mohi moha,
kavana caritra karata prabhu cidanarhda samdoha. 77(B).
As I went near Him the lord smiled; but the moment I flew away He fell acrying.
And when I approached Him to lay hold of His feet He scampered off, turning round again
and again to look at me. Seeing Him play like an ordinary child I was overcome by
bewilderment : “What ! are these actions in anyway worthy of Him who is knowledge and
bliss personified?” (77 A-B)
#o-TTM TR 3TFR TsHUWI I Mfd Wxi TTRTll
7TT TTRT ^ Tftff I 37R RR ^ TRfT ^Tll ? II
TT2T cRg cRR 37RTI TfTf ITT TTT^TFT if^THTII
3T^ TJcF flidl®K I ‘RRT ®TRT RR TTcRTcfT || ? ||
% Tf I fpTT ^ ^TTII
ttrt ®rw Rm 37 fuRpfr i frr ®rw trjt ii 3 11
XRfflRT 7^®RT *FT^RT I 37%^ JTfi STRUTT 1 1
W ^ ^TUfq- fKT 17FTT I f^R Wife 3RxrTIIXII
Cau.: etana mana anata khagaraya, raghupati prerita byapl maya.
so maya na dukhada mohi kahl, ana jlva iva samsrta nahl.1.
natha ihl kachu karana ana, sunahu so savadhana harijana.
gyana akhamda eka sltabara, maya basya jlva sacaracara.2.
jau saba ke raha gyana ekarasa, Tsvara jlvahi bheda kahahu kasa.
maya basya jlva abhimanl, Isa basya maya gunakhanl.3.
parabasa jlva svabasa bhagavamta, jlva aneka eka srlkamta.
mudha bheda jadyapi krta maya, binu hari jai na koti upaya.4.
The moment I allowed this doubt to enter my mind, O king of the birds, Sri Rama’s
Maya (delusive power) took possession of me as directed by the Lord of the Raghus.
That Maya, however, did not prove to be a source of trouble to me, nor did it throw me
1050
SRI RAMACARITAMANASA
into the whirlpool of birth and death as it does in the case of other creatures. This, my
lord, was attributable to some extraordinary reason. Hear it attentively, O mount of Sri
Hari, Sita’s Spouse alone is absolute intelligence; every creature, whether animate or
inanimate, is subject to Maya. If all had the same perfect wisdom, tell me, what would be
the difference between God and the Jiva (the individual soul)? The latter, which identifies
itself with a particular psycho-physical organism, is subject to Maya; while Maya itself,
the source of the three Gunas, is controlled by God. The Jiva is dependent (subject to
Maya), while God is self-dependent. The Jivas are many, while the Beloved of Laksmi is
one (without a second). Even though this difference, which has been created by Maya, is
false, it cannot disappear except by Sri Hari’s grace, whatever you may do. (1 — 4)
fsR TSTt ^ TRT iHdtn (
J’MHcjd 3Tfcr^qt w f^R w HmNN II V9£ (7EF) II
TTcFmfcT rIKMM I
PilPU <c| <Hl$3TfaH ifa II V9d ( ^ ) II
Do.: ramacarhdra ke bhajana binu jo caha pada nirbana,
gyanavarhta api so nara pasu binu pucha bisana. 78(A).
rakapati soRasa uahf taragana samudai,
sakala girinha dava laia binu rabi rati na jai. 78(B).
The man who seeks to attain the state of eternal bliss without adoring
Sri Ramacandra is a beast without tail and horns, however wise he may be. Even though
the moon rose complete in all her sixteen digits with the entire starry host, and even if all the
mountains were set on fire, night would not disappear without the sun. (78 A-B)
^To— TtTfft fft fan *RFT tsHIAII I ^ %T 7FkTFTII
fft fldd-^ T 3^fsniT I THJ 'tfftd' fsTSTT II ? II
did "RTTr 'R dl'H I ^ ^FTfcT ®U<S$ f^lTF^TII
%FT t ^fcbd TFT TTtff I TTT 7TT TF fsTTHTTII T II
chinch ^T FTF ^ ^Tf I WTT 3FpT ^ FTF fFFTfll
^1M MlPl SJTTT Hli$ SJT'TT I T^TFTcT •'lid 3TTRT c*ri ^cTTRT II ^ II
7T®r If 'ftPt d-tdi-0 t tft ^tt wff ii
Mr Mir ^fr Tfrt 3 t^tttt i rff ^fr to wtii * ii
Cau.: aisehf hari binu bhajana khagesa, mitai na jlvanha kera kalesa.
hari sevakahi na byapa abidya, prabhu prerita byapai tehi bidya.1.
tate nasa na hoi dasa kara, bheda bhagati baRhai bihamgabara.
bhrama te cakita rama mohi dekha, bihase so sunu carita bisesa.2.
tehi kautuka kara maramu na kahG, jana anuja na matu pitahu.
janu pani dhae mohi dharana, syamala gata aruna kara carana.3.
taba mat bhagi caleu uragari, rama gahana kaha bhuja pasari.
jimi jimi duri uRau akasa, taha bhuja hari dekhau nija pasa.4.
In like manner, O lord of the feathered race mortals cannot be rid of their suffering
without adoring Sri Hari. Avidya (Nescience) has no power over a servant of Sri Hari; it is
* UTTARA-KANDA*
1051
Vidya (knowledge of Brahma in Its relative aspect) that holds away over him as directed by
the Lord. That is why a servant of the Lord never falls; on the other hand, O best of birds,
his devotion to the Lord as apart from himself grows. Sri Rama smiled to see me bewildered
with error : now hear further particulars in this connection. The secret of this diversion
nobody came to know, neither His younger brothers nor His parents. The Lord with a swarthy
form and rosy hands and feet crawled on His hands and knees in order to catch me. Thereupon,
O enemy of serpents, I took to flight. Sri Rama stretched out His arm to lay hold on me.
Away as I flew into the air I saw Sri Hari’s arm close to me everywhere. (1 — 4)
^To— <sr^TtcF f%RT^rt
^T3FTc^ cm 41^1 m II V9^ ( cF ) II
'HHM'H ^ cFft c^rf ^TfcT ^TtfT I
i i V 9<* ( ^ ) n
Do.: brahmaloka lagi gayau mat citayau pacha uRata,
juga arhgula kara blca saba rama bhujahi mohi tata. 79(A).
saptabarana bheda kari jaha lage gati mori,
gayau taha prabhu bhuja nirakhi byakula bhayau bahori. 79(B).
I flew up to Brahma’s abode; but when I looked back in my flight, two fingers’
breadth, dear Garuda, was all the distance between Sri Rama’s arm and myself.
Penetrating the seven folds of the universe (consisting of earth, water, fire, air, ether, the
cosmic ego and the cosmic intellect) I mounted to the utmost height I could reach. But
there too I saw the Lord’s arm; then I felt
^O— WT 5tiw TOT SFJTO I
■tfrff foicdifcb tft i
3^T ■RT^T TFT 3T^T TFTT I
3TfrT Mm rtf TOTTO 3FtTOT I
chi id ^ TOFFFT T ffftTTT I
3FTfTW d) child TOT TOTdT I
TIFF Trfr TIT fsrftFT 3mTT I
TJT" fTf^( TFT TT Pb T H I
Cau.: mudeu nayana trasita jaba bhayad,
mohi biloki rama musukahf,
udara majha sunu arhdaja raya,
ati bicitra taha loka aneka,
kotinha caturanana gaurlsa,
aganita lokapala jama kala,
sagara sari sara bipina apara.
sura muni siddha naga nara kirhnara,
distrese. (79 A-B)
TjfT Pddcld chl’Hd^'t TOTSTII
7JFT TOT3 Tgg FT^fll ^ II
^#3 ®|f fdchldl II
TTOTT 3Tfy^ TTch T T^FTII^II
3FTfTT 3TOFT Tf^T Tddifll II
3FTfrr *jsf ufa P®widi n 3 n
TFTT mPr TTfg- fsRTTTTT II
Tnfr TOT TOT TTcFTOFimi
puni citavata kosalapura gayad.
bihasata turata gayau mukha rnahl.1.
dekheu bahu brahmarhda nikaya.
racana adhika eka te eka.2.
aganita udagana rabi rajanisa.
aganita bhudhara bhumi bisala.3.
nana bhati srsti bistara.
cari prakara jlva sacaracara.4.
In my terror I closed my eyes; and when I opened them again I found myself at
Kosalapura (Ayodhya). Sri Rama smiled to see me back; and even as He laughed I was
1052
SRI RAMACARITAMANASA
instantly driven into His mouth (throat). Listen, king of the birds: inside His belly I beheld
multitudinous universes with many strange spheres each more wonderful than the rest,
with myriads of Brahmas and Sivas, countless stars, suns and moons, numberless
Lokapalas (guardians of spheres), Yamas (gods of punishment) and Kalas (gods of
death), innumerable mountains and vast terrestrial globes, oceans, rivers, lakes and
forests without end and manifold other varieties of creation, with gods and sages, the
Siddhas, Nagas, human beings and Kinnaras and the four classes of living beings, both
moving and motionless. (1 — 4)
^o— Tift ■'ife ■'ife 'HHI Tift 'HHI^ I
!TtlW3H<4d ^3 ®kIh cbciln f^lflTTin^ ll£o(^)||
'Rj TIT? TFT I
Rl% fafer chdl^ 3 II
Do.: jo nahf dekha nahr suna jo manahu na samai,
so saba adbhuta dekheu barani kavani bidhi jai. 80(A).
eka eka brahmarhda mahu rahau barasa sata eka,
ehi bidhi dekhata phirau mat am da kataha aneka. 80(B).
I saw there all such marvels as I had never seen or heard of before and such as
could not be conceived even by the mind; how, then, can I describe them? I stayed a
full hundred year in each of those universes and in this manner I went round and beheld
multitudinous universes having the shape of an egg. (80A-B)
^\o — FTTcR TrfrT to fsrsJTrTTI fsr^T fm TFT f^TFTFTTII
TT <^dlcdl I f^FTT Pdfa-eR ^ WFTTII % II
^5 T ^T tpt ^TFTT ^TFTT I 7FFFT ^ rff 3TFT% W$tl\
ni$ ■hR ■HHK "FT PlR RMI I ■Hoi yy-e) rT^ 3TFT^ 3TFTT II ^ II
3j^cbW TrfcT TrfrT f^T I f^FTFT 3FFF 3FFnil
TffrT *P5FT RFTTTt I f*FT f*FT ^TT TRT II 3 II
VSt chlflr-MI 7TR rTFTT I fsfRm TRdlPdcb WTII
TrfcT TTF 3T^rTTTT I ^3 ®llcdP®ld)d 3TWTTII XII
Cau.: loka loka prati bhinna bidhata, bhinna bisnu siva manu disitrata.
nara gamdharba bhuta betala, kirhnara nisicara pasu khaga byala. 1.
deva danuja gana nana jatl, sakala jlva taha anahi bhltl.
mahi sari sagara sara giri nana, saba prapamca taha anai ana. 2.
amdakosa prati prati nija rupa, dekheu jinasa aneka anupa.
avadhapurl prati bhuvana ninarl, saraju bhinna bhinna nara narl.3.
dasaratha kausalya sunu tata, bibidha rupa bharatadika bhrata.
prati brahmarhda rama avatara, dekhau balabinoda apara.4.
Each universe had its own Brahma (Creator), its own Visnu (Preserver), Siva
(Destroyer), Manu (lord of creation presiding over a single Manvantara, consisting of a
little more than 74 rounds of the four Yugas), regents of the quarters, human beings,
* UTTARA-KANDA * 1053
Gandharvas (celestial musicians), spectres and goblins, Kimnaras (another class of
heavenly musicians having a human figure with the head of a horse), Raksasas (giants),
quadrupeds, birds, serpents, gods and demons of all classes, all the creatures having
a shape peculiar to that universe. The earth with its multitudinous rivers, oceans, lakes
and mountains, nay, the entire creation in each universe had a distinctive character. In
all these universes I saw myself in every unevese and also I saw in nembable thip all
eeniqne bi . Each universe had its own Ayodhya with its own Sarayu and its own men
and women. And listen, dear Garuda : Sri Rama’s parents — Dasaratha and Kausalya —
as well as Sri Rama’s brothers, Bharata and others, were all different in each universe.
In each such universe I witnessed the descent of Sri Rama as well as the infinite variety
of His childish sports. (1 — 4)
3jfrTfa|fald I
3^ I fad ( cF)l(
*JcFT ^ I ( 1^)11
Do.: bhinna bhinna mat dlkha sabu ati bicitra harijana,
aganita bhuvana phireu prabhu rama na dekheu ana. 81 (A),
soi sisupana soi sobha soi krpala raghublra,
bhuvana bhuvana dekhata phirau prerita moha samlra. 81(B).
Everything I saw had a distinctive stamp of its own universe and was exceedingly
wonderful too, O mount of Sri Hari. But in my round of the innumerable universes I saw
no other Rama, my lord. Tossed by the blast of infatuation I saw, in each successive
world that I visited, the same child-like ways, the same beauty, the same gracious Rama
(Hero of Raghu’s line). (81 A-B)
#o — %HTrT Hll$ I Hf TR|[ cbc'M TRT II
fMrT fMrT fff 3TT2FT 37FT3 I ff Tjft Tff cfTsf Wyt II ^ II
Pi'll 'fl'+i 3I^y *jPl TFTT I fUr ThT S'ifq SJRT3II
^TTT ■RffrTra' wf I Mf My WT yifT If yif II T II
<1H 3fT ^<^3 'Jin "1MI I T 'Jll? oRSIMI II
TTf Fpf TFT ^Hl I FFTT FfrT fFTM ^FTyFTTII 3 II
yTT3 Mcttt yfrir yfrff i hi$ McTct hPi Hrf n
yft -qf If Try i ttMt Ilf fyrrarimi
Cau.: bhramata mohi brahmamda aneka, bite manahu kalpa sata eka.
phirata phirata nija asrama ayau, taha puni rahi kachu kala gaviyau.1.
nija prabhu janmaavadhasuni payau, nirbhara prema harasi uthi dhayau.
dekhau janma mahotsava jal, jehi bidhi prathama kaha mat gai.2.
rama udara dekheu jaga nana, dekhata banai na jai bakhana.
taha puni dekheu rama sujana, maya pati krpala bhagavana.3.
karau bicara bahori bahorl, moha kalila byapita mati morl.
ubhaya gharl maha mat saba dekha, bhayau bhramita mana moha bisesa.4.
1054
SRI RAMACARITAMANASA
It seemed as if a hundred cycles had been spent in my wanderings through the
many universes. At last after all my travels I came to my own hermitage and stayed there
for sometime. Meanwhile as I happened to hear of my lord’s birth at Ayodhya I started
up and ran in an overwhelming ecstasy of love and went and witnessed the grand
festival of His birth as I have already told you at length. (It need hardly be said that all
this happened inside the belly of my lord.) Thus in the belly of Sri Rama I beheld a
number of universes. But what I saw could only be seen with one’s eyes: it was beyond
all telling. There again I beheld the divine Sri Rama, the gracious and all-wise Lord of
Maya. I pondered again and again. But my understanding was obscured by the mists
of delusion. In less than an hour I had seen everything. My soul being utterly bewildered,
I was lost in a maze. (1 — 4)
r^d*T ®n%T 3TPJ3 TFT "RfcTsflT ll 6^ ( cF)ll
TTT^ ITT TFT T TFT mPh TFT I
cFtfe wfrT 6 ? (^)ll
Do.: dekhi krpala bikala mohi bihase taba raghubTra,
bihasatahl mukha bahera ayau sunu matidhlra. 82(A).
soi larikal mo sana karana lage puni rama,
koti bhati samujhavau manu na lahai bisrama. 82(B).
Seeing my distress the gracious Hero of Raghu’s line laughed; and mark me, O
Garuda of resolute mind; the moment He laughed I came out of His mouth. Sri Rama
again began the same childish pranks with me. I reasoned with myself in everyway I
could; but my mind knew no peace. (82 A-B)
TOo— ^riTrT -Sff TTT TT^TTf I fsRRTf II
yrfR Hisi 377 ^ T WrTT I TT% 3 iKd TOT TTrTT II ^ II
Tfrff Ftdich) i to ttrt tot frrof n
TOT TtTFT Tm TOT fTR TOCTO I <1 Refold TTTOTO ^TTOII T II
TO^f TOT TTT% fsFTW fsrRT^T I TOTTO fRTT TOT^TII
^tott wr frorofr fern i tot tt# ^tr 3rfrr totTii 3 n
TO ®|yJddl I TOTTO TOT TO TftfrT P®lflNi II
TTTOT TO MdFhd TOT TOTTT I TOTf^f ®Tf f¥£r fTORT II X II
Cau.: dekhi carita yaha so prabhutal, samujhata deha dasa bisaral.
dharani pared mukha ava na bata, trahi trahi arata jana trata.1.
premakula prabhu mohi bilokl, nija maya prabhuta taba rokl.
kara saroja prabhu mama sira dhareu, dinadayala sakala dukha hareu. 2.
klnha rama mohi bigata bimoha, sevaka sukhada krpa sarhdoha.
prabhuta prathama bicari bicari, mana maha hoi harasa ati bharl.3.
* UTTARA-KANDA*
1055
bhagata bachalata prabhu kaidekhi, upaji mama ura priti bisesi.
sajala nayana pulakita kara jorl, klnhiu bahu bidhi binaya bahorl.4.
Seeing this childish play and recalling that glory (which I had seen inside the Lord’s
belly) I lost consciousness of my body, and crying : “Save me, save me, O Protector of
the devotees in distress !” dropped to the ground. No other word came to my mouth. When
the Lord saw me overpowered with love, He immediately checked the power of His Maya.
The Lord, who is so merciful to the afflicted, placed His lotus hand on my head and
relieved me of all sorrow. The gracious Sri Rama, the delight of His servants, rid me of
my deep-rooted error. As I reflected on His former glory my mind was flooded with joy.
Seeing the Lord’s loving kindness to His devotees my heart began to throb with profuse
love. With eyes full of tears and joined palms and every hair on my body standing erect,
I then made supplication to Him in many ways. (1 — 4)
^O— HH I
®tcr
chich^-l^fs Hl-M 3jfrT TRT5T HlR) I
Do.: suni saprema mama ban! dekhi dlna nija dasa,
bacana sukhada garhbhlra mrdu bole ramanivasa. 83(A).
kakabhasurhdi magu bara ati prasanna mohi jani,
animadika sidhi apara ridhi moccha sakala sukha khani. 83(B).
Hearing my loving words and seeing the wretched plight of His servant, Sri Rama
(the Abode of Laksmi) spoke in words which were not only soft and pleasing but
profound at the same time; “Kakabhusundi ! ask of Me a boon, knowing Me to be highly
pleased with you. Be it mystic powers such as Anima (the power of assuming a
form as small as an atom), fabulous wealth and final beatitude, which is the fountain of
all joy”:— (83 A-B)
fsp^cF fsrrfrT fsTRJFTT I TjpT TR R RT TFTT II
3JT3J ■H®l TTTPT T ll$l I *TPJ Rf dlfe 'RR TpT tTT^tll % II
-g*j wsr 3rf^rar 3Rrmi i gg 3 ™ rT®r rfrii
tpfkt w Trfr 1 3 ttrtt ^ w £ t \\ 3 11
^RfcT ■gR TM '^3' I c-Rd f^HT ^ f^FT II
*RR #T TTR grTiTT I 37TT f^RTTft #rT3 WRRTTII^II
gff -g^j -gw ®r ^ 1 3R %^ii
TR *ITcR m ITFR RRTf I 3T 3RT3TTgtll X II
Cau.: gyana bibeka birati bigyana, muni durlabha guna je jaga nana.
aju deu saba samsaya nahl, magu jo tohi bhava mana mahl.1.
suni prabhu bacana adhika anurageu, mana anumana karana taba lageu.
prabhu kaha dena sakala sukha sahl, bhagati apanl dena na kahl.2.
bhagati hlna guna saba sukha aise, lavana bina bahu bimjana jaise.
bhajana hlna sukha kavane kaja, asa bicari boleu khagaraja.3.
1056
SRI RAMACARITAMANASA
jau prabhu hoi prasanna bara dehu, mo para karahu krpa aru nehu.
mana bhavata bara magau svamT, tumha udara ura amtarajamT.4.
— Or spiritual wisdom, critical judgment, dispassion, realization and numerous other
virtues which cannot be easily attained in this world even by the sages — today I am
prepared to give you all thise is no roore tavanly in undoubtedly; therefore, ask whatever
pleases your mind. On hearing the words of the Lord I was overwhelmed with love and
began to reason thus within myself : “The Lord, it is true, has promised to give me all kinds
of blessings; but He did not offer to grant me devotion to His own feet. Without such
devotion all sorts of virtues and blessings are like so many auxiliary dishes without salt.
Of what avail is any blessing without adoration.” Pondering thus, O king of the birds, I
replied as follows : “If it is Your pleasure, my lord, to grant me a boon and if You are kind
and affectionate to me, I ask my cherished boon, O master; for You are generous and
know the secrets of all hearts.” (1 — 4)
fardel ^fcT'TO^T^TT T Tra‘ 1
Hpl TP4 chlci MIC* II 6 ^ ( ^ ) II
< ^-Hici cbeMd'b ynd fed 4>Miirrsj^^ i
^-Hild <^i <=bR n ^x(^)n
Do.: abirala bhagati bisuddha tava sruti purana jo gava,
jehi khojata joglsa muni prabhu prasada kou pava.84(A).
bhagata kalpataru pranata hita krpa sirhdhu sukha dhama,
soi nija bhagati mohi prabhu dehu daya kari rama. 84(B).
“O my lord, Sri Rama, tree of paradise to the devotee, friend of the suppliant,
ocean of compassion and abode of bliss, in Your mercy grant me that devotion to Your
feet, uninterrupted, and unalloyed, which the Vedas and Puranas extol, which is sought
after by Sages and great Yogis (contemplative mystics) but attained by few and that too
by the Lord’s grace.” (84A-B)
FTo — (Jcji-lAd TFcpHTFcF | FTH WSR FTF ^<|i|cb II
TFT ®TTFF ff Tff^T FFFTT I FTlt F UHlfa 3TF ®K<HI II ^ II
ff tjtf <giPi ^mfcT If fftt i Ffi' fif ff FfFFTf n
"FT cblte. FFF Fnnft I WFI 3FTFT rFT ^$$1 II R II
ff^t Flff ■cld'tl^ I FT% mfcT Flff 3TfrT FTf II
TFT FFTF 3T®T FIT I F®T TW FF FfF^it FT Util ^ II
FFfrT FJPT fsFFFT fsRFTT I FTF FftF TfFT fFFTFT II
FTFF ff FFff FTT F^T I FF FFR Fff FFIF T^THXII
Cau.: evamastu kahi raghukulanayaka, bole bacana parama sukhadayaka.
sunu bayasa tat sahaja sayana, kahe na magasi asa baradana.1.
saba sukha khani bhagati tat magi, naht jaga kou tohi sama baRabhagl.
jo muni koti jatana naht lahahf, je japa joga anala tana dahahf.2.
rljheu dekhi tori catural, magehu bhagati mohi ati bhal.
sunu biharhga prasada aba more, saba subha guna basihaht ura tore.3.
* UTTARA-KANDA*
1057
bhagati gyana bigyana biraga, joga caritra rahasya bibhaga.
janaba tat sabahl kara bheda, mama prasada nahf sadhana kheda.4.
“So be it !” said the Chief of Raghu’s line, and continued in these most pleasing
terms : “Listen, Kakabhusundi : you are sagacious by nature; no wonder, therefore, that
you ask this boon. No one in this world is so highly blessed as you, since you have
sought the gift of Devotion, which is the fountain of all blessings and which even sages
cannot attain in spite of all their efforts, even though they consume their body in the fire
of japa and yoga. I am pleased to see your sagacity in that you have sought Devotion,
which is extremely dear to My heart. Listen, O bird : by My grace now all good qualities
shall abide in your heart. Devotion, spiritual wisdom, Realization, dispassion, Yoga, My
exploits as well as their secrets and classification — by My grace you shall obtain insight
into all these and shall not be required to undergo the rigours of Sadhana (self-discipline).
(1 — 4)
^o-TTFTTTT^ ^TTT^r®r3T®r^T dlfe I
3T^Tfc[3T5r3^H J HlcM II (^ ) II
^-Hld 'Hdd 3TH r©( -cj | R -H'i cb I J I |
cbl4 J-H ch>4i3TWr3TjrrrTII (^) II
Do.: maya sarhbhava bhrama saba aba na byapihahf tohi,
janesu brahma anadi aja aguna gunakara mohi. 85(A).
mohi bhagata priya sarhtata asa bicari sunu kaga,
kaya bacana mana mama pada karesu acala anuraga. 85(B).
“None of the errors that arise from Maya shall cloud your mind any more.
Henceforth know Me to be the same as Brahma, who is without beginning, birthless,
devoid of attributes (the products of Maya) and yet a mine of (transcendent divine) virtues.
Listen, Kakabhusundi : devotees are always dear to Me. Realizing this, cherish unflinching
devotion to My feet in thought, word and deed.” (85 A-B)
#o-3fsf 7JR fsfTM TTTT ®TFTT I
to ifl^M TfTTctf to I
TTTT TTFTT Tto TTCTHT I
TM fPRT TM THT "3TT^TTTT |
fcRT "tor irf toto i
fd*$ f®KTt> ^fd T ?Tpfi‘ I
fd*$ % ^fd dlfg fd'h c^lHI I
^fd TJpT Hcd 7?!% I
*rto to to%r to frf i
toto 3rfrT tore to i
Cau.: aba sunu parama bimala mama ban!,
nija siddhamta sunavau tohi,
mama maya sarhbhava samsara,
saba mama priya saba mama upajae,
Trer toto ®nton
fid TRT ■hoi dPd 'toll ^ II
to we it ftofy Ti^Rrii
TT®T rf to- ^TTTII ^ ||
to to yw 37wfrii
jyiPd| ^ to to totoii 3 ii
'■jtfg did dlR ’T ^to 3 iiHI II
-to toff tw to 'to ton * ii
Tty tht tor to*? irrfii
to TTprto to try totu ^ ii
satya sugama nigamadi bakhanl.
sunu mana dharu saba taji bhaju mohl.1 .
jlva caracara bibidhi prakara.
saba te adhika manuja mohi bhae.2.
1058
SRI RAMACARITAMANASA
tinha maha dvija dvija mahasrutidharl, tinha mahu nigama dharama anusarl.
tinha maha priya birakta punigyanl, gyanihu te ati priya bigyanl.3.
tinha te puni mohi priya nija dasa, jehi gati mori na dusari asa.
puni puni satya kahau tohi pahl, mohi sevaka sama priya kou nahf.4.
bhagati hlna birarhci kina hoi, saba jlvahu sama priya mohi sol.
bhagativarhta ati nlcau pranT, mohi pranapriya asi mama banl.5.
“Now listen to My most sacred teaching, which is not only true and easily intelligible
but has also been echoed by the Vedas and other scriptures. I give you to hear My own
conclusion; listen to it and imprint it on your mind; and forswearing everything else,
worship Me. This world with all its varieties of life, both moving and motionless, is a
creation of my Maya (delusive potency). I love them all, because all are My creatures.
But human beings are the dearest to Me of all. Of human beings, the Brahmanas; of the
Brahmanas, those well-versed in the Vedas; of these, again, those that follow the course
of conduct prescribed in the Vedas; of these latter, those who are averse to the pleasure
of sense are dear to Me, and yet more the wise; of the wise too I love a man of realization
all the more; more beloved to Me even than these is my own servant (devotee), who solely
depends on Me and has no other hope. Again and again I repeat to you the truth that
no one is so dear to Me as My devotee. If Viranci (the Creator) too had no devotion to
Me, he would be only as dear to Me as all the other creatures. And the humblest creature
that breathes, if possessed of Devotion, is dear to Me as life : such is My nature.”
(1-5)
ITtriTT ^ c^FT I
2jfrT MTM cb$ "flfd 3 tFh -HIcjSUm TFT cTTPT II II
Do.: suci suslla sevaka sumati priya kahu kahi na laga,
sruti purana kaha nlti asi savadhana sunu kaga.86.
“Tell Me, who would not love a faithful, amiable and sagacious servant? Listen
attentively, O Kakabhusundi : the Vedas and Puranas declare this to be a sound
principle:—” (86)
FTo— FFT ftrrTT % MfFT cFFTTT I tHf F$FF ?FT TTfcT 3TFTTTII
cbW MpSd cbW dIM’H • , <4ldl I §1d4d TTT cbW c^ldl II ^ II
cbl^S chl^ | •H®! FT Pldit ylfd FF ttf II
cbW Fdd ®Cdd TFT FTFf I FF^|[ '■did F T|FT SJFfll^ll
Ft TFT IFF IFF FFT FFFTT I FRlfF FT F®T FTfcT 3TFFTTII
Fit My ftM tjkwt Fit i Mff ft 3 tft fFtTii 3 n
3T%FT MpF FF FIT FFTFT I F®T FT Flit ®KI®|R FFFII
fcFF Ft FTT Fftfft FF FFTT I FF Ftft TR ®TF 3TF FTFTT II X II
Cau.: eka pita ke bipula kumara, hoht prthaka guna slla acara.
kou pamdita kou tapasa gyata, kou dhanavamta sura kou data.1.
kou sarbagya dharmarata kol, saba para pitahi prlti sama hoi.
kou pitu bhagata bacana mana karma, sapanehu jana na dusara dharma.2.
* UTTARA-KANDA*
1059
so suta priya pitu prana samana, jadyapi so saba bhlti ayana.
ehi bidhi jlva caracara jete, trijaga deva nara asura samete.3.
akhila bisva yaha mora upaya, saba para mohi barabari daya.
tinha maha jo parihari mada maya, bhajai mohi mana baca aru kaya.4.
“A father has a number of sons, each differing from the others in character, temper
and conduct. One is learned, another given to austerities, a third spiritually enlightened,
a fourth rich, a fifth possessed of valour, a sixth charitably disposed, a seventh all-wise
and an eighth intent on piety; but the father equally loves all. A ninth son is devoted to
his father in thought, word and deed and never dreams of any other duty. This is the son
whom the father loves as his own life, though he be a perfect ignoramus. In a like manner
all animate and inanimate beings, including the subhuman species, gods, men and
demons — in short, the whole of this universe is My creation and I am equally compassionate
to all. Of these, however, he who adores Me in thought, word and deed, forswearing
arrogance and wiles — ” (1 — 4)
TT° — M ^ '"IH'Hcft ^TTiT cTT vstlcj -oKi-oK I
df^l nils II 63 ( ) II
#0— I dlfi tdPci ^cjcb HH I
3^r II 63 ( 13 ) II
Do.: purusa napurhsaka nari va jlva caracara koi,
sarba bhava bhaja kapata taji mohi parama priya soi.87(A).
So.: satya kahau khaga tohi suci sevaka mama pranapriya,
asa bicari bhaju mohi parihari asa bharosa saba.87(B).
“Be it man, woman or one lacking the characteristics of both, or, for the matter of
that, any living being whatsoever of the animate or inanimate world — he who adores Me
with all his being, giving up all guile, is supremely dear to Me. O bird, I tell you in all
sincerity that a guileless servant is dear to Me as life. Realizing this worship Me,
abandoning all other hope and reliance. (87 A-B)
^To— cfiorf cfm cAiiftH? rfrff i TTfimr Ptim frrfrn
®|-cHIMd Tjft R 3TETT3> I ^cdPcbd 3TfrT 5^NI<£ II ^ II
ITT TTT 3T^ chmi I d($ TTFTT ®K3ldl II
TTT^n WTft WTT I ®|ddl 119 II
^ fsrfy irtf^ Tratfsr '^3' i ctt cirH frrcj chinch ^fii
TFjRT ch« H<3 cbR ^<31 I pe(d$ Mid cdMll 3TfrT ^<31 II 3 II
i^sT 37TdT <5pJ SJlf I ®Ccld fcTQ| '3T RTfll
^ TTfe cFTRT WJ TPTT I ^qfd ^ T RfrTrT TTHTimi
Cau.: kabahu kala na byapihi tohi, sumiresu bhajesu niramtara mohi.
prabhu bacanamrta suni na aghau, tanu pulakita mana ati harasari.1.
so sukha janai mana aru kana, naht rasana paht jai bakhana.
prabhu sobha sukha janahf nayana, kahi kimi sakahr tinhahi nahf bayana.2.
1060
SRI RAMACARITAMANASA
bahu bidhi mohi prabodhi sukha del, lage karana sisu kautuka tel.
sajala nayana kachu mukha karirukha,citai matu lag! ati bhukha.3.
dekhi matu atura uthi dhal, kahi mrdu bacana lie ura lal.
goda rakhi karava paya pana, raghupati carita lalita kara gana.4.
“Time shall have no power over you. Remember and adore Me unceasingly.” I did
not feel sated with hearing the nectar-like words of the Lord; the hair on my body stood
erect and I felt extremely delighted at heart. The joy I felt on the occasion was shared
only by the mind and the ears (the auditory sense); the tongue had no power to tell it.
The eyes alone had the blissful experience of beholding the Lord’s beauty; but how could
they describe it, devoid of speech as they are? After He had gladdened me by His
manifold exhortations in this way He again began to sport like a child as before. With
tears in His eyes and His looks somewhat gloomy He looked at His mother (Kausalya)
as if He were hungry. Seeing this the mother started up in haste and ran; and addressing
Him in soft words clasped Him to her bosom. Then, laying Him in her lap she began to
suckle Him, singing the while of Sri Rama’s charming exploits. (1 — 4)
w <hiPi i
fidd II
^4 «IKeb I
II 66 ( ^ ) II
So.: jehi sukha lagi purari asubha besa krta siva sukhada,
avadhapurl nara nari tehi sukha mahu samtata magana.88(A).
sol sukha lavalesa jinha baraka sapanehu laheu,
te nahtganaht khagesa brahmasukhahi sajjanasumati. 88(B).
The men and women of Ayodhya remained ever absorbed in that (transcendental)
joy, to attain which the blessed Lord Siva, the delighter of all, assumed His unsightly garb
(such as a garland of human skulls, serpents for His ornaments, ashes for scented
cosmetics and a tiger-skin for a loin-cloth). Those wise and virtuous souls who have
tasted of that joy only once even in a dream think nothing of the joy of absorption into
Brahma (much less of any other earthly or heavenly joy). (88 A-B)
^\o — If 3TFF lit FTsf FTFTT I ^#3 TTTMTII
TFT UTTR FFfcT ®R FFTF I FF FF fFFTSFT 3TTFFII % II
F®T fT FI% F ®FFf FFTT I FF F TFFFTFi 3TFFFTTII
FF TFT F7T FftF If FTFT I ifT FTFT Mir Ftf| FFTFTII T II
fFF 3TFFF 3TF TFFTTT I fsR ^ FFF F FTf| FxH-HI II
TFT fFTT fFF T[F WTTlf I FTfF F TFT FFFTf II 3 H
FTF fFF F FTFTFT I fFF FTFffF Ff| FTFT II
FtfF f5RT Ff| FFfF I Mr WTFfcT FTFT % f%TFFTf 1 1 * 1 1
Cau.: mat puni avadha raheu kachu kala, dekheu balabinoda rasala.
rama prasada bhagati bara payau, prabhu pada barhdi nijasrama ayau.1.
taba te mohi na byapl maya, jaba te raghunayaka apanaya.
yaha saba gupta carita matgava, hari may! jimi mohi nacava.2.
* UTTARA-KANDA*
1061
nija anubhava aba kahau khagesa, binu hari bhajana na j ah r kalesa.
rama krpa binu sunu khagaral, jani na jai rama prabhutaT.3.
jane binu na hoi paratltl, binu paratlti hoi nahf prltl.
prlti bina nahf bhagati diRhal, jimi khagapati jala kai cikanaT.4.
After this I stayed a while at Ayodhya and enjoyed the Lord’s delightful childish
sports. Having by Sri Rama’s grace obtained the boon of Devotion I adored my Lord’s
feet and returned to my own hermitage. Ever since the Lord accepted me as his own I
have never fallen a victim to delusion. I have told you at length all this strange story of how
Sri Hari’s Maya made a puppet of me. Now I tell you my own realization, O lord of the
winged creatures : unless we adore Sri Hari our troubles will not end. Listen, king of the
birds : without Sri Rama’s grace it is not possible to know the Lord’s greatness. Without
knowledge faith is out of the question; and without faith there can be no love. Shorn of
love, devotion will not abide any more than the lubricity produced by water. (1 — 4)
1®KHI 1®H I
l®H II 69 , ( cF)ll
cTTcT TRTTR f^T I
'^TeT RTR chili 69 , (TsT) II
So.: binu gura hoi ki gyana gyana ki hoi biraga binu,
gavaht beda purana sukha ki lahia haribhagati binu. 89(A).
kou bisrama ki pava tata sahaja samtosa binu,
calai ki jala binu nava koti jatana pad pad maria. 89(B).
Is spiritual illumination possible without a preceptor ? Or, again, is it possible to
acquire wisdom without dispassion? Or, as the Vedas and Puranas declare, can one
attain happiness without devotion to Sri Hari? Again, dear Garuda, can one find peace
without innate content? Can a boat ever float without water even though you strain every
nerve till your last breath? (89 A-B)
^to— fsR wra r rttr rtt# i Rtm w wrf Rnff n
TFT *RR fRR flT^ft RTTRT I SIR fsf#T RR R7®fj fsF RFRII ^ II
fRR fsRRR TFRT 3TTR^ I RTR 3T^FTTT fRt R*T fRR RTR^ II
Irrt snf Rff i rst fR> mci^ ii ^ ii
fRR M ^ fe P®HRKI I RR fRR TTT TRUTH I
TTtR ftTR fRR <|SI ^c|cbl| I MiT H ^ M RRlff II 3 II
fRR W fRR RR fRt §ftTT I RTTT fRt faffR TnftTT II
cFcrfrc frrfe fsR feuwi i fan ^ft rrr r rr rr rttfii * ii
Cau.: binu samtosa na kama nasahf, kama achata sukha sapanehu nahf.
rama bhajana binu mitahf ki kama, thala bihlna taru kabahu ki jama.1.
binu bigyana ki samata avai, kou avakasa ki nabha binu pavai.
sraddha bina dharma nahf hoi, binu mahi garhdha ki pavai kol.2.
binu tapa teja ki kara bistara, jala binu rasa ki hoi sarhsara.
slla ki mila binu budha sevakaT, jimi binu teja na rupa gosil.3.
1062
SRI RAMACARITAMANASA
nija sukha binu mana hoi ki thira, parasa ki hoi bihina samira.
kavaniu siddhi ki binu bisvasa, binu hari bhajana na bhava bhaya nasa.4.
Without content ment desire cannot cease; and so long as desire continues you
can never dream of happiness. Again, can desire be got rid of without adoring Sri Rama?
Can a tree ever take root without soil? Can even-mindedness be acquired without spiritual
enlightenment? Can anyone get moving space without ether? There can be no piety
without faith. Can anyone get odour except from the earth and spread one’s glory except
through austere penance? Can there be any taste in this world without water? Can virtue
be acquired without waiting upon the wise, any more than colour can exist without the
element of fire, my master? Can the mind be at rest without experiencing the joy inherent
in one’s own self? Can there be any sensation of touch without air, and any success
without faith? In a like manner the fear of rebirth can never cease except through worship
of Sri Hari. (1 — 4)
rife fan I
jm cfTm f^R ^ ^ II ( cF)ll
7TTo— 3TH R^lR nld£ftrdn*1 fifM flcbcH |
jm iVdiii cb*HlcM ( Tsf ) II
Do.: binu bisvasa bhagati naht tehi binu dravahf na ramu,
rama krpa binu sapanehu jlva na laha bisramu. 90(A).
So.: asa bicari matidhlra taji kutarka samsaya sakala,
bhajahu rama raghubTra karunakara sumdara sukhada. 90(B).
Without faith there can be no Devotion and Sri Rama never melts except through
Devotion; and without Sri Rama’s grace the human soul can never attain peace even in
a dream. Pondering thus, O Garuda of resolute mind, abandon all cavilling and
scepticism and adore the all beautiful Sri Rama, the Hero of Raghu’s line, a fountain of
mercy and the delight of all. (90 A-B)
^to— -rrfcT Trirrr w If i im wft ■rIw wraf ii
■5R|t t ^ fkmt i ^ tt®t Ir ^ ii
m ft i 37 % twsitii
f^T f^T TrfrT I fWT fm T II ? II
37Tf^ w T -TTTTcF WrTT I 3fTft ^ 3TrTT II
fctfiT T^rfcT irffTTT 3tcH||£| | TTTrT cF®fj fsfc STT^T II 3 II
■(IH chIH TRT chlftl I c^ll chile 3ilnd 37fT Rc|d 1 1
TPT TriTTT P®MIAII I TO TPT cFtfe StfarT 3FFFTOT II X II
Cau.: nija mati sarisa natha mat gal, prabhu pratapa mahima khagaral.
kaheu na kachu kari juguti bisesi, yaha saba mat nija nayananhi dekhi.1.
mahima nama rupa guna gatha, sakala amita anarhta raghunatha.
nija nija mati muni hari guna gavaht, nigama sesa siva para na pavaht.2.
tumhahi adi khaga masaka prajarhta, nabha uRaht naht pavaht arhta.
timi raghupati mahima avagaha, tata kabahu kou pava ki thaha.3.
* UTTARA-KANDA*
1063
ramu kama sata koti subhaga tana, durga koti amita ari mardana.
sakra koti sata sarisa bilasa, nabha sata koti amita avakasa.4.
Thus, my master, have I sung according to my own light the greatness of my lord’s
glory, O king of the birds. I have not had recourse to any inventive skill; I have seen all
this with my own eyes. Sri Rama’s greatness, His Name, beauty and the song of His
praises, they are all boundless and endless; and the Lord of the Raghus Himself is infinite.
The sages sing Sri Hari’s praises each according to his wits; but neither the Vedas nor
Sesa (the serpent-god) nor the blessed Siva Himself can reach their end. All winged
creatures, from yourself down to the mosquito, take their flight across the sky; but none
can reach the end of it. Even so, dear Garuda, can anyone ever gauge the exent of Sri
Rama’s greatness, unfathomable as it is ? Sri Rama’s body possesses the charm of a
myriad Cupids. He is as inexorable in crushing the enemy as countless millions of Durgas.
He enjoys the luxury of a myriad Indras and is immeasurable in expanse as a myriad
firmaments. (1 — 4)
cfto — Hbd chlfd WfclMd ifa Wchlfe Ucblfl |
'hRh 'Hd Cblfe. <HH"1 'HchCl sil'H II ^ ) II
cFToTcF
W 'm WII ^ (^)ll
Do.: maruta koti sata bipula bala rabi sata koti prakasa,
sasi sata koti susltala samana sakala bhava trasa.91(A).
kala koti sata sarisa ati dustara durga durariita,
dhumaketu sata koti sama duradharasa bhagavamta. 91(B).
He has the might of a myriad winds and the brilliance of a myriad suns. He is as
cool as a myriad moons and allays all the fears of mundane existence. Again, He is
irresistible unappoachable and interminable as a myriad Deaths. Nay, the Lord is
irrepressible as a myriad fires. (91 A-B)
^To— -g^r 3rnra w wrf^r ididi i wr wife w Trirrr cftmtii
tw w i 3w w \ h^icm n % n
wrf^r 3T5icT tottt i frry wife w tw ^mmn
^FTSTT TTrf cFlfe TTRPTT I TT^T ^FRFTTII ^ II
TTTR Wife 3#TW WTTf I My W wtfz Tffg fRWf II
fsRJ cFlfe TPT WFT I TR Wife W TPT TTIrrfll^ll
SRR cFtfe TRT TW &Hc|HI | 1TRTT Wife TPTeT f^JPTTII
HIT W W 3TfmT I fRWT ^FRTTiT II X II
Cau.: prabhu agadha sata koti patala, samana koti sata sarisa karala.
tlratha amita koti sama pavana, nama akhila agha puga nasavana.1.
himagiri koti acala raghublra, sirhdhu koti sata sama gambhlra.
kamadhenu sata koti samana, sakala kama dayaka bhagavana.2.
sarada koti amita catural, bidhi sata koti srsti nipunal.
bisnu koti sama palana karta, rudra koti sata sama samharta.3.
1064
SRI RAMACARITAMANASA
dhanada koti sata sama dhanavana, maya koti prapamca nidhana.
bhara dharana sata koti ahlsa, niravadhi nirupama prabhu jagadlsa.4.
The Lord is unfathomable as a myriad Patalas and dreadful as a myriad Yamas.
He is as sanctifying as countless millions of sacred places; nay, His very name
obliterates all one’s accumulated sins. The Hero of Raghu’s line is as immovable as a
myriad Himalayas and as deep as a myriad seas. The Lord is as liberal in bestowing all
one’s cherished objects as a myriad cows of plenty. He is as witted as countless millions
of Saradas and possesses the creative skill of a myriad Brahmas. Again, He is as good
a preserver as a myriad Visnus and as thorough a destroyer as a myriad Rudras. He is
as rich as a myriad Kuberas and as capable of bringing forth material universes as a
myriad Mayas. He is as good a supporter (of the universes) as a myriad Sesas. In short,
Lord Sri Rama, the sovereign of the universe, is infinite and incomparable ( in every
respect). (1 — 4)
#o— ^ 3 tft w wft tpj fwr cr% i
P^iPh cfclHi -Hrl <ad)cl -HH eft $ rl 3TfcT eTSJcIT II
Pm Pm fadlfl aKsIHST I
Charti : nirupama na upama ana rama samana ramu nigama kahai,
jimi koti sata khadyota sama rabi kahata ati laghuta lahai.
ehi bhati nija nija mati bilasa munlsa harihi bakhanaht,
prabhu bhava gahaka ati krpala saprema suni sukha manahf.
Incomparable as He is, He has no compeer. Sri Rama alone is Sri Rama’s peer —
so declare the Vedas — even as the sun really suffers diminution by being likened to a
myriad glow-worms. So do the great sages sing the praises of Sri Hari each according
to the flight of his own wits and the Lord lovingly hears them and feels delighted (however
inadequate the praise may be); for He respects the sentiment of His devotees and is
extremely kind.
^to-TTJ 3TftTcT T PT WTT WT T TT^‘ efitf I
^ ii ( cf)ii
■^ITTTW WI^TTWT 11^^ (^)ll
Do.: ramu amita guna sagara thaha ki pavai koi,
sarhtanha sana jasa kichu suneu tumhahi sunayau soi. 92(A).
So.: bhava basya bhagavana sukha nidhana karuna bhavana,
taji mamata mada mana bhajia sada sltaravana. 92(B).
Sri Rama is an ocean of countless virtues : can anyone sound His depth? I have only
told you the little I have myself heard from the saints. The Lord is won only by sincere
Devotion and is a fountain of joy and an abode of compassion. Therefore, giving up worldly
attachment, vanity and pride, one should ever adore Sita’s Spouse. (92 A-B)
* UTTARA-KANDA* 1065
^Jpr % toft ^ttt i TOTOfrT w ^c^tq; II
TO #T TO 3TfrT STNHI I TOR 3T 3TOTII ^ II
Ml feed RTf TOf|l qfodHI I W 3RTf^ TORT ^T TOTTII
mPi mPi chi'll TOT Rn-h T 1lc|| | miiRi TR TOT TOT 'TORT II ^ II
to- f^rr to Rrfy to^ t TOff i *ff frof%r tott to frf ii
TOR TO? iiR<i Trrff TOTT I ^TO c-Tsdr <j»d4> ^ TOTTII^II
TO TOR TOFff TTOTTTOF I ifrf^ fTOTTTO TO ^s^Rcb II
TO TOTO TO Rif TOTFTT I TO TfTO 3FTTO TOTTII X II
Cau.: suni bhusumdi ke bacana suhae, harasita khagapati parhkha phulae.
nayana nlra mana ati harasana, srlraghupati pratapa ura ana.1.
pachila moha samujhi pachitana, brahma anadi manuja kari mana.
puni puni kaga carana siru nava, jani rama sama prema baRhava.2.
gura binu bhava nidhi tarai na kol, jau biramci samkara sama hoi.
samsaya sarpa graseu mohi tata, dukhada lahari kutarka bahu brata.3.
tava sarupa garuRi raghunayaka, mohi jiayau jana sukhadayaka.
tava prasada mama moha nasana, rama rahasya anupama jana. 4.
The lord of the winged creatures was rejoiced to hear the agreeable words of
Bhusundi and fluffed up his feathers. Tears rushed to his eyes and his soul was flooded
with joy as he meditated on the glory of Sri Rama (the Lord of the Raghus). Recalling
his former delusion he was filled with remorse at the thought that He had taken the
dateless Brahma for a mere mortal. Again and again he bowed his head at the crow’s
feet and loved him all the more, knowing him to be as good as Rama. Without a spiritual
guide none can cross the ocean of mundane existence, though he be the equal of Viranci
(the Creator) or Lord Sankara. He said, “I was bitten by the serpent of doubt, dear Sir.
(As an effect of this snake-bite) I had several painful fits of stupor in the form of so many
fallacies. But the Lord of the Raghus, the delight of His devotees, has saved me by
sending me to a charmer in your person. By your grace my infatuation has ceased and
I have learnt the incomparable mystery of Sri Rama.” (1 — 4)
^To-dlfe yfifa Hl$ CM I
f^Hld T R51f ®|£|R II ^ (^)ll
TTg 37TT% 3^cb ?T 1
^miFhsj vjhIh n ^ (1^)11
Do.: tahi prasarhsi bibidhi bidhi slsa nai kara jori,
bacana binlta saprema mrdu boleu garuRa bahori. 93(A).
prabhu apane abibeka te bujhau svaml tohi,
krpasirhdhu sadara kahahu jani dasa nija mohi. 93(B)
After eulogizing Kakabhusundi in many ways and bowing his head before him with
joined palms Garuda proceeded in these polite, affectionate and gentle words : “In my
ignorance, O my lord and master, I ask you a question. Knowing me to be your own
servant, O ocean of compassion, carefully answer it. (93 A-B)
1066
SRI RAMACARITAMANASA
Rt° — ■ h 4' i <4 RF mki I
RTTR fsrdrT f^RTR fell I
RTTTR RTRR % RR Xfif |
TFT RfTR TTT TJRT TRTFT I
RTR TRT ff 3TTT fFR FTff I
FRT o|-c)d RfR fTRT I
3FT RF 'did RTF RT <^dl I
3TR R7RTR 3Tf FR RTRRiTfr I
Cau.: turn ha sarbagya tagya tama para,
gyana birati bigyana nivasa,
karana kavana deha yaha pal,
rama carita sara surhdara svaml,
natha suna mat asa siva pahl,
mudha bacana nahf Tsvara kahal,
aga jaga jlva naga nara deva,
arhda kata ha amita layakarT,
TFTfR TTTR 3TTRTTT II
TRRTRRT % TFR ftfR RITTTII^II
did TTRjRT FlfR R^TTfll
FTRf RTRT RTRf RFFFThl T II
FIT FRRt RTF RR RTRTII
TTTR FIT FR TTFR 3TRf II 3 II
RTR TTRTR RF RTTRT RkRRT II
RTTcJ FRT ^TfRRFT FTThmi
sumati suslla sarala acara.
raghunayaka ke tumha priya dasa.1.
tata sakala mohi kahahu bujhal.
payahu kahl kahahu nabhagaml.2.
maha pralayahu nasa tava nahl.
sou more mana samsaya ahal.3.
natha sakala jagu kala kaleva.
kalu sada duratikrama bharl.4.
“You are an omniscient knower of Truth, having reached beyond the darkness (of
ignorance), intelligent, amiable, straight in your dealings and a storehouse of wisdom,
dispassion and Realization. Above all you are a beloved servant of Sri Rama (the Lord
of the Raghus). Yet wherefore did you get this form (of a crow)? Dear Sir, explain all this
to me clearly. Also tell me, my master, where did you get this lovely Lake of
Sri Rama’s exploits, O good bird? My lord, I have heard it from Siva Himself that you
do not perish even during Mahapralaya (the Great Dissolution when Brahma himself
retires into the Lord’s body after completing the 100 years of his existence). The divine
Lord Siva would never utter an idle word and therefore my mind is in doubt. My lord, the
whole universe with all its animate and inanimate beings, including the Nagas, human
beings and gods, is an intended victim of Death. The Time-Spirit, which destroys
countless universes, is ever mighty and irresistible.” (1 — 4)
chKH cbcH I
RT°-W 3TT2n=T 3TTTT tJTT TTtlT *TFT I
chKH cbcH TTT^TTSr ch^ fifed 3TWT II ^X(l^)ll
So.: tumhahi na byapata kala ati karala karana kavana,
mohi so kahahu krpala gyana prabhava ki joga bala. 94(A).
Do.: prabhu tava asrama ae mora moha bhrama bhaga,
karana kavana so natha saba kahahu sahita anuraga. 94(B).
“How is it that the most formidable Time-Spirit has no power over you? Tell me,
my gracious lord, if it is a glory of spiritual insight or a feat of Yoga? O lord, my infatuation
and delusion disappeared the moment I visited your hermitage. Tell me in a loving spirit,
my lord, how did all this happen?” (94 A-B)
* UTTARA-KANDA* 1067
f*TTT ^FTT | MTH3 3RT WT 3MTFTTII
SRT SRT rF? TrfrT 3FTTfr I W d^lR TTT% 3TfrT wO’ll^ll
rM W #T Tpf I sTfrT ^TTR % TTfa Trrff 3TT# II
TT®T f^T 7R2JT cRff 3 TTTf I TTTW TfTf TTT^T *FT wfll^ll
^TR rTR RTS' TPT T^R W ^HT I fRTfrT f®l^cb ^TBT fRTRRT II
RR RrT RJoT TRRfrT R<^ RRT I rff|' fRR R>TT R Nlc|^ %RTII^II
i^fi RR TTR RRfcT R Rif I did Rff*? HHdl 3jfi|cbi| II
Rtff H ^ fRR MTU fTf I RT RRRT RR RR WT# II ^ II
Cau.: garuRa gira suni haraseu kaga, boleu uma parama anuraga.
dhanya dhanya tava mati uragarT, prasna tumhari mohi ati pyarT.1.
suni tava prasna saprema suhaT, bahuta janama kai sudhi mohi al.
saba nija katha kahau mat gal, tata sunahu sadara mana lal.2.
japa tapa makha sama dama bratadana, birati bibeka joga bigyana.
saba kara phala raghupati padaprema, tehi binu kou na pavai chema.3.
eht tana rama bhagati mat pal, tate mohi mamata adhikal.
jehi te kachu nija svaratha hoi, tehi para mamata kara saba kol.4.
Uma, (continues Lord Siva,) the crow (Kakabhusundi) rejoiced to hear Garuda’s
words and replied with utmost affection : “Blessed, blessed indeed is your intellect, O
enemy of serpents. Your question is very pleasing to me. On hearing your loving and
agreeable question I have been reminded of many previous births. I shall now narrate the
whole of my story at full length; dear Garuda, listen to it attentively with all reverence.
The muttering of prayers, austere penance, performing sacrifices, subjugation of the
mind and the senses, undertaking sacred vows, charity, dispassion, right judgment,
Yoga and Realization — the fruit of all these is devotion to the feet of Sri Rama (the Lord
of the Raghus); without this no one can attain lasting peace. It was in this body that I
was blessed with devotion to Sri Rama; hence it is so very dear to me. Everyone naturally
loves that through which one has attained one’s object. (1 — 4)
dlfd *|Jd fWd fl^d ch^fg I
3-ifd ^FT ylfcl c^Rx^T 'RiRi Ri^ m.H fed II ) II
w: cFte: ff tr$ frftr ff ^f%m
<$>Vh fi^ch^ mn 3hmmh uh wi n ^ ) n
So.: pannagari asi nlti sruti sarhmata sajjana kahahf,
ati nlcahu sana prlti karia jani nija parama hita.95(A).
pata klta te hoi tehi te patarhbara rucira,
krmi palai sabu koi parama apavana prana sama.95(B).
It is a sound maxim, O enemy of serpents, approved of by the Vedas — and the
saints too endorse it — that love should be shown to the meanest creature if we come to
know it to be our greatest friend. Silk, for instance, is the product of a worm and from
it we have beautiful silken textiles. That is why everyone tends the worm like one’s own
life even though it is most impure. (95 A-B)
1068
SRI RAMACARITAMANASA
Fto — *dK*£T FTF 'jflci ch^ TT^T I
^ FTFF TJT5 TTFF TrftTT I
TFT fFW Ftf^ fsrfsT TFT ^ I
TFT *FTfrT mT$ TFT FT FFTT I
TTFF F TFT Pl^ $^1 H'HI I
wr Ftf Tfr% sf^rr f^Tmr i
T 1l T 1l FFF ch4 Mpl RMI I
cbcj'l 4) Pi FFF3 'Jig FTlff I
4<si^ oFfr ttf ch’iR FTrrrf i
TjfF 4lfg FT2T F^F F|[ I
Cau.: svaratha slca jlva kahu eha,
soi pavana soi subhaga sarlra,
rama bimukha lahi bidhi sama dehl,
rama bhagati ehf tana ura jam!,
tajau na tana nija iccha marana,
prathama moha mohi bahuta bigova,
nana janama karma puni nana,
kavana joni janameu jaha nahl,
dekheu kari saba karama gosaf,
sudhi mohi natha janma bahu kerl,
TFT sbR oecjd TFT FF d$l II
FT TFJ FT^ FfF3T TWolUl II ^ II
FTfF chlPl< F FTTTTft H^ll
TTTF Frit FTF IFF TFTFT II T II
TFT fFF FF TIFF Ff?T FTFTII
TFT fFFTF TJTsT FTF|[ F TTfFTII 3 II
PhM, FFT FF TTF FTF FIFTH
F TFFTT FfF FpT FF FT^f II X II
TTTFT F FFF 3TFf| FF FTf II
fFF FTTTF FfcT Flf F Mil Ml
mana krama bacana rama pada neha.
jo tanu pai bhajia raghublra.1.
kabi kobida na prasarhsahf tehl.
tate mohi parama priya svaml.2.
tana binu beda bhajana naht barana.
rama bimukha sukha kabahu na sova.3.
kie joga japa tapa makha dana.
matkhagesa bhrami bhrami jaga mahl.4.
sukhl na bhayau abaht kl nal.
siva prasada mati moha na gherl.5.
The real self-interest of every living creature lies in cultivating devotion to Sri
Rama’s feet in thought, word and deed. That body alone is sacred and that alone
blessed, in which one is able to worship the Hero of Raghu’s line. The wise and the
learned never extol him who is hostile to Sri Rama, even though he may acquire a body
as exalted as that of Brahma (the Creator) himself, Devotion to Sri Rama took root in my
heart in this very body; hence I hold it supremely dear, my master. Although my death
depends on my own will, I refuse to quit this body, because — as the Vedas declare —
adoration of the Lord is not possible without a corporeal frame. At first infatuation gave
me much trouble; so long as I remained indifferent to Sri Rama I never had a restful sleep.
Through a number of births I practised Yoga (concentration of mind), Japa (muttering of
prayers), austere penance and charity and performed sacrifices and other acts of various
kinds. Which species is there in this world, O lord of the winged creatures, in which I have
not at sometime been born during my round of births? I have had experience of all kinds
of pursuits, my lord; but I was never so happy as I am now. I recollect many previous
existences, my lord, in which by Siva’s grace my understanding was not clouded by
infatuation. (1 — 5)
^ fadfg ch<rlfl II ( cF)ll
ch(-M cblVMJI Md ijd I
^TT3^r^TTiT3T£rf^TflchH PHW yfd<£<H II ^ II
* UTTARA-KANDA*
1069
Do.: prathama janma ke carita aba kahau sunahu bihagesa,
suni prabhu pada rati upajai jate mitaht kalesa.96(A).
puruba kalpa eka prabhu juga kalijuga mala mula,
nara aru nari adharma rata sakala nigama pratikula. 96(B).
Listen, O lord of the feathered kingdom : I now proceed to narrate the story of my very
first birth (within my memory), which is sure to engender in the heart of the listener love for
the Lord’s feet, which is the remedy for all afflictions. In a former Kalpa (round of creation),
my lord, the world was passing through a Kaliyuga, the hotbed of sin, in which men and
women were all steeped in unrighteousness
^o— ftff cbftd^l wf I
irra' *)c|cb TpT sFTT 3TF WRT I
£FT TTrT WT ®IMMI I
R^fq T^rypfr i
37®T RFTT If 37cm WW I
rr 3wy ^77 Rff i
TT^ira' Wq rTW PIT-ft I
ITT chid chid 3-HllO I
Cau.: teht kalijuga kosalapura jal,
siva sevaka mana krama aru ban!,
dhana mada matta parama bacala,
jadapi raheu raghupati rajadhanl,
aba jana mat avadha prabhava,
kavanehu janma avadha basa jol,
avadha prabhava jana taba pram,
so kalikala kathina uragarl,
and acted contrary to the Vedas. (96 A-B)
qpqw TJS 7H xnf||
37FT ^cT 3Tf^nTFTt II % II
3il^ 3T ^7 Pdflldl II
rRfq ^ ^ "qf^qi 7T®T RFTTII ? II
fWTFTq WT 3777 RcJTII
TTq qTFR 77T xrfr ftf II ^ II
3T ®rqft jm sj him! n
XfTXT IKNH 77®r TT RTfll XII
janmata bhayau sudra tanu pal.
ana deva nimdaka abhimanl.1.
ugrabuddhi ura darhbha bisala.
tadapi na kachu mahima taba janl.2.
nigamagama purana asa gava.
rama parayana so pari hol.3.
jaba ura basahf ramu dhanupanl.
papa parayana saba nara narl.4.
In that Kaliyuga I was born in the city of Ayodhya and got the body of a Sudra (a
member of the labouring and artisan classes). A devotee of Lord Siva in thought, word
and deed, I was a reviler of other gods and conceited too. Intoxicated with the pride of
pelf, I was most loquacious and savage of purpose and carried an enormous load of
hypocrisy in my heart. Even though I dwelt in the capital of Sri Rama (the lord of the
Raghus), I failed to know even an iota of its glory then. Now I have come to know the
greatness of Ayodhya. Thus has it been sung by the Vedas, Tantras and Puranas that
whoever has resided in Ayodhya in any birth whatsoever surely becomes a votary of Sri
Rama. A man comes to know the glory of Ayodhya only when Sri Rama, bow in hand,
takes up His abode in his heart. That particular age of Kali was terrible indeed, O enemy
of serpents; every man and woman was given over to sin. (1 — 4)
^o-chldMd cJH *TTT TT cTCTST I
cbl^M cbR yjidl^orf ttstii ) u
*rtr crm ?rm ttft cf4 1
TR || ( TsT ) II
1070
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: kalimala grase dharma saba lupta bhae sadagrarhtha,
darhbhinha nija mati kalpi kari pragata kie bahu pamtha. 97(A).
bhae loga saba mohabasa lobha grase subha karma,
sunu harijana gyana nidhi kahau kachuka kalidharma. 97(B).
Every virtue had been engulfed by the sins of Kali; all good books had disappeared;
impostors had promulgated a number of creeds which they had invented out of their own
wit. The people had all fallen a prey to delusion and all pious acts had been swallowed
by greed. Now listen, all-wise mount of Sri Hari, while I describe a few charaetestis of
Kali. (97 A-B)
#0 — ®K*1 sjrf "lf$ 3JT9PT ■clK*) I
fgy 2rffT -STWh WTTR I
HK-M W ^1$ ^TT^T I
i^TSTTTT^r TrT yff I
■Hl$ TRTFT ^TT yTSTT ^TTf I
yr ■5FF ^ ■rwtt WTT I
PUMK yt SrfcT WSt r^FTT I
,r Ug 3TT 'Jldl l®l'Hlcil I
Cau.: barana dharma nahf asrama carl,
dvija sruti becaka bhupa prajasana,
maraga soi ja kahu joi bhava,
mithyarambha darhbha rata joi,
soi sayana jo paradhana hari,
jo kaha jhutha masakharl jana,
niracara jo sruti patha tyagT,
jake nakha aru jata bisala,
€sjfrT fyfm TrT ■H®l TT RTTT 1 1
CFT3 yff ’9TT fWT 3TRTTTTFT II ^ II
■qftw 7% ^TT ®MMI ||
TTT TTrT TTy II 'R II
yt yrr ^ yr ■yf 3TryTft n
chRd^i 7% ®usihi ii 3 ii
chRd^l Tfr^ ^TPTT TTT r®KHN II
rii m -h yRneg; chfc-iebioii II U II
sruti birodha rata saba nara nari.
kou naht mana nigama anusasana.1.
parhdita soi jo gala bajava.
ta kahu sarhta kahai saba kol.2.
jo kara darhbha so baRa acarl.
kalijuga soi gunavarhta bakhana.3.
kalijuga soi gyanl so biragl.
soi tapasa prasiddha kalikala.4.
No one follows the duties of one’s own caste, and the four Asramas or stages of
life also disappear. Every man and woman takes delight in revolting against the Vedas.
The Brahmanas sell the Vedas; the kings bleed their subjects; no one respects the injunction
of the Vedas. The right course for every individual is that which one takes a fancy to; a
man of erudition is he who plays the braggart. Whoever launches spurious undertakings
and is given over to hypocrisy, him does everyone call a saint. He alone is clever, who
robs another of his wealth; he who puts up false appearances is an ardent follower of
established usage. He who is given to lying and is clever at joking is spoken of as a man
of parts in the Kali age. He alone who is a reprobate and has abandoned the path of the
Vedas is a man of wisdom and dispassion in the Kali age. He alone who has grown big
nails and long locks of matted hair is a renowned ascetic in the Kali age. (1 — 4)
TTo-3TR^r fR sft TOTO I
TTTft II ^ ( cF ) II
^To— ^ ^Mcblfl fcRT TfncT TTF3T I
m <H®IK flf ®|cbdl cbfdchM^f II ^(^)ll
* UTTARA-KANDA * 1071
Do.: asubha besa bhusana dhare bhacchabhaccha je khahf,
tei jog! tei siddha nara pujya te kalijuga mahf.98(A).
So.: je apakarl cara tinha kara gaurava manya tei,
mana krama bacana labara tei bakata kalikala mahu.98(B).
They alone who put on an unsightly garb and ornaments, eat anything and everything,
no matter whether it is worth eating or not, are ascetics; they alone are perfect men and
they are worth adoring in the Kali age. They who are of maleficent conduct are held in
great esteem and they alone are worthy of honour. Even so they alone who are babblers
in thought, word and deed are orators in the Kali age. (98 A-B)
HTo— Rift fspsTTT RT HHTH RTHTf I RTerfi' RR R^R HR RTfll
WTT I HRH Hit II ^ II
HH RT HTR HTR TR HTTsfT I 7*H fRH ajfrT HR fsRTsfhl
HR RfRT TTRT RfcT HTFTt I RHft Rift HT RHR 3THFTTII ^ II
TfrmiHRT fsrwr ffan fsrsHFF % iw rh^tii
RT fHR HfHT 3TH HR dial I RHi R TTRf RH> Rft RHR II 3 II
fTPH sjr ■nich R sHf I HT ^JT RTT RTR> r|t R^fll
RTR fRRT HTHH>f% RTHTHft I HRT Ht HT^ ytf iWTHftll X II
Cau.: nari bibasa nara sakala gosal, nacahf nata markata kl nal.
sudra dvijanha upadesaht gyana, meli janeu ieht kudana.1.
saba nara kama lobha rata krodhl, deva bipra sruti sarhta birodhl.
guna marhdira sumdara pati tyagl, bhajahr nari para purusa abhagl.2.
saubhaginl bibhusana hlna, bidhavanha ke simgara nablna.
gura sisa badhira arhdha ka lekha, eka na sunai eka nahf dekha.3.
harai sisya dhana soka na haral, so gura ghora naraka mahu paral.
matu pita balakanhi bolavaht, udara bharai soi dharma sikhavahr.4.
Dominated by women, my lord, all men dance to their tune like a monkey
controlled by its trainer. Sudras instruct the twice-born in spiritual wisdom and, wearing
the sacred thread, accept the worst type of gifts. All men are given over to sensuality
and greed and irascible too, and are hostile to the gods; the Brahmanas, the Vedas as
well as to the saints. Unfortunate wives desert their accomplished and handsome
husband and bestow their heart on a paramour. Wives having their husband alive have
no ornament on their person, while widows adorn themselves in the latest style. The
disciple and the preceptor severally resemble a deaf man and a blind man : the one
would not listen, while the other cannot see. A spiritual guide who robs his disciple of
money but fails to rid him of his sorrow is cast into a terrible hell. Parents call their
children and teach them such means as may fill their belly. (1 — 4)
H fan |
cfrl-s) cdlPu I®iy ^ WcT II ^ ) II
fTcb<4 Mild I
1072
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: brahma gyana binu nari nara kahaht na dusari bata,
kauRT lag! lobha basa karaht bipra gura ghata. 99(A).
badahf sudra dvijanha sana hama tumha te kachu ghati,
janai brahma so biprabara akhi dekhavaht dati. 99(B).
Men and women talk of nothing else than the Knowledge of Brahma; while in their
greed they would kill a Brahmana or, for the matter of that, even their own spiritual guide
for the sake of a single shell. Sudras argue with the twice-born : “Are we in anyway
inferior to you? A good Brahmana is he who knows the truth of Brahma !” and defiantly
glower at them. (99 A-B)
#o— RT fRR FTRF FTRF TTFRTl RTf FtF TM dldH II
HF 3ri|<®||<l TRT# FT I If #TT chPcd^l FTTH ^11
3TTR RTT 3TF frTFF FTFlft I FT FTf TTF RTTF II
cho^l #T l^ch 'I'tcbl I M-(f$ F ?rfF <bR mebl II ^ II
Ft FTFTSJR frfcT if*FTTTI TFRF fFFTF F7TFT chcddKI II
’Rift Rf T]F TTRfF FT#I ^ TJfTF ffft TRTTTThl 3 II
F f#FF TR 3TTR 0FldP4 I FRF fRF FTF HRIclfij II
f#T RTTF5T FTFRR FTHTf I PHMK TTF FR# TFT# II XII
FTR FR W FTFT I tfe FTTTTF RTTFTII
TRT FT chPc^ld FTTf| 3TFTTT I FTT^ F FTfF 3TFffF 3TRTTT II <a II
Cau.: para triya lampata kapata sayane, moha droha mamata lapatane.
tei abhedabadl gyanl nara, dekha mat caritra kalijuga kara.1.
apu gae aru tinhahu ghalahr, je kahu sata maraga pratipalahr.
kalpa kalpa bhari eka eka naraka, paraht je dusahf sruti kari taraka.2.
je baranadhama teli kumhara, svapaca kirata kola kalavara.
nari mul grha sampati nasi, muRa muRai hoht sarhnyasT.3.
te bipranha sana apu pujavaht, ubhaya loka nija hatha nasavaht.
bipra niracchara lolupa kamT, niracara satha brsall svamT.4.
sudra karaht japa tapa brata nana, baithi barasana kahaht purana.
saba nara kalpita karaht acara, jai na barani anlti apara.5.
They alone who are covetous of antother’s wife and are clever at wiles and
steeped in delusion, malice and worldly attachment are enlightened men swearing by the
identity of the individual soul with Brahma. Such is the practice I have seen in every Kali
age. Doomed themselves, such people bring ruin even to those rare souls who tread the
path of virtue. They who find fault with the Vedas by dint of logic are condemned to each
hell for a whole Kalpa (cycle). People of the lowest grade in society such as oil-men,
potters, the outcaste (lit., those who cook and feed on the flesh of a dog), the Kiratas
and Kolas and the distillers of spirituous liquors get their heads shaved and enter the
order of Sartinyasa (renunciation) when their wife is no more in this world and they have
lost their household property. They allow themselves to be worshipped by the Brahmanas
and bring ruin to themselves here as well as hereafter. As for the Brahmanas, they are
unlettered, grasping, lascivious, reprobate and stupid and marry low-caste women of a
lewd character. Sudras, on the other hand, practise Japa (the muttering of prayers) and
* UTTARA-KANDA* 1073
austere penance, undertake sacred vows of various kinds and expound the Puranas from
an exalted seat. All men follow a course of conduct of their own imagination; the endless
variety of wrongdoing cannot be described in words. (1 — 5)
^o-*TTT TP5FT cFfcT f^FTcT cTPT I
cMfg MIM MMfg ^ ^)cb II ^oo(^)||
ajfo find ^rfe"q^r fMd I^kIh fa<^cb i
ch^lfi W3#cF II ^oo(H)H
Do.: bhae barana sarhkara kali bhinnasetu saba loga,
karahf papa pavaht dukha bhaya ruja soka biyoga. 100(A).
sruti sarhmata hari bhakti patha sarhjuta birati bibeka,
teht na calaht nara moha basa kalpaht parhtha aneka. 100(B).
In the age of Kali there ensues a confusion of castes (due to promiscuous
intermarriages) and everyone infringes the sacred laws. Men perpetrate sins and reap
suffering terror, disease, sorrow and desolation. Overcome by delusion they walk not in
the path of Devotion to Sri Hari, conjoined with dispassion and wisdom — a path which
has the approval of the Vedas — and invent diverse creeds of their own. (100 A-B)
#0— -zjq #5TRf| STPT I ^ fdfdl II
rrq# SJWT Tjf \ I chinch cTTcT^r ^Id <*>£) II * II
eyelid Plchl-tf^ dlR I TpT 3TR% Rl<^R J ldl II
fpl TTRtf TTRJ fcRTT rT®T # I 3tdcdHH *T®T #|| ^ ||
fenir ff i ftwg mr wt ffii
xnxr xrfpt sptf i #r ^ f^nsor w u 3 u
Slddd cj^cdld <-kd1d 31# | (gvji 'd’W rml II
TTR '(TTR ^ # I ffT Reich chfRi # II X II
cb(®| cpl) 'T tid) I ^pT r^lch <sild ’T ebf Rl ddl II
orrdt ®rrr ^ mi
Cham : bahu dama savaraht dhamajatT, bisaya hari llnhi na rahi birati.
tapasl dhanavarhtadaridragrhT, kali kautuka tata na jata kahl.1.
kulavarhti nikarahf nari satl, grha anahf ceri niberi gatl.
suta manaht matu pita taba lau, abalanana dlkha nahf jaba lau.2.
sasurari piari lag! jaba te, ripurupa kuturhba bhae taba te.
nrpa papa parayana dharma nahf, kari darhda bidamba praja nitahf.3.
dhanavarhta kullna mallna apT, dvija cinha janeu ughara tapl.
nahf mana purana na bedahi jo, hari sevaka sarhta sahl kali so.4.
kabi brrhda udara dunl na sum, guna dusaka brata na kopi gunT.
kali baraht bara dukalaparai, binu anna dukhl saba loga marai.5.
1074
SRI RAMACARITAMANASA
The so-called recluses build themselves houses and furnish them at considerable
expense; dispassion is no more to be seen in them, the same having been wiped out by
their sensuality. The so-called ascetics grow wealthy and householders go penniless: the
freaks of the Kali age, dear Garuda, are beyond all telling. Men drive out a well-born and
virtuous wife and bring home some servant-girl, casting to the winds all good usage.
Sons respect their father and mother only so long as they have not seen the face of their
wife. From the time they take a fancy to their wife’s kinsfolk they begin to look upon their
own people as their enemies. Kings get addicted to sin and cease to have anything to
do with piety. They ever persecute their subjects by inflicting unmerited punishment on
them. The meanest churl, if he is rich, is accounted noble. A Brahmana is known only
by his sacred thread, and an ascetic by his naked body. He who refuses to recognize
the Vedas and Puranas is a true saint and servant of Sri Hari in the Kali age. Poets are
seen in large numbers; but the munificent (who reward them) are seldom heard of. Those
who find fault with others’ virtues can be had in any number, but no one possessing
virtues. In the Kali age famines are of frequent occurrence: for want of foodgrains people
perish miserably en masse. (1 — 5)
TTFT TTtlT MKlfc ^ GZTTfq- 1% II (^)||
TTTW dM I
^ SJPTII ( IsT ) II
Do.: sunu khagesa kali kapata hatha darhbha dvesa pasarhda,
mana moha maradi mada byapi rahe brahmarhda.lOI(A).
tamasa dharma karaht nara japa tapa brata makha dana,
deva na barasaht dharanl bae na jamaht dhana. 101(B).
Listen, lord of the winged creatures : in the age of Kali duplicity, perversity, hypocrisy,
malice, heresy, pride, infatuation, concupiscence and arrogance etc., pervade the whole
universe. Men practise Japa (the muttering of prayers), austere penance and charity, perform
sacrifices and undertake sacred vows with some unholy motive. The gods rain not upon
the earth and foodgrains sown in the soil do not germinate. (1 01 A-B)
?5o— 3TsfW cfTST fR *pJT I 7^ TPTdT TsrpiTII
trt i Tffrf srrir ^rfr c^rnddi u s n
dT xfli^T TRT | 3tf*PTFT f^RtST 3t«bK^Tll
'JllcM -Hold M'ct | chcmid d dlH dHId 3H-HI II R II
cbftdcbM fdfTd fd>Tr TpJdT I df?T Hldd THd^ll d^dl II
dff TTfTT fddTT d ffidddl I TTST dfTfd ^ifd HiriMII 3 II
ffw xr^rr^r Ml^di i *rir dir wm fsmwii
crm fsRTRT Pol filch ^TT | oTHTaW Shf 3TdTT dtrimi
dd dTd Mfuml I d^dT «-H<sMddlPd ddt II
dd Ml'Hch dlP d<l I q-tPicfch ^ '^PT ITT II H II
* UTTARA-KANDA* 1075
Charti.:abala kaca bhusana bhurichudha,dhanahlnadukhlmamatabahudha.
sukha cahahf muRha na dharma rata, mati thori kathori na komalata.1.
nara pTRita roga na bhoga kahf, abhimana birodha akaranahT.
laghu jlvana sarhbatu parhcadasa, kalaparhta na nasa gumanu asa.2.
kalikala bihala kie manuja, nahr manata kvau anuja tanuja.
nahT tosa bicara na sltalata, saba jati kujati bhae magata.3.
irisa parusacchara lolupata, bhari puri rah! samata bigata.
saba loga biyoga bisoka hae, baranasrama dharma acara gae.4.
dama dana daya naht janapanT, jaRata parabarhcanatati ghanl.
tanu posaka nari nara sagare, paranirhdaka je jaga mo bagare.5.
Women have no ornament except their tresses and have an enormous appetite.
Though miserable for want of money, they are rich in attachment of various kinds.
Though hankering after happiness they love not piety, stupid as they are. Though they
are poor in wits, their mind is hardened and knows no tenderness. As for men, they are
tormented with diseases and find no enjoyment anywhere. They are conceited and
contend with others without any rhyme or reason. Men’s life is short, extending to not
more than a few years; yet in their pride they reckon on surviving the end of creation.
The age of Kali has driven men mad: no one respects the sanctity even of one’s sister
or daughter. There is no contentment, nor discernment, nor composure. People of all
classes, whether high or low, have taken to begging. Envy, harsh words and covetousness
are rampant; while evenness of mind is absent. People are all smitten with bereavement
and deep sorrow. The duties and rules of conduct prescribed for the four orders of society
and stages in life are neglected. Self-control, charity, compassion and wisdom disappear;
while stupidity and fraud multiply to a large extent. Men and women all pamper their body;
while slanderers are diffused all over the world. (1 — 5)
©MMlR <=bM chid Md 3OTT 3TPTR I
chld^i cm 1®h wm IHWK II (^)||
cpTFiPT ^cll g.N't i£5TT 3T^ WPT I
II II
Do.: sunu byalari kala kali mala avaguna agara,
gunau bahuta kalijuga kara binu prayasa nistara. 102(A).
krtajuga treta dvapara puja makha aru joga,
jo gati hoi so kali hari nama te pavahf loga. 102(B).
Listen, O enemy of serpents: the age of Kali is a storehouse of impurities and
vices. But it has many virtues too; final emancipation is possible (in this age) without any
exertion. Moreover, the same goal which is reached through worship of God, performance
of sacrifices or practice of Yoga in the Satyayuga, Treta and Dvapara, men are able to
attain through the name of Sri Hari in the Kali age. (102 A-B)
^To— cp^FT tt®t r^iHi i c&ft idr mn rPdt ^ ttftt ii
trfT Mm ^TT I m TTTff II ^ II
1076
SRI RAMACARITAMANASA
cfifr T^rfrT ^ W I TT *fcT rf# ^TTII
cbid^HI %^T ffr TJT TTTfT I TTRrT ^TT Xfrgf| *fcT SJT^TII ^ II
Cbld^l ^ ^TRT T7TPTT I 3TSJTT TFT TpT PFTTII
'*TTFT dHu ''3TT ^TiT TFTfsT I ThT tlAd •Mici TpT ilinfs II 3 II
■Hl$ ^ra' rTT TTTFI dl$i I dIH ydIM PFTS chlci Hl$i II
cbfci ^rT l^ch Mdld ydNI I HM’H PpT $ll$ dl$ MIMI II X II
Cau.: krtajuga saba jog! bigyanl, kari hari dhyana tarahr bhava pram,
tret! bibidha jagya nara karahf, prabhuhi samarpi karma bhava tarahf.1.
dvapara kari raghupati pada puja, nara bhava taraht upaya na duja.
kalijuga kevala hari guna gaha, gavata nara pavahf bhava thaha.2.
kalijuga joga na jagya na gyana, eka adhara rama guna gana.
saba bharosa taji jo bhaja ramahi, prema sameta gava guna gramahi.3.
soi bhava tara kachu sarhsaya nahf, nama pratapa pragata kali mahl.
kali kara eka punlta pratapa, manasa punya hohr nahf papa. 4.
In the Satyayuga everyone is possessed of mystic powers and wise too. Hence in
that age men cross the ocean of mundane existence by meditating on Sri Hari. In the
Treta age men perform sacrifices of various kinds and cross the ocean of metempsychosis
by dedicating their actions to the Lord. In the Dvapara age men cross the ocean of
worldly existence by adoring the feet of Sri Rama (the Lord of the Raghus), there being
no other means to do it. In the Kali age, however, men reach the end of mundane
existence simply by singing Sri Hari’s praises. In the age of Kali neither Yoga (concentration
of mind), nor the performance of sacrifices nor spiritual wisdom is of any avail; one’s only
hope lies in hymning Sri Rama’s praises. Giving up all other hopes, whosoever worships
Sri Rama and fondly chants His praises undoubtedly crosses the ocean of transmigration.
The power of the Name is thus manifest in the age of Kali. The Kali age possesses
another sacred virtue: in this age projected acts of virtuous nature are virtues but those
of evil propensity are not sins. (1 — 4)
^o-chld^l m 3TPT^Tft^ff^Tch< |
T TT^ JVR T PT ^PT fcwd *Tcf TTTf^Hfi TRTmil ^03 ( cF)ll
W*\rL -onR sjrf % cblci Tj|r ttsjft I
■^T C FTf chc-M H II ^03 (^)ll
Do.: kalijuga sama juga ana nahf jau nara kara bisvasa,
gai rama guna gana bimala bhava tara binahf prayasa. 103(A).
pragata cari pada dharma ke kali mahu eka pradhana,
jena kena bidhi dlnhe dana karai kalyana. 103(B).
No other age can compare with the Kali age provided a man has faith (in its virtue);
for in this age one can easily cross the ocean of transmigration simply by singing Sri
Rama’s holy praises. Piety has four well-known pillars, of which one is predominant in
the Kali: charity practised in any way conduces to one’s spiritual good. (103 A-B)
* UTTARA-KANDA * 1077
#o — Pirl TOT $li$ T7F TOT I TFT TOFT % FT II
TO£ TTTOT T7TOTT fTOFTFT I TOF FTOF TO TO TOFT II ^ II
TRF TOTF TO FTT| TfrT FT# I "TO ##7 TRsT TOT TOT TOff II
Ff TO 7FTOT TRF TOTf FTW I ]*TFT S# TO TOFTTIITII
TOW TOTF TOTTO TOT I TO#T FTOF fFTTST Ffj TORT 1 1
FF TOT F*f TO# TO TO# I TrfTO 3TTOf TfrT TO? TOTT#II 3 II
TOTTO S# F# TOFft TO# I TFF# TOT FT# 37# TO# II
FT TOF #TOT TOFT TOFTTFT I FT 7#TTO# F TOTF^ TOFT 1 1 X II
Cau.: nita juga dharma hohr saba kere, hrdaya rama maya ke prere.
suddha satva samata bigyana, krta prabhava prasanna mana jana.1.
satva bahuta raja kachu rati karma, saba bidhi sukha treta kara dharma.
bahu raja svalpa satva kachu tamasa, dvapara dharma harasa bhaya manasa.2.
tamasa bahuta rajoguna thora, kali prabhava birodha cahu ora.
budha juga dharma jani mana mahl, taji adharma rati dharma karahf.3.
kala dharma naht byapahr tahl, raghupati carana prlti ati jahl.
nata krta bikata kapata khagaraya, nata sevakahi na by a pa i maya.4.
Prompted by Sri Rama’s delusive potency, the characteristics of all the four Yugas
manifest themselves in everyone’s heart everyday. The presence of pure Sattva
(harmony), evenness of mind, spiritual insight and the feeling of vivacity in the heart are
the effects of Satyayuga. Abundance of Sattva with a slight admixture of Rajas,
attachment to action, and happiness of every kind are the characteristics of Treta.
Much Rajas, little Sattva, and some Tamas, with a feeling of mingled joy and fear in
the heart, are the distinguishing features of Dvapara. A large proportion of Tamas with
a slight admixture of Rajas and antagonism everywhere are the effects of Kali. The wise
discern the characteristics of the different Yugas in their mind and forswearing
unrighteousness devote themselves to piety. The characteristics of the Time-Spirit have
no effect on him who is excessively fond of Sri Rama’s feet. The deception practised
by a juggler, O king of the birds, is formidable indeed: but the tricks of a juggler cannot
deceive his servant. (1 — 4)
Too— TTRTT T FT f®M $R I
dRl cbW f|o|3TFrf^^|RTPnTTf| II cF)ll
ctft cbfdcbM wm Off STcTSJ I
TTT3 ^cbH fsRfrT "Sf f#^FTII ^oX(^)ll
Do.: hari maya krta dosa guna binu hari bhajana na jaht,
bhajia rama taji kama saba asa bicari mana maht.1 04(A).
teht kalikala barasa bahu baseu avadha bihagesa,
pareu dukala bipati basa taba mat gayau bidesa. 104(B).
The good and evil, which are the creation of Sri Hari’s delusive potency, cannot
be eliminated except through worship of Sri Hari. Bearing this in mind, and forswearing
all desire, one should adore Sri Hari. In that particular age of Kali, O lord of the winged
1078
SRI RAMACARITAMANASA
creatures, I lived in Ayodhya for many years till a famine occurred, when, stricken by
adversity, I had to move to another place. (104 A-B)
HTo— Rqf 3RHT TFT A^II'O I II
RJ chlol omIcI wf I 7TF JjfH cb’tS WJ *|ctebl^ II ^ II
r®iy i^ch ^l^ch facT M^ill I TRT di$ RTH H <^11 II
WT TTTSJ MWK«T I TRJ Hf| ffT f^^lRII
If HHTH TTRTT I fg^T RRT 3TfrT HHrf fHHRTII
wft^r hh Hrft wf i fwr hhth hh rt ht| ii 3 ii
Thj TTH Tfrft I T[*T MHy fsrf«T
R73 -rh frra- -qftr wf i 3Tfenf n * n
Cau.: gayau ujenl sunu uragarT, dlna mallna daridra dukharl.
gae kala kachu sampati pal, taha puni karau sarhbhu sevakai.1.
bipra eka baidika siva puja, karai sada tehi kaju na duja.
parama sadhu paramaratha birhdaka, sarhbhu upasaka nahf hari nirhdaka.2.
tehi sevau mat kapata sameta, dvija dayala ati nlti niketa.
bahija namra dekhi mohi sal, bipra paRhava putra kl naT.3.
sarhbhu marhtra mohi dvijabara dinha, subha upadesa bibidha bidhi klnha.
japau marhtra siva marhdira jal, hrdaya darhbha ahamiti adhikai.4.
Listen, O enemy of serpents : I went to Ujjain — miserable, downcast, penniless
and afflicted. When sometime had elapsed, I acquired some wealth and after that I began
worshipping Lord Sambhu at that very place. There was a Brahmana there who
constantly worshipped Lord Siva according to the Vedic rites and had no other
occupation. He was an extremely pious soul and a knower of the highest truth, a votary
of Lord Sambhu but no reviler of Sri Hari. I served him though with a guileful heart. The
Brahmana was very kind-hearted and an abode of piety. Seeing me outwardly so
humble, my Lord, the Brahmana taught me as his own son. The great Brahmana
imparted to me a mystic formula sacred to Lord Sambhu and gave me every kind of good
advice. I used to go to a temple of Lord Siva and repeat the formula there with unbounded
ostentation and conceit in my heart. (1 — 4)
HTo— "Bf <c| Cd Hcd 'H^bCd did d) ^ villfd ©I'H I
idr fiFsr ^<<3 <=b <5 11 ^ 0 ^ ( ^> ) 11
7TT o -Tp- f^T TTT% WTST 3TTWT TFT |
Hll$ 3TfcT d]Fc1 ■fe II ( TsT ) II
Do.: mat khala mala sariikula mati nlca jati basa moha,
hari jana dvija dekhe jarau karau bisnu kara droha. 105(A).
So.: gura nita mohi prabodha dukhita dekhi acarana mama,
mohi upajai ati krodha dambhihi nlti ki bhavaT. 105(B).
A wretch impure of mind, low-born and overcome by infatuation, I was filled with
jealousy at the very sight of a servant of Sri Hari or a Brahmana and hated God Visnu
* UTTARA-KANDA* 1079
Distressed to see my conduct, my preceptor would admonish me everyday; but on hearing
his admonition I burnt with rage. Can sober counsel appeal to a hypocrite? (1 05 A-B)
#o — (idn cm RT c'TfcfT RHRTf I
R-m ^cu RTT TTR Rtf I
RRff RRff rim fRR rtrt i
W RRR 3TR fm 3TRTTRT I
*?T Rj|T *?ff ^CtCb TJT Cb^dD |
3TRR wfrT R f®l€ll 91 I
RTRt TfcRFR- $*|ld) I
37frT RRTRT RT ^ ^tsjr |
' : ^ff ^ RTR ®(Slf 9131 I
RR 3TRRT RRR 7TR Rif I
R R W fRTT^T Tff I
W TfTR TO Rff Rif I
7JR TRRRfR 3TR RRffT M I
Rf% chtr®K Rraff Rffr rtrt i
RRTRft fRR Tff 3T RTRTf I
w fRR rtrr $fe<Hif i
Cau.: eka bara gura ITnha bolal.
siva seva kara phala suta sol,
ramahi bhajaht tata siva dhata,
jasu carana aja siva anuragl,
hara kahu hari sevaka gura kaheu,
adhama jati mat bidya pae,
man! kutila kubhagya kujati,
ati dayala gura svalpa na krodha,
jehi te nlca baRal pava,
dhuma anala sarhbhava sunu bhal,
raja maga pari niradara rahal,
maruta uRava prathama tehi bharal,
sunu khagapati asa samujhi prasamga,
kabi kobida gavahf asi nltl,
udasina nita rahia gosaf,
mat khala hrdaya kapata kutilai,
Rtff RtfR Rf RTfcT Iwif II
RfRTRT RRfcT TTR RR ftfll^ll
RT mm % %fcTR> RTRT II
RTTJ Rtf T£R RffR 3TRFftlRII
TjfR TRRRTO fRR RR RfRill
RRR RRT 3Tff fR3Rlf||^||
^JT cb< fTf RTTR fR^ Rrftll
RfR RfR Rtff 1WTR 7TRmTII X II
RT RSJRft fff RTff RRTRTII
Rff R^TTR RR RRRt RTfimil
RR RR RR 9$K fdd Rffll
RfR RR RRR RTf II R II
RR Rff RTTff RRR RvT RRTII
<aci RR cbol$ R RRT Rff Rfiff II Vd II
7RRT Rftfff3? 7RTR RR RTfll
RT ffR RTff R Riff RTfTfimi
mohi nlti bahu bhlti sikhal.
abirala bhagati rama pada hoT.1.
nara pavara kai ketika bata.
tasu droha sukha cahasi abhagl.2.
suni khaganatha hrdaya mama daheu.
bhayau jatha ahi dudha piae.3.
gura kara droha karau dinu rati,
puni puni mohi sikhava subodha.4.
so prathamaht hati tahi nasava.
tehi bujhava ghana padavl pal.5.
saba kara pada prahara nita sahal.
puni nrpa nayana kirltanhi paral.6.
budha nahtkaraht adhama kara sarhga.
khala sana kalaha na bhala naht prltl.7.
khala pariharia svana kl naf.
gura hita kahai na mohi sohal.8.
One day my preceptor called me and taught me wisdom in every possible way;
“The sole reward, my son, of worshipping Lord Siva is uninterrupted devotion to
Sri Rama’s feet. Siva Himself as well as Brahma (the Creator), dear son, adore
Sri Rama; of what account, then, is a vile human being ! Do you hope to attain
happiness, O wretched soul, by harbouring ill-will to Him whose feet are loved by
Brahma and Siva Himself?” When I heard my Guru speak of Lord Hara as a votary of
1080
SRI RAMACARITAMANASA
Sri Hari, my heart, O lord of the feathered kingdom, was all on fire. Vile of descent as
I was, the little learning that I had acquired turned my head even as a serpent becomes
all the more poisonous when fed on milk. Proud, perverse, wretched and low-born, I
playes mischief to my Guru day and night. My Guru, however, was too tenderhearted to
have the least anger in him; on the other hand, he gave me good advice time after time.
The first thing a vile fellow does is to kill and destroy the very man who has been
instrumental in exalting him. Listen, brother : smoke, which is produced by fire, extinguishes
the latter when it attains to the dignity of a cloud. The dust lying on the road is held in
contempt and is ever trodden under foot by all (the wayfarers). But when carried aloft by
the wind, it first envelopes the air itself and then descends on the eyes or diadems of
king. Listen, O lord of the winged creatures: realizing this state of things, the wise shun
the company of vile men. Seers and learned men have declared this maxim: it is good
neither to quarrel with a wretch nor to make friends with him. One should always remain
aloof from him, my master; a wicked fellow should be avoided even as a dog. Vicious
as I was with a heart full of falsehood and perversity, the Guru’s admonition did not appeal
to me, even though it was wholesome. (1 — 8)
^o— WT TTFgJT vrtMd ^TFT I
cbl^ UHW II (^)||
Hfi cb*Ucb^3T^i|b| I
3W T TT3-IMHMrll 'HU? II ( TsT ) II
Do.: eka bara hara marhdira japata raheu siva nama,
gura ayau abhimana te uthi naht klnha pranama. 106(A).
so dayala naht kaheu kachu ura na rosa lavalesa,
ati agha gura apamanata sahi naht sake mahesa.1 06(B).
One day I was repeating Siva’s Name in a temple sacred to Lord Hara, when my
Guru came in; but in my pride I did not rise to greet him. He was too gracious to say
anything; neither did he feel the least resentment in his heart. But the grievous sin of showing
disrespect to a Guru was more than the great Lord Siva could tolerate. (1 06 A-B)
^to— -qf^r ttt^t qf q*r i t wv srfqqpfhi
rTcf T]T % I 37frT qPTTFT f%FT W^FI qTSJTII ^ II
TTTq TTcJ qf# I RlfrT fsRTST TTf^ q ITT^T II
qfif qft tz ^Tf W rTHT I w SrfcTRTTn' qtTT II ^ II
^ TFJ TFT I Tftq child qjq II
frsFT qfr yrlt tpott i zm? qpq qft qrait xfhrii^ii
T^irr 3T3FTT qrqt i th? $il$ tsTc-t hHi ®ciml ii
TTfT fsRTT qTRT qf ^TTf I Tf 3?yqTyq 3TSjqfq qif II XII
Cau.: marhdira majha bhal nabha ban!, re hatabhagya agya abhimanl.
jadyapi tava gura ke naht krodha, ati krpala cita samyaka bodha.1.
tadapi sapa satha daihau tohl, nlti birodha sohai na mohl.
jau naht darhda karau khalatora, bhrasta hoi srutimaraga mora.2.
* UTTARA-KANDA*
1081
je satha gura sana irisa karahl, raurava naraka koti juga parahf.
trijaga joni puni dharaht sarTra, ayuta janma bhari pavahr pTra.3.
baitha rahesi ajagara iva papl, sarpa hohi khala mala mati byapT.
maha bitapa kotara mahu jal, rahu adhamadhama adhagati pal.4.
An ethereal voice proceeded from the temple itself: “you wretched and conceited
fool, even though your preceptor has no anger in him and he is very tender-hearted
and possessed of true and perfect wisdom, yet, O fool, I must pronounce a curse
on you; for any transgression of propriety is loathsome to Me. If I do not punish you,
O wretch, the sanctity of My Vedic laws will be violated. The fools who bear malice
against their Guru are cast into the hell named Raurava for a myriad Yugas. After
that they take birth in the subhuman species and suffer torment for ten thousand
successive existence. Since you remained rooted to your seat like a python, O vile
wretch, take the form of a snake; for your mind is steeped in sin. And, condemned
to that vile state, O vilest of the vile, go and take up your abode in the hollow of
some huge tree.” (1 — 4)
tto— $ i$ichK Tp- g; i*>-i gRr i
db (Md RldlRb MpldlM II ^oV9 (^)||
cbR gUch fekd Fh<=i cM ^R I
RaM’i-l cMrl J 1^-11^ *cK J llc1 HlR II ^0^9 ( TsT ) II
Do.: hahakara klnha gura daruna suni siva sapa,
karhpita mohi biloki ati ura upaja paritapa. 107(A).
kari darhdavata saprema dvija siva sanmukha kara jori,
binaya karata gadagada svara samujhi ghora gati mori. 107(B).
The Guru raised a piteous wail as he heard Lord Siva’s terrible curse. And when
he saw me trembling with fear, deep agony possessed his soul. Reflecting on my awful
fate, the Brahmana prostrated himself before Lord Siva and, with joined palms and his
voice choked with emotion, he prayed as follows: — (107 A-B)
^‘o — dMI 41 VI 41 VI Id (Hclfui^M
pRIobl'Mob'K'^d
cFWT M^'l'ch'l'd cfncd d>Mld
dNHlfd 4cblVI T T4tt
ch^lPddl TFTT
^ TTdft favild
TjnrsjfvNiificiT
weri
5RT:VTrr Pd4dd VPMMlfui
cbdldld cbdd i u i chdl iM cbl d
P^didd4di^ 4 |£im£i(1
fftg o!7TW II
F^<icbivmicbivMi4 s n
f4rr tjh ji)dld41vi fftftvru
Jj;uildK TTHTOTR ^dtstlRII
TTdlgrT M aft VKlTII
cTTOIcWI#^ gftnTii^ii
U-Hdldd dldcbd ^TTcTII
fftft Vt^T ^Rlfftimi
3T ^l^cblfdycblVI II
Mcii'dl'H'fd II mi
TldT fMdld'ddldl Wftll
wR 'yrftd wf Tr^rgrrft 11 ^ 11
1082
SRI RAMACARITAMANASA
R RTcf^ RRIRTST RTRTTfRR I *RTR^ xft RT RTTRTTII
R dNr^d TITfcT fMIMHIVI I R#R Wt Tl4*JRrf£[RRT II V9 II
R RTRrfR RtR RR %R RRT I RRTTR RTSR TT^RT ?hj R«TII
RTT R*T RIRRJRIR I Wt Riff 3TTRRRTR^T Wtll d II
Cham.: namamlsamlsana nirvanaruparh,
nijam nirgunarh nirvikalpam nirlham,
nirakaramorhkaramulam turlyam,
karalam mahakala kalarh krpalarh,
tusaradri samkasa gaurarh gabhlram,
sphuranmauli kallolinl earn garhga,
calatkurhdalarh bhru sunetram visalam,
mrgadhlsacarmambararh mundamalam,
pracamdarh prakrstarh pragalbharh paresarh,
trayahsula nirmulanam sulapanim,
kalatlta kalyana kalpantakarl,
cidanamdasamdoha mohapaharl,
na yavad umanatha padaravindam,
na tavatsukham santi santapanasam,
na janami yogarh japarh naivapujam,
jara janma duhkhaugha tatapyamanarh,
vibhurh vyapakam brahma vedasvarupam.
cidakasamakasavasam bhaje’ham.1.
gira gyana gotltamlsam girlsam.
gunagara samsaraparam nato’ham.2.
manobhuta koti prabha srl sarlram.
lasadbhalabalendu kamthe bhujamga.3.
prasannananam nllakarhtham dayalam.
priyarh samkaram sarvanatharh bhajami.4.
akhamdam ajarh bhanukotiprakasam.
bhaje’harh bhavanlpatim bhavagamyam.5.
sada sajjananandadata purarT.
praslda praslda prabho manmatharl.6.
bhajamtlha loke pare va naranarh.
praslda prabho sarvabhutadhivasarh.7.
nato’harh sada sarvada sarhbhu tubhyarh.
prabho pahi apannamamlsa sarhbho.8.
“I adore You, the guardian of the south-east quarter and Ruler of the whole
universe, eternal bliss personified, the omnipresent and all-pervading Brahma manifest in
the form of the Vedas. I worship Lord Siva, shining in His own glory, devoid of material
attributes, undifferentiated, desireless, all-pervading consciousness, having nothing to
wrap about Himself except ether (or enveloping ether itself). I bow to the supreme Lord,
who is devoid of form, transcendent and extra-cosmic, beyond speech, understanding
and senseperception, terrible yet gracious, the seed of the mystic syllable OM, the Ruler
of Kailasa, the Devourer even of the great Time-Spirit and the abode of virtues. I adore
the all-merciful Sankara, the universal Lord, who is loved by all and yet unfathomable,
who is possessed of a form white as the snowclad Himalaya, and radiant with the beauty
of a myriad Cupids, whose head sparkles with the lovely stream of the Gariga, whose
brow is adorned by the crescent moon and neck coiled by serpents, who has tremulous
pendants hanging from His ear-lobes, is possessed of beautiful eyebrows and large
eyes, who has a cheerful countenance and a blue speck on His throat, and who has a
lion-skin wrapped round His waist and a garland of skulls round His neck. I take my
refuge in Bhavani’s Spouse, the supreme Lord, terrible, exalted, intrepid indivisible,
unborn and invested with the glory of a myriad suns, who roots out the threefold agony
and holds a trident in His hand and who is accessible only through love. Beyond number,
ever blessed, bringing about universal destruction at the end of each round of creation,
a source of perpetual delight to the virtuous, Slayer of the demon Tripura, Consciousness
and Bliss personified, dispeller of delusion, be propitious, my lord, be propitious, O
Destroyer of Cupid. So long as they worship not the lotus-feet of Lima’s lord, there is no
happiness nor peace nor cessation of suffering for men either in this world or in the next.
Therefore, be propitious, my lord, dwelling as You do in the heart of all living beings.
* UTTARA-KANDA* 1083
I know not Yoga (concentration), nor Japa (the muttering of prayers) nor ritual. I simply
bow to you at all times and at every moment, O Sambhu! Pray, protect me, my lord,
miserable and afflicted by sufferings attendant on old age and birth (and death) as I am,
O Lord Sambhu!” (1—8)
-gtrfe- faClUl I
^ MciPd '^TTT II ^ II
sioka: rudrastakamidarh proktarh viprena haratosaye,
ye pathanti nara bhaktya tesarh sambhuh prasldati.9.
This hymn of eight verses was uttered by the Brahmana in order to propitiate Lord
Hara. Sri Sambhu is pleased with those men who devoutly repeat it. (9)
^4^ IfM ^ fay 3TJTFT I
^ T[f^T ®TT ttft || ^06 (cR)||
-gw -g^r Tfr xrr -qr i
ii *04 (^)ii
dcj min vjilci ^4 fidd
) n
44cm gOhg^im 3T®rqf|-Trrfr^ i
Tmr vtfKft ^T^ni ^04 (^)n
Do.: suni binatl sarbagya siva dekhi bipra anuragu,
puni marhdira nabhabanl bhai dvijabara bara magu.108.(A).
jau prasanna prabhu mo para natha dTna para nehu,
nija pada bhagati dei prabhu puni dusara bara dehu. 108(B).
tava maya basa jlva jaRa sarhtata phirai bhulana,
tehi para krodha na karia prabhu krpa sirhdhu bhagavana.1 08(C).
sarhkara dlnadayala aba ehi para hohu krpala,
sapa anugraha hoi jeht natha thorehl kala. 108(D).
The all-wise Siva heard the Brahmana’s prayer and saw his devotion. An ethereal
voice issued from the temple again: Ask for a boon, O great Brahmana.” “If, my lord, you
are pleased with me and if, my master, You are affectionate to the meek, first bless me
with devotion to Your feet and then grant me another boon. Overcome by Your Maya
(delusive power) the stupid Jiva (individual soul) constantly wanders (from one womb to
another) in error. Therefore, O all-merciful Lord, be not angry with him. Now be gracious
to this creature, O Sankara, compassionate as You are to the humble, so that Your
curse may prove a blessing to him not long afterwards. (108 A — D)
#o — TITT cbc^iMi I TTT^ 3M cfjmPiSJHT II
faypKI Tjft TTdtrT WRT I ^f?T ^ ^T^TSTT^fV 1 1 ^ 1 1
1084
SRI RAMACARITAMANASA
Pp T# W7T I
rT^fcr d^lR TTTSFTT I
^RIAIM ^ TT AMchlR I
■cfrr £itr fg^r w>f r i
41Hd Hid ^ <^<2 sfff I
chddd ^TTT ^Tft T^pTT I
Mid 'qff ^TTT PT *TC3M
Rif r^ttr 3ftp ttit i
TFT TTR oi-cjd ■HrH 3M ^qf I
3T®r ^tRt «r% fm 3trrftt i
dnlrW -RTT TP fsRTMT I
^TT HKI ■dl$ TfTf I
3TR TT73f W\ ‘Riff I
3TTT3 3TTRTRT iM I
Cau.: ehi kara hoi parama kalyana,
bipragira suni parahita sanl,
jadapi klnha ehr daruna papa,
tadapi tumhari sadhuta dekhl,
chamaslla je para upakarl,
mora srapa dvija byartha na jaihi,
janamata marata dusaha dukha hoi,
kavaneu janma mitihi nahf gyana,
raghupati purf janma tava bhayau,
purl prabhava anugraha more,
sunu mama bacana satya aba bhal,
aba jani karahi bipra apamana,
irhdra kulisa mama sula bisala,
jo inha kara mara nahf maral,
asa bibeka rakhehu mana mahf,
aurau eka asisa morl
"Sf <^Pi <{)Rs chig chR -himi II
chR^A -qff xrr ^TRT RtRbfl II ^ II
R fg^T Tftff fpr POTT II
RFR TP 3JcRZT -RF RT^tll 3 II
Tiff Wrdd ^ff Wfqff TTTf II
Tfrft TPT WSR RcfFTTimi
Rfr cf RTf TFT pr^n
TTR RRffT 3? #rim II
^RdlNd W fg^T Rc|chl| II
RfpRj W 3FTTT TTRFTT II ^ II
chlcd4^ ift ’5RF drflcdl II
fsrqqlf -RI^T TTT RRfl|\9ll
ch$ ^FT 'RFfhl
3iyld^d tjRt fr^it rftii ^ n
soi karahu aba krpanidhana.
evamastu iti bhai nabhabanl.1.
mat puni dlnhi kopa kari sapa.
karihau ehi para krpa bisesT.2.
te dvija mohi priya jatha khararl.
janma sahasa avasya yaha paihi.3.
ehi svalpau nahf byapihi sol.
sunahi sudra mama bacana pravana.4.
puni taf mama sevi mana dayau.
rama bhagati upajihi ura tore. 5.
haritosana brata dvija sevakal.
janesu sarhta anarhta samana.6.
kaladarhda hari cakra karala.
bipradroha pavaka so jaral.7.
tumha kaha jaga durlabha kachu nahf.
apratihata gati hoihi torl.8.
“Now do that which may bring him supreme blessedness, O fountain of mercy !”
On hearing the Brahmana’s words, steeped as they were in charity, the heavenly voice
replied : “So be it ! Although he has committed a grievous sin and I in My wrath have
pronounced a curse on him, yet, realizing your goodness, I shall do him a special favour.
O holy Brahmana, they who are of a forgiving disposition and beneficent are as dear to
Me as Sri Rama (the Slayer of the demon Khara) Himself. Nonetheless, O Brahmana,
My curse shall not go in vain : this fellow shall surely pass through a thousand incarnations.
But the terrible agony involved in each successive birth and death shall not affect him in
the least. (Turning to me, the voice continued :) Hear, O Sudra, my authentic word : in
none of your births shall your awareness (of previous existences) leave you. (In the first
place) You were born in the capital of Sri Rama (the Lord of the Raghus), and besides that
* UTTARA-KANDA* 1085
you set your heart on My worship. Due to the miraculous power of the holy city and by My
grace, devotion to Sri Rama shall spring up in your bosom. Now, brother, hear My solemn
declaration: a vow to serve the Brahmanas is the surest means of propitiating
Sri Hari. Insult the Brahmanas no more and reckon a saint to be on a par with the infinite
Lord Himself. Even he who does not succumb to the stroke of Indra’s thunderbolt, My
own mighty trident, the rod of Death and the terrible discus of Sri Hari, is consumed by
the fire of hostility with the Brahmanas. Treasure up this counsel in your heart, and there
will be nothing in this world which may be too difficult for you to attain. I bestow one more
blessing on you: you shall have unobstructed access everywhere.” (1 — 8)
fro ®T5R to^t to: #rT *nffcr i
irtflr wrfir tot? ^ tot tot to nfeii ( cf)ii
iRci chici P* fir PiR ^11$ i
^TOTOTfTOT#TOT TOff TOTTO| cfTOTII (^) ||
TO TO TOT3 TJpT 3PTOTOT #TTOT I
ItoFtt tot to ■qftrf to mPUt$ toptii ( to ) ii
fTO TO# 3 TO^#t'TOT^#FTI
T^MIrsR^i##lTTOTOr?^TO?lTOTOII (tt)ii
Do.: suni siva bacana harasi gura evamastu iti bhasi,
mohi prabodhi gayau grha sarhbhu carana ura rakhi. 109(A).
prerita kala birhdhi giri jai bhayau mat byala,
puni prayasa binu so tanu tajeu gae kachu kala. 109(B).
joi tanu dharau tajau puni anayasa harijana,
jimi nutana pata pahirai nara pariharai purana. 109(C).
siva rakhi sruti nlti aru mat naht pava klesa,
ehi bidhi dhareu bibidhi tanu gyana na gayau khagesa. 109(D)
The Guru rejoiced to hear the word of Lord Siva (as conveyed through the ethereal
voice) and cried ‘Amen!’ And after admonishing me he returned home, with the image of
Lord Sambhu’s feet impressed upon his heart. Driven by my fate I went to the Vindhya
mountains and was (on giving up the ghost) reborn as a serpent and again, when
sometime had elapsed, I easily dropped that form. Whatever form I assumed, O mount
of Sri Hari, dropped again with utmost ease, even as a man would cast off worn-out
clothes and put on a new set. Lord Siva vindicated the Vedic law, while I was spared
the agony (involved in the rounds of birth and death). In this way, O lord of the winged
creatures, I assumed various forms; but my understanding never left me. (109 A — D)
#o — B imim FT FF SJT3> I FIT FIT TFT FFF 3TFTTT3>II
i^cb TJcF Hll$ fFTTT F chivjr) | FT "FiT chmci FHF TTFT3> II ^ II
FIFT ^ % 'Sf wf I TjT T JTR $lfF FTf II
FTcfI f| ®|ldcb^ FtFT I FRF TTFTFT TFFFTFi TFtcFT II T II
1086
SRI RAMACARITAMANASA
Tffe TF? TTrff fFFT F^TFT I
FF F TTFTFT ®IIAHI FTFT I
FTf TFFTT 3TF FTFF 3TFTFT |
FF FFF FT% FTsg F F^lf I
FIT cblc^oi'H FTF Hid Rldl I
ft# ^rf fsrftpr th)wt ftff i
^fTF Pd^ TFT FR ttt^t I
^dd fFTTT $R ^JF 3i^o||^i I
fMsrfsr fw ftft i
TFT -cKd sup'll F®l ^<gl I
"^T FTST TTf^ TjfF 3TTT FTjjf I
RfPt TFT Fff Ffff TTTfTf I
Cau.: trijaga deva nara joi tanu dharau,
eka sula mohi bisara na kau,
carama deha dvija kai mat pal,
khelau tahd balakanha mlla,
prauRha bhae mohi pita paRhava,
mana te sakala basana bhagi,
kahu khagesa asa kavana abhagl,
prema magana mohi kachu na sohal,
bhae kalabasa jaba pitu mata,
jaha jaha bipina munlsvara pavau,
bujhau tinhahi rama guna gaha,
sunata phirau hari guna anubada,
chut! tribidhi Tsana gaRhl,
rama carana barija jaba dekhau,
jehi puchau soi muni asa kahal,
nirguna mata naht mohi sohal,
TFT^rf Tprf tjff Fft ftftii
cpcicd TFT -cKd FFT cil-*!! II T) II
TFTT FF ^QdP^ FTTFhl
FlTF fFFT FFT^ FFTf II X II
% FF FFF FFF FFFTFTII
3TT2FT Fl$ dl$ fFT> FTfI II II
FTff| TfTF ITfFF TFFFT^T II
3T®FTfF FfrT TTTJ FTTTFTII^II
FFT cilci'HI FT 3TfcT FTFT II
FF Pld FFF TTFTTT Fift Plisfl II 'S II
fTFT TT4 FFFF 3T*jfll
TTFF F^T TfcT FT 3TfFFTTf II 6 II
taha taha rama bhajana anusarau.
gura kara komala slla subhaul,
sura durlabha purana sruti gal.
karau sakala raghunayaka ITIa.2.
samajhau sunau gunau naht bhava.
kevala rama carana laya lagi.3.
kharl seva suradhenuhi tyagT.
hareu pita paRhai paRhai.4.
mat bana gayau bhajana janatrata.
asrama jai jai siru navau.5.
kahaht sunau harasita khaganaha.
abyahata gati sarhbhu prasada.6.
eka lalasa ura ati baRhi.
taba nija janma saphala kari lekhau.7.
Tsvara sarba bhutamaya ahal.
saguna brahma rati ura adhikal.8.
Whatever form I assumed, whether of an irrational being, god or man, I continued to
adore Sri Rama even in that form. Yet one thing ever stung my conscience: my Guru’s
mild and amiable disposition I could never forget. The last body I got was that of a
Brahmana, which the Vedas and Puranas declare as difficult even for the gods to attain.
Even in that incarnation whenever I joined the other boys for play, I would enact all the
pastimes of Sri Rama (the Lord of the Raghus) alone. As I grew up my father gave me
lessons (in secular subjects). I tried to understand things, listened to the lessons and
reflected on them; yet they failed to attract my mind. All worldly cravings left my soul; I
was solely absorbed in the thought of Sri Rama’s feet. Tell me, O lord of the feathered
creation: is there anyone so wretched as to give up a cow of plenty and tend a she-ass?
Overwhelmed with love I had no charm left for anything and my father was tired of
coaching me. When both my father and mother died, I withdrew to the forest in order to
worship the Protector of His servants. In the forest wherever I met any great sage I visited
his hermitage and bowed my head to him. I would ask them to recount Sri Rama’s virtues
* UTTARA-KANDA* 1087
and listened with delight to what they told me. O lord of the winged creatures ! In this way I
went about listening to the recital of Sri Hari’s praises. By Sambhu’s grace my movements
were unchecked everywhere. The three types of ardent seeking (viz., those for progeny,
wealth and fame) left me and one solitary longing grew to inordinate proportions in my
heart. “I shall deem the object of my birth accomplished only when I behold Sri Rama’s
lotus-feet,” I said to myself. Every sage I interrogated observed, “God represents the
totality of created beings.” But the view which holds God as impersonal did not find favour
with me and the love I bore in my heart for the embodied Brahma grew from more to more.
( 1 - 8 )
TT°— -'K TTTfrT cbVi TPT ■cj'M J-M cdHI I
iWA Id JIMd ftb <3 Hci 3TJCFT II ^o( cF)ll
^ F Hisli I
-cRH UAb II ^o(^)ll
-hPi HH ©Ccm cfrMICd I
chlvji II (TJ) ||
TFPT w 3^TT^R *WdH || (^)ll
Do.: gura ke bacana surati kari rama carana manu laga,
raghupati jasa gavata phirau chana chana nava anuraga.1 1 0(A).
meru sikhara bata chaya muni lomasa aslna,
dekhi carana siru nayau bacana kaheu ati dlna.1 10(B).
suni mama bacana binlta mrdu muni krpala khagaraja,
mohi sadara puchata bhae dvija ayahu kehi kaja.1 10(C).
taba mat kaha krpanidhi tumha sarbagya sujana,
saguna brahma avaradhana mohi kahahu bhagavana.1 10(D).
Even as I recalled the words of my erstwhile preceptor my mind conceived a
fondness for Rama’s feet and I went about singing the praises of Sri Rama (the Lord of
the Raghus) with a love which gathered new strength every moment. On a peak of
Mount Meru in the shade of a banyan tree sat the sage Lomasa. On seeing him I bowed
at his feet and addressed him in the humblest strain. When the gracious sage heard my
meek and gentle address, O king of the birds, he politely enquired : “For what purpose
have you come, O Brahmana?” Thereupon I replied, “O fountain of mercy, you are
omniscient and sagacious. Tell me, blessed one, how to worship the embodied supreme
Spirit.” (110 A— D)
#0— 7T®r ■fTTfa -tyiid ^FT PT$n I TTT^r WFTMTII
TrT fWKHt I Tfrff xpw 3Tfy^m PTFITII ^ II
prm cfpt i 3 t^t sffa 3ppr
3^PT 3T% 3PTPT 3T^m I 3PTTTII ^ II
1088
SRI RAMACARITAMANASA
ff FrmF 3 fff 3rfFFTrft i ftfiNnr fFTFpy trf ttft n
irr ff Trri%“ 7?!% Ff| ^ft i Frfr ^ FTFftr ^tii^ii
fsrfsrfy FTfF Tfrf|- aw^imi i f^r ff ff ^ff f 3ttftii
TjfF If F^f FT^ FF FTFT I FFF dMIFH FT^f FFfFT II X II
TFT FFfF FF FF FF FTFT I f^fF fFFFTTF FFfF FFTFTII
ttt^ ffff f^§ Frft ftft i Iff wrf% ^f wmiimi
F ft fttff P®mTf> fffft i ff TjfFff f^fr am^i ii
FfF fPt FT% ^TFTFT 3TFFT I TFft FFF FF 3FFT PHe\MI II F II
ff Ir f^nfr ff ff ^ff i fhf Ph^mI ftIt if ffii
FFT uPcHtU If FTT^T I FfF FF Fir F?TF % FT^TII 'S II
T£J TT*J FfF 3TFRTT fFTCT I FFF FTTF ^iPd^ % f^ll
3TfF FFTFF Fff FvT FTff I 3TFFT TC FFF F fff II £ II
Cau.: taba munlsa raghupati guna gatha, kahe kachuka sadara khaganatha.
brahmagyana rata muni bigyanl, mohi parama adhikarl janl.1.
lage karana brahma upadesa, aja advaita aguna hrdayesa.
akala anlha anama arupa, anubhava gamya akharhda anupa.2.
mana gotlta amala abinasT, nirbikara niravadhi sukha rasT.
so tat tahi tohi naht bheda, bari blci iva gavahr beda.3.
bibidhi bhati mohi muni samujhava, nirguna mata mama hrdaya na ava.
puni mat kaheu nai pada slsa, saguna upasana kahahu munlsa. 4.
rama bhagati jala mama mana mlna, kimi bilagai munlsa prablna.
soi upadesa kahahu kari daya, nija nayananhi dekhau raghuraya.5.
bhari locana biloki avadhesa, taba sunihau nirguna upadesa.
muni puni kahi harikatha anupa, kharhdi saguna mata aguna nirupa.6.
taba mat nirguna mata kara durl, saguna nirupau kari hatha bhurl.
uttara pratiuttara mat klnha, muni tana bhae krodha ke clnha.7.
sunu prabhu bahuta avagya kie, upaja krodha gyaninha ke hie.
ati sarhgharasana jau kara kol, anala pragata carhdana te hoT.8.
Thereupon the great sage recounted with reverence a few virtues of Sri Rama (the
Lord of the Raghus), O lord of the feathered creation. But himself devoted to the
knowledge of Brahma (the Absolute), and knowing me to be the fittest person (to be
initiated into such knowledge), the enlightened sage began a sermon on Brahma, the
unborn, the One without a second and without attributes, the Ruler of the heart (the inner
Controller), incomprehensible, desireless, without name or form, attainable only through
realization, indivisible and incomparable, beyond the mind and the senses, immaculate
and indestructible, immutable, unlimited and all-blissful : “You are identical with the
Brahma referred to above; no more difference exists between Him and you than between
a sheet of water and the ripples on its surface: so declare the Vedas.” The sage
instructed me in various ways; but the truth that the individual soul is identical with the
attributeless Brahma did not appeal to my heart. Bowing my head at his feet I submitted
again, “Kindly tell me how to worship the embodied Brahma, O lord of the sages. My
mind takes delight in the worship of Sri Rama even as a fish rejoiees in water; how, then,
* UTTARA-KANDA*
1089
can it exist without it, O wise lord of the sages? Be gracious, therefore, to teach me the
method whereby I may be able to behold the Lord of the Raghus with my own eyes.
Having feasted my eyes on the King of Ayodhya I will then listen to your discourse on
the attributeless Brahma.” The sage once more recited the incomparable story of
Sri Hari; but demolishing the doctrine that the supreme Spirit does appear in an embodied
form, he established the proposition that He is ever without attributes. Thereupon I would
set aside the view that God is ever attributeless and establish with great obstinacy the
doctrine that He takes an embodied form. When I thus entered into hot discussion with
him, signs of resentment appeared on the sage’s person. Listen, my lord: insolence
carried to an excess rouses passion even in the breast of an enlightened soul. Too much
friction will produce fire even out of sandal-wood. (1 — 8)
^o— ®|K®|K flchlM Tjfc cFRf ^TPT I
■fir TR cm 3 3HHJ-IH II W ( cF)ll
MNMfi m ^ (^)n
Do.: bararhbara sakopa muni karai nirupana gyana,
mat apane mana baitha taba karau bibidhi anumana.11 1(A).
krodha ki dvaitabuddhi binu dvaita ki binu agyana,
mayabasa parichinna jaRa jlva ki Isa samana.1 11(B).
Again and again in the heat of passion the sage expatiated on spiritual wisdom,
while I sat still and put myself various questions : “Can there be anger without duality or
duality without ignorance? Can an individual soul, dull, finite and subject to Maya, ever
be on a par with God?” (1 1 1 A-B)
tto — cb®ig fr> T^TsT TTW TTT ffrT filch
i-tsthfi frit In hi chi
% IF TTf
Twit frr w w\
TTT Tiff XRTTTfiTT f^h
TT^ fTT ftfcT wf
wr ^nr ffr ^r fm frf
W*T f^T ich« fr miff TTRPTT
hlPl fT> ^FT Tiff THT ich« TfTf
3W PdTjddl TFT 3TFTT
Tiff fsrfy 3Tfrrff TFT ■M'idr)
mPi mPi tfft t frm
m TRTr fro ft T TTFTfTT
TTFT WSR [®IWIhl T ^rfr
TT^ m PolhlMI
am f Tim
dif ffj TUT hPi ^TT% II
Cbl4i Tjff fr> T^ff 3lchcichl II ^ I
TFf frff TTwrff Ttf ii
ITT ilffT TTT fc?> llPdd TUTT II ? I
wm ffr frff ^®rf n
3W f TT Tff ^R-clRd II 3 I
fm 3W 3TTTT f TT Tff II
T^ff Tjyff $jff TTfT iJTRT II TT I
TP5T3T T TTTfff TT TFT TTf II
yf for ^rr TrfrTT iftmrriim
tjPt mfr t ttt^t Tfrsii
m tPt ytfrr w ucbim ii ^ i
3TTT TffTTrTT yf 3TFTflT II
ymr Tryfr t ^rfrn ^3 1
mff frff -ci^Mi 11
Tff TFT T ffarTT 3ITf II £ I
1090
SRI RAMACARITAMANASA
Cau.: kabahu ki dukha saba kara hitatake, tehi ki daridra parasa mani jake.
paradrohl ki hohf nisamka. kaml puni ki rahaht akalarhka.1.
barhsa ki raha dvija anahita klnhe, karma ki hohf svarupahi clnhe.
kahu sumati ki khala saga jam!, subha gati pava ki paratriya gaml.2.
bhava ki paraht paramatmabirhdaka, sukhl ki hohf kabahu harinimdaka.
raju ki rahai nlti binu jane, agha ki rahahf haricarita bakhane.3.
pavana jasa ki punya binu hoi, binu agha ajasa ki pavai kol.
labhu ki kichu hari bhagati samana, jehi gavahf sruti sarhta purana.4.
hani ki jaga ehi sama kichu bhal, bhajia na ramahi nara tanu pal.
agha ki pisunata sama kachu ana, dharma ki daya sarisa harijana.5.
ehi bidhi amiti juguti mana gunau , muni upadesa na sadara sunad.
puni puni saguna paccha maf ropa, taba muni boleu bacana sakopa.6.
muRha parama sikha deu na manasi, uttara pratiuttara bahu anasi.
satya bacana bisvasa na karahl, bayasa iva sabahl te darahl.7.
satha svapaccha tava hrdaya bisaia, sapadi hohi pacchl camdala.
ITnha srapa maf slsa caRhal, nahf kachu bhaya na dlnata al.8.
“Can suffering ensue from solicitude for others’ well-being? Can anyone possessing
the philosopher’s stone suffer from want any longer? Can the malevolent be free from
anxiety? Can the lesful escape obloquy? Can one’s posterity survive even though one
has persecuted the Brahmanas? Can one continue to perform actions (with attachment)
even after attaining Self-Realization? Has anyone acquired sound wisdom while living in
the company of the vicious? Can an adulterer attain a happy destiny? Can those who
have realized God fall again into the ocean of transmigration? Can the revilers of Sri Hari
be ever happy? Can a kingdom stand without the knowledge of statecraft? Can sins
persist even after one has commenced narrating Sri Hari’s exploits? Can one enjoy
sacred renown without religious merit and can anyone earn a bad reputation without a
sin? Is there any gain as valuable as Devotion to Sri Hari, which is glorified alike by saints
as well as by the Vedas and Puranas? And, brother, is there any loss in the world as
grievous as not adoring Sri Rama even after obtaining a human body? Is there any other
sin so bad as backbiting or any virtue so great as compassion, O mount of Sri Hari?” In
this way I mentally advanced numberless arguments in my favour and did not listen to
the sage’s teaching with any reverence. Again and again I maintained the cause of the
Saguna form of worship (the worship of an embodied Deity), till at last the sage uttered
these angry words : “Fool, you refuse to accept the supreme lesson I have been inparting
on you and indulge in endless arguments and counter-arguments. You give no credence
to my authentic words and, like a crow, look on everything with distrust ! Fool, you are
exceedingly self-opinionated; therefore, you shall at once take the form of a crow (the
pariah among birds).” I bowed to the curse prohounced by the sage but felt neither
alarmed nor humbled. (1 — 8)
^t°— md chid d®i mPi did dl$ I
yJiiR jm II W(cF)ll
^c|fg Id ^ cMfg r^ilSTII W (^)u
* UTTARA-KANDA* 1091
Do.: turata bhayau mat kaga taba puni muni pada siru nai,
sumiri rama raghubamsa mani harasita caleu uRai.1 12(A).
uma je rama carana rata bigata kama mada krodha,
nija prabhumayadekhahtjagata kehi sana karahtbirodha.11 2(B).
I was immediately transformed into a crow. Thereupon I bowed my head at the
sage’s feet again and, fixing my thoughts on Sri Rama, the Jewel of Raghu’s line, joyfully
took flight. Uma, (continues Lord Sankara,) they who are devoted to Sri Rama’s feet and
are free from lust, vanity and anger look upon the whole word as full of their lord; against
whom can they harbour animosity? (112 A-B)
Fto — U"! ^FfTT dR RRi ^d I
chmfasj hRi hRi ebR fft I
ITT ®Cc| 5b H HlR Rl^ 'dldl I
frffer tft ■nloidi ^<sTl i
3TfrT fsRFFT ifodR I
XFT LiRdlN fsrfsffsr fsrflj I
ouedeb^M TPT FTT Saimi I
TT3T TFF^ TTfff 3 tRt WTI
fRt TTT% cF^cF cFM rtf TTTFT I
TTFTT TTtff ^ FfSJT TFTTf I
'tm-clRd TTT ■H^ldl I
dlR Rl'd Tt-Md ■(IH drt '*11 d) I
■(IH 'FFRt R*l*$ % 3T dl$i I
fRt Tftff fsfRrfy ftRt tw^mi i
Rt^T FF FFFT xrRt TFT TfmT I
TFT *FTRT 3TRF7T 3T #f I
Cau.: sunu khagesa nahtkachu risi dusana,
krpasimdhu muni mati kari bhorl,
mana baca krama mohi nija jana jana,
risi mama mahata sTIata dekhl,
ati bisamaya puni puni pachital,
mama paritosa bibidhi bidhi klnha,
balakarupa rama kara dhyana,
surhdara sukhada mohi ati bhava,
muni mohi kachuka kala taha rakha,
sadara mohi yaha katha sunal,
ramacarita sara gupta suhava,
tohi nija bhagata rama kara jam,
rama bhagati jinha ke ura nahl,
muni mohi bibidhi bhlti samujhava,
nija kara kamala parasi mama slsa,
rama bhagati abirala ura tore,
3T m T^TT 1%WTII
#f# ff mR^i -mfrn ^ n
fRt fRt fRt %rf *ficihi ii
TFT aTFT feUlU fsrMlITII
TTT^T TjRT FfR cdl*$ cJ)cdR II
ITflF TFFTF rFT #fTII^II
R)R *jRi '^fttRfthtii
TTT W# If <F#f T^dMI II * II
TFTcrfTTFTHTT TT®T FTFT II
tjRt tjRt fFTT TTfTflimi
TT*J FTTR TTTTT If FIFTH
FTH If TFT ®Hsildi II ^ II
FFlt F TTTTT FlR^T Rid? FT#' II
If TTFF fRt F^ fRrF FTFTII ^3 II
^tRft 3ttRtf ffRttii
fRiR - W FTTK 3TST FIT II 6 II
ura preraka raghubamsa bibhusana.
ITnhT prema pariccha morl.1.
muni mati puni pherl bhagavana.
rama carana bisvasa bisesT.2.
sadara muni mohi ITnha bolal.
harasita ramamarhtra taba dlnha.3.
kaheu mohi muni krpanidhana.
so prathamaht mat tumhahi sunava.4.
ramacaritamanasa taba bhasa.
puni bole muni gira suhal.5.
sarhbhu prasada tata mat pava.
tate mat saba kaheu bakhanl.6.
kabahu na tata kahia tinha pahf.
mat saprema muni pada siru nava.7.
harasita asisa dlnha munlsa.
basihi sada prasada aba more.8.
1092
SRI RAMACARITAMANASA
Listen, O lord of the winged creatures : the sage was in no way at fault; it is
Sri Rama (the Ornament of Raghu’s race) who prompts all hearts. The All-merciful put my
devotion to the test by clouding the sage’s reason. When He came to know that I was His
devoted servant in thought, word and deed, the Lord disabused the saint again. The sage
was amazed at my extraordinary forbearance and the unique faith in Sri Rama’s feet and,
repenting again and again politely called me back. He consoled me in everyway and then
gladly imparted to me the formula sacred to Sri Rama. The gracious sage also taught me
how to meditate on Sri Rama as a child. The form which I was thus taught to fix my
thoughts upon, charming and delightful as it was, pleased me much; I have already told
you the same. The sage detained me in his hermitage for sometime and then recited the
“Ramacaritamanasa” (the Manasa lake of Sri Rama’s exploits). Having reverently repeated
the story the sage then addressed me in the following gracious words : “I discovered this
secret and charming lake of Sri Rama’s exploits, dear son, by the grace of Lord Sambhu. I
have come to know that you are a beloved devotee of Sri Rama; hence I recited it to you
in full. Never repeat it, dear child, in the presence of those whose heart is void of devotion
to Sri Rama.” The sage admonished me in various ways and I lovingly bowed my head at
his feet. The great sage touched my head with his lotus palm and gladly gave me his
blessing : “Henceforth, by my grace, devotion to Sri Rama shall ever abide in your heart
and know no interruption. (1 — 8)
m fy<n '^cFT 3 TRPT I
cbm^M mn farm fromi ( cf)ii
3JT2TR Mpi sfHmcia I
©MllMfe (^)ll
Do.; sada rama priya hohu tumha subha guna bhavana amana,
kamarupa icchamarana gyana biraga nidhana.1 13(A).
jehtasrama tumha basaba puni sumirata srTbhagavarhta,
byapihi taha na abidya jojana eka prajarhta.1 13(B).
You shall ever be a favourite with Sri Rama and a storehouse of good qualities, free
from pride, changing your form at will and choosing your own time for death, and a repository
of wisdom and dispassion. Nay, in whatever hermitage you live with your thought fixed on
the Lord, ignorance will have no access within a radius of eight miles from it. (113 A-B)
#o — chid ch4 TO WR TTTO3>
■(IH RRT dfdd fwfy -I Ml
f^FT TO WR m1M®( TR TTR
TO $t*$| chR^g TO Hl$i
Tjfw tjRt snfro ■Rfwmn
TO TOT Tjfw TOTWT
T[Rt toRki 1TO Riff TOR
cbR f®MdJ *fRl 31 TTOJ Ml^
TTRr Trf^ TOTOT 3 TOR
TOf WR% W TORII
iJU TOR TJTOT II ^ II
Rid WW ■(IH TR fRlI
ift tor to? TOffiRii
^ toft tototii
TO TO TOW TO? TO ®rohl 3 II
"TO TOW TR TTTR TORT II
to trtw ijfw ijfw fro rt# ii x ii
TOJ TOR TO TOR II
* UTTARA-KANDA * 1093
TOT TrTff 7TR TOfTTTI^ TOPT TO TO #TTTIimi
TO5 TO TOfrT ^PT TOT I TO?T Tf# fTOT TOFTTII
TO TO TOTOT TTOTTT I SRft TOT %TT WT3 TOTII ^ II
TO TO TTT^ "TO PT T^ I ifWdldl fTOTf^F TO PTOHI
ijft 3? TTfe TO fTTTOTT I fTO 3TTTO 3TO3 TOTOII ^3 II
■^TSfT •Rchci ^ TJTTf I ebl-M ^ ^1$ chK'i Ml| II
^Ffff TO TO TO rTTOT I TO TOfcT Trf^TT 3TfcT TOT II £ II
Cau.: kala karma guna dosa subhau, kachu dukha tumhahi na byapihi kau.
rama rahasya lalita bidhi nana, gupta pragata itihasa purana.1.
binu srama tumha janaba saba sou, nita nava neha rama pada hou.
jo iccha karihahu mana mahf, hari prasada kachu durlabha nahf.2.
suni muni asisa sunu matidhlra, brahmagira bhai gagana gabhlra.
evamastu tava baca muni gyanl, yaha mama bhagata karma mana banl.3.
suni nabhagira harasa mohi bhayau, prema magana saba sarhsaya gayau.
kari binatl muni ayasu pal, pada saroja puni puni siru nal.4.
harasa sahita ehr asrama ayau, prabhu prasada durlabha bara payau.
ihl basata mohi sunu khaga Isa, bite kalapa sata aru blsa.5.
karau sada raghupati guna gana, sadara sunahf biharhga sujana.
jaba jaba avadhapurf raghublra, dharahf bhagata hita manuja sarlra.6.
taba taba jai rama pura rahau, sisullla biioki sukha lahad.
puni ura rakhi rama sisurupa, nija asrama avau khagabhupa.7.
katha sakala mat tumhahi sunal, kaga deha jeht karana pal.
kahiu tata saba prasna tumharl, rama bhagati mahima ati bharl.8.
“No suffering occasioned by time, fate, merit, demerit or disposition shall ever
torment you. The manifold charming mysteries of Sri Rama, that are found mentioned
in the chronicles and Puranas either explicitly or implicitly, you will come to know
without any difficulty; and the flame of your devotion to Sri Rama’s feet will grow
ever brighter and brighter. Whatever longing you may entertain in your mind, you
shall have no difficulty in attaining it by the grace of Sri Hari.” On hearing the sage’s
benediction, mark me, O Garuda of steadfast reason, a deep voice — which was
evidently the voice of the Supreme Spirit — was heard from the heavens: “May your
prophesy come to be true, O enlightened sage ! He is My votary in thought, word
and deed.” I rejoiced to hear the heavenly voice and stood overwhelmed with love
and rid of all my doubts. On receiving the sage’s permission in response to my
prayer I repeatedly bowed my head at his feet and gladly came away to this hermitage,
having obtained by the Lord’s grace a rare boon. Listen, O lord of the feathered
creation : I have now lived in this hermitage for seven and twenty rounds of creation.
I am ever engaged in hymning the praises of Sri Rama (the Lord of the Raghus),
while enlightened birds reverently listen to them. Each time the Hero of Raghu’s line
assumes the form of a man in the city of Ayodhya for the sake of His devotees
I go and stay at the capital of Sri Rama and enjoy the spectacle of His childish
sports. Again, enshrining an image of the child Rama in my heart I return to my
hermitage, O king of the birds. I have now told you all the circumstances that invested
1094
SRI RAMACARITAMANASA
me with the form of a crow, and have also replied to all your queries. The glory of
devotion to Sri Rama is superb indeed. (1 — 8)
TT o — rllri rM hIR? Fy TDT I
f^FST THJ WT3 "HTT flchd II ( cF) II
Do.: tate yaha tana mohi priya bhayau rama pada neha,
nija prabhu darasana payau gae sakala samdeha.1 14(A).
I love this body only because it was in this body that devotion to Sri Rama’s feet
sprang up in my heart, I was blessed with the sight of my lord and all my doubts
vanished. (114 A)
[PAUSE 29 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
^j|fd ^iRIn 'HIM |
wftii n
bhagati paccha hatha kari raheu dlnhi maharisi sapa,
muni durlabha bara payau dekhahu bhajana pratapa.1 14(B).
I stubbornly upheld the cause of Devotion, for which the great sage Lomasa
cursed me; but eventually I obtained a boon which is difficult even for the sages to obtain,
Witness the efficacy of adoration. (114 B)
#o— ^ srfrr *rnfcT ynfy mPU^7 i n
ft ^T? Tjf WFTT I tslMd 3TT^ TOT RFTTII ^ II
TR RTOT ffr WlfcT fsriTf I it TVS 3TR 3RTfll
ft tr fsR mst i ^fr wr Rf yrRTii ^ n
*jfd | <sJ)<rlvS M'tfS g’tfy ®(ld) II
m mm mi m m -rift' i mm ttrf m wff u 3 u
Tftf RRtrT TW TOT TORT I TO^ft fTRT fsrSTTRTII
HT P W3 Rf# I ^Mildly Rtfril X II
cFfft TR Tjft ^ TJTOTT I Rff Tpfcr TOR TTRHTII
-Hi? *jfd TR cb^4 TOtTTTf I Rf?T 3TR^|[ TOTfcT yft RTfll^ll
TOTfcrff 3RT %TO I TRRT RTff TRJ fWT Pdd-RI II
TTpT d-UllR ®RR W TORT I TTRT ^TOR TOFT TTOTOTT II ^ II
TOlidi^ TORff Rff m3 mj I 3TOT ^rf| TOT TTTOT R^TII
wy TOrtrr <*>5(5 <*>^9 3 tot i TrroyR tor ^d froFTOT 1 1 ^ 1 1
RR fsRFT RFT fsrWFTT I TT TRT TO TfTf ^R^ldl II
TOTO ydIM TOf TW TORT I 3WRT 3WTT TOTRT RR RRT II 6 II
Cau.: je asi bhagati jani pariharahf, kevala gyana hetu srama karahf.
te jaRa kamadhenu grha tyagi, khojata aku phiraht paya lagi.1.
sunu khagesa hari bhagati bihal, je sukha cahaht ana upal.
te satha mahasimdhu binu taranl, pairi para cahaht jaRa karanl.2.
* UTTARA-KANDA*
1095
suni bhasumdi ke bacana bhavanl, boleu garuRa harasi mrdu ban!,
tava prasada prabhu mama uramahf, samsaya soka moha bhrama nahi.3.
suneu punlta rama guna grama, tumharl krpl laheu bisrama.
eka bata prabhu pGchau tohl, kahahu bujhai krpanidhi mohl.4.
kahahr sarhta muni beda purana, nahf kachu durlabha gyana samana.
soi muni tumha sana kaheu gosal, nahf adarehu bhagati kl naf.5.
gyanahi bhagatihi arhtara keta, sakala kahahu prabhu krpa niketa.
suni uragari bacana sukha mana, sadara boleu kaga sujana.6.
bhagatihi gyanahi nahf kachu bheda, ubhaya harahf bhava sarhbhava kheda.
natha munlsa kahahf kachuarhtara, savadhana sou sunu biharhgabara.7.
gyana biraga joga bigyana, e saba purusa sunahu harijana.
purusa pratapa prabala sababhltl, abala abala sahaja jaRa jatl.8.
They who knowingly cast aside such Devotion and take pains to acquire mere
wisdom are fools who would leave alone the cow of plenty at their own house and knock
about in search of the Aka plant (the milk-weed) to get milk out of it. Listen. O lord of
the winged creatures; the fools who ignore Bhakti and seek happiness by any other
means stupidly seek to swim across the ocean without the help of a vessel”. Garuda,
O Bhavanl, (continues Lord Sankara,) rejoiced to hear Bhusundi’s words and submitted
in gentle accents : “By your grace, my lord, doubt, sorrow, error and delusion have
disappeared from my heart. I have also listened to the praises of Sri Rama and attained
peace of mind by your blessing. My lord, I ask you one question more: pray, explain the
whole thing clearly, O ocean of compassion. The saints and sages as well as the Vedas
and Puranas declare that there is nothing so difficult of attainment as wisdom. Although
the sage (Lomasa) instructed you in the same, my lord, you did not show the same
amount of regard for Gnosis as for Devotion. Explain to me, my gracious lord, all the
difference between Gnosis and Devotion.” The sagacious crow was gratified to hear the
question of Garuda (the enemy of the serpents) and politely replied, “There is no
difference whatsoever between Gnosis and Devotion : both are equally efficacious in
relieving the torments of birth and death. Great sages nonetheless point out some
difference between the two, my lord: listen to the same with rapt attention, O chief of the
birds ! Wisdom, dispassion, Yoga (union with God) and Realization — mark me — are all
masculine in conception, O mount of Sri Hari ! The might of man is stronger indeed; while
a woman is naturally weak and dull by her very birth. (1 — 8)
^o-wet ^nfTT t & f ; niRfe wr r®UTh Trfw sftri
^ ^ cFTfft fabNMfl fame [ TSTt ^ ii cF)II
Tfto — 'Hi'S hPi PkRsi I
fsnsrcr ^PNh ^nir ttrtt wtzu
Do.: purusa tyagi saka narihi jo birakta mati dhlra,
na tu kaml bisayabasa bimukha jo pada raghublra.1 15(A).
So.: sou muni gyananidhana mrganayanl bidhu mukha nirakhi,
bibasa hoi harijana nari bisnu maya pragata.1 15(B).
But that man alone who is unattached and resolute of mind can forwear woman —
not the sensual voluptuary, who has turned his face against the feet of Sri Rama (the
Hero of Raghu’s line). But even such an enlightened sage, O mount of Sri Hari, succumbs
1096
SRI RAMACARITAMANASA
to the charms of a pretty woman at the very sight of her moon-like face. It is God Visnu’s
own Maya (deluding potency) that manifests itself in the form of a woman! (1 1 5 A-B)
^\o — 3 M^IIM cfTsg TTW I ^ WT TFT FF FTF3II
Ftf F 3lfr FTft % WIT I WTTft ^ TtfrT 3TWII ^ II
FFTT FFfcT rj*fj <^l^> I 'iiR 3TTT^ ■H®l ebldr> ||
Tjft mfcT ftr3nft i fftt w Frfaft iwfrii T II
^ifafe TIH^d TFTFTT I TTTH 3% 'STFfcT 3TfcT FFTTII
TFT *RfcT fRWT fWT# I ®TT^ W 3T W 3TSTTsft II ^ II
rif$ Icicillch TfFTT TT^TcITf I F^ft F ■Rch? ch« fWT UFfTTf II
3TTT fsraTfT ^ FfR P®H -Midi I ^mP 4 FFfcT TFFkT W TFFTTII X II
Cau.: ihl na pacchapata kachu rakhau, beda purana sarhta mata bhasau.
moha na nari nari ke rupa, pannagari yaha rlti anupa.1.
maya bhagati sunahu tumha dou, nari barga janai saba kou.
puni raghublrahi bhagati piarl, maya khalu nartakl bicarl.2.
bhagatihi sanukula raghuraya, tate tehi darapati ati maya.
rama bhagati nirupama nirupadhl, basai jasu ura sada abadhl.3.
tehi biloki maya sakucal, kari na sakai kachu nija prabhutal.
asa bicari je muni bigyanl, jacahr bhagati sakala sukha khanl.4.
Here I do not speak in a partisan spirit, but merely state the view of the Vedas
and Puranas as well as of the saints. A woman is never enamoured of another woman’s
beauty : this, O enemy of the serpents, is a strange phenomenon. Maya and Bhakti
(Devotion), mark me, both belong to the feminine group, as everyone knows. Again,
Bhakti is beloved of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line); while poor Maya is a mere
dancing girl. The Lord of the Raghus is well-disposed towards Bhakti; hence Maya is
terribly afraid of her. Nay, Maya shrinks at the very sight of the man in whose heart ever
abides unobstructed the peerless and guileless spirit of Devotion, and cannot wield her
authority over him. Knowing this, sages who have realized the Truth solicit Bhakti, which
is the fountain of all blessings. (1 — 4)
TTo-^ TfTTSJ cM I
^ Mfd <£>mT II ( cF)ll
Do.: yaha rahasya raghunatha kara begi na janai koi,
jo janai raghupati krpa sapanehu moha na hoi.1 16(A).
aurau gyana bhagati kara bheda sunahu suprablna,
jo suni hoi rama pada prlti sada abichlna.il 6(B).
No one can speedily know this secret of Sri Rama (the Lord of the Raghus); but
whoever comes to know it by the grace of Raghupati Himself can never fall a prey to
infatuation even in a dream. Further hear, most sagacious Garuda, the distinction
* UTTARA-KANDA * 1097
between Gnosis and Devotion, by hearing which one develops perpetual and uninterrupted
love for Sri Rama’s feet. (116 A-B)
^T°— TTRf RTR ^ | fltj^d R RTf II
37R TjftcT 3tr®HlfTl I RRR 3TRRT RITR W TRTT II ^ II
RT RTRTRR RR3 RTRTf I RSRT R7TT lUchd R7T RTfll
■Rf Rrr% Rfsr xrfr Tjf i ^ftr rrt RffsRf n ^ n
rr r rtr rrr rrtr i r tHr r wifhi
erfrT WT Rf Rf|3 wf I ^ R 37fy^ 3tfsjcF 3T^nf II 3 ||
rW fRR RR -Rtf f^bfl I Ttfsi Mr RT^ R ^#11
3TR ^ f*r RR R^f I RRf cb^lPdd ITT fRR3Rf II * II
■HlPrcich RR TT^Tf I Rf fft <£>91 fRR 3TTf II
RR RR '•sin Pl<4R 3TRTTT I R €!jfrT <*>$ RR Rif RRTR II R II
R^ RR $Rd RT mig| 'Rif I RTR <y-&3 fRR 91$ RRTTf II
RT^ pHpd RTR fRTRTRTI fRrfcf RR 3#T fRR RTRTII ^ II
RRT SRpRR RR <jj$ RTf I 3TRR 3ldci 3l<*>m ®MI^ II
RTR H*>c 1 RR T5RT I SjfcT RR RTR^I II *3 II
TjfRRT R^ fRRTT RRTRT I RR 3TRTT R^ RTR fHIdl II
RR Rf§I RTTfR HcJHldl I fRRR fRRR RRR T^dldl II 6 II
Cau.: sunahu tata yaha akatha kahanl, samujhata banai na jai bakhanl.
Tsvara arhsa jlva abinasT, cetana amala sahaja sukha rasl.1.
so mayabasa bhayau gosal, badhyo klra marakata kl naf.
jaRa cetanahi gramthi pari gal, jadapi mrsa chutata kathinal.2.
taba te jlva bhayau sarhsarl, chuta na gramthi na hoi sukharl.
sruti purana bahu kaheu upal, chuta na adhika adhika arujhal.3.
jlva hrdaya tama moha bisesT, gramthi chuta kimi parai na dekhl.
asa sarhjoga Isa jaba karal, tabahu kadacita so niruaral.4.
sattvika sraddha dhenu suhaT, jau hari krpl hrdaya basa al.
japa tapa brata jama niyama apara, je sruti kaha subha dharma acara.5.
tei trna harita carai jaba gal, bhava baccha sisu pai penhal.
noi nibrtti patra bisvasa. nirmala mana ahlra nija dasa.6.
parama dharmamaya paya duhi bhal, avatai anala akama banal,
tosa maruta taba chami juRavai, dhrti sama javanu dei jamavai.7.
muditi mathai bicara mathanl, dama adhara raju satya subanl.
taba mathi kaRhi lei navanlta, bimala biraga subhaga supunlta.8.
Listen, dear Garuda, to this unutterable nasatav, which can only be comprehended
by the mind but is incapable of expression. The soul is a particle of the Divinity, immortal,
conscious, untainted by Maya and blissful by nature. Such a soul, my lord, has allowed
itself to be dominated by Maya and has been caught in its own trap like a parrot or a
monkey*. Matter and Spirit have been linked together with a knot which, though imaginary,
* The allusion is to two popular modes of catching parrots and monkeys. A stick with a bait at the end
and a string attached to it is so set in the ground that it revolves from the weight of the parrot when it lights upon
1098
SRI RAMACARITAMANASA
is difficult to untie. Since then the soul has become worldly: it can have no happiness
unless this knot is untied. The Vedas and Puranas have suggested a number of devices
for untying the knot; but the knot, far from being resolved, becomes harder and harder.
The interior of the soul being utterly clouded with the darkness of ignorance, the knot
cannot even be perceived; how, then, can it be untied? If God were to bring about such
conditions (as are depicted ahead), even then the disentanglement of the knot is problematical.
Suppose by the grace of Sri Hari the blessed cow in the shape of Sattvika (genuine)
piety comes to abide in one’s heart and feeds on green herbage in the shape of Japa
(muttering of prayers), austere penance, sacred observances, the Yamas or forms of
self-restraint (viz., continence, veracity, non-violence, non-stealing and non-possession),
the five Niyamas or positive virtues (viz., external and internal purity, contentment, self-
study, self-discipline and self-surrender to God) and innumerable other blessed virtues
and religious practices recommended by the Vedas. Milk begins to flow from her teats,
let us hope, when she is united with her newly-born calf in the form of love. Quietism
serves as the cord by which her hind legs are tied (in order to milk her); faith represents
the pot in which the cow is milked; while a pure mind, which is at one’s beck and call,
plays the role of a milker. Having thus drawn the milk in the shape of supreme righteousness
one should boil it, brother, on the fire of desirelessness. When boiled, it should be cooled
down with the breath of contentment and forbearance and congealed by mixing with it a
little curd in the shape of fortitude and mind-control. The curd thus made should be
churned in the earthen vase of cheerfulness with the churning-stick of reflection after
fastening the stick to the host of self-restraint with the cord of truthful and agreeable
words; and by this process of churning one should extract the pure, excellent and holy
butter of dispassion. (1 — 8)
TirtTr^piifH cbR yj|d i
Gjfe IfKl^ W TTRcTT FFT ^TpTII cF)H
f^TrT f^3TT ®RTf 1 1
cFlPl tflPl '■M riR? cfcMI'H cblf<5 I
■gpr Tjrter 4cuR tjPt ^ TRTfeu (f) n
Tiro— irftr Mir ^ fT*r TTirr i
Do.: joga agini kari pragata taba karma subhasubha lai,
buddhi siravai gyana ghrta mamata mala jari jai.1 17(A).
taba bigyanarupinl buddhi bisada ghrta pai,
citta dia bhari dharai drRha samata diati banai.1 17(B).
it; and the bird, confused by the motion, fancies it is entangled in the string, though it is really loose and might
fly away if it tried. For the monkey a large jar, with a narrow mouth, is sunk in the ground full of grain. The
monkey puts in his hand and clutches a handful; but being unable to draw out his closed fist on account of the
smallness of the jar’s mouth, he fancies himself caught, though if he stretches the palm of his hand he could
extricate it immediately.
* UTTARA-KANDA * 1099
tlni avastha tlni guna tehi kapasa te kaRhi,
tula turlya savari puni bat! karai sugaRhi.1 17(C).
So.: ehi bidhi lesai dlpa teja rasi bigyanamaya,
jataht jasu samTpa jaraht madadika salabha saba.1 17(D).
After kindling the fire of Yoga (concentration of mind) one’s past Karma, both good
and evil, should be consigned to it as fuel, and the butter placed on it. When the scum
in the form of worldly attachment is burnt, the ghee (clarified butter) that is left in the form
of Gnosis should be cooled down by Buddhi (Reason). Having obtained this pure ghee
(in the form of wisdom), Buddhi, which is of the nature of understanding, should fill with
it the lamp of the Citta (reasoning faculty), and making a stand of even-mindedness set
the lamp securely there. Extracting cotton in the form of the transcendental state out of
the boll of the three states of conciousness (viz., waking, dream and dreamless sleep)
and the three modes of Prakrti (viz., Sattva, Rajas and Tamas) the same should be
carded and fashioned into a strong wick. In this manner one should light the glorious
lamp of immediate knowledge, by merely approaching which moths in the shape of vanity
etc., are all consumed. (117 A — D)
^\o— ^frT TffrT 3T^T I iWT ^ Wf WSTII
3TT?TTT 3PWcT W I rPT *fcT T^T ^ WTII % II
WPT srfsRJT cFT mRcIKI I -cftf 31Tf^ f TRf 37TTRT II
TTST crilgf 3fjT37TTT I "3T ’’jf tifsi fR7t3TTTT II ^ II
#sr Tn^ Tiff irrf i tt®t *frfn
jsm Trfsr ^ttPt wn i f^r rt®r -rtcimii
frfigt ®rf *nf i crm snfii
wr ^fr ^nit wptt i 3i^r ®nw ^rraft ^fmii * n
^ff XRTT TPTPTT I frT^- rPT f%PTcT 3TTf%fT ^TPfril
^ ^rsff i rff ®islR n ^ n
pH W? ^rm^T ^TPTT I # rtf ^ft SIFTTII
fWf I ft tft 3WTII ^ II
ITT Tm^PT 3T T]f wf I rT®rit fsTRTFT ^TTf II
Ttfsr ^ ^ fTTST ITT UcbWI I pslchcd f W ®ldlfll II 19 II
^ T3JFT I fsm ^rm xpr -grfrT TT^lfll
iwr am ^Pgt fpr *rm i Hit Mir ®ttt Hfnr n ^ n
Cau.: sohamasmi iti brtti akhamda, dlpa sikha soi parama pracamda.
atama anubhava sukha suprakasa, taba bhava mula bheda bhrama nasa.1.
prabala abidya kara parivara, moha adi tama mitai apara.
taba soi buddhi pai ujiara, ura grha baithi gramthi niruara.2.
chorana gramthi pava jau sol, taba yaha jlva krtaratha hoi.
chorata gramthi jani khagaraya, bighna aneka karai taba maya.3.
riddhi siddhi prerai bahu bhal, buddhihi lobha dikhavahf al.
kala bala chala kari jahr samTpa, amcala bata bujhavahr dlpa. 4.
1100
SRI RAMACARITAMANASA
hoi buddhi jau parama sayani, tinha tana citava na anahita jam.
jau tehi bighna buddhi naht bad hi, tau bahori sura karaht upadhl.5.
irhdrl dvara jharokha nana, taha taha sura baithe kari thana.
avata dekhahr bisaya bayarl, te hathi dehr kapata ugharl.6.
jaba so prabharhjana ura grha jal, tabahf dlpa bigyana bujhal.
grarhthi na chuti mita so prakasa, buddhi bikala bhai bisaya batasa.7.
irhdrinha suranha na gyana sohaT, bisaya bhoga para prlti sadal.
bisaya samlra buddhi krta bhorl, tehi bidhi dlpa ko bara bahorl.8.
The constant awareness that “I am the same (Brahma)” represents the most
dazzling flame of the lamp. In this way when the bliss of Self-Realization sheds its bright
lustre, the error of duality, the root of worldly existence, is dispersed and the infinite
darkness of infatuation etc. — which forms the family of Avidya (Nescience) — disappears.
Having thus procured a light, the Buddhi referred to above sits in the chamber of the
heart to untie the ligature (that binds the Spirit with Matter). The soul can hope to attain
its object only in the event of Buddhi succeeding in untying it. But when Maya, O king
of the birds, finds her attempting to untie the knot, she creates many difficulties. She
sends forth, brother, a number of Rddhis and Siddhis (riches and supernatural powers
in their embodied forms), that try to excite her cupidity. By artifice, force or fraud they
approach her and put off the light by fanning it with the end of their garment. If the Buddhi
happens to be most sagacious, she refuses even to look at them considering them to
be her enemies. If these impediments fail to distract her, the gods next proceed to create
trouble. The various appertures of the body that locate the five senses are so many
windows in the chamber of the heart, each of which is presided over by a god. Even as
they find the gust of sensuality entering the chamber the gods wantonly throw the
shutters of these appertures wide open. As soon as the blast penetrates the chamber
of the heart the light of immediate knowledge gets extinguished. In this way while the
ligature binding the Spirit with Matter remains untied, the light (of Self-Realization) also
disappears and the understanding gets bewildered when buffetted by the blast of
sensuality. Gnosis is welcome neither to the senses nor the gods presiding over them,
who are ever fond of sensuous enjoyments. And the Buddhi too having been distracted
by the blast of sensuality, who can light the lamp again as before? (1 — 8)
fibR vjflcl fafafsrfltflT Mlcj$ ck^)<H I
TTFTT 3rfrT ^cTT rrf? ^ ^TTf II ^^6 ( cF)ll
cb£d cblcH chfdHTnWchfdH fa<^cb I
TJpT ^ II (^)ll
Do.: taba phiri jlva bibidhi bidhi pavai sarhsrti klesa,
hari maya ati dustara tari na jai bihagesa.1 18(A).
kahata kathina samujhata kathina sadhata kathina bibeka,
hoi ghunacchara nyaya jau puni pratyuha aneka.1 18(B).
(When the light of wisdom is thus extinguished) the soul then goes again through the
manifold agonies of transmigration. Sri Hari’s deluding potency, O lord of the winged creatures,
is most difficult to cross: it cannot easily be crossed over. Gnosis is difficult to expound,
* UTTARA-KANDA* 1101
difficult to grasp and difficult to achive through practice. And if by chance one succeeds in
attaining it, there are many impediments in the way of preserving it. (118 A-B)
■^o — TSfTR xr ST cppTFT % STTTT I FTF WtTT ~£r$ Ff| Will
^TT F$T I ITT TO c^fll^ll
3TfrT Tpfcr TO I TFT WT fWT 3TFFT F^ll
TFT ^TTOT TTT^ TOfifrT FTFTf I 31H$P«4d 3TTFf ®rft3TTf 1 1 T 1 1
Mir fFF FRT T% F TFFTf I ^itfrT cfTfF FFTfll
F$IT TfT^ W TFT WTTlf I T% F TTFT^ ift FFfcT fafTf II 3 II
3TTT f^cfTft fft FFF TFTT^ I Rfrt> f^TTcfT FFfcT c5FT% II
FFfcT Rr(d foi^ ^Idd TPTTTTT I TTTjfcT ^ol 3Tf^UT dl'HI II ^ II
FTFF 'gpTfcT %F FTFft I Mf TTt 3TTFT wt FFTTFTII
3rfrr ifrornfF tfft i ftt fft ff f Tfrufimii
Cau.: gyana parhtha krpana kai dhara, parata khagesa hoi naht bara.
jo nirbighna parhtha nirbahal, so kaivalya parama pada lahaT.1.
ati durlabha kaivalya parama pada, sarhta purana nigama agama bada.
rama bhajata soi mukuti gosal, anaicchita avai bariaf.2.
jimi thala binu jala rahi na sakai, koti bhati kou karai upal.
tatha moccha sukha sunu khagaral, rahi na sakai hari bhagati bihal.3.
asa bicari hari bhagata sayane, mukti niradara bhagati iubhane.
bhagati karata binu jatana prayasa, sarhsrti mula abidya nasa.4.
bhojana karia trpiti hita lag!, jimi so asana pacavai jatharagl.
asi haribhagati sugama sukhadai, ko asa muRha na jahi sohaT.5.
The path of wisdom is like the edge of a sword : one is apt to fall from it very soon,
O king of the birds. He alone who successfully treads it attains to the supreme state of
final emancipation. But this supreme state of final beatitude is most difficult to attain, so
declare the saints as well as the Puranas, Vedas and Agamas (Tantras). By worshipping
Sri Rama, my lord, the same beatitude comes unsolicited even against our will. Water
cannot stay except on land notwithstanding our best efforts; even so, mark you, O king
of the birds, the joy of final beatitude cannot stay apart from Devotion to Sri Hari.
Realizing this, the wise devotees of Sri Hari spurn final emancipation and remain
enamoured of Devotion. By practising Devotion ignorance, which is the root of
metempsychosis, is eradicated without any effort or exertion, in the same way as we eat
for our own gratification but the gastric fire digests the food so eaten (without any effort
on our part). What fool is there who does not welcome such Devotion to Sri Hari, which
is so easy and delightful at the same time?
^To-fMcb *TTcrfsR rTfer WITlr I
r©M|R II ( cF)ll
-cldH cb I
HNcbfe fr SRT II (^)ll
1102
SRI RAMACARITAMANASA
Do.: sevaka sebya bhava binu bhava na taria uragari,
bhajahu rama pada parhkaja asa siddharhta bicari.1 19(A).
jo cetana kaha jaRa karai jaRahi karai caitanya,
asa samartha raghunayakahi bhajaht jlva te dhanya.1 19(B).
The ocean of transmigration, O enemy of serpents, cannot be crossed without
cultivating the same feeling of Sri Rama as a servant cherishes towards his master.
Knowing this to be the established doctrine, adore the lotus feet of Sri Rama. The Lord
of the Raghus can make the sentient inert and the inert sentient: the souls that adore such
an omnipotent lord are blessed indeed.
F^o— cRtf r^id c^TTf |
TFT TTfcT Pd'dwid Tj^T I
TFT TFTTT FT f^F TTFT I
Pichci T lfe 3TTTT I
y®M 3TfsfUT TFT H-lid wf I
<aci Pichi ■ r lf$ I
TFT TFTTFT 3TfT %F sfrf I
TZTFTft TTFT TFT T TTT I
tft TrfF Tfr ft ft ttt% i
TFT fTTFTfF F^ TFT TTff I
TTT Rpl TT^fr TTF TFT 3T*rf I
TJFT FTTT TRF FF
TTT T^F FF TTTFT I
TT? TTTtTT TFTfF TFTT( I
ttt TrfsFT tftff T?r TTFt I
TF TT FT 3TTT fFTFTTT I
TFT fry TF TTTTT TTT I
TTT TT TFT *dT TTfF T?Tf I
3TT fFFTft TTT^ TT TFTTT I
Cau.: kaheu gyana siddharhta bujhal,
rama bhagati cimtamani sumdara,
parama prakasa rupa dina rati,
moha daridra nikata naht ava,
prabala abidya tama miti jal,
khala kamadi nikata naht jahf,
garala sudhasama ari hita hoi,
byapaht manasa roga na bharl,
rama bhagati mani ura basa jake,
catura siromani tei jaga mahl,
so mani jadapi pragata jaga ahal,
sugama upaya paibe kere,
TJFf TTfF TfT % TT^TTfll
(119 A-B)
TTF TTF TTT% FT 3TFT 11
t!$ -cjl$3T fF3TT TTT TTTT II
* II
TTTT TTTT Tff TTT% F?TTFT II
FTT% TFTFT TTTT TFJFlfll
Til
TTF ^FlfW ^TT% FT TT# II
TfF fFF TTF TTT F F#f II
3 11
% FT TF FTF ^TFTTt II
■^TF TTTRT F TT^f FT% II
* II
# TfT cTTfr TTFFF FTTT#II
TFT TTTT fFF FI*? T>tF II
Ml
FT FTTTFT TFT? II
TFT F>FT FfFTTFF FTFTII
Ml
T TFT fTTFT TTF FTTTTf II
TTT TTfcT TfF TT TTTT TsTTFt II
II
TFT F 3TfTTT TFT TvT FTTT II
TFF FF #T TF TTTT II
6 II
TT TF F chl^ Ml| II
II
TFT TTfF FfF TFT fF#TTII
^0 ||
sunahu bhagati mani kai prabhutal.
basai garuRa jake ura arhtara.1.
naht kachu cahia dia ghrta batl.
lobha bata naht tahi bujhava.2.
haraht sakala salabha samudal.
basai bhagati jake ura mahf.3.
tehi mani binu sukha pava na kol.
jinha ke basa saba jlva dukharl.4.
dukha lavalesa na sapanehu take,
je mani lagi sujatana karahi.5.
rama krpa binu naht kou lahal.
nara hatabhagya deht bhatabhere.6.
* UTTARA-KANDA*
1103
pavana parbata beda purana, rama katha rucirakara nana.
marmT sajjana sumati kudarT, gyana biraga nayana uragari. 7 .
bhava sahita khojai jo pram, pava bhagati mani saba sukha khani.
more mana prabhu asa bisvasa, rama te adhika rama kara dasa. 8 .
rama sirhdhu ghana sajjana dhlra, carhdana taru hari sarhta samira.
saba kara phala hari bhagati suhal, so binu sarhta na kahri pal. 9 .
asa bicari joi kara satasarhga, rama bhagati tehi sulabha biharhga.10.
I have expounded at length the established doctrine relating to Gnosis; hear now the
virtue of Devotion, which has been likened to a jewel. The beautiful wish-yielding gem of
Devotion to Sri Rama is an embodiment of supreme effulgence, which sheds its radiance
day and night, requiring neither a vessel nor clarified butter nor a wick (to light it). He in
whose heart, O Garuda, such a jewel abides, is not haunted by poverty in the shade of
infatuation. No blast of greed can ever extinguish this light, which dispels the overpowering
gloom of ignorance and the swarms of moths (in the shape of vanity etc.,) keep away from
it in a mood of frustration. Nay, vicious propensities like lust dare not approach him in
whose heart the gem of Devotion abides. For him venom is transformed into ambrosia and
enemies turn into friends; nobody can attain happiness without this jewel. Again, he is
never attacked by the terrible mental diseases from which all living beings are grievously
suffering. He in whose heart the gem of Devotion to Sri Rama abides cannot have the least
woe even in a dream. They alone are paragons of wisdom in this world; who spare no pains
to secure this gem. Although this jewel is manifest in the world, none can find it without the
grace of Sri Rama. There are easy devices for finding it, but luckless souls attempt harder
methods. The Vedas and Puranas represent holy mountains; and the stories of Sri Rama,
the many glorious mines located in their midst. The saints are the expert minerologists and
their penetrating intellect, the pickaxe; while spiritual wisdom and dispassion, Garuda, are
the two eyes (surveying the mines). Any creature who looks for it with faith succeeds in
discovering the gem of Devotion, a mine of all blessings. I have this conviction in my heart,
my lord, that a servant of Sri Rama is greater than Sri Rama Himself. While Sri Rama is
the ocean, the wise saints are like the rain-clouds; or (to use another metaphor) while Sri
Hari is the sandal-tree, the saints represent the winds (that diffuse its perfume). Devotion
to Sri Hari, which is so delightful, is the reward of all spiritual endeavours; none has ever
secured it except through a saint. Realizing this whoever cultivates the fellowship of saints
finds Devotion to Sri Rama easy of attainment, O king of the birds. (1 — 10)
^o-^T ^TPT W m 3TTff I
■^SJT^TTTTf^r chl^Fg ^RfcTTTS^dl *ilf£ II (^)||
l®Kld 'Gi*? He* C'l) R m hiR I
'jvm m$3 T <h! l©i-ouR II ( TsT ) n
Do.: brahma payonidhi marhdara gyana sarhta sura aht,
katha sudha mathi kaRhaht bhagati madhurata jahLI 20(A).
birati carma asi gyana mada lobha moha ripu mari,
jaya paia so hari bhagati dekhu khagesa bicari. 120(B).
The Vedas are compared to the ocean (of milk); spiritual wisdom plays the role
of Mount Mandara; while saints are the gods who churn out nectar in the form of the
sacred legends; and Devotion represents its sweetness. Using Dispassion as a shield
1104
*sr! rAmacaritamanasa *
(for self-defence) and slaying with the sword of wisdom enemies in the form of vanity,
greed and infatuation, it is Devotion to Sri Hari that triumphs; ponder and realize this,
O king of the birds. (120 A-B)
^fo— to RtRR TORTTTO I TOT Rtff TOTO TO5TII
tor tof fto rrto tot i rh w rr TOff ®rtotn ^ n
wt ft TOff tor toto i rr R Rtto torr tort II
rr rtr torr torr tor to i to Rtoft RTff tonfrn t n
RR 3TRR RTR TOf TOTRf I to TOT RfTO TJRTR RTOTRf II
RTRR ^t to ftort fTOTTRTT I RTff RTRR 3TR TO RiTIdl II 3 II
rtrr to TOff RRfnf i tor toro ^trt toRTTfn
rim TtRf rtrt toR tot i ft toto <*>$4 Rf tothi x n
to rr rr Rft TORfto to i to rttrt totrr ton
rtrt to 3 rto ftort i totr from tort rr ton Mi
RT R^ tot fft RTOff R to TO I flff fRTOT TR RR "to TO II
TORT froftR ®ic;<rl R tot I TOT R tot TOR tot II ^ II
d($ Rftf TOT ^<a TOT tot I TOT H-Idd TOT ■HO TOT dlfi II
TO AMchK TOFT TOT RTTRT I RR TtpT RRTR TOTOTRT II ^3 II
TOT tot ^ RTffR TOFTt I RTRTR 3TTOT 3Ttotll
to TOT TOT TO TOTOTOT I RTffR fto TO - itoft fRRTRtTII £ II
TOT fR TORT TO TOR Rrtf I Old <*><51? ftoft Rff RTf II
TORT to ^ 3TRRTTTf I 3Tff TORT fR TJR TOTOR II ^ II
to tort fronitr TOto i ftortoTtoTfto^TOrftoton
RRR TOT 3TTto to I toTR 3TTOT Rf TOT H II
to RRR TOR RTOTOTft I fto fiOd P*iIh to TOTltfll
RTR to to f^rT 3Tf|TO I TO fto TOT 3TR R TOtTOII H h
TO to Itotto ri^t ftf i tor Rfro tor tot tofu
fto fto^T TOf TORT to TOft I TOT TORRf RTRR RTfT totll ^ II
TJT 9jfR fRRTO to 3Tftodl I tfTR TORT TOft % yidl II
tot RRJTO TOT fto TO I RTf fTOTT fRR TOR RFJ TOT II ^ II
TOT % fto to TOf RTTff I % TORRT^T fTf 3TRRTff II
*}d§ TOR 3TO TOTOT tfTO I fTOf R c^TO RTRff RR dHII II II
Rtf TOFTR TOlftot RTT Hdl I fcFf R to RRTOft Rf TTRTT II
RTTR RR TORT RtR 3TRTTT I RTtR fto fRR WRt TOTTT 1 1 ^ II
tfffR RRff TOf Rtfto TOf I TOTTOf TORTOR '^TRRltn
ftoR TOTRR to* TORT I R RR TTOt RRT to TOTTOII ^ II
TOTTO RI^ TOf fTOTf I fTO fRTOR TOf RfRtf II
TO ^TR TOtfR Rtf T5f I '^Tg' ^gdl RR ^tfeldf II ^*3 II
3TfRTO tort <^Od TORR3TT I RR RTTO RR RR RfR3TT II
RTOT RRttoR to to I ftofR fTOTT RRR frTTOTTt II II
TOR ftot TOT RcTO 3TftoTOT I TOf RtfR TOft TOTtR 3TRTOT II ^ II
* UTTARA-KANDA*
1105
Cau.: puni saprema boleu khagarau, jau krpala mohi upara bhau.
natha mohi nija sevaka jam, sapta prasna mama kahahu bakhanl. 1.
prathamaht kahahu nathamatidhlra, saba te durlabha kavana sarlra.
baRadukha kavana kavana sukhabharI,sou samchepaht kahahu bicarl. 2.
sarhta asarhta marama tumhajanahu, tinhakarasahajasubhavabakhanahu.
kavana punya sruti bidita bisaia, kahahu kavana agha parama karala. 3.
manasa roga kahahu samujhal, tumha sarbagya krpa adhikal.
tata sunahu sadara ati prltl, mat samchepa kahau yaha nltl. 4.
nara tana sama nahr kavaniu dehl, jlva caracara jacata tehl.
naraka svarga apabarga nisenl, gyana biraga bhagati subha deni. 5.
so tanu dhari hari bhajahi na jenara, hohrbisaya rata marhda marhda tara.
kaca kirica badale te lehT, kara te dari parasa mani dehf. 6.
nahr daridra sama dukha jagamahf, sarhta milana sama sukha jaga nahl.
para upakara bacana mana kaya, sarhta sahaja subhau khagaraya. 7.
sarhta sahahf dukha parahita lag!, paradukha hetu asarhta abhagl.
bhurja taru sama samta krpala, parahita niti saha bipati bisaia. 8.
sana iva khala para bamdhanakaral, khala kaRhai bipati sahi maral.
khala binu svaratha para apakarl, ahi musaka iva sunu uragarl. 9.
para sampada binasi nasahl, jimi sasi hati hima upala bilahl.
dusta udaya jaga arati hetu, jatha prasiddha adhama graha ketu.10.
sarhta udaya sarhtata sukhakarl, bisva sukhada jimi irhdu tamarl.
parama dharma sruti bidita ahirhsa, para nimda sama agha na garlsa.11.
hara gura nirhdaka dadura hoi, janma sahasra pava tana sol.
dvija nirhdaka bahu naraka bhogakari, jaga janamai bayasa sarlra dhari. 12.
sura sruti nimdaka je abhimanl, raurava naraka parahf te pram,
hohr uluka sarhta nimda rata, moha nisa priya gyana bhanu gata.13.
saba kai nimda je jaRa karahf, te camagadura hoi avatarahl.
sunahu tata aba manasa roga, jinha te dukha pavahf saba loga.14.
moha sakala byadhinha kara mula, tinha te puni upajahf bahu sula.
kama bata kapha lobha apara, krodha pitta nita chat! jara.15.
prlti karaht jau tlniu bhal, upajai sanyapata dukhadal.
bisaya manoratha durgama nana, te saba sula nama ko jana.16.
mamata dadu karhdu irasal, harasa bisada garaha bahutal.
para sukha dekhi jarani soi chal, kusta dustata mana kutilal.17.
aharhkara ati dukhada damarua, darhbha kapata mada mana neharua.
trsna udarabrddhi ati bharl, tribidhi Tsana taruna tijarT.1 8.
juga bidhi jvara matsara abibeka, kaha lagi kahau kuroga aneka.19.
Garuda (the king of the birds) further submitted in loving tones : “If you cherish
fondness for me, my gracious master, kindly recognize me as your servant, and answer
me the following seven questions. Tell me, first of all, my most wise master; which form
of all is the most difficult to obtain? Next consider and tell me briefly which is the greatest
misery and which again is the highest pleasure. You know the essential characteristics
of the saints and the evil-minded; therefore, describe their innate disposition. Also tell me
which is the highest religious merit made known in the Vedas and which, again, is the
1106
SRI RAMACARITAMANASA
most terrible sin. Further tell me in unambiguous terms the diseases of the mind,
omniscient as you are and richly endowed with compassion.” “Listen, dear Garuda,
with reverence and rapt attention while I tell you briefly my views on these questions.
There is no other form as good as the human body: every living creature — whether
animate or inanimate — craves for it. It is the ladder that takes the soul either to hell or
to heaven or again to final beatitude, and is the bestower of blessings in the form of
wisdom, dispassion and Devotion. Men who fail to adore Sri Hari even after obtaining this
body, and wallow in the basest pleasures of sense, throw away the philosopher’s stone
from the palm of their hand and take bits of glass in exchange for the same. There is
no misery in this world as terrible as poverty and no blessing as great as communion
with saints. Beneficence in thought, word and deed is the innate disposition of saints, O
king of the birds. The saints undergo suffering in the interest of others while impious
wretches do so with a view to tormenting others. Tender-hearted saints, like the birch
tree, submit to the greatest torture (even allow their skin to be peeled off) for the good
of others; while the wicked, like the hemp, have their skin flayed off and perish in agony
in order to be able to bind others (in the form of cords). Listen, O enemy of serpents:
like the rat and the serpent, the wicked injure others without any gain to themselves.
Having destroyed others’ prosperity they perish themselves, even as the hail dissolves
after destroying the crops. The elevation of the wicked, like the rising of a comet — which
is a detestable heavenly body — is a source of calamity to the world. The advancement
of a saint, on the other hand, is ever conducive to joy, even as the rising of the sun and
the moon brings delight to the whole universe. A vow of non-violence is the highest
religious merit known to the Vedas; and there is no sin as grievous as speaking ill of
others. A reviler of Lord Hara and his own preceptor takes the form of a frog (after his
death) and his birth in that form is repeated a thousand times. A reviler of the Brahmanas,
after suffering tortures in a number of hells, is born on earth in the form of a crow. Those
conceited souls who revile the gods and the Vedas are cast into the hell known as
Raurava. They who delight in vilifying the saints are reborn as owls, who love the night
of error and for whom the sun of wisdom has set. The fools who censure all, are reborn
as bats. Note now, dear Garuda, the diseases of the mind, from which everyone
suffers. Infatuation is the root of all ailments and from these again arise many other
troubles. Lust is a counterpart of wind and inordinate greed corresponds to an abundance
of phlegm; while anger represents bile, which constantly burns the breast. Should all
these three combine, there results what is known as Sannipata (a derangement of the
aforesaid three humours of the body, causing fever which is of a dangerous type). The
cravings for the manifold pleasures of the sense, so difficult to realize, are the various
distempers, which are too numerous to name. The feeling of mineness corresponds
to ringworms, envy represents itches while joy and grief correspond to a disease of the
throat marked by an excessive enlargement of its glands. Grudging contemplation of
others’ happiness represents consumption; while wickedness and perversity of soul
correspond to leprosy. Egotism is a counterpart of the most painful gout; while hypocrisy,
deceit, arrogance and pride correspond to the disease known as Dracontiasis (which is
marked by the presence in the body of a parasite known as the guinea-worm). Thirst
for enjoyment represents the most advanced type of dropsy; while the three types of
craving (those for progeny, riches and honour) correspond to the violent quartan ague.
Jealousy and thoughtlessness are the two types of fever. There are many more fell
diseases, too numerous to mention. (1 — 19)
* UTTARA-KANDA*
1107
^To-lJcb I
OUR fidd 4)c| chl^TTfel^ cdg fM-llfsT II ^ ( cF)ll
SJ*f 3TTETTT dM J< MM ^1M I
mPh chi Id ^ Hrgfrrr^irg n (^)n
Do.: eka byadhi basa nara maraht e asadhi bahu byadhi,
pTRahf sarhtata jlva kahu so kimi lahai samadhi.121(A).
nema dharma acara tapa gyana jagya japa dana,
bhesaja puni kotinha nahf roga jahr harijana. 121(B).
People die even of one disease; while I have spoken of many incurable diseases
which constantly torment the soul. How, then, can it find peace? There are sacred vows
and religious observances and practices, austere penance, spiritual wisdom, sacrifices,
Japa (muttering of prayers), charity and myriads of other remedies too; but the maladies
just enumerated do not yield to these, O mount of Sri Hari. (121 A-B)
Ft© — M.fe fsrfsr *)cbci TTnt
HM'H TFT cb^cb "fir 7TTTT
F# % cbW MIm)
f®mc| eFTTSTI 3TFTT
TFT FPTT TTF TFTT
TT^FT FFF fFTFTTTT
FjqfcT mfcT TMlcH TTTT
#t Mj writ TTT TFT FTTT#
WFT3T TTT FT fFFF THRlf
TFTfrT IfFT fFF Tf
TZfFT 'TFT FF TTT FfFf
fFF 3TF t^cb ■H'lcblfc^cb FTTF
TTF W W TsHHWeb F^T
SrfcT FTFT TTF TTF cb£|#
cbHd #3 -Jimlt FF FTTT
writ F*T FF FffFfy WTT
FFT FT^ ®it> MMI
3tffttf ff Tf^t ftttF
f#T F 3TFFT TC FF #f
Cau.: ehi bidhi sakala jlva jaga rogl,
manasa roga kachuka mat gae,
jane te chljaht kachu papl,
bisaya kupathya pai arhkure,
TTFF 1TF TFT #fF fFFFThl
#t TTF Ft Fife fFTFFF FTTTII ? II
fttt f writ W gRdldl II
TjfFf FTT FT FT^II T II
7# Fft #fF F% TFTFTTII
TTFF W F fsFFT ■% 3TTTTT II 3 II
3FJFTF 2T7j*T nld FTf II
FTft F FFF child Fft FT#II tu
FF FT FFT fFTFT 3TfFFTTfll
fFFF 3TTTT ^FIFT Ffll Ml
FF TT? TFT WTfF FT wf II
FT TjfF FIT fFFTT fFTTTTFU ^ II
FriT3T TFT FF FFTF d$l II
TFFfrT WTfF fFFT TTTF FT# II \9 II
F£*ili-k1 FF FTT#t FTTT II
TF F F^ W #t yld^dl II 6 II
FF FFTft TTTT FTTT fFFTFTII
TFT fFFTF F FTF F7F Fit 1 1 ? II
iFW TFT TPF FTF F FTtfll^oll
soka harasa bhaya prlti biyogl.
haht saba ke lakhi biralenha pae.1.
nasa na pavaht jana paritapl.
munihu hrdaya ka nara bapure.2.
1108
SRI RAMACARITAMANASA
rama krpl nasahf saba roga, jau ehi bhiti banai samyoga.
sadagura baida bacana bisvasa, sarhjama yaha na bisaya kai asa. 3.
raghupati bhagati sajlvana murl, anupana sraddha mati purl,
ehi bidhi bhalehr so roga nasahl, nahf ta jatana koti nahr jahf. 4.
jania taba mana biruja gosll, jaba ura bala biraga adhikal.
sumati chudha baRhai nita nal, bisaya asa durbalata gal. 5.
bimaia gyana jala jaba so nahal, taba raha rama bhagati ura chal.
siva aja suka sanakadika narada, je muni brahma bicara bisarada. 6.
saba kara mata khaganayaka eha, karia rama pada parhkaja neha.
sruti purana saba grarhtha kahahl, raghupati bhagati bina sukha nahl. 7.
kamatha pltha jamaht baru bara, barhdhyasuta baru kahuhi mara.
phulahr nabha baru bahubidhi phula, jlva na laha sukha hari pratikula. 8.
trsa jai baru mrgajala pana, baru jamaht sasa slsa bisana.
amdhakaru baru rabihi nasavai, rama bimukha na jlva sukha pavai. 9.
hima te anaia pragata baru hoi, bimukha rama sukha pava na kol.10.
Thus every creature in this world is ailing and is further afflicted with grief and
joy, fear, love and desolation. I have mentioned only a few diseases of the mind; although
everyone is suffering from them, few are able to detect them. These wretches, the
plague of mankind, diminish to a certain extent on being detected, but are not completely
destroyed. Fed by the unwholesome diet of sensuality they sprout even in the mind
of sages, to say nothing of poor mortals. All these ailments can no doubt be eradicated
if by Sri Rama’s grace the following factors combine. There must be faith in the words
of the physician in the form of a true preceptor; and the regimen is indifference to
the pleasures of sense. Devotion to the Lord of the Raghus is the life-giving herb (to
be used as a recipe); while a devout mind serves as the vehicle in which it is taken.
By this process the ailments can certainly be eradicated; otherwise all our efforts will
fail to get rid of them. The mind should be accounted as cured, my lord, only when
the heart gathers strength in the form of dispassion, appetite in the shape of good
resolutions grows stronger and stronger everyday and weakness in the form of sensual
appetite goes. (Being thus rid of all diseases) when the soul bathes in the pure water
of wisdom, the heart is saturated with Devotion to Sri Rama. Lord Siva, Brahma (the
Unborn), Sanaka and his three brothers, Narada and other sages who are adept in
the investigation of Brahma, all are of this opinion, O lord of the winged creatures,
that one should cultivate devotion to the lotus-feet of Sri Rama. The Vedas and Puranas
and all other scriptures declare that there can be no happiness without practising
devotion to the Lord of the Raghus. It would be easier for the hair to grow on the
shell of a tortoise, or for the progeny of a barren woman to slay anyone or for flowers
of every description to appear in the air than for any creature to be happy even though
hostile to Sri Hari. Sooner shall thirst be slaked by drinking of a mirage or horns sprout
on a hare’s head or darkness efface the sun than a creature who has turned his face
against Sri Rama find happiness. Sooner shall fire appear out of ice than an enemy
of Sri Rama enjoy happiness. (1 — 10)
TTo — TT^f 'SpT facbdi rT cTeT I
l®H id 3^cTII ^ ( cF)ll
* UTTARA-KANDA* 1109
TOcbfe cM$ TOcbf*#TI
3H-H fsi-cilR dl^l 'H'H'M TIhIs II ( TsT ) II
Do.: bari mathe ghrta hoi baru sikata te baru tela,
binu hari bhajana na bhava taria yaha siddharhta apela.1 22(A).
masakahi karai birarhci prabhu ajahi masaka te hlna,
asa bicari taji sarhsaya ramahi bhajaht prablna. 122(B).
Sooner shall butter be churned out of water or oil be extracted from sand than the
ocean of worldly existence be crossed without adoring Sri Hari : this is a conclusion
which cannot be set aside. The Lord can exalt a mosquito to the position of Brahma (the
Creator) and degrade Brahma to a position lower than that of a mosquito. Realizing this,
the wise discard all doubt and worship Sri Rama. (122 A-B)
wlcf) cmfa ?r^T3T^mT cMifa ^ i
'TO* '^sfcT^TT rRf^T ft II ) II
sioka viniscitam vadami te na anyatha vacamsi me,
harirh nara bhajanti ye’tidustararh taranti te. 122(C).
I tell You my considered view and my words can never be untrue: men who worship
Sri Rama are able to cross the most turbulent ocean of mundane existence. (122 C)
#o— cRtf FTST ^ft ^rfTrT 3 TW i ®TTTT TFTTTT WUPd 3TTTTrTII
SrfcT Pflc^id ^ TTHlft I TFT Ffef TFT FTT^T P®lfllPl II % II
-WlPd WpST %3T FT# I FT# # TT3 FT FFFT FT# 1 1
fsrnjHwr #t ft^t i ft xrr 3rfrT t 11
Ffof TFT FI$JT 3TfcT FTFfF I TTF THd-did FF FT FTFpTII
TFT TFTfrT TTFTTT I PlP-m FfT FFT5 FTTTII^II
•M'bS Pl'Jl fdF fsrsnft I 4 TF#T FFF 3TfsjFTTfi‘ II
TFfFFFT TFT FTfcT 3TFTFF I FF FT# FT^ f5rf#T TFT FTcFT II X II
Cau.: kaheu natha hari carita anupa, byasa samasa svamati anurupa.
sruti siddharhta ihai uragari, rama bhajia saba kaja bisari.1.
prabhu raghupati taji seia kahl, mohi se satha para mamata jahl.
tumha bigyanarupa naht moha, natha klnhi mo para ati choha.2.
pGchihu rama katha ati pavani, sukasanakadi sarhbhu mana bhavani.
sata sarhgati durlabha sarhsara, nimisa darhda bhari ekau bara.3.
dekhu garuRa nija hrdaya bicari, mat raghublra bhajana adhikarl.
sakunadhama saba bhlti apavana, prabhu mohi klnha biditajaga pavana.4.
I have narrated, my lord, the incomparable story of Sri Hari according to my own
lights, now briefly and now in detail. The conclusion of the Vedas, O enemy of serpents,
is just this: forgetting all other duties Sri Rama alone should be adored. Who else is worth
serving, if you renounce the almighty, Lord of the Raghus, who regards even a fool like
me as His own. You are wisdom incarnate and have no infatuation; on the other hand,
1110
SRI RAMACARITAMANASA
you have done me a unique favour, my lord, in that you asked me to repeat the most
sacred story of Sri Rama, which delights the soul of sages like Suka, Sanaka and others,
as well as of Lord Sambhu. The fellowship of saints is difficult to get in this world, be it
for the twinkling of an eye or for half an hour even for once. Ponder in your heart, Garuda,
and see for yourself whether I am competent in anyway to worship the Hero of Raghu’s
line. The vilest of birds and impure in everyway as I was, the Lord has made me known
as a purifier of the world. (1 — 4)
TT o — 34 M "^f 3TfcT I
Pl'Ji vJllPl 'Hd 'HHHIH <{1*1 II R ) II
^TFTItT *l|b|3 *1^3 Hfg J|)$ I
"ETferirrsj <yniiich (^) n
Do.: aju dhanya mat dhanya ati jadyapi saba bidhi hlna,
nija jana jani rama mohi sarhta samagama dlna.1 23(A).
natha jathamati bhaseu rakheu naht kachu goi,
carita sirhdhu raghunayaka thaha ki pavai koi. 123(B).
Though vile in everyway, I am blessed, most blessed today, in that Sri Rama has
acknowledged me as one of His own servants and therefore vouchsafed to me the
fellowship of a saint (like you). My lord, I have spoken to the best of my ability and have
concealed nothing. But the story of Sri Rama (the Lord of the Raghus) is vast as an
ocean: can anyone find the bottom of it ? (123 A-B)
^O— ^ritrir TTTT % ^PT TR TFTT I
irfrvRT fWT tfrT cFft ^nf I
fm 3T3T -q^t ^TR I
37TT TTTTT3 cFj TJTC I
ttt£r> frr^ P®i4Th i
Rmr ^tt tpttw Rpft i
rPdf ^ tr wtfr i
TTR RT Tfr 4} 3R wr i
Cau.: sumiri rama ke guna gana nana,
mahima nigama neti kari gal,
siva aja pujya carana raghural,
asa subhau kahu sunau na dekhau,
sadhaka siddha bimukta udasl,
jog! sura sutapasa gyanl,
taraht na binu see mama svaml,
sarana gae mo se agha rasl,
^m|HI II
3^RT WFT II ^ II
Tfr xrr fRT trtt -R^TTf II
%ff ism T^qfrT TPT HWII ? II
Wfsr cblP®K fKTR TRTTTff II
f^Trt Tfer fsrRPTfll ^ ||
TTTT 'TTnfrr wfrr wtff II
frit ^ afcHKfl ii x ii
puni puni harasa bhusurhdi sujana.
atulita bala pratapa prabhutal.1.
mo para krpa parama mrdulai.
kehi khagesa raghupati sama lekhau.2.
kabi kobida krtagya samnyasl.
dharma nirata pamdita bigyani.3.
rama namami namami namamT.
hoht suddha namami abinasl.4.
The wise Kakabhusundi rejoiced again and again as he pondered Sri Rama’s
manifold virtues. That I should enjoy the grace of Sri Rama (the Lord of the Raghus),
whose glory is sung by the Vedas only in negative terms as “not that,” whose might,
* uttara-kAnda * 1111
majesty and glory are unequalled and whose feet are worthy of adoration even to Lord
Siva and Brahma (the Unborn, Creator) — betrays His supreme tenderness of heart.
Nowhere have I heard of, much less seen, such a kind disposition: to whom shall I
compare the Lord of the Raghus, O chief of the birds? Strivers and perfect souls, the
liberated and the unworldly-minded, the seers and learned men, those knowing the
secrets of Karma (duty) and those who have renounced all action, Yogis (mystics), and
valiant heroes, great ascetics and wise men, pious souls and men of erudition and even
men who have realized the Self — none of these can cross the ocean of mundane
existence without adoring my lord, Sri Rama, to whom I bow again and again and yet
again. I bow once more to that imperishable Lord by approaching whom for shelter even
sinful souls like me get purified. (1 — 4)
^To— ^1|-H HIH ’SftT 5PT I
TTt'qr fKi ^ h )ii
TTR f*TTT T RTg“ f^rp=[ II ^X(T^)ll
Do.: jasu nama bhava bhesaja harana ghora traya sula,
so krpala mohi to para sada rahau anukula. 124(A).
suni bhusurhdi ke bacana subha dekhi rama pada neha,
boleu prema sahita gira garuRa bigata sarhdeha. 124(B).
“He whose name is an unfailing remedy for the disease of birth and death and
alleviates the three kinds of terrible pain — may that gracious Lord remain propitious
both to me and to you.” On hearing Bhusundi’s blessed discourse and perceiving his
devotion to Sri Rama’s feet, Garuda, who was now rid of all doubt, replied in endearing
terms: — (124 A-B)
#o — cpdehcM FF5 FF ®lldJ I *jjd ■0^41 T FFfcT TTT ■Hid) II
■(IH -cKd *jdd TfrT Ff I 'Jlfdd fFFfcT ■H®| F^ II % II
Fff ^rfy Ftf|F fit i ft Fit fto Mm w ^q;ii
Ft Ff| F TrfcT 4MchKI 1 F^t FF FF ornfl FTTTIITII
1TR FiTF TFT 3TTTFTt I FFT TFT TTTrT F FitF FfFFTT II
TFT fFFF TTfFTT M FTFT I FT %F %F TTF^ % FfTFTlI 3 II
TFT I^T dddld TFTFTT I W F>P®I^ FfT F% F FIFTH
fFF FfTFTF FF^ HcHldl I FT FFf| TFT TIM did I II X II
FTFF FTF TJFIFT FF FF3II FF FTTTF TTTTF TTF FF3III
ttft Fift Iff f^FrriTjfF f(f fft fiff fFtFFTimii
Cau.: mat krtakrtya bhayau tava bant, suni raghublra bhagati rasa sanl.
rama carana nutana rati bhal, maya janita bipati saba gal.1.
moha jaladhi bohita tumha bhae, mo kaha natha bibidha sukha dae.
mo paht hoi na prati upakara, barhdau tava pada baraht bara.2.
1112
SRI RAMACARITAMANASA
purana kama rama anuragi, tumha sama tata na kou baRabhagi.
sarhta bitapa sarita giri dharanl, para hita hetu sabanha kai karanl.3.
sarhta hrdaya navanlta samana, kaha kabinha pari kahai na jana.
nija paritapa dravai navanlta, para dukha dravahr sarhta supunlta.4.
jlvana janma suphala mamabhayau, tava prasada sarhsaya saba gayau.
janehu sada mohi nija kirhkara, puni puni uma kahai biharhgabara.5.
“I have attained the object of my life now that I have listened to your discourse,
imbued with the nectar of Devotion to Sri Rama’s feet. My love for Sri Rama’s feet has
been renewed and the trouble created by Maya (the Lord’s deluding potency) has all
ended. You have been a vessel to me, drifting as I was in the ocean of infatuation and
have afforded me delight in various ways, my lord. I am, however, incapable of repaying
my obligation to you and simply adore your feet again and again. You are fully satiated
and a lover of Sri Rama; no one is so blessed as you, venerable sir. Saints, trees, rivers,
mountains and the earth, all these operate for the good of others. The poets have
declared the heart of a saint to be soft as butter; but they did not know what should be
said. For, while butter melts only when the same is heated on fire, the holy saints melt
at the suffering of others. My life and birth into this world have both been rewarded and
by your grace all my doubts have fled. Ever regard me as your own servant.” Again and
again did the chief of the birds speak thus, O Uma. (1 — 5)
TTo— cTRT ■cK’l R-I'b T 1I$ chR 'HRd hRiSTR* I
II cF)ll
RiRmII <Hc1 'HHHIH 'HH 3TFT I
'O
Rh jimRI ^-qTFni (^)ii
Do.: tasu carana siru nai kari prema sahita matidhlra,
gayau garuRa baikumtha taba hrdaya rakhi raghublra. 125(A).
girija sarhta samagama sama na labha kachu ana,
binu hari krpa na hoi so gavaht beda purana. 125(B).
Lovingly bowing his head at Kakabhusundi’s feet, Garuda, who was so resolute
of purpose, then flew away to Vaikuntha (the divine abode of Lord Visnu), with an image
of Sri Rama (the Hero of Raghu’s line) imprinted on his heart. Girija, there is no gain so
valuable as the fellowship of saints; the same, however, cannot be had without the grace
of Sri Hari : so declare the Vedas and Puranas. (125 A-B)
^\o— cRtf XRTT I TfR SRR WTII
ydd ebb'll 4-Jll I ylfd ■ilH c^mII II ^ II
TRT sbR ^R ^Pld 3W wf I R>2JT TR Rif II
msjfer tttsr twrI i fsRTTi trr Fhmhi^ ii ^ n
dMi ch4 $r c^idi i TFnr trt ii
tr 4cichi^ i fsrsrr fsRR ®rfif ii 3 ii
r|t rPt W^R ^ GHaidl I Tf®T RiR ^FTfrT ^RPTf II
Tit T^T TO *RfcT ^frT RT| I TFT RTdf cRTf TJcF wf II ^ II
* UTTARA-KANDA*
1113
Cau.: kaheu parama punlta itihasa, sunata sravana chutahr bhava pasa.
pranata kalpataru karuna purhja, upajai prlti rama pada kamja.1.
mana krama bacana janita aghajai, sunahf je katha sravana mana lal.
tirthatana sadhana samudai, joga biraga gyana nipunal.2.
nana karma dharma brata dana, sarhjamadama japa tapa makha nana.
bhuta daya dvija gura sevakai, bidya binaya bibeka baRai.3.
jaha lagi sadhana beda bakhani, saba kara phala hari bhagati bhavanl.
so raghunatha bhagati sruti gal, rama krpl kahu eka pal.4.
I have thus repeated the most sacred narrative, by hearing which one is freed
from the bonds of worldly existence and comes to have devotion to the lotus-feet of
the All-merciful Sri Rama, who is a wish-yielding tree to the suppliant. Again, they who
listen to this narrative attentively are absolved of sins committed with the mind, speech
or body. Pilgrimages to sacred places and other means of self-purification, perfection
in Yoga (mind-control), dispassion and wisdom, sacred rites and religious practices,
vows and charitable acts of various kinds, self-denial and self-control, Japa (muttering
of prayers) and austere penance, performing manifold sacrifices, compassion to all living
beings, ministering to the Brahmanas and one’s preceptor, learning, modesty, right
judgment and nobility of mind and character, in short, all the expedients extolled in
the Vedas, Bhavanl, have but one reward — Devotion to Sri Hari. Such devotion to the
Lord of the Raghus as has been glorified in the Vedas is attained to by some rare
soul by the grace of Sri Rama Himself. (1 — 4)
^f? *FTfrT ^TT MMfi fcufi I
^ cFSTT I TRff TnfT II II
Do.: muni durlabha hari bhagati nara pavaht binahr prayasa,
je yaha katha nirarhtara sunahf mani bisvasa. 126 .
Although such devotion to Sri Hari is scarce attainable even by the sages, it can
be easily attained by men who constantly listen to this story with faith. (126)
#0— ^ Tpft ^ ^TTrTT I ^ Trff TTftrT 'dftrT ^RTTII
spf M'd'Md (il$ cb<n Pildl I ThT -cKd W TPT ■(Id I II ^ II
dlfd Fd<^d ■Hi? TPTFTT I ?rfcT f^H^RT dldp 'dldl II
TRytri i t^ttt ii ^ n
srt *fr writ i srt ^nfr Mftidd 3 R|trtii
^ ^Fd '■3TT ch'il I TfT fs^l Fd'd spf II ^ II
ITT SRT TRJTT did 'dldPl I TrT did ■Hl$ Mlchl II
SR 4 ^ WFFTT I SRT fg^T mfcT 3WTTTII XII
Cau.: soi sarbagya gun! soi gyata, soi mahi mamdita pamdita data,
dharma parayana soi kula trata, rama carana ja kara mana rata.1.
nlti nipuna soi parama sayana, sruti siddharhta nlka tehf jana.
soi kabi kobida soi ranadhlra, jo chala chaRi bhajai raghublra.2.
dhanya desa so jaha surasarl, dhanya nari patibrata anusarl.
dhanya so bhupu nlti jo karal, dhanya so dvija nija dharma na tarai.3.
1114
SRI RAMACARITAMANASA
so dhana dhanya prathama gatijaki, dhanya punya rata mati soi paki.
dhanya gharl soi jaba satasarhga, dhanya janma dvija bhagati abhamga. 4.
He alone is omniscient and accomplished, he alone is wise, he alone is an
ornament of the globe, learned and munificent, he alone is pious and he the saviour of
his race, whose mind is devoted to the feet of Sri Rama. He alone is perfect in correct
behaviour and most sagacious, he alone has thoroughly grasped the conclusion of the
Vedas, and he alone is a seer, a man of erudition, and staunch in battle, who adores the
Hero of Raghu’s line in a guileless spirit. Blessed is the land where flows the celestial
stream (the Gariga); blessed the wife who observes a vow of fidelity to her husband.
Blessed is the monarch who administers justice; blessed the Brahmana who swerves
not from his duty. Blessed is the wealth which is used to the best advantage;* blessed
is the intellect and ripe too, which is devoted to pious acts. Blessed is the hour which
is spent in communion with saints; blessed the birth in which one practises unceasing
devotion to the twice-born (the Brahmanas). (1 — 4)
^To-^TT cfcT SRT 3TTT TR W fNHld I
arkwr W^FT ^rff TT r®Hld II ^V9 II
Do.: so kula dhanya uma sunu jagata pujya supunlta,
srlraghublra parayana jeht nara upaja binlta.127.
Listen, Uma : blessed is the family, worthy of adoration for the whole world and
most hallowed too, in which is born an humble devotee of the illustrious Rama (the Hero
of Raghu’s line). (127)
^To— TTfrf 3TFFRT FTSJT If FTFf I differ WT TJTT F^T WT II
FF FF -gffrT 3TfSTFFf I FF If TFFfF FfSJT TfTTfll^ll
Ff F TTF^f ^FTTtFlff I FTT FF FIT^ F TJF ^ft Ffo#ll
F FTtfFff FTtfsrff FFtlrff I FTT F FFf AMTMT II T II
F FFT^3T ^®ff I FfTF FF ^T®ffll
TFT FfSJT % F^ 3Tfy^TTf I % TTFFFfcT 3TfF WTTT II 3 II
FT FF FtfcT 41 Id TF "Ff I Pictefc 3Tf^chl(l Ff II
FT FT# Ff fFFF WFTf I *11% FTFflJF 2Tl7FTTf II X II
Cau.: mati anurupa katha mat bhasl, jadyapi prathama gupta kari rakhl.
tava mana prlti dekhi adhikal, taba mat raghupati katha sunal.1.
yaha na kahia sathahl hathasTlahi, jo mana lai na suna hari ITIahi.
kahia na lobhihi krodhihi kamihi, jo na bhajai sacaracara svamihi.2.
dvija drohihi na sunaia kabahu, surapati sarisa hoi nrpa jabahd.
rama katha ke tei adhikarl, jinha ke satasarhgati ati pyarT.3.
gura pada prlti nlti rata jel, dvija sevaka adhikarl tel.
ta kaha yaha bisesa sukhadaT, jahi pranapriya srlraghural.4.
* Wealth invariably meets with one of the following three fates: it is either devoted to some charitable
purpose, squandered away on luxury and enjoyment or lost. Evidently the first of these is the best use of it. The
wealth of the miser who neither devotes it to the service of the needy, nor spends it on his own comforts meets
with the third, which is the worst fate.
* uttara-kAnda * 1115
I have told you this narrative according to my own lights, although at first I kept
it secret. I saw excessive fondness for the same in your heart and then I narrated to you
the story of Sri Rama (the Lord of the Raghus). This story, however, should not be
repeated to a perverse knave, who does not listen attentively to the story of Sri Hari; nor
should it be recited to a greedy, irascible or lustful man who worship not the Lord of all
animate and inanimate creation. It should never be repeated to a Brahmana-hater, be he
a monarch as great as Indra (the lord of the celestials). They alone are qualified to hear
Sri Rama’s narrative, who are extremely fond of communion with holy men. They alone
are fit to hear it, who are devoted to the feet of their preceptor, and are lovers of propriety
and votaries of the Brahmanas. The story affords special delight to them who hold the
graceful Lord of the Raghus dear as life. (1 — 4)
TTo— TPT -gk* 1 TfcT WT 3T&|cu I
TTT ^ -SFSTT ^ xrmi ^6 II
Do.: rama carana rati jo caha athava pada nirbana,
bhava sahita so yaha katha karau sravana puta pana. 128 .
He who seeks devotion to the feet of Sri Rama or to enjoy the state of eternal
bliss should fondly drink in this story with the cups of his ears. (128)
FTo— TFT cFSTT PlPMI If FTTT I F#T FFT TFTfR F%TFT ITTTII
TFjfcT TFT TMlcH FTT I TFT F2JT FTFfl ajfrT TTTT II ^ II
Fit Ff Ff%F TFT TTFTRT I TFFfT FFfcT %T WTTII
3TfrT ifT wft FT Iff I FT3 Fft FTTH TTTfllTII
FT chimi FT FTFT I Ff FI FTFT FFRT TfF FTFTII
FTfft TJTf| 3FJFHT FvTtf I % FfFI IF FFfrfF FTtfll^ll
TTfF TFT FTFT IFF 3TfrT FTf I PlPMI FFTT fFTT TJITf II
FT2T FFT FF FT FlIT I TFT FTT FTF3 TF TIT II X II
Cau.: rama katha girija mat baranl, kali mala samani manomala haranl.
samsrti roga sajlvana murl, rama katha gavahi 1 sruti surl.1.
ehi maha rucira sapta sopana, raghupati bhagati kera parhthana.
ati hari krpa jahi para hoi, pau dei eht maraga soT.2.
mana kamana siddhi nara pava, je yaha katha kapata taji gava.
kahahr sunahf anumodana karahi, te gopada iva bhavanidhi tarahf.3.
suni saba katha hrdaya ati bhal, girija boll gira suhai.
natha krpl mama gata sarhdeha, rama carana upajeu nava neha.4.
I have narrated, Girija, the story of Sri Rama, which wipes out the sins of the Kali
age and removes the impurities of the mind. The narrative of Sri Rama, as is declared
by the Vedas and the seers, is a life-giving herb to cure the disease of birth and death.
It has seven beautiful stairs, which are so many roads as it were leading to the goal of
Devotion to the Lord of the Raghus. He alone who enjoys the utmost grace of Sri Hari
can set his foot on this road (the road to Devotion). Men who sing this story in a guileless
spirit attain the object of their soul’s desire. Nay, they who repeat or listen to it or even
approve of its recitation cross the ocean of mundane existence as they would the print
1116
SRI RAMACARITAMANASA
of a cow’s hoof. Girija (Daughter of the mountain-king) was greatly delighted at heart to
hear the whole narrative and replied in pleasing tones : “By the grace of my
lord (Yourself) my doubts have disappeared and my devotion to Sri Rama’s feet has
been renovated. (1 — 4)
3T®T TR TOR |
jm TOfrT ^ ^ flcbd ^TII II
Do.: mat krtakrtya bhaiu aba tava prasada bisvesa,
upajl rama bhagati drRha bite sakala kalesa.129.
“By your blessing, O Lord of the universe, I have now attained the object of my
life. Unswerving devotion to Sri Rama has sprung in my heart and all my afflictions
have ended.” (129)
#o— Tm tw w fi®n<i i w twi<h tfr Iwn
*RT *RFT W TF^T I RFT TT5R ftFT TT^T II ^ II
■(IH ^FT Hl$l I TFT ftPT RT^T II
FJFfcT fFTT ^TSIFTfrT FRF I If ^ FTcR ^rf^T T^RFIITII
M,fi chlcichlci F TTFTF <^11 I 'FFT FFF FF TFT FTT FFT II
TFT% Tjfaft 3T FT^3T TFTff I W TjfF3T TFT FF TTFTffll 3 II
W Mfdd WT ®Tf FTFT I ■Mldi$ FTfa 5gfrT TFT Mi Ml II
TTTf^ TFT rrf^T I TFT FF ■•lid Ff?T FTfll'tfll
Cau.: yaha subha sambhu uma sambada, sukha sampadana samana bisada.
bhava bhamjana gamjana sarhdeha, jana ramjana sajjana priya eha.1.
rama upasaka je jaga mahl, ehi sama priya tinha ke kachu nahf.
raghupati krpa jathamati gava, mat yaha pavana carita suhava.2.
eht kalikala na sadhana duja, joga jagya japa tapa brata puja.
ramahi sumiria gaia ramahi, sarhtata sunia rama guna gramahi.3.
jasu patita pavana baRa bana, gavahf kabi sruti sarhta purana.
tahi bhajahi mana taji kutilal, rama bhaje gati keht naht pal.4.
This blessed dialogue between Lord Sambhu and Goddess Uma begets joy and
lifts the gloom of depression. It puts an end to transmigration, disperses doubt, delights
the devotees and is dear to the saints. To the worshippers of Sri Rama, nothing is
so dear as this (narrative of Sri Rama). By the grace of Sri Rama (the Lord of the
Raghus) Himself I have sung to the best of my ability this sacred and charming story.
In this age of Kali no other discipline is of any avail — neither Yoga (mind-control) nor
sacrifices, nor Japa (muttering of prayers) not austere penance nor any sacred vows
nor ritual : Rama alone should be remembered, Rama alone should be glorified; and
it is the catalogue of Rama’s virtues alone that should be given ear to. Forswearing
perversity, my soul, adore Him whose great vow it is to sanctify the fallen, as is declared
by seers and saints, the Vedas and Puranas : who has not secured redemption by
worshipping Sri Rama? (1 — 4)
* UTTARA-KANDA* 1117
#0— J|fd Mfdd MIcH im ^r^5^lRT I
JllHcbl ©EITO ^£T JMlR WT rTT^^SRT II
3JT*ftT^WH fcb'Ud *sl*l ^MT5nr<3tfrr3HM^M^ I
cF% ^TFT ®TR^ frfR frft TTR HJ-Hp-* ctll * II
WT "Erf^T ^ ^TT ch^P4 THff J IM*0 I
chfd TFT SIFT fHSJT^f ||
W W r|1m| TRtfT ^TTi% WT ^TT 3T sftl
^RRT 3^£!l XTcT ^RT f^TT $4Uy®K 11 ^ 11
TT^T ■H^IM cfrm f^TSJPT 3TTTST "^TT ch< villd "^Tt I
^TtT^TTFT 3T^7FT f^T lH®|fHU^ TPT 3TFT ^7f II
fOT (Hcl^fl ft TTfrTtT^ d^fll^lfljl
■qr^t XRTT f^TOTR TTR TTRPT W ^TT# cfcf II ^ II
charti : pal na keht gati patita pavana rama bhaji sunu satha mana,
ganika ajamila byadha gldha gajadi khala tare ghana.
abhlra jamana kirata khasa svapacadi ati agharupa je,
kahi nama baraka tepi pavana hoht rama namami te.1.
raghubarhsa bhusana carita yaha nara kahahtsunaht je gavaht,
kali mala manomala dhoi binu srama rama dhama sidhavaht.
sata parhca caupai manohara jani jo nara ura dharai,
daruna abidya parhca janita bikara srlraghubara harai.2.
surhdara sujana krpa nidhana anatha para kara prlti jo,
so eka rama akama hita nirbanaprada sama ana ko.
jakT krpa lavalesa te matimarhda tulasldasahu,
payo parama bisramu rama samana prabhu naht kahu.3.
Listen, my stupid soul : who has not been saved by adoring Sri Rama, the purifier
of the fallen? The harlot (Pihgala), Ajamila, the hunter (Valmiki), the vulture (Jatayu), the
elephant and many other wretches have been delivered by Him. Even Abhiras (a hilly
tribe inhabiting the south-west coast in the ancient times), Yavanas, Kiratas (Bhilas),
Khasas (another hill-tribe found in Assam), Candalas (the pariah) and others, the very
embodiments of grievous sin, are hallowed by merely uttering Your name even once :
I adore You, O Rama. Men who repeat to others, listen to (when repeated by others)
or chant alone this narrative of Sri Rama (the Ornament of Raghu’s race) thereby wipe
out the sins that are incident to the Kali age as well as the impurities of their soul, and
ascend to the Abode of Sri Rama without any difficulty. Nay the Chief of the Raghus
1118
SRI RAMACARITAMANASA
cures the perversities, caused by the fivefold* ignorance, of those men who treasure up
in their heart even a few Caupais (small four-footed verses) of this narrative that appeal
to them as most charming. If there is anyone who is all-beautiful, all-wise and all-merciful
and who is fond of the forlorn, it is Rama and Rama alone; who else can compare with
Him as a disinterested friend and a bestower of eternal bliss? Nowhere can we find a
lord like Sri Rama, by an iota of whose grace even the dull-witted Tulasidasa has found
supreme peace. (1 — 3)
^o— TTt -m ^ ffcT TTfTPT I
3TR l®M|R (7EF)||
cbifafe diRfteiiR Pdfa Rdfa i
frffTT TfM f^TrTT ftRT cTFTf TTRII (^) II
Do.: mo sama dlna na dlna hita tumha samana raghublra,
asa bicari raghubarhsa mani harahu bisama bhava bhlra. 130(A).
kamihi nari piari jimi lobhihi priya jimi dama,
timi raghunatha niramtara priya lagahu mohi rama. 130(B).
There is no one so miserable as I nor such a friend of the miserable as You, O Hero
of Raghu’s line ! Realizing this, O Jewel of Raghu’s race, take away my fear of transmigration,
which is so terrible. May You be ever so dear to me, Rama, as woman is dear to a lustful
man, and as lucre is dear to the greedy, O Lord of the Raghus. (130 A-B)
cf -g^jTTTT fTcT ycbl^Hl
^<=bK dcd^dl'HfdSTT TTP^FTR II * II
WT MIM^I l>Mcb< f^^ld^PdiUd
^dW^Rd^ldflfad ^ck^lcHII^Pd ^
ft fiflKMd^yKRb>lu1^Rd % Mldcll: II ^ ||
sioka: yatpurvarh prabhuna krtarh sukavina srTsambhuna durgamarh
srTmadramapadabjabhaktimanisarh praptyai tu ramayanam,
matva tadraghunathanamaniratarh svantastamahsantaye
bhasabaddhamidarh cakara tulasldasastatha manasam.1.
* The fivefold ignorance has been characterized as mistaking (1) the unreal for real, (2) the ephemeral
for the eternal, (3) the painful as pleasurable, (4) the impure for pure and (5) that which is worth discarding for
something worth acquiring.
* uttara-kAnda* 1119
punyarh papahararh sada sivakararh vigyanabhaktipradarh
mayamohamalapaharh suvimalarh premambupurarh subham,
srlmadramacaritramanasamidarh bhaktyavagahanti ye
te sarhsarapatangaghorakiranairdahyanti no manavah.2.
The same mysterious “Manasa-Ramayana” (the story of Sri Rama figuratively
spoken of as a Manasa lake) which was composed of yore by the blessed Lord Sambhu,
the best of all poets, with the object of developing unceasing devotion to the lotus-feet
of the all-beautiful Sri Rama, has been likewise rendered into the language of cammar
by Tulasidasa for dispersing the gloom of his heart, cognizing the fact that it is devoted
to the Name of Sri Rama (the Lord of the Raghus). This glorious, holy, purifying, blessed
and most limpid Manasa lake of Sri Rama’s exploits ever begets happiness; nay, it
bestows both wisdom and Devotion, wipes out delusion, infatuation and impurity and is
brimful with the water of love. Men who devoutly take a plunge into it are never scorched
with the burning rays of the sun of worldly illusion. (1-2)
[PAUSE 30 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
[PAUSE 9 FOR A NINE-DAY RECITATION]
ffrt sfWsrW-aftrWHJI Wf: FPTFT: Wm: I
iti srimadramacaritamanase sakalakalikalusavidhvarhsane saptamah sopanah samaptah.
Thus ends the seventh descent into the Manasa lake of SrT Rama’s
exploits, that eradicates all the impurities of the Kali age.